1
00:01:40,160 --> 00:01:42,979
[A fehér olajfa]

2
00:01:43,450 --> 00:01:45,710
[35. epizód]

3
00:01:46,370 --> 00:01:50,620
[Ez egy szépirodalmi mű. Bármilyen hasonlóság a valósággal pusztán a véletlen műve]

4
00:01:51,150 --> 00:01:53,229
Nem engedem, hogy hamisan megvádoljon.

5
00:01:53,630 --> 00:01:54,460
Hé srácok!

6
00:01:55,150 --> 00:01:57,640
Menj le és fogd ki a halat.

7
00:02:02,120 --> 00:02:04,590
Zan, gyere le te is.

8
00:02:05,040 --> 00:02:06,920
Súlyos vízhiány van Happóban.

9
00:02:06,920 --> 00:02:09,360
Ez a hely egy természetes fürdőmedence.

10
00:02:11,430 --> 00:02:13,930
Zan, ezúttal nem hazudik neked.

11
00:02:14,120 --> 00:02:15,190
Gyere le.

12
00:02:16,670 --> 00:02:17,550
Gyerünk!

13
00:02:17,630 --> 00:02:19,120
Zan, gyere le.

14
00:02:20,050 --> 00:02:21,180
Gyere le fürödni.

15
00:02:21,210 --> 00:02:22,290
- Siess.
-Gyere le Zan.

16
00:02:22,310 --> 00:02:23,310
Csatlakozz hozzájuk.

17
00:02:24,280 --> 00:02:25,590
megyek főzni.

18
00:02:25,590 --> 00:02:26,280
Tényleg nincs hideg.

19
00:02:26,280 --> 00:02:27,030
Igazán.

20
00:02:27,870 --> 00:02:30,030
Azt tervezem, hadd kóstolják meg a főzésemet.

21
00:02:30,340 --> 00:02:31,940
Ne próbálja ellopni a hitelét.

22
00:02:33,360 --> 00:02:34,079
Csak menj.

23
00:02:34,570 --> 00:02:35,070
Megy.

24
00:02:43,280 --> 00:02:44,190
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

25
00:02:48,360 --> 00:02:53,230
♫ Csak mondd, Te Amo♫

26
00:02:53,380 --> 00:02:56,460
♫Még mindig nem ismerjük a szerelmet♫

27
00:03:00,090 --> 00:03:05,220
♫ Csak mondd, Te Amo♫

28
00:03:05,250 --> 00:03:08,460
♫Érzem a szerelmet♫

29
00:03:10,610 --> 00:03:13,920
♫ Amikor veled vagyok♫

30
00:03:13,940 --> 00:03:20,500
♫Te Amo♫

31
00:03:20,500 --> 00:03:21,610
♫Te Amo♫
Ez kínai étel?

32
00:03:22,000 --> 00:03:24,470
-Igen.
-Finom.

33
00:03:24,910 --> 00:03:28,700
♫Te Amo♫

34
00:03:30,910 --> 00:03:32,030
Sárga bikafej.

35
00:03:32,760 --> 00:03:33,950
elmentettem neked.

36
00:03:35,190 --> 00:03:37,230
Li, te szerencsés kutya.

37
00:03:37,280 --> 00:03:39,030
A Song főzése nagyon finom.

38
00:03:39,240 --> 00:03:40,630
Miután feleségül vette,

39
00:03:40,630 --> 00:03:41,960
lehet, hogy duci vagy.

40
00:03:44,160 --> 00:03:45,790
Lehet, hogy a barátnőd féltékeny lesz

41
00:03:45,810 --> 00:03:47,270
ha meghallja, amit az imént mondtál.

42
00:03:48,840 --> 00:03:51,350
Nem dicsérek más nőket előtte.

43
00:03:51,520 --> 00:03:52,870
Ti, egyedülálló srácok, semmit sem tudtok, egyáltalán nem.

44
00:03:52,870 --> 00:03:53,520
Köszönöm.

45
00:03:59,860 --> 00:04:03,570
Bár a halászlé kínai ízű,

46
00:04:04,030 --> 00:04:06,190
honvágyam van tőle.

47
00:04:07,520 --> 00:04:08,430
Igen.

48
00:04:08,720 --> 00:04:11,040
Ennek az átkozott megpróbáltatásnak már majdnem vége.

49
00:04:12,080 --> 00:04:13,520
Nagyon hiányzik az otthonom.

50
00:04:15,450 --> 00:04:17,079
Mennem kellene feleséget keresnem.

51
00:04:17,190 --> 00:04:20,060
Nem hagyhatja, hogy Morgan mutogassa magát.

52
00:04:50,970 --> 00:04:51,640
Ez jó?

53
00:04:55,200 --> 00:04:56,800
De ez nem olyan jó, mint az otthoni hal.

54
00:04:57,560 --> 00:04:58,460
Aztán ha hazaérünk,

55
00:04:58,630 --> 00:05:00,420
Minden nap megfőzöm neked, jó?

56
00:05:02,870 --> 00:05:03,440
Rendben.

57
00:05:10,390 --> 00:05:11,000
Futott.

58
00:05:14,550 --> 00:05:16,000
Azonnal haza akarok menni.

59
00:05:19,250 --> 00:05:20,000
Én is.

60
00:05:22,920 --> 00:05:25,060
Várj itt rám. mindjárt visszajövök.

61
00:05:26,870 --> 00:05:27,560
Itt.

62
00:05:47,040 --> 00:05:48,610
Elviszem Song-ot sétálni.

63
00:05:48,920 --> 00:05:50,190
Jó étvágyat.

64
00:05:50,190 --> 00:05:51,270
Milyen hosszú lesz a sétád?

65
00:05:51,270 --> 00:05:53,110
-20 perc?
- Egy óra?

66
00:05:53,270 --> 00:05:54,540
Holnap reggel talán.

67
00:06:10,040 --> 00:06:11,480
hova viszel?

68
00:06:13,360 --> 00:06:14,610
mit gondolsz?

69
00:06:19,320 --> 00:06:20,140
Megszökünk.

70
00:06:23,800 --> 00:06:25,950
Mi történik abban a kis fejedben?

71
00:06:26,950 --> 00:06:27,900
Már majdnem ott vagyunk.

72
00:06:28,510 --> 00:06:29,500
Tudni fogod, ha odaérünk.

73
00:06:44,050 --> 00:06:46,110
Elegem volt, és kimentem a fürdőszobába.

74
00:06:46,430 --> 00:06:47,560
Miért követtél ide?

75
00:06:51,010 --> 00:06:51,950
Volt elég kajám

76
00:06:52,159 --> 00:06:53,120
és kijött a fürdőszobába is.

77
00:06:55,760 --> 00:06:57,370
Még hazudni sem tudsz.

78
00:07:00,250 --> 00:07:01,390
Nézd, ki beszél.

79
00:07:02,900 --> 00:07:04,770
Csak egy kis nyugalomra akartam kijönni.

80
00:07:05,480 --> 00:07:08,110
Miért jöttél ide, hogy vitába szállj velem?

81
00:07:09,640 --> 00:07:11,160
figyelmeztetlek. Bezárhatlak.

82
00:07:14,630 --> 00:07:15,990
Láttam, hogy ideges vagy.

83
00:07:17,060 --> 00:07:18,850
Féltem, hogy a folyóba ugorhat, hogy megölje magát.

84
00:07:20,660 --> 00:07:21,720
Azt hiszed, olyan vagyok, mint te?

85
00:07:22,940 --> 00:07:24,670
Ki az, aki a folyóba akart ugrani?

86
00:07:30,010 --> 00:07:31,120
Ennyire törékeny vagyok?

