1 00:01:39,920 --> 00:01:42,979 [A fehér olajfa] 2 00:01:43,270 --> 00:01:45,840 [30. epizód] 3 00:01:46,310 --> 00:01:50,850 [Ez egy szépirodalmi mű. A valósággal való bármilyen hasonlóság pusztán a véletlen műve.] 4 00:02:13,030 --> 00:02:14,590 Köszönöm, hogy tegnap segítettél. 5 00:02:14,960 --> 00:02:17,280 Ez egy alma köszönetnyilvánításnak. 6 00:02:31,840 --> 00:02:32,590 Song asszony, 7 00:02:33,220 --> 00:02:33,720 itt vagy. 8 00:02:38,079 --> 00:02:39,360 Nem megmondtam, hogy ne mászkálj? 9 00:02:39,380 --> 00:02:40,520 Itt veszélyes. 10 00:02:45,410 --> 00:02:46,520 Sajnálom, Ms. Song. 11 00:02:47,630 --> 00:02:48,680 Ha te lennél, 12 00:02:49,410 --> 00:02:51,650 választanád a házasságot ilyenkor? 13 00:02:53,350 --> 00:02:53,890 Nem. 14 00:02:57,840 --> 00:02:59,890 Sok fiatal nővérünk van itt 15 00:02:59,920 --> 00:03:01,480 akik érdeklődnek Li Zan iránt. 16 00:03:26,390 --> 00:03:27,480 A szemem... 17 00:03:29,750 --> 00:03:31,120 hol vagyok? 18 00:03:42,190 --> 00:03:42,840 Én vagyok az. 19 00:03:51,579 --> 00:03:52,700 Itt túl sötét van. 20 00:03:53,170 --> 00:03:54,290 Nem jó a szemed. 21 00:03:54,890 --> 00:03:55,800 Kövess engem. 22 00:03:56,440 --> 00:03:57,440 kivezetlek. 23 00:04:00,710 --> 00:04:01,360 Rendben. 24 00:04:29,290 --> 00:04:31,340 Miért mentél el anélkül, hogy szóltál volna nekem? 25 00:04:32,830 --> 00:04:33,880 Láttam, hogy elfoglalt vagy. 26 00:04:37,680 --> 00:04:38,510 dühös vagy? 27 00:04:39,560 --> 00:04:40,170 Nem. 28 00:04:42,170 --> 00:04:43,490 Miért lennék mérges? 29 00:04:48,070 --> 00:04:49,120 Féltékeny vagy? 30 00:04:59,290 --> 00:05:00,440 Csak viccelek. 31 00:05:06,890 --> 00:05:08,070 Miért lennél féltékeny? 32 00:05:10,790 --> 00:05:11,790 Én legfeljebb csak... 33 00:05:12,990 --> 00:05:14,510 egy volt barát. 34 00:05:21,720 --> 00:05:22,890 Szakítottunk, 35 00:05:24,240 --> 00:05:24,950 nem? 36 00:05:27,390 --> 00:05:28,270 Mi... 37 00:05:30,970 --> 00:05:31,800 szakított. 38 00:05:43,370 --> 00:05:44,080 Zan, 39 00:05:48,720 --> 00:05:49,750 nem vagyok féltékeny. 40 00:05:51,430 --> 00:05:52,790 Nem csak irigy vagyok. 41 00:05:56,110 --> 00:05:57,230 sajnálom. 42 00:05:58,930 --> 00:05:58,930 Futott. 43 00:06:09,140 --> 00:06:11,110 A különleges erők küldetése ezúttal 44 00:06:12,470 --> 00:06:13,340 én is megyek. 45 00:06:16,780 --> 00:06:17,710 Ha van valami mondanivalód, 46 00:06:19,430 --> 00:06:21,000 várd meg míg visszajövök. 47 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 Te is mész? 48 00:06:26,680 --> 00:06:27,930 Nagyon veszélyes? 49 00:06:29,750 --> 00:06:30,570 ♫Újra a búcsúállomáson vagyunk♫ Nem veszélyes. 50 00:06:30,570 --> 00:06:33,790 ♫Újra a búcsúállomáson vagyunk♫ 51 00:06:37,060 --> 00:06:41,360 ♫Várok veled, de nem akarom, hogy jöjjön a vonat♫ 52 00:06:41,680 --> 00:06:42,800 Ne törődj velem. 53 00:06:44,180 --> 00:06:45,390 Amikor a küldetés befejeződött, ♫ Nem talállak♫ 54 00:06:45,390 --> 00:06:46,070 ♫ Nem talállak♫ 55 00:06:46,290 --> 00:06:46,890 Megkereslek. 56 00:06:47,130 --> 00:06:49,740 ♫ Nem tartozol többé hozzám♫ 57 00:06:50,610 --> 00:06:53,170 ♫ Messziről nézzük egymást♫ 58 00:06:54,480 --> 00:06:56,890 ♫ Messze egymástól♫ 59 00:06:58,510 --> 00:06:59,310 Ha... 60 00:06:59,500 --> 00:07:03,070 ♫Most a föld másik végén♫ 61 00:07:03,070 --> 00:07:04,140 ♫Most a föld másik végén♫ Ha a különleges erők új küldetést kapnak, 62 00:07:04,140 --> 00:07:05,220 Ha a különleges erők új küldetést kapnak, 63 00:07:06,570 --> 00:07:08,390 más helyre kell költöznünk. ♫Hány helyre szeretnél elmenni?♫ 64 00:07:08,390 --> 00:07:09,720 ♫Hány helyre szeretnél elmenni?♫ 65 00:07:09,720 --> 00:07:10,480 ♫Hány helyre szeretnél elmenni?♫ Szóval ha nem lát engem 66 00:07:10,480 --> 00:07:11,410 ♫Hány helyre szeretnél elmenni?♫ ha eljön az idő, 67 00:07:11,410 --> 00:07:12,240 ha eljön az idő, 68 00:07:13,040 --> 00:07:14,770 ♫Amikor a repülés és a távolság♫ ne vonj le elhamarkodott következtetéseket. 69 00:07:15,240 --> 00:07:15,770 ♫Amikor a repülés és a távolság♫ Most mentem máshova. 70 00:07:15,770 --> 00:07:16,710 Most mentem máshova. 71 00:07:16,710 --> 00:07:17,850 Most mentem máshova. ♫Már nem okoznak gondot♫ 72 00:07:17,850 --> 00:07:18,720 ♫Már nem okoznak gondot♫ 73 00:07:18,720 --> 00:07:19,520 ♫Már nem okoznak gondot♫ Most nagyon kaotikus. 74 00:07:20,370 --> 00:07:20,920 ♫Sajnos♫ 75 00:07:20,920 --> 00:07:21,590 ♫Sajnos♫ Ne keressen engem. 