1 00:01:40,259 --> 00:01:43,020 [A fehér olajfa] 2 00:01:43,330 --> 00:01:45,690 [32. epizód] 3 00:01:46,460 --> 00:01:50,820 [Ez egy szépirodalmi mű. A valósággal való bármilyen hasonlóság pusztán a véletlen műve.] 4 00:02:03,070 --> 00:02:04,200 Hogy merészelsz leülni? 5 00:02:05,630 --> 00:02:07,120 Ez nem az a hely, ahol lenned kellene. 6 00:02:08,680 --> 00:02:10,470 Azt hiszed, itt akarok nézni téged? 7 00:02:12,040 --> 00:02:13,070 Ha tudna járni, 8 00:02:13,090 --> 00:02:14,460 Egy percig sem szeretnék tovább maradni. 9 00:02:26,900 --> 00:02:28,660 Dr. Pei később visszahoz. 10 00:02:30,810 --> 00:02:32,290 Nem kell rám várnia a kórházban. 11 00:02:32,560 --> 00:02:33,900 Siess vissza a táborba és aludj egyet... 12 00:02:39,190 --> 00:02:40,710 Most már elég indulatos. 13 00:02:57,750 --> 00:02:58,470 Pincér. 14 00:02:59,000 --> 00:02:59,510 Ratafee. 15 00:02:59,800 --> 00:03:00,520 Rendben. 16 00:03:32,110 --> 00:03:32,750 Dr. Pei. 17 00:03:33,150 --> 00:03:33,750 ne aggódj, 18 00:03:34,680 --> 00:03:35,840 Még akkor is, ha oda kell ugrálnom. 19 00:03:36,320 --> 00:03:38,230 Még eljutok a bakelit randevúnkra. 20 00:03:40,310 --> 00:03:41,000 Erre nem lesz szükség. 21 00:04:21,880 --> 00:04:22,640 Miért vagy itt? 22 00:04:42,870 --> 00:04:44,040 Elég rossz a célod, mi? 23 00:04:45,830 --> 00:04:47,080 Ne mondd, hogy soha nem mentél el. 24 00:04:49,240 --> 00:04:50,390 Ha Dr. Pei jött volna, 25 00:04:50,630 --> 00:04:51,430 hagytam volna. 26 00:05:02,680 --> 00:05:03,600 Nagyon furcsa. 27 00:05:05,070 --> 00:05:07,270 Miért vannak körülöttem olyan rossz indulatok? 28 00:05:07,380 --> 00:05:08,460 Mindannyian olyan könnyen dühösek lesztek. 29 00:05:11,270 --> 00:05:12,390 Nem gondolod 30 00:05:12,800 --> 00:05:14,830 azért, mert könnyen provokálsz másokat? 31 00:05:16,390 --> 00:05:17,040 így van? 32 00:05:17,750 --> 00:05:18,390 Nem éreztem így. 33 00:05:27,830 --> 00:05:28,330 Hadd kérdezzem meg, 34 00:05:29,250 --> 00:05:30,760 szereted Pei doktort vagy nem? 35 00:05:38,190 --> 00:05:38,950 Természetesen. 36 00:05:39,360 --> 00:05:40,870 Ha nem tetszem neki, 37 00:05:41,159 --> 00:05:42,830 miért fizettem volna érte három havi díjat? 38 00:05:44,310 --> 00:05:45,070 Újra itt vagyunk. 39 00:05:45,600 --> 00:05:47,600 Pénz, pénz, pénz. Ennyit tudsz. 40 00:05:48,070 --> 00:05:49,240 Dr. Pei nem pénzt akar. 41 00:05:50,390 --> 00:05:51,480 Ezt tudnia kell. 42 00:05:53,510 --> 00:05:54,510 mit tudok én? 43 00:05:55,159 --> 00:05:56,750 Csak azt tudom, hogy a pénzen kívül 44 00:05:56,950 --> 00:05:58,300 Semmi mást nem tudok adni másoknak. 45 00:06:01,830 --> 00:06:03,100 Akkor mondd el. 46 00:06:05,240 --> 00:06:06,240 Mit adhatok neki? 47 00:06:07,680 --> 00:06:08,480 Elkötelezettség. 48 00:06:19,360 --> 00:06:20,190 Elkötelezettség? 49 00:06:24,960 --> 00:06:26,030 árva vagyok. 50 00:06:26,720 --> 00:06:27,830 Nincsenek gyökereim és nincs családom. 51 00:06:28,870 --> 00:06:30,480 Még zsoldos is voltam. 52 00:06:31,610 --> 00:06:33,050 Élni nap mint nap jövő nélkül. 53 00:06:34,630 --> 00:06:35,430 Elkötelezettség... 54 00:06:36,830 --> 00:06:38,600 Az elkötelezettség az egyetlen dolog, amit nem engedhetek meg magamnak. 55 00:06:39,720 --> 00:06:41,000 Ha elköteleződést akar, 56 00:06:41,510 --> 00:06:42,510 tényleg rossz embert talált. 57 00:06:44,120 --> 00:06:45,630 Szóval talán az a legjobb, hogy nem jelent meg ezen a randin. 58 00:07:00,510 --> 00:07:01,120 így van? 59 00:07:05,230 --> 00:07:06,670 Tudtad, hogy Dr. Pei nem jön, 60 00:07:08,110 --> 00:07:10,310 mégis itt vártál egyedül a zárásig. 61 00:07:13,050 --> 00:07:14,930 Tudta, hogy a különleges erőkhöz való csatlakozás nem fizetne jól. 62 00:07:15,910 --> 00:07:17,150 és bármikor meghalhatsz, 63 00:07:18,720 --> 00:07:20,270 mégis maradtál és lettél a kapitány. 64 00:07:26,750 --> 00:07:28,560 Soha nem ígérted meg Rinának, hogy vigyázni fog rám. 65 00:07:30,390 --> 00:07:31,870 mégis minden alkalommal, amikor küldetésre megyünk, 66 00:07:32,360 --> 00:07:33,750 megóvsz a veszélytől, 67 00:07:34,950 --> 00:07:36,240 attól tartva, hogy meghalok előtted. 