1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:22,687 --> 00:00:25,415
[Vogel krächzt]
4
00:00:25,550 --> 00:00:31,987
[sanfte Instrumentalmusik
spielen]
5
00:00:55,281 --> 00:01:01,060
[Musik wird intensiver]
6
00:01:29,956 --> 00:01:33,719
- [hacken]
- [Flügelschlag]
7
00:01:41,326 --> 00:01:43,828
[Holz knarrt]
8
00:02:04,783 --> 00:02:08,160
- [Hund bellt]
- [undeutliches Geschrei]
9
00:02:31,552 --> 00:02:33,152
[Mann] Hey. Hoch.
10
00:02:35,350 --> 00:02:37,554
- [Peitsche knallt]
- [stöhnend]
11
00:02:37,690 --> 00:02:38,982
[Mann] Steh auf!
12
00:02:44,493 --> 00:02:47,595
- [Hund bellt]
- [undeutliches Geschrei]
13
00:02:54,168 --> 00:02:58,474
[Männer grunzen]
14
00:03:27,367 --> 00:03:28,768
Sie sehen uns nicht.
15
00:03:29,668 --> 00:03:31,870
[flüstert] Nein, Wolf. Nicht.
16
00:03:33,404 --> 00:03:34,741
Dein Schuh!
17
00:03:38,042 --> 00:03:39,878
Halten Sie Ihre Zehen bedeckt
sonst verlierst du sie.
18
00:03:46,790 --> 00:03:50,559
Machen Sie sich keine Sorgen, wir finden Sie
ein neues, bevor wir gehen.
19
00:03:52,590 --> 00:03:53,731
Warum hast du es versteckt?
20
00:03:53,866 --> 00:03:55,231
Wenn du nach Kolo kommst,
21
00:03:55,366 --> 00:03:57,634
Sag es meiner Frau Klara
Ich werde sie holen.
22
00:03:58,069 --> 00:03:59,667
Sag es ihnen selbst. Heute Abend.
23
00:04:00,805 --> 00:04:01,934
Du bist bereit
24
00:04:02,069 --> 00:04:03,165
Ja.
25
00:04:04,371 --> 00:04:05,743
Nein, er wird dich sehen.
26
00:04:05,878 --> 00:04:07,240
Die Russen sind nicht weit,
27
00:04:07,375 --> 00:04:08,436
Sie werden im Frühjahr hier sein.
28
00:04:08,572 --> 00:04:09,905
Der Frühling?
29
00:04:10,040 --> 00:04:11,606
Wir werden es nicht schaffen
bis zum Ende der Woche.
30
00:04:11,741 --> 00:04:13,280
Niemand kommt für uns.
31
00:04:13,749 --> 00:04:15,881
- Du wirst uns alle umbringen.
- Wir sind bereits tot.
32
00:04:18,987 --> 00:04:20,017
Aufleuchten.
33
00:04:20,885 --> 00:04:23,790
- Monik, nicht. Bitte.
- Monik, jetzt.
34
00:04:24,763 --> 00:04:26,298
Jetzt. Bewegen.
35
00:04:26,899 --> 00:04:29,400
[angespannte Musik spielt]
36
00:04:33,266 --> 00:04:37,536
- Herr Polizeimeister,
meine Schaufel, meine Schaufel!
- [Gewehr spannt]
37
00:04:37,672 --> 00:04:40,345
[Wolf] Die Schaufel.
Entschuldigung. Verzeihen Sie mir.
38
00:04:42,807 --> 00:04:47,352
Töte mich nicht. Ich möchte arbeiten.
39
00:04:49,356 --> 00:04:53,358
Ich möchte. Ich möchte arbeiten.
Es tut mir Leid. Verzeihen Sie mir.
40
00:04:54,293 --> 00:04:56,495
- [Offizier] Kaputt, oder?
- [Wolf] Bitte.
41
00:04:56,630 --> 00:05:00,827
[stöhnend]
42
00:05:02,935 --> 00:05:04,160
[Offizier] Kaputt.
43
00:05:07,798 --> 00:05:10,639
[Soldaten sprechen Deutsch]
44
00:05:28,328 --> 00:05:29,923
[Offizier auf Englisch]
Du willst wirklich arbeiten?
45
00:05:30,058 --> 00:05:31,425
Uh-huh.
46
00:05:31,560 --> 00:05:35,367
Dann gräbst du
mit deinen Händen, okay?
47
00:05:40,302 --> 00:05:43,067
[Musik wird intensiver]
48
00:05:44,635 --> 00:05:45,677
[Mann] Lenz!
49
00:05:45,813 --> 00:05:47,104
[spricht Deutsch]
50
00:06:11,696 --> 00:06:13,537
Dein Glückstag. Hä?
51
00:06:15,499 --> 00:06:16,573
Hm.
52
00:06:17,106 --> 00:06:18,135
Hey. Stoppen!
53
00:06:20,704 --> 00:06:22,579
Du und Du.
54
00:06:23,576 --> 00:06:26,814
[spricht Deutsch]
55
00:06:35,590 --> 00:06:37,352
Worauf warten Sie noch? Graben!
56
00:06:40,029 --> 00:06:41,356
Bewegen!
57
00:06:43,267 --> 00:06:45,261
[Soldat spricht Deutsch]
58
00:06:46,069 --> 00:06:47,604
Grab! Graben!
59
00:07:15,661 --> 00:07:17,095
[spricht Deutsch]
60
00:07:26,673 --> 00:07:28,480
Auf der Rückfahrt. Heute Abend
61
00:07:29,949 --> 00:07:31,280
Du bist verrückt.
62
00:07:31,983 --> 00:07:34,784
Ich werde das Messer zum Schneiden verwenden
durch die Seite
des Transportwagens
63
00:07:34,919 --> 00:07:37,788
- Das hast du schon versucht.
Mit einem Stein,
Jetzt haben wir eine Klinge.
64
00:07:37,924 --> 00:07:39,623
Und was dann?
65
00:07:39,758 --> 00:07:41,553
Sie haben bereits aufgerundet
jeder Jude von hier bis Lodz.
66
00:07:41,688 --> 00:07:43,825
Wo genau werden wir hingehen?
67
00:07:44,991 --> 00:07:48,458
Hast du jemanden gesehen?
Kommen Sie aus Grabow?
68
00:07:48,459 --> 00:07:51,659
Es ist nur ein paar Kilometer entfernt
über den Fluss.
Es könnte getan werden.
69
00:07:51,795 --> 00:07:53,070
Nein, das geht nicht.
70
00:07:53,206 --> 00:07:54,401
Dort gibt es immer noch ein Ghetto.
71
00:07:54,536 --> 00:07:56,508
Ich kenne den Rabbiner Schulman,
72
00:07:56,643 --> 00:07:59,010
Er ist im Untergrund,
Vertrau mir, er kann uns helfen.
73
00:07:59,146 --> 00:08:00,738
Aber was ist, wenn Goldman Recht hat?
74
00:08:01,174 --> 00:08:03,342
- Was?
- Wenn wir fliehen,
Sie werden jeden töten.
75
00:08:03,811 --> 00:08:05,212
Sie werden jeden töten
wenn wir es nicht tun.
76
00:08:05,348 --> 00:08:07,245
Es ist zu gefährlich
77
00:08:07,380 --> 00:08:10,211
Jeden Morgen, wenn
Sie bringen uns raus,
die Hälfte kommt nicht zurück.
78
00:08:10,346 --> 00:08:12,219
Wir wissen nicht, ob
wir werden den Tag überleben.
79
00:08:13,322 --> 00:08:16,186
Ich habe die Polen belauscht,
sie sagen die Russen
werde im Frühjahr hier sein.
80
00:08:16,321 --> 00:08:19,155
Vergessen Sie die Russen.
Wir haben niemanden außer uns selbst.
81
00:08:19,291 --> 00:08:22,429
Goldman sagt, wenn wir nur
Warte noch ein bisschen...
82
00:08:22,564 --> 00:08:24,028
Etwas länger? Wofür?
83
00:08:24,164 --> 00:08:26,538
Habe deine Eltern begraben,
Sind deine Schwestern nicht genug?
84
00:08:33,512 --> 00:08:37,472
Vergib mir, Solomon.
Das meinte ich nur...
85
00:08:39,014 --> 00:08:41,685
Wir müssen aufhören, Angst zu haben
wenn wir leben wollen.
86
00:08:44,818 --> 00:08:46,987
Oder wenn wir einfach nur überleben wollen.
87
00:08:54,067 --> 00:08:56,095
[Lenz] Halt! Hey.
88
00:09:03,702 --> 00:09:05,500
Kein Reden. Hmm?
89
00:09:06,541 --> 00:09:07,843
[spricht Deutsch]
90
00:09:08,442 --> 00:09:09,878
[lacht]
91
00:09:10,742 --> 00:09:11,641
Okay, Oskar.
92
00:09:11,777 --> 00:09:14,245
[spricht Deutsch]
93
00:09:22,896 --> 00:09:23,991
[lacht]
94
00:09:24,394 --> 00:09:26,565
[Oskar auf Deutsch]
95
00:09:31,971 --> 00:09:33,363
[lacht]
96
00:10:15,071 --> 00:10:16,538
[Bestellung auf Deutsch]
97
00:10:24,753 --> 00:10:26,086
[auf Englisch] Hut ab!
98
00:10:31,692 --> 00:10:36,866
[spricht Deutsch]
99
00:10:38,866 --> 00:10:40,334
Haben Sie schon einmal sortiert?
100
00:10:40,470 --> 00:10:41,640
Nein, Scharführer.
101
00:10:42,870 --> 00:10:44,566
- Du.
- Nein, Scharführer.
102
00:10:46,369 --> 00:10:48,035
- Ja, Scharführer.
- Abteilung?
103
00:10:48,171 --> 00:10:49,505
Kleidung, Scharfuhrer.
104
00:10:52,647 --> 00:10:53,575
Wenn du etwas stiehlst,
105
00:10:54,649 --> 00:10:56,013
Du versuchst zu fliehen,
106
00:10:56,148 --> 00:10:58,085
Du so sehr
wie miteinander reden...
107
00:11:00,519 --> 00:11:02,260
- Hörst du zu?
zum Scharführer, Hund?
- Jawohl.
108
00:11:02,396 --> 00:11:04,860
- Was?
- Jawhol, Polizeimeister.
109
00:11:04,995 --> 00:11:07,325
Alles muss erhalten bleiben
der Reihe nach im rechten Stapel.
