1 00:01:40,500 --> 00:01:43,070 [A fehér olajfa] 2 00:01:43,340 --> 00:01:45,789 [31. epizód] 3 00:01:46,000 --> 00:01:50,300 [Ez egy szépirodalmi mű. A valósággal való bármilyen hasonlóság pusztán a véletlen műve.] 4 00:01:58,440 --> 00:01:59,820 kapitány. 5 00:02:04,280 --> 00:02:05,000 Sasin. 6 00:02:07,400 --> 00:02:08,400 Neked kellett volna kezelned a tüzérséget, 7 00:02:08,400 --> 00:02:09,560 ne menjen a csatatérre. 8 00:02:10,300 --> 00:02:10,940 Zárj be, ha akarod. 9 00:02:15,680 --> 00:02:16,710 A háborúnak vége. 10 00:02:16,710 --> 00:02:17,910 Miért zárnálak be? 11 00:02:32,340 --> 00:02:32,900 Felejtsd el. 12 00:02:34,160 --> 00:02:35,790 Mivel most segítettél nekem, 13 00:02:35,810 --> 00:02:36,740 Ezúttal hagyom csúszni. 14 00:02:38,760 --> 00:02:39,880 Ne hagyd csúszni. 15 00:02:40,280 --> 00:02:41,600 Nem akarok a bűnbak lenni 16 00:02:41,760 --> 00:02:42,790 és ürügyül használták. 17 00:02:46,870 --> 00:02:48,150 Nem tudsz semmit. 18 00:02:48,730 --> 00:02:49,960 Az italokért fizetni nem nagy dolog, 19 00:02:49,990 --> 00:02:51,360 de a szabadság az. 20 00:02:53,270 --> 00:02:53,950 Bunkó. 21 00:02:57,760 --> 00:02:58,630 mit mondtál? 22 00:03:02,480 --> 00:03:03,600 Ilyen fiatalon, 23 00:03:03,630 --> 00:03:04,920 tudod egyáltalán mi az a bunkó? 24 00:03:16,670 --> 00:03:17,670 Hol van a csillagod? 25 00:03:19,910 --> 00:03:20,910 A csillagod. 26 00:03:27,910 --> 00:03:28,590 Stop. 27 00:03:30,400 --> 00:03:31,210 hova mész? 28 00:03:31,670 --> 00:03:32,670 Meg kell találnom a csillagomat. 29 00:03:35,190 --> 00:03:36,030 veled megyek. 30 00:03:36,850 --> 00:03:37,650 Nincs szükségem a segítségedre. 31 00:03:37,680 --> 00:03:38,530 magam is megtalálom. 32 00:03:38,650 --> 00:03:39,680 Ez egy parancs! 33 00:03:45,260 --> 00:03:46,810 Az a barom bárka ismét megszökött. 34 00:03:47,079 --> 00:03:48,250 Most vettük vissza a Szent Templomot. 35 00:03:48,790 --> 00:03:50,110 A csatateret még nem tisztították meg. 36 00:03:51,000 --> 00:03:52,760 Lehet, hogy véletlenül elkapják és lelövik. 37 00:03:55,910 --> 00:03:59,190 És szigorúan véve 38 00:04:00,880 --> 00:04:02,400 az elveszett csillag az enyém. 39 00:04:26,370 --> 00:04:27,050 Vedd ezt. 40 00:04:28,870 --> 00:04:29,720 Hagyd abba a keresést. 41 00:04:29,740 --> 00:04:30,430 Menjünk vissza. 42 00:04:40,390 --> 00:04:41,480 Neked adtam a csillagot. 43 00:04:41,480 --> 00:04:42,530 Miért keresed még mindig? 44 00:04:44,270 --> 00:04:45,480 Az elveszett a tiéd, de még meg kell találnom. 45 00:04:46,830 --> 00:04:48,720 Nem a te dolgod! 46 00:04:52,070 --> 00:04:54,070 Hogy lehet ilyen nagy helyen megtalálni? 47 00:04:54,800 --> 00:04:55,870 hozzád beszélek! 48 00:04:56,630 --> 00:04:58,190 Abba tudod hagyni, hogy ilyen gyerekes legyél? 49 00:05:04,950 --> 00:05:05,630 Nem. 50 00:05:07,180 --> 00:05:08,500 Különben Rina engem hibáztatna. 51 00:05:15,390 --> 00:05:16,070 Vágd a szart. 52 00:05:16,070 --> 00:05:16,680 Gyere ide! 53 00:05:19,160 --> 00:05:19,750 Szállj le! 54 00:05:29,760 --> 00:05:30,590 Meglőtték? 55 00:05:47,570 --> 00:05:48,690 Annyira fáj. 56 00:06:14,360 --> 00:06:15,150 Zan. 57 00:06:16,980 --> 00:06:18,180 A Matuman-i Szent Templom 58 00:06:19,460 --> 00:06:21,020 még mindig olyan szép. 59 00:06:27,270 --> 00:06:27,830 Dal. 60 00:06:28,600 --> 00:06:29,160 Dal. 61 00:06:29,580 --> 00:06:31,060 Dr. Peinek szüksége van a segítségére. 62 00:06:38,720 --> 00:06:40,800 Csak nyomd tovább. 63 00:06:42,070 --> 00:06:43,000 Benjámin? 64 00:06:43,970 --> 00:06:44,970 Miért te vagy az? 65 00:06:48,030 --> 00:06:49,740 Lehet, hogy a sóoldat és a géz nem elég. 66 00:06:49,760 --> 00:06:50,490 Menj, szerezz nekem. 67 00:06:50,520 --> 00:06:51,150 Rendben. 68 00:06:58,190 --> 00:06:59,360 mi történt veled? 69 00:07:04,690 --> 00:07:05,840 Egy ellenség ránk lőtt. 70 00:07:06,110 --> 00:07:07,180 Megmentett. 71 00:07:12,160 --> 00:07:13,190 Nem érted vettem el a golyót. 72 00:07:13,620 --> 00:07:14,650 Azért volt… 73 00:07:21,550 --> 00:07:22,260 Erre. 74 00:07:23,480 --> 00:07:24,390 Megtaláltad? 75 00:07:26,320 --> 00:07:26,870 Ne mozdulj! 76 00:07:29,460 --> 00:07:30,820 Szeretnél életed végéig sántítani? 77 00:07:35,480 --> 00:07:37,040 Dr. Pei, ne aggódjon. 78 00:07:37,890 --> 00:07:39,210 Még ha sántítok is, 79 00:07:39,620 --> 00:07:40,500 még bírnám 80 00:07:40,530 --> 00:07:41,540 a vinyl randevúnkra. 