1
00:01:40,000 --> 00:01:43,020
[A fehér olajfa]

2
00:01:43,460 --> 00:01:45,840
[36. epizód]

3
00:01:46,479 --> 00:01:50,430
[Ez egy szépirodalmi mű. A valósággal való bármilyen hasonlóság pusztán a véletlen műve.]

4
00:01:51,200 --> 00:01:53,600
Biztonságos utat kívánok neked és Songnak holnapra.

5
00:01:54,150 --> 00:01:55,660
El kell kapnom azokat, akik megszöktek,

6
00:01:56,150 --> 00:01:57,190
így nem tudlak elküldeni.

7
00:01:59,789 --> 00:02:02,510
Remélem, amikor te és Song összeházasodsz,

8
00:02:02,990 --> 00:02:05,400
Elmehetek Kínába az esküvőjére…

9
00:02:07,150 --> 00:02:07,960
és légy a legjobb embered.

10
00:02:09,870 --> 00:02:10,560
Rendben van.

11
00:02:11,000 --> 00:02:11,850
Ez egy alku.

12
00:02:13,870 --> 00:02:14,590
elmentem.

13
00:02:32,310 --> 00:02:32,870
Menjünk.

14
00:02:37,120 --> 00:02:37,800
Zan,

15
00:02:38,290 --> 00:02:40,800
mit tegyünk először, ha visszajövünk?

16
00:02:42,200 --> 00:02:43,220
Mit akarsz először csinálni?

17
00:02:46,030 --> 00:02:47,400
Beszéljünk róla, ha visszatérünk.

18
00:02:51,120 --> 00:02:52,980
Jose, mi a baj?

19
00:03:07,420 --> 00:03:09,960
Zan…

20
00:03:10,640 --> 00:03:11,370
José…

21
00:03:12,230 --> 00:03:13,680
Jose, mit csinálsz?

22
00:03:14,000 --> 00:03:14,910
Zan.

23
00:03:15,840 --> 00:03:16,520
Zan!

24
00:03:20,820 --> 00:03:21,490
Zan.

25
00:03:21,910 --> 00:03:22,520
Zan.

26
00:03:23,730 --> 00:03:24,350
Zan.

27
00:03:29,360 --> 00:03:30,190
Menjünk a kórházba.

28
00:03:30,710 --> 00:03:31,400
Menjünk a kórházba.

29
00:03:31,400 --> 00:03:32,400
Most menjünk a kórházba.

30
00:03:33,780 --> 00:03:34,310
Futott.

31
00:03:35,910 --> 00:03:36,430
Futott.

32
00:03:37,910 --> 00:03:38,410
Futott.

33
00:03:38,800 --> 00:03:39,310
ne...

34
00:03:39,310 --> 00:03:40,120
ne ess pánikba.

35
00:03:40,960 --> 00:03:42,240
A szúrás nem mély.

36
00:03:43,930 --> 00:03:45,370
Ez csak egy hús seb,

37
00:03:45,710 --> 00:03:46,430
mint azok a kisebb sérülések

38
00:03:46,430 --> 00:03:47,680
Volt már.

39
00:03:49,440 --> 00:03:50,430
Ne aggódj.

40
00:03:51,010 --> 00:03:51,960
Bízz bennem.

41
00:03:52,810 --> 00:03:53,740
Zan.

42
00:03:54,470 --> 00:03:56,560
Jose, miért csináltad ezt?

43
00:03:59,050 --> 00:03:59,690
Ez ilyen.

44
00:04:00,170 --> 00:04:00,840
Valaki…

45
00:04:00,840 --> 00:04:02,190
valaki elvitte a kis Sallyt.

46
00:04:03,190 --> 00:04:04,190
Azt mondta, hogy öljem meg Zant.

47
00:04:04,630 --> 00:04:05,280
Egyébként...

48
00:04:05,440 --> 00:04:06,950
különben megölné Sallyt.

49
00:04:07,690 --> 00:04:09,090
Csak én maradtam az árvaházban.

50
00:04:10,030 --> 00:04:10,530
Ben...

51
00:04:10,550 --> 00:04:11,710
Ben és a többiek is elmentek.

52
00:04:11,710 --> 00:04:13,430
én...

53
00:04:16,040 --> 00:04:16,680
Jose.

54
00:04:16,920 --> 00:04:17,870
Hányan vannak?

55
00:04:18,560 --> 00:04:19,950
Csak egyet láttam.

56
00:04:21,070 --> 00:04:22,310
Benne van?

57
00:04:23,360 --> 00:04:23,870
Igen.

58
00:04:29,000 --> 00:04:29,500
Futott.

59
00:04:30,750 --> 00:04:31,360
Futott.

60
00:04:33,190 --> 00:04:34,159
Menj keresni

61
00:04:34,159 --> 00:04:35,120
Benjamin és a többiek most.

62
00:04:38,590 --> 00:04:40,000
Jelenleg egyedül van.

63
00:04:40,600 --> 00:04:42,230
Bízom benne, hogy meg tudom menteni Sallyt.

64
00:04:43,390 --> 00:04:44,190
csak nem tudom

65
00:04:44,190 --> 00:04:45,510
ha jön valami tartalék.

66
00:04:46,390 --> 00:04:47,390
Szóval meg kell találnod Benjamint

67
00:04:47,390 --> 00:04:48,630
és a többiek a lehető leghamarabb,

68
00:04:48,990 --> 00:04:49,640
rendben?

