1
00:01:40,229 --> 00:01:43,060
[A fehér olajfa]

2
00:01:43,250 --> 00:01:45,729
[27. epizód]

3
00:01:46,610 --> 00:01:50,440
[Ez egy szépirodalmi mű. A valósággal való bármilyen hasonlóság pusztán a véletlen műve.]

4
00:02:15,040 --> 00:02:17,060
[Újságírás]

5
00:02:30,310 --> 00:02:31,060
Jiang Lin,

6
00:02:33,150 --> 00:02:35,150
hiszed, hogy jobban leszek, igaz?

7
00:02:38,400 --> 00:02:39,800
javulnom kell.

8
00:02:41,590 --> 00:02:43,400
Nem engedhetem, hogy feláldozza az életét

9
00:02:44,360 --> 00:02:45,870
csak hogy megmentsen egy fél embert.

10
00:02:48,520 --> 00:02:49,320
És

11
00:02:50,520 --> 00:02:51,500
ott van Jiang Yu.

12
00:02:53,870 --> 00:02:54,710
gondoskodnom kell róla

13
00:02:54,710 --> 00:02:56,000
Jiang Yu neked.

14
00:03:01,200 --> 00:03:03,210
[Ms. Fu]

15
00:03:06,400 --> 00:03:07,190
Hello.

16
00:03:07,470 --> 00:03:08,000
Hello!

17
00:03:08,520 --> 00:03:09,310
Fu asszony,

18
00:03:10,480 --> 00:03:12,570
elnézést, hogy megint zavarlak.

19
00:03:13,560 --> 00:03:16,270
Milyen volt Jiang Yu mostanában?

20
00:03:17,150 --> 00:03:18,280
Jól van,

21
00:03:18,280 --> 00:03:19,870
de még mindig nem vette fel

22
00:03:19,870 --> 00:03:21,360
a képeslapokat, amiket küldtél neki.

23
00:03:21,400 --> 00:03:22,020
Rendben van.

24
00:03:23,300 --> 00:03:24,000
Nincs rohanás.

25
00:03:25,030 --> 00:03:26,860
Minden időt megadok neki, amire szüksége van

26
00:03:27,310 --> 00:03:28,170
hogy megbocsáss nekem.

27
00:03:33,920 --> 00:03:36,110
Mit csinálsz, szép kisasszony?

28
00:03:38,040 --> 00:03:39,610
Szabadúszó író vagyok.

29
00:03:41,170 --> 00:03:43,770
hogy érted? Mint egy riporter?

30
00:03:44,800 --> 00:03:45,840
Nagyjából.

31
00:03:46,960 --> 00:03:49,750
Melyik országból származik, újságíró kisasszony?

32
00:03:49,870 --> 00:03:51,960
Kína? Japán?

33
00:03:52,960 --> 00:03:53,710
Kína.

34
00:03:54,190 --> 00:03:55,240
Imádom Kínát!

35
00:03:57,430 --> 00:03:58,520
kínai újságíró…

36
00:03:58,710 --> 00:04:00,080
A "Candy" nagyszerű!

37
00:04:00,680 --> 00:04:02,090
Ismered a "Candy"-t?

38
00:04:02,270 --> 00:04:04,610
Természetesen gyönyörű lány.

39
00:04:05,000 --> 00:04:06,750
A "Candy" sokat segített nekünk.

40
00:04:11,000 --> 00:04:11,810
Várjon.

41
00:04:12,280 --> 00:04:13,310
Állj meg.

42
00:04:44,570 --> 00:04:47,640
♫Nem tudom, merre vezet ez az út♫

43
00:04:49,290 --> 00:04:51,820
♫ Elvisz ide♫

44
00:04:54,470 --> 00:04:57,570
♫Nem tudom, hol kezdjem újra♫

45
00:04:59,110 --> 00:05:01,440
♫ Bolondnak érzem magam♫

46
00:05:04,180 --> 00:05:06,430
♫Kibámulom az éjszakát♫

47
00:05:06,460 --> 00:05:09,180
♫ Temesd el mélyen a fájdalmam♫

48
00:05:09,420 --> 00:05:11,550
♫ Jó érzéssel a helyre♫

49
00:05:11,570 --> 00:05:12,070
♫ Ne kerüljön semmibe♫

50
00:05:12,070 --> 00:05:12,800
♫ Ne kerüljön semmibe♫
Állj!

51
00:05:12,800 --> 00:05:13,790
♫ Ne kerüljön semmibe♫

52
00:05:13,820 --> 00:05:16,390
♫ Nem ezt akarom♫

53
00:05:16,410 --> 00:05:19,160
♫Nem menekülök elől♫

54
00:05:19,540 --> 00:05:21,170
♫Ahol a szerelmed♫

55
00:05:21,190 --> 00:05:24,130
♫ Nekem mindig is elég volt♫

56
00:05:24,890 --> 00:05:28,890
♫Viszlát, barátom♫

57
00:05:29,510 --> 00:05:31,830
♫ A nevetésre♫

58
00:05:31,860 --> 00:05:33,860
♫ És fájdalmunk volt♫

59
00:05:33,880 --> 00:05:35,360
♫ Búcsút int a végtelen esős éjszakáknak♫

60
00:05:35,360 --> 00:05:36,310
♫ Búcsút int a végtelen esős éjszakáknak♫
Ne aggódj.