81 00:07:43,640 --> 00:07:44,390 Nincs rá szükség. 82 00:08:01,000 --> 00:08:02,640 Meg akarod nézni, nem? 83 00:08:05,070 --> 00:08:06,320 Tartsd meg magadnak. 84 00:08:06,630 --> 00:08:07,190 nem nézek rá. 85 00:08:12,760 --> 00:08:14,200 Megtaláltam a csillagot, 86 00:08:14,630 --> 00:08:16,920 de ahogy Dr. Pei mondta, 87 00:08:17,510 --> 00:08:18,480 muszáj lesz 88 00:08:21,210 --> 00:08:22,410 sántít a jövőben. 89 00:08:24,780 --> 00:08:26,910 El kell látnod engem. 90 00:08:29,590 --> 00:08:30,660 Jó a lábad. 91 00:08:31,160 --> 00:08:32,710 A golyó nem bántotta sem csontokat, sem idegeket. 92 00:08:33,419 --> 00:08:35,620 Jól leszel, miután bementél a kórházba néhány varrásra. 93 00:08:42,320 --> 00:08:43,120 Dr. Pei. 94 00:08:43,770 --> 00:08:45,640 Van itt egy páciensünk, akinek szüksége van a figyelmedre. 95 00:08:45,910 --> 00:08:46,410 Rendben. 96 00:08:46,570 --> 00:08:47,380 Te vagy a felelős. 97 00:08:52,230 --> 00:08:53,230 Csak így. 98 00:08:53,630 --> 00:08:54,270 Rendben. 99 00:09:07,630 --> 00:09:08,270 Köszönöm. 100 00:09:09,870 --> 00:09:10,610 Minek? 101 00:09:12,250 --> 00:09:13,010 Köszönöm. 102 00:09:13,790 --> 00:09:14,510 Én is szeretném megköszönni Zannak. 103 00:09:16,790 --> 00:09:17,600 És őt. 104 00:09:21,680 --> 00:09:22,960 Kelet ország olyan, mint egy nagy fa. 105 00:09:23,400 --> 00:09:25,280 Köszönöm mindenkinek az öntözést. 106 00:09:28,150 --> 00:09:29,200 nélküled, 107 00:09:30,080 --> 00:09:30,910 ezt a fát 108 00:09:31,750 --> 00:09:33,390 talán soha többé nem terem gyümölcsöt. 109 00:09:36,910 --> 00:09:37,410 én… 110 00:09:40,700 --> 00:09:41,970 nem tudom megmondani 111 00:09:42,360 --> 00:09:44,190 milyen hálás vagyok. 112 00:09:45,630 --> 00:09:46,320 Sasin. 113 00:09:47,420 --> 00:09:48,540 mindig hiszek 114 00:09:49,150 --> 00:09:51,870 A keleti ország és népe túljut. 115 00:09:54,120 --> 00:09:55,510 Egy napon leteszi a fegyvert 116 00:09:56,650 --> 00:09:57,650 és ismét vegye fel a tollat. 117 00:10:06,200 --> 00:10:06,870 Song Ran. 118 00:10:07,290 --> 00:10:08,410 Az adjutáns sérülése 119 00:10:08,440 --> 00:10:09,660 kórházban kell kezelni. 120 00:10:09,730 --> 00:10:10,660 Jöjjön velem. 121 00:10:10,730 --> 00:10:11,280 Rendben. 122 00:10:12,720 --> 00:10:13,600 Vigyázz rá. 123 00:10:32,490 --> 00:10:34,810 ♫ Pillangók♫ 124 00:10:35,460 --> 00:10:38,310 ♫ Ingyenes repülés♫ 125 00:10:39,160 --> 00:10:41,690 ♫Mondd el a történetet♫ 126 00:10:41,730 --> 00:10:45,560 ♫Tánc az esőben♫ 127 00:10:46,450 --> 00:10:48,670 ♫ Pillangók♫ 128 00:10:48,700 --> 00:10:52,110 ♫ Elrejtőzés a világ elől♫ 129 00:10:52,270 --> 00:10:55,800 ♫ Soha ne érezd magad egyedül♫ 130 00:10:55,830 --> 00:10:59,750 ♫ Soha ne engedd el őt♫ 131 00:11:10,040 --> 00:11:12,530 Bátor vagy és zseniális. 132 00:11:32,200 --> 00:11:32,960 oktató Li. 133 00:11:32,990 --> 00:11:33,800 Én vagyok az. 134 00:11:34,840 --> 00:11:35,390 Elnézést. 135 00:11:36,660 --> 00:11:38,270 Tényleg olyan gyors vagy 136 00:11:38,590 --> 00:11:39,690 és olyan erős. 137 00:11:54,240 --> 00:11:55,640 Sajnálom, hogy megijesztem. 138 00:11:57,020 --> 00:11:58,170 Tessék, törölje le az arcát. 139 00:12:00,320 --> 00:12:01,000 jól vagyok. 140 00:12:01,440 --> 00:12:02,800 Később kitakarítom. 141 00:12:04,760 --> 00:12:06,530 Annyi zúzódás van az arcán. 142 00:12:07,090 --> 00:12:09,370 És sokat tettél a hazámért, 143 00:12:09,390 --> 00:12:11,660 úgyhogy valami jót is kell tennem érted. 144 00:12:12,120 --> 00:12:13,030 Szívesen. 145 00:12:13,900 --> 00:12:16,380 Van néhány alapvető gyógyszer a táborban. 146 00:12:17,440 --> 00:12:20,530 Jobb, ha visszamegyek, és először kitisztítom a sebeimet. 147 00:12:22,360 --> 00:12:22,910 Jól. 148 00:12:24,190 --> 00:12:26,160 Mi az? Piros lett valami? 149 00:12:26,720 --> 00:12:27,380 Rendben van. 150 00:12:32,780 --> 00:12:34,540 A család ajándéka? 151 00:12:41,150 --> 00:12:41,720 Igen. 152 00:12:42,900 --> 00:12:44,210 A barátnőmtől van 153 00:12:44,710 --> 00:12:47,120 a biztonságért és a szeretetért. 154 00:13:00,630 --> 00:13:01,130 Zan. 155 00:13:03,850 --> 00:13:05,520 Song és a sérült kórházba került. 156 00:13:05,660 --> 00:13:06,590 Megkért, hogy mondjam el. 157 00:13:09,680 --> 00:13:11,090 Vajon csak… 158 00:13:12,820 --> 00:13:13,340 Mit? 159 00:13:16,500 --> 00:13:17,150 Semmi. 