1
00:01:40,050 --> 00:01:43,009
[A fehér olajfa]

2
00:01:43,370 --> 00:01:45,720
[37. epizód]

3
00:01:46,289 --> 00:01:50,729
[Ez egy szépirodalmi mű. A valósággal való bármilyen hasonlóság pusztán a véletlen műve.]

4
00:01:51,509 --> 00:01:52,710
Mi olyan vicces?

5
00:01:53,509 --> 00:01:54,870
A híradóknak nincs mindig komoly arcuk?

6
00:01:55,759 --> 00:01:56,430
azt hiszem

7
00:01:56,810 --> 00:01:59,810
a gyerekek biztosan elvesztik az étvágyukat, miután megnézik ezt.

8
00:02:00,870 --> 00:02:01,920
Sajnos,

9
00:02:02,260 --> 00:02:04,490
Attól tartok, véget ért az álmom, hogy újságíró legyek.

10
00:02:05,400 --> 00:02:06,640
Hagyd abba a hülyeségeket.

11
00:02:07,290 --> 00:02:08,130
Csak fogd be.

12
00:02:10,870 --> 00:02:11,410
Sasin,

13
00:02:11,640 --> 00:02:12,570
♫ Szívfájdalom♫

14
00:02:12,570 --> 00:02:13,580
♫ Szívfájdalom♫
már megint nem tiszteli a feletteseit.

15
00:02:13,610 --> 00:02:14,600
már megint nem tiszteli a feletteseit.
♫ Mint egy kés a mellkasomban♫

16
00:02:14,600 --> 00:02:16,230
♫ Mint egy kés a mellkasomban♫

17
00:02:16,230 --> 00:02:16,900
♫ Mint egy kés a mellkasomban♫
Ne feledje,

18
00:02:16,900 --> 00:02:17,430
Ne feledje,

19
00:02:18,690 --> 00:02:20,870
még ha nem is én leszek a kapitányod a jövőben,
♫ Néma könnyek♫

20
00:02:21,640 --> 00:02:23,650
♫Leesik a szememről♫
Még mindig a bátyád vagyok.

21
00:02:23,650 --> 00:02:24,840
♫Leesik a szememről♫

22
00:02:25,930 --> 00:02:28,220
♫Elveszett a hullámokban♫

23
00:02:28,240 --> 00:02:31,860
♫ Nem találom a visszautat♫

24
00:02:32,480 --> 00:02:34,840
♫ Mint két magányos sziget♫

25
00:02:34,860 --> 00:02:37,410
♫ Messzire sodródik egymástól♫

26
00:02:40,200 --> 00:02:45,600
♫Kivetettnek érzem magam♫

27
00:02:45,620 --> 00:02:48,360
♫ Itt rekedtem egyedül♫

28
00:02:49,320 --> 00:02:52,690
♫ Egyetlen helyen sem érzi otthon magát♫

29
00:02:54,910 --> 00:02:59,500
♫ Úgy érzem magam, mintha távol lenne otthonról♫

30
00:03:00,360 --> 00:03:03,170
♫ Nem tartozol hozzám♫

31
00:03:03,680 --> 00:03:06,750
♫Tudom, már nem♫

32
00:03:08,800 --> 00:03:11,290
♫Ebben a sötétben♫

33
00:03:11,320 --> 00:03:14,750
♫ Keressen fényt♫

34
00:03:14,770 --> 00:03:16,620
♫Remélem egy nap♫

35
00:03:16,650 --> 00:03:23,420
♫ Visszatalálok az életbe♫

36
00:03:23,480 --> 00:03:24,550
♫ A szomorúság óceánja♫

37
00:03:24,550 --> 00:03:25,390
♫ A szomorúság óceánja♫
Üdvözöljük!

38
00:03:25,390 --> 00:03:26,360
♫ A szomorúság óceánja♫

39
00:03:26,390 --> 00:03:29,560
♫Támadás alatt vagyok♫

40
00:03:29,579 --> 00:03:31,410
♫Remélem egy nap♫

41
00:03:31,430 --> 00:03:34,370
♫ Visszatalálok az életbe♫

42
00:03:34,370 --> 00:03:35,020
♫ Visszatalálok az életbe♫
Nyugodtan!

43
00:03:35,020 --> 00:03:38,250
♫ Visszatalálok az életbe♫

44
00:03:40,050 --> 00:03:45,130
♫Találj vissza az életbe♫

45
00:05:19,830 --> 00:05:20,980
Zan.

46
00:05:28,090 --> 00:05:28,730
Ben...

47
00:05:34,360 --> 00:05:35,650
Ben meghalt.

48
00:05:38,190 --> 00:05:39,790
Ben meghalt.

49
00:06:06,200 --> 00:06:07,060
Zan.

50
00:06:07,830 --> 00:06:08,600
Zan!

51
00:06:09,690 --> 00:06:10,490
Ébren vagy.