68 00:07:46,560 --> 00:07:47,190 Mondd, 69 00:07:48,510 --> 00:07:49,510 mik ezek? 70 00:08:04,010 --> 00:08:05,280 Nem arról van szó, hogy nem szereted a kötelezettségeket. 71 00:08:09,920 --> 00:08:11,830 Csak szeretsz egyet mondani és mást tenni. 72 00:08:35,140 --> 00:08:37,460 ♫ Pillangók♫ 73 00:08:38,110 --> 00:08:39,080 meg akarsz halni? ♫ Ingyenes repülés♫ 74 00:08:39,080 --> 00:08:40,960 ♫ Ingyenes repülés♫ 75 00:08:41,809 --> 00:08:44,340 ♫Mondd el a történetet♫ 76 00:08:44,380 --> 00:08:46,270 ♫Tánc az esőben♫ 77 00:08:46,270 --> 00:08:46,790 ♫Tánc az esőben♫ Igen. 78 00:08:46,790 --> 00:08:48,210 ♫Tánc az esőben♫ 79 00:08:49,100 --> 00:08:50,270 ♫ Pillangók♫ 80 00:08:50,270 --> 00:08:51,330 ♫ Pillangók♫ Még nem késő, hogy megölj 81 00:08:51,630 --> 00:08:52,390 ♫ Elrejtőzés a világ elől♫ 82 00:08:52,390 --> 00:08:53,390 ♫ Elrejtőzés a világ elől♫ amikor újra tudsz járni. 83 00:08:53,390 --> 00:08:54,760 ♫ Elrejtőzés a világ elől♫ 84 00:08:54,930 --> 00:08:58,460 ♫ Soha ne érezd magad egyedül♫ 85 00:08:58,560 --> 00:09:01,630 ♫ Soha ne engedd el őt♫ 86 00:09:55,360 --> 00:09:55,870 Futott. 87 00:09:57,390 --> 00:09:58,720 I'll go see a friend first. 88 00:09:58,990 --> 00:10:00,180 Wait for me here with Ben. 89 00:10:00,600 --> 00:10:01,880 Hamarosan visszajövök. 90 00:10:03,600 --> 00:10:04,100 Rendben. 91 00:10:13,120 --> 00:10:13,910 Song Ran. 92 00:10:15,200 --> 00:10:15,960 Xiaonan. 93 00:10:17,480 --> 00:10:18,630 You're here to see Benjamin? 94 00:10:19,150 --> 00:10:19,860 Igen. 95 00:10:21,000 --> 00:10:21,840 Ez tökéletes. 96 00:10:22,360 --> 00:10:23,360 Please take this medicine to him for me 97 00:10:23,980 --> 00:10:24,960 és mondd meg neki, hogy vegye be egy adagban. 98 00:10:28,720 --> 00:10:29,600 mi van veled? 99 00:10:31,080 --> 00:10:33,200 I still have a few patients to check on. 100 00:10:33,310 --> 00:10:34,000 Köszönöm. 101 00:10:57,200 --> 00:10:57,910 Come in, please. 102 00:11:03,320 --> 00:11:03,840 Dal? 103 00:11:04,440 --> 00:11:04,940 Hogy vagy? 104 00:11:05,040 --> 00:11:05,950 jobban érzed magad? 105 00:11:08,910 --> 00:11:09,840 The war is already over. 106 00:11:09,840 --> 00:11:11,270 Miért csinálsz még mindig ápolónői munkát? 107 00:11:11,630 --> 00:11:12,380 Karrierváltáson gondolkodsz? 108 00:11:13,720 --> 00:11:15,750 Dr. Pei megkért, hogy vigyem ezt el neked. 109 00:11:19,900 --> 00:11:21,410 Itt. Ideje bevenni a gyógyszerét. 110 00:11:27,960 --> 00:11:28,720 Hol van Sasin? 111 00:11:29,440 --> 00:11:30,850 Miért nem vigyáz rád? 112 00:11:32,470 --> 00:11:33,870 Ez a kis sérülés semmi. 113 00:11:34,240 --> 00:11:35,360 Ráadásul valahányszor eljön, 114 00:11:35,390 --> 00:11:36,320 mindig az útjába áll. 115 00:11:36,670 --> 00:11:37,630 Ha... 116 00:11:44,480 --> 00:11:46,720 Ha egy nővér jön ellenőrizni 117 00:11:46,720 --> 00:11:47,240 vagy átöltözöm, 118 00:11:47,810 --> 00:11:49,260 nem használná ki? 119 00:11:59,320 --> 00:11:59,870 Mi van Zannal? 120 00:12:00,270 --> 00:12:01,140 Megtaláltad? 121 00:12:01,960 --> 00:12:03,050 Sasintól hallottam 122 00:12:03,080 --> 00:12:04,320 hogy elmentél a katonai táborba Zant keresni. 123 00:12:04,630 --> 00:12:05,440 Ő is itt van. 124 00:12:06,670 --> 00:12:07,670 Elment egy barátjához. 125 00:12:07,670 --> 00:12:08,630 Nemsokára itt lesz. 126 00:12:09,080 --> 00:12:10,200 Ő is itt van? 127 00:12:12,080 --> 00:12:13,510 Összejöttetek? 128 00:13:08,710 --> 00:13:09,510 Futott. 129 00:13:11,970 --> 00:13:12,760 Hol van Zan? 130 00:13:12,970 --> 00:13:13,640 Miért nincs még mindig itt? 131 00:13:14,870 --> 00:13:16,270 Hamarosan itt kell lennie. 132 00:13:20,120 --> 00:13:20,750 Zan. 133 00:13:35,510 --> 00:13:36,240 Zan. 134 00:13:37,090 --> 00:13:38,210 Kezelte a sebét? 135 00:13:40,640 --> 00:13:41,520 Igen, el lett intézve. 136 00:13:43,150 --> 00:13:44,030 Ki gondoskodott róla? 137 00:13:49,000 --> 00:13:49,630 Futott. 