76 00:07:22,430 --> 00:07:24,040 ♫Régen megszakadt a kapcsolatunk♫ 77 00:07:24,040 --> 00:07:24,750 ♫Régen megszakadt a kapcsolatunk♫ Oké? 78 00:07:24,750 --> 00:07:26,110 ♫Régen megszakadt a kapcsolatunk♫ 79 00:07:27,600 --> 00:07:32,600 ♫Amikor a szerelem mélyen el van temetve♫ 80 00:07:32,620 --> 00:07:33,590 ♫A kastély felhalmozódott a tengerparton♫ 81 00:07:33,590 --> 00:07:34,760 ♫A kastély felhalmozódott a tengerparton♫ elmész? 82 00:07:34,760 --> 00:07:36,659 ♫A kastély felhalmozódott a tengerparton♫ 83 00:07:37,120 --> 00:07:40,310 ♫Az idő elmossa♫ 84 00:07:40,690 --> 00:07:41,870 Ez a mi szerelősípunk. 85 00:07:42,350 --> 00:07:44,270 ♫ Hadd találjam ki♫ 86 00:07:44,290 --> 00:07:47,390 ♫ Jártál már be♫ 87 00:07:47,630 --> 00:07:51,240 ♫ A kastély, amit nekem építettél♫ 88 00:07:51,600 --> 00:07:55,850 ♫És hajnalban eltűnt?♫ 89 00:08:06,590 --> 00:08:07,360 elmegyek. 90 00:08:11,600 --> 00:08:16,780 ♫ Hadd találjam ki, jártál már be♫ 91 00:08:16,860 --> 00:08:20,890 ♫ A kastély, amit nekem építettél♫ 92 00:08:21,150 --> 00:08:26,430 ♫És hajnalban eltűnt?♫ 93 00:08:47,280 --> 00:08:48,040 Song Ran. 94 00:08:57,270 --> 00:08:58,200 Li Zant keresed? 95 00:09:00,670 --> 00:09:01,670 Ők... 96 00:09:02,200 --> 00:09:03,000 már elmentek. 97 00:09:06,080 --> 00:09:06,960 tudom. 98 00:09:08,630 --> 00:09:09,440 Tudod, 99 00:09:10,240 --> 00:09:11,200 de nem bírsz megválni tőle, 100 00:09:11,750 --> 00:09:12,600 igaz? 101 00:09:14,270 --> 00:09:16,340 Épp most jött megkeresni az a fiatal nővér az osztályunkról. 102 00:09:17,070 --> 00:09:18,920 Azt mondta, meghívta Li Zant táncolni 103 00:09:19,000 --> 00:09:19,790 de elutasították. 104 00:09:20,600 --> 00:09:21,750 - mondta Li Zan 105 00:09:22,000 --> 00:09:23,270 már van valakije, aki tetszik neki. 106 00:09:25,200 --> 00:09:26,960 Li Zan azt mondta, hogy szereti, 107 00:09:26,960 --> 00:09:28,000 te vagy az, nem? 108 00:09:34,650 --> 00:09:36,020 Benjamin is elment. 109 00:09:38,000 --> 00:09:38,720 Hogy vagy? 110 00:09:39,100 --> 00:09:39,810 Aggódsz? 111 00:09:41,810 --> 00:09:43,690 Tudod, hogyan búcsúzott el tőlem? 112 00:09:48,030 --> 00:09:49,150 Három hónapot fizetett 113 00:09:49,830 --> 00:09:51,230 a Vinylnél. 114 00:09:52,320 --> 00:09:53,280 Aztán elmondta 115 00:09:54,080 --> 00:09:55,790 mielőtt elfogy a pénz, 116 00:09:56,000 --> 00:09:57,430 Nem szabad új barátot találnom. 117 00:09:58,180 --> 00:09:59,240 Ha elfogy a pénz 118 00:09:59,240 --> 00:10:00,390 és nem jelent meg, 119 00:10:00,880 --> 00:10:02,950 ez azt jelenti, hogy új szerelmet talált. 120 00:10:03,550 --> 00:10:04,550 Ez azt jelenti, hogy nem szabad várnom rá 121 00:10:04,870 --> 00:10:06,240 és új kapcsolatot is kezdhet. 122 00:10:11,580 --> 00:10:12,910 Ő... 123 00:10:13,800 --> 00:10:15,840 Mindig tele van hülyeségekkel. 124 00:10:16,160 --> 00:10:17,440 Egy igazság szó sem jön ki a száján. 125 00:10:18,410 --> 00:10:20,090 A legrosszabb sérülés, ami valaha volt 126 00:10:20,240 --> 00:10:21,520 három hónapig tartott a gyógyulás. 127 00:10:24,210 --> 00:10:25,090 Majdnem életét vesztette. 128 00:10:26,440 --> 00:10:27,550 Tehát ő tudja 129 00:10:28,510 --> 00:10:29,670 ha három hónap után 130 00:10:30,120 --> 00:10:31,440 még mindig nem tud megkeresni... 131 00:10:34,750 --> 00:10:35,840 még ha nem is halt meg, 132 00:10:36,480 --> 00:10:37,870 valószínűleg csak félig él. 133 00:10:40,510 --> 00:10:41,600 A személyiségével, 134 00:10:42,370 --> 00:10:44,080 ha tényleg ilyen súlyosan megsérült, 135 00:10:45,790 --> 00:10:47,240 nem sokban különbözne a halotttól. 136 00:10:48,440 --> 00:10:49,320 Szóval, 137 00:10:50,080 --> 00:10:51,510 csak azt kérte, hogy három hónapig várjak vele. 138 00:10:57,790 --> 00:10:59,080 Nem vagyok az a fajta nő 139 00:10:59,080 --> 00:11:00,240 aki otthon ül és ostobán vár. 140 00:11:04,270 --> 00:11:06,030 Feliratkoztam a happói mentőcsapatba. 141 00:11:06,440 --> 00:11:07,600 Holnap délben indulunk. 142 00:11:10,300 --> 00:11:12,300 Képzeld csak el, hogyan fog reagálni, amikor meglát Happóban. 143 00:11:14,550 --> 00:11:15,950 Nem tudok nem nevetni. 144 00:11:18,000 --> 00:11:18,790 Xiaonan. 145 00:11:19,110 --> 00:11:20,110 veled megyek. 146 00:11:20,590 --> 00:11:21,280 hova? 147 00:11:21,960 --> 00:11:22,480 Happo? 148 00:11:25,750 --> 00:11:27,060 Szeretném, ha magaddal vinnél. 149 00:11:27,580 --> 00:11:30,030 Korábban megtanultam az elsősegélynyújtást. 150 00:11:30,490 --> 00:11:32,790 Biztosan van valami, amiben segíthetek. 151 00:11:33,070 --> 00:11:33,830 Ez rendben van? 152 00:11:35,600 --> 00:11:36,200 Persze. 153 00:11:36,200 --> 00:11:36,960 Nem probléma. 154 00:11:37,530 --> 00:11:39,360 Nem számítottam rá, hogy ilyen bátor leszel, 155 00:11:39,860 --> 00:11:40,880 figyelembe véve, hogy milyen finoman nézel ki. 156 00:11:43,120 --> 00:11:44,120 Aztán el van intézve. 