52
00:06:11,600 --> 00:06:12,480
Zan.

53
00:06:13,850 --> 00:06:14,610
Én vagyok az.

54
00:06:15,400 --> 00:06:16,460
Ran vagyok.

55
00:06:18,360 --> 00:06:19,430
Ran vagyok.

56
00:06:34,830 --> 00:06:35,800
jól vagy?

57
00:06:38,770 --> 00:06:40,650
jól vagy?

58
00:06:45,870 --> 00:06:46,870
jól vagyok.

59
00:06:48,430 --> 00:06:49,710
jól vagyok.

60
00:07:11,600 --> 00:07:13,630
Olyan sötét van itt.

61
00:07:18,300 --> 00:07:19,220
Gyerünk...

62
00:07:21,260 --> 00:07:22,940
menj haza, jó?

63
00:07:28,870 --> 00:07:29,510
Rendben.

64
00:07:32,000 --> 00:07:32,830
Rendben.

65
00:07:34,920 --> 00:07:35,860
Menjünk haza.

66
00:07:39,240 --> 00:07:40,560
Menjünk haza együtt.

67
00:07:57,170 --> 00:08:00,980
[Néhány hónappal később]

68
00:08:05,250 --> 00:08:06,000
Dr. Liang.

69
00:08:06,930 --> 00:08:07,610
Hogy van

70
00:08:08,800 --> 00:08:10,040
Zan csinálja?

71
00:08:11,040 --> 00:08:11,630
Ő...

72
00:08:14,680 --> 00:08:15,800
Az egész az én hibám.

73
00:08:16,920 --> 00:08:18,360
ragaszkodnom kellett volna.

74
00:08:18,500 --> 00:08:19,650
Nem kellett volna beleegyeznem, hogy elengedjem a keleti országba.

75
00:08:24,480 --> 00:08:25,800
Ez nagyon komoly?

76
00:08:33,240 --> 00:08:33,789
Dr. Liang.

77
00:08:33,789 --> 00:08:35,080
Beszélgessünk kint.

78
00:08:36,309 --> 00:08:37,950
Ne zavard Zan álmát.

79
00:08:39,049 --> 00:08:39,650
Rendben.

80
00:08:56,880 --> 00:08:57,590
Dr. Liang,

81
00:08:59,240 --> 00:09:00,530
mennyire súlyos a helyzet?

82
00:09:01,030 --> 00:09:02,720
Tudnál pontosabban?

83
00:09:05,970 --> 00:09:07,780
Ha a szakmai véleményemet kéri orvosként,

84
00:09:08,360 --> 00:09:09,200
én ajánlanám

85
00:09:12,230 --> 00:09:13,740
pszichiátriai kórházba küldve.

86
00:09:14,030 --> 00:09:14,670
Mi?

87
00:09:15,200 --> 00:09:16,870
Hogy mondhatsz ilyet?

88
00:09:20,120 --> 00:09:20,820
Luo úr.

89
00:09:22,960 --> 00:09:24,390
Először nyugodj meg...

90
00:09:35,750 --> 00:09:37,000
Nyugodj meg.

91
00:09:43,030 --> 00:09:44,030
Megyek, megnézem Li Zant.

92
00:09:45,490 --> 00:09:46,490
Itt már nincs rám szükség.

93
00:09:54,080 --> 00:09:55,150
Dr. Liang.

94
00:09:58,010 --> 00:09:59,730
Tényleg ennyire komoly?

95
00:10:04,200 --> 00:10:05,840
Az összes beteg közül, akikkel ezzel az állapottal találkoztam,

96
00:10:06,720 --> 00:10:08,490
Li Zan most a legkomolyabb.

97
00:10:09,630 --> 00:10:10,550
Semmi ilyesmi

98
00:10:10,550 --> 00:10:12,150
mi történt azelőtt.

99
00:10:12,720 --> 00:10:13,480
Végül megteszi

100
00:10:16,390 --> 00:10:17,080
vagy megöl valakit

101
00:10:21,720 --> 00:10:22,840
vagy öngyilkos lesz.

102
00:10:28,610 --> 00:10:31,420
De mióta Zan és én visszatértünk a keleti országból,

103
00:10:31,960 --> 00:10:33,720
nagyon együttműködő volt.

104
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
És még soha

105
00:10:36,150 --> 00:10:37,690
bármit megtett a soron kívül.

106
00:10:40,630 --> 00:10:42,140
Valószínűleg azért

107
00:10:42,680 --> 00:10:44,440
megnyugtathatod,

108
00:10:45,030 --> 00:10:47,700
és nem találkozott semmilyen kiváltó tényezővel.

109
00:10:49,030 --> 00:10:50,490
Olyan betegek számára, mint Li Zan,

110
00:10:50,670 --> 00:10:51,910
ha egyszer találkoznak egy kiváltóval,

111
00:10:52,270 --> 00:10:53,080
a világ előttük

112
00:10:53,080 --> 00:10:54,810
azonnal csatatérré válik.

