1
00:01:39,960 --> 00:01:42,940
[A fehér olajfa]

2
00:01:43,330 --> 00:01:45,780
[33. epizód]

3
00:01:46,300 --> 00:01:50,770
[Ez egy szépirodalmi mű. A valósággal való bármilyen hasonlóság pusztán a véletlen műve.]

4
00:01:52,000 --> 00:01:53,150
Ma,

5
00:01:53,150 --> 00:01:55,770
Végre megértem, mit jelent a hazai harmónia.

6
00:01:56,680 --> 00:01:57,560
Li oktató,

7
00:01:57,670 --> 00:01:59,110
siess, és vidd ki innen Ms. Songot.

8
00:01:59,759 --> 00:02:00,870
Ha tovább maradsz,

9
00:02:01,650 --> 00:02:02,840
nagyon dühös leszek.

10
00:02:03,680 --> 00:02:04,310
Rendben.

11
00:02:04,840 --> 00:02:06,510
Először elviszem Ran-t enni.

12
00:02:06,920 --> 00:02:08,960
Ha később is van dolgod,

13
00:02:09,190 --> 00:02:10,360
Visszahozom Ran-t.

14
00:02:10,840 --> 00:02:11,490
Nem szükséges.

15
00:02:11,710 --> 00:02:12,870
Nem akarok rosszfiú lenni.

16
00:02:13,690 --> 00:02:15,180
Song Ran, vegyük fel a kapcsolatot holnap.

17
00:02:15,430 --> 00:02:15,930
Rendben.

18
00:02:16,590 --> 00:02:17,150
Shen Bei,

19
00:02:17,750 --> 00:02:19,680
segíts elmondani Josénak

20
00:02:20,120 --> 00:02:21,800
hogy elrakjam a poggyászomat és a táskámat

21
00:02:21,960 --> 00:02:22,870
a szállodában.

22
00:02:23,120 --> 00:02:24,750
Ugyanabban a szállodában szállok meg, mint legutóbb.

23
00:02:25,640 --> 00:02:26,840
Rendben, értem.

24
00:02:28,950 --> 00:02:29,450
Menjünk.

25
00:02:30,100 --> 00:02:30,850
fáradt vagy?

26
00:02:48,000 --> 00:02:49,670
Miért nem jöttél korábban?

27
00:02:52,790 --> 00:02:54,260
Aggódtam, hogy a barátnőm féltékeny lesz.

28
00:02:56,390 --> 00:02:57,920
Nem vagyok olyan kicsinyes.

29
00:02:59,120 --> 00:02:59,870
Amellett,

30
00:03:00,360 --> 00:03:02,250
Shen Bei már nem kedvel téged.

31
00:03:05,200 --> 00:03:06,000
Nem számít.

32
00:03:06,960 --> 00:03:08,520
Amíg kedvelsz.

33
00:03:08,960 --> 00:03:10,120
Mielőtt Kelet-országba jöttem,

34
00:03:10,120 --> 00:03:11,360
Li Zanhoz mentem.

35
00:03:11,480 --> 00:03:12,760
Megkérdeztem, miért téged választott

36
00:03:13,110 --> 00:03:14,200
és hogy felülmúlsz engem.

37
00:03:15,310 --> 00:03:16,030
Azt mondta...

38
00:03:17,630 --> 00:03:19,240
-Véletlenül rálépett egy taposóakna.
- Véletlenül rálépett egy taposóakna,

39
00:03:20,840 --> 00:03:22,190
egy régi lift,

40
00:03:23,560 --> 00:03:24,720
egy alma,

41
00:03:26,240 --> 00:03:27,280
egy fésű,

42
00:03:28,370 --> 00:03:31,250
és egy közös tánc a holdfényben.

43
00:03:32,630 --> 00:03:33,630
Úgy tűnik, mindezek az okai,

44
00:03:35,150 --> 00:03:36,520
mégis úgy tűnik, egyikük sem az.

45
00:03:37,770 --> 00:03:40,400
Nem igazán tudom megmagyarázni, miért.

46
00:03:41,390 --> 00:03:43,280
Lehet, hogy ez a sors dolga

47
00:03:44,360 --> 00:03:47,450
vagy a szívdobogtató izgalom érzése.

48
00:03:59,030 --> 00:03:59,870
mit akarsz enni?

49
00:04:01,630 --> 00:04:02,150
Barbecue.

50
00:04:02,960 --> 00:04:03,840
Ahogy sejtettem.

51
00:04:05,710 --> 00:04:06,210
Menjünk.

52
00:04:21,480 --> 00:04:21,980
Itt.

53
00:04:22,440 --> 00:04:23,080
Várj egy kicsit.

54
00:04:26,160 --> 00:04:27,480
Először ünnepeljünk.

55
00:04:30,630 --> 00:04:31,390
Mit ünnepelni?

56
00:04:35,120 --> 00:04:38,600
Ünnepeld, hogy rájöttem a titkodra.

57
00:04:40,200 --> 00:04:42,560
♫Amikor a holdfény♫

58
00:04:43,390 --> 00:04:45,040
♫ Ragyog rajtad♫

59
00:04:45,040 --> 00:04:45,620
♫ Ragyog rajtad♫
Az én titkom?

60
00:04:46,120 --> 00:04:48,450
♫Lágyan izzó gyűrű♫

61
00:04:48,940 --> 00:04:51,750
♫Kegyelemben táncolsz♫

62
00:04:51,750 --> 00:04:52,480
♫Kegyelemben táncolsz♫
Zan,

63
00:04:53,310 --> 00:04:54,010
amikor...

64
00:04:54,310 --> 00:04:55,920
♫ Holdfény, érintsd meg az arcod♫

65
00:04:55,920 --> 00:04:57,870
♫ Holdfény, érintsd meg az arcod♫
pontosan mikor tetted

66
00:04:57,870 --> 00:04:58,670
♫ Holdfény, érintsd meg az arcod♫
szerelmes belém?

67
00:04:58,830 --> 00:04:59,409
szerelmes belém?
♫Szőjék félre az álmaikat♫

68
00:04:59,409 --> 00:05:01,280
♫Szőjék félre az álmaikat♫

69
00:05:01,430 --> 00:05:05,270
♫Hadd hulljanak le a csillagok az űrben♫

70
00:05:05,280 --> 00:05:06,830
A taposóakna óta?