138 00:13:57,670 --> 00:13:58,480 Zan. 139 00:13:58,870 --> 00:14:00,030 Eltévedtél, igaz? 140 00:14:00,960 --> 00:14:01,870 Ki tanított erre? 141 00:14:03,390 --> 00:14:04,340 nem te voltál? 142 00:14:10,460 --> 00:14:11,390 Sasin, itt vagy. 143 00:14:12,320 --> 00:14:13,390 Nem kellene a katonai táborban lenned? 144 00:14:13,420 --> 00:14:14,610 mélyen alszik? 145 00:14:14,630 --> 00:14:15,460 Miért vagy megint itt? 146 00:14:16,760 --> 00:14:17,790 Úgy tűnik, nagyon élvezed, hogy vigyázol rám. 147 00:14:18,840 --> 00:14:19,910 Van egy küldetés. 148 00:14:22,030 --> 00:14:22,720 Át kell költöznünk. 149 00:14:40,320 --> 00:14:40,840 Zan. 150 00:14:46,240 --> 00:14:48,320 Szeretnél átköltözni a különleges erőkkel? 151 00:14:52,810 --> 00:14:54,380 Még többet szeretnék segíteni Bennek és a többieknek. 152 00:14:59,320 --> 00:14:59,840 én... 153 00:14:59,840 --> 00:15:00,360 Zan. 154 00:15:04,030 --> 00:15:06,150 Csak arra koncentrálj, hogy azt csináld, amit szeretnél. 155 00:15:08,750 --> 00:15:09,870 láttam az egészet. 156 00:15:11,120 --> 00:15:12,670 Sokat segíthetsz nekik. 157 00:15:14,750 --> 00:15:15,600 én is remélem 158 00:15:18,270 --> 00:15:19,550 a végéig láthatod. 159 00:15:24,720 --> 00:15:25,670 Tudom, hogy itt vagy, 160 00:15:26,320 --> 00:15:27,410 és tudod, hogy itt vagyok. 161 00:15:27,840 --> 00:15:28,600 Ez elég. 162 00:15:32,000 --> 00:15:32,840 Futott. 163 00:15:34,750 --> 00:15:36,440 Nem számít, hova költözöl, 164 00:15:37,720 --> 00:15:38,990 Megkereslek. 165 00:15:51,960 --> 00:15:52,460 Rendben. 166 00:15:56,240 --> 00:15:57,840 Óvatosnak kell lennie, és biztonságban kell maradnia. 167 00:16:09,320 --> 00:16:10,030 azonban 168 00:16:11,000 --> 00:16:12,200 meg kell ígérned egy dolgot. 169 00:16:13,620 --> 00:16:14,120 Rendben. 170 00:16:15,320 --> 00:16:15,910 Gyerünk. 171 00:16:16,550 --> 00:16:17,200 Mi az? 172 00:16:21,120 --> 00:16:22,840 Ezt a játékot még nem tanultam meg. 173 00:16:23,550 --> 00:16:24,630 Meg kell tanítanod. 174 00:16:27,950 --> 00:16:29,550 Nem tanítottalak már a múltkor? 175 00:16:29,720 --> 00:16:30,790 Ez nem számít. 176 00:16:31,510 --> 00:16:32,600 Nem tanítottál, 177 00:16:33,100 --> 00:16:34,570 hanem az a kislány. 178 00:16:36,720 --> 00:16:37,750 Ezúttal pótolni kell. 179 00:16:41,320 --> 00:16:41,820 Rendben. 180 00:17:04,069 --> 00:17:04,790 Abbahagyom a nevetést. 181 00:17:11,790 --> 00:17:13,359 Már csak egy lövés maradt. 182 00:17:20,720 --> 00:17:21,270 Várj egy kicsit. 183 00:17:28,030 --> 00:17:29,160 Próbáld meg ezt használni. 184 00:17:29,360 --> 00:17:30,710 Lehet, hogy szerencsét hoz. 185 00:17:37,790 --> 00:17:38,310 Itt. 186 00:17:38,960 --> 00:17:40,240 Használd azt a módszert, amit tanítottam neked. 187 00:17:40,900 --> 00:17:41,730 Használja a csuklóját. 188 00:17:52,440 --> 00:17:53,000 Próbáljuk meg. 189 00:18:44,720 --> 00:18:47,130 Ben és a többiek költözni készülnek. 190 00:19:06,240 --> 00:19:07,200 Emlékszel, hogy megmondtam 191 00:19:07,440 --> 00:19:09,440 az ok, amiért Keletországba jöttem, igaz? 192 00:19:12,400 --> 00:19:13,310 Azt mondtad 193 00:19:14,200 --> 00:19:15,310 szerencsétlen voltál a szerelemben, 194 00:19:15,960 --> 00:19:17,160 és tájváltást akartál. 195 00:19:21,150 --> 00:19:22,660 Kicsit kínos hangosan kimondani. 196 00:19:26,200 --> 00:19:28,550 A volt barátom bunkó volt. 197 00:19:29,310 --> 00:19:30,880 Elkaptam, ahogy tetten ért. 198 00:19:31,440 --> 00:19:34,310 Dühömben jelentkeztem önkéntesnek 199 00:19:34,750 --> 00:19:35,720 és Keletországba jött. 200 00:19:36,310 --> 00:19:37,830 Aztán megesküdtem 201 00:19:38,590 --> 00:19:40,310 Soha többé nem bíznék a férfiak szavaiban 202 00:19:41,160 --> 00:19:42,960 és soha többé ne tévesszen meg az édes beszéd. 203 00:19:46,310 --> 00:19:47,200 Ezúttal 204 00:19:49,790 --> 00:19:51,830 Tényleg nem tévesszen meg az édes beszéd. 205 00:19:52,550 --> 00:19:54,000 Megkönnyebbülés kellett volna, 206 00:19:54,640 --> 00:19:57,880 de miért érzem magam olyan rosszul? 