157 00:11:44,610 --> 00:11:46,080 Most megyek összepakolom a cuccaimat. 158 00:11:46,350 --> 00:11:48,310 Holnap találkozunk a kórházban. 159 00:11:48,720 --> 00:11:49,440 Minden rendben. 160 00:11:49,440 --> 00:11:50,150 Holnap találkozunk. 161 00:11:50,600 --> 00:11:51,270 Holnap találkozunk. 162 00:11:59,120 --> 00:12:01,880 Itt! 163 00:12:06,980 --> 00:12:08,860 Kérlek segíts! 164 00:12:09,960 --> 00:12:11,110 Rendben van. 165 00:12:14,130 --> 00:12:14,860 Xiaonan. 166 00:12:16,390 --> 00:12:17,550 Mi történt? 167 00:12:17,910 --> 00:12:18,960 Hogyan történt ez? 168 00:12:19,030 --> 00:12:20,100 én sem tudom. 169 00:12:20,130 --> 00:12:21,370 Egy szempillantás alatt történt. 170 00:12:26,450 --> 00:12:28,050 Tudok valamit segíteni? 171 00:12:29,920 --> 00:12:31,320 Nézd, mindegyiken van címkék. 172 00:12:31,580 --> 00:12:33,440 A zöld címkések könnyebben sérültek. 173 00:12:33,850 --> 00:12:35,370 Segíthet kezelésükben. 174 00:12:36,080 --> 00:12:37,790 Gyere ide! Segítségre van szükségünk! 175 00:12:38,120 --> 00:12:38,840 Song Ran. 176 00:12:39,320 --> 00:12:40,960 Van néhány fertőtlenítő berendezés a mentőautóban. 177 00:12:40,980 --> 00:12:42,100 Ott kaphatod. 178 00:12:42,240 --> 00:12:43,160 Közelebb van. 179 00:12:43,910 --> 00:12:44,840 Rendben. 180 00:12:45,160 --> 00:12:45,920 oké... 181 00:12:50,120 --> 00:12:52,720 Köszönöm. 182 00:12:56,470 --> 00:12:57,470 Legyen óvatos. 183 00:13:03,080 --> 00:13:04,800 Itt. 184 00:13:05,050 --> 00:13:06,140 Rendben, köszönöm. 185 00:13:16,030 --> 00:13:16,720 Kapitány. 186 00:13:17,790 --> 00:13:18,960 Miért vagy itt? 187 00:13:19,230 --> 00:13:21,180 Uglai város számos területét megtámadták. 188 00:13:21,430 --> 00:13:22,420 Létszámhiányosak vagyunk. 189 00:13:22,450 --> 00:13:23,690 Parancsot kapunk, hogy erősítsük meg őket. 190 00:13:25,450 --> 00:13:26,900 Mindannyian behívtak ide. 191 00:13:28,150 --> 00:13:29,840 Úgy tűnik, nagyon rossz. 192 00:13:30,240 --> 00:13:30,840 Igen. 193 00:13:31,840 --> 00:13:33,440 Bárkát tegnap este elrabolták. 194 00:13:33,850 --> 00:13:34,990 Ez az ő bosszúja. 195 00:13:35,460 --> 00:13:37,420 Ez a barom tényleg nem áll meg semmiben. 196 00:13:40,490 --> 00:13:41,480 Istenem. 197 00:13:41,980 --> 00:13:43,240 Matumant elvitték. 198 00:13:43,720 --> 00:13:44,360 Mi? 199 00:13:45,370 --> 00:13:46,570 Hogyan tudták ezt megtenni? 200 00:13:50,400 --> 00:13:51,370 Song Ran. 201 00:13:52,850 --> 00:13:53,850 Ezt nézd meg. 202 00:14:02,320 --> 00:14:03,130 Szárnysegéd. 203 00:14:03,610 --> 00:14:05,010 A te Matuman katonád, 204 00:14:05,830 --> 00:14:06,790 a hősöd! 205 00:14:08,460 --> 00:14:09,980 A lábam alatt 206 00:14:10,000 --> 00:14:12,290 a Matuman templomod szent talaja fekszik. 207 00:14:12,880 --> 00:14:14,550 Földetek legszentebbje. 208 00:14:15,320 --> 00:14:16,720 Mindössze öt óra alatt, 209 00:14:16,720 --> 00:14:17,390 megemlékezni 210 00:14:17,390 --> 00:14:19,270 dicsőséges harcunk Matumanért, 211 00:14:19,660 --> 00:14:21,110 kivégezzük őt. 212 00:14:21,820 --> 00:14:25,030 Ez egy lecke lesz számodra. Hogy szembeszállt velünk, 213 00:14:25,120 --> 00:14:27,390 és amiért elvette vezérünket, Arkot! 214 00:14:31,200 --> 00:14:32,900 A vérét 215 00:14:32,980 --> 00:14:35,330 hogy megtanítson egy kis tiszteletet. 216 00:14:49,480 --> 00:14:50,510 Az a barom bárka 217 00:14:50,870 --> 00:14:51,960 olyan szörnyű dolgot csinál 218 00:14:51,960 --> 00:14:53,250 abban a pillanatban, amikor megszökött. 219 00:14:54,780 --> 00:14:56,330 Mivel előbb érkezünk Matumanba 220 00:14:57,010 --> 00:14:57,850 és ezt látják, 221 00:14:58,640 --> 00:14:59,430 nem hagyhatjuk figyelmen kívül. 222 00:15:02,270 --> 00:15:03,200 Készülj fel a támadásra. 223 00:15:05,220 --> 00:15:06,280 Csak mi 12-en? 224 00:15:09,390 --> 00:15:09,960 igen, 225 00:15:10,460 --> 00:15:11,420 csak mi 12-en vagyunk. 226 00:15:14,400 --> 00:15:15,440 Igen, kapitány. 227 00:15:28,630 --> 00:15:29,510 Kívánj szerencsét. 228 00:15:31,380 --> 00:15:32,290 Sok szerencsét. 229 00:16:16,320 --> 00:16:19,040 Bedőltünk ezeknek a szemétládák elterelési taktikájának. 230 00:16:19,250 --> 00:16:21,130 Mindenki szálljon fel a kocsira. 231 00:16:21,600 --> 00:16:23,180 Visszafelé tartunk a Matuman Hill felé. 232 00:16:45,840 --> 00:16:46,750 A sírás nem segít. 233 00:16:47,360 --> 00:16:49,910 Nem tudsz rálépni és gyorsabban vezetni? Az istenit. 234 00:16:50,220 --> 00:16:51,080 Igen, uram! 235 00:17:38,830 --> 00:17:39,550 Dr. Pei. 236 00:17:39,760 --> 00:17:40,440 Dal. 237 00:17:40,470 --> 00:17:41,120 Sasin. 