160 00:13:18,280 --> 00:13:18,870 Sasin. 161 00:13:20,180 --> 00:13:20,910 mennem kell. 162 00:13:33,740 --> 00:13:36,390 Ran, te voltál az? 163 00:13:44,210 --> 00:13:47,270 ♫Nem tudom, merre vezet ez az út♫ 164 00:13:48,930 --> 00:13:50,240 A Matuman-i Szent Templom ♫ Elvisz ide♫ 165 00:13:50,240 --> 00:13:51,460 ♫ Elvisz ide♫ 166 00:13:51,670 --> 00:13:52,790 még mindig olyan szép. 167 00:13:54,110 --> 00:13:57,210 ♫Nem tudom, hol kezdjem újra♫ 168 00:13:58,750 --> 00:14:01,080 ♫ Bolondnak érzem magam♫ 169 00:14:02,670 --> 00:14:03,320 Zan. 170 00:14:03,820 --> 00:14:04,600 ♫Kibámulom az éjszakát♫ 171 00:14:04,600 --> 00:14:05,600 ♫Kibámulom az éjszakát♫ hol vagy? 172 00:14:06,090 --> 00:14:07,680 ♫ Temesd el mélyen a fájdalmam♫ 173 00:14:07,680 --> 00:14:08,820 ♫ Temesd el mélyen a fájdalmam♫ Hosszú volt a nap. 174 00:14:09,060 --> 00:14:10,760 ♫ Jó érzéssel a helyre♫ 175 00:14:11,210 --> 00:14:12,950 Sok mondanivalóm van. ♫ Ne kerüljön semmibe♫ 176 00:14:13,450 --> 00:14:16,020 ♫ Nem ezt akarom♫ 177 00:14:16,050 --> 00:14:17,910 ♫Nem menekülök elől♫ 178 00:14:17,910 --> 00:14:18,790 ♫Nem menekülök elől♫ Nyertünk! Nyertünk! 179 00:14:19,170 --> 00:14:20,800 Nyertünk! Nyertünk! ♫Ahol a szerelmed♫ 180 00:14:20,830 --> 00:14:23,770 Nyertünk! Nyertünk! ♫ Nekem mindig is elég volt♫ 181 00:14:23,770 --> 00:14:24,520 Nyertünk! Nyertünk! 182 00:14:24,520 --> 00:14:25,200 Nyertünk! Nyertünk! ♫Viszlát, barátom♫ 183 00:14:25,200 --> 00:14:28,530 ♫Viszlát, barátom♫ 184 00:14:29,210 --> 00:14:31,540 ♫ A nevetésre♫ 185 00:14:31,560 --> 00:14:32,550 ♫ És fájdalmunk volt♫ 186 00:14:32,550 --> 00:14:33,560 ♫ És fájdalmunk volt♫ Nézd, ezek Matuman hősei! 187 00:14:33,590 --> 00:14:34,840 Nézd, ezek Matuman hősei! ♫ Búcsút int a végtelen esős éjszakáknak♫ 188 00:14:34,840 --> 00:14:41,410 ♫ Búcsút int a végtelen esős éjszakáknak♫ 189 00:14:44,620 --> 00:14:48,670 ♫ Olyan sokáig, barátom♫ 190 00:14:49,130 --> 00:14:51,230 ♫ Tudnod kellett volna, hogy ♫ 191 00:14:51,250 --> 00:14:54,150 ♫ Hozzátok ide♫ 192 00:14:54,170 --> 00:15:01,300 ♫Búcsút mondok attól a helytől, ahol otthonomat hívom♫ 193 00:15:01,300 --> 00:15:03,030 ♫Búcsút mondok attól a helytől, ahol otthonomat hívom♫ Li oktató itt van? 194 00:15:03,030 --> 00:15:03,870 ♫Búcsút mondok attól a helytől, ahol otthonomat hívom♫ 195 00:15:04,120 --> 00:15:05,230 Nem. Nincs itt. 196 00:15:10,360 --> 00:15:15,790 Nyertünk! Nyertünk! 197 00:15:15,790 --> 00:15:16,600 Nyertünk! 198 00:15:17,390 --> 00:15:18,790 Visszavittük Matumant? 199 00:15:19,960 --> 00:15:22,510 Visszavittük Matumant! 200 00:15:22,530 --> 00:15:23,570 Isten áldja. 201 00:15:28,790 --> 00:15:29,840 Nyertünk! 202 00:15:33,710 --> 00:15:34,760 Nyertünk! 203 00:15:42,410 --> 00:15:46,410 ♫Viszlát, barátom♫ 204 00:15:47,030 --> 00:15:49,350 ♫ A nevetésre♫ 205 00:15:49,380 --> 00:15:51,380 ♫ És fájdalmunk volt♫ 206 00:15:51,400 --> 00:15:59,230 ♫ Búcsút int a végtelen esős éjszakáknak♫ 207 00:16:02,440 --> 00:16:06,480 ♫ Olyan sokáig, barátom♫ 208 00:16:06,950 --> 00:16:09,040 ♫ Tudnod kellett volna, hogy ♫ 209 00:16:09,070 --> 00:16:11,960 ♫ Hozzátok ide♫ 210 00:16:11,990 --> 00:16:21,930 ♫Búcsút mondok attól a helytől, ahol otthonomat hívom♫ 211 00:16:44,280 --> 00:16:46,230 Köszönöm szépen. Te vagy a hősöm. 212 00:17:18,859 --> 00:17:23,480 ♫ Matuman földjén♫ 213 00:17:23,900 --> 00:17:28,730 ♫ A tengertől a sivatagi vidékekig♫ 214 00:17:29,290 --> 00:17:32,460 ♫Minden szép lélek♫ 215 00:17:32,480 --> 00:17:35,410 ♫ Örök barátok♫ 216 00:17:35,440 --> 00:17:41,730 ♫ Esküt énekelünk neked♫ 217 00:17:45,560 --> 00:17:50,210 ♫ Matuman földjén♫ 218 00:17:50,470 --> 00:17:55,380 ♫Van egy hely, ahol a hősök állnak♫ 219 00:17:55,940 --> 00:17:58,520 ♫ Korszakokon át♫ 220 00:17:58,540 --> 00:18:01,190 ♫ Története egybeesik♫ 221 00:18:01,210 --> 00:18:05,780 ♫Ének énekeljük az eskünket♫ 222 00:18:06,990 --> 00:18:07,920 ♫ Matuman földjén♫ 223 00:18:07,920 --> 00:18:10,790 ♫ Matuman földjén♫ Ezt a dalt a hősöknek ajánljuk 224 00:18:10,830 --> 00:18:11,640 ♫ Matuman földjén♫ aki ma bátran küzdött a Matuman Hillért! 225 00:18:11,900 --> 00:18:13,310 aki ma bátran küzdött a Matuman Hillért! ♫ A tengertől a sivatagi vidékekig♫ 226 00:18:13,310 --> 00:18:14,440 ♫ A tengertől a sivatagi vidékekig♫ Nyertünk! 