87
00:07:33,280 --> 00:07:34,400
Nem voltam ideges.

88
00:07:34,880 --> 00:07:36,210
csak éreztem

89
00:07:36,230 --> 00:07:37,140
Nem tudtam csatlakozni

90
00:07:37,170 --> 00:07:38,480
unalmas beszélgetésük.

91
00:07:39,070 --> 00:07:41,360
Én is alaposan meggondolhatnám

92
00:07:41,540 --> 00:07:42,890
arról, hogy hová menjen tovább, hogy pénzt keressen.

93
00:07:43,909 --> 00:07:45,840
Ebben a hónapban elég sokat veszítettem.

94
00:07:50,540 --> 00:07:51,830
Nem hajlandó elismerni, amit valójában gondol.

95
00:07:54,000 --> 00:07:54,800
Mi ez?

96
00:07:57,360 --> 00:07:58,159
Egy ajánlólevél.

97
00:08:02,480 --> 00:08:03,040
Nekem?

98
00:08:24,530 --> 00:08:25,880
Azt akarod, hogy egyetemre menjek?

99
00:08:27,840 --> 00:08:28,670
Az én koromban?

100
00:08:28,750 --> 00:08:29,670
viccelsz velem?

101
00:08:32,110 --> 00:08:33,570
Ne viselkedj úgy, mintha nagyon öreg lennél.

102
00:08:34,390 --> 00:08:36,669
Sok nálad idősebb egyetemista van.

103
00:08:36,909 --> 00:08:37,870
Ráadásul sok pénzt kerestél

104
00:08:37,909 --> 00:08:39,200
az elmúlt pár évben.

105
00:08:39,870 --> 00:08:41,320
Ezzel az ajánlólevéllel

106
00:08:41,549 --> 00:08:43,270
elég nagy az esélye a felvételire.

107
00:08:43,789 --> 00:08:44,820
Mivel önállóan tanulhatna,

108
00:08:45,390 --> 00:08:46,600
miért nem mész egyetemre te magad?

109
00:08:49,350 --> 00:08:51,760
Elfelejtettem azokat a dolgokat, amiket a könyvekből tanultam.

110
00:08:57,120 --> 00:08:58,790
Bolondnak akarsz látszani?

111
00:09:01,200 --> 00:09:01,910
Nem számít.

112
00:09:02,870 --> 00:09:03,780
Segítek áttekinteni.

113
00:09:14,270 --> 00:09:15,510
Hirtelen olyan kedves vagy hozzám.

114
00:09:15,930 --> 00:09:17,410
Van valami hátsó szándékod?

115
00:09:19,600 --> 00:09:20,750
Természetesen én.

116
00:09:22,830 --> 00:09:24,110
A rangidősöd akarok lenni

117
00:09:25,030 --> 00:09:27,640
így tudni fogod, milyen zaklatásnak lenni.

118
00:09:35,930 --> 00:09:38,480
Rendben van. Azt akarod, hogy megpróbáljak bejutni az egyetemre.

119
00:09:40,230 --> 00:09:41,630
Akkor versenyezzünk.

120
00:09:42,720 --> 00:09:43,640
Ha nyersz, megpróbálom.

121
00:09:46,210 --> 00:09:46,860
Milyen verseny?

122
00:09:47,630 --> 00:09:48,510
Ugrálókövek.

123
00:09:54,080 --> 00:09:54,770
Rendben.

124
00:09:56,930 --> 00:09:57,690
Te menj először.

125
00:09:58,960 --> 00:09:59,540
Rendben.

126
00:10:35,960 --> 00:10:38,400
Nagyon ügyes vagy a köveket átugorni.

127
00:10:39,630 --> 00:10:42,360
Úgy tűnik, tényleg egyetemre kell mennem, ha véget ér a háború.

128
00:10:43,130 --> 00:10:44,080
Csak a szerencsém.

129
00:10:45,120 --> 00:10:45,950
megyek aludni.

130
00:10:46,300 --> 00:10:48,090
Aludnom kell, hogy megnyugtassam az idegeimet.

131
00:10:48,440 --> 00:10:49,840
Még mindig nem hajlandó beismerni, amit valójában gondol.

132
00:10:51,870 --> 00:10:53,800
Ne mondd ezt még egyszer rólam.

133
00:11:05,830 --> 00:11:06,680
Zan, Song.

134
00:11:11,790 --> 00:11:12,760
hova mentél?

135
00:11:14,660 --> 00:11:16,030
Miért olyan vörös az arcod?

136
00:11:17,720 --> 00:11:19,710
És a hajad teljesen vizes.

137
00:11:25,100 --> 00:11:26,690
Ti ketten...

138
00:11:26,720 --> 00:11:27,220
Ben,

139
00:11:27,620 --> 00:11:28,750
ne vonj le elhamarkodott következtetéseket.

140
00:11:29,390 --> 00:11:30,460
Mi csak...

141
00:11:31,240 --> 00:11:32,890
Zan kapott egy kis vizet

142
00:11:33,120 --> 00:11:34,470
hogy fürödjek.

143
00:11:37,680 --> 00:11:40,240
Song, Benjamin zaklat téged.

144
00:11:40,560 --> 00:11:41,880
Amikor az idősebb leszek,

145
00:11:42,110 --> 00:11:43,190
Segítek kiegyenlíteni.

146
00:11:43,510 --> 00:11:44,240
Idősebb?

147
00:11:45,080 --> 00:11:45,780
Milyen idős?

148
00:11:46,600 --> 00:11:47,210
Sasin,

149
00:11:48,520 --> 00:11:49,490
ha most nem kussolsz,

150
00:11:50,040 --> 00:11:51,550
Nem engedem, hogy csatlakozzon a cangdi csatához.

151
00:11:52,870 --> 00:11:55,030
Miért vagy olyan jó az ésszerűtlenségben?

152
00:11:55,030 --> 00:11:55,530
Ben,

153
00:11:56,780 --> 00:11:58,300
ha újra zaklatja Ran-t,

154
00:11:58,790 --> 00:12:00,360
Elvállalom a Cangdi tervet

155
00:12:00,590 --> 00:12:01,450
vissza tőled.

156
00:12:03,840 --> 00:12:05,050
Zan tényleg valami.

157
00:12:05,200 --> 00:12:06,330
Tanulj tőle.

158
00:12:08,170 --> 00:12:09,390
én mit?

159
00:12:10,240 --> 00:12:11,270
Miért nem mész aludni?

160
00:12:12,240 --> 00:12:13,360
Meg akarod zavarni őket?

161
00:12:19,510 --> 00:12:22,140
Holnap futni foglak 10 kilométert.

162
00:12:22,320 --> 00:12:24,100
Megragadom az alkalmat, amikor még kínozhatlak.

163
00:12:25,350 --> 00:12:26,130
Kis idős.

164
00:12:28,330 --> 00:12:30,330
A "idősebb" szó szörnyen hangzik, amikor kimondod.

165
00:12:39,030 --> 00:12:43,580
♫ Matuman földjén♫
[Kínai szilveszter]

166
00:12:44,000 --> 00:12:48,830
♫ A tengertől a sivatagi vidékekig♫

167
00:12:48,830 --> 00:12:49,240
Ott.

168
00:12:49,390 --> 00:12:52,560
♫Minden szép lélek♫

169
00:12:52,580 --> 00:12:55,610
♫ Örök barátok♫

170
00:12:55,640 --> 00:13:01,930
♫ Esküt énekelünk neked♫

171
00:13:05,820 --> 00:13:10,460
♫ Matuman földjén♫

172
00:13:10,720 --> 00:13:15,630
♫Van egy hely, ahol a hősök állnak♫

173
00:13:16,190 --> 00:13:18,770
♫ Korszakokon át♫

174
00:13:18,790 --> 00:13:21,440
♫ Története egybeesik♫

175
00:13:21,460 --> 00:13:26,250
♫Ének énekeljük az eskünket♫

176
00:13:26,980 --> 00:13:30,910
♫ Matuman földjén♫

177
00:13:30,910 --> 00:13:31,600
♫ Matuman földjén♫
Jön az ellenség. Foglalkozz!