238 00:17:42,200 --> 00:17:43,550 Nagyon jó, hogy itt vagy. 239 00:17:43,740 --> 00:17:45,130 Van egy sebesült katonánk. 240 00:17:45,270 --> 00:17:46,480 Súlyosan megsérült. 241 00:17:46,920 --> 00:17:47,830 Az orvos azt mondja 242 00:17:47,960 --> 00:17:49,090 lehet, hogy azonnali műtétre lesz szüksége. 243 00:17:49,260 --> 00:17:50,070 hol van? 244 00:17:50,270 --> 00:17:52,050 A Matuman helyőrség egészségügyi sátrában. 245 00:17:59,110 --> 00:18:00,240 Hogy kerültél ide? 246 00:18:02,750 --> 00:18:03,790 Láttuk az élő adást. 247 00:18:04,330 --> 00:18:06,000 Úgy gondoltuk, hogy tudunk segíteni 248 00:18:06,020 --> 00:18:07,350 így jöttünk a kapitánnyal. 249 00:18:12,310 --> 00:18:13,110 kapitány, 250 00:18:13,970 --> 00:18:16,160 kérlek, bocsáss meg nekünk, hogy a helyőrséget használjuk 251 00:18:16,160 --> 00:18:18,170 parancsnoki központ, anélkül, hogy értesítené Önt. 252 00:18:18,880 --> 00:18:20,700 A helyzet valóban sürgős. 253 00:18:22,370 --> 00:18:25,390 Oldalharc bevetést hajtottunk végre. 254 00:18:28,900 --> 00:18:30,940 Az első támadásban kudarcot vallottunk. 255 00:18:32,590 --> 00:18:33,440 én már mindent láttam. 256 00:18:34,970 --> 00:18:36,730 Matuman terepe hihetetlen. 257 00:18:37,720 --> 00:18:39,310 Nem akarod befolyásolni az őrszemet. 258 00:18:39,920 --> 00:18:41,070 Minden fedél nélkül, 259 00:18:41,070 --> 00:18:42,480 még mindig beszálltál a csatába. 260 00:18:42,920 --> 00:18:43,590 Te... 261 00:18:45,230 --> 00:18:46,710 Ti vagytok a legbátrabb katonák, akiket valaha láttam. 262 00:18:50,930 --> 00:18:51,650 Köszönöm. 263 00:18:55,310 --> 00:18:55,920 kapitány, 264 00:18:56,400 --> 00:18:57,640 jó látni téged. 265 00:18:58,310 --> 00:19:00,720 Ön jobban ismeri ezt a helyet. 266 00:19:02,200 --> 00:19:04,400 A kapitányunk találkozni fog önnel. 267 00:19:04,920 --> 00:19:05,590 Rendben. 268 00:19:06,790 --> 00:19:07,590 Menjünk. 269 00:19:11,880 --> 00:19:12,640 Sasin. 270 00:19:13,020 --> 00:19:14,260 Ki a sérült? 271 00:19:16,200 --> 00:19:16,920 Morgan. 272 00:19:20,190 --> 00:19:21,320 Jó, hogy itt vagy. 273 00:19:22,680 --> 00:19:24,000 Dr. Pei megmentheti Morgant. 274 00:19:29,350 --> 00:19:32,000 Nagyon szeretném, ha igazi ápolónő lennék. 275 00:19:33,590 --> 00:19:35,550 Így tudtam segíteni a menyasszonynak 276 00:19:36,950 --> 00:19:38,360 védje meg a férjét. 277 00:19:46,720 --> 00:19:47,240 dal, 278 00:19:47,830 --> 00:19:49,580 most meg kell keresnünk Benjamint és a többieket. 279 00:19:49,750 --> 00:19:50,480 Várj itt egy kicsit. 280 00:19:50,480 --> 00:19:51,270 Pihenj. 281 00:19:52,790 --> 00:19:53,290 Ó, mellesleg. 282 00:19:53,830 --> 00:19:55,150 Itt nem szabad fényképezni. 283 00:19:57,000 --> 00:19:57,750 Rendben. 284 00:20:07,000 --> 00:20:07,630 Ben. 285 00:20:08,080 --> 00:20:09,400 Találtam néhány új vezetőt. 286 00:20:11,430 --> 00:20:12,120 Jól van. 287 00:20:13,130 --> 00:20:13,880 jól van... 288 00:20:16,030 --> 00:20:17,110 Most nem tudok átmenni. 289 00:20:17,640 --> 00:20:18,590 megvárom. 290 00:20:19,310 --> 00:20:20,070 várok... 291 00:20:21,480 --> 00:20:22,240 mit találtál? 292 00:20:23,960 --> 00:20:24,510 uram. 293 00:20:24,720 --> 00:20:25,310 Kapitány. 294 00:20:26,030 --> 00:20:28,120 Pont időben. Megtaláltam a nyomokat. 295 00:20:31,920 --> 00:20:32,800 Nézze meg alaposan. 296 00:20:38,310 --> 00:20:38,920 Robbanóanyag? 297 00:20:40,550 --> 00:20:42,070 Fel akarják robbantani a Szent Templomot? 298 00:20:42,550 --> 00:20:44,240 Takarékként használják a talajmaró kivitelezését. 299 00:20:44,240 --> 00:20:45,880 Megvan az oka annak, hogy várnak 300 00:20:45,880 --> 00:20:46,920 öt óra erre. 301 00:20:47,240 --> 00:20:48,240 Nem csak várni kell 302 00:20:48,240 --> 00:20:49,240 azt a szent pillanatot. 303 00:20:49,600 --> 00:20:52,270 Szerintem ez a templom íves szerkezete miatt van, 304 00:20:52,290 --> 00:20:53,290 szerkezetének anyagai, 305 00:20:53,710 --> 00:20:55,470 valamint korlátozott robbanóanyag-készletük. 306 00:20:56,090 --> 00:20:58,160 Egy mozdulattal lerombolni az egész templomot, 307 00:20:58,180 --> 00:20:59,070 pontosan kell nekik 308 00:20:59,070 --> 00:21:00,750 keresse meg a robbanási pontokat és a vezeték elhelyezését. 309 00:21:01,010 --> 00:21:02,250 Ez időt vesz igénybe. 310 00:21:03,920 --> 00:21:05,550 Találtál már megoldást? 311 00:21:07,820 --> 00:21:10,170 A Matuman Hill terepe könnyen védhető, de nehezen támadható. 312 00:21:10,530 --> 00:21:11,920 Ráadásul a lejtő eleje 313 00:21:11,950 --> 00:21:13,270 hőseik sírkövei borítják. 314 00:21:15,820 --> 00:21:18,050 Most tétovázunk, hogy cselekedjünk, és meg van kötve a kezünk. 