61
00:05:36,720 --> 00:05:38,190
♫ Búcsút int a végtelen esős éjszakáknak♫
Nem hagyom, hogy felrobbantson.

62
00:05:38,190 --> 00:05:41,710
♫ Búcsút int a végtelen esős éjszakáknak♫

63
00:05:44,920 --> 00:05:48,960
♫ Olyan sokáig, barátom♫

64
00:05:49,430 --> 00:05:51,520
♫ Tudnod kellett volna, hogy ♫

65
00:05:51,550 --> 00:05:54,440
♫ Hozzátok ide♫

66
00:05:54,480 --> 00:06:04,410
♫Búcsút mondok attól a helytől, ahol otthonomat hívom♫

67
00:06:28,970 --> 00:06:29,960
Micsoda véletlen.

68
00:06:33,800 --> 00:06:34,950
Lehet, hogy az övé?

69
00:06:41,650 --> 00:06:42,650
Hülye vagyok.

70
00:06:43,960 --> 00:06:46,280
Kelet országban rengeteg ember van ilyen kesztyűben.

71
00:08:18,300 --> 00:08:18,940
Menjünk.

72
00:08:19,120 --> 00:08:19,750
Menjünk.

73
00:08:39,909 --> 00:08:42,270
Remélem, te és a családod biztonságban és együtt maradsz.

74
00:08:44,070 --> 00:08:45,830
Köszönöm, hogy annak idején elhagytál.

75
00:08:48,040 --> 00:08:49,480
Ha még egyszer találkozunk,

76
00:08:51,270 --> 00:08:53,510
Veszek neked egy vadonatúj motort.

77
00:08:55,360 --> 00:08:56,150
hova megyünk?

78
00:08:56,360 --> 00:08:58,030
A kórházba, hogy meglátogassa egy barátját.

79
00:08:58,630 --> 00:08:59,270
Rendben.

80
00:09:00,390 --> 00:09:02,510
Pei Xiaonannak lenne valami híre Zanról?

81
00:09:04,390 --> 00:09:05,390
Kérdezzem meg?

82
00:09:07,550 --> 00:09:09,120
Ha hírek vannak Zanról,

83
00:09:10,480 --> 00:09:11,750
megkeressem?

84
00:09:12,750 --> 00:09:13,390
Szállj be a kocsiba.

85
00:09:23,510 --> 00:09:24,320
Menj vissza!

86
00:09:24,510 --> 00:09:25,320
Menj vissza!

87
00:09:25,960 --> 00:09:27,150
Ne gyere közelebb!

88
00:09:29,320 --> 00:09:30,150
Menj vissza!

89
00:09:30,360 --> 00:09:31,200
Menj vissza!

90
00:09:31,390 --> 00:09:31,910
uram.

91
00:09:32,320 --> 00:09:32,840
Nyugodj meg.

92
00:09:33,440 --> 00:09:34,200
Nyugodj meg.

93
00:09:36,030 --> 00:09:36,880
Menj vissza!

94
00:09:37,240 --> 00:09:38,750
Stop!

95
00:09:39,320 --> 00:09:40,030
Legyen óvatos!

96
00:09:43,480 --> 00:09:44,320
Menj innen!

97
00:09:44,480 --> 00:09:45,390
Menj, menj, menj!

98
00:09:46,000 --> 00:09:47,030
Megvan a vezető!

99
00:09:47,270 --> 00:09:47,960
Menj, menj!

100
00:09:48,030 --> 00:09:49,380
Megvan a vezető!

101
00:09:49,660 --> 00:09:50,510
Megkaptam!

102
00:09:50,510 --> 00:09:51,960
Mindenki, ne mozduljon!

103
00:09:53,200 --> 00:09:53,960
Maradj távol.

104
00:09:54,360 --> 00:09:54,960
Xiaonan.

105
00:09:54,960 --> 00:09:55,480
Ne gyere ide.

106
00:09:56,240 --> 00:09:56,840
Ez veszélyes!

107
00:09:56,840 --> 00:09:57,750
Maradj vissza!

108
00:09:57,750 --> 00:09:58,750
Maradj a helyedben!

109
00:09:58,750 --> 00:10:00,320
Ne ingerelje a beteget!

110
00:10:02,080 --> 00:10:04,860
♫Mert olyan gyönyörű vagy♫

111
00:10:04,860 --> 00:10:05,900
♫Mert olyan gyönyörű vagy♫
Maradj vissza!

112
00:10:05,900 --> 00:10:07,660
♫Mert olyan gyönyörű vagy♫

113
00:10:07,760 --> 00:10:10,910
♫ Ez a szerelem soha nem fog megváltozni♫

114
00:10:11,160 --> 00:10:14,410
♫Halló az oldaladon♫

115
00:10:15,300 --> 00:10:20,160
♫ Olyan gyönyörű vagy♫

116
00:10:20,580 --> 00:10:24,290
♫ Mint egy angyal a csillagokból♫

117
00:10:24,310 --> 00:10:28,320
♫Ott az égen, ma este♫

118
00:10:28,320 --> 00:10:29,160
♫Ott az égen, ma este♫
Zan…

119
00:10:35,130 --> 00:10:36,800
Ez veszélyes. Maradj vissza, kérlek.