178
00:13:32,020 --> 00:13:33,790
Jön az ellenség. Foglalkozz!
♫ A tengertől a sivatagi vidékekig♫

179
00:13:33,790 --> 00:13:36,850
♫ A tengertől a sivatagi vidékekig♫

180
00:13:37,410 --> 00:13:40,570
♫Minden szép lélek♫

181
00:13:40,600 --> 00:13:43,630
♫ Örök barátok♫

182
00:13:43,650 --> 00:13:49,950
♫ Esküt énekelünk neked♫

183
00:13:52,250 --> 00:13:55,030
♫Ó, fehér, fehér♫

184
00:13:55,030 --> 00:13:55,560
♫Ó, fehér, fehér♫
Köszönöm.

185
00:13:55,750 --> 00:13:56,670
♫Fehér olajfa♫

186
00:13:56,670 --> 00:13:58,320
♫Fehér olajfa♫
Szívesen, ifjabbik.

187
00:13:58,320 --> 00:13:59,450
♫Fehér olajfa♫

188
00:14:01,490 --> 00:14:02,540
Máris kihasználsz engem.
♫Látod♫

189
00:14:02,540 --> 00:14:03,670
♫Látod♫

190
00:14:03,670 --> 00:14:04,870
♫Látod♫
A háború után foglalkozom veled.

191
00:14:04,870 --> 00:14:05,540
♫Látod♫

192
00:14:06,100 --> 00:14:10,950
♫Azok a kívánságok, amiket megálmodtunk♫

193
00:14:12,490 --> 00:14:13,600
♫Ó, fehér, fehér♫

194
00:14:13,600 --> 00:14:15,030
♫Ó, fehér, fehér♫
végeztem.

195
00:14:15,030 --> 00:14:15,700
♫Ó, fehér, fehér♫

196
00:14:16,230 --> 00:14:20,390
♫Fehér olajfa♫

197
00:14:22,620 --> 00:14:26,470
♫Hallsz minket?♫

198
00:14:26,680 --> 00:14:38,760
♫ Esküt énekelünk neked♫

199
00:14:38,760 --> 00:14:40,880
♫ Esküt énekelünk neked♫
Aggódsz Benjamin és a többiek miatt?

200
00:15:01,180 --> 00:15:06,540
♫Vegyünk egy bátorság magot♫

201
00:15:06,570 --> 00:15:12,300
♫ A fehér, fehér olajfa alatt♫

202
00:15:12,320 --> 00:15:18,410
♫ Hagyd minden könnyet a múltra♫

203
00:15:18,600 --> 00:15:20,970
♫ Esküt énekelünk neked♫
Miután végzett, mindenképpen pihenjen korán.

204
00:15:21,000 --> 00:15:21,630
♫ Esküt énekelünk neked♫
oké.

205
00:15:21,630 --> 00:15:23,140
♫ Esküt énekelünk neked♫

206
00:15:23,230 --> 00:15:24,200
Papa.
♫ Az erdőn át, leveleket integetve♫

207
00:15:24,200 --> 00:15:26,600
♫ Az erdőn át, leveleket integetve♫

208
00:15:26,600 --> 00:15:28,880
♫ Az erdőn át, leveleket integetve♫
Kicsi Sally, ez az utolsó alkalom.

209
00:15:29,320 --> 00:15:31,760
♫ Megérintjük a szellő idejét♫
Mostantól egyedül kell aludnod.

210
00:15:32,240 --> 00:15:33,820
♫ Megérintjük a szellő idejét♫
Nincs több elrontott színészet.

211
00:15:34,740 --> 00:15:40,260
♫ Nem számít, meddig választ el minket a sors♫

212
00:15:40,290 --> 00:15:41,150
♫Találkozunk a fehér olajfa alatt♫

213
00:15:41,150 --> 00:15:41,780
♫Találkozunk a fehér olajfa alatt♫
Zhou,

214
00:15:42,230 --> 00:15:44,350
♫Találkozunk a fehér olajfa alatt♫
van valami híred a frontról Cangdiból?

215
00:15:44,350 --> 00:15:47,040
♫Találkozunk a fehér olajfa alatt♫

216
00:15:47,040 --> 00:15:49,140
♫Találkozunk a fehér olajfa alatt♫
oké. Szólj, ha hallasz valamit.

217
00:15:49,140 --> 00:15:49,640
Rendben. Szólj, ha hallasz valamit.

218
00:15:56,040 --> 00:15:56,920
Fut!

219
00:15:57,560 --> 00:15:59,170
A különleges erők támadnak.

220
00:15:59,380 --> 00:16:01,430
Hogyan találtak ránk ezek a srácok?

221
00:16:14,080 --> 00:16:15,960
Zannal van.

222
00:16:16,230 --> 00:16:17,250
Zan.

223
00:16:20,480 --> 00:16:21,890
Megint ő az.

224
00:16:27,420 --> 00:16:29,990
Jön az ellenség! Fut!

225
00:16:30,010 --> 00:16:32,010
Ez az egész Zan miatt van.

226
00:16:33,400 --> 00:16:34,420
megölöm!

227
00:16:40,440 --> 00:16:42,130
Úgy tűnik, a robbantások véget értek

228
00:16:43,360 --> 00:16:46,670
és a különleges erők közvetlen harcban állnak azokkal a srácokkal.

229
00:16:56,870 --> 00:16:57,550
Zan.

230
00:17:05,170 --> 00:17:06,859
Ezúttal nem mentél Cangdiba?

231
00:17:09,280 --> 00:17:10,579
miattam?

232
00:17:14,060 --> 00:17:15,069
Megbánod?

233
00:17:23,270 --> 00:17:24,030
Futott.

234
00:17:25,589 --> 00:17:26,750
Úgy döntöttem, hogy nem megyek

235
00:17:27,640 --> 00:17:28,740
nem csak neked

236
00:17:31,360 --> 00:17:32,590
hanem nekünk.

237
00:17:37,070 --> 00:17:37,810
én...

238
00:17:42,750 --> 00:17:43,770
nem akar többet kockáztatni.

239
00:17:45,440 --> 00:17:47,480
És nem akarom, hogy többé viselje a kockázatvállalás következményeit.

240
00:17:47,480 --> 00:17:48,570
És nem akarom, hogy többé viselje a kockázatvállalás következményeit.
♫ Ő egy fehér sziget♫

241
00:17:48,570 --> 00:17:51,350
♫ Ő egy fehér sziget♫

242
00:17:54,130 --> 00:17:55,400
♫ A színes szél elsuhan mellette♫

243
00:17:55,400 --> 00:17:56,750
♫ A színes szél elsuhan mellette♫
Nem vagyok olyan jó.

244
00:17:56,750 --> 00:17:58,640
♫ A színes szél elsuhan mellette♫

245
00:17:58,830 --> 00:18:00,310
tudok önző lenni

246
00:18:00,900 --> 00:18:01,680
♫ Magányos hullámok, csillagfényes ragyogás♫

247
00:18:01,680 --> 00:18:02,660
♫ Magányos hullámok, csillagfényes ragyogás♫
és fél is.

