1
00:01:40,060 --> 00:01:43,070
[A fehér olajfa]

2
00:01:43,350 --> 00:01:45,729
[34. epizód]

3
00:01:46,229 --> 00:01:50,690
[Ez egy szépirodalmi mű. A valósággal való bármilyen hasonlóság pusztán a véletlen műve.]

4
00:01:52,509 --> 00:01:53,509
Köszönöm, Ms. Fu.

5
00:01:54,030 --> 00:01:55,750
Remélem, amikor visszatérek Kínába,

6
00:01:55,870 --> 00:01:57,120
meg fog bocsátani nekem.

7
00:02:13,590 --> 00:02:14,710
Nem kell megvárni, amíg visszajön.

8
00:02:14,710 --> 00:02:16,190
Már abbahagyta a hibáztatást.

9
00:02:16,470 --> 00:02:18,380
A félévi vizsga esszétémája az volt

10
00:02:18,400 --> 00:02:19,400
Családom.

11
00:02:19,680 --> 00:02:20,400
azt hiszem

12
00:02:20,430 --> 00:02:21,829
írt rólad.

13
00:02:29,290 --> 00:02:32,320
Szóval számomra a család túllép a korlátokon

14
00:02:32,490 --> 00:02:33,470
a vérrokonságról.

15
00:02:34,290 --> 00:02:37,040
Nem arról van szó, hogy egy fedél alatt élünk, és minden napot együtt töltünk.

16
00:02:37,820 --> 00:02:39,820
Valaki, aki támogat engem

17
00:02:40,680 --> 00:02:42,000
amikor senki más nem hisz bennem.

18
00:02:43,040 --> 00:02:45,410
Valaki, aki rendíthetetlenül mellettem áll

19
00:02:46,160 --> 00:02:48,210
még akkor is, ha szándékosan bántottam.

20
00:02:49,200 --> 00:02:51,700
Valaki, aki megmutatja nekem azt a tájat, amit soha nem láttam

21
00:02:51,910 --> 00:02:53,030
akkor is, ha külön vagyunk

22
00:02:53,720 --> 00:02:55,650
és mérföldek választják el egymástól.

23
00:02:56,320 --> 00:02:59,550
Imádkozom családom biztonságos visszatéréséért,

24
00:03:01,150 --> 00:03:02,840
hogy személyesen elmondhassam neki

25
00:03:04,000 --> 00:03:05,420
hogy ő a családom.

26
00:03:46,520 --> 00:03:47,190
Jiang Lin,

27
00:03:48,630 --> 00:03:50,040
talán átvehetem a helyed

28
00:03:50,630 --> 00:03:52,140
és továbbra is jó testvér marad.

29
00:04:18,430 --> 00:04:19,430
[Luo Zhan]

30
00:04:24,560 --> 00:04:25,390
Luo Zhan.

31
00:04:25,870 --> 00:04:28,190
Hamarosan véget ért az önkéntes szolgálati időszakod, igaz?

32
00:04:29,120 --> 00:04:30,310
Ideje visszatérni a munkába, nem?

33
00:04:32,800 --> 00:04:35,040
Pontosan időzítetted.

34
00:04:35,830 --> 00:04:37,310
Soha nem vettél fel velem az elmúlt hat hónapban,

35
00:04:37,630 --> 00:04:40,210
és az első hívás az, hogy sürgessenek vissza dolgozni.

36
00:04:41,430 --> 00:04:42,700
Nem volt semmi fontos,

37
00:04:43,270 --> 00:04:44,310
akkor miért hívnálak?

38
00:04:44,980 --> 00:04:45,659
És...

39
00:04:47,800 --> 00:04:49,040
te sem hívtál fel, igaz?

40
00:04:52,600 --> 00:04:53,600
igazad van.

41
00:04:55,270 --> 00:04:56,240
A kínai újév után

42
00:04:56,240 --> 00:04:58,120
lejár az önkéntes szolgálati időszakom.

43
00:04:58,680 --> 00:05:00,430
A kínai újév után visszamehetek dolgozni.

44
00:05:03,900 --> 00:05:06,770
Li Zan, az elmúlt hat hónapban...

45
00:05:13,750 --> 00:05:16,240
Felejtsd el. Majd beszélünk, miután visszajöttél.

46
00:05:20,630 --> 00:05:21,210
Luo Zhan,

47
00:05:23,190 --> 00:05:24,170
az elmúlt hat hónapban

48
00:05:25,950 --> 00:05:27,000
valóban érdemesek voltak.

49
00:05:28,360 --> 00:05:29,560
Nagyon jól vagyok most.

50
00:05:30,970 --> 00:05:31,700
Szóval,

51
00:05:34,920 --> 00:05:36,920
köszönöm, hogy adtál nekem erre egy fél évet.

52
00:05:41,490 --> 00:05:42,120
leteszem a telefont.

53
00:06:04,000 --> 00:06:04,760
Akkor ez jó.

54
00:06:10,360 --> 00:06:11,240
Hello, Luo úr.

55
00:06:12,120 --> 00:06:13,000
Éppen kitakarítom a szobát.

56
00:06:13,000 --> 00:06:13,610
néni,

57
00:06:13,730 --> 00:06:15,150
Ezt a szobát már kitakarítottam.

58
00:06:15,350 --> 00:06:16,260
Nem kell újra tisztítani.

59
00:06:16,610 --> 00:06:17,480
Oké, Luo úr.

60
00:06:33,770 --> 00:06:36,060
[Li mérnöki irodája]

61
00:06:44,080 --> 00:06:44,760
Jose.

62
00:06:45,200 --> 00:06:45,740
Dal.

63
00:06:46,360 --> 00:06:47,850
Nem hiszem el ezeknek a gyerekeknek.

64
00:06:48,050 --> 00:06:49,800
Ez a hely rendetlen, de rohangálnak.

65
00:06:49,800 --> 00:06:50,680
És fociznak.

66
00:06:50,800 --> 00:06:51,920
Megőrjít.

67
00:06:55,960 --> 00:06:58,890
Nem minden gyerek engedelmeskedik neked.

68
00:06:59,100 --> 00:07:00,700
Remek munkát végzett már.

69
00:07:01,200 --> 00:07:03,850
Ez a kicsi mindvégig szorosan magához szorított.

70
00:07:07,960 --> 00:07:09,200
Apu.

71
00:07:10,610 --> 00:07:11,170
én...

72
00:07:11,360 --> 00:07:12,930
M-Miért hívsz apának?

73
00:07:13,320 --> 00:07:14,530
Nem vagyok az apád. Testvéremnek kellene szólítanod.

74
00:07:14,680 --> 00:07:15,710
Apu.

75
00:07:21,880 --> 00:07:23,000
Gyere ide.

76
00:07:25,090 --> 00:07:26,200
Gyere ide!

77
00:07:28,560 --> 00:07:30,200
Hadd tanítsak meg egy játékot.

78
00:07:30,200 --> 00:07:31,680
Ha jól játszod,

79
00:07:31,680 --> 00:07:33,440
Majd csinálok neked képeket.

80
00:07:33,680 --> 00:07:34,290
Rendben?

81
00:07:44,320 --> 00:07:45,170
Jó munkát.