120
00:10:37,990 --> 00:10:38,800
Nézz rám.

121
00:10:41,130 --> 00:10:41,940
Ez nem csatatér.

122
00:10:41,940 --> 00:10:42,860
Ez nem csatatér.
♫Amikor a holdfény♫

123
00:10:42,860 --> 00:10:44,440
♫Amikor a holdfény♫

124
00:10:44,740 --> 00:10:45,990
♫ Ragyog rajtad♫
Ez egy kórház.

125
00:10:45,990 --> 00:10:46,580
♫ Ragyog rajtad♫

126
00:10:46,750 --> 00:10:49,440
♫Minden lépés énekel a fényben♫

127
00:10:49,990 --> 00:10:53,220
♫A havazó fehér dala♫

128
00:10:55,130 --> 00:10:56,360
♫ Holdfény♫

129
00:10:56,360 --> 00:10:57,130
♫ Holdfény♫
Felvettem neked.

130
00:10:57,430 --> 00:10:58,200
Felvettem neked.
♫Érintsd meg az arcod♫

131
00:10:58,200 --> 00:10:59,430
♫Érintsd meg az arcod♫

132
00:10:59,750 --> 00:11:00,670
♫ Ezer reflektor fénye♫
Emlékszel?

133
00:11:00,670 --> 00:11:01,200
♫ Ezer reflektor fénye♫

134
00:11:01,200 --> 00:11:02,320
♫ Ezer reflektor fénye♫
oktató Li.

135
00:11:02,320 --> 00:11:02,870
♫ Ezer reflektor fénye♫
Dr. Pei nem tud tovább várni.

136
00:11:02,900 --> 00:11:04,200
Dr. Pei nem tud tovább várni.
♫Minden érzés♫

137
00:11:04,600 --> 00:11:05,750
♫ Nem tagadom♫
Veszélyes lehet így folytatni.

138
00:11:06,030 --> 00:11:07,100
♫ Nem tagadom♫
Menj!

139
00:11:07,240 --> 00:11:08,150
Gyere ide!

140
00:11:08,670 --> 00:11:11,750
Gyere ide! Gyere ide!

141
00:11:11,750 --> 00:11:12,440
Vissza!

142
00:11:12,440 --> 00:11:13,200
Nem!

143
00:11:26,120 --> 00:11:27,440
Valaki vigye be a kórterembe.

144
00:11:27,440 --> 00:11:28,480
Csak elájult,

145
00:11:28,480 --> 00:11:29,790
és hamarosan felébred.

146
00:11:32,200 --> 00:11:33,510
Kérlek, ne gyere közelebb.

147
00:11:33,610 --> 00:11:35,420
Kérlek, menj félre az útból.

148
00:11:35,450 --> 00:11:36,860
Kérem, szórjuk szét.

149
00:11:47,380 --> 00:11:49,850
Elnézést. Hová küldték Dr. Peit?

150
00:11:50,150 --> 00:11:51,030
A barátja vagyok.

151
00:11:51,030 --> 00:11:52,600
A sürgősségi osztályon van.

152
00:11:52,600 --> 00:11:53,380
Köszönöm.

153
00:12:40,630 --> 00:12:41,660
Jól leszel.

154
00:12:43,440 --> 00:12:44,240
Bízz bennem.

155
00:12:58,530 --> 00:13:00,900
Ölj meg.

156
00:13:06,120 --> 00:13:09,270
Ölj meg… engem.

157
00:13:31,910 --> 00:13:33,360
nem hazudok.

158
00:13:38,750 --> 00:13:39,890
egyformák vagyunk,

159
00:13:43,000 --> 00:13:47,550
ez az oka annak, hogy gyakran eljövök hozzád.

160
00:13:50,960 --> 00:13:52,630
But I'm still alive

161
00:13:53,900 --> 00:13:55,660
és még másokon is segíthet.

162
00:13:59,960 --> 00:14:00,790
Látod?

163
00:14:08,160 --> 00:14:09,650
Szóval te is meg tudod csinálni.

164
00:14:41,820 --> 00:14:42,910
Még egy csésze. Köszönöm.

165
00:14:43,170 --> 00:14:43,760
Rendben.

166
00:14:52,840 --> 00:14:54,390
Miért iszol itt egyedül?

167
00:14:55,910 --> 00:14:56,630
Zan?

168
00:14:57,630 --> 00:14:58,630
mit keresel itt?

169
00:15:00,280 --> 00:15:02,120
Ugyanaz, mint ő. Köszönöm.

170
00:15:03,120 --> 00:15:04,840
Láttam kint az autódat,

171
00:15:05,480 --> 00:15:06,840
hát azért jöttem, hogy tudassam veled...

172
00:15:07,720 --> 00:15:08,380
volt egy kevés

173
00:15:08,400 --> 00:15:09,750
ma baleset történt a kórházban.

174
00:15:10,440 --> 00:15:11,670
Dr. Pei megsérült.

175
00:15:13,050 --> 00:15:14,030
ma nem fogja látni.

176
00:15:16,630 --> 00:15:17,440
Baleset?

177
00:15:17,910 --> 00:15:18,720
Mi történt?