227 00:18:14,440 --> 00:18:16,810 ♫ A tengertől a sivatagi vidékekig♫ Visszakaptuk Matuman Hillt! 228 00:18:16,810 --> 00:18:17,370 Visszakaptuk Matuman Hillt! 229 00:18:17,370 --> 00:18:18,240 Visszakaptuk Matuman Hillt! ♫Minden szép lélek♫ 230 00:18:18,240 --> 00:18:20,070 ♫Minden szép lélek♫ Éljen Matuman Hill! 231 00:18:20,920 --> 00:18:22,750 ♫ Örök barátok♫ Visszakaptuk Matuman Hillt! 232 00:18:23,260 --> 00:18:24,720 Menjünk ünnepelni. ♫ Esküt énekelünk neked♫ 233 00:18:24,720 --> 00:18:26,480 ♫ Esküt énekelünk neked♫ Menjünk a térre. 234 00:18:26,480 --> 00:18:30,260 ♫ Esküt énekelünk neked♫ 235 00:18:49,720 --> 00:18:54,220 ♫Találtál már valakit♫? 236 00:18:57,340 --> 00:18:59,870 ♫Aki átlát a mosolyodon♫ 237 00:18:59,900 --> 00:19:02,270 ♫A szemed♫ 238 00:19:03,140 --> 00:19:05,220 ♫Beteg vagy a mérföldektől♫ 239 00:19:05,300 --> 00:19:06,750 ♫A gumik alacsonyak♫ 240 00:19:06,860 --> 00:19:08,030 ♫ De a szívében♫ 241 00:19:08,140 --> 00:19:11,150 ♫Van hova menni♫ 242 00:19:11,220 --> 00:19:14,140 ♫Ő lesz a fény és a sötétség♫ 243 00:19:14,180 --> 00:19:17,110 ♫ A csúcsokon és a mélypontokon♫ 244 00:19:19,180 --> 00:19:24,900 ♫ És mondd: Te Amo♫ 245 00:19:25,560 --> 00:19:27,810 ♫Még mindig nem ismerjük a szerelmet♫ 246 00:19:27,830 --> 00:19:30,090 ♫ De erősnek érzem magam♫ 247 00:19:30,110 --> 00:19:33,090 ♫ Amikor veled vagyok♫ 248 00:19:34,200 --> 00:19:40,550 ♫ Csak mondd, Te Amo♫ 249 00:19:40,950 --> 00:19:43,530 ♫ Még mindig nem tudjuk, hogyan♫ 250 00:19:43,550 --> 00:19:45,410 ♫ De úgy érzem, szeretve vagyok♫ 251 00:19:45,440 --> 00:19:48,900 ♫ Amikor veled vagyok♫ 252 00:19:49,660 --> 00:19:55,610 ♫ Csak mondd, Te Amo♫ 253 00:19:56,020 --> 00:19:58,850 ♫Még mindig nem ismerjük a szerelmet♫ 254 00:19:58,880 --> 00:20:00,500 ♫ De erősnek érzem magam♫ 255 00:20:00,520 --> 00:20:04,080 ♫ Amikor veled vagyok♫ 256 00:20:04,890 --> 00:20:11,110 ♫ Csak mondd, Te Amo♫ 257 00:20:11,810 --> 00:20:14,360 ♫ Még mindig nem tudjuk, hogyan♫ 258 00:20:14,390 --> 00:20:17,500 ♫ De úgy érzem, szeretve vagyok♫ 259 00:20:19,270 --> 00:20:20,070 ♫Te Amo♫ Zan. 260 00:20:20,070 --> 00:20:23,990 ♫Te Amo♫ 261 00:20:23,990 --> 00:20:24,600 ♫Te Amo♫ most megbántam. 262 00:20:24,600 --> 00:20:25,200 most megbántam. 263 00:20:25,320 --> 00:20:26,960 ♫Még mindig nem ismerjük a szerelmet♫ 264 00:20:26,960 --> 00:20:27,950 ♫Még mindig nem ismerjük a szerelmet♫ Sajnálom, hogy szakítottam veled. 265 00:20:27,980 --> 00:20:28,590 Sajnálom, hogy szakítottam veled. ♫ De erősnek érzem magam♫ 266 00:20:28,590 --> 00:20:29,950 ♫ De erősnek érzem magam♫ 267 00:20:29,980 --> 00:20:31,960 ♫ Amikor veled vagyok♫ 268 00:20:31,960 --> 00:20:33,140 ♫ Amikor veled vagyok♫ sajnálom. 269 00:20:34,240 --> 00:20:40,620 ♫ Csak mondd, Te Amo♫ 270 00:20:41,030 --> 00:20:43,580 ♫ Még mindig nem tudjuk, hogyan♫ 271 00:20:43,610 --> 00:20:45,380 ♫ De úgy érzem, szeretve vagyok♫ 272 00:20:45,400 --> 00:20:49,130 ♫ Amikor veled vagyok♫ 273 00:20:49,680 --> 00:20:52,890 ♫Te Amo♫ 274 00:20:53,820 --> 00:20:56,950 ♫Te Amo♫ 275 00:20:57,630 --> 00:21:01,190 ♫Te Amo♫ 276 00:21:01,500 --> 00:21:05,320 ♫Te Amo♫ 277 00:21:13,750 --> 00:21:15,110 Akkor nem gondolkodtam túl sokat. 278 00:21:16,060 --> 00:21:17,160 Azt hittem, hogy… 279 00:21:19,000 --> 00:21:20,020 De annyi idő telt el. 280 00:21:23,480 --> 00:21:24,240 Futott. 281 00:21:25,350 --> 00:21:26,440 Akkoriban… 282 00:21:27,880 --> 00:21:28,640 tudom. 283 00:21:32,310 --> 00:21:33,510 Valami járt a fejedben. 284 00:21:36,880 --> 00:21:37,680 én is. 285 00:21:40,790 --> 00:21:42,110 Tehát nem kell… 286 00:21:50,700 --> 00:21:52,760 [Paroxetin-hidroklorid] 287 00:22:12,070 --> 00:22:12,920 Futott. 288 00:22:17,320 --> 00:22:18,510 Semmi közöd hozzád. 289 00:22:25,070 --> 00:22:26,440 Nem azért, mert szakítottunk. 290 00:23:05,490 --> 00:23:08,250 Korábban volt ilyen betegségem. 291 00:23:26,830 --> 00:23:28,270 A 926-os robbanás… 292 00:23:28,270 --> 00:23:29,030 Futott. 293 00:23:42,890 --> 00:23:44,320 Miért nem szóltál nekem róla? 294 00:23:49,880 --> 00:23:51,030 Azt hittem meggyógyultam. 295 00:23:53,030 --> 00:23:57,980 Később anyám megbetegedett, és én… 296 00:24:07,880 --> 00:24:10,510 Egyébként most jól vagyok. 297 00:24:12,030 --> 00:24:14,030 Már régóta nem szedem azt a gyógyszert. 