69
00:04:49,670 --> 00:04:50,430
nem tudok.

70
00:04:50,800 --> 00:04:51,360
nem tudok.

71
00:04:52,750 --> 00:04:55,000
nem mehetek el.

72
00:04:56,140 --> 00:04:57,190
nem mehetek el.

73
00:05:01,040 --> 00:05:01,920
Figyelj rám.

74
00:05:03,170 --> 00:05:05,000
Most egyedül van,

75
00:05:05,400 --> 00:05:06,890
és biztos vagyok benne, hogy le tudom vinni.

76
00:05:07,190 --> 00:05:09,150
De minél tovább maradunk itt,

77
00:05:09,720 --> 00:05:11,560
annál valószínűbb, hogy gyanakodni fog,

78
00:05:11,560 --> 00:05:13,360
és annál valószínűbb, hogy megérkezik az erősítése.

79
00:05:14,160 --> 00:05:15,190
Utánam van,

80
00:05:15,190 --> 00:05:16,000
Futott.

81
00:05:20,510 --> 00:05:21,360
Bízz bennem.

82
00:05:21,870 --> 00:05:23,040
Szakítás

83
00:05:23,040 --> 00:05:24,160
a legjobb terv.

84
00:05:25,630 --> 00:05:27,180
Nem.

85
00:05:27,800 --> 00:05:28,490
Nem.

86
00:05:31,280 --> 00:05:32,000
Futott.

87
00:05:32,870 --> 00:05:33,600
Futott.

88
00:05:35,360 --> 00:05:36,220
Ígérem neked,

89
00:05:37,830 --> 00:05:39,630
ha a legrosszabbról van szó,

90
00:05:41,240 --> 00:05:42,630
Úgy döntök, hogy megvédem magam.

91
00:05:45,950 --> 00:05:47,720
Úgy teszek, ahogy mondod.

92
00:05:49,830 --> 00:05:52,240
José, José.

93
00:05:52,240 --> 00:05:53,870
Nem kellett volna leszúrnod Zant.

94
00:05:54,720 --> 00:05:56,430
Szedd össze magad.

95
00:05:58,640 --> 00:06:00,550
Mindkettőtöknek életben kell maradnia.

96
00:06:00,570 --> 00:06:02,100
Életben kell maradnod.

97
00:06:03,360 --> 00:06:04,070
Rendben.

98
00:06:04,640 --> 00:06:05,470
Menj most.

99
00:06:31,310 --> 00:06:31,870
Jose,

100
00:06:32,230 --> 00:06:33,430
Először gyorsan elállítom a vérzést.

101
00:06:33,520 --> 00:06:34,700
Menj, csald ki.

102
00:06:35,190 --> 00:06:36,600
Hidd el vele, hogy kész vagyok.

103
00:06:37,060 --> 00:06:38,240
Amint cserbenhagyja az őrségét,

104
00:06:38,890 --> 00:06:40,300
Lesz alkalmam leszedni.

105
00:06:40,330 --> 00:06:41,360
De túl nehéz.

106
00:06:42,630 --> 00:06:43,340
Lépj hátra.

107
00:06:43,370 --> 00:06:44,250
Nem vonhatom vissza.

108
00:06:44,680 --> 00:06:46,970
Csak egy pillantásra hozhattalak.

109
00:06:48,750 --> 00:06:49,270
Vissza!

110
00:06:49,270 --> 00:06:50,390
Meghalt.

111
00:06:53,620 --> 00:06:55,650
Itt van.

112
00:07:10,360 --> 00:07:10,860
Te

113
00:07:11,390 --> 00:07:12,870
és azok a különleges erők

114
00:07:13,190 --> 00:07:14,830
nagy bajt okoztak nekünk!

115
00:07:14,850 --> 00:07:17,140
Nem tudjuk legyőzni őket,

116
00:07:17,630 --> 00:07:19,910
de még mindig tudok bánni egy olyan önkéntessel, mint te.

117
00:07:21,030 --> 00:07:23,030
De, megkaptad őt?

118
00:07:24,350 --> 00:07:25,470
Hé, beszélj!

119
00:07:25,610 --> 00:07:26,890
Miért nem beszélsz?

120
00:07:28,210 --> 00:07:30,360
Ugye nem arra gondolsz, hogy megölöd?

121
00:07:30,840 --> 00:07:31,840
Miért ne?

122
00:07:32,460 --> 00:07:34,730
Milyen katasztrófába sodort minket?

123
00:07:34,760 --> 00:07:36,890
Hányszor kell elmondanom?

124
00:07:37,000 --> 00:07:38,270
Életben kell tartanunk.

125
00:07:38,350 --> 00:07:39,470
Tud bombákat készíteni.

126
00:07:39,909 --> 00:07:41,780
Valamint a lövöldözésed

127
00:07:41,800 --> 00:07:42,680
vonzza majd

128
00:07:42,710 --> 00:07:43,680
a különleges erők a közelben.

129
00:07:47,810 --> 00:07:48,690
Ezt másold ki.

130
00:07:52,000 --> 00:07:52,600
Te!

131
00:07:53,350 --> 00:07:53,960
Mi?

132
00:07:54,520 --> 00:07:56,310
Menj és vágj bele a nyakába.