248
00:18:02,660 --> 00:18:04,200
♫ Magányos hullámok, csillagfényes ragyogás♫

249
00:18:04,220 --> 00:18:06,830
♫Csendesen összedőlve♫

250
00:18:07,520 --> 00:18:10,860
♫Az ősz tükröződik a vízben♫

251
00:18:10,860 --> 00:18:12,000
♫Az ősz tükröződik a vízben♫
De nem kell aggódnia.

252
00:18:14,550 --> 00:18:15,540
♫ Ő egy kék vitorlás♫
Nem vagyok katona.

253
00:18:15,540 --> 00:18:16,200
♫ Ő egy kék vitorlás♫

254
00:18:16,200 --> 00:18:17,520
♫ Ő egy kék vitorlás♫
Benjamin és a többiek azok.

255
00:18:17,520 --> 00:18:18,590
♫ Ő egy kék vitorlás♫

256
00:18:18,790 --> 00:18:20,040
Ők a kulcs

257
00:18:20,790 --> 00:18:22,210
hogy megnyerje a csatát Cangdiban.
♫Egyedül vitorlázni♫

258
00:18:22,450 --> 00:18:23,640
♫ A határtalan éjszakán keresztül♫

259
00:18:23,640 --> 00:18:24,660
♫ A határtalan éjszakán keresztül♫
Akár ott vagyok, akár nem

260
00:18:24,660 --> 00:18:25,210
♫ A határtalan éjszakán keresztül♫

261
00:18:26,200 --> 00:18:27,110
nem lesz nagy különbség.

262
00:18:27,550 --> 00:18:30,410
♫Vitorlái táncolnak a szélben♫

263
00:18:30,920 --> 00:18:32,000
nem aggódom.
♫Csendben mellette♫

264
00:18:32,000 --> 00:18:33,200
♫Csendben mellette♫

265
00:18:34,640 --> 00:18:36,830
♫ A partja felé tart♫
Sasin és Ben biztosan nyerni fog.

266
00:18:36,830 --> 00:18:38,770
♫ A partja felé tart♫

267
00:18:40,920 --> 00:18:41,790
♫ Az ég mélyebb kék színűvé válik♫

268
00:18:41,790 --> 00:18:43,460
♫ Az ég mélyebb kék színűvé válik♫
És szerintem nem vagy önző.

269
00:18:43,460 --> 00:18:45,390
♫ Az ég mélyebb kék színűvé válik♫

270
00:18:45,420 --> 00:18:47,550
♫ A ragyogó éjszaka♫

271
00:18:47,550 --> 00:18:48,420
♫ A ragyogó éjszaka♫
Az vagy

272
00:18:48,960 --> 00:18:49,920
♫Soha nem ragyogott ilyen fényesen♫

273
00:18:49,920 --> 00:18:52,100
♫Soha nem ragyogott ilyen fényesen♫
a legkedvesebb és legönzetlenebb ember, akit ismerek.

274
00:18:54,210 --> 00:18:57,200
♫Egy fehér sziget♫

275
00:18:57,530 --> 00:18:58,310
♫ Virágzik a hatalmas tengerben♫

276
00:18:58,310 --> 00:18:59,460
♫ Virágzik a hatalmas tengerben♫
én csak...

277
00:18:59,460 --> 00:19:00,490
♫ Virágzik a hatalmas tengerben♫

278
00:19:01,160 --> 00:19:02,450
♫ Bárcsak választhatnám♫
nem akarok oka lenni

279
00:19:02,450 --> 00:19:03,140
♫ Bárcsak választhatnám♫

280
00:19:03,590 --> 00:19:05,070
♫ És odaadom neked♫
ami arra késztet, hogy megváltoztasd a döntéseidet

281
00:19:05,070 --> 00:19:05,710
♫ És odaadom neked♫

282
00:19:05,880 --> 00:19:07,650
és megakadályozza, hogy azt tedd, amit szeretnél.

283
00:19:10,270 --> 00:19:11,720
Remélem sikerül

284
00:19:11,720 --> 00:19:13,400
szabadon csinálj, amit akarsz

285
00:19:15,160 --> 00:19:18,640
és senki és semmi nem fogja visszatartani,

286
00:19:21,400 --> 00:19:22,200
főleg én.

287
00:19:33,700 --> 00:19:34,350
Rendben.

288
00:19:39,240 --> 00:19:40,150
Aztán

289
00:19:40,910 --> 00:19:42,890
csinálj valamit, amit most akarok velem.

290
00:19:43,550 --> 00:19:44,200
Rendben?

291
00:19:47,120 --> 00:19:47,710
Rendben.

292
00:20:03,150 --> 00:20:03,940
Ezek a...

293
00:20:05,480 --> 00:20:06,240
Tűzijáték.

294
00:20:07,820 --> 00:20:08,780
Hol vásároltad őket?

295
00:20:11,030 --> 00:20:11,680
Vétel?

296
00:20:13,000 --> 00:20:15,190
Vannak még eladó tűzijátékok Kelet országban?

297
00:20:20,990 --> 00:20:22,310
Te készítetted őket?

298
00:20:24,530 --> 00:20:25,890
Még tűzijátékot is tudsz csinálni?

299
00:20:26,550 --> 00:20:28,440
Ön szerint ehhez magasabb szintű műszaki jártasság kell?

300
00:20:28,730 --> 00:20:29,710
mint bombákat gyártani?

301
00:20:33,750 --> 00:20:36,180
Zan, nagyon ügyes vagy.

302
00:20:37,510 --> 00:20:38,380
De Ran,

303
00:20:39,070 --> 00:20:40,600
Ma szeretném használni ezeket a tűzijátékokat

304
00:20:41,550 --> 00:20:43,000
imádkozni a különleges erőkért,

305
00:20:43,720 --> 00:20:45,070
a cangdi csatára,

306
00:20:46,030 --> 00:20:47,350
és

307
00:20:47,790 --> 00:20:48,630
keleti ország számára.

308
00:20:53,080 --> 00:20:55,230
Tehát nem biztos, hogy ezek jelentik az Ön kizárólagos előnyét.

309
00:20:56,910 --> 00:20:57,740
Persze.

310
00:21:01,010 --> 00:21:02,580
Remélem ezek a tűzijátékok

311
00:21:02,950 --> 00:21:04,800
elháríthatja itt a katasztrófát.

312
00:21:08,310 --> 00:21:09,630
keményen fogok imádkozni.

313
00:21:13,440 --> 00:21:14,550
Imádkozzunk együtt.

314
00:21:36,720 --> 00:21:39,150
♫Ebben a sivatagban♫

315
00:21:39,500 --> 00:21:44,170
♫ Minden kívánság szálljon erővel♫

316
00:21:45,230 --> 00:21:46,150
♫ Repülj♫
Kívánj.

317
00:21:46,150 --> 00:21:47,180
♫ Repülj♫

318
00:21:47,730 --> 00:21:50,230
♫A szemedben♫

319
00:21:50,340 --> 00:21:55,500
♫ Repüljön minden fény és meleg♫

320
00:21:56,270 --> 00:21:57,960
♫ Repülj♫

321
00:21:58,590 --> 00:22:03,190
♫Repüljön a világ minden sarkába♫

322
00:22:03,930 --> 00:22:05,720
♫ Hagyja, hogy a szerelem szabadon gyökerezzen♫

323
00:22:05,720 --> 00:22:06,790
♫ Hagyja, hogy a szerelem szabadon gyökerezzen♫
Legyen a gyönyörű tűzijáték

324
00:22:06,820 --> 00:22:07,710
Legyen a gyönyörű tűzijáték
♫ sarjad és nő♫

325
00:22:07,710 --> 00:22:08,720
♫ sarjad és nő♫

326
00:22:08,720 --> 00:22:10,260
♫ sarjad és nő♫
soha ne essen

327
00:22:12,150 --> 00:22:13,200
miután felkelt Keletország egén.
♫ Kívánhatok valamit?♫

328
00:22:13,200 --> 00:22:14,830
♫ Kívánhatok valamit?♫

329
00:22:14,880 --> 00:22:16,720
Jön! Jön!
♫ Hogy ne legyen szomorúság minden napsugár alatt♫

330
00:22:16,720 --> 00:22:17,590
♫ Hogy ne legyen szomorúság minden napsugár alatt♫
Fuss!