298 00:24:15,790 --> 00:24:18,510 Ne… ne… 299 00:24:30,270 --> 00:24:31,000 Elnézést. 300 00:24:35,830 --> 00:24:37,480 Nem kellett volna külföldre mennem, amikor te 301 00:24:37,480 --> 00:24:38,310 rám volt a legnagyobb szüksége. 302 00:24:51,790 --> 00:24:52,590 Nem. 303 00:24:54,720 --> 00:24:56,230 Ne kérj bocsánatot. 304 00:24:57,030 --> 00:24:58,400 Nincs miért bocsánatot kérned. 305 00:24:59,940 --> 00:25:00,620 én voltam… 306 00:25:02,710 --> 00:25:03,510 én voltam… 307 00:25:05,400 --> 00:25:07,000 rossz kedvem volt. 308 00:25:07,960 --> 00:25:08,590 én… 309 00:25:14,760 --> 00:25:15,860 Nem kellett volna mondanom 310 00:25:16,090 --> 00:25:17,730 Nem akartam többet hallani rólad. 311 00:25:23,350 --> 00:25:24,240 tévedtem. 312 00:25:25,570 --> 00:25:26,720 Nagyon sajnálom. 313 00:25:30,430 --> 00:25:31,640 Azt akartam, hogy jöjjön vissza. 314 00:25:34,720 --> 00:25:35,510 De 315 00:25:36,760 --> 00:25:39,760 Nem akartam, hogy meggondolja magát 316 00:25:39,840 --> 00:25:41,090 mert beteg voltam. 317 00:25:42,200 --> 00:25:42,820 Zan. 318 00:25:43,190 --> 00:25:44,500 A dolgok nem lehettek így. 319 00:25:46,000 --> 00:25:46,640 értem én. 320 00:25:48,400 --> 00:25:49,160 Futott. 321 00:25:51,480 --> 00:25:53,110 Nem azért. 322 00:25:54,030 --> 00:25:54,720 én… 323 00:25:58,310 --> 00:25:59,400 Soha nem gondoltam rá 324 00:25:59,400 --> 00:26:01,100 megszakítja veled a kapcsolatot. 325 00:26:01,270 --> 00:26:02,160 én csak… 326 00:26:13,100 --> 00:26:14,520 Bocsánatot mondtam 327 00:26:14,710 --> 00:26:16,180 nem a gyógyszer miatt. 328 00:26:17,720 --> 00:26:19,880 Bocsánatot kértem, mert tudtam, hogy ez nagyon veszélyes, 329 00:26:19,880 --> 00:26:21,110 de mégis eljöttem. 330 00:26:22,720 --> 00:26:24,880 Tudtam, hogy megtudod 331 00:26:24,880 --> 00:26:27,070 de még mindig nem mondta el azonnal. 332 00:26:28,160 --> 00:26:30,080 Tudtam, miután ezúttal idejöttem, talán… 333 00:26:38,850 --> 00:26:40,330 Lehet, hogy meghalok, 334 00:26:40,350 --> 00:26:42,440 de még mindig haladtam előre. 335 00:26:50,110 --> 00:26:50,920 Futott. 336 00:26:53,680 --> 00:26:55,240 Te vagy az a személy 337 00:26:56,890 --> 00:26:58,110 akinek a legtöbbet köszönhetek ezen a világon. 338 00:27:02,830 --> 00:27:04,680 Mert tudtam, hogy megcsinállak 339 00:27:04,680 --> 00:27:06,110 sok fájdalmat elviselni… 340 00:27:09,590 --> 00:27:11,240 de mégis beléd estem. 341 00:27:14,200 --> 00:27:17,310 Még mindig veled akarok lenni. 342 00:27:20,270 --> 00:27:22,000 Túl önző vagyok. 343 00:27:23,960 --> 00:27:25,640 hagytalak elviselni 344 00:27:25,640 --> 00:27:27,720 minden lehetséges következményt. Elnézést. 345 00:27:29,790 --> 00:27:30,620 Elnézést. 346 00:27:32,720 --> 00:27:33,510 Nem. 347 00:27:35,480 --> 00:27:36,310 Zan. 348 00:27:37,030 --> 00:27:37,880 Az én választásom volt. 349 00:27:40,200 --> 00:27:42,250 Úgy döntöttem, hogy veled leszek. 350 00:27:42,660 --> 00:27:43,970 beléd estem. 351 00:27:52,160 --> 00:27:52,920 ♫ Ő egy fehér sziget♫ Zan. 352 00:27:52,920 --> 00:27:56,400 ♫ Ő egy fehér sziget♫ 353 00:27:56,670 --> 00:27:58,600 Nem tudtam rávenni magam, hogy elhagyjalak, 354 00:27:58,690 --> 00:27:59,710 ♫ A színes szél elsuhan mellette♫ 355 00:27:59,710 --> 00:28:01,120 ♫ A színes szél elsuhan mellette♫ és nem is akartalak elhagyni. 356 00:28:01,120 --> 00:28:03,200 ♫ A színes szél elsuhan mellette♫ 357 00:28:03,480 --> 00:28:05,450 De még mindig kimondtam ezeket a szavakat. 358 00:28:05,720 --> 00:28:08,200 ♫ Magányos hullámok, csillagfényes ragyogás♫ 359 00:28:08,200 --> 00:28:08,750 ♫ Magányos hullámok, csillagfényes ragyogás♫ Amikor megláttalak Matumanban, 360 00:28:08,770 --> 00:28:11,200 Amikor megláttalak Matumanban, ♫Csendesen összedőlve♫ 361 00:28:12,070 --> 00:28:12,920 ♫Az ősz tükröződik a vízben♫ 362 00:28:12,920 --> 00:28:14,440 ♫Az ősz tükröződik a vízben♫ bombát szereltél szét. 363 00:28:14,440 --> 00:28:16,550 ♫Az ősz tükröződik a vízben♫ 364 00:28:17,160 --> 00:28:18,760 Láttalak, ahogy a golyók között sétálsz. 365 00:28:19,070 --> 00:28:20,770 ♫ Ő egy kék vitorlás♫ 366 00:28:20,770 --> 00:28:21,880 ♫ Ő egy kék vitorlás♫ annyira megijedtem. 