133
00:07:58,659 --> 00:07:59,270
Siess!

134
00:07:59,290 --> 00:08:00,460
nem tudok.

135
00:08:00,750 --> 00:08:03,190
Siess! Megy!

136
00:08:32,789 --> 00:08:34,120
Ne kényszeríts, hogy lelőjelek!

137
00:08:34,230 --> 00:08:35,159
Siess!

138
00:08:36,020 --> 00:08:37,070
Tedd meg azonnal!

139
00:09:10,660 --> 00:09:12,380
De, hallottál minket?

140
00:09:12,740 --> 00:09:14,000
Elkaptuk a nőjét.

141
00:09:14,480 --> 00:09:17,240
Ez nagy szenvedést okozhat neki.

142
00:09:17,990 --> 00:09:20,020
Elviszi a Walite Streetre

143
00:09:20,080 --> 00:09:21,170
és találkozzunk.

144
00:09:21,550 --> 00:09:26,080
Ígérem, ezúttal kiadja a dühét.

145
00:09:35,530 --> 00:09:39,180
[Walite Street, Eastern Country]

146
00:09:41,830 --> 00:09:42,910
Tartsd be a szád,

147
00:09:43,240 --> 00:09:44,400
vagy megöllek!

148
00:10:27,590 --> 00:10:28,240
Zan.

149
00:10:29,290 --> 00:10:31,150
Zan vagyok. Vezessen előre.

150
00:10:31,150 --> 00:10:33,000
Nézze meg, vannak-e különleges erők mögöttünk.

151
00:10:34,020 --> 00:10:35,300
Jön! Jön!

152
00:10:35,330 --> 00:10:36,060
Zan!

153
00:10:36,790 --> 00:10:38,040
Menj, Zan!

154
00:10:38,540 --> 00:10:40,060
Zan, hagyj el!

155
00:10:48,440 --> 00:10:49,960
Ne gyere a közelébe.

156
00:11:03,690 --> 00:11:05,920
♫ Van egy érzésem az ereimben♫

157
00:11:05,930 --> 00:11:08,430
♫Nem tudom megmagyarázni♫

158
00:11:09,950 --> 00:11:12,360
♫Mélyen belül égő tűz♫

159
00:11:12,390 --> 00:11:14,430
♫Hallod?♫

160
00:11:16,480 --> 00:11:18,520
♫A csend sivatagában♫

161
00:11:18,540 --> 00:11:21,110
♫Repülésre készen, igen♫

162
00:11:22,750 --> 00:11:24,660
♫Megszegek minden szabályt♫

163
00:11:24,670 --> 00:11:26,370
♫ Lebontom a falakat♫

164
00:11:26,390 --> 00:11:27,070
♫ Hangrobbanás♫

165
00:11:27,070 --> 00:11:27,810
♫ Hangrobbanás♫
Hagyj!

166
00:11:28,610 --> 00:11:30,790
♫Ahogy a hangod leesik, és hívsz♫
Egyedül van. Csak üsd meg!

167
00:11:30,850 --> 00:11:31,850
♫ Megvadulok♫

168
00:11:31,870 --> 00:11:33,720
♫ És nagy az energiájuk♫

169
00:11:33,740 --> 00:11:35,810
♫ Törd össze ütemre♫

170
00:11:35,830 --> 00:11:37,830
♫ Az ég felé nyúlni♫

171
00:11:38,030 --> 00:11:40,320
♫Tűzre gyújtok♫
te bolond! Siess, és blokkold őt elől!

172
00:11:40,680 --> 00:11:42,550
Te idióta! Ha elveszítenénk őt,
♫ Ez a mi forradalmunk♫

173
00:11:42,550 --> 00:11:43,630
♫ Ez a mi forradalmunk♫
mivel magyaráznánk?

174
00:11:43,630 --> 00:11:44,430
♫ Ez a mi forradalmunk♫

175
00:11:45,050 --> 00:11:47,770
♫Tűzben, lángban♫

176
00:11:48,210 --> 00:11:50,530
♫ Az ég felé nyúlni♫

177
00:11:50,580 --> 00:11:53,510
♫ És most magasabbra emeljük♫

178
00:11:53,590 --> 00:11:57,700
♫ Ez a mi forradalmunk, igen♫

179
00:11:58,960 --> 00:12:01,390
Nem tud megmenteni! Szökik.

180
00:12:38,910 --> 00:12:40,200
Miért lassítasz?

181
00:12:41,470 --> 00:12:42,750
Miért van annyi füst?

182
00:12:44,390 --> 00:12:45,360
Mi történik?

183
00:12:45,680 --> 00:12:47,680
Ez a gumiból jön!

184
00:13:33,280 --> 00:13:34,370
A fenébe!

185
00:13:41,260 --> 00:13:42,640
Miért van nála Bu fegyvere?

186
00:13:42,670 --> 00:13:43,910
Zan, fuss!

187
00:13:45,510 --> 00:13:46,720
Zan…

188
00:13:47,070 --> 00:13:48,270
Bu olyan haszontalan.

189
00:13:49,320 --> 00:13:50,600
Fut!

190
00:13:50,600 --> 00:13:52,140
Dobd el a fegyvert és gyere velünk!

191
00:13:53,910 --> 00:13:54,780
Zan!

192
00:13:54,810 --> 00:13:56,410
Nem érdekel az élete?