110
00:11:07,461 --> 00:11:09,692
Sie holen die Sachen ab,
Sie bringen es zum Sortieren hinein.
111
00:11:10,328 --> 00:11:12,198
- Ganz einfach.
- Ja, Scharführer.
112
00:11:13,700 --> 00:11:15,070
[auf Deutsch]
113
00:11:15,806 --> 00:11:18,938
[auf Englisch] Kein Reden,
kein Augenkontakt.
114
00:11:19,073 --> 00:11:20,770
[Wolf und Salomon
zustimmend auf Deutsch]
115
00:11:20,906 --> 00:11:23,407
[spricht Deutsch]
116
00:11:33,923 --> 00:11:36,292
[auf Englisch]
Kein Sprechen, kein Blickkontakt.
117
00:11:36,427 --> 00:11:38,125
[zustimmend auf Deutsch]
118
00:11:41,167 --> 00:11:42,558
[Baby weint]
119
00:11:48,232 --> 00:11:51,199
Kommt alle zusammen. Alle weg.
120
00:11:51,334 --> 00:11:54,845
Es ist alles in Ordnung.
Du bist jetzt in Sicherheit.
121
00:11:56,712 --> 00:11:58,541
- Gehen Sie da rüber.
- Hier entlang.
122
00:12:00,011 --> 00:12:02,446
[Männer sprechen Deutsch]
123
00:12:09,024 --> 00:12:12,159
Kommen Sie ein wenig näher.
Ja, bitte
124
00:12:14,893 --> 00:12:15,866
Steh da.
125
00:12:17,467 --> 00:12:18,429
Komm, komm.
126
00:12:43,990 --> 00:12:48,364
Ich bin mir der Schwierigkeiten bewusst
Ihr Juden habt es ertragen
seit Kriegsbeginn.
127
00:12:48,499 --> 00:12:49,834
Und in den Ghettos,
128
00:12:50,602 --> 00:12:52,562
die schrecklichen Lebensbedingungen,
129
00:12:53,239 --> 00:12:54,798
die Krankheit
130
00:12:54,934 --> 00:12:56,137
der Mangel an Nahrung.
131
00:12:57,177 --> 00:12:58,469
Aber ich versichere es Ihnen
132
00:12:59,072 --> 00:13:00,845
Dein Leiden hat endlich ein Ende.
133
00:13:02,945 --> 00:13:06,345
Das ist der Kulmhof
Transitzentrum.
134
00:13:08,180 --> 00:13:13,484
Lassen Sie mich der Erste sein, der es Ihnen sagt
dass ihr alle auserwählt seid
für gute, ehrliche Arbeit.
135
00:13:15,124 --> 00:13:17,959
Von hier aus werden Sie sein
sofort transportiert
136
00:13:18,094 --> 00:13:20,463
auf einen neuen Stand der Technik
Fabrik in Leipzig
137
00:13:20,999 --> 00:13:25,165
wo du gegeben wirst
warme Mahlzeiten, eine Unterkunft,
138
00:13:25,300 --> 00:13:28,301
und faire Löhne wie
der der deutschen Arbeitnehmer.
139
00:13:30,640 --> 00:13:34,509
Nun, wie Sie vielleicht wissen,
es hat einen Schrecken gegeben
Typhus in den Ghettos.
140
00:13:35,145 --> 00:13:37,348
Und wir können es nicht zulassen
das soll sich auf die Fabrik ausbreiten.
141
00:13:38,150 --> 00:13:40,845
Daher. vor
die lange Reise,
Du musst duschen,
142
00:13:41,481 --> 00:13:44,152
und alle deine Kleider
und Gepäck wird desinfiziert.
143
00:13:44,721 --> 00:13:50,389
Gold, Geld, Fremdwährung,
und Schmuck sollen sein
gegen Quittung hinterlegt
144
00:13:52,530 --> 00:13:54,988
Verlieren Sie Ihre Quittung nicht
145
00:13:54,989 --> 00:13:58,034
Da werden Sie gefragt
es zu präsentieren
bei der Ankunft in Leipzig.
146
00:14:00,034 --> 00:14:01,763
Packen Sie jetzt bitte Ihre Sachen zusammen.
147
00:14:06,178 --> 00:14:08,777
Tun Sie dies schnell, damit Sie treten können
in die Wärme des Schlosses
148
00:14:08,912 --> 00:14:10,340
wo du kannst
ausziehen und duschen.
149
00:14:10,475 --> 00:14:12,174
Vergessen Sie nicht
Markieren Sie Ihr Gepäck ordnungsgemäß
150
00:14:12,310 --> 00:14:13,911
damit es später identifiziert werden kann.
151
00:14:14,046 --> 00:14:16,044
Goldstein? Goldstien.
152
00:14:16,180 --> 00:14:19,885
[spricht Deutsch]
153
00:14:20,654 --> 00:14:23,820
Unbedingt übergeben
alle Wertsachen
versteckt in deinen Kleidern.
154
00:14:24,856 --> 00:14:27,188
Der Dampf aus
der Desinfektionsofen
wird alles zerstören.
155
00:14:27,890 --> 00:14:29,893
Es wäre eine Schande
Ihre Wertsachen ruinieren zu lassen.
156
00:14:30,029 --> 00:14:33,168
[spricht Deutsch]
157
00:14:40,577 --> 00:14:41,975
Ihre Nummer.
158
00:14:42,378 --> 00:14:44,974
[Lange] Wir alle wissen wie
Diese Zeit kann stressig sein.
159
00:14:45,110 --> 00:14:47,977
Wir glauben, dass es hilfreich wäre
wenn du Briefe schreiben würdest
an eure Familien
160
00:14:48,113 --> 00:14:51,186
dass du angekommen bist
zu Ihrem Ziel
und du bist sicher und gesund.
161
00:14:54,053 --> 00:14:55,960
[spricht Deutsch]
162
00:15:16,644 --> 00:15:17,911
Auf diese Weise
163
00:15:18,047 --> 00:15:23,614
[Soldat fährt fort
Deutsch sprechend]
164
00:15:48,841 --> 00:15:49,981
Ihr zwei.
165
00:15:58,986 --> 00:16:01,718
Solomon? Solomon Wiener?
166
00:16:03,090 --> 00:16:06,327
Ich bin es, Aaron. Von Kolo.
167
00:16:08,099 --> 00:16:12,399
Du erinnerst dich nicht an mich?
Ich bin Moishes Vater.
168
00:16:16,037 --> 00:16:17,903
Ja, ja, ich erinnere mich an dich.
169
00:16:18,038 --> 00:16:20,110
Hast du Moishe gesehen?
170
00:16:20,979 --> 00:16:23,514
Er war im Transport
vor zwei Wochen.
171
00:16:23,649 --> 00:16:25,544
Ist er in Leipzig angekommen?
172
00:16:26,479 --> 00:16:28,613
Werden wir arbeiten?
in derselben Fabrik?
173
00:16:31,149 --> 00:16:32,715
Äh, Moishe...
174
00:16:32,851 --> 00:16:35,491
Nehmen Sie die Sachen dieses Herrn
innen zur Desinfektion.
175
00:16:35,626 --> 00:16:36,753
- Ja.
- Jetzt.
176
00:16:38,489 --> 00:16:40,120
- Du hast deinen Brief geschrieben?
- Ja.
177
00:16:40,723 --> 00:16:42,231
- Sie können hineingehen.
- Danke schön.
178
00:18:04,376 --> 00:18:06,282
[Soldat schreit auf Deutsch]
179
00:18:44,852 --> 00:18:46,124
Geh.
180
00:18:50,194 --> 00:18:55,958
- [Soldaten schreien]
- [Menschen schreien]
181
00:19:02,773 --> 00:19:03,772
[Lenz] Halt.
182
00:19:04,307 --> 00:19:06,804
- [Soldaten schreien]
- [Menschen schreien]
183
00:19:09,141 --> 00:19:10,511
[schlagen]
184
00:19:11,816 --> 00:19:14,108
[Schreien wird lauter]
185
00:19:15,117 --> 00:19:16,653
[Mädchen schreit] Mama! Mama!
186
00:19:16,788 --> 00:19:18,882
[Soldat auf Deutsch]
187
00:19:25,493 --> 00:19:27,693
- [Soldat lacht]
- [Menschen schreien]
188
00:19:29,702 --> 00:19:31,228
[Lastwagentüren aus Metall schlagen zu]
189
00:19:31,363 --> 00:19:33,732
[gedämpftes Schreien]
190
00:19:37,535 --> 00:19:39,474
[gedämpftes Hämmern auf dem LKW]
191
00:19:44,342 --> 00:19:46,951
[Vogel krächzt]
192
00:19:47,086 --> 00:19:49,253
[gedämpftes Schreien
und hämmern geht weiter]
193
00:19:53,088 --> 00:19:56,018
[Lenz schreit auf Deutsch]
194
00:19:56,993 --> 00:20:00,759
[gedämpftes Hämmern]
195
00:20:02,526 --> 00:20:04,625
[Lkw-Motor startet]
196
00:20:04,761 --> 00:20:08,206
[gedämpftes Schreien geht weiter[
197
00:20:49,441 --> 00:20:53,449
[feierliche Musik spielt]
198
00:21:15,172 --> 00:21:18,936
[schreit, hämmert weiter]
199
00:21:20,978 --> 00:21:23,644
[Motor stottert]
200
00:21:28,512 --> 00:21:30,148
[Motor stoppt]
201
00:21:30,284 --> 00:21:34,424
[spricht Deutsch]
202
00:21:51,041 --> 00:21:53,036
Verstecke das. Versteck es.
203
00:21:56,873 --> 00:21:58,274
Meine Taschen sind zerrissen. Versteck es.
204
00:21:58,877 --> 00:22:01,682
Du riskierst unser Leben
über einen Bleistift?
205
00:22:03,348 --> 00:22:05,414
Wenn die Leute wüssten, was
dieser Ort ist,
was die Deutschen machen,
206
00:22:05,550 --> 00:22:06,952
sie werden uns helfen.
207
00:22:07,488 --> 00:22:09,888
Jetzt nimm es bitte. Aufleuchten.
208
00:22:17,166 --> 00:22:19,161
[spricht Deutsch]
209
00:22:41,820 --> 00:22:45,220
- [Männer lachen]
- [Motor startet]
210
00:23:02,881 --> 00:23:04,679
[seufzt] Beweg dich.