82
00:07:48,760 --> 00:07:49,610
Zan.

83
00:07:52,170 --> 00:07:52,930
Zan.

84
00:07:54,360 --> 00:07:55,320
Mi hoz ide?

85
00:07:57,440 --> 00:07:58,000
Sasin.

86
00:07:58,000 --> 00:07:58,730
Dal.

87
00:07:59,080 --> 00:08:00,320
Először Shen Beibe megyek.

88
00:08:04,590 --> 00:08:06,610
Sasin azt mondta, hogy szeretne beszélni Shen Bei-vel valamiről,

89
00:08:07,050 --> 00:08:08,440
úgyhogy vele jöttem.

90
00:08:09,800 --> 00:08:11,980
Sasin mostanában sokat találkozott Shen Bei-vel,

91
00:08:12,090 --> 00:08:13,960
az árvaház belső kialakításának megbeszélése.

92
00:08:14,560 --> 00:08:17,410
Nem vettem észre, hogy ez érdekli.

93
00:08:19,240 --> 00:08:20,730
észrevettem

94
00:08:21,490 --> 00:08:23,650
eléggé pletyka lettél Keletországban.

95
00:08:24,680 --> 00:08:25,650
Ez nem igaz.

96
00:08:26,730 --> 00:08:27,730
én csak...

97
00:08:27,730 --> 00:08:30,490
Úgy tűnik, a lehető leghamarabb vissza kell mennünk Kínába.

98
00:08:32,360 --> 00:08:33,289
mit mondtál?

99
00:08:34,140 --> 00:08:35,230
Visszamegyünk Kínába?

100
00:08:41,419 --> 00:08:42,700
A dolgok itt a végéhez közelednek,

101
00:08:43,200 --> 00:08:45,430
és majdnem lejárt az önkéntes szolgálati időszakom.

102
00:08:46,530 --> 00:08:47,220
én...

103
00:08:51,800 --> 00:08:52,800
honvágyam van.

104
00:08:53,680 --> 00:08:54,720
vissza akarok menni.

105
00:08:56,680 --> 00:08:57,650
Mi van veled, Ran?

106
00:08:59,130 --> 00:09:00,080
vissza akarsz menni?

107
00:09:01,130 --> 00:09:01,840
Igen.

108
00:09:03,250 --> 00:09:04,150
nagyon.

109
00:09:06,170 --> 00:09:07,370
Hiányzik az anyám.

110
00:09:08,200 --> 00:09:10,130
Hiányzik Liangcheng és Dicheng.

111
00:09:11,080 --> 00:09:12,770
Minden hiányzik itthon.

112
00:09:16,250 --> 00:09:16,810
Dal!

113
00:09:17,320 --> 00:09:18,590
Song, rajtad a sor!

114
00:09:24,290 --> 00:09:24,830
Megy.

115
00:09:26,560 --> 00:09:27,960
szeretném látni

116
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
ha fejlődtél.

117
00:09:30,440 --> 00:09:31,250
Finom.

118
00:09:58,650 --> 00:09:59,680
Vigyázz rám.

119
00:10:00,080 --> 00:10:00,840
Nézz rám, lány.

120
00:10:08,930 --> 00:10:10,010
Papa.

121
00:10:10,200 --> 00:10:11,250
Papa.

122
00:10:13,660 --> 00:10:15,340
Srácok, most mossunk kezet

123
00:10:15,600 --> 00:10:18,370
és egy kis szünetet, majd segíts elkészíteni az ebédet,

124
00:10:18,370 --> 00:10:18,890
rendben?

125
00:10:19,010 --> 00:10:19,770
Menjünk!

126
00:10:20,170 --> 00:10:20,930
Megy! Megy!

127
00:10:22,680 --> 00:10:23,290
Dal,

128
00:10:24,410 --> 00:10:25,890
most senki sem fog zavarni.

129
00:10:32,930 --> 00:10:34,250
Mondd, tényleg

130
00:10:34,330 --> 00:10:36,220
nincs tehetséged ehhez a játékhoz?

131
00:10:44,770 --> 00:10:47,010
Josénak a mai első próbálkozásánál sikerült gólt szereznie.

132
00:10:47,250 --> 00:10:48,010
De mégis,

133
00:10:48,010 --> 00:10:49,650
Csak megérinteni az üveget.

134
00:10:57,010 --> 00:10:58,290
Hadd vigyelek el valahova.

135
00:10:58,680 --> 00:11:00,650
Lássuk, van-e tehetséged ehhez.

136
00:11:15,530 --> 00:11:16,130
Itt.

137
00:11:23,650 --> 00:11:25,170
Nagyon jól nézel ki a napszemüveggel.

138
00:11:27,440 --> 00:11:28,200
Igazán?

139
00:11:29,930 --> 00:11:31,190
Nekem mindegy.

140
00:11:34,480 --> 00:11:35,200
Zan.

141
00:11:42,200 --> 00:11:42,860
Kész.

142
00:11:51,480 --> 00:11:52,080
Rendesen ülsz?

143
00:11:53,000 --> 00:11:53,760
Igen.

144
00:11:58,650 --> 00:12:00,420
Srácok, üljetek le.

145
00:12:00,440 --> 00:12:01,370
Megy. Megy.

146
00:12:01,370 --> 00:12:02,250
Ebédelj.

147
00:12:04,250 --> 00:12:05,560
Megy. Ülj oda.

148
00:12:07,250 --> 00:12:08,040
Sasin,

149
00:12:08,040 --> 00:12:09,440
mit telepítesz?

150
00:12:10,170 --> 00:12:11,680
Telepítek egy TV-tartót.

151
00:12:12,130 --> 00:12:13,250
TV?

152
00:12:14,550 --> 00:12:15,240
Igen.

153
00:12:16,140 --> 00:12:17,440
A jövőben tévét is nézhet

154
00:12:17,630 --> 00:12:18,880
ha étkezés közben felnéz.

155
00:12:20,170 --> 00:12:21,600
Mit láthatunk a tévében?

156
00:12:23,320 --> 00:12:24,960
Rajzfilmeket láthatsz,

157
00:12:25,220 --> 00:12:26,150
az emberek énekelnek és táncolnak,

158
00:12:27,130 --> 00:12:28,330
és hírek.

159
00:12:30,490 --> 00:12:32,650
A híreken keresztül láthatja, mi történik Kelet-országban,

160
00:12:32,790 --> 00:12:34,820
akár az egész világot.

161
00:12:35,320 --> 00:12:36,750
Esetleg a Song-ot is láthatjuk?

162
00:12:37,600 --> 00:12:38,250
Talán.

163
00:12:54,170 --> 00:12:55,600
Amikor az árvaházban voltam,

164
00:12:56,230 --> 00:12:57,380
a napom legboldogabb része

165
00:12:57,440 --> 00:12:58,800
az ebédlőben evett.

166
00:12:59,670 --> 00:13:01,340
Nem azért, mert az étel különösen finom volt,

167
00:13:02,290 --> 00:13:05,170
hanem mert amikor ettem,

168
00:13:05,800 --> 00:13:06,770
fel tudnék nézni

169
00:13:07,560 --> 00:13:08,890
és tévét nézni.