193
00:14:03,170 --> 00:14:04,850
Tudom, hogy hasznos vagyok neked.

194
00:14:05,750 --> 00:14:06,510
Engedd el.

195
00:14:07,550 --> 00:14:08,580
Vigyél el.

196
00:14:09,910 --> 00:14:10,550
Zan.

197
00:14:10,550 --> 00:14:11,430
Akarod őt?

198
00:14:12,390 --> 00:14:13,120
Gyere ide.

199
00:14:13,870 --> 00:14:14,670
Zan!

200
00:14:19,880 --> 00:14:20,790
Zan!

201
00:14:23,760 --> 00:14:24,590
Zan!

202
00:14:25,200 --> 00:14:27,390
Nem fél attól, hogy magához vonzza a különleges erőket?

203
00:14:31,260 --> 00:14:32,780
Zan.

204
00:14:33,390 --> 00:14:36,200
Könyörgöm, menj el.

205
00:14:38,040 --> 00:14:39,710
Hagyj engem.

206
00:14:40,240 --> 00:14:41,000
Gyerünk.

207
00:14:42,070 --> 00:14:43,000
Gyere ide.

208
00:14:45,030 --> 00:14:46,170
Zan!

209
00:14:48,010 --> 00:14:49,340
Zan.

210
00:14:55,040 --> 00:14:55,990
Futott.

211
00:14:57,910 --> 00:14:58,870
Ne félj.

212
00:15:02,070 --> 00:15:02,890
Rendben van.

213
00:15:57,920 --> 00:15:58,620
Zan.

214
00:16:03,500 --> 00:16:04,620
Megígérted nekem…

215
00:16:06,770 --> 00:16:08,460
biztonságban tartaná magát.

216
00:16:18,330 --> 00:16:19,800
Jól kell élned.

217
00:16:24,100 --> 00:16:25,150
Élj jól.

218
00:16:31,340 --> 00:16:32,100
Futott.

219
00:16:58,590 --> 00:17:00,760
♫ Szívfájdalom♫

220
00:17:00,780 --> 00:17:04,069
♫ Mint egy kés a mellkasomban♫

221
00:17:05,859 --> 00:17:08,099
♫ Néma könnyek♫

222
00:17:08,329 --> 00:17:12,020
♫Leesik a szememről♫

223
00:17:13,329 --> 00:17:15,619
♫Elveszett a hullámokban♫

224
00:17:15,690 --> 00:17:19,310
♫ Nem találom a visszautat♫

225
00:17:19,880 --> 00:17:22,240
♫ Mint két magányos sziget♫

226
00:17:22,260 --> 00:17:24,810
♫ Messzire sodródik egymástól♫

227
00:17:27,599 --> 00:17:33,000
♫Kivetettnek érzem magam♫

228
00:17:33,020 --> 00:17:35,760
♫ Itt rekedtem egyedül♫

229
00:17:36,890 --> 00:17:40,260
♫ Egyetlen helyen sem érzi otthon magát♫

230
00:17:42,310 --> 00:17:46,900
♫ Úgy érzem magam, mintha távol lenne otthonról♫

231
00:17:47,760 --> 00:17:50,570
♫ Nem tartozol hozzám♫

232
00:17:51,080 --> 00:17:54,150
♫Tudom, már nem♫

233
00:17:56,200 --> 00:17:58,690
♫Ebben a sötétben♫

234
00:17:58,720 --> 00:18:02,150
♫ Keressen fényt♫

235
00:18:02,170 --> 00:18:04,020
♫Remélem egy nap♫

236
00:18:04,050 --> 00:18:10,820
♫ Visszatalálok az életbe♫

237
00:18:20,050 --> 00:18:26,330
♫ Visszaút az életbe♫

238
00:18:27,550 --> 00:18:32,980
♫ Visszaút az életbe♫

239
00:19:42,620 --> 00:19:45,100
- Vérnyomás?
-88/57.

240
00:19:45,130 --> 00:19:47,370
Készüljön fel a műtétre. Kialakult a IV vonal.

241
00:19:47,680 --> 00:19:48,480
- Vérnyomás?
-80/48.

242
00:19:48,980 --> 00:19:50,070
1500 ml A típusú vér készen áll.

243
00:19:50,070 --> 00:19:50,830
Nem elég.

244
00:19:50,830 --> 00:19:54,550
- Vérnyomás?
-76/45. Egyre lejjebb megy.

245
00:19:54,550 --> 00:19:55,960
Azonnal kezdje el a műtétet.

246
00:19:55,960 --> 00:19:56,920
Gyere ide.

247
00:20:07,100 --> 00:20:07,860
Zan.

248
00:20:10,880 --> 00:20:11,790
Zan…

249
00:20:22,340 --> 00:20:23,190
Defibrilláció.

250
00:20:24,200 --> 00:20:25,070
Zan.

251
00:20:26,940 --> 00:20:27,860
te vagy az?

252
00:20:28,550 --> 00:20:29,110
Zan.

253
00:20:34,790 --> 00:20:35,550
Zan.

254
00:20:37,590 --> 00:20:38,480
Zan.

255
00:21:08,720 --> 00:21:11,030
Kapitány, Song még mindig kómában van.

256
00:21:11,350 --> 00:21:12,470
én itt maradok.

257
00:21:12,750 --> 00:21:14,350
Menj vissza és pihenj egy kicsit.