331
00:22:17,590 --> 00:22:20,050
♫ Hogy ne legyen szomorúság minden napsugár alatt♫
Ne félj. Ez nem bomba.

332
00:22:20,050 --> 00:22:20,590
Ne félj. Ez nem bomba.

333
00:22:21,790 --> 00:22:22,550
Ez egy tűzijáték.

334
00:22:23,040 --> 00:22:25,580
Papa. Papa.
♫ Kívánhatok valamit?♫

335
00:22:25,700 --> 00:22:26,240
Papa. Papa.
♫Hogy tavasszal minden történet virágozzon♫

336
00:22:26,240 --> 00:22:31,100
♫Hogy tavasszal minden történet virágozzon♫

337
00:22:32,470 --> 00:22:38,040
♫ Virágozzon és utazzon messzire♫

338
00:22:40,160 --> 00:22:43,030
Győztek! A különleges alakulatok győztek!

339
00:22:43,920 --> 00:22:45,720
Most kaptam meg az üzenetüket.

340
00:22:45,720 --> 00:22:47,270
Győztek!

341
00:22:47,930 --> 00:22:50,060
♫ A határtalan óceánban♫
Tényleg? Ez nagyszerű.

342
00:22:50,250 --> 00:22:51,070
♫ Repüljön boldogan minden elszigetelt sziget♫

343
00:22:51,070 --> 00:22:52,920
♫ Repüljön boldogan minden elszigetelt sziget♫
Olyan gyorsan teljesült a vágyam.

344
00:22:52,920 --> 00:22:54,060
♫ Repüljön boldogan minden elszigetelt sziget♫

345
00:22:54,060 --> 00:22:54,830
♫ Repüljön boldogan minden elszigetelt sziget♫
Tényleg?

346
00:22:55,690 --> 00:22:56,510
♫ Repülj♫

347
00:22:56,510 --> 00:22:57,440
♫ Repülj♫
Nagyszerű!

348
00:22:58,500 --> 00:23:00,760
♫ Mielőtt elérné az utazás célját♫

349
00:23:00,820 --> 00:23:01,640
♫ Hagyja, hogy minden bátor elvárás repüljön♫
Zan.

350
00:23:01,640 --> 00:23:04,120
♫ Hagyja, hogy minden bátor elvárás repüljön♫

351
00:23:04,120 --> 00:23:06,060
♫ Hagyja, hogy minden bátor elvárás repüljön♫
Ezek a tűzijátékok megfelelőek.

352
00:23:07,030 --> 00:23:09,350
♫ Repülj♫

353
00:23:09,500 --> 00:23:10,830
♫Repüljön a világ minden sarkába♫

354
00:23:10,830 --> 00:23:12,940
♫Repüljön a világ minden sarkába♫
Shen Bei, kívánj most.

355
00:23:13,200 --> 00:23:14,100
♫Repüljön a világ minden sarkába♫
Ezek a tűzijátékok valóra válthatják a kívánságokat.

356
00:23:14,790 --> 00:23:15,510
♫ Hagyja, hogy a szerelem szabadon gyökerezzen♫
oké.

357
00:23:15,510 --> 00:23:17,260
♫ Hagyja, hogy a szerelem szabadon gyökerezzen♫

358
00:23:17,320 --> 00:23:20,760
♫ sarjad és nő♫

359
00:23:23,260 --> 00:23:23,900
Zan.
♫ Kívánhatok valamit?♫

360
00:23:23,900 --> 00:23:25,390
♫ Kívánhatok valamit?♫

361
00:23:25,390 --> 00:23:25,970
♫ Kívánhatok valamit?♫
Mindketten kívánjunk még egyet.

362
00:23:25,990 --> 00:23:27,140
Mindketten kívánjunk még egyet.
♫ Hogy ne legyen szomorúság minden napsugár alatt♫

363
00:23:27,140 --> 00:23:28,790
♫ Hogy ne legyen szomorúság minden napsugár alatt♫

364
00:23:28,790 --> 00:23:29,410
♫ Hogy ne legyen szomorúság minden napsugár alatt♫
Várj.

365
00:23:29,410 --> 00:23:31,220
♫ Hogy ne legyen szomorúság minden napsugár alatt♫

366
00:23:32,270 --> 00:23:34,120
Csak neked rejtettem el a tűzijátékot.

367
00:23:34,120 --> 00:23:35,240
Csak neked rejtettem el a tűzijátékot.
♫ Kívánhatok valamit?♫

368
00:23:35,240 --> 00:23:36,670
♫ Kívánhatok valamit?♫

369
00:23:36,790 --> 00:23:42,190
♫Hogy tavasszal minden történet virágozzon♫

370
00:23:44,820 --> 00:23:45,790
♫ Kívánhatok valamit?♫

371
00:23:45,790 --> 00:23:47,510
♫ Kívánhatok valamit?♫
Hagyd

372
00:23:48,160 --> 00:23:49,120
♫ Hogy többé ne féljen minden sérült gyerek♫

373
00:23:49,120 --> 00:23:50,440
♫ Hogy többé ne féljen minden sérült gyerek♫
valóra váltsa a vágyainkat.

374
00:23:50,440 --> 00:23:52,500
♫ Hogy többé ne féljen minden sérült gyerek♫

375
00:23:52,720 --> 00:23:54,750
♫Minden könnycsepp a világítótornyot tükrözi♫

376
00:23:54,750 --> 00:23:55,310
♫Minden könnycsepp a világítótornyot tükrözi♫
tessék.

377
00:23:55,310 --> 00:23:57,070
♫Minden könnycsepp a világítótornyot tükrözi♫

378
00:23:57,450 --> 00:23:59,270
♫Ebben a világban♫

379
00:23:59,290 --> 00:24:03,440
♫ Minden kívánság szabadon repüljön♫

380
00:24:03,840 --> 00:24:06,180
♫Hallgassa a béke hangját♫

381
00:24:06,200 --> 00:24:09,780
♫ Énekelj finoman♫

382
00:24:10,170 --> 00:24:14,280
♫ Tele szeretettel és reménnyel♫

383
00:24:17,100 --> 00:24:18,530
a kívánságom

384
00:24:18,550 --> 00:24:20,500
♫Mikor délibáb♫

385
00:24:20,860 --> 00:24:22,030
az, hogy biztonságban legyünk.
♫Csendesen eltűnt♫

386
00:24:22,030 --> 00:24:22,950
♫Csendesen eltűnt♫

387
00:24:23,570 --> 00:24:24,310
♫Az olajfa meghallotta♫

388
00:24:24,310 --> 00:24:25,070
♫Az olajfa meghallotta♫
Zan,

389
00:24:25,070 --> 00:24:25,720
♫Az olajfa meghallotta♫

390
00:24:25,720 --> 00:24:26,300
♫Az olajfa meghallotta♫
kívánj valamit.

391
00:24:27,050 --> 00:24:30,390
♫Az a kívánság, amit kiáltunk♫

392
00:24:33,880 --> 00:24:35,160
Az én kívánságom...

393
00:24:38,560 --> 00:24:46,410
Boldog Új Évet!

394
00:24:46,440 --> 00:24:49,480
Boldog Új Évet!

395
00:24:49,480 --> 00:24:52,030
Apa, boldog új évet!