113
00:10:55,670 --> 00:10:58,050
Ez meghaladja azt, amit mi hétköznapi emberek el tudunk képzelni.

114
00:11:00,070 --> 00:11:01,300
Ilyen környezetben,

115
00:11:01,600 --> 00:11:02,360
a körülötte lévő emberek,

116
00:11:02,360 --> 00:11:03,240
még te is,

117
00:11:04,320 --> 00:11:06,030
megsérülhet.

118
00:11:10,030 --> 00:11:11,070
én láttam.

119
00:11:19,390 --> 00:11:22,920
Meggyógyulhat, ha kórházba küldjük?

120
00:11:26,440 --> 00:11:27,840
Kórházba küldeni

121
00:11:28,480 --> 00:11:29,870
használhat gyógyszert és kontrollt

122
00:11:29,870 --> 00:11:31,440
hogy elnyomja lelki állapotát

123
00:11:31,870 --> 00:11:33,360
és csökkenti kognitív tevékenységeit,

124
00:11:33,540 --> 00:11:35,150
így nem árt magának

125
00:11:35,150 --> 00:11:36,440
vagy mások.

126
00:11:38,440 --> 00:11:39,550
Szóval,

127
00:11:41,960 --> 00:11:43,130
kórházba küldeni

128
00:11:44,440 --> 00:11:46,040
csak bezárni őt,

129
00:11:51,200 --> 00:11:52,250
egy életre?

130
00:12:02,380 --> 00:12:04,490
Soha nem küldöm Zant a kórházba.

131
00:12:05,280 --> 00:12:06,580
Mindig ott leszek neki.

132
00:12:07,440 --> 00:12:09,320
Nem hagyom, hogy bántson senkit.

133
00:12:15,000 --> 00:12:16,070
Mint orvos,

134
00:12:17,030 --> 00:12:18,390
Csak figyelmeztetni tudlak

135
00:12:18,870 --> 00:12:20,720
nagyon valószínűtlen, hogy Li Zan visszatér

136
00:12:20,740 --> 00:12:21,530
normális életét.

137
00:12:22,480 --> 00:12:23,870
Lelkileg fel kell készülnie.

138
00:12:24,720 --> 00:12:25,910
De mint barát,

139
00:12:26,960 --> 00:12:28,910
Remélem, sikerül csodát alkotni.

140
00:12:32,360 --> 00:12:33,360
Mindent megteszek

141
00:12:35,320 --> 00:12:37,280
hogy segítsek neki.

142
00:12:38,360 --> 00:12:39,440
én vagyok a felelős

143
00:12:40,600 --> 00:12:41,630
mi történt vele.

144
00:12:45,670 --> 00:12:46,550
sajnálom.

145
00:12:54,360 --> 00:12:55,480
Köszönöm.

146
00:12:56,240 --> 00:12:57,030
Dr. Liang.

147
00:13:48,080 --> 00:13:49,260
Bocsánat, én...

148
00:13:52,260 --> 00:13:53,310
Az ajtó olyan hangosan csapódott.

149
00:13:54,630 --> 00:13:55,630
Felkeltettelek?

150
00:14:07,240 --> 00:14:07,960
Kérem, üljön le.

151
00:14:08,550 --> 00:14:09,080
Luo úr.

152
00:14:37,320 --> 00:14:38,200
sajnálom.

153
00:14:45,200 --> 00:14:46,080
mit mondtál?

154
00:14:52,870 --> 00:14:53,910
sajnálom.

155
00:14:56,840 --> 00:14:57,670
Megnehezítem

156
00:15:00,350 --> 00:15:02,100
hogy magyarázkodj a társaságban, igaz?

157
00:15:06,390 --> 00:15:07,840
miről beszélsz?

158
00:15:09,260 --> 00:15:10,300
Hogy lehet ez a te hibád?

159
00:15:11,720 --> 00:15:15,080
Ha valaki a hibás, az a keleti vidéki barom.

160
00:15:16,150 --> 00:15:17,450
Magamat kellene hibáztatnom, amiért nem állítottam meg.

161
00:15:19,580 --> 00:15:20,930
Vagy hogy Dr. Liang.

162
00:15:26,670 --> 00:15:28,360
Kiabált Dr. Liangnak?

163
00:15:45,330 --> 00:15:47,420
Ha elijesztetted az orvost,

164
00:15:50,790 --> 00:15:52,480
ki kezelne velem a jövőben?

165
00:16:02,440 --> 00:16:04,360
Tudtam, hogy Dr. Liang eltúloz.

166
00:16:05,420 --> 00:16:06,060
Zan.

167
00:16:08,700 --> 00:16:10,060
Még viccelhetsz velem.

