1 00:01:39,950 --> 00:01:43,020 [A fehér olajfa] 2 00:01:43,200 --> 00:01:45,810 [38. epizód] 3 00:01:46,360 --> 00:01:50,740 [Ez egy szépirodalmi mű. A valósággal való bármilyen hasonlóság pusztán a véletlen műve.] 4 00:01:51,310 --> 00:01:52,479 Zan, semmi baj. 5 00:01:52,979 --> 00:01:53,950 - Mi van veled? -Fuss, fuss! 6 00:01:53,950 --> 00:01:55,150 Miért ütötted meg a fiamat? 7 00:01:56,580 --> 00:01:57,560 Kérj bocsánatot a fiamtól! 8 00:01:58,039 --> 00:01:58,680 Elnézést. 9 00:01:58,680 --> 00:01:59,200 Kérj elnézést! 10 00:01:59,229 --> 00:02:00,230 Meg fogom ölni! 11 00:02:00,480 --> 00:02:01,510 Menj most! 12 00:02:02,810 --> 00:02:04,370 Minden rendben, Zan. 13 00:02:04,400 --> 00:02:05,120 Futott. 14 00:02:11,950 --> 00:02:13,000 Fuss, szaladj! 15 00:02:14,250 --> 00:02:14,860 Zan. 16 00:02:15,630 --> 00:02:17,000 Hogy merészeled megütni anyámat! 17 00:02:19,750 --> 00:02:20,329 Fut! 18 00:02:20,350 --> 00:02:21,350 Legyen óvatos! 19 00:02:36,630 --> 00:02:37,980 Menj félre, kérlek, engedj utat. 20 00:02:44,960 --> 00:02:45,560 Zan! 21 00:02:47,190 --> 00:02:47,690 Zan! 22 00:02:48,520 --> 00:02:49,020 Zan! 23 00:02:49,440 --> 00:02:50,000 itt vagyok. 24 00:02:50,500 --> 00:02:50,500 Zan. 25 00:02:51,410 --> 00:02:52,190 itt vagyok. 26 00:02:52,910 --> 00:02:54,430 Megütött egy gyereket! Megütött egy gyereket! 27 00:02:54,430 --> 00:02:56,310 A hozzá hasonló embereknek nincs társadalmi erkölcsük. 28 00:02:56,990 --> 00:02:57,910 Elnézést. 29 00:02:58,200 --> 00:02:59,150 Elnézést. 30 00:02:59,850 --> 00:03:02,250 Elnézést. 31 00:03:02,280 --> 00:03:03,480 Maradj vissza! 32 00:03:03,910 --> 00:03:05,030 Maradj vissza! 33 00:03:05,430 --> 00:03:06,360 Maradj vissza! 34 00:03:06,400 --> 00:03:06,910 Zan. 35 00:03:06,910 --> 00:03:07,470 Maradj vissza! 36 00:03:07,470 --> 00:03:08,000 Zan. 37 00:03:08,190 --> 00:03:09,120 Maradj vissza! 38 00:03:09,120 --> 00:03:10,190 Elnézést. 39 00:03:10,190 --> 00:03:11,240 Kínában vagyunk. 40 00:03:11,240 --> 00:03:12,360 Most biztonságban vagyunk. 41 00:03:12,360 --> 00:03:12,910 Zan. 42 00:03:13,760 --> 00:03:15,070 Ran vagyok, Zan. 43 00:03:15,090 --> 00:03:16,130 Nézz rám. 44 00:03:16,910 --> 00:03:17,710 Krisztus! 45 00:03:17,730 --> 00:03:19,240 Megütötted a fiamat, és most futni akarsz? 46 00:03:19,270 --> 00:03:20,250 Ez nem olyan egyszerű. 47 00:03:20,280 --> 00:03:21,140 hívom a rendőrséget. 48 00:03:21,520 --> 00:03:22,630 - Elnézést. - Ne kapd el! 49 00:03:22,630 --> 00:03:24,000 Beteg. 50 00:03:24,400 --> 00:03:25,120 Elnézést. 51 00:03:25,120 --> 00:03:26,120 Nem! 52 00:03:26,120 --> 00:03:27,560 Tényleg nem akarta megtenni. 53 00:03:32,000 --> 00:03:33,030 Ne kapd el! 54 00:03:33,030 --> 00:03:34,150 Beteg. 55 00:03:34,150 --> 00:03:35,190 Ne kapd el! 56 00:03:35,190 --> 00:03:36,590 Tudtam, hogy valami baj lehet vele. 57 00:03:37,090 --> 00:03:38,050 Ő őrült. 58 00:03:38,290 --> 00:03:39,410 Kérem. 59 00:03:40,310 --> 00:03:41,680 Kérlek, engedd el Ran-t. 60 00:03:41,680 --> 00:03:43,150 Ez az ember nagyon furcsán néz ki. 61 00:03:43,630 --> 00:03:44,880 Beteg. 62 00:03:44,900 --> 00:03:45,810 Ezért viselkedik így. 63 00:03:46,000 --> 00:03:47,680 Beteg? Milyen betegség? 64 00:03:47,800 --> 00:03:48,710 Megőrült? 65 00:03:49,800 --> 00:03:50,960 Elnézést. 66 00:03:50,990 --> 00:03:53,110 Ha megőrült, be kell zárni otthonába. 67 00:03:54,360 --> 00:03:55,310 Elnézést. 68 00:03:55,310 --> 00:03:56,750 Mi van, ha kijön és megbánt valakit? 69 00:03:56,750 --> 00:03:57,690 Ki lenne a felelős? 70 00:03:58,910 --> 00:03:59,680 Engedje el, asszonyom. 71 00:03:59,680 --> 00:04:00,590 Igen. Felejtsd el. 72 00:04:00,590 --> 00:04:01,800 Nos, nem szándékosan tette. 73 00:04:01,830 --> 00:04:02,760 Szétoszlás mindenki! 74 00:04:04,610 --> 00:04:05,770 Csak oszljunk szét. 75 00:04:06,150 --> 00:04:07,000 Menjünk. 76 00:04:07,150 --> 00:04:08,110 Menjünk. 77 00:04:08,130 --> 00:04:08,770 Zan. 78 00:04:09,680 --> 00:04:11,080 Zan, most már minden rendben. 79 00:04:11,080 --> 00:04:11,590 Zan. 80 00:04:26,870 --> 00:04:27,680 Zan. 81 00:04:28,600 --> 00:04:29,400 Ne félj. 82 00:04:30,430 --> 00:04:32,310 Hamarosan otthon leszünk. 83 00:04:32,960 --> 00:04:33,640 Ne félj. 84 00:04:34,600 --> 00:04:35,270 Ne félj. 85 00:04:36,750 --> 00:04:37,430 itt vagyok. 86 00:05:03,040 --> 00:05:03,750 Zan. 87 00:05:04,500 --> 00:05:05,590 Igyál egy kis vizet. 88 00:05:10,050 --> 00:05:10,640 Itt. 89 00:05:17,540 --> 00:05:18,980 Sajnálom, Ran. 90 00:05:21,990 --> 00:05:23,000 Ne mondd ezt. 91 00:05:28,870 --> 00:05:29,460 Futott. 92 00:05:32,430 --> 00:05:34,159 Megint bajt okoztam neked. 93 00:05:35,950 --> 00:05:36,540 én... 94 00:05:36,970 --> 00:05:38,050 Ne mondd ezt. 95 00:05:41,340 --> 00:05:43,020 Nem félsz, hogy feldühít? 96 00:05:43,490 --> 00:05:44,900 Ne kérj bocsánatot. 97 00:05:55,380 --> 00:05:56,060 Zan. 98 00:05:57,690 --> 00:05:58,400 Zan. 99 00:05:59,070 --> 00:05:59,870 Zan. 100 00:06:00,600 --> 00:06:02,640 Én... nem haragszom rád. 101 00:06:09,000 --> 00:06:09,750 tudom. 102 00:06:17,700 --> 00:06:18,460 Zan. 103 00:06:23,040 --> 00:06:25,310 Kérlek, ne kérj tőlem bocsánatot. 