170
00:13:09,700 --> 00:13:10,820
Abban az időben

171
00:13:11,060 --> 00:13:12,580
az egyetlen dolog, amit a tévében láthattam

172
00:13:12,640 --> 00:13:13,720
hír volt.

173
00:13:14,250 --> 00:13:15,650
A riporterek a tévében

174
00:13:15,680 --> 00:13:17,130
nyugodtak és kiegyensúlyozottak voltak,

175
00:13:17,130 --> 00:13:19,330
kisebb és nagyobb eseményekről tudósítani.

176
00:13:20,830 --> 00:13:23,880
Megengedte nekem, egy árvának az árvaházban,

177
00:13:23,910 --> 00:13:26,150
hogy annyi minden történik kint.

178
00:13:26,770 --> 00:13:28,340
Akkoriban – gondoltam

179
00:13:29,360 --> 00:13:31,330
klassz szakma volt.

180
00:13:44,710 --> 00:13:45,550
Ez a hely megteszi.

181
00:13:52,800 --> 00:13:54,320
Megtanítasz íjászni?

182
00:13:55,800 --> 00:13:56,550
Ki akarod próbálni?

183
00:13:59,250 --> 00:13:59,750
Itt.

184
00:14:05,770 --> 00:14:07,370
Mikor tanultál íjászni?

185
00:14:08,440 --> 00:14:09,560
Amikor ezúttal Kelet-országba jöttem.

186
00:14:10,480 --> 00:14:11,560
Próbáltad már ezt?

187
00:14:11,960 --> 00:14:12,530
Nem.

188
00:14:14,560 --> 00:14:15,720
Állj úgy, mint én,

189
00:14:18,080 --> 00:14:19,750
lábak vállszélességben.

190
00:14:23,920 --> 00:14:24,880
Fogja meg az íjat a bal kezével.

191
00:14:25,530 --> 00:14:26,200
Tartsa stabilan.

192
00:14:29,960 --> 00:14:30,890
Kicsit lejjebb.

193
00:14:33,680 --> 00:14:35,000
A szemek egyenesen előre fókuszáltak.

194
00:14:39,130 --> 00:14:40,170
Nyomd meg a nyilat.

195
00:14:44,440 --> 00:14:45,080
mint ez?

196
00:14:49,010 --> 00:14:50,170
A jobb kezednek ilyennek kell lennie.

197
00:14:51,480 --> 00:14:52,560
Három ujj.

198
00:15:03,720 --> 00:15:05,530
Koncentrálj a célpontra.

199
00:15:10,920 --> 00:15:12,350
Nem koncentrálsz.

200
00:15:14,250 --> 00:15:15,770
csak gondolkodom...

201
00:15:17,170 --> 00:15:18,960
Remélem, nem ütök neki a fának.

202
00:15:19,930 --> 00:15:21,600
Nem lenne jó az erdőben kárt tenni.

203
00:15:23,320 --> 00:15:24,320
Ne aggódj.

204
00:15:24,680 --> 00:15:25,510
Nem fogod eltalálni.

205
00:15:28,680 --> 00:15:29,350
Próbáljuk meg.

206
00:15:35,960 --> 00:15:36,680
Célozzon.

207
00:15:38,200 --> 00:15:38,800
Három.

208
00:15:39,290 --> 00:15:39,930
Két.

209
00:15:40,560 --> 00:15:41,200
Egy.

210
00:15:51,670 --> 00:15:53,750
Valami baj lehet a nyíllal.

211
00:15:57,010 --> 00:15:58,320
Nagyon ügyes vagy a kifogások keresésében.

212
00:15:58,820 --> 00:15:59,920
Eltéveszted a lövést,

213
00:16:00,250 --> 00:16:01,580
és a nyilat hibáztatod.

214
00:16:04,370 --> 00:16:05,190
Akkor csináld meg.

215
00:16:05,440 --> 00:16:06,600
Mutasd meg.

216
00:16:17,320 --> 00:16:19,170
Hogy ne vádolj azzal, hogy kárt teszek az erdőben,

217
00:16:20,480 --> 00:16:21,770
A nyilat arra a papírzacskóra irányítom.

218
00:16:24,130 --> 00:16:24,720
Rendben.

219
00:16:36,600 --> 00:16:38,410
Mondtam, hogy nem tudod eltalálni.

220
00:16:43,530 --> 00:16:44,440
Megpróbálom újra.

221
00:16:46,330 --> 00:16:47,100
Gyerünk.

222
00:16:48,080 --> 00:16:50,060
Nem hagyom, hogy sikerüljön.

223
00:16:58,320 --> 00:16:59,720
Egyedül nem tudom eltalálni.

224
00:17:00,200 --> 00:17:01,320
Együtt kell tennünk.

225
00:17:08,990 --> 00:17:11,560
♫Kék toll♫

226
00:17:11,599 --> 00:17:14,000
♫ Finoman hagy tintafoltokat♫

227
00:17:16,230 --> 00:17:18,530
♫A neved leírása♫

228
00:17:18,589 --> 00:17:19,880
Nagyon eltaláltuk.
♫ Úgy tesz, mintha nem érdekelné♫

229
00:17:19,880 --> 00:17:21,569
♫ Úgy tesz, mintha nem érdekelné♫

230
00:17:23,960 --> 00:17:25,839
♫A sárga halo♫

231
00:17:25,869 --> 00:17:27,869
♫A rendetlen hangulat♫

232
00:17:27,960 --> 00:17:28,850
♫ A felgyorsult légzés♫
Ez...

233
00:17:28,850 --> 00:17:29,400
♫ A felgyorsult légzés♫

234
00:17:29,450 --> 00:17:30,440
♫Természetesen emlékeztet engem♫

235
00:17:30,440 --> 00:17:31,960
♫Természetesen emlékeztet engem♫
a jutalmad, amiért korábban elvontad a figyelmemet.

236
00:17:31,960 --> 00:17:33,270
♫Természetesen emlékeztet engem♫

237
00:17:34,020 --> 00:17:37,510
♫ kezdek belejönni♫

238
00:17:38,360 --> 00:17:39,940
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

239
00:17:39,940 --> 00:17:40,830
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫
Szeretné újra megpróbálni?

240
00:17:40,830 --> 00:17:41,860
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

241
00:17:42,010 --> 00:17:45,440
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

242
00:17:45,470 --> 00:17:48,990
♫ A szívemben rejtőző dallam neked készült♫

243
00:17:49,060 --> 00:17:51,440
♫ Bárcsak hallanám, ahogy mondod♫

244
00:17:51,650 --> 00:17:52,910
Ezúttal egyedül szeretném megcsinálni.

245
00:17:53,190 --> 00:17:54,860
♫ Nagyon szeretlek♫

246
00:18:00,680 --> 00:18:03,010
♫ A mályvacukrok, mint a felhők♫

247
00:18:03,030 --> 00:18:06,290
♫Díszítem a forró kakaót neked♫

248
00:18:07,810 --> 00:18:10,250
♫A busz rossz irányba tart♫

249
00:18:10,280 --> 00:18:13,290
♫Kedvetlenül dúdolom a kedvenc dalodat♫

250
00:18:15,680 --> 00:18:17,550
♫ Az eső az ablakon kívül♫

251
00:18:17,720 --> 00:18:18,280
♫Elmosódik az út♫
itt.