168
00:16:15,090 --> 00:16:16,600
Hamarosan jobban leszel.

169
00:16:17,150 --> 00:16:18,000
jobban leszel.

170
00:16:18,870 --> 00:16:20,000
Jól leszel.

171
00:16:22,380 --> 00:16:23,160
Jól leszel.

172
00:16:23,960 --> 00:16:24,560
Jól leszel.

173
00:16:30,750 --> 00:16:31,440
Zan.

174
00:16:33,410 --> 00:16:34,020
Song Ran.

175
00:16:36,070 --> 00:16:38,320
Li Zan csak viccelt velem.

176
00:16:39,320 --> 00:16:41,440
Azt mondta, ha elriasztom az orvost,

177
00:16:43,050 --> 00:16:44,290
senki sem kezelné.

178
00:16:48,040 --> 00:16:49,610
Jól tud viccelni, igaz?

179
00:16:50,200 --> 00:16:51,660
Még viccesebb, mint korábban.

180
00:16:55,550 --> 00:16:56,270
Luo úr,

181
00:16:57,320 --> 00:16:58,460
miért vizes az inged?

182
00:17:01,480 --> 00:17:02,240
csak voltam

183
00:17:03,750 --> 00:17:04,920
készül inni egy kis vizet.

184
00:17:05,190 --> 00:17:05,920
öntöttem egy csészét

185
00:17:06,829 --> 00:17:08,160
és odajött hozzám és megölelt.

186
00:17:09,240 --> 00:17:10,400
Nem az én hibám volt

187
00:17:11,270 --> 00:17:12,310
ráömlött a víz.

188
00:17:18,550 --> 00:17:19,750
Miért használtál papírpoharat

189
00:17:21,160 --> 00:17:22,550
a sajátod helyett?

190
00:17:23,109 --> 00:17:23,660
Luo úr,

191
00:17:24,510 --> 00:17:25,310
mit szeretnél inni?

192
00:17:25,310 --> 00:17:26,510
Ez az én poharam.

193
00:17:26,880 --> 00:17:27,380
Nem szükséges.

194
00:17:27,790 --> 00:17:28,550
Visszamegyek a céghez.

195
00:17:29,310 --> 00:17:30,270
Nem zavarlak benneteket.

196
00:17:33,220 --> 00:17:33,720
Ó, mellesleg

197
00:17:34,720 --> 00:17:37,720
Korábban meglátogattam Li urat Jiangchengben.

198
00:17:38,480 --> 00:17:39,810
De nem sokat mondtam neki.

199
00:17:40,350 --> 00:17:42,970
Arra gondoltam, amikor Li Zan jobban lesz,

200
00:17:43,520 --> 00:17:45,250
Elviszem Li Zanhoz.

201
00:17:48,270 --> 00:17:48,790
Song Ran,

202
00:17:49,550 --> 00:17:50,740
amikor úgy gondolja, hogy ez helyénvaló,

203
00:17:51,200 --> 00:17:52,090
bátran forduljon hozzám.

204
00:17:55,350 --> 00:17:55,920
Rendben.

205
00:18:04,310 --> 00:18:04,830
Li Zan.

206
00:18:09,640 --> 00:18:10,400
Jól leszel.

207
00:18:44,590 --> 00:18:46,020
Miért nem mész pihenni egy kicsit?

208
00:18:47,200 --> 00:18:49,400
Majd felébresztlek, ha kész az étel.

209
00:18:51,640 --> 00:18:52,520
nem tudok aludni.

210
00:18:56,350 --> 00:18:57,130
Félsz az álmodozástól?

211
00:19:05,240 --> 00:19:07,230
Akarod nézni, ahogy főzök?

212
00:19:12,350 --> 00:19:13,070
Ez rendben van?

213
00:19:13,410 --> 00:19:14,270
Természetesen.

214
00:19:14,880 --> 00:19:15,680
De

215
00:19:16,730 --> 00:19:19,330
tisztán látsz ilyen messziről?

216
00:19:57,480 --> 00:19:58,240
mi a baj?

217
00:20:13,240 --> 00:20:14,350
Ez csúnya.

218
00:20:43,340 --> 00:20:44,050
Zan.

219
00:20:45,240 --> 00:20:45,790
Zan.

220
00:20:47,240 --> 00:20:47,960
Nézze.

221
00:20:50,510 --> 00:20:51,200
Itt.

222
00:20:52,110 --> 00:20:52,870
csúnya?

223
00:20:55,360 --> 00:20:56,100
Nem.

224
00:21:14,960 --> 00:21:16,070
A kezed

225
00:21:18,440 --> 00:21:19,330
nem is csúnya.

226
00:21:40,310 --> 00:21:41,880
Zan és Ran

227
00:21:43,640 --> 00:21:44,620
egyformák,

228
00:21:46,890 --> 00:21:47,530
igaz?