71
00:05:08,100 --> 00:05:09,400
Az a fésű?
♫ Ahogy közeledsz hozzám♫

72
00:05:09,400 --> 00:05:11,030
♫ Ahogy közeledsz hozzám♫

73
00:05:11,040 --> 00:05:11,550
Az a régi lift?

74
00:05:11,550 --> 00:05:12,660
Az a régi lift?
♫ A szívem soha nem fogja elhinni♫

75
00:05:12,660 --> 00:05:15,030
♫ A szívem soha nem fogja elhinni♫

76
00:05:16,070 --> 00:05:17,870
Vagy az az alma?

77
00:05:18,930 --> 00:05:24,510
♫Mert olyan gyönyörű vagy♫

78
00:05:25,070 --> 00:05:26,160
♫ Ez a szerelem soha nem fog megváltozni♫
Biztosan szomjas vagy.

79
00:05:26,160 --> 00:05:27,000
♫ Ez a szerelem soha nem fog megváltozni♫

80
00:05:27,000 --> 00:05:27,760
♫ Ez a szerelem soha nem fog megváltozni♫
Veszek neked egy üveg vizet.

81
00:05:28,010 --> 00:05:28,530
Veszek neked egy üveg vizet.
♫Halló az oldaladon♫

82
00:05:28,530 --> 00:05:29,440
♫Halló az oldaladon♫

83
00:05:29,440 --> 00:05:30,290
♫Halló az oldaladon♫
Várj rám.

84
00:05:30,290 --> 00:05:31,260
♫Halló az oldaladon♫

85
00:05:32,159 --> 00:05:32,950
♫ Olyan gyönyörű vagy♫

86
00:05:32,950 --> 00:05:34,159
♫ Olyan gyönyörű vagy♫
Siess vissza!

87
00:05:34,159 --> 00:05:37,010
♫ Olyan gyönyörű vagy♫

88
00:05:37,440 --> 00:05:41,140
♫ Mint egy angyal a csillagokból♫

89
00:05:41,159 --> 00:05:47,940
♫Ott az égen, ma este♫

90
00:05:49,190 --> 00:05:50,680
Te is északra jöttél?

91
00:05:51,390 --> 00:05:51,950
Egy újságíró

92
00:05:51,950 --> 00:05:53,630
valóban odamegy, ahol veszélyes

93
00:05:53,630 --> 00:05:54,920
vagy ahol a halál bekövetkezik.

94
00:05:59,870 --> 00:06:00,600
asszonyom,

95
00:06:01,010 --> 00:06:01,930
ha akarod,

96
00:06:02,090 --> 00:06:03,280
adhatom neked.

97
00:06:08,430 --> 00:06:09,750
Mi is újságírók vagyunk.

98
00:06:10,110 --> 00:06:12,220
Honnan származik a pártfogó hangnem?

99
00:06:12,270 --> 00:06:13,600
Egy forró pont elkapása

100
00:06:13,600 --> 00:06:16,640
és híresek legyünk, nem erre vágyunk?

101
00:06:17,840 --> 00:06:19,620
Úgy tűnik, mások vagyunk,

102
00:06:19,870 --> 00:06:21,310
nemcsak bátorságban,

103
00:06:21,800 --> 00:06:23,390
hanem a tudatban is.

104
00:06:27,190 --> 00:06:28,040
ismerlek.

105
00:06:28,750 --> 00:06:30,070
A kínai újságíró

106
00:06:30,070 --> 00:06:31,600
ki nyert díjat Candyvel, igaz?

107
00:06:31,750 --> 00:06:33,240
Te vagy az, aki a legtöbbet profitált

108
00:06:33,240 --> 00:06:34,870
az ország katasztrófájából.

109
00:06:34,870 --> 00:06:36,870
Ki vagy te, hogy kritizálsz?

110
00:06:37,370 --> 00:06:40,100
Téged keselyűnek hívnak a weben, igaz?

111
00:06:40,870 --> 00:06:42,159
Egyformák vagyunk.

112
00:06:43,950 --> 00:06:46,430
Kérem, ne vegyen fel engem a kategóriájába.

113
00:06:46,600 --> 00:06:48,070
Én más vagyok, mint te.

114
00:06:48,570 --> 00:06:52,280
Te, újságíró, aki profitál mások szenvedéséből,

115
00:06:52,390 --> 00:06:56,750
rontották egész szakmánk hírnevét.

116
00:06:57,430 --> 00:06:59,090
Te vagy az igazi keselyű.

117
00:07:00,360 --> 00:07:01,590
Hadd mondjam el,

118
00:07:02,250 --> 00:07:04,100
Megnyertem a Boshi-díjat,

119
00:07:04,800 --> 00:07:06,720
amit soha nem fogsz elérni,

120
00:07:06,810 --> 00:07:09,400
nem számít, mennyi szenvedésnek vagy a tanúja.

121
00:07:11,140 --> 00:07:12,430
Van valami probléma?

122
00:07:27,920 --> 00:07:29,390
Ő a barátnőm.

123
00:07:30,390 --> 00:07:31,800
Még ebben az országban is

124
00:07:32,920 --> 00:07:36,110
Nem engedem, hogy bárki is zaklassa őt.

125
00:07:45,830 --> 00:07:48,000
Szóval jobb lenne, ha úriember lennél,

126
00:07:48,980 --> 00:07:52,710
és ne keverje magát bajba.

127
00:08:10,470 --> 00:08:11,220
Ne haragudj.

128
00:08:13,880 --> 00:08:15,120
Nem szabad dühösnek lenned.

129
00:08:17,480 --> 00:08:18,000
Zan,

130
00:08:20,310 --> 00:08:23,940
úgy viselkedtél... mint egy gazember az imént.

131
00:08:29,870 --> 00:08:32,549
Tényleg nem tudom, hogy dicsérsz-e

132
00:08:32,570 --> 00:08:33,539
vagy kigúnyol engem.

133
00:08:33,909 --> 00:08:35,390
Uram, készen állunk a rendelésre.

134
00:08:35,600 --> 00:08:37,030
Nincs semmi, amit akarsz.

135
00:08:37,030 --> 00:08:37,980
Menj innen!

136
00:08:39,150 --> 00:08:40,210
Ti durva emberek!