252
00:18:18,280 --> 00:18:19,580
♫Elmosódik az út♫

253
00:18:19,650 --> 00:18:21,130
♫Egyre messzebbre megy♫
Olyan nehéz.

254
00:18:21,220 --> 00:18:23,000
♫Egy dal jut eszembe♫

255
00:18:23,000 --> 00:18:24,240
♫Egy dal jut eszembe♫
Nagyon jól csináltad.

256
00:18:24,240 --> 00:18:25,200
♫Egy dal jut eszembe♫

257
00:18:25,800 --> 00:18:26,370
Elég jól?
♫ Hogy siessek vissza hozzád♫

258
00:18:26,370 --> 00:18:27,520
♫ Hogy siessek vissza hozzád♫

259
00:18:27,520 --> 00:18:28,480
♫ Hogy siessek vissza hozzád♫
Csak most, ugye...

260
00:18:28,480 --> 00:18:29,650
♫ Hogy siessek vissza hozzád♫

261
00:18:30,230 --> 00:18:30,910
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

262
00:18:30,910 --> 00:18:32,630
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫
a levegőbe irányítja a nyilat?

263
00:18:32,630 --> 00:18:34,220
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

264
00:18:34,240 --> 00:18:35,930
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

265
00:18:35,930 --> 00:18:37,340
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫
Te vagy az, aki a nyilat a levegőbe irányítja.

266
00:18:37,830 --> 00:18:39,450
♫Ha a szélnek színe van♫

267
00:18:39,480 --> 00:18:41,090
♫ Fogsz♫

268
00:18:41,120 --> 00:18:42,720
♫Látod a hétköznapi énemet?♫

269
00:18:42,720 --> 00:18:43,960
♫Látod a hétköznapi énemet?♫
Megint besurranó támadás?

270
00:18:44,240 --> 00:18:45,250
♫Látod a hétköznapi énemet?♫
Ezt kapod, ha mindig gúnyolódsz velem.

271
00:18:45,280 --> 00:18:45,860
Ezt kapod, ha mindig gúnyolódsz velem.
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

272
00:18:45,860 --> 00:18:48,710
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

273
00:18:48,920 --> 00:18:52,120
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

274
00:18:52,450 --> 00:18:55,650
♫ A szívemben rejtőző dallam neked készült♫

275
00:18:55,670 --> 00:18:58,540
♫ Bárcsak hallanám, ahogy mondod♫

276
00:18:59,230 --> 00:19:01,620
♫Hogy te is kedvelsz engem♫

277
00:19:07,010 --> 00:19:08,630
♫Ha a szélnek színe van♫

278
00:19:08,660 --> 00:19:10,270
♫ Fogsz♫

279
00:19:10,300 --> 00:19:14,430
♫Látod a hétköznapi énemet?♫

280
00:19:14,460 --> 00:19:15,960
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

281
00:19:15,960 --> 00:19:17,890
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫
Akkor ezúttal szigorúbban kell megbüntetnem.

282
00:19:18,130 --> 00:19:21,300
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

283
00:19:21,630 --> 00:19:24,830
♫ A szívemben rejtőző dallam neked készült♫

284
00:19:24,850 --> 00:19:27,720
♫ Nagyon szeretném elmondani neked♫

285
00:19:28,410 --> 00:19:30,800
♫ Nagyon szeretlek♫

286
00:19:35,670 --> 00:19:38,730
♫ Nagyon szeretlek♫

287
00:19:58,240 --> 00:19:59,850
Zan, te...

288
00:20:01,610 --> 00:20:03,040
Az önkéntes szolgálati időszakom

289
00:20:03,370 --> 00:20:04,480
hamarosan véget ér.

290
00:20:04,810 --> 00:20:06,000
Előre összepakolok.

291
00:20:07,960 --> 00:20:08,760
igaz,

292
00:20:09,090 --> 00:20:10,280
minden majdnem kész.

293
00:20:11,020 --> 00:20:12,210
Természetesen vissza fogsz menni.

294
00:20:13,850 --> 00:20:14,810
Nos, úgy tűnik

295
00:20:15,400 --> 00:20:17,440
Csak utoljára kérhetem a segítségedet.

296
00:20:18,760 --> 00:20:20,650
Mi az?

297
00:20:41,440 --> 00:20:42,410
Az információk szerint

298
00:20:42,610 --> 00:20:44,700
Bárka az előttünk lévő völgyben rejtőzik.

299
00:20:45,310 --> 00:20:46,790
Csak egy út vezet a hegybe,

300
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
de a probléma az

301
00:20:47,960 --> 00:20:50,020
A Cangdi-hegy régen bánya volt.

302
00:20:50,530 --> 00:20:52,610
Sok alagút maradt az ásatásból.

303
00:20:52,850 --> 00:20:54,650
Tehát mindet le kell szednünk

304
00:20:54,650 --> 00:20:56,000
egyhuzamban.

305
00:20:56,130 --> 00:20:57,480
Ha figyelmeztetjük őket,

306
00:20:57,480 --> 00:20:59,410
Bárka könnyen megszökhetett bármelyiken

307
00:20:59,410 --> 00:21:00,680
a bánya bejáratairól.

308
00:21:00,710 --> 00:21:02,840
Ha igen, akkor sokkal nehezebb lenne

309
00:21:03,200 --> 00:21:04,760
hogy a nyomába eredjen.

310
00:21:12,240 --> 00:21:13,430
Akik a hegyben bujkálnak

311
00:21:13,810 --> 00:21:16,050
a fegyveres felkelők utolsó fő erői.

312
00:21:16,760 --> 00:21:17,930
Körülbelül 40-50 embernek kell lennie.

313
00:21:19,000 --> 00:21:20,570
Felderítésünk szerint

314
00:21:20,670 --> 00:21:22,040
és a kapcsolódó geológiai adatok,

315
00:21:22,410 --> 00:21:24,540
összesen 19 menekülési alagút van.

316
00:21:25,130 --> 00:21:26,480
Nincs elég csapatom

317
00:21:26,850 --> 00:21:28,670
hogy biztosítsák mind a 19 alagutat.

318
00:21:29,410 --> 00:21:30,960
Még ha kapok is elég csapatot,

319
00:21:31,200 --> 00:21:32,400
ha egyszer belépnek a hegybe

320
00:21:32,480 --> 00:21:33,670
és szétterülnek minden alagútba,

321
00:21:34,000 --> 00:21:35,330
azonnal észreveszik.

322
00:21:37,610 --> 00:21:38,960
Most már értem mire gondolsz.

323
00:21:39,720 --> 00:21:41,190
Azt akarod, hogy lássam

324
00:21:41,650 --> 00:21:42,930
ha tudunk robbanóanyagot használni

325
00:21:43,240 --> 00:21:45,000
hogy egyszerre blokkolja ezeket az alagutakat.

326
00:21:50,930 --> 00:21:52,130
Szeretnék egy pillantást vetni előre.

327
00:22:24,330 --> 00:22:25,410
mi a baj?