229
00:21:51,580 --> 00:21:52,600
Ran jobb.

230
00:22:23,790 --> 00:22:24,550
Zan,

231
00:22:29,480 --> 00:22:31,770
rég nem csókoltál meg.

232
00:22:41,350 --> 00:22:42,790
Csókolj meg újra,

233
00:22:49,640 --> 00:22:50,400
rendben?

234
00:23:28,830 --> 00:23:30,140
Jöhet a halászlé!

235
00:23:35,270 --> 00:23:35,770
Itt.

236
00:23:37,700 --> 00:23:38,400
Hadd csináljam.

237
00:23:56,270 --> 00:23:57,200
Futott.

238
00:23:58,270 --> 00:24:00,620
Le tudnád húzni a függönyöket?

239
00:24:06,110 --> 00:24:07,140
Kicsit melegem van.

240
00:24:08,310 --> 00:24:08,990
Rendben.

241
00:24:32,960 --> 00:24:33,640
Itt.

242
00:24:35,350 --> 00:24:36,660
Próbálja ki a halászlét.

243
00:24:37,590 --> 00:24:40,110
Nézze meg, jobb-e, mint a múltkor a hegyekben.

244
00:24:50,310 --> 00:24:50,920
Rendben.

245
00:25:07,350 --> 00:25:08,190
Hadd kóstoljam meg.

246
00:25:27,720 --> 00:25:28,480
Nagyon finom.

247
00:25:30,790 --> 00:25:35,910
Olyan jó, mint amikor először készítetted.

248
00:25:43,680 --> 00:25:44,270
Itt.

249
00:25:47,070 --> 00:25:48,000
Egyél többet.

250
00:25:50,590 --> 00:25:52,210
Tudom, hogy rossz az étvágya.

251
00:25:54,000 --> 00:25:57,030
De meg kell enni mindet.

252
00:26:00,350 --> 00:26:01,630
Különben mérges leszek.

253
00:26:03,270 --> 00:26:04,340
Hacsak nem

254
00:26:06,550 --> 00:26:08,210
nem érdekel, ha mérges vagyok.

255
00:26:09,900 --> 00:26:11,100
érdekel.

256
00:26:12,920 --> 00:26:13,750
De

257
00:26:15,960 --> 00:26:17,700
ki mondta, hogy elment az étvágyam?

258
00:26:24,350 --> 00:26:25,190
én...

259
00:26:27,330 --> 00:26:28,240
sejtettem.

260
00:26:40,030 --> 00:26:41,370
Te nézel

261
00:26:43,440 --> 00:26:44,350
nagyon aranyos most,

262
00:26:49,440 --> 00:26:51,750
ugyanolyan aranyos, mint először

263
00:26:53,240 --> 00:26:54,180
találkoztam veled.

264
00:26:59,510 --> 00:27:00,440
Igazán?

265
00:27:01,960 --> 00:27:03,360
Arra gondoltál, hogy aranyos vagyok?

266
00:27:05,310 --> 00:27:06,790
amikor először találkoztál velem?

267
00:27:09,720 --> 00:27:11,000
Most menned kellene.

268
00:27:12,160 --> 00:27:13,880
Nem akarom, hogy itt halj meg velem.

269
00:27:22,960 --> 00:27:24,270
♫Amikor a holdfény♫
Abban az időben

270
00:27:24,270 --> 00:27:25,040
♫Amikor a holdfény♫

271
00:27:25,640 --> 00:27:27,170
♫ Ragyog rajtad♫
Nem vettem észre annyit.

272
00:27:27,440 --> 00:27:29,070
♫Minden lépés énekel a fényben♫

273
00:27:29,070 --> 00:27:30,040
♫Minden lépés énekel a fényben♫
csak gondolkodtam

274
00:27:30,040 --> 00:27:30,580
csak gondolkodtam

275
00:27:30,720 --> 00:27:31,590
♫A havazó fehér dala♫

276
00:27:31,590 --> 00:27:33,810
♫A havazó fehér dala♫
hogyan lehet leszedni a bombáról.

277
00:27:35,730 --> 00:27:37,730
♫ Holdfény♫

278
00:27:38,020 --> 00:27:40,020
♫Érintsd meg az arcod♫

279
00:27:40,050 --> 00:27:43,470
♫ Ezer reflektor fénye♫

280
00:27:43,490 --> 00:27:44,590
♫Minden érzés♫

281
00:27:44,900 --> 00:27:46,460
Szándékosan kötekedsz velem.
♫ Nem tagadom♫

282
00:27:46,460 --> 00:27:47,700
♫ Nem tagadom♫

283
00:27:48,680 --> 00:27:49,480
Igen.

284
00:27:49,880 --> 00:27:52,160
♫ Ahogy közeledsz hozzám♫

285
00:27:52,160 --> 00:27:52,810
♫ Ahogy közeledsz hozzám♫
boldogtalan vagyok.