137
00:08:41,080 --> 00:08:41,890
Menj ki!

138
00:08:44,420 --> 00:08:44,920
Mi?

139
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
megőrültél?

140
00:08:46,360 --> 00:08:47,120
A fenébe!

141
00:08:47,120 --> 00:08:48,170
Micsoda marhaság!

142
00:08:48,390 --> 00:08:49,100
Szar!

143
00:08:51,140 --> 00:08:51,970
sajnálom.

144
00:08:52,510 --> 00:08:53,580
Csak neked.

145
00:08:57,320 --> 00:08:58,360
Nagyon szívesen.

146
00:09:03,960 --> 00:09:04,680
Zan.

147
00:09:06,270 --> 00:09:07,960
Tényleg nem fogunk fizetni?

148
00:09:10,510 --> 00:09:12,390
Nem akarsz fizetni az étkezésedért?

149
00:09:13,200 --> 00:09:14,870
Szerintem olyan vagy, mint egy gazember.

150
00:09:15,200 --> 00:09:16,070
én nem.

151
00:09:19,510 --> 00:09:21,000
Aggódom, ha fizetünk,

152
00:09:21,370 --> 00:09:23,080
a főnök boldogtalan lehet.

153
00:09:25,270 --> 00:09:27,120
Aztán titokban feltehetjük a pénzt

154
00:09:28,390 --> 00:09:29,600
a tányér alatt.

155
00:09:31,960 --> 00:09:32,800
Okos srác.

156
00:09:38,270 --> 00:09:38,840
Gyerünk,

157
00:09:39,310 --> 00:09:40,020
enni.

158
00:09:41,300 --> 00:09:44,180
Ismered azokat az újságírókat?

159
00:09:46,480 --> 00:09:48,000
Uglaiban találkoztam velük,

160
00:09:51,240 --> 00:09:52,630
amikor mi

161
00:09:54,210 --> 00:09:56,180
egymásnak ütköztek a lépcsőházban.

162
00:10:00,190 --> 00:10:02,070
Keményen bántál velem annak idején.

163
00:10:08,440 --> 00:10:09,390
Ez a dolog veszélyes.

164
00:10:10,080 --> 00:10:11,120
Nem olyan dolog, amivel játszani kellene.

165
00:10:13,550 --> 00:10:15,470
Szóval neked adta a kést.

166
00:10:18,610 --> 00:10:20,540
Ragaszkodott hozzá, hogy nekem adja.

167
00:10:21,000 --> 00:10:21,850
én nem...

168
00:10:23,770 --> 00:10:26,090
Mindegy, a végén kidobtad.

169
00:10:32,390 --> 00:10:33,660
kezelnem kellett volna

170
00:10:34,630 --> 00:10:36,200
most keményebben.

171
00:10:40,480 --> 00:10:41,880
Mindaddig, amíg nem bánsz velem keményen.

172
00:10:49,510 --> 00:10:50,480
Azon a napon...

173
00:10:52,370 --> 00:10:53,350
Keményen bántam veled?

174
00:11:02,840 --> 00:11:04,810
Oké, legközelebb óvatosabb leszek.

175
00:11:05,690 --> 00:11:07,260
Többé nem bánok veled keményen.

176
00:11:09,870 --> 00:11:10,390
Rendben.

177
00:11:14,620 --> 00:11:16,500
Holnap kora reggel aknamentesítési küldetésem van.

178
00:11:17,040 --> 00:11:18,270
Akarsz jönni és megnézni?

179
00:11:19,840 --> 00:11:20,480
Persze.

180
00:11:21,120 --> 00:11:22,870
Reggel megyek segíteni az árvaházba.

181
00:11:23,080 --> 00:11:24,030
Délután megyek hozzád.

182
00:11:24,630 --> 00:11:25,820
Küldd el a címet.

183
00:11:54,550 --> 00:11:55,550
Sasin?

184
00:11:56,420 --> 00:11:57,320
Ez Sasin.

185
00:11:59,030 --> 00:11:59,960
Hol van Zan?

186
00:12:00,360 --> 00:12:01,600
Miért rohangálsz?

187
00:12:02,270 --> 00:12:04,120
Az aknamezőre tévedni rendkívül veszélyes.

188
00:12:04,970 --> 00:12:06,140
Nem rohangálok.

189
00:12:07,840 --> 00:12:09,390
A figyelmeztető vonalon kívül vagyok, igaz?

190
00:12:12,270 --> 00:12:13,120
Amellett,

191
00:12:13,750 --> 00:12:15,960
még ha véletlenül taposóaknára lépek is,

192
00:12:16,670 --> 00:12:18,270
a barátom jönne megmenteni.

193
00:12:22,240 --> 00:12:23,320
Helyes.

194
00:12:24,760 --> 00:12:25,940
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

195
00:12:27,200 --> 00:12:28,200
Kijöttél értem?

196
00:12:28,870 --> 00:12:30,120
Nem vagyok olyan képes.

197
00:12:32,320 --> 00:12:33,550
Az aknamentesítési munkálatoknak már vége.

198
00:12:34,360 --> 00:12:35,510
Most takarítanak.

199
00:12:36,030 --> 00:12:37,060
Kijöttem friss levegőt szívni.

200
00:12:40,320 --> 00:12:41,120
Zan.

201
00:12:42,560 --> 00:12:43,520
Biztos nagyon fáradt vagy.

202
00:12:49,190 --> 00:12:49,710
Egy kis.

203
00:12:51,910 --> 00:12:53,960
Az aknamentesítési munka intenzív koncentrációt igényel.

204
00:12:54,320 --> 00:12:57,980
Lehet, hogy túl sokáig voltam feszült.

205
00:12:59,810 --> 00:13:00,310
Rendben van.

206
00:13:01,910 --> 00:13:03,600
Idekint pihenek, igaz?

207
00:13:10,570 --> 00:13:11,180
Gyere és ülj le.

208
00:13:21,570 --> 00:13:22,290
Zan,

209
00:13:22,960 --> 00:13:24,630
le akarsz feküdni és pihenni egy kicsit?

210
00:13:33,200 --> 00:13:34,380
Ez rendben van.

211
00:13:44,630 --> 00:13:45,960
Hogy van az árvaházban?

212
00:13:47,470 --> 00:13:48,440
Nagyon jól megy.