104 00:06:27,580 --> 00:06:29,620 Nem vagy teher nekem. 105 00:06:30,130 --> 00:06:31,450 Nem tettél semmi rosszat. 106 00:06:34,040 --> 00:06:35,810 Nem kell bocsánatot kérned tőlem. 107 00:06:39,040 --> 00:06:39,630 Nem. 108 00:06:41,210 --> 00:06:42,480 az én hibám. 109 00:06:45,360 --> 00:06:46,159 voltam 110 00:06:49,630 --> 00:06:51,070 végig hazudni neked. 111 00:06:53,680 --> 00:06:54,560 Zan. 112 00:06:58,760 --> 00:07:00,440 A minap használtam egy papírpoharat 113 00:07:01,830 --> 00:07:03,560 mert nem emlékeztem 114 00:07:03,580 --> 00:07:04,740 az enyém volt. 115 00:07:05,720 --> 00:07:07,670 Valahányszor arra kérlek, csukd be a függönyöket, 116 00:07:08,750 --> 00:07:10,140 nem azért, mert melegem van, 117 00:07:11,110 --> 00:07:14,020 hanem mert félek az erős napfénytől 118 00:07:14,560 --> 00:07:16,480 a keleti országra fog emlékeztetni. 119 00:07:17,270 --> 00:07:19,310 Nem híztam semmit 120 00:07:20,330 --> 00:07:22,250 mert hányok 121 00:07:22,510 --> 00:07:24,160 valahányszor eszem. 122 00:07:26,240 --> 00:07:26,950 Futott. 123 00:07:28,370 --> 00:07:31,050 Mindig is azt akartam, hogy azt hidd, jól vagyok, 124 00:07:31,730 --> 00:07:35,610 még ha nem is voltam normális, akkor is rendben voltam. 125 00:07:37,310 --> 00:07:39,360 Mert azt hittem 126 00:07:40,409 --> 00:07:42,120 Amúgy soha nem bántanálak. 127 00:07:45,630 --> 00:07:46,680 De ma, 128 00:07:54,120 --> 00:07:55,000 nem csak én 129 00:07:56,270 --> 00:07:57,830 majdnem bántalak, 130 00:08:00,430 --> 00:08:02,270 Én is nagyon zavarba hoztalak. 131 00:08:08,990 --> 00:08:09,690 Futott. 132 00:08:16,720 --> 00:08:17,920 én nem 133 00:08:18,920 --> 00:08:21,870 akit már szeretsz. 134 00:08:25,760 --> 00:08:28,560 Kérem, vigyen be a kórházba. 135 00:08:40,669 --> 00:08:42,919 Minden szavad, amit mondasz 136 00:08:45,720 --> 00:08:48,060 olyan érzés, mintha egy tű szúrna belém. 137 00:08:51,820 --> 00:08:52,980 Ez érezteti 138 00:08:54,920 --> 00:08:56,950 hogy ilyen rossz munkát végeztem. 139 00:08:58,510 --> 00:09:00,270 Olyan lassú észjárású vagyok. 140 00:09:00,910 --> 00:09:02,840 Nem vigyáztam rád jól. 141 00:09:03,780 --> 00:09:05,910 Nem hiszem el, hogy nem vigyáztam rád 142 00:09:05,930 --> 00:09:08,410 és hagytam, hogy mindezt egyedül viseld. 143 00:09:10,720 --> 00:09:12,050 Visszajöttél 144 00:09:13,590 --> 00:09:16,020 de még mindig egyedül kell elviselned mindezt. 145 00:09:17,380 --> 00:09:18,350 Nem, Ran. 146 00:09:22,190 --> 00:09:22,830 Futott. 147 00:09:25,030 --> 00:09:25,990 sajnálom. 148 00:09:26,550 --> 00:09:27,670 Ez nem így van, Ran. 149 00:09:28,070 --> 00:09:29,700 Ran, ne hibáztasd magad. 150 00:09:31,460 --> 00:09:32,340 nem fogok... 151 00:09:32,740 --> 00:09:34,580 Én sem hibáztatom magam, oké? 152 00:09:40,440 --> 00:09:41,120 Zan. 153 00:09:44,800 --> 00:09:46,170 megesküdtem 154 00:09:50,050 --> 00:09:52,410 hogy soha nem hagynálak békén. 155 00:09:53,240 --> 00:09:55,030 mindig melletted leszek. 156 00:09:57,660 --> 00:09:59,380 Ha kórházba megy, 157 00:10:02,540 --> 00:10:04,330 veled megyek. 158 00:10:04,670 --> 00:10:05,730 veled maradok. 159 00:10:05,940 --> 00:10:08,570 Életem végéig ott maradok, és soha nem megyek el. 160 00:10:10,740 --> 00:10:12,620 Nem űzhetsz el. 161 00:10:14,510 --> 00:10:17,060 Senki sem választhat el minket. 162 00:10:19,010 --> 00:10:21,860 Senki sem választhat el minket. 163 00:10:27,270 --> 00:10:29,710 Miről beszélsz, Ran? 164 00:10:31,550 --> 00:10:32,510 Senki 165 00:10:33,250 --> 00:10:35,960 egész életét kórházban akarja tölteni, ha nem beteg. 166 00:10:38,820 --> 00:10:40,030 nem megyek. 167 00:10:40,540 --> 00:10:41,750 Te sem fogsz menni. 168 00:10:42,770 --> 00:10:43,750 Tulajdonképpen én... 169 00:10:44,750 --> 00:10:46,460 Nem akarok kórházba menni. 170 00:10:50,280 --> 00:10:51,670 Meghallgatlak, Ran. 171 00:10:52,800 --> 00:10:54,030 Bármilyen nehéz is, 172 00:10:55,210 --> 00:10:58,380 lassan együtt túl leszünk ezen. 173 00:11:00,600 --> 00:11:01,290 Rendben? 174 00:11:08,860 --> 00:11:09,930 Ne sírj, Ran. 175 00:11:18,040 --> 00:11:19,080 Akkor hagyjuk 176 00:11:20,750 --> 00:11:22,480 csináljunk vacsorát, jó? 177 00:11:24,550 --> 00:11:25,680 Kicsit éhes vagyok. 178 00:11:27,350 --> 00:11:27,940 Rendben. 179 00:11:29,640 --> 00:11:30,250 Rendben. 180 00:11:37,400 --> 00:11:41,520 Evés után hányni fog? 181 00:11:43,780 --> 00:11:45,460 kevesebbet eszek. 182 00:11:45,680 --> 00:11:47,080 Azt hiszem, nem fogom. 183 00:11:48,010 --> 00:11:48,890 Rendben van. 184 00:11:49,920 --> 00:11:51,680 Lassan fogom. 185 00:11:52,450 --> 00:11:54,490 Fokozatosan többet eszek. 186 00:11:55,360 --> 00:11:56,080 Ez rendben van? 187 00:11:59,390 --> 00:12:00,390 meghallgatlak. 188 00:12:01,700 --> 00:12:02,630 meghallgatlak. 189 00:12:05,570 --> 00:12:06,470 Vegyük lassan. 190 00:12:07,840 --> 00:12:09,810 Már nem etetlek annyit. 191 00:12:11,370 --> 00:12:12,530 Vegyük csak lassan. 192 00:12:14,770 --> 00:12:15,410 Rendben. 