286
00:27:52,810 --> 00:27:53,330
boldogtalan vagyok.

287
00:27:53,350 --> 00:27:55,510
♫ A szívem soha nem fogja elhinni♫

288
00:27:55,510 --> 00:27:56,810
♫ A szívem soha nem fogja elhinni♫
beléd estem

289
00:27:56,810 --> 00:27:57,790
beléd estem

290
00:27:58,720 --> 00:28:00,100
amikor először láttalak.

291
00:28:00,710 --> 00:28:02,350
♫Mert olyan gyönyörű vagy♫

292
00:28:02,350 --> 00:28:03,440
♫Mert olyan gyönyörű vagy♫
Miután visszatért az országba,

293
00:28:03,440 --> 00:28:04,750
♫Mert olyan gyönyörű vagy♫

294
00:28:04,750 --> 00:28:06,290
♫Mert olyan gyönyörű vagy♫
Annyi erőfeszítést tettem

295
00:28:06,400 --> 00:28:07,440
♫ Ez a szerelem soha nem fog megváltozni♫

296
00:28:07,440 --> 00:28:08,960
♫ Ez a szerelem soha nem fog megváltozni♫
és annyi nehézséget viselt el

297
00:28:08,960 --> 00:28:09,540
♫ Ez a szerelem soha nem fog megváltozni♫

298
00:28:09,790 --> 00:28:10,720
csak hogy megtaláljalak.
♫Halló az oldaladon♫

299
00:28:10,720 --> 00:28:13,040
♫Halló az oldaladon♫

300
00:28:13,110 --> 00:28:13,940
mi van veled?

301
00:28:13,940 --> 00:28:15,020
mi van veled?
♫ Olyan gyönyörű vagy♫

302
00:28:15,020 --> 00:28:16,680
♫ Olyan gyönyörű vagy♫

303
00:28:16,680 --> 00:28:17,750
♫ Olyan gyönyörű vagy♫
Mikor

304
00:28:17,750 --> 00:28:18,790
♫ Olyan gyönyörű vagy♫

305
00:28:19,220 --> 00:28:20,210
♫ Mint egy angyal a csillagokból♫

306
00:28:20,210 --> 00:28:22,340
♫ Mint egy angyal a csillagokból♫
beleszerettél?

307
00:28:22,340 --> 00:28:22,920
♫ Mint egy angyal a csillagokból♫

308
00:28:22,940 --> 00:28:27,110
♫Ott az égen, ma este♫

309
00:28:27,110 --> 00:28:28,350
♫Ott az égen, ma este♫
Emlékszel

310
00:28:29,510 --> 00:28:31,270
akkoriban hotpotért mentünk

311
00:28:32,430 --> 00:28:33,440
kollégáival

312
00:28:34,440 --> 00:28:36,160
és Shen Bei?

313
00:28:44,960 --> 00:28:46,160
Abban az időben

314
00:28:47,200 --> 00:28:48,670
sírtál?

315
00:28:52,710 --> 00:28:54,400
Láttalak sírni.

316
00:28:56,850 --> 00:28:58,820
A szívem fájt.

317
00:28:59,180 --> 00:29:01,930
♫Mert olyan gyönyörű vagy♫

318
00:29:01,930 --> 00:29:03,000
♫Mert olyan gyönyörű vagy♫
nem tudom

319
00:29:03,000 --> 00:29:04,400
♫Mert olyan gyönyörű vagy♫

320
00:29:04,960 --> 00:29:06,440
♫ Ez a szerelem soha nem fog megváltozni♫
ha ez számít.

321
00:29:06,440 --> 00:29:07,650
♫ Ez a szerelem soha nem fog megváltozni♫

322
00:29:07,900 --> 00:29:10,720
♫Halló az oldaladon♫

323
00:29:11,150 --> 00:29:12,050
Ha igen,

324
00:29:12,070 --> 00:29:14,400
♫ Olyan gyönyörű vagy♫

325
00:29:14,400 --> 00:29:16,190
♫ Olyan gyönyörű vagy♫
ekkor szerettem beléd.

326
00:29:16,190 --> 00:29:16,910
♫ Olyan gyönyörű vagy♫

327
00:29:17,330 --> 00:29:21,030
♫ Mint egy angyal a csillagokból♫

328
00:29:21,060 --> 00:29:27,490
♫Ott az égen, ma este♫

329
00:29:27,920 --> 00:29:28,640
Te...

330
00:29:30,310 --> 00:29:31,980
Várj, megyek a mosdóba.

331
00:29:32,000 --> 00:29:33,040
Akkor én segítek.

332
00:29:33,900 --> 00:29:34,540
Nem szükséges.

333
00:29:35,230 --> 00:29:36,270
magam is meg tudom csinálni.

334
00:30:31,950 --> 00:30:33,270
Hadd csináljak valamit.