213
00:13:49,630 --> 00:13:50,670
Majdnem kész.

214
00:13:53,840 --> 00:13:55,120
Nagyon csodálom Shen Beit.

215
00:13:56,870 --> 00:13:59,110
Árvaház újjáépítése keleti országban

216
00:14:01,410 --> 00:14:02,600
azt mutatja, hogy kitartó

217
00:14:03,400 --> 00:14:04,350
és nagyon odaadó.

218
00:14:08,270 --> 00:14:10,510
Valóban sokat változott.

219
00:14:16,000 --> 00:14:19,320
Tegnap este Shen Bei elmondta

220
00:14:20,870 --> 00:14:22,630
ha a jelenlegi változata neki

221
00:14:22,790 --> 00:14:24,480
versenyeztek velem,

222
00:14:26,000 --> 00:14:27,540
lehet, hogy nem engem választasz.

223
00:14:31,080 --> 00:14:32,150
Ő tévedett.

224
00:14:33,510 --> 00:14:34,790
akkor is téged választanék.

225
00:14:42,510 --> 00:14:43,840
Nem kérdezed meg, miért?

226
00:14:44,750 --> 00:14:45,790
Bármilyen ok jó,

227
00:14:48,120 --> 00:14:49,610
amíg ez a válasz.

228
00:14:55,150 --> 00:14:55,760
Hé!

229
00:14:56,160 --> 00:14:57,510
Van itt egy börtön!

230
00:15:02,000 --> 00:15:02,790
Menjünk, nézzük meg.

231
00:15:13,870 --> 00:15:14,840
mi folyik itt?

232
00:15:15,000 --> 00:15:16,200
Itt találtunk egy börtönt.

233
00:15:16,200 --> 00:15:17,750
De úgy tűnik, mindegyik megszökött.

234
00:15:17,780 --> 00:15:19,780
Sasin éppen a többiekkel takarítja.

235
00:15:20,470 --> 00:15:21,310
Dungeon?

236
00:15:22,730 --> 00:15:24,250
Be akarok menni és lefényképezni.

237
00:15:33,070 --> 00:15:33,700
Legyen óvatos.

238
00:16:08,240 --> 00:16:08,960
Sasin.

239
00:16:11,440 --> 00:16:12,080
Zan.

240
00:16:12,390 --> 00:16:13,120
Dal.

241
00:16:13,480 --> 00:16:14,320
Miért jöttél le ide?

242
00:16:15,000 --> 00:16:15,550
mi a baj?

243
00:16:35,270 --> 00:16:36,270
Ezt a családot

244
00:16:36,750 --> 00:16:38,290
felkelők vitték ide.

245
00:16:38,750 --> 00:16:39,600
Az őrök

246
00:16:39,750 --> 00:16:41,080
tudta, hogy aknamentesítési küldetésen vagyunk a közelben,

247
00:16:41,160 --> 00:16:41,920
így ők futottak el először.

248
00:16:42,540 --> 00:16:44,810
Indulás előtt aktiválták a bombát.

249
00:16:45,670 --> 00:16:46,880
De most már túl késő telefonálni

250
00:16:46,900 --> 00:16:47,900
itt bombamerítők.

251
00:16:48,120 --> 00:16:49,080
Éppen arra készültem, hogy megkeressek

252
00:16:49,560 --> 00:16:51,370
és nézd meg, tehetsz-e valamit.

253
00:17:11,750 --> 00:17:12,349
Zan.

254
00:17:45,130 --> 00:17:46,750
Tudom, hogy félsz,

255
00:17:47,120 --> 00:17:48,600
de kérlek nyugodj meg

256
00:17:49,220 --> 00:17:50,940
a gyerekeid érdekében.

257
00:17:51,780 --> 00:17:53,190
Próbáld megnyugtatni őket,

258
00:17:53,590 --> 00:17:55,070
és ne hagyd sírni

259
00:17:55,070 --> 00:17:56,720
vagy tegyen nagy mozdulatokat.

260
00:17:57,250 --> 00:17:58,650
Ez nagy segítség lenne.

261
00:18:00,030 --> 00:18:00,680
Rendben.

262
00:18:02,790 --> 00:18:05,350
El fogjuk távolítani azokat a szörnyű dolgokat

263
00:18:05,350 --> 00:18:07,320
testetekre kötve.

264
00:18:07,830 --> 00:18:10,550
Legyőzni ezeknek a szemétládák tervét

265
00:18:12,090 --> 00:18:14,240
ez a legjobb módja a visszavágásnak.

266
00:18:15,230 --> 00:18:16,420
Elnézést, uram.

267
00:18:16,890 --> 00:18:18,680
Mit kell tennünk?

268
00:18:18,900 --> 00:18:20,410
Mindent megteszünk.

269
00:18:21,240 --> 00:18:23,030
Nem kell bocsánatot kérned.

270
00:18:23,590 --> 00:18:25,680
Mindannyian elég bátrak vagytok.

271
00:18:34,920 --> 00:18:36,400
A bomba beállítása

272
00:18:36,920 --> 00:18:38,310
képtelenné tesz

273
00:18:38,510 --> 00:18:40,640
hogy előbb megmentse valamelyiküket.

274
00:18:41,480 --> 00:18:43,440
De szerencsére csak egy detonátor van.

275
00:18:44,160 --> 00:18:45,710
A detonátor eltávolítása után

276
00:18:46,360 --> 00:18:47,510
megmenthetők.

277
00:18:49,000 --> 00:18:50,350
De itt még mindig nem biztonságos.

278
00:18:50,510 --> 00:18:51,110
Sasin.

279
00:18:52,340 --> 00:18:54,010
Először hozd ki őket a tömlöcből.

280
00:18:59,790 --> 00:19:00,640
futott,

281
00:19:01,150 --> 00:19:02,260
várj rám kint.

282
00:19:02,880 --> 00:19:04,560
Bízz bennem. Nem tart sokáig.

283
00:19:10,720 --> 00:19:11,310
Zan,

284
00:19:11,720 --> 00:19:13,030
Hozok neked egy védőruhát.

285
00:19:13,240 --> 00:19:13,790
Nincs rá szükség.

286
00:19:14,240 --> 00:19:15,520
Nincs elég idő.

287
00:19:15,960 --> 00:19:17,370
Először hozd ki őket a tömlöcből.