178
00:15:19,460 --> 00:15:20,580
Súlyosan megsérült?

179
00:15:20,610 --> 00:15:21,160
Mi történt?

180
00:15:23,870 --> 00:15:24,750
Egy beteg

181
00:15:25,720 --> 00:15:26,790
izgatott lett

182
00:15:28,010 --> 00:15:28,630
és véletlenül megbántotta.

183
00:15:33,750 --> 00:15:35,120
Hogy ez mennyire komoly,

184
00:15:35,540 --> 00:15:37,180
megkérdezheti magát Pei doktortól

185
00:15:37,480 --> 00:15:38,480
amikor holnap felébred.

186
00:15:41,650 --> 00:15:42,720
A hangnemedből ítélve,

187
00:15:42,820 --> 00:15:43,870
ez nem komoly.

188
00:15:48,870 --> 00:15:49,790
Mi történt a kezeddel?

189
00:15:50,120 --> 00:15:51,200
Megsérült Dr. Pei megmentésekor?

190
00:15:52,200 --> 00:15:52,870
Csak egy kisebb seb.

191
00:15:53,320 --> 00:15:53,870
Nem nagy ügy.

192
00:15:56,880 --> 00:15:58,430
Miért nem viseltél ma védőkesztyűt?

193
00:15:59,150 --> 00:16:00,120
Mindig hordod őket.

194
00:16:00,740 --> 00:16:02,370
Ha megtetted volna, nem bántottad volna meg.

195
00:16:05,550 --> 00:16:06,870
Elvesztettem őket

196
00:16:07,120 --> 00:16:08,320
egy ideje

197
00:16:08,950 --> 00:16:10,350
és nem volt ideje újat venni.

198
00:16:14,960 --> 00:16:16,790
Mivel nem látja Dr. Peit,

199
00:16:17,600 --> 00:16:19,030
nem kellene visszamenned a táborba?

200
00:16:21,530 --> 00:16:23,080
Pont úgy hangzol

201
00:16:23,100 --> 00:16:24,230
az a köcsög, Sasin.

202
00:16:29,910 --> 00:16:31,200
Szóval nem vagy itt

203
00:16:31,200 --> 00:16:32,910
ma várja Pei doktort.

204
00:16:33,610 --> 00:16:34,520
Itt vagy és iszol

205
00:16:34,540 --> 00:16:36,420
mert Sasin feldühített.

206
00:16:45,840 --> 00:16:46,630
Félig jobb.

207
00:16:47,340 --> 00:16:48,800
Sasin feldühített,

208
00:16:49,480 --> 00:16:51,270
ezért jöttem ide, hogy megvárjam Dr. Peit,

209
00:16:51,780 --> 00:16:54,010
abban a reményben, hogy a szerelem el tudja mosni az egészet.

210
00:16:56,490 --> 00:16:57,380
De

211
00:16:58,030 --> 00:16:59,600
elrontottad a tervemet.

212
00:17:00,150 --> 00:17:00,960
Szóval,

213
00:17:02,270 --> 00:17:03,440
velem kell innod.

214
00:17:05,480 --> 00:17:07,510
Hálátlan vagy.

215
00:17:10,550 --> 00:17:12,109
De még mindig kíváncsi vagyok...

216
00:17:13,270 --> 00:17:14,000
miért teszi Sasin

217
00:17:14,000 --> 00:17:14,990
always manage

218
00:17:15,400 --> 00:17:16,920
hogy a bőröd alá kerülj?

219
00:17:27,480 --> 00:17:28,720
Annyira nem képes.

220
00:17:29,370 --> 00:17:29,940
He always acts like

221
00:17:29,960 --> 00:17:31,110
ellentmondásban van önmagával.

222
00:17:32,430 --> 00:17:34,310
Az egész napot aknák irtásával töltöttük.

223
00:17:34,720 --> 00:17:35,960
Épp amikor befejeztük,

224
00:17:36,240 --> 00:17:37,830
hallottuk, hogy van egy másik aknamező a város déli részén,

225
00:17:38,110 --> 00:17:39,310
és ragaszkodott ahhoz, hogy egyedül menjen.

226
00:17:39,960 --> 00:17:41,120
Csak bezártam.

227
00:17:41,830 --> 00:17:42,640
Újra?

228
00:17:45,240 --> 00:17:45,830
Újra?

229
00:17:46,510 --> 00:17:47,640
Ilyen gyakran zárom be?

230
00:17:49,640 --> 00:17:50,960
Mióta keleti országba kerültem,

231
00:17:51,490 --> 00:17:52,860
legalább tízszer megtetted.

232
00:17:59,010 --> 00:17:59,640
Szóval összezavarodott

233
00:17:59,640 --> 00:18:00,790
annyiszor, mi?

234
00:18:02,880 --> 00:18:03,960
Ez egy érdekes módszer

235
00:18:03,960 --> 00:18:05,000
ránézni.

236
00:18:13,240 --> 00:18:14,030
Hogy őszinte legyek,

237
00:18:15,720 --> 00:18:17,070
fogalmam sincs

238
00:18:17,070 --> 00:18:18,070
hogyan vigasztalja meg Sasint.

239
00:18:19,750 --> 00:18:21,000
Csak a durva módon tudom kezelni.