207 00:19:59,710 --> 00:20:03,340 Még azt is szeretném, ha mondana valamit, amivel megtéveszthet. 208 00:20:09,680 --> 00:20:10,510 Mondd, 209 00:20:11,790 --> 00:20:13,310 megérdemlem, hogy szemétként kezeljenek? 210 00:20:16,850 --> 00:20:17,960 Valójában 211 00:20:19,240 --> 00:20:21,000 Benjamint sem ismerem túl jól. 212 00:20:21,790 --> 00:20:23,030 Azt kell mondanom róla, 213 00:20:24,070 --> 00:20:24,920 más, mint a tudás 214 00:20:24,920 --> 00:20:26,750 hogy valaha zsoldos volt, 215 00:20:27,570 --> 00:20:28,880 nem tudok mást. 216 00:20:29,640 --> 00:20:31,070 Úgy tűnik, soha nem beszél 217 00:20:31,070 --> 00:20:32,150 magáról. 218 00:20:33,440 --> 00:20:35,030 Most, hogy megemlíted, 219 00:20:36,560 --> 00:20:38,670 Úgy érzem, olyan vagyok, mint te, 220 00:20:39,990 --> 00:20:41,600 semmit sem tudni róla. 221 00:20:44,510 --> 00:20:45,350 De 222 00:20:46,790 --> 00:20:48,270 beleszeretni valakibe 223 00:20:49,550 --> 00:20:51,720 nem feltétlenül szükséges jól ismerni őket. 224 00:20:56,010 --> 00:20:57,940 Amikor beleestem Zanba, 225 00:21:01,200 --> 00:21:03,480 Még a nevét sem tudtam. 226 00:21:09,430 --> 00:21:12,510 Nem számítottam rá, hogy még nálam is őrültebb leszel. 227 00:21:16,070 --> 00:21:19,310 Csak azt gondolom, hogy ha szerelemről van szó, 228 00:21:20,550 --> 00:21:22,440 legjobb, ha a szívedet követed. 229 00:21:23,200 --> 00:21:24,200 Néha, 230 00:21:24,590 --> 00:21:25,880 amit a saját szemünkkel látunk 231 00:21:26,510 --> 00:21:29,320 vagy a saját fülünkkel hallani sem megbízható. 232 00:21:32,590 --> 00:21:34,590 A jelenlegi keleti viszonyok között 233 00:21:35,750 --> 00:21:38,110 mindenkinek megvannak a maga nehézségei és gondjai. 234 00:21:39,070 --> 00:21:40,310 Adj még egy kis időt. 235 00:21:41,920 --> 00:21:43,590 Végül minden kiderül. 236 00:21:53,350 --> 00:21:54,070 igazad van. 237 00:21:56,440 --> 00:21:57,550 Egyébként másért fizetett 238 00:21:57,550 --> 00:21:58,980 nekem három hónap vinylben. 239 00:22:00,000 --> 00:22:01,240 Ennyi idő elég ahhoz, hogy átgondoljam a dolgokat. 240 00:22:44,370 --> 00:22:45,410 Ideiglenesen elhagyja Uglait, 241 00:22:46,880 --> 00:22:47,950 kelletlenséggel a szívemben. 242 00:23:06,440 --> 00:23:07,410 [Anya] 243 00:23:08,440 --> 00:23:09,480 Anya. 244 00:23:10,510 --> 00:23:12,030 Szóval még mindig emlékszel, hogy van anyád. 245 00:23:12,590 --> 00:23:13,880 Csak azért hívott, hogy tudjam, biztonságban van 246 00:23:13,880 --> 00:23:15,830 amikor megérkeztél Kelet-Országba. 247 00:23:16,350 --> 00:23:17,030 Azóta 248 00:23:17,030 --> 00:23:19,200 csak így tudhattam, hogy mire készülsz 249 00:23:19,200 --> 00:23:20,350 a közösségi média frissítéseiből származik. 250 00:23:21,090 --> 00:23:22,240 De a titkárnőm 251 00:23:22,440 --> 00:23:25,160 néhány naponta fogadja bejelentkezési hívásait. 252 00:23:25,790 --> 00:23:27,030 Nem te kérdezted? 253 00:23:27,550 --> 00:23:28,680 hogy ne zavarjon, hacsak nem valami fontos? 254 00:23:31,240 --> 00:23:32,430 A hibáztatás képessége változó 255 00:23:32,430 --> 00:23:33,510 minden bizonnyal javult. 256 00:23:35,920 --> 00:23:36,420 Anya. 257 00:23:42,160 --> 00:23:43,200 hiányoztál. 258 00:23:48,680 --> 00:23:50,470 Úgy tűnik, kibékültél Li Zannal. 259 00:23:54,250 --> 00:23:55,340 Igen. 260 00:23:57,750 --> 00:23:59,510 De nem ez az oka. 261 00:24:00,030 --> 00:24:00,530 én- 262 00:24:03,720 --> 00:24:04,400 Rendben. 263 00:24:05,300 --> 00:24:06,300 megadom magam. 264 00:24:08,510 --> 00:24:09,270 Futott. 265 00:24:09,880 --> 00:24:11,000 Nem számít hány éves vagy 266 00:24:11,350 --> 00:24:12,590 és mennyire leszel képes, 267 00:24:13,350 --> 00:24:14,880 mindig a lányom leszel. 268 00:24:15,510 --> 00:24:17,240 Hogy ne tudnám, mire gondolsz? 269 00:24:21,440 --> 00:24:22,510 nekem is hiányoztál. 270 00:24:26,270 --> 00:24:27,030 Vigyázzon magára. 271 00:25:08,200 --> 00:25:08,830 Dal. 272 00:25:11,030 --> 00:25:12,030 Tényleg Song vagy? 273 00:25:12,200 --> 00:25:13,240 A Dal, aki elvette a "Candy"-t? 274 00:25:16,000 --> 00:25:17,030 honnan tudod? 