367 00:28:21,880 --> 00:28:23,150 ♫ Ő egy kék vitorlás♫ 368 00:28:25,340 --> 00:28:26,760 ♫Egyedül vitorlázni♫ 369 00:28:26,790 --> 00:28:27,590 ♫ A határtalan éjszakán keresztül♫ 370 00:28:27,590 --> 00:28:28,590 ♫ A határtalan éjszakán keresztül♫ Ettől féltem 371 00:28:28,590 --> 00:28:29,760 ♫ A határtalan éjszakán keresztül♫ 372 00:28:30,690 --> 00:28:32,100 ha valami történne veled, 373 00:28:32,400 --> 00:28:34,310 ♫Vitorlái táncolnak a szélben♫ 374 00:28:34,310 --> 00:28:34,970 ♫Vitorlái táncolnak a szélben♫ sajnálnám… 375 00:28:35,470 --> 00:28:36,470 ♫Csendben mellette♫ 376 00:28:36,470 --> 00:28:37,790 ♫Csendben mellette♫ Örökké bánnám. 377 00:28:39,070 --> 00:28:41,000 ♫ A partja felé tart♫ Annyira utálnám magam. 378 00:28:41,000 --> 00:28:43,320 ♫ A partja felé tart♫ 379 00:28:45,470 --> 00:28:49,950 ♫ Az ég mélyebb kék színűvé válik♫ 380 00:28:49,970 --> 00:28:52,970 ♫ A ragyogó éjszaka♫ 381 00:28:53,320 --> 00:28:56,650 ♫Soha nem ragyogott ilyen fényesen♫ 382 00:28:58,760 --> 00:29:01,750 ♫Egy fehér sziget♫ 383 00:29:02,080 --> 00:29:05,040 ♫ Virágzik a hatalmas tengerben♫ 384 00:29:05,360 --> 00:29:07,690 ♫ Bárcsak választhatnám♫ 385 00:29:07,720 --> 00:29:10,430 ♫ És odaadom neked♫ 386 00:29:11,550 --> 00:29:14,440 ♫Egy fehér sziget♫ 387 00:29:18,170 --> 00:29:21,250 ♫Egy kék vitorlás♫ 388 00:29:21,270 --> 00:29:24,720 ♫ A partja felé tart♫ 389 00:29:25,330 --> 00:29:31,590 ♫ Az ég mélyebb kék színűvé válik♫ 390 00:29:31,970 --> 00:29:38,010 ♫ Az éjszaka még soha nem volt ilyen káprázatos♫ 391 00:29:52,160 --> 00:29:54,940 ♫Egy fehér sziget♫ 392 00:29:55,220 --> 00:29:58,400 ♫ Virágzik a hatalmas tengerben♫ 393 00:29:58,720 --> 00:30:00,720 ♫ Bárcsak választhatnám♫ 394 00:30:00,750 --> 00:30:04,580 ♫ És odaadom neked♫ 395 00:30:05,260 --> 00:30:13,770 ♫ És emlékezni fog rád és rám♫ 396 00:30:18,960 --> 00:30:19,680 Futott. 397 00:30:23,830 --> 00:30:26,150 Amikor elaludtam Matumanban, 398 00:30:28,440 --> 00:30:29,400 te voltál? 399 00:30:39,200 --> 00:30:40,790 Szóval nem álom volt. 400 00:30:45,680 --> 00:30:47,110 Abban a pillanatban 401 00:30:49,820 --> 00:30:51,090 megéreztelek. 402 00:30:54,110 --> 00:30:55,720 De túl fáradt voltam 403 00:30:56,310 --> 00:30:57,790 hogy felébredjen. 404 00:30:59,160 --> 00:31:00,830 Csak hozzád tudnék bújni 405 00:31:01,960 --> 00:31:03,510 válaszként. 406 00:31:06,310 --> 00:31:07,110 Zan. 407 00:31:08,680 --> 00:31:10,400 Te válaszoltál nekem. 408 00:31:10,860 --> 00:31:11,830 Nem volt az álmodban. 409 00:31:14,000 --> 00:31:15,000 Ellenkező esetben 410 00:31:16,880 --> 00:31:19,350 talán nem is tettem volna... 411 00:31:20,750 --> 00:31:22,640 Nem próbáltalak volna megkeresni. 412 00:31:30,450 --> 00:31:32,240 Szerencsére válaszoltam neked. 413 00:31:46,270 --> 00:31:47,160 Zan. 414 00:31:53,400 --> 00:31:54,640 Valójában 415 00:31:56,510 --> 00:31:57,530 kedves ember vagyok. 416 00:32:00,680 --> 00:32:01,500 Akkoriban 417 00:32:02,480 --> 00:32:06,120 Kicsit furcsálltam, mert beteg voltam. 418 00:32:08,880 --> 00:32:10,310 De valójában nagyon kedves vagyok. 419 00:32:11,350 --> 00:32:11,940 komolyan mondom. 420 00:32:14,010 --> 00:32:14,820 tudom. 421 00:32:19,340 --> 00:32:20,440 Ne aggódj. 422 00:32:21,820 --> 00:32:23,010 Nem baj, ha beteg vagy. 423 00:32:23,920 --> 00:32:25,000 Nem bánom. 424 00:32:30,000 --> 00:32:32,190 Valójában sok olyan dolog van, amin én sem tudok túllépni. 425 00:32:33,750 --> 00:32:34,920 Akárcsak te. 426 00:32:48,400 --> 00:32:49,270 Aztán 427 00:32:50,400 --> 00:32:53,200 mesélj róluk, amikor akarod. 428 00:32:55,550 --> 00:32:58,110 Rengeteg idő áll még előttünk. 429 00:33:01,910 --> 00:33:02,460 Rendben. 430 00:33:21,440 --> 00:33:22,240 Zan. 431 00:33:24,550 --> 00:33:26,400 el akarom mondani 432 00:33:26,790 --> 00:33:28,920 történet egy fáról és egy madárról. 433 00:33:32,310 --> 00:33:32,920 Rendben. 434 00:33:34,350 --> 00:33:35,070 Gyerünk. 435 00:33:38,590 --> 00:33:39,680 Egyszer régen, 436 00:33:41,110 --> 00:33:42,200 volt egy kis madár. 437 00:33:43,680 --> 00:33:44,790 Megsérült 438 00:33:45,480 --> 00:33:47,030 és leesett az égből. 439 00:33:49,110 --> 00:33:51,000 Egy nagy fa elkapta 440 00:33:52,200 --> 00:33:53,440 és megvédte a széltől és az esőtől. 441 00:34:05,680 --> 00:34:07,190 Miután a madár felépült, 442 00:34:09,070 --> 00:34:10,610 otthont épített a fán, 443 00:34:13,000 --> 00:34:14,690 minden nap énekeltek a fának, 444 00:34:16,440 --> 00:34:18,330 és elmesélte a fák történetét odakint. 