328
00:22:26,000 --> 00:22:26,960
Ő az.

329
00:22:27,280 --> 00:22:28,090
Zan.

330
00:22:28,650 --> 00:22:29,540
ismerem őt.

331
00:22:29,720 --> 00:22:31,480
Megkapta az arcomat.

332
00:22:31,610 --> 00:22:33,810
Nézz rád! Gyáva.

333
00:22:40,680 --> 00:22:41,370
Ben,

334
00:22:41,850 --> 00:22:43,080
ezen az USB-meghajtón,

335
00:22:43,240 --> 00:22:45,330
minden alagúthoz külön robbantási tervek vannak,

336
00:22:46,130 --> 00:22:47,240
beleértve a robbanáspontok helyét,

337
00:22:47,240 --> 00:22:47,970
robbanásveszélyes mennyiség,

338
00:22:48,240 --> 00:22:49,370
és a robbanóanyagok elültetésének módszerei.

339
00:22:49,650 --> 00:22:51,410
Minden részlet benne van.

340
00:22:52,200 --> 00:22:54,380
A robbanási pontok nagyon diszkrétek.

341
00:22:54,740 --> 00:22:57,020
Minden alagúthoz csak egy vagy két ember szükséges

342
00:22:57,040 --> 00:22:57,920
hogy elkészüljön.

343
00:22:58,410 --> 00:23:00,280
Csak egy kicsit óvatosnak kell lenned,

344
00:23:00,680 --> 00:23:02,270
és az ellenségnek nem szabad észrevennie téged.

345
00:23:05,280 --> 00:23:06,960
Mikor tervezi a támadás megindítását?

346
00:23:07,550 --> 00:23:08,130
Jövő szerdán,

347
00:23:08,740 --> 00:23:09,790
melyik a te kínai szilvesztered.

348
00:23:10,440 --> 00:23:11,520
Sok ember a keleti országban

349
00:23:11,550 --> 00:23:13,200
szeretném megünnepelni a kínai fesztiválokat.

350
00:23:13,200 --> 00:23:14,000
Élénkek.

351
00:23:14,610 --> 00:23:16,590
Kihasználjuk a pihenésüket

352
00:23:16,930 --> 00:23:17,960
és megindítja a támadást,

353
00:23:17,960 --> 00:23:19,370
váratlanul elkapva őket.

354
00:23:20,610 --> 00:23:21,230
Jó.

355
00:23:22,220 --> 00:23:23,980
A javaslatban szereplő tervek szerint

356
00:23:24,170 --> 00:23:25,280
amikor elindítod a támadást,

357
00:23:25,280 --> 00:23:27,200
egyszerre robbantja fel a 19 alagutat.

358
00:23:27,580 --> 00:23:28,530
Öt percen belül,

359
00:23:28,680 --> 00:23:29,970
képesnek kell lennie blokkolni

360
00:23:30,000 --> 00:23:30,790
minden menekülési útvonalukat.

361
00:23:31,610 --> 00:23:32,480
Aztán

362
00:23:32,850 --> 00:23:34,560
meglepetést okoz nekik,

363
00:23:35,310 --> 00:23:36,290
és teknősöket fogni az edénybe.

364
00:23:38,480 --> 00:23:39,330
Zan,

365
00:23:40,370 --> 00:23:41,480
azok a kínai lányok

366
00:23:41,510 --> 00:23:43,260
nem tanított meg ilyen nehéz idiómákat.

367
00:23:45,760 --> 00:23:46,520
Dr. Pei tudja

368
00:23:46,520 --> 00:23:47,870
van más kínai lányod?

369
00:23:58,890 --> 00:23:59,770
Megint dicsekszel.

370
00:24:09,570 --> 00:24:10,330
Te...

371
00:24:14,080 --> 00:24:15,320
Tegnap egész nap nem láttalak.

372
00:24:15,620 --> 00:24:16,400
hova mentél?

373
00:24:20,570 --> 00:24:21,630
Miért vagy megint itt?

374
00:24:23,930 --> 00:24:24,720
Én vagyok a kapitány.

375
00:24:24,720 --> 00:24:26,410
Be kell jelentenem neked, hogy merre járok?

376
00:24:28,130 --> 00:24:29,720
Ez bizalmas. Ne feszítsd.

377
00:24:40,760 --> 00:24:41,820
Elmentél a Cangdi-hegyhez?

378
00:24:44,240 --> 00:24:45,240
Csak ti ketten?

379
00:24:50,670 --> 00:24:51,950
Felderítésre mentünk.

380
00:24:52,370 --> 00:24:54,140
Vennünk kellett volna az egész különleges csapatot?

381
00:24:54,140 --> 00:24:55,030
Miért vagy...

382
00:24:55,030 --> 00:24:56,500
Mit?

383
00:24:56,570 --> 00:24:57,930
Ne légy ideges.

384
00:25:00,060 --> 00:25:01,740
Nem hallottad, mit mondott Zan?

385
00:25:06,000 --> 00:25:06,850
Elkapás...

386
00:25:08,440 --> 00:25:09,890
Teknősöket fogni...

387
00:25:11,250 --> 00:25:11,980
Öhm...

388
00:25:13,490 --> 00:25:15,010
Teknősöket fogni...

389
00:25:16,910 --> 00:25:18,230
Elkapni a korsóban.

390
00:25:32,820 --> 00:25:33,870
Miért állsz még mindig itt?

391
00:25:35,760 --> 00:25:38,170
Zan és én megbeszéljük a műveleti tervet.

392
00:25:38,630 --> 00:25:39,660
Nem elég magas a rangod.

393
00:25:40,030 --> 00:25:41,340
Ha lesz valami, később megbeszéljük.

394
00:25:41,510 --> 00:25:42,130
Kimegy.

395
00:25:47,270 --> 00:25:48,840
Igen. Kapitány.

396
00:25:59,810 --> 00:26:00,700
Nem elég magas a rangom?

397
00:26:03,280 --> 00:26:04,330
Nem elég magas a rangod

398
00:26:04,960 --> 00:26:05,940
hogy a képemet is lássam!

399
00:26:18,410 --> 00:26:19,200
Zan.

400
00:26:20,770 --> 00:26:23,770
Ez a nehéz idióma, amit most használtál

401
00:26:24,370 --> 00:26:26,000
esélyt adott Sasinnak a bemutatkozásra.

402
00:26:27,010 --> 00:26:29,030
Megtanítana még néhányat

403
00:26:29,440 --> 00:26:30,570
hogy én is mutogathassak egy kicsit?

404
00:26:31,240 --> 00:26:32,040
Persze.

405
00:26:33,090 --> 00:26:34,200
Amikor Kínába mész,

406
00:26:34,520 --> 00:26:35,480
Megtanítalak rendesen.

407
00:26:39,610 --> 00:26:40,370
majdnem elfelejtettem.

408
00:26:40,860 --> 00:26:42,220
Mindjárt visszatérsz az országodba.

409
00:27:02,200 --> 00:27:02,720
Ben.

410
00:27:04,960 --> 00:27:06,330
Van valami, amit el akarok mondani neked.

411
00:27:09,200 --> 00:27:09,930
Gyerünk.