211
00:23:11,781 --> 00:23:15,459
[gedämpftes Schreien]
212
00:23:36,915 --> 00:23:39,483
[Hund bellt]
213
00:24:46,544 --> 00:24:48,046
[zischend]
214
00:24:49,483 --> 00:24:50,653
[spricht Deutsch]
215
00:24:53,816 --> 00:24:55,317
[Mann hustet]
216
00:24:56,161 --> 00:24:57,627
- [stöhnt]
- [Körperschläge]
217
00:24:59,999 --> 00:25:01,290
[Lenz] Holt sie raus.
218
00:25:03,461 --> 00:25:04,458
Stoppen.
219
00:25:06,367 --> 00:25:07,331
[Hahngewehr]
220
00:25:07,467 --> 00:25:08,434
[Mann keucht]
221
00:25:08,569 --> 00:25:11,168
[Lenz murmelt auf Deutsch]
222
00:25:11,867 --> 00:25:14,435
[Gewehrfeuer]
223
00:25:20,715 --> 00:25:22,218
[auf Englisch]
Worauf warten Sie noch?
224
00:25:22,354 --> 00:25:23,983
Das werden sie nicht
begraben sich.
225
00:25:44,836 --> 00:25:46,577
[Soldat schreit auf Deutsch]
226
00:25:50,080 --> 00:25:52,110
[grunzt]
227
00:25:57,549 --> 00:25:59,117
[stöhnend]
228
00:26:04,860 --> 00:26:07,026
[Lenz] Jeden Zentimeter nutzen.
Halten Sie sie fest.
229
00:26:19,043 --> 00:26:21,810
[grunzt]
230
00:26:34,257 --> 00:26:35,219
[Lenz] Gut.
231
00:26:35,754 --> 00:26:36,726
Schauen Sie in den Mund.
232
00:26:37,654 --> 00:26:38,596
Gut.
233
00:26:39,228 --> 00:26:40,763
[grunzt]
234
00:26:43,565 --> 00:26:46,936
[Lenz bestellt auf Deutsch]
235
00:26:47,072 --> 00:26:48,430
[Männer grunzen]
236
00:26:59,441 --> 00:27:01,210
[Lenz auf Englisch] Hey, hey.
Nein, nein, nein.
237
00:27:01,345 --> 00:27:03,786
Die Dicken unten,
der Dünne ist oben.
238
00:27:22,833 --> 00:27:26,303
Klara. Klara.
239
00:27:28,474 --> 00:27:30,010
Klara!
240
00:27:33,347 --> 00:27:34,608
Klara!
241
00:27:36,386 --> 00:27:39,613
[schluchzt] Gutta! Abos!
242
00:27:43,327 --> 00:27:46,191
Mein Baby, mein Baby. Klara.
243
00:27:50,301 --> 00:27:52,802
[schluchzt weiter]
244
00:28:02,309 --> 00:28:06,640
Töte mich. Töte mich jetzt bitte.
Lass mich bei meiner Familie sein.
245
00:28:07,648 --> 00:28:09,885
Lass mich bei meiner Familie sein
246
00:28:13,357 --> 00:28:14,718
Du musst sie verlassen.
247
00:28:14,853 --> 00:28:16,859
- Nein. Nein.
- Lass sie.
248
00:28:20,924 --> 00:28:23,629
Töte mich. Bitte.
249
00:28:23,764 --> 00:28:26,561
Ich bitte Sie. Bitte töte mich
250
00:28:27,898 --> 00:28:29,301
[Gewehrhähne]
251
00:28:29,436 --> 00:28:30,400
Ja...
252
00:28:38,876 --> 00:28:42,148
[auf Deutsch]
253
00:28:49,119 --> 00:28:51,652
Weiterarbeiten. Aufleuchten.
254
00:28:54,065 --> 00:28:55,260
Aufleuchten!
255
00:28:58,732 --> 00:29:00,529
Aufleuchten. Aufleuchten.
256
00:29:01,869 --> 00:29:03,906
- [Lenz] Zurück an die Arbeit.
- Kommen.
257
00:29:05,137 --> 00:29:07,067
- Wir müssen weitermachen.
- Weitermachen?
258
00:29:07,202 --> 00:29:08,372
[Lenz] Hallo. Aufstehen.
259
00:29:08,740 --> 00:29:09,978
Wofür?
260
00:29:11,307 --> 00:29:13,140
Hey! Weiterarbeiten. Aufleuchten.
261
00:29:13,275 --> 00:29:15,418
- Kommen.
- [leise schluchzend]
262
00:29:15,554 --> 00:29:17,951
[Lenz] Steh auf!
Zurück zur Arbeit. Hey!
263
00:29:18,087 --> 00:29:19,489
- Dies ist Ihre letzte Warnung.
- [Solomon] Bitte.
264
00:29:19,625 --> 00:29:21,023
[Lenz]
Jetzt weiterarbeiten! Aufstehen!
265
00:29:21,158 --> 00:29:22,386
Aufleuchten.
266
00:29:23,287 --> 00:29:25,719
- [schluchzend]
- [Lenz] Zurück an die Arbeit.
267
00:29:35,799 --> 00:29:36,807
Arbeiten!
268
00:29:41,579 --> 00:29:43,308
[schreit weiter auf Deutsch]
269
00:29:44,412 --> 00:29:45,343
Arbeit.
270
00:30:15,545 --> 00:30:19,949
[spricht Deutsch]
271
00:30:48,413 --> 00:30:50,078
[LKW-Motor startet]
272
00:31:07,194 --> 00:31:08,596
- [flüstert auf Englisch] Bereit?
- Jetzt?
273
00:31:08,732 --> 00:31:10,331
Sobald wir auf dem LKW sind.
274
00:31:10,766 --> 00:31:13,035
- Bereit?
- Es wird nie funktionieren.
275
00:31:13,536 --> 00:31:14,597
Du wirst erschossen.
276
00:31:20,445 --> 00:31:21,637
[spricht Deutsch]
277
00:31:33,756 --> 00:31:35,057
[auf Englisch]
Wir gehen.
278
00:31:36,920 --> 00:31:38,060
Bewegen!
279
00:31:46,703 --> 00:31:49,533
[Flugzeugtriebwerke heulen]
280
00:32:02,247 --> 00:32:04,845
[undeutliches Geschwätz auf Deutsch]
281
00:32:13,797 --> 00:32:14,855
[flüstert] Morgen früh,
282
00:32:16,558 --> 00:32:17,968
Sie werden den LKW repariert haben.
283
00:32:25,575 --> 00:32:26,603
[Soldat] Halt!
284
00:32:27,644 --> 00:32:29,474
[spricht Deutsch]
285
00:32:40,986 --> 00:32:42,487
[Mann stöhnt]
286
00:32:43,593 --> 00:32:44,655
Was ist also hier?
287
00:32:45,591 --> 00:32:47,261
Wir haben ihn draußen erwischt
Der Wald, Polizeimeister.
288
00:32:48,491 --> 00:32:50,132
Auf der Suche nach Futter kam er zu uns.
289
00:32:55,538 --> 00:32:56,600
Danke schön.
290
00:33:05,142 --> 00:33:06,214
[Pistolenhähne]
291
00:33:07,978 --> 00:33:09,118
[polternd]
292
00:33:13,558 --> 00:33:15,619
[spricht Deutsch]
293
00:33:25,567 --> 00:33:26,630
Bewegen Sie sich!
294
00:33:28,033 --> 00:33:29,204
Bewegen Sie sich schneller!
295
00:33:53,155 --> 00:33:54,328
Öffne es!
296
00:34:09,174 --> 00:34:10,971
[Männer sprechen Deutsch]
297
00:34:26,895 --> 00:34:27,988
Alle stehen Schlange.
298
00:34:28,862 --> 00:34:29,891
Hut ab!
299
00:34:33,869 --> 00:34:34,995
[spricht Deutsch]
300
00:34:42,140 --> 00:34:43,410
Du kannst jetzt essen.
301
00:35:23,147 --> 00:35:26,453
[beten]
302
00:35:30,925 --> 00:35:31,953
Du musst essen.
303
00:35:34,864 --> 00:35:36,991
[spricht Deutsch]
304
00:35:54,546 --> 00:35:57,616
[auf Englisch] Und morgen
Wir müssen sicherstellen, dass wir an Bord gehen
die Rückseite des Lastwagens zusammen.
305
00:36:00,824 --> 00:36:01,818
Wenn wir getrennt werden,
306
00:36:03,127 --> 00:36:05,723
Solomon, weißt du?
der Weg nach Grabow?
307
00:36:07,223 --> 00:36:08,165
Nein.
308
00:36:09,196 --> 00:36:10,398
[Wolf] Das ist das Schloss.
309
00:36:11,801 --> 00:36:12,766
Grabstätte.
310
00:36:13,569 --> 00:36:16,096
Wir laufen nach Osten durch den Wald
bis wir den Fluss erreichten.
311
00:36:16,565 --> 00:36:17,703
Folgen Sie ihm flussabwärts.
312
00:36:18,572 --> 00:36:20,772
Dann geht es nach Norden
durch die Bauernhöfe vorbei an Dabie.
313
00:36:21,141 --> 00:36:22,410
Das Wasser gefriert.
314
00:36:23,178 --> 00:36:25,006
Also reinfallen und fertig.
315
00:36:28,412 --> 00:36:29,584
Aber es geht schnell.
316
00:36:30,220 --> 00:36:32,816
Also, wenn wir es finden können
ein Floß oder so,
317
00:36:33,549 --> 00:36:34,852
es wird uns flussabwärts bringen
318
00:36:35,555 --> 00:36:37,257
und wir werden in Grabow sein
in 30 Minuten.
319
00:36:37,392 --> 00:36:39,022
Wir haben es einfach getan
von den Straßen fernzuhalten.
320
00:36:39,758 --> 00:36:43,156
Und was auch immer passiert,
Vertraue den Polen nicht.
321
00:36:50,174 --> 00:36:51,901
Es tut mir Leid
Deine Familie, Michael.
322
00:36:54,241 --> 00:36:55,641
Wir werden es ihnen recht machen.
323
00:36:58,608 --> 00:37:02,549
[Soldaten schreien auf Deutsch]
324
00:37:29,581 --> 00:37:30,610
Sehr gut.
325
00:37:31,606 --> 00:37:32,975
[räuspert sich]
326
00:37:35,048 --> 00:37:35,945
Hut ab!