193 00:12:32,180 --> 00:12:32,970 futott, 194 00:12:34,080 --> 00:12:36,670 Mindig azt gondoltam, ha egyedül viselem el a szenvedést, 195 00:12:37,470 --> 00:12:38,760 a fogam csikorgatva viselem, 196 00:12:39,550 --> 00:12:40,960 Mindig át tudtam vészelni. 197 00:12:42,870 --> 00:12:44,640 Amíg veled lehetek, 198 00:12:45,880 --> 00:12:47,920 minden büntetés jelentéktelennek tűnt. 199 00:12:51,260 --> 00:12:54,650 De ma rájöttem 200 00:12:56,600 --> 00:12:57,670 tévedtem. 201 00:13:00,630 --> 00:13:02,120 velem lenni 202 00:13:03,030 --> 00:13:05,450 lehúzlak velem, 203 00:13:06,470 --> 00:13:07,340 amíg 204 00:13:09,710 --> 00:13:10,970 pokolba esünk. 205 00:13:14,840 --> 00:13:16,050 Benjamin meghalt, 206 00:13:16,840 --> 00:13:17,360 igaz? 207 00:13:18,850 --> 00:13:21,180 Soha nem mondtad nekem, 208 00:13:22,030 --> 00:13:22,960 de tudom. 209 00:13:23,720 --> 00:13:24,630 Meghalt, 210 00:13:25,800 --> 00:13:27,100 akárcsak Jiang Lin. 211 00:13:28,210 --> 00:13:30,020 Meghalt, amikor megpróbált megmenteni. 212 00:13:30,550 --> 00:13:31,430 Ne ijesztgess. 213 00:13:32,840 --> 00:13:35,320 - Ha bármi történik veled miattam, -Zan. 214 00:13:35,920 --> 00:13:37,950 Inkább visszamegyek abba a tömlöcbe, 215 00:13:38,660 --> 00:13:40,570 - és menj vissza a pokolba. -Zan! 216 00:13:40,910 --> 00:13:41,480 Zan! 217 00:13:41,480 --> 00:13:43,000 Inkább egyedül nézek szembe vele. 218 00:13:43,350 --> 00:13:45,060 Hello, Mr. Luo bent van? 219 00:13:45,080 --> 00:13:46,000 Az irodában van. 220 00:13:46,030 --> 00:13:47,390 Egyszer már átestem ezen 221 00:13:47,390 --> 00:13:48,840 és majdnem elvesztettél. 222 00:13:48,840 --> 00:13:49,750 Tényleg nem láttam őt. 223 00:13:49,750 --> 00:13:50,510 Szó sincs róla, hogy ne tudnád. 224 00:13:50,510 --> 00:13:51,480 Másodszor nem tudom végigcsinálni. 225 00:13:51,480 --> 00:13:52,630 Tekintettel Zan jelenlegi helyzetére, 226 00:13:52,980 --> 00:13:54,310 egyedül nem tud messzire menni. 227 00:13:54,560 --> 00:13:55,920 Biztos segítséget kér valakitől. 228 00:13:57,000 --> 00:13:57,670 Így... 229 00:13:57,670 --> 00:13:59,550 Te vagy az a személy, akiben Zan a legjobban megbízik Liangchengben. 230 00:13:59,870 --> 00:14:00,790 Hogy nem tudtad ezt? 231 00:14:00,790 --> 00:14:01,860 Kérlek, bocsáss meg. 232 00:14:03,390 --> 00:14:04,440 igazad van. 233 00:14:04,920 --> 00:14:06,520 Biztos segítséget kér valakitől. 234 00:14:07,200 --> 00:14:08,010 De az a személy... 235 00:14:08,040 --> 00:14:09,690 Tudom, hogy nehéz... 236 00:14:10,250 --> 00:14:11,160 Nem én vagyok. 237 00:14:11,660 --> 00:14:12,460 De 238 00:14:14,240 --> 00:14:15,480 Amúgy elmentem. 239 00:14:21,360 --> 00:14:22,190 Li bácsi. 240 00:14:23,310 --> 00:14:24,470 Zan visszament? 241 00:14:25,360 --> 00:14:28,010 Futott, Zan nem jött vissza. 242 00:14:28,870 --> 00:14:29,470 mi a baj? 243 00:14:30,510 --> 00:14:31,550 Verekedtek ketten? 244 00:14:33,150 --> 00:14:34,000 Nem. 245 00:14:36,210 --> 00:14:38,180 Akkor talán elment volna sétálni. 246 00:14:38,840 --> 00:14:40,560 Rendben van. Várok még egy kicsit. 247 00:14:41,460 --> 00:14:43,030 Most leteszem, Li bácsi. 248 00:14:44,010 --> 00:14:44,600 Rendben. 249 00:15:31,960 --> 00:15:34,370 Ismét vissza a Keleti Országba önkéntesnek. 250 00:15:35,510 --> 00:15:36,670 Találkoztam Song asszonnyal. 251 00:15:39,320 --> 00:15:40,770 Fésű kell? 252 00:15:43,020 --> 00:15:45,800 ♫Újra a búcsúállomáson vagyunk♫ 253 00:15:45,800 --> 00:15:47,240 ♫Újra a búcsúállomáson vagyunk♫ Kicsit ugrattam Ms. Songot aknamentesítés közben. 254 00:15:47,240 --> 00:15:48,680 Kicsit ugrattam Ms. Songot aknamentesítés közben. 255 00:15:48,700 --> 00:15:49,420 Ez minden. 256 00:15:50,880 --> 00:15:53,410 ♫Várok veled, de nem akarom, hogy jöjjön a vonat♫ 257 00:15:53,410 --> 00:15:54,620 ♫Várok veled, de nem akarom, hogy jöjjön a vonat♫ Akkor felrobban? 258 00:15:57,630 --> 00:15:59,580 Ms. Song más ♫ Nem talállak♫ 259 00:16:00,340 --> 00:16:03,200 ♫ Nem tartozol többé hozzám♫ 260 00:16:03,200 --> 00:16:01,750 megjelenésétől. 261 00:16:04,060 --> 00:16:06,620 ♫ Messziről nézzük egymást♫ 262 00:16:07,930 --> 00:16:10,340 ♫ Messze egymástól♫ 263 00:16:12,950 --> 00:16:17,020 ♫Most a föld másik végén♫ 264 00:16:17,020 --> 00:16:17,590 ♫Most a föld másik végén♫ Ms. Song könnyen elpirul. 265 00:16:17,590 --> 00:16:19,590 Ms. Song könnyen elpirul. 266 00:16:20,310 --> 00:16:22,070 ♫Hány helyre szeretnél elmenni?♫ Megpróbál támadást csalni? 267 00:16:22,070 --> 00:16:24,860 ♫Hány helyre szeretnél elmenni?♫ 268 00:16:25,650 --> 00:16:26,430 Ms. Song egészen imádnivaló. 269 00:16:26,430 --> 00:16:28,050 Ms. Song egészen imádnivaló. ♫Amikor a repülés és a távolság♫ 270 00:16:28,080 --> 00:16:28,890 ♫Amikor a repülés és a távolság♫ Ms. Song. 271 00:16:30,160 --> 00:16:32,970 ♫Már nem okoznak gondot♫ 272 00:16:33,820 --> 00:16:34,870 ♫Sajnos♫ 273 00:16:35,420 --> 00:16:38,550 Ma láttam egy fehér olajfát ♫Régen megszakadt a kapcsolatunk♫ 274 00:16:38,930 --> 00:16:39,560 ♫Régen megszakadt a kapcsolatunk♫ Song asszonnyal. 275 00:16:39,560 --> 00:16:40,380 Song asszonnyal. 276 00:16:40,410 --> 00:16:41,050 - Világbékét kívánok. - Világbékét kívánok. 