275 00:25:17,440 --> 00:25:18,750 Megvannak a saját útjaim. 276 00:25:19,160 --> 00:25:19,880 istenem. 277 00:25:19,880 --> 00:25:20,750 Sokáig tartott, mire rájöttem. 278 00:25:21,030 --> 00:25:22,110 Csinálhatnánk közös képet? 279 00:25:22,410 --> 00:25:23,040 Természetesen. 280 00:25:25,000 --> 00:25:25,830 elmész? 281 00:25:25,830 --> 00:25:26,960 Ahol? Hadd fuvarozzalak. 282 00:25:28,440 --> 00:25:30,240 A hely, ahová ezúttal megyek, nagyon messze van. 283 00:25:30,680 --> 00:25:31,590 Nem vihetsz oda. 284 00:25:32,030 --> 00:25:33,000 Lenézel engem 285 00:25:33,000 --> 00:25:34,030 vagy rajta? 286 00:25:35,640 --> 00:25:36,440 Sem. 287 00:25:37,440 --> 00:25:38,270 Nem kérek díjat. 288 00:25:38,590 --> 00:25:39,550 Ha lehetnék a sofőröd, 289 00:25:39,550 --> 00:25:40,680 Életem végéig dicsekedhetnék vele. 290 00:25:41,030 --> 00:25:41,790 Kérem. 291 00:25:42,200 --> 00:25:42,740 Kérem. 292 00:25:46,200 --> 00:25:46,880 Oké akkor. 293 00:25:48,000 --> 00:25:49,480 De meg kell ígérned két dolgot. 294 00:25:50,730 --> 00:25:52,900 Egy, fizetnem kell. 295 00:25:53,790 --> 00:25:56,790 És kettő, el kell vinned az autómat. 296 00:25:58,440 --> 00:25:59,480 Oké, semmi gond. 297 00:25:59,500 --> 00:26:00,580 Bármit mond, asszonyom. 298 00:26:02,030 --> 00:26:03,200 Már tudod, hogy a nevem Song, 299 00:26:03,350 --> 00:26:04,480 szóval ne hívj asszonyomnak. 300 00:26:04,920 --> 00:26:05,510 Hívj Song-nak. 301 00:26:06,400 --> 00:26:07,440 Oké, semmi gond. 302 00:26:07,680 --> 00:26:08,180 Dal. 303 00:26:10,880 --> 00:26:11,480 Menjünk. 304 00:26:12,070 --> 00:26:12,570 Menjünk. 305 00:26:20,110 --> 00:26:20,810 Zan! 306 00:26:25,720 --> 00:26:26,440 Futott. 307 00:26:28,110 --> 00:26:28,620 Megy. 308 00:26:35,510 --> 00:26:36,440 itt vagy. 309 00:26:36,860 --> 00:26:38,420 Megmondtad az indulási időt. 310 00:26:38,750 --> 00:26:39,720 Azt hittem, még sikerül, 311 00:26:39,720 --> 00:26:40,920 ezért jöttem, hogy elvigyem. 312 00:26:42,000 --> 00:26:42,970 Szerencsére időben sikerült. 313 00:26:51,240 --> 00:26:51,880 Törölje le az izzadságot. 314 00:26:57,840 --> 00:26:58,710 Nézze. 315 00:26:58,890 --> 00:27:00,580 Ez a barátnője? 316 00:27:04,590 --> 00:27:06,480 Hova mész ezúttal? 317 00:27:07,360 --> 00:27:08,230 Meg tudod mondani? 318 00:27:09,440 --> 00:27:10,000 tudok. 319 00:27:10,830 --> 00:27:13,270 Ez az áthelyezés nem titkos küldetés. 320 00:27:14,030 --> 00:27:16,790 Legutóbb Matumanban Ark-nak sikerült megszöknie. 321 00:27:17,100 --> 00:27:18,650 Megbízható hírszerzést kaptunk. 322 00:27:18,880 --> 00:27:21,310 Ezúttal tényleg visszamenekült Happóba. 323 00:27:21,750 --> 00:27:24,000 Szóval ezúttal is Happóba megyünk. 324 00:27:25,070 --> 00:27:26,070 Ez nagyszerű. 325 00:27:27,910 --> 00:27:29,900 Happóba is megyek Shen Beihez. 326 00:27:35,310 --> 00:27:36,000 Micsoda véletlen. 327 00:27:36,670 --> 00:27:39,510 Akkor ezúttal is hamarosan újra találkozhatunk. 328 00:27:44,200 --> 00:27:45,240 Hogy mész Happóba? 329 00:27:45,510 --> 00:27:46,200 Egyedül mész? 330 00:27:47,480 --> 00:27:48,120 Ne aggódj. 331 00:27:51,160 --> 00:27:52,110 Van, aki megvéd. 332 00:27:57,510 --> 00:27:58,440 Most menned kellene. 333 00:27:58,880 --> 00:28:00,090 Ne várj mindenkit. 334 00:28:26,590 --> 00:28:27,190 elmegyek. 335 00:28:31,720 --> 00:28:32,220 Zan. 336 00:28:32,950 --> 00:28:34,030 Az autóját lefoglalták. 337 00:28:36,200 --> 00:28:38,000 Song, nyugodj meg. 338 00:28:38,350 --> 00:28:39,550 Figyelni fogom Zant helyetted. 339 00:28:44,310 --> 00:28:44,880 Te? 340 00:28:45,030 --> 00:28:46,640 Jobb, ha először magaddal törődsz. 341 00:28:48,790 --> 00:28:49,440 Zan. 342 00:28:49,790 --> 00:28:52,650 Szerintem adj egy puszit Songnak. 343 00:28:57,400 --> 00:28:58,920 Nincs egy lány, akit elbúcsúzhatna, 344 00:28:59,530 --> 00:29:00,180 mégis ilyeneket mondasz. 345 00:29:00,290 --> 00:29:01,240 Csak élvezed mások PDA-ját, nem? 346 00:29:06,550 --> 00:29:07,050 elmegyek. 