396
00:24:52,030 --> 00:24:53,270
örökbe fogadlak

397
00:24:53,270 --> 00:24:54,650
ha 18 leszek,

398
00:24:54,790 --> 00:24:56,510
és én leszek az igazi apád.

399
00:25:01,120 --> 00:25:02,600
a kívánságom

400
00:25:03,630 --> 00:25:05,270
minden gyereké itt,

401
00:25:06,150 --> 00:25:09,390
nem, a világ összes gyerekének,

402
00:25:10,470 --> 00:25:12,100
hogy boldog otthonunk legyen.

403
00:25:18,350 --> 00:25:19,750
Boldog új évet,

404
00:25:20,030 --> 00:25:20,740
Futott.

405
00:25:21,920 --> 00:25:23,020
Boldog új évet,

406
00:25:23,200 --> 00:25:23,920
Zan.

407
00:26:05,640 --> 00:26:06,350
Milyen kár!

408
00:26:07,190 --> 00:26:09,030
Alig várom, hogy Sasin és Benjamin visszajöjjön.

409
00:26:10,200 --> 00:26:11,790
Ha lekésem a mai járatot,

410
00:26:11,790 --> 00:26:12,780
Még egy hetet kell várnom.

411
00:26:13,240 --> 00:26:15,210
A gyermekmentő szervezet kérte, hogy három napon belül jelentkezzem.

412
00:26:17,030 --> 00:26:18,240
Csak kérdezhetlek

413
00:26:18,240 --> 00:26:19,960
hogy gratuláljak nekik a számomra aratott győzelmükhöz.

414
00:26:23,920 --> 00:26:24,920
Meg kell várnod őket

415
00:26:25,970 --> 00:26:27,150
hogy levegyem ezt a vörös ruhát.

416
00:26:30,280 --> 00:26:31,910
Tudni fogod az okát.

417
00:26:36,400 --> 00:26:37,170
Hogyan lehet

418
00:26:37,920 --> 00:26:39,510
elmennél Zan és én előtt?

419
00:26:42,240 --> 00:26:43,640
Ez azért van, mert a legkorábbi járat indul vissza Kínába

420
00:26:43,640 --> 00:26:45,680
az újév harmadik napján van.

421
00:26:46,150 --> 00:26:47,800
A légitársaságoknak kell vállalniuk a felelősséget.

422
00:26:50,400 --> 00:26:51,060
Amellett,

423
00:26:51,950 --> 00:26:54,210
édesek vagytok együtt, bárhol is vagytok.

424
00:26:55,000 --> 00:26:56,600
Te más vagy, mint én, egyedülálló nő.

425
00:26:59,270 --> 00:27:01,420
Nem kívántál tegnap este?

426
00:27:02,550 --> 00:27:03,400
Nem imádkoztál

427
00:27:03,620 --> 00:27:05,440
hogy hamarosan megtalálja Mr. Igazát?

428
00:27:07,270 --> 00:27:08,030
nem mondom el.

429
00:27:10,270 --> 00:27:12,650
Shen Bei, jó utat.

430
00:27:17,410 --> 00:27:18,070
Köszönöm.

431
00:27:22,690 --> 00:27:23,350
Futott.

432
00:27:33,570 --> 00:27:34,300
Shen Bei.

433
00:27:37,790 --> 00:27:39,170
Vigyázz magadra.

434
00:27:40,720 --> 00:27:42,560
Látogasson el hozzánk, ha visszatér Kínába.

435
00:27:52,170 --> 00:27:54,480
Ne aggódj. Mindegy, hol vagyok,

436
00:27:55,070 --> 00:27:56,590
ha összeházasodtok,

437
00:27:57,010 --> 00:27:58,090
én határozottan...

438
00:27:59,970 --> 00:28:00,790
nem vesz részt az esküvőjén.

439
00:28:03,550 --> 00:28:04,400
Olyan gonosz vagy.

440
00:28:05,820 --> 00:28:07,730
Rendben van. Le fogom hagyni a járatomat.

441
00:28:09,220 --> 00:28:11,310
Ne felejts el lefotózni nekem, amikor leveszed a piros ruhát.

442
00:28:11,790 --> 00:28:12,470
Viszlát.

443
00:28:13,030 --> 00:28:14,030
Biztonságos utazást.

444
00:28:14,310 --> 00:28:14,970
Búcsú.

445
00:28:42,640 --> 00:28:43,310
Zan.

446
00:28:44,400 --> 00:28:45,880
Milyen kívánságot kívántál tegnap este?

447
00:28:46,790 --> 00:28:47,760
Ezt nem fogtam fel.

448
00:28:51,830 --> 00:28:52,820
Korán hazamenni.

449
00:28:56,110 --> 00:28:57,770
Akkor a kívánságod kárba vész.

450
00:28:59,640 --> 00:29:01,330
Amúgy nemsokára hazamegyünk.

451
00:29:06,240 --> 00:29:06,900
Igen.

452
00:29:09,040 --> 00:29:11,470
Zan, kívánj valamit.

453
00:29:14,580 --> 00:29:15,980
Az én kívánságom...

454
00:29:19,160 --> 00:29:20,130
feleségül venni.

455
00:29:43,680 --> 00:29:44,440
Nyertünk.

456
00:29:44,440 --> 00:29:45,890
Bárkát a helyszínen lelőtték.

457
00:29:45,940 --> 00:29:47,150
Végül nyertünk.

458
00:29:47,240 --> 00:29:49,290
Sasin, nagyon örülök neked

459
00:29:49,750 --> 00:29:50,900
és keleti országnak.

460
00:29:51,350 --> 00:29:52,390
Csodálatos vagy.

461
00:29:53,590 --> 00:29:55,730
Ben, te is csodálatos vagy.

462
00:29:57,680 --> 00:29:59,100
Mindketten csodálatosak vagytok.

463
00:30:00,310 --> 00:30:01,000
dal,

464
00:30:01,070 --> 00:30:02,210
a „csodálatos” az egyetlen szó, amit ismersz?

465
00:30:02,400 --> 00:30:03,680
Nagyon korlátozott a szókincsed.

466
00:30:07,990 --> 00:30:08,600
Ben.

467
00:30:09,720 --> 00:30:10,640
Elképesztő.

468
00:30:14,960 --> 00:30:16,100
Csak bosszantani akarsz, igaz?

469
00:30:19,680 --> 00:30:20,920
Mi ez a sok zaj?

470
00:30:22,480 --> 00:30:23,160
Jose,

471
00:30:23,510 --> 00:30:25,080
menj, vidd ki az összes tanárt.

472
00:30:25,350 --> 00:30:26,770
Leleplezzük az árvaházat.

473
00:30:27,220 --> 00:30:27,940
Siess.

474
00:30:28,590 --> 00:30:29,100
Rendben.

475
00:30:29,150 --> 00:30:29,980
Rendben. Rendben.

476
00:30:33,840 --> 00:30:35,730
Shen Bei távozása előtt konkrétan megkérdezett minket

477
00:30:35,960 --> 00:30:37,380
hogy várjon rátok

478
00:30:37,750 --> 00:30:39,210
hogy levegyem a piros ruhát.

479
00:30:51,960 --> 00:30:54,730
Ben, gyere és vedd le velem a ruhát.

480
00:30:56,950 --> 00:30:58,710
Ilyen nehéz egy darab vörös ruha?

481
00:30:58,830 --> 00:31:00,110
Nem tudod megcsinálni egyedül?

482
00:31:03,730 --> 00:31:05,410
Ezen kívül hagynunk kellene Zant és Songot

483
00:31:06,100 --> 00:31:07,460
csináld ezt.