277 00:16:41,050 --> 00:16:42,130 - Világbékét kívánok. - Világbékét kívánok. ♫ Amikor a szerelem mélyen el van temetve♫ 278 00:16:42,130 --> 00:16:46,050 ♫ Amikor a szerelem mélyen el van temetve♫ 279 00:16:46,070 --> 00:16:50,110 ♫A kastély felhalmozódott a tengerparton♫ 280 00:16:50,570 --> 00:16:54,140 ♫Az idő elmossa♫ 281 00:16:55,810 --> 00:16:57,720 ♫ Hadd találjam ki♫ 282 00:16:57,740 --> 00:17:00,840 ♫ Jártál már be♫ 283 00:17:01,140 --> 00:17:04,760 ♫ A kastély, amit nekem építettél♫ 284 00:17:05,050 --> 00:17:09,470 ♫És hajnalban eltűnt?♫ 285 00:17:10,460 --> 00:17:16,359 ♫ Ez a szerelem mélyen el van temetve♫ 286 00:17:16,380 --> 00:17:19,800 ♫ A tengerparti kastélyban♫ 287 00:17:20,119 --> 00:17:25,450 ♫Az idő elmossa♫ 288 00:17:25,569 --> 00:17:29,690 ♫ Hadd találjam ki, jártál már be♫ 289 00:17:29,720 --> 00:17:32,660 ♫A kastély, amit építettél♫ 290 00:17:33,080 --> 00:17:39,880 ♫És hajnalban eltűnt?♫ 291 00:17:39,910 --> 00:17:43,090 ♫ Az ujjammal átmentem a tengerparton♫ 292 00:17:43,370 --> 00:17:45,190 ♫A neved leírása♫ 293 00:17:45,400 --> 00:17:46,160 ♫Tőlem balra♫ Zan! 294 00:17:46,160 --> 00:17:46,840 ♫Tőlem balra♫ 295 00:17:46,870 --> 00:17:48,810 ♫ A tengeri szellő meghallotta♫ 296 00:17:48,990 --> 00:17:50,480 ♫Az én titkom♫ 297 00:17:50,510 --> 00:17:53,890 ♫ Bárcsak még mindig mellettem lennél♫ 298 00:17:54,120 --> 00:17:54,860 Tudtam, hogy valami nincs rendben ♫ Akár barátok vagyunk, akár idegenek♫ 299 00:17:54,860 --> 00:17:56,110 ♫ Akár barátok vagyunk, akár idegenek♫ 300 00:17:56,320 --> 00:17:57,400 amikor nem engedtél eljönni. ♫ Nem számít♫ 301 00:17:57,470 --> 00:18:00,090 ♫Nem arra a helyre mentünk, amit megígértünk♫ 302 00:18:00,110 --> 00:18:03,430 ♫ Tegyél egy érmét a kívánságmedencébe♫ 303 00:18:04,120 --> 00:18:08,110 ♫Kérem, hadd vezessen, hogy megtaláljam♫ 304 00:18:09,490 --> 00:18:11,400 ♫ Hadd találjam ki, jártál már be♫ 305 00:18:11,400 --> 00:18:12,180 ♫ Hadd találjam ki, jártál már be♫ Anya. 306 00:18:12,180 --> 00:18:14,270 ♫ Hadd találjam ki, jártál már be♫ 307 00:18:14,620 --> 00:18:18,490 ♫ A kastély, amit nekem építettél♫ 308 00:18:18,910 --> 00:18:24,150 ♫És hajnalban eltűnt?♫ 309 00:18:26,070 --> 00:18:26,790 Anya. 310 00:18:29,200 --> 00:18:30,440 Zan elment. 311 00:18:32,200 --> 00:18:33,460 Nem találom. 312 00:18:36,790 --> 00:18:38,240 Mit tegyek? 313 00:18:46,830 --> 00:18:47,720 Futott. 314 00:18:49,920 --> 00:18:51,180 Li Zan nélkül, 315 00:18:53,110 --> 00:18:54,440 tudnál tovább élni? 316 00:18:57,270 --> 00:18:58,270 élnék 317 00:19:01,590 --> 00:19:03,560 mintha halott lennék. 318 00:19:15,680 --> 00:19:18,470 Azt akarod mondani, hogy megint haszontalan vagyok? 319 00:19:19,550 --> 00:19:20,200 Igen. 320 00:19:23,960 --> 00:19:24,890 De én... 321 00:19:27,180 --> 00:19:28,140 irigyellek. 322 00:19:35,760 --> 00:19:37,090 mindig azt hittem 323 00:19:38,400 --> 00:19:39,400 hogy ebben az életben, 324 00:19:40,680 --> 00:19:42,910 Lehetne egy szerelmem, amiért érdemes mindent kockára tenni. 325 00:19:46,180 --> 00:19:48,040 Ha nem te lennél a végén, 326 00:19:50,830 --> 00:19:52,160 vakmerő törekvésem 327 00:19:53,440 --> 00:19:55,080 kész vicc lett volna. 328 00:20:01,880 --> 00:20:02,570 Futott. 329 00:20:05,680 --> 00:20:08,110 Végre megtaláltad a saját szerelmedet. 330 00:20:09,160 --> 00:20:10,600 Ez keserű 331 00:20:11,680 --> 00:20:12,550 és 332 00:20:14,290 --> 00:20:15,940 összetörhet a szíved, 333 00:20:19,330 --> 00:20:21,240 de amíg nem bánod meg, 334 00:20:24,540 --> 00:20:25,880 elengedlek érte. 335 00:20:30,090 --> 00:20:31,450 Még ha olyan is, mint a lepke a lánghoz, 336 00:20:34,930 --> 00:20:36,370 Akkor is elengedlek érte. 337 00:20:39,610 --> 00:20:40,160 Anya. 338 00:20:43,730 --> 00:20:44,450 Te... 339 00:20:51,550 --> 00:20:53,000 ehhez tudok kapcsolódni. 340 00:20:54,350 --> 00:20:55,880 Kinek gondolod 341 00:20:55,880 --> 00:20:57,070 megvannak ezek a jó tulajdonságaid 342 00:20:57,350 --> 00:20:58,370 és a rossz szokások? 343 00:21:02,590 --> 00:21:03,790 Menj Jiangchengbe. 344 00:21:07,830 --> 00:21:08,720 Mi? 345 00:21:11,070 --> 00:21:12,720 Menj, keresd meg Li Zan apját. 346 00:21:16,420 --> 00:21:18,490 De megkérdeztem Li bácsit. 347 00:21:19,140 --> 00:21:21,490 Azt sem tudja, hol van Zan. 348 00:21:25,310 --> 00:21:27,310 És Zan betegségéről, 349 00:21:28,110 --> 00:21:30,210 csak egy keveset mondtunk neki. 350 00:21:34,680 --> 00:21:35,960 Csak örököltél 351 00:21:37,160 --> 00:21:38,520 az intelligenciám fele. 352 00:21:45,230 --> 00:21:45,990 Futott. 353 00:21:48,820 --> 00:21:50,250 Ilyen időben 354 00:21:53,720 --> 00:21:55,640 akik bármit feltétel nélkül megtennének 355 00:21:57,360 --> 00:21:58,380 csak szülők. 356 00:22:01,520 --> 00:22:03,410 Akikben teljes mértékben megbízhatnak a gyerekek 357 00:22:04,830 --> 00:22:05,920 szintén csak szülők. 358 00:22:15,480 --> 00:22:16,300 Anya. 359 00:22:21,960 --> 00:22:22,520 Anya. 360 00:22:27,570 --> 00:22:28,680 Anya. 361 00:22:32,100 --> 00:22:33,280 Köszönöm. 362 00:23:27,000 --> 00:23:27,860 Li bácsi. 