347 00:29:09,070 --> 00:29:09,720 Zan. 348 00:29:26,520 --> 00:29:28,090 Song, te tényleg valami vagy. 349 00:29:30,000 --> 00:29:30,850 Legyen óvatos. 350 00:29:32,240 --> 00:29:33,840 Legyen óvatos. 351 00:29:41,350 --> 00:29:41,920 Elmegyünk. 352 00:29:48,130 --> 00:29:49,680 Hagyd abba a keresést. Menjünk. 353 00:29:58,750 --> 00:29:59,640 Olyan jóképű. 354 00:30:00,160 --> 00:30:01,240 A barátod. 355 00:30:01,440 --> 00:30:02,440 Barát. 356 00:30:03,140 --> 00:30:04,180 Ő egy különleges alakulat katona? 357 00:30:04,750 --> 00:30:05,270 Nem. 358 00:30:05,550 --> 00:30:07,310 Önkéntes aknamentesítés. 359 00:30:07,680 --> 00:30:08,550 Aknamentesítés? 360 00:30:08,920 --> 00:30:10,200 Megtaníthat? 361 00:30:11,920 --> 00:30:13,030 Amikor megérkezünk Happóba, 362 00:30:13,400 --> 00:30:14,480 megkérdezheti tőle magát. 363 00:30:14,860 --> 00:30:16,030 Ők is Happóba mennek? 364 00:30:17,030 --> 00:30:17,720 Ez nagyszerű. 365 00:30:18,310 --> 00:30:19,200 Menjünk mi is. 366 00:30:20,270 --> 00:30:21,590 Először a kórházba kell futnunk. 367 00:30:21,960 --> 00:30:23,270 Tegnap elfelejtettem valamit. 368 00:30:23,680 --> 00:30:24,400 Továbbá 369 00:30:25,510 --> 00:30:26,550 nem tudjuk követni őket. 370 00:30:27,290 --> 00:30:28,940 Útközben még fényképeznünk kell. 371 00:30:29,690 --> 00:30:30,610 Ó, igaz. 372 00:30:30,830 --> 00:30:31,750 igazad van. 373 00:30:38,290 --> 00:30:39,480 Elnézést. 374 00:30:39,590 --> 00:30:41,110 Hol van az a katona? 375 00:30:41,640 --> 00:30:43,110 Segít nekünk mozgatni a dolgokat. 376 00:30:43,400 --> 00:30:45,750 Mostanában sokkal jobb az állapota. 377 00:30:45,880 --> 00:30:47,350 Azt mondta, tenni akar valamit 378 00:30:47,350 --> 00:30:48,680 haszontalanság esetén. 379 00:30:49,680 --> 00:30:50,350 Köszönöm. 380 00:30:53,200 --> 00:30:54,110 Ön... 381 00:30:55,440 --> 00:30:56,480 Li barátnője? 382 00:30:58,510 --> 00:30:59,830 Honnan tudod ezt? 383 00:31:05,200 --> 00:31:06,240 Neki is ilyen van. 384 00:31:06,710 --> 00:31:08,680 Azt mondta, hogy a barátnőjétől van. 385 00:31:10,400 --> 00:31:11,510 Megkérdezhetem, 386 00:31:11,750 --> 00:31:13,200 mikor mondta ezt? 387 00:31:14,110 --> 00:31:15,080 Matumanban. 388 00:31:18,000 --> 00:31:19,790 Szóval tényleg soha nem akart szakítani velem. 389 00:31:20,870 --> 00:31:22,820 Mindig is a barátnőjének tartott a szívében. 390 00:31:24,920 --> 00:31:25,590 Elnézést. 391 00:31:25,790 --> 00:31:27,030 nem szabad kérdeznem. 392 00:31:28,030 --> 00:31:28,640 én... 393 00:31:28,880 --> 00:31:30,160 Nem kell elnézést kérned. 394 00:31:30,550 --> 00:31:32,960 De újra ráveszed, hogy gondoljak rá, 395 00:31:33,160 --> 00:31:33,820 szóval... 396 00:31:33,840 --> 00:31:35,120 mennem kell. 397 00:31:35,150 --> 00:31:36,940 Itt várhatsz rá. 398 00:31:37,480 --> 00:31:38,020 Rendben. 399 00:31:38,170 --> 00:31:38,670 Viszlát. 400 00:32:16,100 --> 00:32:17,250 Ez a te dalod 401 00:32:17,750 --> 00:32:19,070 Matuman hőseinek, 402 00:32:19,070 --> 00:32:19,990 igaz? 403 00:32:21,070 --> 00:32:24,390 Hiszem, hogy minden rendben lesz, 404 00:32:25,000 --> 00:32:27,350 neked és az országodnak egyaránt. 405 00:32:52,720 --> 00:32:54,680 Song, mit hallgat? 406 00:32:54,790 --> 00:32:55,290 Találgatás. 407 00:32:56,940 --> 00:32:58,860 Nem kell találgatni. tudom. 408 00:33:00,060 --> 00:33:02,190 A Matuman dalát hallgatja. 409 00:33:07,200 --> 00:33:07,830 Menjünk. 410 00:33:08,030 --> 00:33:09,030 Alig várom. 411 00:33:09,030 --> 00:33:09,530 Rendben. 412 00:33:15,720 --> 00:33:16,380 Shen Bei. 413 00:33:17,110 --> 00:33:18,440 Úton vagyok Happóba. 414 00:33:19,190 --> 00:33:19,770 Hamarosan találkozunk. 415 00:33:19,770 --> 00:33:20,470 Hamarosan találkozunk. ♫Ebben a sivatagban♫ 416 00:33:20,470 --> 00:33:22,200 ♫Ebben a sivatagban♫ 417 00:33:22,560 --> 00:33:27,230 ♫ Minden kívánság szálljon erővel♫ 418 00:33:28,240 --> 00:33:30,240 ♫ Repülj♫ 419 00:33:30,790 --> 00:33:33,290 ♫A szemedben♫ 420 00:33:33,400 --> 00:33:38,560 ♫ Repüljön minden fény és meleg♫ 421 00:33:39,330 --> 00:33:41,020 ♫ Repülj♫ 422 00:33:41,650 --> 00:33:46,240 ♫Repüljön a világ minden sarkába♫ 423 00:33:46,990 --> 00:33:49,850 ♫ Hagyja, hogy a szerelem szabadon gyökerezzen♫ 424 00:33:49,880 --> 00:33:53,310 ♫ sarjad és nő♫ 425 00:33:55,210 --> 00:33:57,910 ♫ Kívánhatok valamit?