335
00:30:35,640 --> 00:30:37,920
Ne mondd, hogy egyedül is meg tudod csinálni.

336
00:30:39,500 --> 00:30:40,940
tenni akarok valamit.

337
00:30:44,920 --> 00:30:45,480
Rendben.

338
00:30:46,380 --> 00:30:50,250
Ezután szárítsa meg az általam elmosott edényeket.

339
00:30:50,590 --> 00:30:51,390
Rendben van?

340
00:30:53,350 --> 00:30:53,920
Rendben.

341
00:30:55,940 --> 00:30:56,510
Itt.

342
00:31:15,640 --> 00:31:18,730
A nem illőket ide teheted.

343
00:31:27,590 --> 00:31:29,310
Inkább lejjebb teszem őket.

344
00:31:30,920 --> 00:31:31,890
Ez biztonságosabb.

345
00:31:38,640 --> 00:31:39,350
úgy látom.

346
00:31:41,580 --> 00:31:42,300
Hadd csináljam.

347
00:31:56,440 --> 00:31:58,070
Emlékszel

348
00:31:59,600 --> 00:32:01,040
amikor zavarba jöttem.

349
00:32:34,880 --> 00:32:35,640
Zan!

350
00:32:35,900 --> 00:32:36,620
Zan!

351
00:32:37,220 --> 00:32:37,820
Zan!

352
00:32:39,830 --> 00:32:40,880
Ígérem, nem fogom

353
00:32:40,880 --> 00:32:42,310
hadd lássa többé ezeket a dolgokat.

354
00:32:43,120 --> 00:32:44,030
kés,

355
00:32:44,640 --> 00:32:45,510
körömvágó,

356
00:32:46,000 --> 00:32:46,920
és olló,

357
00:32:47,680 --> 00:32:50,110
Ezeket mind elteszem.

358
00:32:50,600 --> 00:32:52,470
Soha többé nem látod őket,

359
00:32:53,160 --> 00:32:54,020
rendben?

360
00:33:00,640 --> 00:33:01,590
tudom.

361
00:33:02,240 --> 00:33:04,060
Tudom, hogy belül szenvedsz.

362
00:33:05,440 --> 00:33:06,750
Nem akarok hazudni neked és azt mondani

363
00:33:06,750 --> 00:33:08,520
minden bizonnyal jobb lesz.

364
00:33:10,510 --> 00:33:11,830
Dr. Liang mondta

365
00:33:13,120 --> 00:33:15,290
lelkileg fel kell készülnünk

366
00:33:18,490 --> 00:33:20,290
hogy talán soha nem térhetünk vissza

367
00:33:20,320 --> 00:33:21,400
a normális élethez.

368
00:33:22,380 --> 00:33:23,580
De ezt nem hiszem el.

369
00:33:25,510 --> 00:33:26,510
És nem érdekel.

370
00:33:28,490 --> 00:33:30,010
Még ha nem is tudunk visszatérni a normális élethez,

371
00:33:31,550 --> 00:33:32,880
akkor úgy legyen.

372
00:33:35,200 --> 00:33:37,070
elteszek mindent

373
00:33:37,070 --> 00:33:38,160
nem szereted.

374
00:33:39,840 --> 00:33:40,870
Tessék csak

375
00:33:43,200 --> 00:33:44,610
éljük az életünket

376
00:33:46,610 --> 00:33:48,000
lassan így,

377
00:33:56,070 --> 00:33:56,740
rendben?

378
00:34:01,960 --> 00:34:03,770
Amíg együtt vagyunk, csak ez számít.

379
00:34:05,440 --> 00:34:06,840
Amíg együtt vagyunk,

380
00:34:09,400 --> 00:34:10,909
boldogok leszünk.

381
00:34:14,500 --> 00:34:15,830
Normális vagy nem,

382
00:34:17,070 --> 00:34:18,179
boldogok leszünk.

383
00:34:25,610 --> 00:34:26,380
Zan,

384
00:34:35,469 --> 00:34:37,360
velem kell maradnod.

385
00:34:43,989 --> 00:34:45,389
Tessék csak

386
00:34:47,960 --> 00:34:48,920
éljük az életünket

387
00:34:51,909 --> 00:34:53,840
lassan így.

388
00:34:58,630 --> 00:35:00,100
Öregedjünk meg együtt,

389
00:35:06,510 --> 00:35:07,590
rendben?

390
00:35:38,320 --> 00:35:38,890
Rendben.

391
00:36:11,070 --> 00:36:12,320
Vajon ő

392
00:36:13,470 --> 00:36:14,720
egyre jobban?

393
00:36:16,580 --> 00:36:18,020
Sokkal jobb, mint korábban.

394
00:36:21,450 --> 00:36:22,170
Ez jó.

395
00:36:24,280 --> 00:36:26,190
Megpróbálhatja használni ezt a gyógyszert.