484
00:31:08,430 --> 00:31:09,980
Miért csináljuk ezt mi ketten?

485
00:31:10,680 --> 00:31:12,340
Vágd a szart. Siess.

486
00:31:12,370 --> 00:31:12,990
Ne vacakolj.

487
00:31:18,720 --> 00:31:19,730
Nézz rám.

488
00:31:20,350 --> 00:31:21,350
Készítsen fényképet.

489
00:31:21,750 --> 00:31:22,670
Mosoly.

490
00:31:25,920 --> 00:31:28,940
Három, kettő, egy.

491
00:31:39,670 --> 00:31:42,930
[Rena árvaház]

492
00:31:54,960 --> 00:31:56,050
Ki az a Rena?

493
00:31:56,240 --> 00:31:57,310
Nem ismerem őt.

494
00:32:02,730 --> 00:32:03,930
Rena az igazi

495
00:32:05,400 --> 00:32:06,510
aki ezt a csillagot adta nekem.

496
00:32:15,400 --> 00:32:17,010
Az övé is Renától származik.

497
00:32:29,310 --> 00:32:31,780
Mindketten gyakran nyerhettünk csatákban

498
00:32:32,290 --> 00:32:33,850
és életben maradni,

499
00:32:34,240 --> 00:32:36,250
minden erre a két csillagra támaszkodik.

500
00:32:36,720 --> 00:32:39,550
Szóval, amikor Rena itt véd téged,

501
00:32:39,920 --> 00:32:42,170
biztosan biztonságban felnősz.

502
00:32:48,830 --> 00:32:50,330
Rena Árvaház?

503
00:32:51,090 --> 00:32:52,590
Rena jól hangzik.

504
00:32:52,790 --> 00:32:53,810
Renának kell lennie

505
00:32:53,830 --> 00:32:55,390
egy csinos lány.

506
00:33:11,000 --> 00:33:11,750
Mi?

507
00:33:12,480 --> 00:33:13,490
Megint hülyeségeket beszéltem?

508
00:33:14,680 --> 00:33:15,270
Nem.

509
00:33:17,080 --> 00:33:17,710
Köszönöm.

510
00:33:20,310 --> 00:33:21,190
Szerencsére itt vagy.

511
00:33:22,310 --> 00:33:22,970
Ellenkező esetben

512
00:33:23,310 --> 00:33:24,000
nem tudnám

513
00:33:24,000 --> 00:33:25,790
hogyan magyarázzuk el a gyerekeknek...

514
00:33:26,160 --> 00:33:26,710
Állj.

515
00:33:27,860 --> 00:33:28,960
Tényleg nem vagyok használt

516
00:33:28,960 --> 00:33:29,970
ilyen hálás szavakat hallani.

517
00:33:32,490 --> 00:33:33,770
Főleg ettől a sráctól.

518
00:33:34,740 --> 00:33:35,530
Amikor megköszöni,

519
00:33:35,640 --> 00:33:36,700
mindig érzem

520
00:33:36,880 --> 00:33:37,890
készül valamire.

521
00:33:43,160 --> 00:33:43,860
Zan,

522
00:33:44,150 --> 00:33:45,910
miért nem mutatod be nekem ezt az árvaházat?

523
00:33:46,510 --> 00:33:47,930
Mivel így hívják,

524
00:33:48,400 --> 00:33:49,510
Jól körül kell néznem.

525
00:33:50,880 --> 00:33:51,450
Rendben.

526
00:34:02,810 --> 00:34:04,330
A matricák a falon

527
00:34:04,350 --> 00:34:05,980
mindet kivágták a gyerekek.

528
00:34:08,440 --> 00:34:10,670
Rendben van. Mindenki mossa meg az arcát.

529
00:34:10,670 --> 00:34:11,630
Menj, moss kezet.

530
00:34:12,760 --> 00:34:13,610
Jose,

531
00:34:13,710 --> 00:34:15,190
viszem a gyerekeket

532
00:34:15,190 --> 00:34:17,510
a kormánynak, hogy regisztráljon a többi tanárnál.

533
00:34:17,510 --> 00:34:19,400
Sally befejezte a regisztrációt.

534
00:34:19,400 --> 00:34:21,320
Szóval maradj itt, hogy elkísérd

535
00:34:21,320 --> 00:34:23,409
és csak vigyázzon az otthonra.

536
00:34:23,429 --> 00:34:24,679
-Rendben, ne törődj vele.
-Rendben.

537
00:34:24,710 --> 00:34:25,210
Rendben.

538
00:34:29,760 --> 00:34:30,590
Üljünk le.

539
00:34:36,630 --> 00:34:37,320
dal,

540
00:34:38,920 --> 00:34:41,219
te és Zan holnapután indulsz?

541
00:34:46,449 --> 00:34:47,110
mi van veled?

542
00:34:48,760 --> 00:34:50,199
A candi-i csata után

543
00:34:50,719 --> 00:34:52,159
van valami új küldetésed?

544
00:34:53,929 --> 00:34:55,139
még nem tudom.

545
00:34:55,659 --> 00:34:57,710
De nem maradhatunk itt sokáig.

546
00:34:59,030 --> 00:34:59,980
Hamarosan vissza kell mennünk

547
00:35:00,330 --> 00:35:01,380
hogy felkutassák azokat a randalírozókat

548
00:35:01,400 --> 00:35:02,630
aki megszökött

549
00:35:02,630 --> 00:35:03,660
a csatatérről.

550
00:35:05,380 --> 00:35:06,720
Most kétségbeesettek.

551
00:35:07,370 --> 00:35:08,990
Tehát nem hagyhatjuk, hogy elfussanak

552
00:35:09,070 --> 00:35:09,770
és több gondot okoz.

553
00:35:12,150 --> 00:35:13,630
Akkor óvatosnak kell lenni

554
00:35:13,990 --> 00:35:15,000
és maradj biztonságban.

555
00:35:15,840 --> 00:35:17,230
Rendben. Ne aggódj.

556
00:35:21,760 --> 00:35:22,330
dal,

557
00:35:23,550 --> 00:35:25,070
mielőtt elmész,

558
00:35:25,670 --> 00:35:27,220
Nem tudom, mit mondhatnék még

559
00:35:27,440 --> 00:35:28,550
hogy kifejezzem az érzéseimet.

560
00:35:32,340 --> 00:35:33,320
Csak köszönni tudom.

561
00:35:36,780 --> 00:35:37,680
mindig emlékezni fogok

562
00:35:38,400 --> 00:35:39,890
te és Zan,

563
00:35:41,150 --> 00:35:41,860
főleg téged.

564
00:35:44,400 --> 00:35:45,600
Te vagy a két ok egyike

565
00:35:45,960 --> 00:35:47,100
ezért döntöttem úgy, hogy visszamegyek az egyetemre

566
00:35:47,400 --> 00:35:48,110
a háború vége után

567
00:35:48,130 --> 00:35:49,720
és befejezem az újságírói diplomámat.

568
00:35:53,480 --> 00:35:54,320
Érezted

569
00:35:54,320 --> 00:35:55,200
hogy híradó híreket

570
00:35:55,400 --> 00:35:57,070
különösen értelmes dolog.

571
00:35:59,320 --> 00:36:00,840
Olyan riporterré válni, mint te

572
00:36:01,280 --> 00:36:02,480
a célom.

573
00:36:08,700 --> 00:36:09,400
Sasin,

574
00:36:10,930 --> 00:36:13,650
biztosan jobb riporter leszel, mint én.

575
00:36:16,920 --> 00:36:17,820
Várom a napot

576
00:36:18,210 --> 00:36:20,120
amikor ugyanazt a hírt közölhetjük

577
00:36:21,000 --> 00:36:21,890
és versenyeznek

578
00:36:22,030 --> 00:36:23,380
ugyanerre az újságírói díjra.