327
00:37:37,788 --> 00:37:40,114
[Männer kichern]
328
00:38:32,504 --> 00:38:34,102
[Offizierzählung auf Deutsch]
329
00:39:11,815 --> 00:39:13,080
[keuchend]
330
00:39:13,215 --> 00:39:14,648
[Offizier zählt weiter]
331
00:39:37,503 --> 00:39:38,540
[Offizier schreit auf Deutsch]
332
00:39:39,370 --> 00:39:41,411
[keuchend]
333
00:40:08,468 --> 00:40:11,408
[Offizier spricht Deutsch]
334
00:40:13,109 --> 00:40:15,368
[schwer atmend]
335
00:40:18,573 --> 00:40:19,548
[spuckt]
336
00:40:37,133 --> 00:40:39,969
[spricht auf Hebräisch]
337
00:40:40,105 --> 00:40:41,471
- [Messerschlitze]
- [gurgelnd]
338
00:41:05,787 --> 00:41:07,629
[auf Deutsch]
339
00:41:28,816 --> 00:41:30,443
[auf Englisch]
Lasst uns die Stimmung auflockern, ja?
340
00:41:31,450 --> 00:41:32,445
Spielen Sie etwas.
341
00:41:34,455 --> 00:41:36,691
[spielt eine feierliche jüdische Melodie]
342
00:41:37,819 --> 00:41:39,894
[Männer lachen]
343
00:41:40,030 --> 00:41:42,125
[auf Deutsch]
344
00:41:45,231 --> 00:41:47,831
[auf Englisch]
Nein, nein, nein, nein, nein,
etwas Fröhliches spielen.
345
00:41:47,967 --> 00:41:50,463
Etwas Erhebendes,
etwas zum Tanzen.
346
00:41:52,538 --> 00:41:55,010
[spielt eine fröhliche Melodie]
347
00:41:55,145 --> 00:41:58,144
Ja, ja, ja, super!
348
00:41:58,880 --> 00:42:02,708
Tanz, tanz, tanz,
tanzen, tanzen, tanzen, tanzen!
349
00:42:02,844 --> 00:42:05,247
[Männer schreien]
350
00:42:11,853 --> 00:42:14,388
[Lied geht weiter]
351
00:42:17,664 --> 00:42:19,965
[Die Deutschen lachen und rufen]
352
00:42:30,278 --> 00:42:31,614
[Schussfeuer]
353
00:42:33,514 --> 00:42:36,685
- [Schussfeuer]
- Tanz!
354
00:42:40,453 --> 00:42:43,021
[Schussfeuer]
355
00:42:50,232 --> 00:42:54,197
[Schussfeuer]
356
00:42:55,468 --> 00:42:56,664
[Schussfeuer]
357
00:42:56,800 --> 00:42:58,434
[Musik geht weiter]
358
00:42:58,570 --> 00:43:04,108
[Schussfeuer]
359
00:43:05,380 --> 00:43:07,179
Lauter. Lauter. Lauter.
360
00:43:07,315 --> 00:43:08,585
[Schussfeuer]
361
00:43:09,449 --> 00:43:14,923
[Schussfeuer]
362
00:43:15,059 --> 00:43:16,450
[Musik stoppt]
363
00:44:08,970 --> 00:44:11,439
[Befehle schreien]
364
00:44:21,786 --> 00:44:24,488
[Flaschen klappern]
365
00:44:24,489 --> 00:44:26,025
Hut ab!
366
00:44:31,566 --> 00:44:34,099
[Offizier schreit auf Deutsch]
367
00:45:24,254 --> 00:45:25,854
[Waffen spannen]
368
00:45:27,348 --> 00:45:28,681
- Und schießen.
- [Waffen schießen]
369
00:45:42,965 --> 00:45:44,235
[Waffen spannen]
370
00:45:45,867 --> 00:45:47,106
[feuernd]
371
00:46:05,089 --> 00:46:07,194
Solomon, wenn du nach Grabow kommst...
372
00:46:07,329 --> 00:46:08,556
[Schüsse]
373
00:46:15,832 --> 00:46:17,103
[keucht]
374
00:46:34,248 --> 00:46:36,221
Danke... Danke.
375
00:46:40,264 --> 00:46:42,425
[auf Deutsch]
376
00:46:47,305 --> 00:46:49,531
[schreit auf Deutsch]
377
00:47:24,032 --> 00:47:26,172
[schreit]
378
00:47:37,181 --> 00:47:38,481
[Lenz] Kein Wort bis zum Morgen.
379
00:47:40,391 --> 00:47:42,353
[Tür schlägt zu, Schlösser]
380
00:47:43,921 --> 00:47:45,686
[betet leise]
381
00:47:47,557 --> 00:47:52,000
[undeutliches deutsches Geplapper
in der Ferne]
382
00:47:58,871 --> 00:48:01,372
[Das Beten geht weiter]
383
00:48:14,292 --> 00:48:16,519
[leises Lachen]
384
00:48:35,303 --> 00:48:36,440
Was nun, Szlamek?
385
00:48:40,716 --> 00:48:42,083
Was machen wir jetzt?
386
00:48:58,436 --> 00:48:59,397
[Solomon] Wir rennen.
387
00:49:00,837 --> 00:49:05,667
Laufen? Wir haben keine
einer blieb übrig, zu dem man rennen konnte.
388
00:49:07,235 --> 00:49:08,373
Wolf hatte recht.
389
00:49:09,678 --> 00:49:11,145
Kommt niemand für uns?
390
00:49:13,083 --> 00:49:15,112
Solange wir es sind
immer noch atmend,
es gibt Hoffnung.
391
00:49:15,247 --> 00:49:17,343
Hoffnung? Alle
Unsere Familien sind weg.
392
00:49:17,478 --> 00:49:18,878
Es gibt noch andere Familien.
393
00:49:26,127 --> 00:49:28,426
Eines Tages die Deutschen
kam in unser Ghetto
394
00:49:29,591 --> 00:49:31,396
sagen, dass sie es waren
brauchen Arbeitskräfte.
395
00:49:33,101 --> 00:49:35,395
Nur die Starken
wird gewählt, sagten sie.
396
00:49:35,998 --> 00:49:39,668
Jeder Mann sollte eine Schaufel mitbringen
und genug Brot für zwei Tage.
397
00:49:43,540 --> 00:49:46,279
Meine Familie,
wie alle anderen in Izbica,
398
00:49:50,285 --> 00:49:54,151
waren davon überzeugt
wir gingen in ein Arbeitslager.
399
00:49:54,152 --> 00:49:55,915
Besser als verhungern
im Ghetto.
400
00:50:01,732 --> 00:50:03,362
Die Nazis haben uns in den Lastwagen gesteckt
401
00:50:06,732 --> 00:50:11,530
und wir haben sogar angehalten
auf dem Weg dorthin
an einer Tankstelle
402
00:50:11,666 --> 00:50:13,966
damit wir
könnte unsere Beine vertreten.
403
00:50:19,576 --> 00:50:24,878
Mein Nachbar, Bronshtein,
er wanderte davon,
404
00:50:27,055 --> 00:50:29,190
die Nazis,
sie haben es nicht einmal gemerkt.
405
00:50:33,659 --> 00:50:37,129
Und als der LKW weiterfuhr,
er kam zurückgerannt,
406
00:50:37,765 --> 00:50:41,763
auf die Seite geschlagen, so dass,
Gott bewahre,
er würde nicht zurückgelassen werden.
407
00:51:00,623 --> 00:51:02,223
Wir hatten keine Ahnung.
408
00:51:06,891 --> 00:51:08,020
Keine Ahnung.
409
00:51:11,134 --> 00:51:13,069
Aber sobald wir hier ankamen,
sie machten...
410
00:51:15,229 --> 00:51:18,206
Sie geben sich keine Mühe mehr
was verheimlichen
war wirklich los.
411
00:51:19,240 --> 00:51:21,067
Sie haben es weggenommen
unsere Schaufeln, unser Essen.
412
00:51:22,037 --> 00:51:24,676
Ich wurde aus dem Wald gebracht
mit drei anderen
graben.
413
00:51:25,045 --> 00:51:26,082
Den Rest haben wir an diesem Tag begraben.
414
00:51:28,409 --> 00:51:30,009
Meine Familie, meine...
415
00:51:33,417 --> 00:51:35,553
Meine Eltern, meine vier Schwestern...
416
00:51:37,726 --> 00:51:38,952
Nicht lange danach.
417
00:51:44,793 --> 00:51:48,797
Wir haben...
Wir müssen das Wort verbreiten.
418
00:51:51,331 --> 00:51:52,572
Wir...
419
00:51:53,809 --> 00:51:57,971
Wir müssen unsere Leute warnen
was dieser Ort ist,
was es wirklich, wirklich ist.
420
00:52:00,976 --> 00:52:03,284
Glauben Sie, dass das so sein wird?
dem Ganzen ein Ende setzen?
421
00:52:05,985 --> 00:52:07,189
Ich weiß nicht.
422
00:52:10,091 --> 00:52:13,195
Ich weiß es nicht, aber wenn es uns gelingt,
423
00:52:14,990 --> 00:52:19,300
Der nächste Brohnstein wird es nicht tun
Sei so scharf darauf, zurückzulaufen.
424
00:52:21,332 --> 00:52:23,469
Aber wie? Wie entkommen wir?
425
00:52:26,471 --> 00:52:28,469
Genau wie
Wolf und Monik geplant.
426
00:52:28,605 --> 00:52:30,478
Womit?
Wir haben keine Klinge.
427
00:52:30,614 --> 00:52:31,609
Wir haben das.
428
00:52:35,683 --> 00:52:39,787
Wir schneiden die Seite durch
des LKWs
morgen auf dem Weg nach draußen.
429
00:52:40,189 --> 00:52:43,091
Wir nehmen den Fluss.
Wir halten uns von den Straßen fern
430
00:52:43,227 --> 00:52:45,920
und wir hören nicht auf zu rennen
bis wir Grebov erreichen.
431
00:52:53,503 --> 00:52:54,500
Ja?
432
00:52:58,134 --> 00:52:58,999
Ja.
433
00:53:17,519 --> 00:53:19,492
Hört alle zu.
434
00:53:27,166 --> 00:53:31,636
Michael und ich werden es tun
vom nächsten Transportmittel abspringen
morgen früh.
435
00:53:33,006 --> 00:53:34,166
Wer ist bei uns?