445 00:34:20,210 --> 00:34:21,370 Aztán jött a tél. 446 00:34:22,510 --> 00:34:24,510 A madárnak délre kellett mennie. 447 00:34:26,250 --> 00:34:27,830 Mielőtt elment, azt mondta a fának, 448 00:34:30,440 --> 00:34:33,550 – Jövő tavasszal visszajövök hozzád. 449 00:34:37,550 --> 00:34:39,710 De amikor a madár visszajött, 450 00:34:40,800 --> 00:34:41,800 a fa 451 00:34:43,360 --> 00:34:44,460 le volt vágva. 452 00:34:45,880 --> 00:34:47,360 Csak egy csonk maradt. 453 00:34:50,469 --> 00:34:51,389 Aztán mi történt? 454 00:34:54,150 --> 00:34:56,400 A madár megkérdezte a közelben lévő füvet, 455 00:34:57,380 --> 00:34:58,440 – Hol van a fám? 456 00:35:01,150 --> 00:35:02,320 A fű válaszolt: 457 00:35:03,710 --> 00:35:06,520 – A fáját egy fagyár kivágta. 458 00:35:08,380 --> 00:35:09,810 Lehet, hogy a faüzemben találod." 459 00:35:09,880 --> 00:35:11,070 ♫Amikor a holdfény♫ 460 00:35:11,070 --> 00:35:12,390 ♫Amikor a holdfény♫ A madár a fagyárhoz repült 461 00:35:12,690 --> 00:35:14,190 ♫ Ragyog rajtad♫ 462 00:35:14,700 --> 00:35:16,980 és magas rönkkupacokat látott. ♫Minden lépés énekel a fényben♫ 463 00:35:17,940 --> 00:35:19,630 ♫A havazó fehér dala♫ 464 00:35:19,630 --> 00:35:21,170 ♫A havazó fehér dala♫ De egyik sem volt a fa. 465 00:35:23,110 --> 00:35:24,360 ♫ Holdfény♫ Tehát kért egy naplót, 466 00:35:24,360 --> 00:35:25,080 ♫ Holdfény♫ 467 00:35:25,380 --> 00:35:27,380 – Láttad a fámat? ♫Érintsd meg az arcod♫ 468 00:35:27,470 --> 00:35:28,440 ♫ Ezer reflektor fénye♫ 469 00:35:28,440 --> 00:35:29,760 ♫ Ezer reflektor fénye♫ A napló azt mondta: 470 00:35:30,070 --> 00:35:30,820 ♫ Ezer reflektor fénye♫ – A fáját elküldték a gyufagyárba. 471 00:35:30,850 --> 00:35:32,230 – A fáját elküldték a gyufagyárba. ♫Minden érzés♫ 472 00:35:32,710 --> 00:35:33,630 ♫ Nem tagadom♫ 473 00:35:33,630 --> 00:35:35,050 ♫ Nem tagadom♫ Aztán a madár a gyufagyárba repült. 474 00:35:35,050 --> 00:35:35,710 Aztán a madár a gyufagyárba repült. 475 00:35:36,320 --> 00:35:37,240 A gyártósor tele volt gyufás dobozokkal. 476 00:35:37,240 --> 00:35:39,320 A gyártósor tele volt gyufás dobozokkal. ♫ Ahogy közeledsz hozzám♫ 477 00:35:39,320 --> 00:35:40,150 ♫ Ahogy közeledsz hozzám♫ 478 00:35:40,170 --> 00:35:40,680 Megkérdezte a meccseket, 479 00:35:40,680 --> 00:35:41,280 Megkérdezte a meccseket, ♫ A szívem soha nem fogja elhinni♫ 480 00:35:41,280 --> 00:35:42,220 ♫ A szívem soha nem fogja elhinni♫ 481 00:35:42,220 --> 00:35:44,160 ♫ A szívem soha nem fogja elhinni♫ – Láttad a fámat? 482 00:35:44,820 --> 00:35:48,860 A gyufák így válaszoltak: „A fája gyufává lett 483 00:35:49,510 --> 00:35:51,030 és eladtam egy boltnak." 484 00:35:52,150 --> 00:35:53,800 A madár ezután a boltba repült. 485 00:35:55,670 --> 00:35:56,960 Meg volt vásárolva? 486 00:36:01,000 --> 00:36:05,400 Az utolsó doboz gyufát néhány napja adták el. 487 00:36:08,280 --> 00:36:09,710 A madár túl fáradt volt. 488 00:36:10,230 --> 00:36:11,710 Már nem tudott repülni. 489 00:36:12,630 --> 00:36:14,590 Egy viharos éjszakán, 490 00:36:14,860 --> 00:36:16,800 a szárnyai teljesen nedvesek lettek. 491 00:36:17,780 --> 00:36:19,590 Amikor a sárba készült, 492 00:36:20,100 --> 00:36:22,400 az erdőben lévő kabinból látott fényt. 493 00:36:22,940 --> 00:36:25,190 Berepült és az asztalra esett. 494 00:36:26,440 --> 00:36:28,030 Volt egy égő gyertya és egy üres gyufásdoboz 495 00:36:28,910 --> 00:36:30,100 az asztalon. 496 00:36:31,070 --> 00:36:33,440 A gyertya lángja felmelegítette a madarat. 497 00:36:34,360 --> 00:36:35,490 Végre felébredt. 498 00:36:36,580 --> 00:36:37,830 A madár megkérdezte a gyertyát: 499 00:36:38,400 --> 00:36:40,320 – Láttad a fámat? 500 00:36:41,360 --> 00:36:42,360 A gyertya azt mondta: 501 00:36:43,280 --> 00:36:44,150 "Igen. 502 00:36:45,630 --> 00:36:46,380 Az utolsó meccs 503 00:36:46,760 --> 00:36:49,110 ♫Mert olyan gyönyörű vagy♫ ami megvilágított, hogy melegen tartsam 504 00:36:49,110 --> 00:36:50,190 ♫Mert olyan gyönyörű vagy♫ 505 00:36:50,190 --> 00:36:51,710 ♫Mert olyan gyönyörű vagy♫ a te fája volt." 506 00:36:52,070 --> 00:36:55,210 ♫ Ez a szerelem soha nem fog megváltozni♫ 507 00:36:55,460 --> 00:36:56,120 ♫Halló az oldaladon♫ 508 00:36:56,120 --> 00:36:57,640 ♫Halló az oldaladon♫ Ez egy jó történet. 