315 00:21:18,510 --> 00:21:19,960 Ezért kudarcot vallott az első támadásunk. 316 00:21:20,500 --> 00:21:22,020 Hogy a második támadás sikeres legyen, 317 00:21:22,040 --> 00:21:23,810 biztos van fedezetünk. 318 00:21:24,420 --> 00:21:25,290 Szóval szerintem 319 00:21:25,790 --> 00:21:27,350 saját borítót kell létrehoznunk. 320 00:21:27,960 --> 00:21:28,770 Létrehozzuk a sajátunkat? 321 00:21:30,720 --> 00:21:31,890 Nem bombázhatjuk a Szent Templomot 322 00:21:32,350 --> 00:21:33,350 sem a sírkövek, 323 00:21:34,080 --> 00:21:35,630 de bombázhatjuk a földet. 324 00:21:37,440 --> 00:21:40,920 Úgy érted, tüzérséggel krátereket robbantanak fel a hátsó dombon 325 00:21:41,200 --> 00:21:42,340 és a krátereket fedezéknek használja? 326 00:21:44,720 --> 00:21:46,480 De ha tényleg odaérünk 327 00:21:46,790 --> 00:21:48,680 és kétségbeesnek, először felrobbantják a templomot, 328 00:21:49,550 --> 00:21:51,070 még ha nincsenek is teljesen felkészülve 329 00:21:51,160 --> 00:21:52,110 és csak egy kis részét robbantsd fel, 330 00:21:52,440 --> 00:21:53,830 akkor is örökkévalóságra el leszünk ítélve. 331 00:21:54,490 --> 00:21:56,450 Tehát mielőtt eltávolítom a robbanóanyagokat, 332 00:21:57,260 --> 00:21:58,550 valójában nem támadhatsz. 333 00:21:59,050 --> 00:22:00,610 Csak színlelhetsz egy támadást, hogy fedezd a megközelítésemet. 334 00:22:01,100 --> 00:22:02,580 A legjobb, ha ki tudjuk csalogatni őket. 335 00:22:03,000 --> 00:22:03,750 El kell hitetni velük 336 00:22:03,750 --> 00:22:05,240 ez egy újabb hiábavaló támadás. 337 00:22:06,500 --> 00:22:07,150 Minden rendben. 338 00:22:08,060 --> 00:22:10,450 Elvezetem az embereket, hogy vonják a tüzet és megvédjenek téged. 339 00:22:11,170 --> 00:22:11,930 Rendben. 340 00:22:11,960 --> 00:22:12,910 veszek négyet. 341 00:22:12,940 --> 00:22:14,900 Te fogod vezetni a többi különleges erőt. 342 00:22:17,510 --> 00:22:18,240 Urak. 343 00:22:22,960 --> 00:22:23,830 Sasin. 344 00:22:25,240 --> 00:22:26,030 Lőd a bombát. 345 00:22:26,750 --> 00:22:27,440 menni akarok- 346 00:22:27,440 --> 00:22:28,560 Ha még egy szót mondasz, 347 00:22:29,240 --> 00:22:30,310 Inkább valaki mással lövi a bombát. 348 00:22:41,480 --> 00:22:42,190 Dal. 349 00:22:43,270 --> 00:22:44,400 Zan küldetésre indul 350 00:22:44,400 --> 00:22:45,510 Benjaminnal és a többiekkel. 351 00:22:46,030 --> 00:22:48,640 A legjobb, ha most nem zavarja. 352 00:22:50,160 --> 00:22:50,760 Rendben. 353 00:22:55,270 --> 00:22:56,030 Benjámin. 354 00:22:57,470 --> 00:22:58,470 Hívjon kapitánynak. 355 00:22:59,760 --> 00:23:00,720 Miért jöttél vissza 356 00:23:00,750 --> 00:23:01,840 készülődés helyett? 357 00:23:02,640 --> 00:23:04,030 Ha később nem tudsz rendesen célozni 358 00:23:04,030 --> 00:23:05,270 és fejbe ütöttem, 359 00:23:05,270 --> 00:23:06,270 halott leszek. 360 00:23:06,680 --> 00:23:07,270 Te... 361 00:23:08,790 --> 00:23:09,640 Ne aggódj. 362 00:23:12,830 --> 00:23:13,790 Figyelni foglak. 363 00:23:16,400 --> 00:23:17,160 Legyen nagyon óvatos. 364 00:23:24,230 --> 00:23:25,510 Nagyon szokatlan vagy ma. 365 00:23:26,030 --> 00:23:27,030 Valójában nem bántasz engem. 366 00:23:30,460 --> 00:23:31,790 Ha nem bízhatok benned, 367 00:23:32,640 --> 00:23:33,960 majd ebben a különleges csapatban, 368 00:23:33,980 --> 00:23:35,420 nincs senki akiben megbízhatnék. 369 00:23:50,350 --> 00:23:52,460 Menj, menj, menj! 370 00:24:30,150 --> 00:24:33,790 Minden egység fel a dombra! 371 00:24:34,000 --> 00:24:34,690 Megy! 372 00:24:35,400 --> 00:24:36,550 Megint támadnak. 373 00:24:38,330 --> 00:24:40,010 Úgy tűnik, erősítést kaptak 374 00:24:40,160 --> 00:24:41,510 amelyek erősebbek, mint legutóbb. 375 00:24:44,590 --> 00:24:45,090 Megy. 376 00:24:46,380 --> 00:24:47,000 Tűz. 377 00:24:47,020 --> 00:24:47,610 Tűz! 378 00:24:55,310 --> 00:24:56,680 Gyerünk! Megy! 379 00:24:56,680 --> 00:24:57,550 Menj, menj, menj! 380 00:25:09,510 --> 00:25:10,720 Fedőrakéták kilövése! 381 00:25:12,960 --> 00:25:15,400 Kész, tűz! 382 00:25:16,810 --> 00:25:18,280 Biztos viccelsz velem. 383 00:25:19,620 --> 00:25:21,140 kész. 384 00:25:23,830 --> 00:25:25,550 Ne ünnepelj túl korán. 385 00:25:27,590 --> 00:25:29,550 Lássuk, meg tudod-e tartani ezt a mosolyt 386 00:25:29,550 --> 00:25:31,680 amikor a földdel egyengetem ezt a helyet! 387 00:25:34,830 --> 00:25:37,480 Ez a mi Matumanunk! 388 00:25:40,750 --> 00:25:41,720 Siess, siess! 389 00:25:41,790 --> 00:25:43,110 Cover! 390 00:25:45,200 --> 00:25:46,400 Vegye ki őket! 391 00:25:46,790 --> 00:25:47,880 Lépj előre! 392 00:25:47,880 --> 00:25:48,640 Nyiss tüzet! 