363 00:23:34,510 --> 00:23:35,880 Elvesztettem Zant. 364 00:23:38,170 --> 00:23:39,210 Azt mondtad 365 00:23:42,190 --> 00:23:43,780 ha még egyszer elveszíteném, 366 00:23:45,570 --> 00:23:46,480 El kéne mondanom, 367 00:23:47,950 --> 00:23:49,640 és segítenél megtalálni őt. 368 00:23:55,180 --> 00:23:56,660 Még mindig betartod a szavad? 369 00:24:08,440 --> 00:24:10,090 Zan ragaszkodott hozzá, hogy idejöjjön. 370 00:24:12,350 --> 00:24:13,440 Ellenkező esetben 371 00:24:13,690 --> 00:24:15,300 Lehet, hogy soha többé nem látom. 372 00:24:18,390 --> 00:24:22,340 [Jiangcheng Pszichiátriai Rehabilitációs Központ] 373 00:24:23,110 --> 00:24:25,210 Nem hagyom itt Zant egyedül. 374 00:24:37,700 --> 00:24:40,300 Néha az élet csak ilyen. 375 00:24:41,920 --> 00:24:43,310 Amíg élsz, 376 00:24:44,550 --> 00:24:46,020 és élni akarok, 377 00:24:46,850 --> 00:24:48,240 bármennyire is nehéz, 378 00:24:49,200 --> 00:24:50,570 akár elfogadod, akár nem, 379 00:24:51,400 --> 00:24:52,600 csak el kell viselned. 380 00:24:54,440 --> 00:24:56,200 Mindenkinél ugyanaz. 381 00:25:03,610 --> 00:25:04,610 Őt hibáztatod? 382 00:25:12,240 --> 00:25:13,780 Vannak dolgok ezen a világon 383 00:25:15,390 --> 00:25:16,740 ezt valakinek meg kell tennie, nem? 384 00:25:18,480 --> 00:25:19,560 Mióta megtette, 385 00:25:19,990 --> 00:25:21,000 és nem bánja meg, 386 00:25:22,120 --> 00:25:23,160 Nem fogom őt hibáztatni. 387 00:25:28,160 --> 00:25:29,320 De ha engem kérdezel 388 00:25:30,860 --> 00:25:33,010 ha hajlandó vagyok elfogadni, 389 00:25:33,310 --> 00:25:34,790 hogy lehetnék? 390 00:25:48,400 --> 00:25:49,250 azonban 391 00:25:50,650 --> 00:25:52,680 azokhoz a gyerekekhez képest, akik életüket vesztették, 392 00:25:55,890 --> 00:25:57,130 Elégedettnek kellene lennem. 393 00:26:01,790 --> 00:26:02,720 Elnézést. 394 00:26:08,770 --> 00:26:09,730 megvan 395 00:26:13,080 --> 00:26:14,340 gondot okozott neked. 396 00:26:26,280 --> 00:26:27,610 Ne hülyéskedj. 397 00:26:46,480 --> 00:26:47,590 Mostantól Zan 398 00:26:50,320 --> 00:26:51,600 valóban teljes mértékben rád kell hagyatkoznia. 399 00:27:50,050 --> 00:27:51,210 Ma, 400 00:27:53,260 --> 00:27:54,870 Újra láttam Song asszonyt. 401 00:27:58,100 --> 00:27:58,900 Azt mondta 402 00:28:00,590 --> 00:28:02,120 egy piros madzagot akart adni nekem. 403 00:28:04,270 --> 00:28:07,070 Olyan karcsú a csuklója. 404 00:28:28,930 --> 00:28:30,440 Végül megérkezett a bárhoz. 405 00:28:48,600 --> 00:28:49,600 A reptéren, 406 00:28:51,630 --> 00:28:53,020 Összefutottam Ms. Songgal. 407 00:28:53,640 --> 00:28:58,000 ♫ Ő egy fehér sziget♫ 408 00:28:59,200 --> 00:29:00,290 Nagyon jól nézett ki. 409 00:29:00,290 --> 00:29:02,040 Nagyon jól nézett ki. ♫ A színes szél elsuhan mellette♫ 410 00:29:02,040 --> 00:29:04,800 ♫ A színes szél elsuhan mellette♫ 411 00:29:06,110 --> 00:29:06,890 Ez jó. 412 00:29:07,050 --> 00:29:10,350 ♫ Magányos hullámok, csillagfényes ragyogás♫ 413 00:29:10,370 --> 00:29:12,980 ♫Csendesen összedőlve♫ 414 00:29:13,680 --> 00:29:15,720 ♫Az ősz tükröződik a vízben♫ Ma eljött hozzám főzni. 415 00:29:15,720 --> 00:29:18,150 ♫Az ősz tükröződik a vízben♫ 416 00:29:18,200 --> 00:29:19,880 Van otthon edényed? 417 00:29:20,700 --> 00:29:21,460 ♫ Ő egy kék vitorlás♫ úgy látom. 418 00:29:21,460 --> 00:29:24,750 ♫ Ő egy kék vitorlás♫ 419 00:29:26,940 --> 00:29:28,360 ♫Egyedül vitorlázni♫ 420 00:29:28,800 --> 00:29:30,120 ♫ A határtalan éjszakán keresztül♫ bevallottam neki. 421 00:29:30,120 --> 00:29:31,360 ♫ A határtalan éjszakán keresztül♫ 422 00:29:32,350 --> 00:29:33,610 kicsit ideges voltam. 423 00:29:33,700 --> 00:29:36,570 ♫Vitorlái táncolnak a szélben♫ 424 00:29:37,070 --> 00:29:39,070 ♫Csendben mellette♫ 425 00:29:39,070 --> 00:29:39,820 ♫Csendben mellette♫ nagyon kedvellek. 426 00:29:40,260 --> 00:29:41,730 ♫ A partja felé tart♫ 427 00:29:41,730 --> 00:29:42,670 ♫ A partja felé tart♫ Én is kedvellek. 428 00:29:42,670 --> 00:29:44,920 ♫ A partja felé tart♫ 429 00:29:47,070 --> 00:29:51,550 ♫ Az ég mélyebb kék színűvé válik♫ 430 00:29:51,570 --> 00:29:54,070 ♫ A ragyogó éjszaka♫ 431 00:29:54,070 --> 00:29:54,570 ♫ A ragyogó éjszaka♫ Meg akarok halni. 432 00:29:54,920 --> 00:29:56,030 ♫Soha nem ragyogott ilyen fényesen♫ 433 00:29:56,030 --> 00:29:57,160 ♫Soha nem ragyogott ilyen fényesen♫ Hölgyeim és uraim! 434 00:29:57,160 --> 00:29:57,670 ♫Soha nem ragyogott ilyen fényesen♫ 435 00:29:57,670 --> 00:29:58,250 ♫Soha nem ragyogott ilyen fényesen♫ a gép leszállt a Gamma nemzetközi repülőtéren. 436 00:29:58,250 --> 00:30:00,360 a gép leszállt a Gamma nemzetközi repülőtéren. 437 00:30:00,590 --> 00:30:01,750 ♫Egy fehér sziget♫ A külső hőmérséklet 38 Celsius fok. 438 00:30:01,750 --> 00:30:02,720 ♫Egy fehér sziget♫ 439 00:30:02,720 --> 00:30:03,350 ♫Egy fehér sziget♫ A gép most gurul. 440 00:30:03,680 --> 00:30:04,510 A gép most gurul. ♫ Virágzik a hatalmas tengerben♫ 441 00:30:04,510 --> 00:30:05,640 ♫ Virágzik a hatalmas tengerben♫ Csak tegyen nekem egy szívességet. 442 00:30:05,640 --> 00:30:06,640 ♫ Virágzik a hatalmas tengerben♫ 443 00:30:06,960 --> 00:30:08,670 ♫ Bárcsak választhatnám♫ 444 00:30:08,670 --> 00:30:09,290 ♫ Bárcsak választhatnám♫ Ne vegye fel velem a kapcsolatot. 