509 00:36:57,640 --> 00:36:58,710 ♫Halló az oldaladon♫ 510 00:36:59,990 --> 00:37:01,030 ♫ Olyan gyönyörű vagy♫ Mi a jó benne? 511 00:37:01,030 --> 00:37:03,230 ♫ Olyan gyönyörű vagy♫ 512 00:37:03,230 --> 00:37:04,460 ♫ Olyan gyönyörű vagy♫ Szomorú voltam, amikor fiatal lányként olvastam. 513 00:37:04,890 --> 00:37:06,960 Szomorú voltam, amikor fiatal lányként olvastam. ♫ Mint egy angyal a csillagokból♫ 514 00:37:06,960 --> 00:37:08,590 ♫ Mint egy angyal a csillagokból♫ 515 00:37:08,960 --> 00:37:10,360 ♫Ott az égen, ma este♫ De miután végiggondolta, 516 00:37:10,360 --> 00:37:11,660 ♫Ott az égen, ma este♫ 517 00:37:11,660 --> 00:37:12,910 ♫Ott az égen, ma este♫ Szerintem ez nem egy szerelmi történet. 518 00:37:12,910 --> 00:37:15,350 Szerintem ez nem egy szerelmi történet. 519 00:37:18,920 --> 00:37:19,960 A fa 520 00:37:21,020 --> 00:37:24,350 megtestesíthet valamilyen hitet vagy hitet. 521 00:37:25,150 --> 00:37:27,390 A madár soha nem adta fel, hogy üldözze. 522 00:37:28,840 --> 00:37:30,880 A folyamat minden nehézsége ellenére, 523 00:37:31,510 --> 00:37:35,800 még mindig meleg vége lenne. 524 00:37:45,000 --> 00:37:46,470 Meg akarsz vigasztalni. 525 00:37:51,100 --> 00:37:52,020 Zan. 526 00:37:54,880 --> 00:37:56,320 Csak menjen a maga útján. 527 00:37:57,950 --> 00:37:59,630 Minden rendben lesz. 528 00:38:04,580 --> 00:38:05,410 Rendben. 529 00:38:14,740 --> 00:38:19,530 De még mindig azt gondolom, hogy ez egy szerelmi történet. 530 00:38:40,630 --> 00:38:41,410 Futott. 531 00:38:42,810 --> 00:38:44,770 Nem akarom, hogy nagyon elfáradj a repülésben 532 00:38:45,550 --> 00:38:46,620 vagy túl sokáig keresse. 533 00:38:48,480 --> 00:38:50,590 De ha már nem tudsz repülni, 534 00:38:51,520 --> 00:38:55,410 Ígérem, én leszek az a meccs, ami felmelegít. 535 00:39:32,030 --> 00:39:32,880 Sasin. 536 00:39:38,320 --> 00:39:39,000 Sasin! 537 00:39:44,030 --> 00:39:44,920 Sötétedik. 538 00:39:44,920 --> 00:39:46,880 Tolj a bárhoz a kórház mellett. 539 00:39:50,150 --> 00:39:52,280 Ilyen állapotban szeretne inni? 540 00:39:54,230 --> 00:39:55,870 Épp a bárba megyek. 541 00:39:55,890 --> 00:39:57,770 Nem tervezek inni. 542 00:39:59,720 --> 00:40:01,590 Miért mész a bárba, ha nem iszol? 543 00:40:07,330 --> 00:40:08,960 Randim van Dr. Pei-vel. 544 00:40:10,850 --> 00:40:12,210 Általában rendben van 545 00:40:12,240 --> 00:40:12,930 hogy csak töröljem. 546 00:40:13,880 --> 00:40:16,110 De amikor ezúttal a fronton találkoztam vele… 547 00:40:20,500 --> 00:40:22,310 Mondtam valamit, amit a nők utálnak hallani. 548 00:40:23,440 --> 00:40:24,900 Ma este pótolnom kell őt. 549 00:40:27,230 --> 00:40:27,920 Amellett, 550 00:40:28,110 --> 00:40:28,760 Vettem egy három hónapost 551 00:40:28,760 --> 00:40:29,880 tagság a Vinylben. 552 00:40:30,000 --> 00:40:31,150 Kár lenne nem elmenni. 553 00:40:38,400 --> 00:40:39,320 Ez a te dolgod. 554 00:40:56,440 --> 00:40:58,250 Miért szeretsz mindig szabotálni? 555 00:40:58,280 --> 00:40:59,800 Dr. Pei és köztem a kapcsolat? 556 00:41:04,150 --> 00:41:06,670 Azért, mert nincs szerelem az életedben? 557 00:41:06,920 --> 00:41:08,690 szóval aggódsz amiatt, hogy ha egyszer megtalálom az igaz szerelmet, 558 00:41:08,720 --> 00:41:10,040 nem lesz senki, aki vigyázzon rád? 559 00:41:14,800 --> 00:41:16,500 - Ha ez a helyzet… - Fogd be, Benjamin. 560 00:41:19,070 --> 00:41:19,710 Mikor szabotáltam? 561 00:41:19,710 --> 00:41:21,000 a kapcsolatod Dr. Pei-vel? 562 00:41:26,560 --> 00:41:28,930 Most éppen úgy csinálod, hogy nem erőltetsz 563 00:41:28,960 --> 00:41:30,020 a vinylre. 564 00:41:43,290 --> 00:41:44,040 Mássz fel rá. 565 00:41:44,070 --> 00:41:45,030 most odalököm. 566 00:41:51,520 --> 00:41:52,480 A lábam megsérült. 567 00:42:12,760 --> 00:42:14,000 Miért ültél le? 568 00:42:15,410 --> 00:42:16,900 Ez nem az a hely, ahol lenned kellene. 569 00:42:18,480 --> 00:42:20,280 Azt hiszed, itt akarok nézni téged? 570 00:42:21,820 --> 00:42:22,970 Ha tudna járni, 571 00:42:23,000 --> 00:42:24,360 Egy percig sem szeretnék tovább maradni. 572 00:42:36,680 --> 00:42:38,450 Dr. Pei később vissza fog tolni. 573 00:42:40,540 --> 00:42:42,020 Nem kell rám várnod a kórházban. 574 00:42:42,360 --> 00:42:43,590 Menj vissza a táborba és aludj egyet… 575 00:42:48,920 --> 00:42:50,430 Manapság nagyon rossz kedve van.