288
00:19:18,000 --> 00:19:19,640
A jelenléted elvonja a figyelmemet.

289
00:19:21,240 --> 00:19:21,960
Zan.

290
00:19:25,350 --> 00:19:26,350
Megvárlak kint.

291
00:19:32,200 --> 00:19:34,230
Bízz bennem, Ran.

292
00:19:51,870 --> 00:19:53,740
Túl zajosak a környéken.

293
00:19:54,880 --> 00:19:56,110
kiengedtem őket.

294
00:19:57,310 --> 00:19:59,150
Így biztosabb.

295
00:20:53,220 --> 00:20:53,910
Dal.

296
00:20:55,090 --> 00:20:55,680
Menjünk.

297
00:20:56,680 --> 00:20:57,440
Te menj először.

298
00:21:12,240 --> 00:21:13,000
Uram,

299
00:21:14,690 --> 00:21:15,780
jól vagy?

300
00:21:18,630 --> 00:21:21,310
Kérlek, ments meg minket!

301
00:21:23,110 --> 00:21:24,500
Bízzon bennem, kérem.

302
00:21:28,670 --> 00:21:31,920
Mi... megmentünk.

303
00:21:34,790 --> 00:21:36,880
Kérem... bízzon bennem.

304
00:21:38,730 --> 00:21:39,600
Bízz bennem.

305
00:21:42,810 --> 00:21:43,960
Mi történt, uram?

306
00:21:44,200 --> 00:21:44,920
jól vagy?

307
00:21:45,760 --> 00:21:46,330
Uram,

308
00:21:46,810 --> 00:21:51,090
kérlek segíts nekünk!

309
00:21:51,780 --> 00:21:53,540
Hadd segítsek.

310
00:21:54,440 --> 00:21:55,960
Segíts nekünk! Segíts nekünk!

311
00:21:55,960 --> 00:21:57,640
Bízzon bennem, kérem.

312
00:22:00,340 --> 00:22:01,860
tudok segíteni.

313
00:22:08,680 --> 00:22:10,000
Bízzon bennem, kérem.

314
00:22:13,000 --> 00:22:14,610
Hadd mentselek meg.

315
00:22:24,590 --> 00:22:25,270
Zan,

316
00:22:26,890 --> 00:22:27,530
mi a baj?

317
00:22:28,170 --> 00:22:29,430
Túl bonyolult a bomba?

318
00:22:56,830 --> 00:22:57,720
Elnézést.

319
00:22:58,490 --> 00:22:59,270
Zan,

320
00:23:00,000 --> 00:23:01,010
- mindent megtettél.
-Menj a francba!

321
00:23:28,970 --> 00:23:30,580
Hadd mentsem meg őket.

322
00:23:31,680 --> 00:23:33,050
Hadd mentsem meg őket.

323
00:24:01,570 --> 00:24:02,390
Sasin,

324
00:24:08,040 --> 00:24:08,710
menj.

325
00:24:10,270 --> 00:24:14,110
Egyedül nem tudsz kihozni kettőnket.

326
00:24:34,800 --> 00:24:41,120
Te! Majdnem megöltél minket!

327
00:24:53,500 --> 00:25:02,260
Majdnem megöltél minket!

328
00:25:07,960 --> 00:25:08,720
Zan,

329
00:25:10,100 --> 00:25:11,530
minden rendben lesz.

330
00:25:14,480 --> 00:25:15,950
Minden rendben lesz.

331
00:25:17,340 --> 00:25:18,010
Zan.

332
00:25:18,530 --> 00:25:19,110
Zan.

333
00:25:19,510 --> 00:25:20,480
Uram, jól vagy?

334
00:25:21,680 --> 00:25:22,510
Kérem.

335
00:25:23,130 --> 00:25:23,930
Kérem.

336
00:25:26,750 --> 00:25:27,510
Kérem.

337
00:25:28,870 --> 00:25:30,380
Kérünk, ments meg minket.

338
00:25:34,440 --> 00:25:35,160
Zan.

339
00:25:36,240 --> 00:25:37,000
Zan.

340
00:25:42,660 --> 00:25:44,080
♫Mélyen belül égő tűz♫

341
00:25:44,080 --> 00:25:44,740
♫Mélyen belül égő tűz♫
Megmenthetsz,

342
00:25:44,760 --> 00:25:45,430
Megmenthetsz,
♫Hallod?♫

343
00:25:45,430 --> 00:25:46,640
♫Hallod?♫

344
00:25:46,640 --> 00:25:47,230
♫Hallod?♫
akárcsak az első alkalommal.

345
00:25:47,230 --> 00:25:48,680
akárcsak az első alkalommal.

346
00:25:49,050 --> 00:25:50,400
♫A csend sivatagában♫

347
00:25:50,400 --> 00:25:51,310
♫A csend sivatagában♫
Megmenthetsz.