579
00:36:24,280 --> 00:36:26,380
Tisztességesen versenyzünk, és meglátjuk, ki a jobb.

580
00:36:28,360 --> 00:36:29,210
Ez egy alku.

581
00:36:33,590 --> 00:36:36,600
Szóval, mi a második ok

582
00:36:36,960 --> 00:36:38,150
ami arra késztette a döntést

583
00:36:39,960 --> 00:36:40,810
hogy folytassa a tanulmányait?

584
00:36:52,870 --> 00:36:53,910
Ez az ebédlő.

585
00:36:54,280 --> 00:36:55,700
A gyerekek itt esznek.

586
00:36:58,800 --> 00:36:59,500
Tedd bárhová.

587
00:37:22,780 --> 00:37:23,500
Nagyon jól, ez a srác.

588
00:37:29,880 --> 00:37:30,940
Kifejezetten nekem készítetted?

589
00:37:33,150 --> 00:37:33,690
Természetesen.

590
00:37:46,550 --> 00:37:47,090
Itt.

591
00:38:17,070 --> 00:38:17,570
Ben.

592
00:38:20,230 --> 00:38:23,390
A csata ádáz lehetett, igaz?

593
00:38:29,340 --> 00:38:30,030
Zan.

594
00:38:31,660 --> 00:38:33,530
Utálom kimondani

595
00:38:34,130 --> 00:38:35,400
olyan dolgokat, mint a "köszönöm".

596
00:38:37,000 --> 00:38:37,670
De muszáj

597
00:38:38,800 --> 00:38:39,930
mondd neked "köszönöm".

598
00:38:43,760 --> 00:38:46,580
Tudod, olyan emberek, mint te és Song

599
00:38:47,590 --> 00:38:50,170
aki készsé tett a harcra

600
00:38:50,880 --> 00:38:52,690
egy országért, amelynek semmi köze hozzám

601
00:38:52,960 --> 00:38:53,460
pénz kérése nélkül.

602
00:39:00,550 --> 00:39:02,590
Én-árva vagyok.

603
00:39:05,000 --> 00:39:06,140
azt hittem

604
00:39:06,360 --> 00:39:08,320
ezen a világon senki sem segítene nekem

605
00:39:09,560 --> 00:39:10,690
vagy törődni velem.

606
00:39:15,440 --> 00:39:16,570
még azt is gondoltam

607
00:39:17,760 --> 00:39:18,630
nem kellett

608
00:39:18,630 --> 00:39:20,190
hogy bármiféle felelősséget vállaljon ezért a világért.

609
00:39:24,440 --> 00:39:26,360
Jó vagy rossz, élet vagy halál,

610
00:39:27,430 --> 00:39:28,700
minden a saját képességeimen múlott.

611
00:39:39,400 --> 00:39:40,090
De te voltál,

612
00:39:41,680 --> 00:39:42,220
dal,

613
00:39:44,540 --> 00:39:45,360
Rena,

614
00:39:45,860 --> 00:39:46,630
és Sasin

615
00:39:48,360 --> 00:39:50,000
aki éreztette velem

616
00:39:50,000 --> 00:39:52,150
újra kapcsolódik ehhez a világhoz.

617
00:39:55,150 --> 00:39:56,630
Nem tudom, mások mit gondolnak rólad,

618
00:39:57,100 --> 00:39:58,620
de véleményem szerint

619
00:39:59,320 --> 00:40:00,510
mind jó emberek vagytok,

620
00:40:01,920 --> 00:40:04,190
akikért minden erőmmel küzdeni fogok.

621
00:40:09,490 --> 00:40:10,940
Olyan vagy, mint...

622
00:40:13,550 --> 00:40:14,200
a családom.

623
00:40:29,880 --> 00:40:31,810
Minél játékosabbnak és közömbösebbnek tűnik,

624
00:40:33,800 --> 00:40:35,490
annál szenvedélyesebb és őszintébb vagy belül.

625
00:40:37,340 --> 00:40:37,970
Ben.

626
00:40:39,400 --> 00:40:40,440
Te vagy a legellentmondásosabb ember

627
00:40:40,440 --> 00:40:41,710
találkoztam valaha.

628
00:40:48,710 --> 00:40:49,280
Egészségére.

629
00:40:56,190 --> 00:40:57,520
szerintem valaki

630
00:40:57,710 --> 00:40:59,120
valami hasonlót mondott nekem korábban.

631
00:41:08,590 --> 00:41:10,980
Biztonságos utat kívánok neked és Songnak holnapra.

632
00:41:11,500 --> 00:41:13,090
Még el kell kapnom azokat, akik megszöktek,

633
00:41:13,570 --> 00:41:14,530
így nem foglak tudni elküldeni.

634
00:41:17,150 --> 00:41:19,990
Remélem, amikor te és Song összeházasodsz,

635
00:41:20,410 --> 00:41:22,450
Elmehetek Kínába, hogy részt vegyek az esküvőjén

636
00:41:24,510 --> 00:41:25,230
mint a legjobb embered.

637
00:41:27,230 --> 00:41:27,730
Rendben.

638
00:41:28,350 --> 00:41:29,180
Ez egy alku.

639
00:41:31,230 --> 00:41:31,800
Viszlát.

640
00:41:49,710 --> 00:41:50,470
Menjünk.

641
00:41:59,640 --> 00:42:01,960
♫ Pillangók♫

642
00:42:02,610 --> 00:42:05,460
♫ Ingyenes repülés♫

643
00:42:06,310 --> 00:42:07,480
Tervezed
♫Mondd el a történetet♫

644
00:42:07,480 --> 00:42:08,840
♫Mondd el a történetet♫
hogy minden árva a Rena Árvaházban

645
00:42:09,400 --> 00:42:10,540
♫Tánc az esőben♫
egy riporter

646
00:42:10,770 --> 00:42:11,810
♫Tánc az esőben♫
és a juniorod?

647
00:42:11,810 --> 00:42:12,710
♫Tánc az esőben♫

648
00:42:13,600 --> 00:42:15,820
♫ Pillangók♫

649
00:42:15,850 --> 00:42:18,920
♫ Elrejtőzés a világ elől♫

650
00:42:19,430 --> 00:42:20,760
A polcokon lévő tévékről beszélek.
♫ Soha ne érezd magad egyedül♫

651
00:42:20,760 --> 00:42:22,960
♫ Soha ne érezd magad egyedül♫

652
00:42:23,050 --> 00:42:23,890
♫ Soha ne engedd el őt♫

653
00:42:23,890 --> 00:42:25,180
♫ Soha ne engedd el őt♫
Azt hiszed, minden gyerek

654
00:42:25,340 --> 00:42:26,130
♫ Soha ne engedd el őt♫
ugyanúgy gondolkodik, mint fiatalon?

655
00:42:26,130 --> 00:42:27,030
ugyanúgy gondolkodik, mint fiatalon?

656
00:42:29,570 --> 00:42:31,380
Szerintem tölts több időt tévézéssel

657
00:42:31,400 --> 00:42:32,360
nem feltétlenül rossz dolog.

658
00:42:32,800 --> 00:42:33,830
Nem lesz belőle valaki

659
00:42:35,600 --> 00:42:36,890
felnőve lemaradnak társaik mögött.

660
00:42:45,710 --> 00:42:47,230
Mind azt mondjátok, hogy én nem mondom

661
00:42:47,230 --> 00:42:48,270
mire gondolok.

662
00:42:48,880 --> 00:42:49,710
Úgy tűnik, nem én vagyok az egyetlen

663
00:42:49,710 --> 00:42:51,180
ezzel a problémával.