412
00:27:17,520 --> 00:27:18,960
nem megyek veled

413
00:27:22,340 --> 00:27:23,260
az utolsó küldetésben.

414
00:27:26,170 --> 00:27:29,510
Ran és én azt tervezzük, hogy három nap múlva visszatérünk hazánkba.

415
00:27:39,040 --> 00:27:40,720
Valójában egy kicsit meg vagyok lepve

416
00:27:40,800 --> 00:27:42,640
hallani tőled ezeket a szavakat.

417
00:27:45,200 --> 00:27:45,810
Igen.

418
00:27:47,090 --> 00:27:48,370
Soha nem gondoltam

419
00:27:48,850 --> 00:27:50,520
tennék egy ilyen kérést.

420
00:27:53,280 --> 00:27:54,130
De...

421
00:27:56,520 --> 00:27:57,930
ezzel tartozom Rannak.

422
00:28:00,200 --> 00:28:02,280
Haza akarok menni vele, ahogy terveztem.

423
00:28:03,720 --> 00:28:06,550
Nem akarok több váratlan eseményt

424
00:28:06,770 --> 00:28:07,880
hogy kisiklik a tervünk.

425
00:28:09,330 --> 00:28:11,080
És nem akarom, hogy többé aggódjon értem,

426
00:28:12,440 --> 00:28:14,460
nem is...

427
00:28:15,960 --> 00:28:16,850
még egyszer.

428
00:28:21,280 --> 00:28:22,330
Ran számára,

429
00:28:25,440 --> 00:28:26,680
Önző akarok lenni, csak most az egyszer.

430
00:28:30,890 --> 00:28:31,520
Zan,

431
00:28:34,610 --> 00:28:36,280
a lányért, akit szeretsz,

432
00:28:36,280 --> 00:28:37,760
semmi sem túl sok.

433
00:28:38,960 --> 00:28:39,890
És

434
00:28:40,440 --> 00:28:41,410
annyi mindent csináltál

435
00:28:41,410 --> 00:28:42,650
amit mások nem tehetnek meg.

436
00:28:45,680 --> 00:28:48,890
Te és Song vagy a legtökéletesebb pár, akit valaha láttam.

437
00:28:50,200 --> 00:28:52,850
Jelenleg csak a féltékenységet érzek.

438
00:28:55,550 --> 00:28:57,170
De kérlek, tegyél féltékennyé örökre.

439
00:29:32,930 --> 00:29:33,680
Song Ran,

440
00:29:34,070 --> 00:29:35,510
miért állsz ott vigyorogva?

441
00:29:37,410 --> 00:29:38,850
Vissza az állomásra,

442
00:29:39,440 --> 00:29:41,200
soha nem hinném el

443
00:29:41,520 --> 00:29:44,000
Shen Bei valami ilyesmit tenne.

444
00:29:44,650 --> 00:29:45,520
Igazán?

445
00:29:46,200 --> 00:29:47,780
Ami még meglepőbb az

446
00:29:48,440 --> 00:29:50,370
Ezeket a dolgokat tervezem

447
00:29:50,740 --> 00:29:51,750
még sokáig.

448
00:29:53,730 --> 00:29:54,450
felmondtam.

449
00:29:56,130 --> 00:29:56,960
Mi?

450
00:29:59,740 --> 00:30:01,460
Azt hiszem, ennek az árvaháznak köszönhető,

451
00:30:02,040 --> 00:30:03,040
megkaptam

452
00:30:03,040 --> 00:30:05,040
gyermekmentő szervezet állásajánlata.

453
00:30:05,580 --> 00:30:06,530
Sokáig gondolkodtam rajta

454
00:30:08,080 --> 00:30:09,110
és úgy döntött, hogy elfogadja az ajánlatot.

455
00:30:11,760 --> 00:30:15,760
Egyrészt szeretnék egy másik életformát kipróbálni.

456
00:30:16,200 --> 00:30:17,280
Másrészt,

457
00:30:19,090 --> 00:30:20,330
Meg akarom keresni Siát.

458
00:30:23,090 --> 00:30:24,810
Szerinted túl nyugtalan vagyok?

459
00:30:36,330 --> 00:30:36,950
Nem.

460
00:30:39,910 --> 00:30:42,390
Tulajdonképpen teljesen megértelek.

461
00:30:47,040 --> 00:30:49,650
Amikor először visszatértem Liangchengbe keleti országból,

462
00:30:50,570 --> 00:30:52,720
Nyugtalan késztetésem támadt

463
00:30:53,520 --> 00:30:55,130
a szívemben.

464
00:30:58,680 --> 00:31:00,680
Nem akartam visszamenni

465
00:31:01,050 --> 00:31:02,500
arra az úgynevezett normális életre.

466
00:31:04,650 --> 00:31:05,800
Vissza akartam térni Kelet-országba.

467
00:31:06,850 --> 00:31:08,090
Meg akartam találni Li Zant.

468
00:31:08,760 --> 00:31:10,040
Élni akartam

469
00:31:11,890 --> 00:31:13,000
egy másik élet.

470
00:31:15,480 --> 00:31:17,570
Talán te így hívod

471
00:31:17,930 --> 00:31:19,040
"meggondolatlan".

472
00:31:20,030 --> 00:31:21,420
Nagyjából ennyi.

473
00:31:22,890 --> 00:31:24,410
Akkor megnyugodhatok.

474
00:31:26,590 --> 00:31:27,900
Mert találtam egy rokon lelket.

475
00:31:31,760 --> 00:31:32,680
Shen Bei,

476
00:31:33,440 --> 00:31:34,930
amit mondani készülök

477
00:31:35,280 --> 00:31:36,680
csalódást okozhat.

478
00:31:39,090 --> 00:31:40,040
mit fogsz mondani?

479
00:31:44,020 --> 00:31:47,540
Li Zan és én három nap múlva visszatérünk Kínába.

480
00:31:49,720 --> 00:31:51,650
Önkéntes szolgálati ideje lejárt,

481
00:31:51,930 --> 00:31:54,370
és elég anyagot gyűjtöttem a könyvemhez.

482
00:31:55,200 --> 00:31:56,090
Mi...

483
00:31:58,760 --> 00:32:00,020
Azt tervezzük, hogy visszamegyünk

484
00:32:01,060 --> 00:32:02,360
és visszatérünk normális életünkhöz.

485
00:32:11,570 --> 00:32:12,810
Remélem egy nap,

486
00:32:13,240 --> 00:32:14,720
én is találok valakit.

487
00:32:15,340 --> 00:32:16,290
valaki

488
00:32:17,480 --> 00:32:18,760
aki arra késztet

489
00:32:18,760 --> 00:32:20,150
hogy visszatérjen vele a normális élethez.

490
00:32:25,240 --> 00:32:26,610
Ha mondom, megteszed

491
00:32:27,090 --> 00:32:28,410
találj olyat,

492
00:32:29,090 --> 00:32:30,480
lenne egy kicsit...

493
00:32:30,480 --> 00:32:31,570
Bosszantó.

494
00:32:33,480 --> 00:32:34,570
Akkor nem mondom ki.

495
00:32:40,890 --> 00:32:41,650
Ne menj.

496
00:32:43,720 --> 00:32:44,890
Azt mondtam, ne menj.