348
00:25:51,640 --> 00:25:53,580
♫Repülésre készen, igen♫

349
00:25:55,430 --> 00:25:57,430
♫Megszegek minden szabályt♫

350
00:25:57,450 --> 00:25:58,930
♫ Lebontom a falakat♫

351
00:25:58,950 --> 00:26:00,770
♫ Hangrobbanás♫

352
00:26:00,810 --> 00:26:03,310
♫Ahogy a hangod leesik, és hívsz♫

353
00:26:03,320 --> 00:26:04,540
♫ Megvadulok♫

354
00:26:04,570 --> 00:26:06,380
♫ És nagy az energiájuk♫

355
00:26:06,400 --> 00:26:08,180
♫ Törd össze ütemre♫

356
00:26:08,200 --> 00:26:10,490
♫ Az ég felé nyúlni♫

357
00:26:10,510 --> 00:26:13,410
♫Tűzre gyújtok♫

358
00:26:13,430 --> 00:26:16,820
♫Most megállíthatatlanok vagyunk♫

359
00:26:17,350 --> 00:26:20,240
♫Tűzben, lángban♫

360
00:26:20,890 --> 00:26:23,210
♫ Az ég felé nyúlni♫

361
00:26:23,250 --> 00:26:26,180
♫ És most magasabbra emeljük♫

362
00:26:26,270 --> 00:26:30,220
♫ Ez a mi forradalmunk, igen♫

363
00:26:30,330 --> 00:26:32,910
♫Tűzben, lángban♫

364
00:26:33,790 --> 00:26:35,790
♫Megszegek minden szabályt♫

365
00:26:35,820 --> 00:26:37,290
♫ Lebontom a falakat♫

366
00:26:37,320 --> 00:26:38,870
♫ Hangrobbanás♫

367
00:26:38,930 --> 00:26:41,430
♫Ahogy a hangod leesik, és hívsz♫

368
00:26:41,440 --> 00:26:42,670
♫ Megvadulok♫

369
00:26:42,690 --> 00:26:44,500
♫ És nagy az energiájuk♫

370
00:26:44,530 --> 00:26:46,300
♫ Törd össze ütemre♫

371
00:26:46,330 --> 00:26:48,610
♫ Az ég felé nyúlni♫

372
00:26:48,640 --> 00:26:51,540
♫Tűzre gyújtok♫

373
00:26:51,560 --> 00:26:54,310
♫Most megállíthatatlanok vagyunk♫

374
00:26:54,310 --> 00:26:55,490
♫Most megállíthatatlanok vagyunk♫
Meg vagyunk mentve.

375
00:26:55,490 --> 00:26:57,490
Meg vagyunk mentve.

376
00:26:59,110 --> 00:27:01,430
♫ Az ég felé nyúlni♫

377
00:27:01,480 --> 00:27:04,410
♫ És most magasabbra emeljük♫

378
00:27:04,440 --> 00:27:08,390
♫ Ez a mi forradalmunk, igen♫

379
00:27:08,750 --> 00:27:09,480
Zan.

380
00:27:12,000 --> 00:27:13,060
♫ Felgyújtottál♫

381
00:27:13,620 --> 00:27:15,180
♫ Égő vágy♫

382
00:27:15,200 --> 00:27:17,280
♫ Az égető forró vér fűti♫

383
00:27:17,310 --> 00:27:21,680
♫Kiáltsd ki, mint egy eufóriakórus♫

384
00:27:21,700 --> 00:27:23,110
♫Tűzben, lángban♫

385
00:27:23,110 --> 00:27:23,830
♫Tűzben, lángban♫
Zan.

386
00:27:25,960 --> 00:27:26,880
♫ Égő érzésem van♫
Zan.

387
00:27:26,880 --> 00:27:28,720
♫ Égő érzésem van♫

388
00:27:29,270 --> 00:27:31,600
♫Emberfeletti egyenesen az agyamba megy♫

389
00:27:31,620 --> 00:27:32,930
♫ Megbántam ♫

390
00:27:32,960 --> 00:27:33,850
♫ Bevallom♫

391
00:27:33,870 --> 00:27:34,890
♫ De hajlandó vagyok változtatni♫

392
00:27:34,920 --> 00:27:36,880
♫ Fényesebben égek, mint a nap♫

393
00:27:36,900 --> 00:27:37,990
♫ Nem, nem tudok visszatartani♫

394
00:27:38,020 --> 00:27:39,870
♫ Az ég felé nyúlni♫

395
00:27:39,890 --> 00:27:42,620
♫Tűzre gyújtok♫

396
00:27:42,640 --> 00:27:47,010
♫Most megállíthatatlanok vagyunk♫

397
00:27:47,200 --> 00:27:50,290
♫Tűzben, lángban♫

398
00:27:50,530 --> 00:27:53,010
♫ Az ég felé nyúlni♫

399
00:27:53,040 --> 00:27:55,940
♫ És most magasabbra emeljük♫

400
00:27:55,960 --> 00:28:01,160
♫ Ez a mi forradalmunk, igen♫

401
00:28:05,940 --> 00:28:06,660
Futott.

402
00:28:10,190 --> 00:28:11,680
Most el akarom mondani

403
00:28:15,200 --> 00:28:16,890
mi járt a fejemben.

404
00:28:19,720 --> 00:28:20,830
Még mindig szeretnéd hallani?

405
00:28:33,420 --> 00:28:34,290
Igen.

406
00:28:44,470 --> 00:28:46,070
szeptember 26-án,

407
00:28:48,360 --> 00:28:50,630
a nő, akit eredetileg akartam

408
00:28:52,030 --> 00:28:53,350
megmenteni

409
00:28:53,350 --> 00:28:55,290
valójában volt

410
00:28:55,310 --> 00:28:56,660
öngyilkos felkelő.

411
00:28:58,160 --> 00:29:00,270
Ez annak a tulajdonsága, aki gyakorolt

412
00:29:00,530 --> 00:29:02,050
hosszan húzza a kioldókat.

413
00:29:03,150 --> 00:29:06,750
Láttam, hogy a közeli szoba falai vastagok,

414
00:29:08,310 --> 00:29:10,790
és minimálisra csökkentheti a robbanás okozta károkat,

415
00:29:13,390 --> 00:29:16,240
ezért be akartam lökni abba a szobába.

416
00:29:17,920 --> 00:29:19,640
De amikor felé rohantam,

417
00:29:21,160 --> 00:29:22,740
Jiang Lin leütött

418
00:29:23,580 --> 00:29:27,650
és a másik oldalra gurulva tartotta.

419
00:29:29,110 --> 00:29:29,920
Majd,

420
00:29:30,960 --> 00:29:32,240
robbant a bomba.

421
00:29:34,480 --> 00:29:36,030
Pont amikor gondoltam

422
00:29:36,550 --> 00:29:38,350
Jiang Lin feláldozta magát

423
00:29:38,350 --> 00:29:40,310
hogy megmentsem,

424
00:29:42,010 --> 00:29:43,550
a szoba ajtaját

425
00:29:43,550 --> 00:29:46,470
Azt terveztem, hogy benyomom a lázadót

426
00:29:47,800 --> 00:29:48,820
felrobbantották.

427
00:30:02,240 --> 00:30:03,280
Valaki volt...

428
00:30:06,480 --> 00:30:07,240
abban a szobában?

429
00:30:12,640 --> 00:30:13,830
Négytagú család

430
00:30:16,400 --> 00:30:17,510
összebújt,

431
00:30:22,950 --> 00:30:25,230
akárcsak a ma látott család.

432
00:30:28,380 --> 00:30:34,110
A döbbenet és a félelem a szemükben

433
00:30:38,640 --> 00:30:40,950
olyanok voltak, mint a mai családé.