258
00:21:14,350 --> 00:21:16,980
Öt napja alig aludtál.

259
00:21:17,910 --> 00:21:18,570
Nem.

260
00:21:19,510 --> 00:21:23,000
Vissza kell vinnem Zant, mielőtt Song felébred.

261
00:21:24,990 --> 00:21:26,510
Nem aludtunk eleget,

262
00:21:26,840 --> 00:21:28,960
de Isten tudja, min ment keresztül Zan.

263
00:21:34,880 --> 00:21:35,890
Ha felébred, szólj neki

264
00:21:36,350 --> 00:21:37,750
hogy várjon ránk.

265
00:21:38,270 --> 00:21:40,590
Megígérjük, hogy visszahozzuk Zant.

266
00:21:41,050 --> 00:21:41,730
Igen, uram.

267
00:22:21,760 --> 00:22:23,790
Menjünk. én vezetek.

268
00:22:52,920 --> 00:22:55,270
mit csinálsz? Miért vagyunk újra a táborban?

269
00:22:58,210 --> 00:22:59,450
Suke-nak van értelme.

270
00:23:01,030 --> 00:23:02,270
Meg kell találnunk Zant,

271
00:23:02,790 --> 00:23:04,030
de mielőtt megtennénk,

272
00:23:04,030 --> 00:23:05,310
meg kell győződnünk arról, hogy életben maradunk.

273
00:23:10,000 --> 00:23:12,190
Sasin, váltjuk egymást.

274
00:23:14,640 --> 00:23:16,520
Holnap reggel átveszed helyettem.

275
00:23:22,030 --> 00:23:22,540
mi ketten

276
00:23:22,570 --> 00:23:24,010
Zan utolsó reménye.

277
00:23:24,920 --> 00:23:26,550
Nem csak meg kell találnunk;

278
00:23:27,160 --> 00:23:28,960
vissza kell hoznunk őt.

279
00:24:48,720 --> 00:24:49,550
De te,

280
00:24:50,720 --> 00:24:51,320
dal,

281
00:24:53,300 --> 00:24:55,470
Rena és Sasin,

282
00:24:57,000 --> 00:24:58,350
éreztetted velem

283
00:24:58,920 --> 00:24:59,790
csatlakoztatva

284
00:24:59,790 --> 00:25:01,030
újra erre a világra.

285
00:25:01,830 --> 00:25:03,110
Nem tudom, mások hogyan látnak téged,

286
00:25:03,760 --> 00:25:04,840
de az én szememben

287
00:25:06,070 --> 00:25:07,270
mind jó emberek vagytok,

288
00:25:08,550 --> 00:25:11,070
emberek, akikért az életemet kockáztatnám.

289
00:25:11,790 --> 00:25:13,240
Olyan vagy, mint…

290
00:25:15,820 --> 00:25:16,450
család?

291
00:25:30,310 --> 00:25:32,690
Ne hagyd, hogy Zan meghaljon. Öltöztesd fel a sebeit.

292
00:25:33,000 --> 00:25:33,940
Mi megyünk először.

293
00:25:34,440 --> 00:25:36,530
Elviszed, amikor megérkezik az autód.

294
00:25:47,000 --> 00:25:48,460
Úgy tűnik, a közelben vannak.

295
00:26:04,750 --> 00:26:06,200
Hamarosan átköltözünk.

296
00:26:07,200 --> 00:26:08,710
Előbb eszünk valamit.

297
00:26:09,250 --> 00:26:10,560
Csak zárd be az ajtót.

298
00:26:10,590 --> 00:26:11,900
Oké, menjünk.

299
00:27:33,480 --> 00:27:34,640
Láttad?

300
00:27:34,640 --> 00:27:36,190
Valójában sír.

301
00:27:36,680 --> 00:27:37,350
Igen.

302
00:27:37,920 --> 00:27:39,550
Valójában sírt

303
00:27:39,550 --> 00:27:40,560
miután megöltük azt az ázsiai lányt.

304
00:27:41,590 --> 00:27:43,070
Olyan kemény fickó.

305
00:27:44,580 --> 00:27:47,390
Nem értett egyet Boss kérésével.

306
00:27:47,960 --> 00:27:49,770
Tudod, megölni sokkal könnyebb lenne

307
00:27:49,790 --> 00:27:52,460
mint rávenni néhány bombát készíteni.

308
00:27:55,230 --> 00:27:57,080
Menjünk inni.

309
00:28:18,330 --> 00:28:19,080
Futott.

310
00:28:45,580 --> 00:28:47,690
Zan.

311
00:28:51,980 --> 00:28:52,780
Igen.

312
00:28:53,220 --> 00:28:54,400
Valójában sírt

313
00:28:54,400 --> 00:28:56,210
miután megöltük azt az ázsiai lányt.

314
00:29:13,550 --> 00:29:14,510
Felébred!

315
00:29:14,640 --> 00:29:15,670
Orvos, nővér!

316
00:29:26,670 --> 00:29:32,800
Fuss, fuss!

317
00:29:46,180 --> 00:29:46,940
Zan.

318
00:29:47,400 --> 00:29:48,200
Ébredj fel, Zan.

319
00:29:49,270 --> 00:29:50,000
Zan.

320
00:29:50,930 --> 00:29:51,610
Szar!

321
00:29:54,200 --> 00:29:55,200
Honnan jön a lövöldözés?