436
00:53:39,713 --> 00:53:42,218
Du denkst, du bist der Erste
zu fliehen, junger Szlamek?
437
00:53:43,745 --> 00:53:46,684
Erinnern Sie sich an Zerlin aus Leczyca?
438
00:53:47,916 --> 00:53:50,257
Isserman und Greenberg
aus Kutno...
439
00:53:50,393 --> 00:53:53,625
Nein, sie sind davongelaufen
das Schloss oder die Grabstätte,
440
00:53:53,761 --> 00:53:56,126
nicht von den Transport-LKWs
mitten im Wald.
441
00:53:56,261 --> 00:53:59,326
- Es wird nur geben
fünf oder sechs Deutsche auf uns.
- Und zwei sind nie zusammen gelaufen.
442
00:53:59,461 --> 00:54:02,668
Wir werden die Bäume nutzen
Zum Schutz Feuer ziehen
in verschiedene Richtungen.
443
00:54:02,803 --> 00:54:03,866
Genau.
444
00:54:05,941 --> 00:54:07,540
Machen Sie mit, Goldman.
445
00:54:09,610 --> 00:54:12,076
Die Russen sind weniger als
400 Kilometer entfernt.
446
00:54:12,211 --> 00:54:13,282
Das wissen wir nicht.
447
00:54:14,383 --> 00:54:16,384
Wir haben nur uns selbst
auf die man sich verlassen kann, Goldman.
448
00:54:18,087 --> 00:54:19,684
Hier können Sie Ihr Risiko eingehen.
449
00:54:20,616 --> 00:54:21,950
Michael und ich gehen.
450
00:54:23,050 --> 00:54:25,087
Auch wenn du es schaffst
durch den Wald,
451
00:54:25,223 --> 00:54:28,623
der erste Pole, den du triffst
Ich werde nicht zögern, Sie zurückzubringen
für fünf Zloty.
452
00:54:28,759 --> 00:54:30,760
Grebow ist nur
ein paar Kilometer entfernt.
453
00:54:30,895 --> 00:54:33,260
- Ja.
- Das Ghetto nicht
noch nicht liquidiert.
454
00:54:33,896 --> 00:54:35,700
Und da ist ein Rabbiner,
er kann uns helfen.
455
00:54:35,835 --> 00:54:40,640
Und wenn durch irgendeine Tat Gottes,
Du schaffst es dort heil,
456
00:54:41,843 --> 00:54:44,813
Wer wird Ihrer Meinung nach sein?
starrte auf die Fässer
eines Erschießungskommandos
457
00:54:44,949 --> 00:54:46,480
Sobald sie merken, dass du weg bist?
458
00:54:48,081 --> 00:54:49,109
Goldman hat recht.
459
00:54:51,449 --> 00:54:52,750
Wir haben so lange überlebt.
460
00:55:03,297 --> 00:55:06,500
Sie sind alle herzlich willkommen, sich uns anzuschließen.
461
00:55:09,372 --> 00:55:12,341
Wenn es uns gelingt
Und sie lassen es an dir aus...
462
00:55:17,508 --> 00:55:19,315
Bitte wissen Sie, dass es mir leid tut.
463
00:55:21,808 --> 00:55:24,218
Wir werden für Sie beten.
464
00:55:24,219 --> 00:55:30,249
Wir werden für alle beten
diejenigen, die hier gelitten haben.
465
00:55:35,524 --> 00:55:36,530
Wolf. Wolf.
466
00:55:37,659 --> 00:55:39,192
Er kam aus Kutno, nicht wahr?
467
00:55:41,165 --> 00:55:42,195
Ja?
468
00:55:44,709 --> 00:55:45,704
[Mann] Lodz.
469
00:55:50,981 --> 00:55:54,075
[emotionale Musik spielt]
470
00:55:58,746 --> 00:56:00,851
Wolf war aus Lodge.
471
00:56:01,925 --> 00:56:04,052
Monik aus Kutno.
472
00:56:08,756 --> 00:56:09,961
Danke, Felix.
473
00:56:10,096 --> 00:56:11,323
Wer sonst?
474
00:56:14,529 --> 00:56:15,503
Wer sonst?
475
00:56:16,501 --> 00:56:19,375
Jacob Zerlin, aus Leczyca.
476
00:56:25,445 --> 00:56:28,146
Josef Herskowicz aus Kutno.
477
00:56:28,281 --> 00:56:30,518
Josef Herskovic...
478
00:56:31,382 --> 00:56:33,779
Motle, äh...
479
00:56:33,915 --> 00:56:36,991
Motle Symkie, ebenfalls aus Leczyca.
480
00:56:37,126 --> 00:56:38,751
Gecel Stajer aus Turek.
481
00:56:38,887 --> 00:56:42,057
Josef Herskowicz aus Kutno.
482
00:56:42,766 --> 00:56:43,696
Wer sonst?
483
00:56:44,627 --> 00:56:46,897
Moshe Pocar. Aus Kutno.
484
00:56:48,028 --> 00:56:50,065
Moshe hatte hier einen Sohn bei sich.
485
00:56:50,599 --> 00:56:52,441
Äh, Joseph? Nein.
486
00:56:53,072 --> 00:56:54,269
Fabel.
487
00:56:54,405 --> 00:56:56,176
Pockas Fabel.
488
00:56:56,311 --> 00:56:57,776
- Fabel...
- Auch aus Kutno.
489
00:56:58,642 --> 00:57:00,911
Isia Maja. Von Zhezhani.
490
00:57:01,578 --> 00:57:03,746
Jonas Ley aus Zhezhin.
491
00:57:03,881 --> 00:57:07,087
- Wer sonst?
- Jabob Szlamowicz, aus Lodz.
492
00:57:07,222 --> 00:57:09,584
Aaron Nusbaum aus Sanok.
493
00:57:09,719 --> 00:57:11,784
Noah Judkiewicz aus Kutno.
494
00:57:11,919 --> 00:57:13,257
Moshe Henikov. Aus Kutno.
495
00:57:13,392 --> 00:57:14,930
Jacob Jacobitkevic...
496
00:57:15,065 --> 00:57:17,163
Gecel Stajer aus Turek.
497
00:57:17,298 --> 00:57:19,699
Isaac Szama, aus Brzeziny...
498
00:57:20,399 --> 00:57:21,360
[Michael] Meine Frau.
499
00:57:26,270 --> 00:57:27,300
Klara.
500
00:57:30,172 --> 00:57:33,647
Gutta und Abos Podchlebnik,
im Alter von 5 und 7 Jahren,
501
00:57:36,083 --> 00:57:37,310
von Kolo.
502
00:57:50,924 --> 00:57:52,230
Wer sonst? Wer sonst?
503
00:57:52,365 --> 00:57:53,559
[Schritte nähern sich]
504
00:57:53,695 --> 00:57:55,194
[Mann schreit]
505
00:57:55,330 --> 00:57:57,205
[Lenz] Der Spättransport
ist endlich da!
506
00:57:57,340 --> 00:57:59,336
Alle raus!
Zurück in den Wald.
507
00:57:59,471 --> 00:58:04,337
[schreit auf Deutsch]
508
00:58:20,130 --> 00:58:22,663
[Lenz fährt auf Deutsch fort]
509
00:58:51,760 --> 00:58:53,926
Zumindest haben wir das nicht
um euch Hunde zurückzubringen, nicht wahr?
510
00:58:54,061 --> 00:58:55,190
[lacht]
511
00:58:58,099 --> 00:58:59,326
Viel Glück!
512
00:59:13,008 --> 00:59:15,881
[Soldaten unterhalten sich auf Deutsch]
513
00:59:29,892 --> 00:59:32,425
[spannende Musik läuft]
514
00:59:57,987 --> 01:00:02,224
[Solomon] Goldman. Goldmann...
515
01:00:03,562 --> 01:00:05,492
Goldmann. Goldmann!
516
01:00:05,627 --> 01:00:06,734
Goldmann!
517
01:00:08,938 --> 01:00:10,163
Goldmann.
518
01:00:10,298 --> 01:00:11,739
- [Soldat] Hey, setz dich!
- [Gewehr spannt]
519
01:00:12,740 --> 01:00:14,704
- Setz dich!
- Bitte, Herr Polizeimeister.
520
01:00:14,840 --> 01:00:16,368
- Setz dich, sagte ich!
- Es ist wichtig.
521
01:00:16,504 --> 01:00:18,240
Du setzt dich, oder du wirst es tun
der Erste im Graben!
522
01:00:18,775 --> 01:00:19,912
Setz dich, sagte ich!
523
01:00:23,450 --> 01:00:24,620
Eine Zigarette ersparen?
524
01:00:36,033 --> 01:00:37,094
[Lenz] Ja?
525
01:00:37,829 --> 01:00:39,767
[spannende Musik geht weiter]
526
01:00:56,481 --> 01:00:57,719
[lacht]
527
01:00:58,782 --> 01:01:00,213
[spricht Deutsch]
528
01:01:00,349 --> 01:01:01,749
[auf Englisch]
Gefällt es dir? Es ist gut, ja?
529
01:01:01,884 --> 01:01:03,216
Gute Zigarette, oder?
530
01:01:03,351 --> 01:01:05,554
Ja. Dir gefällt es,
Du hast es, es gehört dir.
531
01:01:05,690 --> 01:01:06,656
Ja, komm jetzt!
532
01:01:06,791 --> 01:01:09,194
Da kommt noch einer!
533
01:01:09,329 --> 01:01:10,963
[lacht]
534
01:01:14,633 --> 01:01:16,731
[spricht Deutsch]
535
01:01:17,200 --> 01:01:18,602
[auf Englisch]
Du rauchst es auch, mein Freund!
536
01:01:18,738 --> 01:01:20,874
- Ja! [lacht]
- [Husten]
537
01:01:22,643 --> 01:01:24,743
Ja, du nimmst es, du teilst es!
538
01:01:24,879 --> 01:01:28,178
- [weiter auf Deutsch]
- [Soldaten lachen]
539
01:01:29,209 --> 01:01:30,614
[auf Englisch] Geh, rauch es!
540
01:01:30,750 --> 01:01:32,220
Rauch es, rauch die Zigarette!
541
01:01:32,356 --> 01:01:34,286
Rauch es! Rauch die Zigarette!
542
01:01:34,422 --> 01:01:36,351
[spricht Deutsch]
543
01:01:44,764 --> 01:01:46,630
Ah, rauch die Zigarette, oder?