445 00:30:09,320 --> 00:30:10,030 Ne vegye fel velem a kapcsolatot. ♫ És odaadom neked♫ 446 00:30:10,030 --> 00:30:12,030 ♫ És odaadom neked♫ 447 00:30:14,880 --> 00:30:16,830 Ran megjött Uglaiba. 448 00:30:18,550 --> 00:30:19,590 Frissítést tett közzé. 449 00:30:25,590 --> 00:30:26,950 Vissza Uglai városába. 450 00:30:27,080 --> 00:30:31,650 ♫ Ő egy fehér sziget♫ 451 00:30:34,070 --> 00:30:35,240 ♫ Talán a világ már rég elfelejtette őt♫ haza akarok menni 452 00:30:35,240 --> 00:30:35,960 ♫ Talán a világ már rég elfelejtette őt♫ 453 00:30:35,960 --> 00:30:37,110 ♫ Talán a világ már rég elfelejtette őt♫ vele együtt. 454 00:30:37,110 --> 00:30:37,770 ♫ Talán a világ már rég elfelejtette őt♫ 455 00:30:37,770 --> 00:30:38,320 ♫ Talán a világ már rég elfelejtette őt♫ honvágyam van. 456 00:30:38,320 --> 00:30:38,820 honvágyam van. 457 00:30:39,360 --> 00:30:40,360 vissza akarok menni. 458 00:30:40,370 --> 00:30:41,210 ♫ Magányos hullámok, városi fények♫ 459 00:30:41,210 --> 00:30:42,140 ♫ Magányos hullámok, városi fények♫ Mi van veled, Ran? 460 00:30:42,140 --> 00:30:43,600 ♫ Magányos hullámok, városi fények♫ 461 00:30:43,760 --> 00:30:44,670 vissza akarsz menni? ♫Lágyan távolodik egymástól♫ 462 00:30:44,670 --> 00:30:45,600 ♫Lágyan távolodik egymástól♫ 463 00:30:45,600 --> 00:30:46,400 ♫Lágyan távolodik egymástól♫ Igen. 464 00:30:47,080 --> 00:30:47,690 ♫ A vágyakozás ott marad a tükörképben♫ 465 00:30:47,690 --> 00:30:48,600 ♫ A vágyakozás ott marad a tükörképben♫ én igen. 466 00:30:48,600 --> 00:30:51,880 ♫ A vágyakozás ott marad a tükörképben♫ 467 00:30:53,990 --> 00:30:57,130 ♫ Ő egy kék vitorlás♫ Mai dal... 468 00:30:57,130 --> 00:30:58,590 ♫ Ő egy kék vitorlás♫ 469 00:31:00,410 --> 00:31:01,680 ♫Egyszer elveszett♫ úgy viselkedett, mint a feleségem. 470 00:31:01,860 --> 00:31:04,980 ♫ A kikötő melege♫ 471 00:31:07,000 --> 00:31:09,810 ♫ Nincs szükség több szóra♫ 472 00:31:10,370 --> 00:31:11,480 ♫Csak csendesen bámulok♫ 473 00:31:11,480 --> 00:31:12,550 ♫Csak csendesen bámulok♫ Sárga károgó. 474 00:31:13,130 --> 00:31:13,650 elmentettem neked. 475 00:31:13,730 --> 00:31:18,440 ♫ A partja felé tart♫ 476 00:31:18,630 --> 00:31:19,840 Újévi kívánság. 477 00:31:20,360 --> 00:31:24,950 ♫ Az ég mélyebb kék színűvé válik♫ 478 00:31:25,410 --> 00:31:27,040 ♫ A ragyogó éjszaka♫ Vedd feleségül. 479 00:31:28,050 --> 00:31:31,260 ♫Soha nem ragyogott ilyen fényesen♫ 480 00:31:31,260 --> 00:31:31,880 ♫Soha nem ragyogott ilyen fényesen♫ feleségül. 481 00:31:31,880 --> 00:31:32,500 feleségül. 482 00:31:33,680 --> 00:31:35,290 ♫Egy fehér sziget♫ 483 00:31:35,290 --> 00:31:36,470 ♫Egy fehér sziget♫ Nem akarok mást, 484 00:31:36,750 --> 00:31:37,750 ♫ Virágzik a hatalmas tengerben♫ 485 00:31:37,750 --> 00:31:39,200 ♫ Virágzik a hatalmas tengerben♫ hanem ezt. 486 00:31:39,200 --> 00:31:39,930 ♫ Virágzik a hatalmas tengerben♫ 487 00:31:40,250 --> 00:31:41,110 ♫ Bárcsak választhatnám♫ 488 00:31:41,110 --> 00:31:42,250 ♫ Bárcsak választhatnám♫ Azt hiszem, meg tudom valósítani. 489 00:31:42,270 --> 00:31:42,790 Azt hiszem, meg tudom valósítani. ♫ És odaadom neked♫ 490 00:31:42,790 --> 00:31:46,110 ♫ És odaadom neked♫ 491 00:31:46,520 --> 00:31:49,400 ♫Egy fehér sziget♫ 492 00:31:53,150 --> 00:31:56,230 ♫Egy kék vitorlás♫ 493 00:31:56,260 --> 00:31:59,700 ♫ A partja felé tart♫ 494 00:32:00,310 --> 00:32:06,410 ♫ Az ég mélyebb kék színűvé válik♫ 495 00:32:06,880 --> 00:32:12,930 ♫ Az éjszaka még soha nem volt ilyen káprázatos♫ 496 00:32:20,080 --> 00:32:20,800 Zan. 497 00:32:26,860 --> 00:32:29,640 ♫Egy fehér sziget♫ 498 00:32:30,220 --> 00:32:33,400 ♫ Virágzik a hatalmas tengerben♫ 499 00:32:33,890 --> 00:32:35,890 ♫ Bárcsak választhatnám♫ 500 00:32:36,200 --> 00:32:38,500 ♫ És odaadom neked♫ El tudod felejteni 501 00:32:38,500 --> 00:32:39,750 ♫ És odaadom neked♫ 502 00:32:40,340 --> 00:32:41,550 minden nap ebben a naplóban? ♫ És emlékezni fog rád és rám♫ 503 00:32:41,550 --> 00:32:46,090 ♫ És emlékezni fog rád és rám♫ 504 00:32:46,090 --> 00:32:47,960 ♫ És emlékezni fog rád és rám♫ Nem érted? 505 00:32:47,960 --> 00:32:48,870 ♫ És emlékezni fog rád és rám♫ 506 00:32:54,020 --> 00:32:57,390 Mindegy hova mész, 507 00:32:58,350 --> 00:32:59,550 vagy amit tapasztalsz, 508 00:33:05,060 --> 00:33:06,900 csak együtt lehetünk. 509 00:33:15,210 --> 00:33:16,740 Még ha a pokolba kerülünk is, 510 00:33:19,740 --> 00:33:21,300 csak együtt lehetünk. 511 00:33:23,280 --> 00:33:24,800 Nem menthetsz meg. 512 00:33:27,340 --> 00:33:28,860 Én sem akarok megmenekülni. 513 00:33:40,330 --> 00:33:42,850 Mert minden szó ebben a naplóban 514 00:33:44,000 --> 00:33:46,440 szorosan összekötött minket. 515 00:33:50,220 --> 00:33:52,310 Senki sem választhat el minket, 516 00:33:58,400 --> 00:33:59,470 még te sem. 517 00:34:25,000 --> 00:34:25,710 Zan. 518 00:34:27,330 --> 00:34:28,030 Nézd, 519 00:34:29,320 --> 00:34:30,960 ezt a naplót 520 00:34:31,420 --> 00:34:33,940 az együtt töltött idő rekordja. 521 00:34:35,590 --> 00:34:36,880 Emlékszel? 