322
00:29:55,200 --> 00:29:55,720
Menjünk.

323
00:29:56,070 --> 00:29:57,000
Találjuk ki.

324
00:29:58,680 --> 00:29:59,720
Szar!

325
00:30:00,310 --> 00:30:01,200
Menj, menj, menj!

326
00:30:04,410 --> 00:30:05,650
Ez a különleges erők.

327
00:30:05,910 --> 00:30:08,870
Hívjon támogatást. Zant próbálják megmenteni!

328
00:30:09,340 --> 00:30:10,010
Zan.

329
00:30:11,350 --> 00:30:12,070
Zan!

330
00:30:14,590 --> 00:30:15,400
Tarts ki.

331
00:30:15,680 --> 00:30:17,000
Feltétlenül elviszlek Song Ran-hez.

332
00:30:17,000 --> 00:30:18,640
Úgy tűnik, egyedül van.

333
00:30:18,640 --> 00:30:19,160
Legyen óvatos!

334
00:30:19,160 --> 00:30:19,680
Zan.

335
00:30:20,280 --> 00:30:21,040
Hallottál?

336
00:30:31,790 --> 00:30:32,290
Menjünk.

337
00:30:34,670 --> 00:30:36,600
Stop! Hagyd abba a futást!

338
00:30:39,070 --> 00:30:39,750
Állj meg!

339
00:30:41,030 --> 00:30:41,960
Ott vannak!

340
00:30:50,310 --> 00:30:51,960
Találd meg azt a két barom!

341
00:30:53,240 --> 00:30:54,600
Ne hagyd, hogy megszökjenek!

342
00:30:55,160 --> 00:30:56,000
Siess!

343
00:30:58,030 --> 00:30:59,310
A sarkon vannak!

344
00:30:59,310 --> 00:31:00,510
Majdnem a kapuig.

345
00:31:00,510 --> 00:31:01,880
Ne hagyd, hogy elmenjenek!

346
00:31:01,880 --> 00:31:03,160
Menj, menj, menj!

347
00:31:03,640 --> 00:31:05,660
Csak egy különleges alakulat van.

348
00:31:06,110 --> 00:31:07,310
Ne félj.

349
00:31:07,310 --> 00:31:09,110
Ne öld meg Li Zant.

350
00:31:09,670 --> 00:31:11,080
Vegye ki a másikat.

351
00:31:18,820 --> 00:31:19,620
Maradj közel hozzám.

352
00:31:34,640 --> 00:31:35,500
Menj, menj, menj!

353
00:31:43,080 --> 00:31:44,110
Legyen óvatos!

354
00:31:44,180 --> 00:31:45,150
Élve akarjuk!

355
00:31:45,920 --> 00:31:46,720
Zan!

356
00:31:52,440 --> 00:31:53,070
Zan!

357
00:31:54,380 --> 00:31:55,010
Zan!

358
00:31:55,040 --> 00:31:56,150
Ben, menj el.

359
00:31:56,710 --> 00:31:58,040
Ezt egyedül nem tudod megtenni.

360
00:31:58,470 --> 00:32:00,360
Menj, szerezz biztonsági másolatot.

361
00:32:01,920 --> 00:32:03,660
Újra látni akarom Ran-t.

362
00:32:15,320 --> 00:32:16,150
Nyisd ki az ajtót!

363
00:32:16,270 --> 00:32:16,830
Zan!

364
00:32:17,400 --> 00:32:18,490
Nyisd ki az ajtót, Zan!

365
00:32:19,600 --> 00:32:20,600
Törje el az ujjait.

366
00:32:20,620 --> 00:32:21,530
Húzd el.

367
00:32:21,630 --> 00:32:22,560
Szar!

368
00:32:24,010 --> 00:32:24,820
Zan.

369
00:32:24,850 --> 00:32:25,890
Nyisd ki az ajtót, Zan!

370
00:32:25,910 --> 00:32:26,630
Itt.

371
00:32:27,490 --> 00:32:28,940
Ne hagyd, hogy elfusson.

372
00:32:28,970 --> 00:32:30,410
Arra futott!

373
00:32:36,410 --> 00:32:37,820
Azt hiszem, megkaptam!

374
00:32:44,590 --> 00:32:45,720
Menj, menj, menj!

375
00:33:32,720 --> 00:33:33,750
Benjámin!

376
00:33:35,440 --> 00:33:39,150
Feltettem egy nyomkövetőt Li Zanra.

377
00:33:40,070 --> 00:33:41,210
Menj és mentsd meg Li Zant.

378
00:33:41,350 --> 00:33:41,850
Dal.

379
00:33:48,820 --> 00:33:49,690
Zan.

380
00:33:55,270 --> 00:33:55,960
Ben.

381
00:33:57,510 --> 00:33:58,200
Ben.

382
00:34:21,150 --> 00:34:21,800
Ben.

383
00:34:23,500 --> 00:34:24,230
Ben.

384
00:34:26,500 --> 00:34:28,850
Song, a kapitány megtalálta Zant.

385
00:34:29,360 --> 00:34:30,880
Sasin maga ment érte.

386
00:34:31,889 --> 00:34:33,320
Majd visszahozza.

387
00:34:44,880 --> 00:34:45,590
Orvos!

388
00:34:47,000 --> 00:34:47,730
Orvos!