434
00:30:49,030 --> 00:30:50,200
Ők csak

435
00:30:54,830 --> 00:30:56,790
rám bámult,

436
00:31:00,900 --> 00:31:02,140
mint tudták

437
00:31:05,350 --> 00:31:06,760
én voltam

438
00:31:06,780 --> 00:31:08,540
aki majdnem megölte őket.

439
00:31:14,350 --> 00:31:15,200
És én

440
00:31:18,600 --> 00:31:20,310
volt a hóhér.

441
00:31:21,510 --> 00:31:23,110
Az én alkalmatlanságom volt,

442
00:31:24,310 --> 00:31:25,270
vakmerőség,

443
00:31:27,390 --> 00:31:28,870
és az önigazság

444
00:31:33,460 --> 00:31:35,530
ami végső soron kerül

445
00:31:38,550 --> 00:31:40,030
Jiang Lin élete,

446
00:31:44,920 --> 00:31:47,880
hogy az a család meg ne haljon.

447
00:31:59,750 --> 00:32:01,440
Pont úgy, mint amikor lenyomtam a redőnyt

448
00:32:02,620 --> 00:32:04,340
lefotózni Candyt,

449
00:32:06,070 --> 00:32:08,410
Azt hittem, megörökítem a gyerekek mosolygós arcát,

450
00:32:09,510 --> 00:32:10,640
de valójában

451
00:32:12,660 --> 00:32:14,000
elfogtam

452
00:32:14,000 --> 00:32:16,370
életük utolsó pillanata.

453
00:32:18,170 --> 00:32:19,020
És én...

454
00:32:20,550 --> 00:32:24,480
a fotós volt, aki csak állt

455
00:32:26,720 --> 00:32:27,880
és nem csinált semmit.

456
00:32:32,270 --> 00:32:33,280
Te nem vagy ilyen.

457
00:32:35,310 --> 00:32:36,720
Te sem.

458
00:32:39,940 --> 00:32:41,730
Az ilyen helyzetekben

459
00:32:43,400 --> 00:32:45,310
amit tehettünk, az korlátozott volt.

460
00:32:45,860 --> 00:32:47,570
Te ezt mindenkinél jobban tudod.

461
00:32:50,190 --> 00:32:51,470
Magunkat hibáztatni

462
00:32:53,310 --> 00:32:55,790
vagy ellenségként gyűlöljük magunkat

463
00:32:58,890 --> 00:33:02,000
a háború által okozott károk egy másik fajtája.

464
00:33:03,160 --> 00:33:05,110
Ezt tanultam

465
00:33:05,110 --> 00:33:06,000
Candy-től.

466
00:33:10,750 --> 00:33:11,470
Zan,

467
00:33:16,280 --> 00:33:17,760
ha nem fókuszálunk

468
00:33:19,920 --> 00:33:22,270
arról, hogy mit tehetünk és mit tudunk tenni

469
00:33:23,400 --> 00:33:25,310
megváltozhat egy katasztrófa,

470
00:33:26,900 --> 00:33:29,490
kinek lenne kitartása folytatni?

471
00:33:38,740 --> 00:33:39,790
Sajnálom, Ran.

472
00:33:41,720 --> 00:33:43,480
Megengedtem ezt az akadályt

473
00:33:45,200 --> 00:33:47,550
túl sokáig létezik közöttünk.

474
00:33:48,310 --> 00:33:50,960
Sajnálom, Ran.

475
00:33:52,030 --> 00:33:52,790
Zan.

476
00:33:53,070 --> 00:33:53,570
Zan!

477
00:33:56,000 --> 00:33:57,200
A család köszönetet vár.

478
00:33:57,830 --> 00:33:58,590
Nem fognak elmenni.

479
00:33:59,680 --> 00:34:00,180
Rendben.

480
00:34:01,450 --> 00:34:03,590
Futott, menjünk oda.

481
00:34:11,590 --> 00:34:12,510
Zan.

482
00:34:15,840 --> 00:34:16,440
Bu.

483
00:34:46,150 --> 00:34:46,960
Zan.

484
00:34:57,630 --> 00:34:58,370
Megérkeztünk?

485
00:35:01,630 --> 00:35:02,510
Zan.

486
00:35:04,360 --> 00:35:06,360
Aludj abban a szállodában, ahol ma este szállok meg, oké?

487
00:35:08,820 --> 00:35:11,010
A szálloda kényelmesebb, mint a kemping.

488
00:35:11,730 --> 00:35:13,500
Azt akarom, hogy aludj egy jó éjszakát.

489
00:35:22,760 --> 00:35:23,400
Rendben.

490
00:35:25,890 --> 00:35:26,850
Olyan álmos vagyok.

491
00:36:03,880 --> 00:36:04,800
Futott.

492
00:36:06,320 --> 00:36:08,030
Soha nem szabad szakítanunk.

493
00:36:16,480 --> 00:36:17,190
Nem fogjuk.

494
00:36:18,550 --> 00:36:19,760
Ami legutóbb történt, az nem számít.

495
00:36:20,670 --> 00:36:22,360
Soha nem voltunk külön.

496
00:36:32,890 --> 00:36:34,930
Nem számít, mi történik,

497
00:36:44,800 --> 00:36:45,920
lesz-e kedvünk,

498
00:36:47,200 --> 00:36:48,320
vagy veszekedni,

499
00:36:49,110 --> 00:36:50,510
vagy néma bánásmódban részesítik egymást,

500
00:36:54,510 --> 00:36:56,710
nem szakíthatunk.

501
00:36:59,920 --> 00:37:00,630
Nem fogjuk.

502
00:37:02,800 --> 00:37:04,280
Soha többé nem leszünk külön.

503
00:37:49,710 --> 00:37:50,210
Te...

504
00:37:50,340 --> 00:37:50,980
Miért nem lehet egyszerűen

505
00:37:51,000 --> 00:37:52,360
marad a saját sátrában?

506
00:37:52,550 --> 00:37:53,440
Miért jöttél ki?

507
00:37:55,880 --> 00:37:56,880
Azért jöttem, hogy megnézzem Zant.

508
00:37:57,740 --> 00:37:58,890
Túl veszélyes volt a nap folyamán.