522 00:34:38,360 --> 00:34:41,449 Csak az utolsó sor kívánság 523 00:34:42,110 --> 00:34:43,440 ez még nem valósult meg. 524 00:34:50,480 --> 00:34:51,230 Zan, 525 00:34:55,429 --> 00:34:56,500 hagyjuk 526 00:34:57,880 --> 00:34:59,140 valóra váltani, 527 00:35:01,630 --> 00:35:02,470 rendben? 528 00:35:06,920 --> 00:35:07,590 Zan. 529 00:35:09,190 --> 00:35:09,840 Zan. 530 00:35:12,320 --> 00:35:13,440 Megbántad? 531 00:35:18,550 --> 00:35:20,740 Nem akarsz feleségül venni? 532 00:35:23,610 --> 00:35:24,380 Zan. 533 00:35:26,320 --> 00:35:27,230 Zan. 534 00:35:37,960 --> 00:35:38,970 én igen. 535 00:35:45,670 --> 00:35:46,510 én igen 536 00:35:47,020 --> 00:35:49,210 hozzá akar menni Ranhez. 537 00:35:58,460 --> 00:35:59,180 Zan. 538 00:36:46,510 --> 00:36:47,280 Futott. 539 00:36:48,320 --> 00:36:49,110 Egyszer azt mondtad 540 00:36:49,720 --> 00:36:51,770 madár akartál lenni a következő életedben. 541 00:36:52,550 --> 00:36:55,680 Mondtam, hogy akkor nagy fa leszek. 542 00:36:56,430 --> 00:36:58,030 De most megbántam. 543 00:36:59,230 --> 00:37:02,990 A következő életemben továbbra is Zan akarok lenni, 544 00:37:04,230 --> 00:37:05,870 aki feleségül veszi Rant. 545 00:37:06,920 --> 00:37:08,400 Neked sem szabad kismadárnak lenni. 546 00:37:08,760 --> 00:37:09,960 Akkor is Ran leszel, 547 00:37:11,080 --> 00:37:13,070 aki feleségül veszi Zant. 548 00:37:14,320 --> 00:37:15,000 Rendben? 549 00:37:17,310 --> 00:37:17,810 Rendben. 550 00:37:18,460 --> 00:37:20,190 Milyen életet remélsz 551 00:37:20,430 --> 00:37:21,640 lesz a következő életünkben? 552 00:37:24,150 --> 00:37:24,880 Élvezd az élet szépségét, ♫ Ma este rád süt a hold♫ 553 00:37:24,880 --> 00:37:26,150 ♫ Ma este rád süt a hold♫ 554 00:37:26,150 --> 00:37:27,190 ♫ Ma este rád süt a hold♫ ingyenes és könnyű, 555 00:37:27,190 --> 00:37:29,210 ♫ Ma este rád süt a hold♫ 556 00:37:29,580 --> 00:37:30,760 gondtalan életet. ♫Számtalan csillag létezik♫ 557 00:37:30,830 --> 00:37:32,070 ♫Számtalan csillag létezik♫ Nem kell várnunk a következő életre. 558 00:37:32,810 --> 00:37:34,470 Élhetünk így ebben az életben. ♫ Félénken, becsukod a szemed♫ 559 00:37:34,470 --> 00:37:35,820 ♫ Félénken, becsukod a szemed♫ 560 00:37:36,340 --> 00:37:36,880 Várj! 561 00:37:37,870 --> 00:37:39,020 ♫ Hová mész ebben a holdfényben? ♫ 562 00:37:39,020 --> 00:37:40,060 ♫ Hová mész ebben a holdfényben? ♫ A nászéjszakánkon, 563 00:37:40,060 --> 00:37:42,140 ♫ Hová mész ebben a holdfényben? ♫ 564 00:37:42,560 --> 00:37:44,970 ♫ Finoman fúj az esti szellő♫ 565 00:37:45,540 --> 00:37:46,880 van valami, amit én is szeretnék csinálni. ♫Miért nem sétálunk lassan♫ 566 00:37:46,880 --> 00:37:49,110 ♫Miért nem sétálunk lassan♫ 567 00:37:49,720 --> 00:37:51,430 Gyerünk 568 00:37:52,000 --> 00:37:52,540 ♫E pillanatban a galaxisban♫ 569 00:37:52,540 --> 00:37:53,830 ♫E pillanatban a galaxisban♫ írd le együtt, 570 00:37:53,830 --> 00:37:55,170 ♫E pillanatban a galaxisban♫ 571 00:37:56,010 --> 00:37:59,380 ♫ Csak te és én vagyunk♫ 572 00:38:02,870 --> 00:38:07,950 ♫Mert olyan gyönyörű vagy♫ 573 00:38:08,320 --> 00:38:11,090 ♫ És a holdfény is olyan gyönyörű♫ 574 00:38:11,610 --> 00:38:14,590 ♫ Ki merné birtokolni? ♫ 575 00:38:16,220 --> 00:38:20,860 ♫ Olyan gyönyörű vagy♫ [Elope] 576 00:38:20,860 --> 00:38:21,360 [Elope] 577 00:38:21,370 --> 00:38:24,610 ♫Már millió csillag fényével is♫ 578 00:38:24,940 --> 00:38:27,670 ♫ Csak te világíthatsz♫ 579 00:38:28,110 --> 00:38:29,110 Megszöksz velem? 580 00:38:29,250 --> 00:38:30,620 ♫ A szívem♫ 581 00:38:31,800 --> 00:38:32,750 nem mi 582 00:38:33,420 --> 00:38:34,510 már megszökött? 583 00:39:17,770 --> 00:39:18,580 Apa, anya, 584 00:39:20,250 --> 00:39:22,340 Zan nem lesz jobb. 585 00:39:24,520 --> 00:39:26,270 Kivéve egymást, Zan és én 586 00:39:27,350 --> 00:39:29,160 ne akarj többé zavarni senki mást, 587 00:39:30,470 --> 00:39:31,440 főleg téged. 588 00:39:34,030 --> 00:39:34,830 Szóval, 589 00:39:35,430 --> 00:39:36,400 ♫Nem tudom, merre vezet ez az út♫ 590 00:39:36,400 --> 00:39:37,500 ♫Nem tudom, merre vezet ez az út♫ megszöktünk. 591 00:39:37,500 --> 00:39:38,500 ♫Nem tudom, merre vezet ez az út♫ 592 00:39:38,990 --> 00:39:40,150 Kérlek, örülj nekünk, 593 00:39:40,150 --> 00:39:40,680 Kérlek, örülj nekünk, ♫ Elvisz ide♫ 594 00:39:40,680 --> 00:39:42,690 ♫ Elvisz ide♫ 595 00:39:43,290 --> 00:39:45,330 mert még soha nem voltunk ilyen boldogok. 596 00:39:45,330 --> 00:39:45,860 mert még soha nem voltunk ilyen boldogok. ♫Nem tudom, hol kezdjem újra♫ 597 00:39:45,860 --> 00:39:46,400 ♫Nem tudom, hol kezdjem újra♫ 598 00:39:46,400 --> 00:39:48,280 ♫Nem tudom, hol kezdjem újra♫ [A fehér olajfa] 599 00:39:48,440 --> 00:39:49,470 [A fehér olajfa] Kérem adjon 600 00:39:49,470 --> 00:39:49,970 [A fehér olajfa] 601 00:39:50,150 --> 00:39:50,670 ♫ Bolondnak érzem magam♫ a kézirat az asztalon 602 00:39:50,670 --> 00:39:52,300 ♫ Bolondnak érzem magam♫ Luo Junfeng úrnak a kiadónál. 603 00:39:52,300 --> 00:39:52,960 Luo Junfeng úrnak a kiadónál. 