389
00:34:49,480 --> 00:34:51,880
Segíts nekünk. Ez az ember haldoklik!

390
00:34:52,300 --> 00:34:54,280
Siess! Készülj fel a műtétre!

391
00:34:54,280 --> 00:34:56,480
Siess! Haldoklik.

392
00:34:56,480 --> 00:34:58,320
Zan, Zan!

393
00:35:07,440 --> 00:35:09,630
Doktor úr, kérem, mentsék meg!

394
00:35:12,480 --> 00:35:14,630
Siess! A műtő!

395
00:35:16,190 --> 00:35:17,190
Hol van Benjamin?

396
00:35:45,000 --> 00:35:46,030
A földszinti műtőben.

397
00:36:13,500 --> 00:36:17,720
♫Újra a búcsúállomáson vagyunk♫

398
00:36:20,990 --> 00:36:25,290
♫Várok veled, de nem akarom, hogy jöjjön a vonat♫

399
00:36:28,110 --> 00:36:30,220
♫ Nem talállak♫

400
00:36:30,820 --> 00:36:33,670
♫ Nem tartozol többé hozzám♫

401
00:36:34,540 --> 00:36:37,100
♫ Messziről nézzük egymást♫

402
00:36:38,410 --> 00:36:40,820
♫ Messze egymástól♫

403
00:36:43,430 --> 00:36:48,070
♫Most a föld másik végén♫

404
00:36:50,500 --> 00:36:55,340
♫Hány helyre szeretnél elmenni?♫

405
00:36:56,910 --> 00:36:59,700
♫Amikor a repülés és a távolság♫

406
00:37:00,640 --> 00:37:03,450
♫Már nem okoznak gondot♫

407
00:37:04,300 --> 00:37:05,520
♫Sajnos♫

408
00:37:05,890 --> 00:37:10,040
♫Régen megszakadt a kapcsolatunk♫

409
00:37:11,530 --> 00:37:16,530
♫ Amikor a szerelem mélyen el van temetve♫

410
00:37:16,550 --> 00:37:17,480
♫A kastély felhalmozódott a tengerparton♫

411
00:37:17,480 --> 00:37:20,590
♫A kastély felhalmozódott a tengerparton♫
Zan!

412
00:37:21,050 --> 00:37:24,620
♫Az idő elmossa♫

413
00:37:26,280 --> 00:37:28,200
♫ Hadd találjam ki♫

414
00:37:28,220 --> 00:37:31,320
♫ Jártál már be♫

415
00:37:31,620 --> 00:37:35,230
♫ A kastély, amit nekem építettél♫

416
00:37:35,530 --> 00:37:39,780
♫És hajnalban eltűnt?♫

417
00:37:41,030 --> 00:37:46,710
♫ Ez a szerelem mélyen el van temetve♫

418
00:37:46,730 --> 00:37:50,090
♫A kastély felhalmozódott a tengerparton♫

419
00:37:50,550 --> 00:37:54,120
♫Az idő elmossa♫

420
00:37:55,790 --> 00:37:56,360
Golyók
♫ Hadd találjam ki, jártál már be♫

421
00:37:56,360 --> 00:37:56,880
♫ Hadd találjam ki, jártál már be♫

422
00:37:56,880 --> 00:38:00,420
♫ Hadd találjam ki, jártál már be♫
súlyosan megsérült a mája és a jobb veséje.

423
00:38:00,710 --> 00:38:01,410
♫A kastély, amit építettél♫

424
00:38:01,410 --> 00:38:02,640
♫A kastély, amit építettél♫
Mindent megtettünk.

425
00:38:02,640 --> 00:38:03,310
♫A kastély, amit építettél♫

426
00:38:03,880 --> 00:38:04,670
♫És hajnalban eltűnt?♫
A hormon

427
00:38:04,670 --> 00:38:06,600
♫És hajnalban eltűnt?♫
csak beadtuk neki

428
00:38:07,000 --> 00:38:08,440
♫És hajnalban eltűnt?♫
felébresztheti

429
00:38:08,440 --> 00:38:09,610
♫És hajnalban eltűnt?♫
néhány percig.

430
00:38:09,610 --> 00:38:10,110
néhány percig.

431
00:38:10,460 --> 00:38:11,400
♫ Hadd találjam ki, jártál már be♫

432
00:38:11,400 --> 00:38:12,800
♫ Hadd találjam ki, jártál már be♫
Nem több, mint fél óra.

433
00:38:12,800 --> 00:38:14,000
♫ Hadd találjam ki, jártál már be♫

434
00:38:14,000 --> 00:38:15,640
♫ Hadd találjam ki, jártál már be♫
Ragadd meg ezt a pillanatot

435
00:38:15,920 --> 00:38:17,520
♫ A kastély, amit nekem építettél♫
és mondd, amit akarsz.

436
00:38:17,520 --> 00:38:19,660
♫ A kastély, amit nekem építettél♫

437
00:38:19,950 --> 00:38:26,870
♫És hajnalban eltűnt?♫

438
00:38:50,280 --> 00:38:50,960
Zan…

439
00:38:53,810 --> 00:38:55,040
Zant megmentették?

440
00:38:57,880 --> 00:38:58,800
Igen.

441
00:39:00,070 --> 00:39:00,920
Amikor odaértünk,

442
00:39:01,830 --> 00:39:03,230
azok a köcsögök már elmentek.