497
00:32:47,380 --> 00:32:49,100
Maradj, amíg az árvaház hivatalosan be nem fejeződik.

498
00:32:50,050 --> 00:32:51,180
A jelenlegi fejlemények alapján

499
00:32:51,880 --> 00:32:54,220
ez csak itt tart... még öt napig.

500
00:32:59,080 --> 00:33:00,430
Én is vártam

501
00:33:00,660 --> 00:33:02,280
az árvaház hivatalos befejezésének napjára.

502
00:33:07,450 --> 00:33:08,950
Ezt a helyet

503
00:33:11,020 --> 00:33:12,650
különleges jelentéssel bír számomra.

504
00:33:16,360 --> 00:33:19,620
A saját szememmel szeretném látni hivatalosan elkészült.

505
00:33:21,370 --> 00:33:24,950
Szeretném látni, hogy az árvák otthonává váljon.

506
00:33:28,410 --> 00:33:30,240
mi van veled? Nem akarod?

507
00:33:33,170 --> 00:33:33,890
én igen.

508
00:33:38,200 --> 00:33:38,700
Rendben.

509
00:33:40,670 --> 00:33:43,170
Veled várom, hogy elkészüljön az árvaház.

510
00:33:44,400 --> 00:33:44,900
Rendben.

511
00:33:48,950 --> 00:33:49,790
Öt nap.

512
00:33:52,040 --> 00:33:53,090
Öt nap múlva,

513
00:33:53,610 --> 00:33:55,000
ez lesz a kínai újév első napja, igaz?

514
00:33:55,410 --> 00:33:55,910
így van.

515
00:33:56,480 --> 00:33:58,880
Az árvaház hivatalosan is a Tavaszi Fesztiválon nyílik meg.

516
00:33:58,990 --> 00:33:59,560
Milyen csodálatos!

517
00:34:18,210 --> 00:34:20,600
A különleges erők csapata kempingezni és kiképzésen megy majd a hegyekbe.

518
00:34:21,199 --> 00:34:22,239
Ben megkért, hogy menjek velük.

519
00:34:22,730 --> 00:34:23,530
Akarsz jönni?

520
00:34:24,040 --> 00:34:25,960
Használhatja könyv anyagaként.

521
00:34:26,120 --> 00:34:27,110
mindjárt megyek hozzád.

522
00:34:27,960 --> 00:34:29,010
Nem a könyv megírására való.

523
00:34:31,250 --> 00:34:32,960
Éld a normális életedet.

524
00:34:33,409 --> 00:34:34,520
Csak bosszantani fogsz itt.

525
00:34:36,520 --> 00:34:37,340
Akkor megyek.

526
00:34:46,810 --> 00:34:47,630
Zan!

527
00:34:58,930 --> 00:35:00,090
Miért hívott meg minket a különleges alakulat?

528
00:35:00,250 --> 00:35:01,600
a táborozásukra?

529
00:35:03,930 --> 00:35:05,210
Valószínűleg azért

530
00:35:05,600 --> 00:35:07,370
Tegnap mondtam Benjaminnak

531
00:35:08,040 --> 00:35:09,290
hogy hamarosan indulunk.

532
00:35:10,000 --> 00:35:11,200
Azt hiszem, ez

533
00:35:11,480 --> 00:35:14,230
a különleges erők csapatának egyedülálló módja a búcsúzásnak.

534
00:35:18,370 --> 00:35:19,000
mi a baj?

535
00:35:20,860 --> 00:35:22,920
Ma megígértem Shen Bei-nek

536
00:35:23,890 --> 00:35:24,830
hogy maradunk a Tavaszi Fesztiválig.

537
00:35:28,120 --> 00:35:28,930
Miért?

538
00:35:30,440 --> 00:35:31,730
– mondta Shen Bei

539
00:35:32,080 --> 00:35:34,000
napokon belül elkészül az árvaház.

540
00:35:34,520 --> 00:35:36,640
Hivatalosan is a Tavaszi Fesztiválon nyílik meg.

541
00:35:37,480 --> 00:35:39,170
Azt akarja, hogy addig maradjunk.

542
00:35:40,730 --> 00:35:44,520
Én is szeretném látni nyitva,

543
00:35:45,210 --> 00:35:46,410
így beleegyeztem.

544
00:35:47,520 --> 00:35:49,210
Még nem volt alkalmam elmondani.

545
00:35:49,890 --> 00:35:53,600
Ez önálló döntésnek számít?

546
00:36:00,120 --> 00:36:00,760
Igen.

547
00:36:03,910 --> 00:36:04,410
Menjünk.

548
00:36:08,770 --> 00:36:11,000
Csak... igen?

549
00:36:11,330 --> 00:36:12,080
Ennyi?

550
00:36:15,120 --> 00:36:17,080
Nincs más mondanivalód?

551
00:36:19,560 --> 00:36:21,040
Megkérdezted, hogy számít-e.

552
00:36:21,410 --> 00:36:22,680
igent mondtam.

553
00:36:24,290 --> 00:36:25,480
Mit kell még mondani?

554
00:36:26,560 --> 00:36:28,370
Nem kellene mondanod valamit

555
00:36:28,370 --> 00:36:29,210
megvigasztalni?

556
00:36:29,410 --> 00:36:31,980
Valami olyasmi, hogy "jól van"

557
00:36:32,000 --> 00:36:33,080
vagy "hozz döntéseket, ha akarsz".

558
00:36:34,690 --> 00:36:35,250
Szállj fel.

559
00:36:40,080 --> 00:36:44,250
Nem nagyon tudok ilyen vigasztaló szavakat mondani,

560
00:36:46,690 --> 00:36:48,600
de megvigasztallak...

561
00:36:50,560 --> 00:36:51,320
a magam módján.

562
00:36:54,740 --> 00:36:57,010
Ez az út is jó.

563
00:36:58,660 --> 00:36:59,660
Én jobban szeretem ezt az utat.

564
00:37:05,600 --> 00:37:06,290
Menjünk.

565
00:37:09,320 --> 00:37:10,790
Sasin mindig az lesz

566
00:37:10,810 --> 00:37:12,640
a bajnok, kivéve a kapitányt.

567
00:37:12,640 --> 00:37:15,000
Ez a minta törhetetlennek tűnik.

568
00:37:15,000 --> 00:37:17,440
Sasin, el kell fogadnod a sorsodat.

569
00:37:17,440 --> 00:37:18,930
A második hely sem rossz.

570
00:37:18,950 --> 00:37:19,640
így van.

571
00:37:19,670 --> 00:37:20,870
Gyerünk, gyerünk.

572
00:37:26,480 --> 00:37:27,290
Feladni?

573
00:37:27,810 --> 00:37:28,850
viccelsz?

574
00:38:13,290 --> 00:38:14,410
Sasin nyert!

575
00:38:14,410 --> 00:38:15,080
Istenem!

576
00:38:15,080 --> 00:38:18,440
Sasin nyert.

577
00:38:18,440 --> 00:38:21,600
Sasin valójában legyőzte a kapitányt.

578
00:38:21,600 --> 00:38:22,560
Remek munka.