393 00:25:50,350 --> 00:25:51,200 Sasin! 394 00:25:51,200 --> 00:25:51,960 Tűz! 395 00:25:52,960 --> 00:25:53,750 Tűz! 396 00:25:58,440 --> 00:25:59,170 Bu. 397 00:25:59,570 --> 00:26:00,170 uram. 398 00:26:00,190 --> 00:26:01,780 Ha megsértik a védelmünket, 399 00:26:02,020 --> 00:26:03,150 azonnal robbantsa fel. 400 00:26:04,030 --> 00:26:05,040 Hanyagold a rendelésemet. 401 00:26:05,260 --> 00:26:07,910 Mindkét bombára szükségünk van. hozok két kagylót 402 00:26:08,310 --> 00:26:10,070 és bármikor készen áll a tüzelésre. 403 00:26:10,720 --> 00:26:11,310 Jó. 404 00:26:12,480 --> 00:26:15,090 Mindenki más! Ragaszkodj a vezetésemhez. 405 00:26:15,200 --> 00:26:17,440 Kiviharzunk és szünetet tartunk rajtuk. 406 00:26:17,440 --> 00:26:18,350 Egy halott ellenség 407 00:26:18,350 --> 00:26:19,960 egy lépés a győzelemhez! 408 00:26:20,310 --> 00:26:21,660 Gyerünk, gyerünk! 409 00:26:25,830 --> 00:26:27,030 Vegye ki őket! 410 00:26:27,200 --> 00:26:27,960 Készülj fel a tűzre. 411 00:26:29,920 --> 00:26:30,590 Sasin. 412 00:26:30,680 --> 00:26:31,890 Azok a gazemberek kijönnek a templomból. 413 00:26:36,020 --> 00:26:37,020 Szállj le! 414 00:26:42,110 --> 00:26:43,160 A kapitány és csapata felfelé halad. 415 00:26:43,510 --> 00:26:45,310 Sasin, légy rendkívül óvatos a céloddal. 416 00:26:47,350 --> 00:26:48,110 Kész! 417 00:26:49,100 --> 00:26:49,730 Tűz! 418 00:26:50,350 --> 00:26:50,850 Megy! 419 00:26:54,960 --> 00:26:56,510 Takard el a tüzet! 420 00:27:01,680 --> 00:27:02,180 Sasin. 421 00:27:02,630 --> 00:27:03,740 A következő két alkalommal 422 00:27:03,760 --> 00:27:04,610 egymást követőnek kell lennie. 423 00:27:04,850 --> 00:27:06,090 Megtudják, hogy az intervallumok azonosak-e. 424 00:27:06,720 --> 00:27:07,680 Rajtad múlik, élünk-e ezzel a lehetőséggel 425 00:27:07,700 --> 00:27:08,240 a choas közepette. 426 00:27:08,240 --> 00:27:08,880 Hagyd abba a zaklatást. 427 00:27:12,360 --> 00:27:13,200 Tűz! 428 00:27:20,400 --> 00:27:21,560 Jó munkát, kölyök. 429 00:27:43,310 --> 00:27:45,400 Benjamin csapata visszatért. 430 00:27:46,090 --> 00:27:48,090 Növelje az erőt a tűz eltakarásakor! 431 00:28:28,400 --> 00:28:28,900 Menj gyorsan! 432 00:28:58,400 --> 00:28:59,510 Ne törődj velem. 433 00:29:00,240 --> 00:29:01,310 Miután a küldetés befejeződött, 434 00:29:01,830 --> 00:29:02,960 Megkereslek. 435 00:29:03,880 --> 00:29:04,680 Szóval ha nem lát engem 436 00:29:04,680 --> 00:29:06,200 ha eljön az idő, 437 00:29:06,840 --> 00:29:08,470 ne vonj le elhamarkodott következtetéseket. 438 00:29:09,240 --> 00:29:10,960 Biztos máshova mentem. 439 00:29:11,670 --> 00:29:12,840 Most nagyon kaotikus. 440 00:29:14,000 --> 00:29:15,350 Ne keressen engem. 441 00:29:17,000 --> 00:29:17,570 Rendben? 442 00:29:20,550 --> 00:29:21,400 Nem. 443 00:29:23,000 --> 00:29:23,640 Zan... 444 00:29:25,160 --> 00:29:26,400 Még nem békültünk ki. 445 00:29:28,640 --> 00:29:29,200 Nem... 446 00:29:30,000 --> 00:29:30,550 Nem... 447 00:29:32,630 --> 00:29:33,200 Zan. 448 00:29:35,480 --> 00:29:36,330 Zan! 449 00:29:38,640 --> 00:29:39,480 Zan! 450 00:30:04,540 --> 00:30:06,760 ♫ Van egy érzésem az ereimben♫ 451 00:30:06,780 --> 00:30:09,270 ♫Nem tudom megmagyarázni♫ 452 00:30:10,800 --> 00:30:13,210 ♫Mélyen belül égő tűz♫ 453 00:30:13,230 --> 00:30:15,270 ♫Hallod?♫ 454 00:30:17,330 --> 00:30:19,370 ♫A csend sivatagában♫ 455 00:30:19,390 --> 00:30:21,950 ♫Repülésre készen, igen♫ 456 00:30:23,600 --> 00:30:25,510 ♫Megszegek minden szabályt♫ 457 00:30:25,520 --> 00:30:27,220 ♫ Lebontom a falakat♫ 458 00:30:27,240 --> 00:30:28,660 ♫ Hangrobbanás♫ 459 00:30:28,690 --> 00:30:31,630 ♫Ahogy a hangod leesik, és hívsz♫ 460 00:30:31,660 --> 00:30:32,690 ♫ Megvadulok♫ 461 00:30:32,720 --> 00:30:34,570 ♫ És nagy az energiájuk♫ 462 00:30:34,590 --> 00:30:36,650 ♫ Törd össze ütemre♫ 463 00:30:36,680 --> 00:30:38,510 ♫ Az ég felé nyúlni♫ 464 00:30:38,700 --> 00:30:39,960 A tőr a helyén van! ♫Tűzre gyújtok♫ 465 00:30:39,960 --> 00:30:41,160 ♫Tűzre gyújtok♫ 466 00:30:41,530 --> 00:30:42,310 Március tovább! ♫Most megállíthatatlanok vagyunk♫ 467 00:30:42,310 --> 00:30:44,690 ♫Most megállíthatatlanok vagyunk♫ 468 00:30:44,690 --> 00:30:45,280 ♫Most megállíthatatlanok vagyunk♫ Tartsd vissza őket! 469 00:30:45,790 --> 00:30:47,920 Vásároljon időt a terv szerint! 