443
00:39:04,880 --> 00:39:06,920
De a nyomkövető, amit a csillagba helyeztél

444
00:39:07,730 --> 00:39:09,290
lehetővé tette, hogy gyorsan megtaláljuk őket.

445
00:39:10,000 --> 00:39:10,940
Tarts ki.

446
00:39:11,180 --> 00:39:12,830
Feltétlenül elviszlek Song Ran-hez.

447
00:39:19,340 --> 00:39:20,520
Megint becsaptál.

448
00:39:22,290 --> 00:39:23,720
Itt feküdtél lazán

449
00:39:24,280 --> 00:39:26,440
miközben nyomkövetőt használunk, hogy elvégezzük a kemény munkát.

450
00:39:27,700 --> 00:39:30,130
Semmi elismerést nem kapsz Zan megmentéséért.

451
00:39:33,760 --> 00:39:34,860
Mi van azokkal a gazemberekkel?

452
00:39:35,940 --> 00:39:37,090
Elkaptad őket?

453
00:39:38,920 --> 00:39:39,590
nem,

454
00:39:40,840 --> 00:39:42,070
egyiket sem fogtuk meg.

455
00:39:43,920 --> 00:39:44,810
Mindet megöltük.

456
00:39:50,920 --> 00:39:51,710
Jó.

457
00:39:55,660 --> 00:39:58,930
Rávetted őket, hogy az életükkel fizessenek az enyémért.

458
00:40:01,770 --> 00:40:02,690
Végül én nyertem.

459
00:40:12,960 --> 00:40:14,000
Mi?

460
00:40:14,950 --> 00:40:16,280
Miért bámulsz engem?

461
00:40:22,900 --> 00:40:26,450
Még a macskák és a kutyák is érzik saját halálukat.

462
00:40:27,700 --> 00:40:28,880
Nem gondolod

463
00:40:30,030 --> 00:40:31,880
Rosszabb vagyok, mint egy kis állat, ugye?

464
00:40:35,650 --> 00:40:36,690
az én hibám.

465
00:40:38,690 --> 00:40:40,060
Én kevertelek bele ebbe a káoszba.

466
00:40:41,960 --> 00:40:42,630
Ellenkező esetben

467
00:40:43,310 --> 00:40:45,080
már rég elhagytad volna Keletországot.

468
00:40:46,410 --> 00:40:47,960
Berántottalak ebbe a háborúba

469
00:40:48,590 --> 00:40:50,550
aminek semmi köze nem volt hozzád.

470
00:40:52,160 --> 00:40:53,790
Az életemet kellene odaadnom, hogy fizessek neked.

471
00:40:56,840 --> 00:40:57,360
De

472
00:40:57,360 --> 00:40:58,230
hogyan tudom

473
00:40:58,230 --> 00:40:59,430
életemmel fizetek neked?

474
00:41:00,370 --> 00:41:01,450
Sasin,

475
00:41:02,640 --> 00:41:03,820
ilyen időben,

476
00:41:05,870 --> 00:41:07,970
Csak elmondom a véleményemet.

477
00:41:10,320 --> 00:41:10,960
Te

478
00:41:11,960 --> 00:41:12,920
és Rena

479
00:41:13,990 --> 00:41:15,470
olyanok nekem, mint a család.

480
00:41:18,230 --> 00:41:21,580
Ha tényleg vissza akarsz fizetni,

481
00:41:23,230 --> 00:41:24,320
akkor

482
00:41:25,430 --> 00:41:28,080
fejezze be újságírói diplomáját a Todewell Egyetemen

483
00:41:31,070 --> 00:41:34,180
és a jövőben újságíró lesz.

484
00:41:39,320 --> 00:41:40,630
látni akarom

485
00:41:42,140 --> 00:41:44,440
az árvák Rena árvaházában

486
00:41:45,510 --> 00:41:46,630
nézz fel

487
00:41:47,550 --> 00:41:49,190
és találkozunk a tévében

488
00:41:50,990 --> 00:41:52,220
hírt közölni

489
00:41:53,760 --> 00:41:55,840
komoly arccal.

490
00:41:57,720 --> 00:42:02,580
Az vicces lenne.

491
00:42:07,440 --> 00:42:08,630
Mi ebben a mulatságos?

492
00:42:09,320 --> 00:42:11,070
Hát nem minden riporternek van komoly arca?

493
00:42:11,510 --> 00:42:12,440
azt hiszem

494
00:42:12,590 --> 00:42:15,720
a gyerekek olyan csalódottak lennének, miután megnézték.

495
00:42:16,710 --> 00:42:17,880
Ellentétben velem,

496
00:42:17,880 --> 00:42:20,040
aki még mindig azt mondaná, hogy újságíró szeretnék lenni.

497
00:42:21,290 --> 00:42:22,560
Hagyd abba a hülyeségeket.

498
00:42:23,190 --> 00:42:24,150
Fogd már be.

499
00:42:27,070 --> 00:42:27,840
Sasin,

500
00:42:28,790 --> 00:42:30,550
már megint nem tiszteli a felettesét.

501
00:42:31,880 --> 00:42:33,150
Emlékezz erre:

502
00:42:34,020 --> 00:42:36,400
még ha egy nap már nem is én leszek a kapitányod,

503
00:42:37,020 --> 00:42:38,900
Még mindig a testvéred vagyok.