579
00:38:22,560 --> 00:38:23,520
Remekül csináltad.

580
00:38:29,600 --> 00:38:30,690
Nem számít

581
00:38:31,190 --> 00:38:32,460
a törött lábam miatt.

582
00:38:34,690 --> 00:38:35,890
Nem számít!

583
00:38:38,810 --> 00:38:39,690
Gyerünk.

584
00:38:40,370 --> 00:38:41,210
Amikor csak megrúgtál,

585
00:38:41,210 --> 00:38:42,240
miért nem említetted a törött lábadat?

586
00:38:43,120 --> 00:38:43,810
Számítani kell.

587
00:38:44,250 --> 00:38:45,250
El kell fogadni a büntetést.

588
00:38:45,850 --> 00:38:52,520
Büntess!

589
00:38:52,520 --> 00:38:53,440
Rendben.

590
00:38:53,440 --> 00:38:54,520
Megbüntetni.

591
00:38:56,290 --> 00:38:58,040
Lássuk, mire gondol.

592
00:38:59,910 --> 00:39:01,390
Push-up?

593
00:39:01,960 --> 00:39:03,380
Vagy húzódzkodás?

594
00:39:06,970 --> 00:39:07,770
Úszás a folyóban.

595
00:39:10,490 --> 00:39:11,770
Úszás a folyóban!

596
00:39:11,770 --> 00:39:15,640
-Úszás!
-Úszás!

597
00:39:15,640 --> 00:39:16,890
Ez egy kicsit túl sok.

598
00:39:16,890 --> 00:39:18,010
Most tél van.

599
00:39:21,300 --> 00:39:24,940
Hogy lehet büntetés nyáron úszni?

600
00:39:24,960 --> 00:39:25,890
Remek ötlet.

601
00:39:25,890 --> 00:39:31,290
-Úszás!
-Úszás!

602
00:39:31,320 --> 00:39:34,030
Ben! Tedd meg.

603
00:39:39,560 --> 00:39:41,010
Valahányszor nyertem,

604
00:39:41,400 --> 00:39:43,480
Most mosogattalak,

605
00:39:43,480 --> 00:39:45,330
főzz egy ételt, vagy énekelj egy dalt nekem.

606
00:39:45,330 --> 00:39:46,010
Kuss.

607
00:39:47,970 --> 00:39:48,600
mit csinálsz?

608
00:40:03,810 --> 00:40:05,370
Nincs olyan hideg!

609
00:40:06,410 --> 00:40:07,520
Egészen kényelmes!

610
00:40:07,960 --> 00:40:10,080
Miért nem jönnek le és fürödnek meg?

611
00:40:10,410 --> 00:40:12,440
A büntetés neked szól, nem nekünk.

612
00:40:12,440 --> 00:40:14,920
Nem hiszek neked. Biztos nagyon hideg van!

613
00:40:15,330 --> 00:40:17,260
Nincs olyan hideg! Gyerünk!

614
00:40:17,560 --> 00:40:18,960
Biztos olyan hideg a víz!

615
00:40:18,960 --> 00:40:20,410
Nem akarok elázni.

616
00:40:20,410 --> 00:40:21,440
Nem.

617
00:40:21,440 --> 00:40:23,290
Nem akarunk menni.

618
00:40:24,640 --> 00:40:25,770
Ess be!

619
00:40:30,040 --> 00:40:31,160
Figyelem!

620
00:40:35,140 --> 00:40:37,760
Vedd le a cipődet!

621
00:40:40,330 --> 00:40:41,130
Már most!

622
00:40:51,440 --> 00:40:52,260
Gyerünk!

623
00:40:53,690 --> 00:40:58,690
♫ És mondd: Te Amo♫

624
00:40:58,730 --> 00:41:01,710
♫Még mindig nem ismerjük a szerelmet♫

625
00:41:05,670 --> 00:41:08,960
♫ Csak mondd, Te Amo♫

626
00:41:08,960 --> 00:41:10,670
♫ Csak mondd, Te Amo♫
Mi történt? jól vagy?

627
00:41:11,040 --> 00:41:11,730
♫Érzem a szerelmet♫

628
00:41:11,730 --> 00:41:12,460
♫Érzem a szerelmet♫
jól vagyok.

629
00:41:12,460 --> 00:41:13,840
♫Érzem a szerelmet♫

630
00:41:15,250 --> 00:41:15,810
kapitány.

631
00:41:17,910 --> 00:41:18,700
Hagyd abba.

632
00:41:19,570 --> 00:41:20,400
csiklandozó vagyok.

633
00:41:20,560 --> 00:41:21,380
mit csináltam?

634
00:41:22,370 --> 00:41:23,250
Hagyd abba a színlelést.

635
00:41:24,000 --> 00:41:25,290
Most már nagyon kíváncsi vagyok.

636
00:41:25,290 --> 00:41:26,490
Mit csináltam pontosan?

637
00:41:32,030 --> 00:41:33,040
Miért csípte meg a lábamat?

638
00:41:37,690 --> 00:41:40,560
Felejtsd el. Egy hozzád hasonló ember soha nem ismerné be.

639
00:41:49,960 --> 00:41:50,960
Sasin,

640
00:41:52,000 --> 00:41:54,640
hadd lássam, mit tévedtél össze velem.

641
00:42:05,140 --> 00:42:06,870
Megtaláltam a tettest, aki zaklatott téged.

642
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
Lehet a tettes a kezedben

643
00:42:16,000 --> 00:42:17,050
megcsípni az embereket?

644
00:42:20,290 --> 00:42:22,370
Nem engedem, hogy jogtalanul megvádoljon.

645
00:42:22,810 --> 00:42:23,640
Hé srácok!

646
00:42:24,420 --> 00:42:26,560
Menj le és fogd ki a halat!

647
00:42:31,430 --> 00:42:33,540
Zan! Gyere le te is!

648
00:42:34,350 --> 00:42:36,180
Happónak túl kevés a víz!

649
00:42:36,210 --> 00:42:38,650
Ez egy természetes fürdőmedence!

650
00:42:40,770 --> 00:42:43,100
Zan! Ezúttal nem hazudik neked!

651
00:42:43,490 --> 00:42:44,210
Gyere le gyorsan!

652
00:42:45,890 --> 00:42:46,690
Gyerünk!

653
00:42:46,770 --> 00:42:48,250
Zan, gyere le gyorsan!

654
00:42:49,290 --> 00:42:50,410
Gyere le fürödni!

655
00:42:50,410 --> 00:42:51,410
-Gyerünk!
-Zan gyere le!

656
00:42:51,440 --> 00:42:52,200
Neked is menned kellene.

657
00:42:53,370 --> 00:42:54,690
Megyek, csinálok egy kis kaját.

658
00:42:54,730 --> 00:42:55,410
Tényleg nincs hideg.

659
00:42:55,450 --> 00:42:56,200
Igazán.

660
00:42:57,000 --> 00:42:59,160
Azt tervezem, hogy mindenki megízlelje a főzésemet.

661
00:42:59,520 --> 00:43:01,120
Ne gondolj a hitel felvételére.

662
00:43:02,560 --> 00:43:03,290
Menj most.

663
00:43:03,740 --> 00:43:04,240
Megy.