396
00:36:31,390 --> 00:36:32,970
Itt az ideje, hogy bevegye a gyógyszerét.

397
00:37:01,750 --> 00:37:02,440
Zan.

398
00:37:04,640 --> 00:37:05,330
Futott.

399
00:37:12,000 --> 00:37:12,960
Sötétedik.

400
00:37:13,760 --> 00:37:14,940
Most már kevesebben vannak lent.

401
00:37:16,030 --> 00:37:17,150
Menjünk le sétálni.

402
00:37:19,000 --> 00:37:19,510
Rendben.

403
00:37:37,150 --> 00:37:37,920
Dr. Liang.

404
00:37:38,790 --> 00:37:41,540
Zannak sok külső sérülése van ma újraellenőrzendő.

405
00:37:42,650 --> 00:37:44,300
beviszem a kórházba.

406
00:37:45,480 --> 00:37:46,810
Nem kell az otthonunkba jönnie.

407
00:37:47,590 --> 00:37:49,000
Csak várjon ránk a kórházban.

408
00:38:31,550 --> 00:38:32,430
Túl sok ember van.

409
00:38:33,760 --> 00:38:34,800
Menjünk a lépcsőn.

410
00:38:35,840 --> 00:38:36,550
Rendben?

411
00:38:37,880 --> 00:38:38,880
El fog fáradni?

412
00:38:42,050 --> 00:38:43,010
Nem fogom.

413
00:38:48,480 --> 00:38:49,100
Menjünk.

414
00:39:15,320 --> 00:39:16,920
Így tartasz fel.

415
00:39:18,140 --> 00:39:19,530
Mintha nagyon öreg lennék.

416
00:39:21,070 --> 00:39:22,710
A hetvenes éveimben járok.

417
00:39:25,880 --> 00:39:27,960
Jó lenne, ha ilyenek lennénk

418
00:39:28,510 --> 00:39:29,510
ha idősebbek leszünk.

419
00:39:31,440 --> 00:39:33,510
Még ha öregek leszünk is, akkor is erősebb leszek nálad.

420
00:39:34,190 --> 00:39:35,270
Nekem kellene feltartanom.

421
00:39:38,070 --> 00:39:39,110
Rendben.

422
00:39:41,800 --> 00:39:43,270
Akkor többet kell enni.

423
00:39:43,840 --> 00:39:44,790
Jobbulást gyorsan.

424
00:39:46,070 --> 00:39:48,550
Szóval fel tud tartani.

425
00:39:49,870 --> 00:39:50,390
Rendben.

426
00:40:24,580 --> 00:40:26,810
[Ortopédiai Osztály]

427
00:40:31,720 --> 00:40:33,810
Mostanában sokat eszel,

428
00:40:35,110 --> 00:40:36,380
de miért nem híztál?

429
00:40:39,770 --> 00:40:41,000
Ne törődj vele.

430
00:40:42,210 --> 00:40:44,750
Ma este megeszek egy plusz tál rizst.

431
00:40:47,920 --> 00:40:49,900
És meg kell inni egy plusz tál csontlevest is.

432
00:40:50,670 --> 00:40:52,720
Az orvos azt mondta, hogy alacsony a csontsűrűsége.

433
00:40:53,100 --> 00:40:54,100
Kalciumot kell pótolni.

434
00:40:56,000 --> 00:40:56,500
Rendben.

435
00:41:19,190 --> 00:41:20,000
Song Ran.

436
00:41:23,060 --> 00:41:23,940
Csak adj egy percet.

437
00:41:31,250 --> 00:41:32,210
Köszönöm, Dr. Liang.

438
00:41:34,000 --> 00:41:34,670
Song Ran.

439
00:41:37,420 --> 00:41:39,390
Őszintén remélem, hogy látom a csodát.

440
00:42:13,910 --> 00:42:14,570
Zan.

441
00:42:15,650 --> 00:42:16,690
Vak vagy?

442
00:42:16,920 --> 00:42:17,990
Még járni is tudsz?

443
00:42:18,270 --> 00:42:19,910
A szemed csak a látszat, igaz?

444
00:42:20,310 --> 00:42:20,950
Zan.

445
00:42:21,470 --> 00:42:22,840
Rendben van, Zan.

446
00:42:23,670 --> 00:42:24,800
Vedd az esernyőt.

447
00:42:27,480 --> 00:42:28,110
Zan.

448
00:42:29,080 --> 00:42:29,730
Zan.

449
00:42:37,840 --> 00:42:38,630
jól vagy?

450
00:42:38,920 --> 00:42:39,990
megőrültél?

451
00:42:40,360 --> 00:42:41,660
Zan, semmi baj, Zan.

452
00:42:41,890 --> 00:42:42,960
-Fuss, fuss!
- Mi van veled?

453
00:42:42,980 --> 00:42:44,350
Miért ütötted meg a fiamat?