470 00:30:49,060 --> 00:30:51,380 ♫ Az ég felé nyúlni♫ 471 00:30:51,430 --> 00:30:54,360 ♫ És most magasabbra emeljük♫ 472 00:30:54,440 --> 00:30:58,390 ♫ Ez a mi forradalmunk, igen♫ 473 00:31:01,560 --> 00:31:03,290 ♫ Felgyújtottál♫ 474 00:31:03,320 --> 00:31:05,070 ♫ Égő vágy♫ 475 00:31:05,090 --> 00:31:06,970 ♫ Az égető forró vér fűti♫ 476 00:31:06,990 --> 00:31:11,130 ♫Kiáltsd ki, mint egy eufóriakórus♫ 477 00:31:11,160 --> 00:31:14,020 ♫Tűzben, lángban♫ 478 00:31:15,720 --> 00:31:17,190 ♫ Égő érzésem van♫ 479 00:31:17,210 --> 00:31:18,170 ♫ Mélyen az ereimben♫ 480 00:31:18,190 --> 00:31:19,160 ♫ Forr a vérem♫ 481 00:31:19,200 --> 00:31:21,420 ♫Emberfeletti egyenesen az agyamba megy♫ 482 00:31:21,450 --> 00:31:22,720 ♫ Megbántam ♫ 483 00:31:22,740 --> 00:31:23,640 ♫ Bevallom♫ 484 00:31:23,660 --> 00:31:24,710 ♫ De hajlandó vagyok változtatni♫ 485 00:31:24,740 --> 00:31:26,580 ♫ Fényesebben égek, mint a nap♫ 486 00:31:26,600 --> 00:31:27,710 ♫ Nem, nem tudok visszatartani♫ 487 00:31:27,730 --> 00:31:29,850 ♫ Az ég felé nyúlni♫ 488 00:31:29,880 --> 00:31:32,650 ♫Tűzre gyújtok♫ 489 00:31:32,670 --> 00:31:36,760 ♫Most megállíthatatlanok vagyunk♫ 490 00:31:36,790 --> 00:31:39,980 ♫Tűzben, lángban♫ 491 00:31:40,260 --> 00:31:42,530 ♫ Az ég felé nyúlni♫ 492 00:31:42,550 --> 00:31:45,510 ♫ És most magasabbra emeljük♫ 493 00:31:45,530 --> 00:31:47,140 ♫ Ez a mi forradalmunk, igen♫ 494 00:31:47,140 --> 00:31:48,590 ♫ Ez a mi forradalmunk, igen♫ Hé, te! Ki az? 495 00:31:48,590 --> 00:31:49,530 ♫ Ez a mi forradalmunk, igen♫ 496 00:31:49,530 --> 00:31:50,210 ♫ Ez a mi forradalmunk, igen♫ Ne mozdulj! 497 00:31:57,400 --> 00:31:59,090 Elfogyott a türelmem. 498 00:31:59,480 --> 00:32:01,290 Menj a pokolba az őrszemeddel! 499 00:32:09,510 --> 00:32:10,790 Valaki segítsen! 500 00:32:18,640 --> 00:32:19,480 Kiürültünk. 501 00:32:22,750 --> 00:32:23,680 Biztosító tűz! 502 00:32:23,680 --> 00:32:25,110 Kész, tűz! 503 00:32:28,750 --> 00:32:30,070 Csapda! 504 00:33:00,230 --> 00:33:00,960 Song Ran? 505 00:33:01,830 --> 00:33:02,680 Xiaonan. 506 00:33:03,840 --> 00:33:04,550 hogy van? 507 00:33:04,960 --> 00:33:06,000 Befejeződött a műtét? 508 00:33:06,000 --> 00:33:06,720 Sikeres volt? 509 00:33:08,310 --> 00:33:09,590 Megmentettük az embert. 510 00:33:11,340 --> 00:33:12,100 Ez nagyszerű. 511 00:33:14,000 --> 00:33:15,000 Az a menyasszony 512 00:33:15,480 --> 00:33:17,210 nem kell többé fájdalmas emlékekben élnie. 513 00:33:18,960 --> 00:33:20,790 Ennek jó előjelnek kell lennie, nem? 514 00:33:22,480 --> 00:33:22,980 Zan... 515 00:33:24,200 --> 00:33:25,200 Rendben lesz? 516 00:33:25,590 --> 00:33:26,400 hogy megy? 517 00:33:27,790 --> 00:33:28,640 Győztünk? 518 00:33:30,680 --> 00:33:32,200 Már megrohamozták a Szent Templomot. 519 00:33:33,880 --> 00:33:35,030 Közel a győzelem. 520 00:33:36,140 --> 00:33:38,060 Mi lesz most Benjaminnal és a többiekkel? 521 00:33:44,890 --> 00:33:46,520 Most láttam őket odafent, 522 00:33:47,160 --> 00:33:48,030 a kamerán keresztül. 523 00:33:49,510 --> 00:33:51,030 De most túl sok a por, 524 00:33:51,030 --> 00:33:52,110 Már nem látok tisztán. 525 00:33:53,560 --> 00:33:54,560 ne aggódj, 526 00:33:55,480 --> 00:33:56,440 rendben lesznek. 527 00:34:01,270 --> 00:34:02,400 Egyáltalán nem aggódom. 528 00:34:03,790 --> 00:34:05,550 Benjamin olyan ravasz, 529 00:34:06,640 --> 00:34:07,830 megölni őt 530 00:34:09,300 --> 00:34:10,179 nem lesz olyan könnyű. 531 00:34:14,840 --> 00:34:16,000 A helyiektől származik. 532 00:34:26,590 --> 00:34:27,719 Nem szereted a harapnivalókat? 533 00:34:28,880 --> 00:34:30,000 Akkor miért vetted? 534 00:34:30,960 --> 00:34:31,710 így, 535 00:34:32,190 --> 00:34:33,590 boldogabbnak érezné magát. 536 00:34:34,800 --> 00:34:35,880 Ha nem tesszük, 537 00:34:36,389 --> 00:34:37,510 gondolhatta 538 00:34:37,670 --> 00:34:39,440 nem szeretjük azokat a dolgokat, amiket adott nekünk. 539 00:34:48,230 --> 00:34:49,230 Nem ízlik, igaz? 540 00:34:50,710 --> 00:34:51,920 Tudtad, hogy rossz íze van, 541 00:34:52,909 --> 00:34:54,510 mégis elfogadtad? 542 00:34:54,920 --> 00:34:55,630 ugratsz engem? 543 00:34:57,230 --> 00:34:58,590 Mert valaki egyszer azt mondta: 544 00:34:59,360 --> 00:35:00,110 ha visszautasítod, 545 00:35:01,370 --> 00:35:03,000 mások azt gondolhatják, hogy lenézed őket. 546 00:35:03,210 --> 00:35:04,440 Ki mondta ezt neked? 547 00:35:06,590 --> 00:35:07,440 Különben is, 548 00:35:08,020 --> 00:35:09,580 Nem ugratlak szándékosan. 549 00:35:12,070 --> 00:35:12,800 Dr. Pei! 550 00:35:17,440 --> 00:35:18,150 Orvos! 551 00:35:29,960 --> 00:35:30,670 Zan! 552 00:35:39,840 --> 00:35:40,510 Nem semmi. 553 00:35:41,110 --> 00:35:41,710 Csak egy hússeb. 554 00:35:42,360 --> 00:35:43,480 Megvárom, amíg kevésbé lesznek elfoglalva 555 00:35:43,480 --> 00:35:44,550 akkor ők gondoskodnak róla. 556 00:35:46,190 --> 00:35:46,800 Minden rendben. 