240
00:18:39,590 --> 00:18:40,480
Valójában

241
00:18:41,790 --> 00:18:42,960
azt hiszem

242
00:18:42,960 --> 00:18:44,350
"bezártságod" megközelítése

243
00:18:44,880 --> 00:18:46,000
jól áll Sasinnak.

244
00:18:48,240 --> 00:18:49,590
Mert az a fajta fájdalom

245
00:18:49,590 --> 00:18:50,590
foglalkozik vele

246
00:18:52,350 --> 00:18:53,640
nem lehet könnyíteni

247
00:18:53,640 --> 00:18:54,550
szavakkal.

248
00:18:57,200 --> 00:18:59,050
Csak az idő

249
00:19:01,200 --> 00:19:03,070
lassan begyógyíthatja azokat a sebeket.

250
00:19:10,000 --> 00:19:11,440
Mint a barátja,

251
00:19:12,750 --> 00:19:13,960
a legjobb, amit tehet, hogy megvédi őt;

252
00:19:15,540 --> 00:19:17,130
ügyeljen arra, hogy ne szedjen több sebet

253
00:19:18,400 --> 00:19:19,880
mielőtt a régiek még meggyógyultak volna.

254
00:19:26,130 --> 00:19:26,680
Ben,

255
00:19:28,070 --> 00:19:30,000
Sasin igazán szerencsés, hogy kapitánya van

256
00:19:31,790 --> 00:19:32,720
mint te.

257
00:19:48,480 --> 00:19:49,130
Zan.

258
00:19:51,480 --> 00:19:52,790
Tényleg az vagy

259
00:19:54,350 --> 00:19:55,400
csodálatos barát.

260
00:20:06,750 --> 00:20:08,030
Bemegyek a kórházba, hogy megvizsgáljam Pei doktort.

261
00:20:08,410 --> 00:20:09,450
Még mindig eszméletlen,

262
00:20:10,000 --> 00:20:11,590
de ha meglátom, megnyugodtam.

263
00:20:12,920 --> 00:20:14,030
Amikor visszajövök,

264
00:20:14,030 --> 00:20:15,160
Visszaviszlek magammal a táborba.

265
00:20:15,880 --> 00:20:16,510
Nem szükséges.

266
00:20:17,270 --> 00:20:18,510
Egyedül akarok visszamenni.

267
00:20:24,200 --> 00:20:25,030
Még egyet, kérlek.

268
00:20:28,550 --> 00:20:29,050
Itt.

269
00:20:49,590 --> 00:20:52,720
Ne gyere közelebb!

270
00:20:52,750 --> 00:20:53,550
Maradj vissza!

271
00:21:06,270 --> 00:21:09,070
Ölj meg.

272
00:21:10,160 --> 00:21:12,830
Ölj meg… engem.

273
00:21:37,510 --> 00:21:38,360
Rendben van.

274
00:21:39,880 --> 00:21:41,550
Sajnálom, hogy betörtem a poharát.

275
00:21:46,310 --> 00:21:47,270
Itt a pénz.

276
00:22:25,000 --> 00:22:26,590
Szóval ez poszttraumás stressz-zavar?

277
00:22:28,590 --> 00:22:30,150
Zan is ilyen volt korábban?

278
00:22:32,310 --> 00:22:33,590
Olyan büszke volt,

279
00:22:33,720 --> 00:22:34,790
olyan elszánt,

280
00:22:36,070 --> 00:22:37,160
és olyan gyengéd.

281
00:22:38,640 --> 00:22:40,110
Tényleg ilyenné vált?

282
00:22:43,640 --> 00:22:45,110
Milyen szomorúnak érezhette magát?

283
00:22:46,920 --> 00:22:48,590
Hogyan vészelte át?

284
00:22:50,050 --> 00:22:50,720
És én…

285
00:22:52,580 --> 00:22:54,180
mit tettem?

286
00:23:10,590 --> 00:23:11,390
Menj vissza és pihenj.

287
00:23:12,640 --> 00:23:13,750
A zárolás feloldódik.

288
00:23:14,650 --> 00:23:15,500
Add ide a kulcsot.

289
00:23:16,770 --> 00:23:17,570
Igen, uram.

290
00:23:32,270 --> 00:23:33,440
Olyan csendes.

291
00:23:34,350 --> 00:23:35,880
Az a fiú nem az ajtó mögött vár

292
00:23:35,880 --> 00:23:37,070
lesben állni, igaz?

293
00:23:52,260 --> 00:23:53,930
Valójában elaludt.

294
00:23:54,790 --> 00:23:56,510
Úgy tűnik, a bezártság már nem működik rajta.

295
00:24:28,350 --> 00:24:29,390
Még mindig csak gyerek.

296
00:24:29,950 --> 00:24:30,990
Hiányzik neki az anyja.

297
00:24:38,280 --> 00:24:39,200
Nem akarsz engedelmeskedni a parancsomnak

298
00:24:39,200 --> 00:24:40,240
és egyedül cselekedni?

299
00:24:47,810 --> 00:24:48,610
Zárd be.

300
00:24:48,640 --> 00:24:49,440
Igen, uram.

301
00:24:58,100 --> 00:24:59,160
Zárd be!