♫ 426 00:33:57,940 --> 00:34:03,110 ♫ Hogy ne legyen szomorúság minden napsugár alatt♫ 427 00:34:06,090 --> 00:34:08,639 ♫ Kívánhatok valamit?♫ 428 00:34:08,760 --> 00:34:14,159 ♫Hogy tavasszal minden történet virágozzon♫ 429 00:34:15,590 --> 00:34:21,159 ♫ Virágozzon és utazzon messzire♫ 430 00:34:25,550 --> 00:34:26,070 dal, 431 00:34:26,100 --> 00:34:26,960 te vezetsz. 432 00:35:06,720 --> 00:35:07,430 Mi ez? 433 00:35:09,030 --> 00:35:09,920 az apám. 434 00:35:11,590 --> 00:35:12,230 Ez az ő hamvai. 435 00:35:17,230 --> 00:35:18,480 Soha nem utazott 436 00:35:18,760 --> 00:35:19,550 ki Uglaiból. 437 00:35:20,400 --> 00:35:21,360 Szóval magammal vittem 438 00:35:21,650 --> 00:35:22,730 hogy útközben szétszórja a hamvait. 439 00:35:23,230 --> 00:35:24,000 Boldog lenne. 440 00:35:25,580 --> 00:35:27,000 Szétszórt 441 00:35:27,000 --> 00:35:28,110 az apja hamvait útközben? 442 00:35:29,710 --> 00:35:31,150 Nem hiszem el, hogy nem vettem észre. 443 00:35:33,240 --> 00:35:34,110 Az itteni emberek 444 00:35:34,920 --> 00:35:37,070 mindig váratlan élményekkel gazdagodok. 445 00:35:50,110 --> 00:35:52,000 A sebed elég gyorsan gyógyul. 446 00:35:52,550 --> 00:35:53,770 A fizikai állapotommal, 447 00:35:53,910 --> 00:35:55,100 ez csak egy karcolás. 448 00:35:55,500 --> 00:35:56,940 Már régen sántíthattam volna. 449 00:36:05,340 --> 00:36:07,070 Ezt add át nekem később Sasinnak. 450 00:36:07,760 --> 00:36:08,920 Árvaházba megy. 451 00:36:09,230 --> 00:36:10,550 Ezeket a tervrajzokat Shen Bei kérte. 452 00:36:10,980 --> 00:36:12,320 Sasin 453 00:36:12,320 --> 00:36:13,800 hamarosan vissza kell jönnie a zuhanyozás után. 454 00:36:15,110 --> 00:36:16,290 Már egy kicsit sem tudsz várni? 455 00:36:16,970 --> 00:36:17,890 Mi a rohanás? 456 00:36:18,920 --> 00:36:19,580 Song itt van? 457 00:36:21,670 --> 00:36:22,320 Nem. 458 00:36:23,270 --> 00:36:25,670 Van egy osztályom a Happo aknamentesítési csapatánál. 459 00:36:26,190 --> 00:36:27,510 Ran hamarosan itt lesz. 460 00:36:28,190 --> 00:36:29,360 én is szeretném 461 00:36:30,070 --> 00:36:31,760 szánjon rá egy kis időt. 462 00:36:32,660 --> 00:36:33,190 elmentem. 463 00:36:35,190 --> 00:36:35,800 Zan. 464 00:36:42,880 --> 00:36:44,800 Te és Song vagytok a legjobbak 465 00:36:45,110 --> 00:36:46,110 és a legönzetlenebb emberek, akikkel valaha találkoztam. 466 00:36:49,370 --> 00:36:51,440 Sok dolgon nem tudunk változtatni. 467 00:36:52,110 --> 00:36:53,180 Csak tegye meg a legjobbat. 468 00:36:56,400 --> 00:36:56,990 Te... 469 00:36:58,030 --> 00:36:59,510 Ne légy túl kemény magaddal. 470 00:37:04,960 --> 00:37:05,510 tudom. 471 00:37:07,920 --> 00:37:09,510 Köszönöm, Ben. 472 00:37:36,230 --> 00:37:36,920 mit nézel? 473 00:37:38,480 --> 00:37:40,030 A tervrajzok Zantól az árvaházig. 474 00:37:40,550 --> 00:37:42,150 Vidd el őket később Shen Beibe. 475 00:37:44,470 --> 00:37:45,320 Meg tudod érteni őket? 476 00:37:49,400 --> 00:37:50,760 nem tudok. 477 00:37:52,400 --> 00:37:53,550 De elmondhatom 478 00:37:53,840 --> 00:37:55,280 ezeket nehéz lehetett megrajzolni. 479 00:37:56,030 --> 00:37:57,760 Kíváncsi vagyok, Zan mikor rajzolta le őket. 480 00:37:58,450 --> 00:38:00,490 Csak ilyenkor jut eszembe 481 00:38:00,670 --> 00:38:02,280 ő egy képzett építészmérnök. 482 00:38:03,400 --> 00:38:04,960 Olyan régóta velünk van 483 00:38:05,070 --> 00:38:06,710 Szinte úgy gondolok rá, mint egy közülünk. 484 00:38:12,930 --> 00:38:14,520 Zannak van egy bizonyos szívóssága, ami miatt ő lesz 485 00:38:14,880 --> 00:38:15,790 nagyon hasonlít egy katonára. 486 00:38:18,370 --> 00:38:19,730 De nem olyan katona, mint te. 487 00:38:24,400 --> 00:38:25,360 Milyen katona vagyok? 