544
01:01:46,766 --> 01:01:48,629
Stoppen Sie den LKW! Stoppen Sie den LKW!
545
01:01:48,765 --> 01:01:50,134
Stoppen Sie den LKW!
546
01:01:56,777 --> 01:01:59,209
- [schreit auf Deutsch]
- [Waffen schießen]
547
01:02:02,384 --> 01:02:06,084
[Kugeln zischen]
548
01:02:08,756 --> 01:02:11,419
- [schreit auf Deutsch]
- [Waffen schießen]
549
01:02:25,399 --> 01:02:28,108
- [schreit auf Deutsch]
- [Waffen schießen]
550
01:02:28,243 --> 01:02:29,668
[grunzt]
551
01:02:37,980 --> 01:02:40,481
[Kugeln zischen]
552
01:02:45,758 --> 01:02:47,257
- [Schuss]
- [grunzt]
553
01:02:49,397 --> 01:02:51,624
[Hund bellt]
554
01:02:57,001 --> 01:02:59,973
- [Waffen schießen]
- [Hund bellt]
555
01:03:16,623 --> 01:03:19,124
[Kugeln zischen]
556
01:03:23,926 --> 01:03:25,834
[Wasser rauschen]
557
01:03:28,766 --> 01:03:30,230
Wir werden frieren.
558
01:03:30,365 --> 01:03:32,633
- [schreit auf Deutsch]
- [Waffen schießen]
559
01:03:32,768 --> 01:03:33,941
Geh.
560
01:03:36,476 --> 01:03:37,576
[schreit]
561
01:03:37,711 --> 01:03:42,477
[dramatische Musik geht weiter]
562
01:03:59,961 --> 01:04:01,166
[keucht]
563
01:04:10,311 --> 01:04:11,407
Warte!
564
01:04:12,182 --> 01:04:13,310
[keucht]
565
01:04:15,848 --> 01:04:18,051
- Michael! Festhalten!
- [keucht]
566
01:04:19,387 --> 01:04:20,383
Michael!
567
01:04:21,314 --> 01:04:23,155
- Beeil dich!
- Ich komme.
568
01:04:24,259 --> 01:04:25,223
Festhalten!
569
01:04:27,157 --> 01:04:30,360
- Festhalten!
- [keucht] Solomon!
570
01:04:32,094 --> 01:04:34,100
Michael! Festhalten!
571
01:04:36,404 --> 01:04:37,906
[erstickt]
572
01:04:50,177 --> 01:04:51,381
Ich habe dich!
573
01:04:53,719 --> 01:04:54,956
Ich habe dich!
574
01:05:14,541 --> 01:05:15,911
[keuchend]
575
01:05:22,615 --> 01:05:23,710
[stöhnend]
576
01:05:42,965 --> 01:05:43,972
Alles klar.
577
01:05:46,267 --> 01:05:47,635
Wir müssen weitermachen.
578
01:05:52,072 --> 01:05:53,113
Mein Bein.
579
01:05:56,012 --> 01:05:57,084
Ich wurde angeschossen.
580
01:05:58,113 --> 01:05:59,519
Wo? Zeig mir.
581
01:05:59,654 --> 01:06:00,582
Genau hier, genau hier.
582
01:06:04,326 --> 01:06:05,389
Ah!
583
01:06:10,699 --> 01:06:12,462
Es ging direkt durch.
584
01:06:18,934 --> 01:06:19,975
[stöhnt]
585
01:06:25,880 --> 01:06:26,938
Möchten Sie etwas wissen?
586
01:06:30,152 --> 01:06:35,485
Ich... ich glaube, ich habe mir das Bein gebrochen
vom LKW springen.
587
01:06:43,357 --> 01:06:47,629
[keuchendes Lachen]
588
01:06:49,670 --> 01:06:51,435
[lacht, hustet]
589
01:07:08,654 --> 01:07:09,783
Komm schon.
590
01:07:10,491 --> 01:07:11,389
Aufleuchten.
591
01:07:14,892 --> 01:07:15,855
[stöhnend]
592
01:07:17,532 --> 01:07:18,957
[grunzt]
593
01:07:32,605 --> 01:07:35,875
[Flugzeug fliegt über uns hinweg]
594
01:08:03,245 --> 01:08:07,445
Ich schätze... wir gehen
zu spät zum Appell kommen.
595
01:08:13,422 --> 01:08:14,452
Aufleuchten.
596
01:08:19,587 --> 01:08:20,953
Glauben Sie, dass sie es melden werden?
597
01:08:22,598 --> 01:08:26,926
Ich bin sicher, dass sie benachrichtigt wurden
jede Polizeistation
von hier nach Lodz.
598
01:08:29,562 --> 01:08:31,029
Zwei Zeugen konnten fliehen.
599
01:08:33,172 --> 01:08:34,675
Lange wird den Kopf von Lenz haben.
600
01:08:34,810 --> 01:08:36,342
Ich würde Geld bezahlen, um das zu sehen.
601
01:08:37,340 --> 01:08:38,938
Stell ihm eine Milchflasche auf.
602
01:08:43,615 --> 01:08:47,188
Was denkst du?
wird es den anderen passieren?
603
01:08:52,089 --> 01:08:54,261
[Tier keucht]
604
01:08:55,764 --> 01:09:00,366
Pssst. Nicht bewegen.
605
01:09:02,429 --> 01:09:04,804
[Wolf knurrt]
606
01:09:04,940 --> 01:09:06,570
Starre sie einfach direkt an.
607
01:09:10,438 --> 01:09:12,477
[knurrt weiter]
608
01:09:54,089 --> 01:09:56,389
[Männer sprechen Deutsch
in der Ferne]
609
01:09:58,486 --> 01:10:01,262
[Maschinen rumpeln]
610
01:10:51,947 --> 01:10:54,040
[Grollen verschwindet in der Ferne]
611
01:11:07,222 --> 01:11:08,626
[seufzt]
612
01:11:21,074 --> 01:11:22,805
Komm schon. Aufleuchten.
613
01:11:34,623 --> 01:11:35,488
Aufleuchten.
614
01:12:39,578 --> 01:12:40,553
Aufleuchten.
615
01:12:46,729 --> 01:12:47,692
Bleib niedrig.
616
01:13:04,113 --> 01:13:05,446
Wir müssen zur Scheune gehen.
617
01:13:06,447 --> 01:13:08,075
Sie werden uns ausliefern
wenn sie uns erwischen.
618
01:13:09,842 --> 01:13:11,309
Wir werden hier draußen frieren.
619
01:13:14,683 --> 01:13:17,854
Aufleuchten. Aufleuchten. Bleib niedrig.
620
01:14:03,071 --> 01:14:05,000
[beide sprechen Deutsch]
621
01:14:32,334 --> 01:14:33,699
- [Eimer klappert]
- [Wasserspritzer]
622
01:14:40,469 --> 01:14:41,476
Was nun?
623
01:14:48,615 --> 01:14:50,541
- Das Motorrad...
- Kannst du damit fahren?
624
01:14:50,676 --> 01:14:51,651
Ja.
625
01:15:03,524 --> 01:15:04,631
Psst...
626
01:15:07,394 --> 01:15:11,499
- [Türöffnung in der Ferne]
- Warte. Sie ist allein.
627
01:15:11,634 --> 01:15:13,431
[angespannte Musik spielt]
628
01:15:27,521 --> 01:15:29,950
- Eisenbahnuniformen.
- Die meines Mannes.
629
01:15:30,085 --> 01:15:32,384
Sie könnten dich beschützen
aber bitte beeilen Sie sich.
630
01:15:41,029 --> 01:15:44,704
Das ist alles, was ich tun kann.
Jetzt geh bitte.
631
01:15:49,076 --> 01:15:50,006
Danke schön.
632
01:15:52,377 --> 01:15:53,746
Gott sei mit dir.
633
01:16:39,557 --> 01:16:40,518
[Motor stottert]
634
01:16:44,891 --> 01:16:46,766
[Motor startet]
635
01:16:51,104 --> 01:16:52,266
Hey!
636
01:16:56,142 --> 01:16:57,172
Hey!
637
01:17:54,830 --> 01:17:55,703
Drehen wir uns um.
638
01:18:05,037 --> 01:18:06,241
Was machen wir?
639
01:18:14,189 --> 01:18:16,548
[schreiend]
640
01:18:21,691 --> 01:18:23,423
[Leute schreien]
641
01:18:33,175 --> 01:18:36,238
[Frau schreit]
642
01:18:39,181 --> 01:18:41,639
[schreiend]
643
01:18:47,080 --> 01:18:48,481
[spricht Deutsch]
644
01:18:54,691 --> 01:18:57,292
[schreiend]
645
01:19:05,405 --> 01:19:06,400
[Offizier] Halt!
646
01:19:10,741 --> 01:19:12,274
[spricht Deutsch]
647
01:19:22,048 --> 01:19:24,753
- Polnisch?
- Ja.
648
01:19:24,888 --> 01:19:26,992
Okay, komm. Komm und hilf uns.
649
01:19:29,089 --> 01:19:30,490
[spricht Deutsch]
650
01:19:33,299 --> 01:19:34,725
Drücken!
651
01:19:44,246 --> 01:19:46,346
[Motor dreht hoch]
652
01:19:46,482 --> 01:19:50,543
Komm schon! Geh, geh, geh, geh, ja!
653
01:19:54,653 --> 01:19:56,483
Hey! Warten Sie eine Minute.
654
01:19:59,755 --> 01:20:00,652
Komm her.
655
01:20:02,858 --> 01:20:04,227
Komm her, komm.
656
01:20:19,481 --> 01:20:20,673
Was ist mit deinem Bein passiert?
657
01:20:21,108 --> 01:20:23,145
Oh, nur ein Unfall.
658
01:20:23,146 --> 01:20:25,446
Eine Gruppe Wehrmacht
kurz hinter Dabie auf uns geschossen.
659
01:20:26,112 --> 01:20:26,986
Eine verirrte Kugel.
660
01:20:28,523 --> 01:20:30,155
- Eine verirrte Kugel?
- Ja.
661
01:20:30,624 --> 01:20:32,015
Ich glaube nicht, dass sie das wollten.
662
01:20:32,151 --> 01:20:33,389
[kichert]
663
01:20:33,524 --> 01:20:34,620
Franz!
664
01:20:40,828 --> 01:20:43,103
- Mein Sanitäter wird einen Blick darauf werfen.