302
00:25:02,190 --> 00:25:02,880
Ha ezt folytatod,

303
00:25:02,880 --> 00:25:03,570
én…

304
00:25:06,360 --> 00:25:07,600
Ne vedd ki a haragodat másokon.

305
00:25:08,070 --> 00:25:09,310
Amellett, hogy bezár,

306
00:25:09,310 --> 00:25:10,550
van valami más módja, hogy foglalkozz velem?

307
00:25:11,510 --> 00:25:12,160
Kiengedsz

308
00:25:12,160 --> 00:25:13,270
előbb-utóbb úgyis.

309
00:25:16,070 --> 00:25:18,070
Nem csoda, hogy ezúttal olyan együttműködő voltál.

310
00:25:19,510 --> 00:25:21,030
Rina ezt adta nekem.

311
00:25:21,530 --> 00:25:23,050
Nem veheted csak úgy vissza.

312
00:25:52,480 --> 00:25:53,350
Finom.

313
00:25:53,750 --> 00:25:54,790
Ha nem adod nekem,

314
00:25:55,270 --> 00:25:56,200
akkor kereskedünk.

315
00:26:18,590 --> 00:26:20,830
Nézz rád, vigyorogj álmodban.

316
00:26:21,350 --> 00:26:22,350
Amikor holnap felébredsz,

317
00:26:22,350 --> 00:26:23,750
annyira dühös leszel.

318
00:26:24,130 --> 00:26:25,480
Jól szolgál, te kis méltatlankodó.

319
00:26:26,110 --> 00:26:27,660
Megtanítalak egy leckét Rinának.

320
00:27:02,480 --> 00:27:03,270
Hé, sofőr úr.

321
00:27:04,550 --> 00:27:05,960
Kisasszony, jól voltál tegnap?

322
00:27:06,720 --> 00:27:07,510
jól voltam.

323
00:27:08,270 --> 00:27:10,070
Ma az Uglai Hotelbe kell mennem.

324
00:27:11,920 --> 00:27:12,840
Az elég messze van,

325
00:27:13,070 --> 00:27:14,400
és át kell mennünk egy...

326
00:27:14,750 --> 00:27:15,290
patkány-a-tat-tat-

327
00:27:15,480 --> 00:27:16,070
dangerous area.

328
00:27:17,960 --> 00:27:18,920
félsz?

329
00:27:19,380 --> 00:27:20,290
Nem.

330
00:27:20,550 --> 00:27:21,500
Megvédelek.

331
00:27:23,460 --> 00:27:24,010
Menjünk.

332
00:27:24,280 --> 00:27:24,780
Menjünk.

333
00:27:43,310 --> 00:27:44,670
Hölgyeim és uraim!

334
00:27:44,950 --> 00:27:46,320
kedves újságírók!

335
00:27:46,350 --> 00:27:47,870
Üdvözöljük a mai sajtótájékoztatón.

336
00:27:47,920 --> 00:27:48,480
asszonyom,

337
00:27:48,840 --> 00:27:50,670
akkora káosz van keleti országban.

338
00:27:50,920 --> 00:27:52,480
Mindenkinek szüksége van védelemre.

339
00:27:52,640 --> 00:27:53,750
Ha akarod,

340
00:27:53,770 --> 00:27:54,940
adhatom neked.

341
00:27:58,630 --> 00:27:59,460
Köszönöm.

342
00:28:00,160 --> 00:28:01,420
De nincs rá szükségem.

343
00:28:02,030 --> 00:28:03,350
Magabiztos lány.

344
00:28:03,350 --> 00:28:07,880
Többször visszautasítottuk a lázadó erők követeléseit Ark szabadon bocsátására

345
00:28:07,880 --> 00:28:13,240
és fokoztuk erőfeszítéseinket a megmaradt lázadók elleni csapásra.

346
00:28:13,240 --> 00:28:14,750
Az arroganciájuk

347
00:28:14,750 --> 00:28:15,960
most elfojtották.

348
00:28:15,960 --> 00:28:19,430
A helyzet hazánkban stabilizálódott.

349
00:28:19,850 --> 00:28:21,650
Hogy mernek ilyet mondani?

350
00:28:23,720 --> 00:28:24,270
Természetesen.

351
00:28:24,820 --> 00:28:25,590
Megcsináljuk.

352
00:28:26,120 --> 00:28:26,920
Csak dicsekedj,

353
00:28:27,670 --> 00:28:29,590
mondván, mennyire biztonságos az országod

354
00:28:29,760 --> 00:28:31,450
és milyen kegyetlenek azok a srácok.

355
00:28:31,480 --> 00:28:32,850
Amíg hajlandó vagy

356
00:28:32,880 --> 00:28:34,770
hogy eleget fizessünk cikkeinkért.

357
00:28:37,590 --> 00:28:39,890
Alapvetően ez történt.

358
00:28:39,920 --> 00:28:41,680
Ha bármilyen kérdése van…

359
00:28:42,070 --> 00:28:43,510
Tévedek, kisasszony?

360
00:28:44,880 --> 00:28:46,350
Ez nem érdekel.

361
00:28:49,270 --> 00:28:50,200
Akkor miért vagy itt?

362
00:28:50,300 --> 00:28:51,390
mi érdekel téged?