488 00:38:31,230 --> 00:38:32,750 Te az a fajta vagy, aki úgy tesz, mintha beteg lenne, amikor nem vagy az. 489 00:38:33,170 --> 00:38:34,380 rávenni másokat, hogy gondoskodjanak rólad. 490 00:38:43,840 --> 00:38:44,960 Te... 491 00:38:45,850 --> 00:38:46,790 honnan tudtad? 492 00:38:48,920 --> 00:38:49,750 Amikor Uglaiban voltunk, 493 00:38:49,780 --> 00:38:51,030 – kérdeztem Pei doktort. 494 00:38:51,360 --> 00:38:53,480 Varrás után rendbe jön a seb. 495 00:38:54,070 --> 00:38:55,480 Mindezek a kötések a lábadon 496 00:38:55,840 --> 00:38:56,960 teljesen haszontalanok. 497 00:38:57,710 --> 00:38:59,200 Ön ragaszkodott ahhoz, hogy viselje őket. 498 00:39:12,840 --> 00:39:13,630 Akkor miért voltál 499 00:39:13,630 --> 00:39:15,350 hülyének tetteti magát, és egész idő alatt vigyáz rám? 500 00:39:16,880 --> 00:39:17,760 Elment az eszed, 501 00:39:18,570 --> 00:39:19,860 vagy csak élvezed a szolgálatomat? 502 00:39:23,320 --> 00:39:24,590 Végül is megmentetted az életemet. 503 00:39:24,880 --> 00:39:26,440 Tekintsd ezt úgy, mintha én viszonoztam a szívességet. 504 00:39:29,070 --> 00:39:30,440 Mától egyenlőek vagyunk. 505 00:39:30,830 --> 00:39:31,960 Kérlek vigyázz magadra holnaptól. 506 00:39:55,400 --> 00:39:56,320 Fordulj balra előre, 507 00:39:56,440 --> 00:39:57,640 és meglátod az árvaházat. 508 00:40:24,580 --> 00:40:25,790 Tudom, mire gondolsz. 509 00:40:25,880 --> 00:40:28,190 Talán a trimmerívnek keményebb is lehet. 510 00:40:28,920 --> 00:40:30,720 És ez a rész... 511 00:40:30,800 --> 00:40:31,800 Shen Bei. 512 00:40:33,590 --> 00:40:34,320 Song Ran. 513 00:41:02,270 --> 00:41:03,230 Jó reggelt, Zan. 514 00:41:04,150 --> 00:41:04,670 Jó reggelt. 515 00:41:09,080 --> 00:41:10,170 Megérkeztem Happóba. 516 00:41:10,630 --> 00:41:11,930 Shen Bei árvaházában vagyok. 517 00:41:34,440 --> 00:41:34,940 Futott. 518 00:41:37,280 --> 00:41:37,920 sajnálom. 519 00:41:38,360 --> 00:41:40,550 Éppen aknamentesítési órát tartottam. 520 00:41:41,030 --> 00:41:42,320 Csak az óra vége után láttam a telefonomat. 521 00:41:43,030 --> 00:41:43,840 Rendben van. 522 00:41:44,670 --> 00:41:46,360 tartalmas napom volt itt. 523 00:41:47,720 --> 00:41:48,400 oktató Li. 524 00:41:49,640 --> 00:41:51,150 Végre megjelentél. 525 00:41:51,880 --> 00:41:52,510 Futott. 526 00:41:52,800 --> 00:41:53,800 Mielőtt eljöttél, 527 00:41:54,000 --> 00:41:55,770 Li oktató még egyszer sem járt itt. 528 00:41:56,510 --> 00:41:57,400 Még a tervrajzokat is 529 00:41:57,540 --> 00:41:58,700 Sasin hozta. 530 00:42:00,630 --> 00:42:03,880 Nagyon elfoglalt lehetett akkor. 531 00:42:06,670 --> 00:42:08,670 Igen, valóban nagyon elfoglalt voltam. 532 00:42:08,840 --> 00:42:10,280 Elnézést kérek, Ms. Shen. 533 00:42:11,960 --> 00:42:13,000 Ma, 534 00:42:13,140 --> 00:42:15,700 Végre megértem, mit jelent harmonikus párnak lenni. 535 00:42:16,630 --> 00:42:17,510 oktató Li. 536 00:42:17,630 --> 00:42:19,150 Kérem, gyorsan vigye el Song asszonyt. 537 00:42:19,710 --> 00:42:20,840 Ha tovább maradsz, 538 00:42:21,650 --> 00:42:22,860 Lehet, hogy annyira féltékeny leszek, hogy vért köpök. 539 00:42:23,600 --> 00:42:24,250 Rendben van. 540 00:42:24,800 --> 00:42:26,480 Előbb elviszem Rant vacsorázni. 541 00:42:26,880 --> 00:42:28,920 Ha még van valami tennivalód később, 542 00:42:29,150 --> 00:42:30,320 Visszahozom Ran-t. 543 00:42:30,840 --> 00:42:31,480 Nem szükséges. 544 00:42:31,670 --> 00:42:32,840 Nem akarok rossz fiú lenni. 545 00:42:33,710 --> 00:42:35,190 Song Ran, vegyük fel a kapcsolatot holnap. 546 00:42:35,400 --> 00:42:35,900 Rendben. 547 00:42:36,550 --> 00:42:37,110 Shen Bei. 548 00:42:37,790 --> 00:42:39,710 Elmondaná helyettem Josénak? 549 00:42:40,070 --> 00:42:41,760 hogy elvigyem a poggyászomat és a táskámat 550 00:42:41,920 --> 00:42:42,840 a szállodába? 551 00:42:43,070 --> 00:42:44,710 Ugyanott maradok, mint legutóbb. 552 00:42:45,570 --> 00:42:46,930 Rendben, megkaptam. 553 00:42:49,000 --> 00:42:49,500 Menjünk. 554 00:42:50,070 --> 00:42:50,840 fáradt vagy?