- Oh nein, wirklich.
Es besteht keine Notwendigkeit.
665
01:20:43,238 --> 01:20:44,402
Ich bestehe darauf.
666
01:20:44,538 --> 01:20:48,040
[spricht Deutsch]
667
01:21:08,827 --> 01:21:10,656
Du bist also bei der Bahn?
668
01:21:11,830 --> 01:21:14,730
- Was?
- Ihre Uniformen.
669
01:21:14,865 --> 01:21:18,630
Ah ja. Ja. Äh...
670
01:21:18,766 --> 01:21:23,207
Wir sind gerade auf dem Weg dorthin
Reparatur auf der anderen Strecke.
671
01:21:24,545 --> 01:21:25,605
- Klodawa?
- Ja.
672
01:21:26,740 --> 01:21:29,276
Nun, das ist unsere Richtung.
Wir nehmen Sie mit.
673
01:21:29,412 --> 01:21:32,550
Oh, danke.
Danke, aber ich muss...
674
01:21:32,685 --> 01:21:34,553
Ich muss ihn nach Hause bringen.
675
01:21:34,688 --> 01:21:35,923
Er kann in diesem Zustand nicht arbeiten.
676
01:21:37,558 --> 01:21:38,920
Wo wohnt er?
677
01:21:39,055 --> 01:21:40,928
Siedlec, kurz hinter Grabow.
678
01:21:42,191 --> 01:21:44,588
In Ordnung. Also werden wir ihn nehmen.
679
01:21:45,024 --> 01:21:47,433
Ich möchte keines aufhalten
Dienst an den Zügen des Führers.
680
01:21:47,568 --> 01:21:49,464
Nein, natürlich nicht. Ich...
681
01:21:50,906 --> 01:21:54,205
Ich, äh, muss nachfüllen
das Fahrrad sowieso, also...
682
01:21:56,737 --> 01:22:00,079
Aber danke für deine Hilfe.
Ich schätze es wirklich.
683
01:22:15,488 --> 01:22:16,887
Vielen Dank für Ihre Hilfe, Herr.
684
01:22:20,933 --> 01:22:22,431
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
685
01:23:00,268 --> 01:23:04,770
[melancholische Musik spielt]
686
01:25:12,167 --> 01:25:13,470
[Motor stoppt]
687
01:25:14,332 --> 01:25:15,274
[grunzt]
688
01:25:36,930 --> 01:25:38,563
Wir müssen den Wachen aus dem Weg gehen.
689
01:25:39,332 --> 01:25:41,663
Es ist nicht gerecht
die Deutschen, um die ich mir Sorgen mache.
690
01:25:42,637 --> 01:25:43,764
Die Judenrate?
691
01:25:53,271 --> 01:25:55,677
- Hier.
- Hat Wolf es dir gesagt?
Wo ist das Haus des Rabbiners?
692
01:25:57,650 --> 01:25:58,680
Nein.
693
01:25:59,612 --> 01:26:00,979
Aber jemand hier wird es wissen.
694
01:26:12,628 --> 01:26:14,465
- [grunzend]
- [Hund bellt in der Ferne]
695
01:26:18,739 --> 01:26:20,671
Es ist leer.
696
01:26:20,807 --> 01:26:21,934
Es ist Ausgangssperre.
697
01:26:24,812 --> 01:26:26,136
Das war dein Bein.
698
01:26:33,480 --> 01:26:35,420
[Männer sprechen Deutsch]
699
01:27:13,023 --> 01:27:14,723
[hämmern]
700
01:27:14,858 --> 01:27:17,124
- [Mann] Wer ist da?
- Bitte, bitte
Lass uns rein. Bitte.
701
01:27:17,260 --> 01:27:19,327
[spricht Jiddisch]
702
01:27:19,463 --> 01:27:20,861
Wir suchen
Rabbi Schulman.
703
01:27:23,072 --> 01:27:24,166
Du bist nicht von hier.
Wer bist du?
704
01:27:24,302 --> 01:27:26,102
Nein, nein. Wir sind Juden. Wir sind Juden.
705
01:27:26,572 --> 01:27:27,973
Wir sind entkommen
das Nazi-Lager in Chelmno.
706
01:27:28,109 --> 01:27:29,441
Wir suchen
Rabbi Schulman.
707
01:27:31,274 --> 01:27:32,873
[Männer nähern sich]
708
01:27:40,649 --> 01:27:42,718
- [klopft an die Tür]
- [Mann] Abramson.
709
01:27:43,453 --> 01:27:44,918
Sie wissen, dass Sie die Ausgangssperre nicht brechen können.
710
01:27:45,759 --> 01:27:46,824
Abramson?
711
01:27:46,960 --> 01:27:48,487
Ja, ja, ich weiß.
712
01:27:48,623 --> 01:27:50,420
Ich habe ein Problem mit dem Schloss.
713
01:27:50,556 --> 01:27:52,121
Nun, reparieren Sie es.
714
01:27:52,257 --> 01:27:54,499
Lass die Deutschen nicht
Sehen Sie, wie es während der Ausgangssperre geöffnet ist.
715
01:28:02,439 --> 01:28:04,007
Sie sagen, Sie kommen aus Chelmno?
716
01:28:04,142 --> 01:28:05,939
- Ja.
- Mein Sohn...
717
01:28:06,074 --> 01:28:08,944
mit seiner Familie,
sie wurden weggeschickt
in Chelmno zu arbeiten.
718
01:28:09,080 --> 01:28:10,840
Jacob Abramson.
719
01:28:10,976 --> 01:28:12,781
Er hat mich geschickt
ein Brief aus Leipzig.
720
01:28:13,580 --> 01:28:14,816
Vielleicht hast du ihn gesehen.
721
01:28:18,959 --> 01:28:20,591
Nein, ich fürchte nicht.
722
01:28:21,821 --> 01:28:24,122
Bitte, Sir, das Haus des Rabbiners?
723
01:28:25,162 --> 01:28:26,659
Gehen Sie zurück.
724
01:28:26,795 --> 01:28:28,768
Nehmen Sie die Seite
Straße ganz nach unten.
725
01:28:29,137 --> 01:28:30,766
Es ist das zweite
Haus auf der rechten Seite.
726
01:28:31,300 --> 01:28:32,506
Die blaue Tür.
727
01:28:32,641 --> 01:28:33,897
Danke schön.
728
01:28:34,032 --> 01:28:35,870
Bist du sicher?
Du hast meinen Sohn nicht gesehen?
729
01:28:38,945 --> 01:28:40,039
Entschuldigung, Sir.
730
01:29:19,920 --> 01:29:22,048
[Männer reden]
731
01:30:14,569 --> 01:30:16,069
[hustet schwach]
732
01:30:16,943 --> 01:30:18,874
[grunzt]
733
01:30:32,388 --> 01:30:33,559
Rabbi Schulman?
734
01:30:35,657 --> 01:30:37,189
- Mein--
- Pssst. Schnell.
735
01:30:51,605 --> 01:30:56,312
Bitte bitte.
Meine liebe Esther, bring mit
eine Schüssel mit Wasser und etwas Essen.
736
01:30:56,448 --> 01:30:58,316
Motle, geh und hol den Arzt.
737
01:30:58,451 --> 01:31:01,312
Beeilen Sie sich, aber seien Sie sicher
niemand sieht dich.
738
01:31:04,322 --> 01:31:05,651
Bitte setzen Sie sich.
739
01:31:05,786 --> 01:31:08,495
Danke schön. Danke, Rabbi.
740
01:31:09,823 --> 01:31:12,892
Solomon Wiener aus Izbica.
741
01:31:13,027 --> 01:31:15,897
Das ist Michael Podchlebnik,
von Kolo.
742
01:31:16,033 --> 01:31:19,297
Wir sind entflohene Gefangene
aus dem Nazi-Lager in Chelmno.
743
01:31:25,947 --> 01:31:26,909
Bitte, iss.
744
01:31:30,809 --> 01:31:33,179
[klappern]
745
01:31:38,554 --> 01:31:42,353
[beten auf Hebräisch]
746
01:31:44,689 --> 01:31:45,829
Amen.
747
01:31:48,201 --> 01:31:49,261
Danke, Rabbi.
748
01:31:55,672 --> 01:31:59,370
Gibt es in Chelmno ein Workcamp?
749
01:32:02,681 --> 01:32:05,816
Es ist kein Workcamp.
Es ist ein Todeslager.
750
01:32:07,252 --> 01:32:08,181
Was sind...
751
01:32:11,256 --> 01:32:13,560
[Hund bellt]
752
01:32:17,761 --> 01:32:20,399
Wir müssen...
wir müssen uns kurz fassen.
753
01:32:20,835 --> 01:32:23,595
Wir haben ein ganzes Kontingent bestanden
der Wehrmacht auf dem Weg hierher.
754
01:32:23,731 --> 01:32:27,764
Es wird nicht lange dauern
um herauszufinden, wer wir sind,
wohin wir wollten.
755
01:32:27,765 --> 01:32:28,873
Was haben Sie getan?
756
01:32:29,008 --> 01:32:29,873
Ich...
757
01:32:32,778 --> 01:32:38,178
Ich weiß, das wird verrückt klingen,
und es ist verrückt,
758
01:32:40,755 --> 01:32:44,349
wir sind gerade von einem Ort gekommen,
eine wahre Gehenna auf Erden.
759
01:32:46,754 --> 01:32:48,386
Was... Welcher Ort?
760
01:32:55,437 --> 01:32:58,966
Die Deutschen sind
Errichtung von Vernichtungslagern,
761
01:32:59,101 --> 01:33:04,039
Fabriken, die darauf ausgelegt sind
unser Volk ausrotten.
762
01:33:05,975 --> 01:33:08,680
Wir haben ein Ganzes begraben
Jüdische Gemeinde,
763
01:33:08,816 --> 01:33:11,816
Tausende,
mit unseren eigenen Händen,
unsere eigenen Familien.
764
01:33:16,324 --> 01:33:19,417
- [Türöffnung]
- [schweigt]
765
01:33:21,729 --> 01:33:24,422
- Rabbi.
- Danke, dass Sie gekommen sind.
Kommen Sie bitte.
766
01:33:27,233 --> 01:33:28,525
Hier. Setz dich, setz dich.
767
01:33:40,071 --> 01:33:42,913
Tausende, sagen Sie? Wie?