363
00:28:54,680 --> 00:28:55,960
Csak az érdekel

364
00:28:56,240 --> 00:28:57,440
amikor az emberek itt

365
00:28:57,440 --> 00:28:58,590
abbahagyja a szenvedést.

366
00:28:58,680 --> 00:29:00,480
Most a keleti ország bőséges készlettel rendelkezik,

367
00:29:00,480 --> 00:29:02,160
elegendő az emberek termeléséhez és napi tevékenységéhez,

368
00:29:02,160 --> 00:29:04,030
részben a nemzetközinek köszönhetően

369
00:29:04,030 --> 00:29:05,440
segítséget és támogatást.

370
00:29:23,000 --> 00:29:23,960
Ha akarod,

371
00:29:23,960 --> 00:29:25,110
adhatom neked.

372
00:29:26,480 --> 00:29:27,180
Köszönöm.

373
00:29:27,960 --> 00:29:29,070
De nincs rá szükségem.

374
00:29:30,240 --> 00:29:32,640
Sok szörnyű dolog van ebben az országban, kisasszony.

375
00:29:33,200 --> 00:29:35,000
Bátorságot ad.

376
00:29:36,900 --> 00:29:37,770
Mikor tette

377
00:29:38,430 --> 00:29:40,340
betettem ezt a kést a táskámba?

378
00:30:05,180 --> 00:30:06,830
Zan vágása komoly?

379
00:30:25,590 --> 00:30:34,060
♫Egyedül lépek a szívemre♫

380
00:30:35,620 --> 00:30:43,890
♫ Ismeretlen bombát indítasz el♫

381
00:30:46,080 --> 00:30:55,470
♫A hang elvadul, ahol a fényed elszállt♫

382
00:30:55,510 --> 00:30:56,430
Mikor kerültél ide?

383
00:30:56,640 --> 00:30:58,790
♫ Csak maradj ott, ahol vagy, ne menj el♫

384
00:30:58,790 --> 00:30:59,750
♫ Csak maradj ott, ahol vagy, ne menj el♫
Három napja.

385
00:30:59,750 --> 00:31:03,540
♫ Csak maradj ott, ahol vagy, ne menj el♫

386
00:31:03,540 --> 00:31:04,070
♫ Csak maradj ott, ahol vagy, ne menj el♫
meddig maradsz?

387
00:31:05,610 --> 00:31:06,730
Még nem biztos.

388
00:31:11,700 --> 00:31:16,190
♫ Robbanj darabokra♫

389
00:31:18,510 --> 00:31:20,320
Why do I feel like crying?

390
00:31:22,010 --> 00:31:26,400
♫A lelkünkből fakadunk♫

391
00:31:32,590 --> 00:31:33,950
♫ Robbanj darabokra♫
Még jó, hogy lekapcsolták a lámpákat.

392
00:31:33,950 --> 00:31:35,640
♫ Robbanj darabokra♫

393
00:31:35,640 --> 00:31:36,750
♫ Robbanj darabokra♫
Valószínűleg nem vette észre.

394
00:31:36,750 --> 00:31:37,370
Valószínűleg nem vette észre.

395
00:31:37,370 --> 00:31:38,150
Valószínűleg nem vette észre.
♫ Áramlunk, lassan zuhanunk♫

396
00:31:38,150 --> 00:31:44,500
♫ Áramlunk, lassan zuhanunk♫

397
00:31:47,700 --> 00:31:55,490
♫ Áramlunk, lassan zuhanunk♫

398
00:32:03,240 --> 00:32:04,350
Ez veszélyes

399
00:32:04,720 --> 00:32:05,890
és nem alkalmas lányoknak.

400
00:32:47,680 --> 00:32:48,700
nem mész el?

401
00:32:52,130 --> 00:32:52,760
én vagyok.

402
00:33:53,500 --> 00:33:55,180
Szóval tényleg túlgondoltam.

403
00:33:56,360 --> 00:33:58,160
Az a kesztyű nem Zan-é volt.

404
00:34:16,800 --> 00:34:17,630
oktató Li.

405
00:35:01,630 --> 00:35:02,490
Zan?

406
00:35:03,360 --> 00:35:04,430
Zan nem ment el.

407
00:35:23,520 --> 00:35:25,430
Ő követ engem?

408
00:35:45,030 --> 00:35:45,840
beteg vagy?

409
00:35:49,400 --> 00:35:50,030
Nem.

410
00:35:51,410 --> 00:35:52,970
Azért vagyok itt, hogy lássam...

411
00:35:55,030 --> 00:35:56,110
barátot látni.

412
00:36:06,470 --> 00:36:07,620
Véletlenül csak jön

413
00:36:07,650 --> 00:36:08,980
a kórházba is.

414
00:36:10,440 --> 00:36:11,320
beleolvasok

415
00:36:11,320 --> 00:36:12,390
megint a dolgok.

416
00:36:27,230 --> 00:36:28,000
Dr. Pei.

417
00:36:28,800 --> 00:36:29,320
Gyere be.

418
00:36:33,580 --> 00:36:34,610
Dal… Song Ran?

419
00:36:35,320 --> 00:36:35,820
Te...

420
00:36:36,780 --> 00:36:38,430
Mikor jöttél Keletországba?

421
00:36:38,760 --> 00:36:40,110
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

422
00:36:40,720 --> 00:36:41,990
Három napja érkeztem.