557 00:35:48,630 --> 00:35:49,590 Hol van Benjamin és a többiek? 558 00:35:51,070 --> 00:35:52,510 Még mindig csomagolják a dolgokat a hegyen. 559 00:35:53,190 --> 00:35:54,510 Azt mondták, jöjjek le előbb, 560 00:35:54,840 --> 00:35:56,000 hogy ne terelném el a figyelmét. 561 00:35:59,830 --> 00:36:01,310 Mintha ő lenne az egyetlen alkalmas ember a világon. 562 00:36:08,480 --> 00:36:09,550 Ó, mellesleg Zan, 563 00:36:13,220 --> 00:36:14,620 Most láttam Songot a táborban. 564 00:36:15,360 --> 00:36:16,960 Még a parancsnoki központba is elvittem, hogy láthassalak. 565 00:36:18,190 --> 00:36:19,150 De abban az időben, 566 00:36:19,150 --> 00:36:21,110 a küldetésre készültél Benjaminnal. 567 00:36:21,800 --> 00:36:23,190 Aggódtam, hogy befolyásolhatja a hangulatodat, 568 00:36:23,670 --> 00:36:24,800 szóval nem engedtem, hogy találkozzon veled... 569 00:36:30,580 --> 00:36:32,740 ♫ Szívfájdalom♫ 570 00:36:32,770 --> 00:36:36,060 ♫ Mint egy kés a mellkasomban♫ 571 00:36:37,850 --> 00:36:40,090 ♫ Néma könnyek♫ 572 00:36:40,320 --> 00:36:44,010 ♫Leesik a szememről♫ 573 00:36:45,320 --> 00:36:47,610 ♫Elveszett a hullámokban♫ 574 00:36:47,680 --> 00:36:51,300 ♫ Nem találom a visszautat♫ 575 00:36:51,870 --> 00:36:54,220 ♫ Mint két magányos sziget♫ 576 00:36:54,250 --> 00:36:56,800 ♫ Messzire sodródik egymástól♫ 577 00:36:59,590 --> 00:37:04,990 ♫Kivetettnek érzem magam♫ 578 00:37:05,010 --> 00:37:07,750 ♫ Itt rekedtem egyedül♫ 579 00:37:08,880 --> 00:37:12,250 ♫ Egyetlen helyen sem érzi otthon magát♫ 580 00:37:14,300 --> 00:37:18,890 ♫ Úgy érzem magam, mintha távol lenne otthonról♫ 581 00:37:19,750 --> 00:37:22,560 ♫ Nem tartozol hozzám♫ 582 00:37:23,070 --> 00:37:26,140 ♫Tudom, már nem♫ 583 00:37:28,180 --> 00:37:30,680 ♫Ebben a sötétben♫ 584 00:37:30,710 --> 00:37:34,130 ♫ Keressen fényt♫ 585 00:37:34,160 --> 00:37:36,010 ♫Remélem egy nap♫ 586 00:37:36,030 --> 00:37:42,810 ♫ Visszatalálok az életbe♫ 587 00:37:42,870 --> 00:37:45,750 ♫ A szomorúság óceánja♫ 588 00:37:45,780 --> 00:37:48,950 ♫Támadás alatt vagyok♫ 589 00:37:48,970 --> 00:37:50,800 ♫Remélem egy nap♫ 590 00:37:50,830 --> 00:37:57,650 ♫ Visszatalálok az életbe♫ 591 00:37:59,470 --> 00:38:04,510 ♫Találj vissza az életbe♫ 592 00:39:55,110 --> 00:39:55,950 Hé, doki. 593 00:39:56,030 --> 00:39:56,870 Mit szólsz Morganhez? 594 00:39:59,110 --> 00:39:59,980 Dr. Pei? 595 00:40:03,030 --> 00:40:04,200 Most már jól van. 596 00:40:05,510 --> 00:40:06,480 Csak be kell küldenünk a kórházba 597 00:40:06,480 --> 00:40:07,630 néhány napos megfigyelésre. 598 00:40:11,700 --> 00:40:12,410 Ez jó. 599 00:40:19,210 --> 00:40:20,000 Dr. Pei. 600 00:40:23,970 --> 00:40:25,490 Tettem egy kis kávét a lombikba. 601 00:40:25,940 --> 00:40:27,220 Az íze nem túl jó, 602 00:40:27,510 --> 00:40:28,890 de segít ébren maradni. 603 00:40:54,000 --> 00:40:54,840 Dr. Pei. 604 00:40:57,440 --> 00:40:58,600 Olyan veszélyes itt. 605 00:40:59,370 --> 00:41:00,330 Miért jöttél ide? 606 00:41:01,350 --> 00:41:02,870 A kórházban kell maradnod, 607 00:41:03,540 --> 00:41:05,790 zenét hallgatni az esti kikapcsolódáshoz. 608 00:41:06,510 --> 00:41:08,670 Ez nem helye egy olyan gyönyörű hölgynek, mint te. 609 00:41:11,290 --> 00:41:12,270 Ha nem jöttem volna, 610 00:41:13,550 --> 00:41:15,030 hogy a vőlegény felesége 611 00:41:15,030 --> 00:41:16,120 megkérné, hogy adja vissza a férjét. 612 00:41:19,900 --> 00:41:20,790 Ez is miattad van. 613 00:41:26,400 --> 00:41:27,400 Szerintem a pénzt, amit hagytál 614 00:41:27,420 --> 00:41:28,780 a Vinylnél három hónapig 615 00:41:29,070 --> 00:41:29,910 nem egészen elég. 616 00:41:30,550 --> 00:41:32,630 Szóval azért jöttem, hogy megnézzem, van-e Benjamin kapitány 617 00:41:33,410 --> 00:41:34,530 többet adhatna. 618 00:41:43,090 --> 00:41:43,870 Nem probléma. 619 00:41:44,020 --> 00:41:46,790 Ma körbejártam a csatateret, 620 00:41:46,810 --> 00:41:48,160 és senkinek nem akadt meg a szeme. 621 00:41:49,190 --> 00:41:50,070 Szóval, 622 00:41:50,370 --> 00:41:51,580 kifizetem a számlát 623 00:41:51,780 --> 00:41:52,350 a Vinyl számára. 624 00:41:55,480 --> 00:41:56,230 Igazán? 625 00:42:00,400 --> 00:42:01,190 meddig? 626 00:42:07,010 --> 00:42:07,820 meddig? 627 00:42:11,490 --> 00:42:12,380 meddig… 628 00:42:22,600 --> 00:42:23,310 Sasin! 629 00:42:24,250 --> 00:42:24,850 Stop! 630 00:42:42,920 --> 00:42:44,220 -Kapitány! -Kapitány! 631 00:42:48,840 --> 00:42:49,440 Sasin. 632 00:42:51,840 --> 00:42:52,840 Neked kellett volna kezelned a tüzérséget, 633 00:42:52,840 --> 00:42:53,850 ne menjen a csatatérre. 634 00:42:54,730 --> 00:42:55,350 Zárj be, ha akarod.