768
01:33:45,243 --> 01:33:47,743
Mit Benzin aus einem LKW-Motor,
769
01:33:48,613 --> 01:33:50,384
und dann haben wir sie begraben
in Gräben im Wald.
770
01:33:50,520 --> 01:33:51,416
Unmöglich.
771
01:33:52,991 --> 01:33:55,658
Dies ist das 20. Jahrhundert.
Niemand kann vernichten
772
01:33:55,794 --> 01:33:57,627
eine ganze Nation
und damit durchkommen.
773
01:33:57,762 --> 01:33:59,396
Auch während des Krieges
es ist unbekannt.
774
01:33:59,532 --> 01:34:01,998
Und doch geschieht es, Rabbi.
775
01:34:03,670 --> 01:34:06,200
Nicht mehr als
ein paar Kilometer von hier entfernt.
776
01:34:07,202 --> 01:34:10,968
Sie erzählen ihnen Geschichten
der Arbeit in Leipzig,
777
01:34:11,103 --> 01:34:12,646
und dann ermorden sie sie.
778
01:34:14,177 --> 01:34:16,846
Hören Sie, wir haben nicht viel Zeit.
Wir brauchen Ihre Hilfe.
779
01:34:16,982 --> 01:34:19,977
Wir müssen eine Botschaft verbreiten
und alle benachrichtigen.
780
01:34:20,112 --> 01:34:22,920
Nein, ich habe hier eine Community.
781
01:34:23,056 --> 01:34:27,684
Ich kann nicht, ich muss
Kümmere dich um sie.
Ich kann keine Gerüchte verbreiten.
782
01:34:27,819 --> 01:34:28,927
Gerüchte?
783
01:34:29,462 --> 01:34:32,226
Rabbi, das sind keine Gerüchte.
784
01:34:33,358 --> 01:34:35,263
Unsere Leute müssen gewarnt werden.
785
01:34:35,398 --> 01:34:37,736
- Die Welt,
es muss die Wahrheit kennen.
- Es kann nicht die Wahrheit sein.
786
01:34:37,871 --> 01:34:39,538
Ich kenne die Deutschen hier
sie würden das nicht tun. Nein.
787
01:34:39,674 --> 01:34:42,741
- Rabbi.
- Nein, nein, das gibt es
ein Krieg im Gange.
788
01:34:42,876 --> 01:34:45,711
Die Menschen sind krank, haben Angst,
Angst um ihr Leben.
789
01:34:45,847 --> 01:34:47,711
Dies wird Panik auslösen.
Du wirst ihnen noch mehr Angst machen.
790
01:34:47,847 --> 01:34:50,750
Aber sie sollten,
sie sollten Angst haben. Sehen.
791
01:34:51,318 --> 01:34:52,944
Schauen Sie sich diese Namen an.
792
01:34:53,480 --> 01:34:56,121
Nein. Das sind nur die
dass wir uns erinnern.
793
01:34:56,257 --> 01:34:58,021
Schau dir meine Hände an.
794
01:34:58,157 --> 01:35:02,256
Jeden Tag begraben sie tausend
unserer Brüder und Schwestern.
795
01:35:04,359 --> 01:35:07,393
Schau mich an und sag es mir
Du glaubst mir nicht, Rabbi.
796
01:35:08,763 --> 01:35:09,659
Schau mich an!
797
01:35:11,863 --> 01:35:12,937
Ich...
798
01:35:17,869 --> 01:35:19,009
Oh nein!
799
01:35:22,040 --> 01:35:23,079
[spricht Hebräisch]
800
01:35:45,766 --> 01:35:47,466
[schluchzt]
801
01:35:59,819 --> 01:36:03,790
Nichts, was ich sagen kann
werde dem gerecht werden.
802
01:36:07,629 --> 01:36:09,829
Das muss man sehen
es mit deinen eigenen Augen.
803
01:36:12,559 --> 01:36:14,801
Es wird das Letzte sein
Du siehst es jemals, Rabbi.
804
01:36:18,966 --> 01:36:25,207
Wir sind hierher gekommen, damit du,
Ihre Familie, diese Gemeinschaft
werde es nie müssen.
805
01:36:27,607 --> 01:36:32,975
Warum, warum, warum, warum bist du hier?
Ich bin nur ein Rabbiner.
806
01:36:33,111 --> 01:36:35,516
Uns wurde gesagt, dass Sie das getan haben
Verbindungen zu
die U-Bahn in Warschau.
807
01:36:35,652 --> 01:36:38,154
Oh! Nein, nein.
808
01:36:43,826 --> 01:36:45,865
Wer, wer hat dir das erzählt?
809
01:36:47,994 --> 01:36:49,363
Wolf Kaminski.
810
01:36:56,343 --> 01:36:58,339
[spricht Hebräisch]
811
01:37:00,612 --> 01:37:02,442
Rabbi, kannst du uns helfen?
812
01:37:05,881 --> 01:37:07,348
[klopft an die Tür]
813
01:37:09,557 --> 01:37:10,989
Erwarten Sie noch jemanden?
814
01:37:12,984 --> 01:37:14,124
Nein.
815
01:37:20,499 --> 01:37:21,362
[Türöffnung]
816
01:37:27,802 --> 01:37:28,733
Rumkowski.
817
01:37:29,369 --> 01:37:31,406
Wir haben es gehört
Möglicherweise haben Sie einige Gäste.
818
01:37:31,541 --> 01:37:32,373
Gäste?
819
01:37:33,814 --> 01:37:35,378
[Rumkowski]
Niemand hat nach dir gesucht?
820
01:37:35,981 --> 01:37:37,510
[Rabbiner]
Wer würde während der Ausgangssperre kommen?
821
01:37:38,810 --> 01:37:40,917
[Rumkowski] Dann du
Macht es Ihnen nichts aus, wenn wir reinkommen?
822
01:37:41,052 --> 01:37:43,055
Ich wollte gerade Dave.
Bitte schließen Sie sich mir an.
823
01:37:43,191 --> 01:37:46,189
Dein Vater würde es tun
Sei froh, es zu wissen
dass du das Gebet nicht versäumt hast.
824
01:37:54,566 --> 01:37:56,001
[Tür schließt]
825
01:37:59,769 --> 01:38:06,176
Das sollte halten
die Judenrate für eine Weile ausgeschaltet,
aber sie werden wiederkommen.
826
01:38:14,281 --> 01:38:16,186
Sag mir, was in Chelmno passiert?
827
01:38:20,388 --> 01:38:24,854
Wir, wir, wir werden
schreibe alles auf.
828
01:38:26,693 --> 01:38:28,693
Aber wir müssen es wissen
dass du das rausbekommst.
829
01:38:43,378 --> 01:38:45,446
Habe, habe
Hast du etwas zum Schreiben?
830
01:39:05,968 --> 01:39:07,105
Erzähl mir alles.
831
01:39:17,778 --> 01:39:24,122
Das Lager nahm seinen Betrieb auf
am 8. Dezember 1941,
832
01:39:26,192 --> 01:39:31,426
beim ersten Transport
der Juden kamen aus Kolo,
833
01:39:33,160 --> 01:39:34,495
Michaels Dorf.
834
01:39:39,971 --> 01:39:42,173
An diesem Tag wurden über 700 Menschen vergast.
835
01:39:47,375 --> 01:39:49,642
Sie, sie waren,
sie waren die Ersten.
836
01:39:57,792 --> 01:40:00,554
der erste,
Am ersten Tag meiner Ankunft,
837
01:40:03,561 --> 01:40:04,855
mein...
838
01:40:06,368 --> 01:40:08,067
[schluchzt] Mein...
839
01:40:13,902 --> 01:40:15,701
Mein, mein...
840
01:40:24,476 --> 01:40:26,481
Wir werden alles erledigen.
841
01:40:28,723 --> 01:40:31,717
Dies wird den Untergrund erreichen
842
01:40:33,321 --> 01:40:35,358
und sie werden es nach London bringen.
843
01:40:37,994 --> 01:40:39,329
Das verspreche ich dir.
844
01:40:44,904 --> 01:40:46,765
Die Menschen werden nicht schweigen.
845
01:40:48,871 --> 01:40:52,573
[schluchzt]
846
01:40:54,210 --> 01:40:56,005
[Rabbi] Die Welt wird zittern.
847
01:40:57,913 --> 01:40:59,118
Danke schön.
848
01:41:05,417 --> 01:41:08,622
[schluchzt weiter]
849
01:41:13,192 --> 01:41:14,562
Vielen Dank.
850
01:41:22,237 --> 01:41:25,837
[emotionale Musik spielt]
851
01:41:57,807 --> 01:42:00,705
[Lange] Ich bin mir dessen bewusst
der Nöte
Ihr Juden habt es ertragen
852
01:42:00,841 --> 01:42:03,416
seit Kriegsbeginn
und in den Ghettos.
853
01:42:04,352 --> 01:42:09,818
Die schrecklichen Lebensbedingungen,
die Krankheit, der Mangel an Nahrung.
854
01:42:10,521 --> 01:42:14,292
Aber ich versichere Ihnen,
Dein Leiden hat endlich ein Ende.
855
01:44:47,243 --> 01:44:50,712
[Musik geht weiter]
856
01:46:33,685 --> 01:46:36,646
[Mann] Das ist die BBC
Berichterstattung aus London.
857
01:46:36,781 --> 01:46:40,216
Wir werden jetzt präsentieren
eine Sondersendung
über schreckliche Gräueltaten
858
01:46:40,352 --> 01:46:43,320
den Juden verpflichtet
durch den Hitler-Besatzer.
859
01:46:43,455 --> 01:46:46,826
Hier in London haben wir empfangen
detaillierte Informationen zur Beschreibung
860
01:46:46,962 --> 01:46:49,567
die ganze Kälte,
berechnetes System,
861
01:46:49,702 --> 01:46:52,304
in dem Tausende von Mitgliedern
der jüdischen Gemeinde
862
01:46:52,440 --> 01:46:56,573
werden erschossen, vergast,
und grausam ermordet.
863
01:46:56,709 --> 01:46:58,910
Diese unmenschlichen Verbrechen
an unschuldigen Menschen begangen
864
01:46:59,046 --> 01:47:00,774
Schreie Rache zum Himmel.
865
01:47:00,910 --> 01:47:03,639
Sie schreien nach einer Messe
und strenge Bestrafung...
866
01:47:03,775 --> 01:47:06,650
[Musik geht weiter]
867
01:48:50,749 --> 01:48:52,283
[Musik stoppt]