509
00:37:59,080 --> 00:38:00,080
Kicsit aggódom,

510
00:38:00,430 --> 00:38:01,510
hát eljöttem megnézni

511
00:38:01,670 --> 00:38:02,710
ha jól van.

512
00:38:04,070 --> 00:38:05,150
Zannak Songja van

513
00:38:05,630 --> 00:38:06,670
hogy vigyázzon rá.

514
00:38:07,230 --> 00:38:08,280
Nem a te gondod.

515
00:38:14,400 --> 00:38:15,150
De hogy vagy?

516
00:38:17,110 --> 00:38:18,760
Ön ma váratlan helyzetbe került.

517
00:38:20,400 --> 00:38:20,960
jól vagy?

518
00:38:27,930 --> 00:38:29,180
Természetesen én...

519
00:38:30,040 --> 00:38:31,810
Veled kellett volna mennem.

520
00:38:38,210 --> 00:38:38,850
Felejtsd el.

521
00:38:40,550 --> 00:38:42,480
Nem láttad, milyen volt ma Zan.

522
00:38:43,120 --> 00:38:44,050
Félelmetes volt.

523
00:38:45,760 --> 00:38:46,580
Ha ott lennél,

524
00:38:46,610 --> 00:38:48,020
az indulatoddal,

525
00:38:49,440 --> 00:38:51,040
Attól tartok, először ti veszekedtek.

526
00:38:53,280 --> 00:38:53,960
így van?

527
00:38:56,690 --> 00:38:58,560
Ha harcolnánk,

528
00:38:58,960 --> 00:38:59,760
kinek segítenél?

529
00:39:05,880 --> 00:39:06,390
Te.

530
00:39:09,280 --> 00:39:09,780
kívánod.

531
00:39:24,110 --> 00:39:24,960
A lábad megsérült.

532
00:39:24,960 --> 00:39:26,190
Nem tudsz viselkedni?

533
00:39:28,290 --> 00:39:29,020
Légy komoly.

534
00:39:29,840 --> 00:39:30,760
Meg kell kérdeznem valamit.

535
00:39:37,170 --> 00:39:37,850
Gyerünk.

536
00:39:42,960 --> 00:39:43,840
Amikor Rina...

537
00:39:45,230 --> 00:39:46,400
most halt meg,

538
00:39:48,960 --> 00:39:50,320
az én viselkedésem is ijesztő volt?

539
00:39:58,960 --> 00:39:59,640
Nem igazán.

540
00:40:04,550 --> 00:40:05,800
Nem ijesztettél meg másokat.

541
00:40:05,980 --> 00:40:06,980
Megijesztettél.

542
00:40:09,840 --> 00:40:11,270
De rendben volt.

543
00:40:13,090 --> 00:40:15,450
Szóval félelmetes volt vagy sem?

544
00:40:20,730 --> 00:40:21,570
Természetesen.

545
00:40:23,330 --> 00:40:25,080
Nem tudom, mennyire ijesztő volt ma Zan viselkedése.

546
00:40:25,790 --> 00:40:27,790
de a viselkedésed nem volt kevésbé félelmetes, mint az övé.

547
00:40:31,680 --> 00:40:32,810
Ha nem próbáltam volna

548
00:40:32,840 --> 00:40:34,050
minden tőlem telhetőt, hogy szemmel tarthassalak,

549
00:40:34,360 --> 00:40:35,800
ki tudja, milyen bajt okozhattál.

550
00:40:38,480 --> 00:40:39,960
Hálátlan vagy,

551
00:40:40,230 --> 00:40:41,840
és még úgy is teszel, mintha minden nap meg akarnál enni.

552
00:40:43,960 --> 00:40:45,360
Nehéz jó embernek lenni.

553
00:40:46,280 --> 00:40:47,280
sajnálom.

554
00:40:59,480 --> 00:41:00,320
mit mondtál?

555
00:41:02,720 --> 00:41:03,630
nem mondtam semmit.

556
00:41:04,250 --> 00:41:05,000
Mondtam valamit?

557
00:41:05,870 --> 00:41:06,760
megyek aludni.

558
00:41:10,480 --> 00:41:11,280
Állj meg ott!

559
00:41:11,590 --> 00:41:12,320
Mit mondtál?

560
00:41:12,320 --> 00:41:13,020
Mondd még egyszer!

561
00:41:13,960 --> 00:41:14,960
hozzád beszélek!

562
00:41:15,580 --> 00:41:17,420
Ki csap ilyen későn zajt?

563
00:41:19,710 --> 00:41:20,320
Kapitány!

564
00:41:21,630 --> 00:41:23,400
Mi? Te ilyen kényes vagy?

565
00:41:23,400 --> 00:41:24,530
Még egy kis zajt sem bírsz?

566
00:41:24,970 --> 00:41:26,580
Hogyan boldogulsz a csatatéren?

567
00:41:27,800 --> 00:41:29,150
W-Hogy érted ezt?

568
00:41:29,150 --> 00:41:30,150
nem értem.

569
00:41:32,360 --> 00:41:33,440
Menj vissza aludni,

570
00:41:33,710 --> 00:41:35,090
és ne gyere ki többet!

571
00:41:35,230 --> 00:41:35,980
Igen, uram!

572
00:42:06,910 --> 00:42:08,480
Jiang Yu jól teljesített a félévközi vizsgán.

573
00:42:08,730 --> 00:42:10,480
Elvette az összes képeslapot, amit küldött

574
00:42:10,510 --> 00:42:11,400
ezúttal az iskolába.

575
00:42:12,370 --> 00:42:14,300
Szerintem hamarosan kompromisszumot köt.

576
00:42:21,910 --> 00:42:22,910
Köszönöm, Ms. Fu.

577
00:42:23,530 --> 00:42:25,260
Remélem, amikor visszatérek Kínába,

578
00:42:25,360 --> 00:42:26,590
megbocsátott volna nekem.

579
00:42:43,070 --> 00:42:44,190
Nem kell megvárni, amíg visszajön.

580
00:42:44,190 --> 00:42:45,400
Már abbahagyta a hibáztatást.

581
00:42:45,970 --> 00:42:47,890
A félévi vizsga esszétémája az volt

582
00:42:47,920 --> 00:42:48,920
Családom.

583
00:42:49,150 --> 00:42:49,880
azt hiszem

584
00:42:49,910 --> 00:42:51,140
írt rólad.