604 00:39:53,440 --> 00:39:54,990 Ez a történet, amivel tartozom neki. 605 00:39:55,050 --> 00:39:56,080 ♫Kibámulom az éjszakát♫ 606 00:39:56,080 --> 00:39:56,920 ♫Kibámulom az éjszakát♫ [Hat hónappal később] 607 00:39:57,320 --> 00:39:58,880 [Hat hónappal később] Ez Zan és én története. ♫ Temesd el mélyen a fájdalmam♫ 608 00:39:58,880 --> 00:39:59,690 [Hat hónappal később] ♫ Temesd el mélyen a fájdalmam♫ 609 00:40:00,290 --> 00:40:00,840 ♫ Jó érzéssel a helyre♫ 610 00:40:00,840 --> 00:40:02,030 ♫ Jó érzéssel a helyre♫ Kérd meg, hogy bocsásson meg nekem 611 00:40:02,440 --> 00:40:03,070 amiért nem beszélte meg vele ♫ Ne kerüljön semmibe♫ 612 00:40:03,090 --> 00:40:04,620 ♫ Ne kerüljön semmibe♫ és a könyv címének engedély nélküli megváltoztatása. 613 00:40:04,680 --> 00:40:06,150 ♫ Nem ezt akarom♫ 614 00:40:06,150 --> 00:40:07,250 ♫ Nem ezt akarom♫ Mert Zan és én 615 00:40:07,770 --> 00:40:09,770 ♫Nem menekülök elől♫ mindkettő szerint ez a név megfelelőbb: 616 00:40:10,400 --> 00:40:12,030 [A fehér olajfa] ♫Ahol a szerelmed♫ 617 00:40:12,250 --> 00:40:13,220 [A fehér olajfa] ♫ Nekem mindig is elég volt♫ A fehér olajfa. 618 00:40:13,220 --> 00:40:13,770 ♫ Nekem mindig is elég volt♫ A fehér olajfa. 619 00:40:13,770 --> 00:40:14,990 ♫ Nekem mindig is elég volt♫ 620 00:40:15,750 --> 00:40:19,750 ♫Viszlát, barátom♫ 621 00:40:20,440 --> 00:40:21,290 ♫ A nevetésre♫ 622 00:40:21,290 --> 00:40:22,330 ♫ A nevetésre♫ Egyedül vagy? 623 00:40:23,210 --> 00:40:24,360 ♫ És fájdalmunk volt♫ Nem bánod, ha csatlakozom? 624 00:40:24,820 --> 00:40:27,630 ♫ Búcsút int a végtelen esős éjszakáknak♫ 625 00:40:27,630 --> 00:40:28,590 ♫ Búcsút int a végtelen esős éjszakáknak♫ elnézést, 626 00:40:29,070 --> 00:40:32,470 ♫ Búcsút int a végtelen esős éjszakáknak♫ Jól vagyok, csak az italommal. 627 00:40:35,360 --> 00:40:35,860 Dr. Pei, 628 00:40:36,190 --> 00:40:37,130 ♫ Olyan sokáig, barátom♫ 629 00:40:37,130 --> 00:40:38,940 ♫ Olyan sokáig, barátom♫ ez Benjamin összes megtakarítása. 630 00:40:38,940 --> 00:40:39,630 ♫ Olyan sokáig, barátom♫ 631 00:40:40,370 --> 00:40:40,880 Megkért, hogy adjam oda ♫ Tudnod kellett volna, hogy ♫ 632 00:40:40,880 --> 00:40:42,190 ♫ Tudnod kellett volna, hogy ♫ 633 00:40:42,480 --> 00:40:43,360 hogy mindezt alkoholra cserélje. ♫ Hozzátok ide♫ 634 00:40:43,360 --> 00:40:45,070 ♫ Hozzátok ide♫ 635 00:40:45,410 --> 00:40:46,460 Azt mondta, ez a legjobb ígéret ♫Búcsút mondok attól a helytől, ahol otthonomat hívom♫ 636 00:40:46,460 --> 00:40:47,280 ♫Búcsút mondok attól a helytől, ahol otthonomat hívom♫ 637 00:40:47,280 --> 00:40:48,830 ♫Búcsút mondok attól a helytől, ahol otthonomat hívom♫ ő adhat neked ebben az életben. 638 00:40:48,830 --> 00:40:53,920 ♫Búcsút mondok attól a helytől, ahol otthonomat hívom♫ 639 00:40:53,920 --> 00:40:55,350 ♫Búcsút mondok attól a helytől, ahol otthonomat hívom♫ [A fehér olajfa] 640 00:40:55,350 --> 00:40:56,190 [A fehér olajfa] 641 00:40:56,790 --> 00:40:59,510 [Todewell Egyetem Újságírás Tanszéke] 642 00:41:04,950 --> 00:41:05,880 Jó reggelt, Ben. 643 00:41:06,320 --> 00:41:06,920 Reggel. 644 00:41:07,120 --> 00:41:07,840 Viszlát! 645 00:41:16,650 --> 00:41:18,170 Jiang Yu, a leveled. 646 00:41:19,440 --> 00:41:22,260 Jiang Yu, küldetésen voltam 647 00:41:23,150 --> 00:41:25,840 és nem tudtunk személyesen gratulálni a záróvizsgákon elért első helyezésért. 648 00:41:27,380 --> 00:41:28,760 Gyönyörű itt a táj. 649 00:41:29,690 --> 00:41:31,690 Kiválasztottam a legszebb képeslapot 650 00:41:31,720 --> 00:41:33,510 ahogy gratulálok neked. 651 00:41:33,740 --> 00:41:34,390 ♫Viszlát, barátom♫ 652 00:41:34,390 --> 00:41:35,910 ♫Viszlát, barátom♫ Remélem egyszer 653 00:41:36,090 --> 00:41:37,700 ♫Viszlát, barátom♫ gyere és nézd meg magad 654 00:41:37,740 --> 00:41:38,360 ezt a gyönyörű világot. 655 00:41:38,360 --> 00:41:39,330 ezt a gyönyörű világot. ♫ A nevetésre♫ 656 00:41:39,330 --> 00:41:40,690 ♫ A nevetésre♫ 657 00:41:40,710 --> 00:41:42,710 ♫ És fájdalmunk volt♫ 658 00:41:42,740 --> 00:41:46,170 ♫ Búcsút int a végtelen esős éjszakáknak♫ 659 00:41:46,170 --> 00:41:47,660 ♫ Búcsút int a végtelen esős éjszakáknak♫ Zan, látod! 660 00:41:47,710 --> 00:41:49,150 ♫ Búcsút int a végtelen esős éjszakáknak♫ Fehér olajfa! 661 00:41:49,150 --> 00:41:50,560 ♫ Búcsút int a végtelen esős éjszakáknak♫ 662 00:41:53,300 --> 00:41:55,630 ♫ Olyan sokáig, barátom♫ 663 00:41:55,630 --> 00:41:57,350 ♫ Olyan sokáig, barátom♫ Nézd, ez fehér olajbogyó! 664 00:41:57,840 --> 00:41:59,910 ♫ Tudnod kellett volna, hogy ♫ 665 00:41:59,930 --> 00:42:02,620 ♫ Hozzátok ide♫ 666 00:42:02,640 --> 00:42:12,590 ♫Búcsút mondok attól a helytől, ahol otthonomat hívom♫ 667 00:42:22,020 --> 00:42:23,750 Zan, nézd! 668 00:42:25,230 --> 00:42:27,750 Az az idős hölgy nem hazudott nekünk. 669 00:42:28,900 --> 00:42:30,450 A mi fehér olajfánk 670 00:42:31,470 --> 00:42:32,590 tényleg megnőtt. 671 00:42:36,510 --> 00:42:37,430 Igen. 672 00:42:38,550 --> 00:42:39,990 Még mindig olyan magas 673 00:42:41,200 --> 00:42:42,280 és szép, 674 00:42:43,000 --> 00:42:45,190 akárcsak a fehér olajfaliget 675 00:42:46,110 --> 00:42:47,910 láttuk akkor. 676 00:42:56,850 --> 00:43:03,240 [Élvezd az élet szépségét, és élj szabad és könnyű életet]