423
00:36:42,510 --> 00:36:44,110
Tegnap, amikor megkerestelek,

424
00:36:44,920 --> 00:36:46,070
Véletlenül láttam, hogy mi történt.

425
00:36:48,360 --> 00:36:49,840
Azt hittem, ma ébren leszel,

426
00:36:49,840 --> 00:36:50,840
ezért jöttem, hogy megnézzem.

427
00:36:52,150 --> 00:36:52,650
Leül.

428
00:36:55,860 --> 00:36:57,090
Elkaptál

429
00:36:57,110 --> 00:36:58,360
totális káoszban.

430
00:36:59,710 --> 00:37:00,360
Hogy van a sérülésed?

431
00:37:00,860 --> 00:37:02,860
Ez komoly?

432
00:37:04,870 --> 00:37:05,740
jól vagyok.

433
00:37:06,330 --> 00:37:09,040
Valószínűleg heget hagy egy ideig,

434
00:37:09,990 --> 00:37:11,300
de ezzel lefedhetem.

435
00:37:15,670 --> 00:37:17,980
Ez a szín nagyon bejön neked.

436
00:37:18,710 --> 00:37:19,320
Igaz?

437
00:37:22,020 --> 00:37:23,220
Egyszerűen nem számítottam

438
00:37:23,990 --> 00:37:25,400
még a kórház is ilyen veszélyes.

439
00:37:30,070 --> 00:37:31,760
Nem láttad Li Zant?

440
00:37:35,290 --> 00:37:36,480
Túl kaotikus volt tegnap.

441
00:37:37,540 --> 00:37:38,480
De ma,

442
00:37:38,590 --> 00:37:39,880
Láttam őt a kormánynál

443
00:37:39,880 --> 00:37:40,600
sajtótájékoztatót.

444
00:37:41,960 --> 00:37:42,840
Kelet-országba jöttél,

445
00:37:42,840 --> 00:37:43,860
és Li Zan nem tudja?

446
00:37:43,880 --> 00:37:44,860
Ti ketten nem…

447
00:37:47,840 --> 00:37:49,000
együtt?

448
00:37:52,880 --> 00:37:54,970
nem mondtam el neki.

449
00:37:56,230 --> 00:37:57,030
Ez…

450
00:37:59,960 --> 00:38:00,960
bonyolult.

451
00:38:13,750 --> 00:38:14,510
Nos,

452
00:38:14,950 --> 00:38:16,830
nem kell többé aggódnod miattam.

453
00:38:19,670 --> 00:38:20,810
én még mindig

454
00:38:21,160 --> 00:38:23,240
csodáld Li Zant,

455
00:38:24,030 --> 00:38:27,170
és még mindig nagyon jóképűnek tartom,

456
00:38:29,030 --> 00:38:31,190
de szerintem nem igazán illik hozzám a személyisége.

457
00:38:33,580 --> 00:38:34,850
De figyelmeztetnem kell...

458
00:38:35,710 --> 00:38:37,740
sok a nővér itt

459
00:38:37,760 --> 00:38:39,160
Li Zan volt a szemük.

460
00:38:39,190 --> 00:38:41,060
Csak ezt szeretném köszönőajándékba adni.

461
00:38:41,080 --> 00:38:43,040
Főleg a felelős nővér

462
00:38:43,070 --> 00:38:44,280
az a tegnapi katona.

463
00:38:44,320 --> 00:38:45,070
Tessék.

464
00:38:45,070 --> 00:38:45,880
Valahányszor Li Zan jön,

465
00:38:45,880 --> 00:38:47,110
elmegy hozzá beszélni.

466
00:38:48,800 --> 00:38:50,430
Tegnap nem láttad.

467
00:38:50,980 --> 00:38:52,290
Még abban a helyzetben is,

468
00:38:52,480 --> 00:38:54,190
még mindig Li Zan mellett állt.

469
00:38:55,350 --> 00:38:58,280
A csodálat a szemében

470
00:38:59,550 --> 00:39:01,320
teljesen felváltotta a félelmet.

471
00:39:05,090 --> 00:39:06,130
elviszem.

472
00:39:08,160 --> 00:39:09,370
Ne említsd többet.

473
00:39:10,110 --> 00:39:10,630
Rendben van.

474
00:39:10,630 --> 00:39:11,710
De őszintén,

475
00:39:12,690 --> 00:39:13,960
tényleg azt hiszem

476
00:39:14,320 --> 00:39:17,000
te és Li Zan egymásnak vagytok.

477
00:39:20,510 --> 00:39:21,130
Miért?

478
00:39:22,270 --> 00:39:23,150
Miért?

479
00:39:24,000 --> 00:39:25,440
Mert olyan vagy, mint ő.

480
00:39:27,700 --> 00:39:30,280
Mindketten feldobtok mindent

481
00:39:30,550 --> 00:39:31,630
mint két lezárt könyv.

482
00:39:33,940 --> 00:39:34,900
Te egy könyv vagy!

483
00:39:47,320 --> 00:39:48,270
mit nézel?

484
00:39:51,380 --> 00:39:52,090
Xiaonan,

485
00:39:54,160 --> 00:39:56,730
magányosnak érzi magát keleti országban?

486
00:39:58,770 --> 00:40:01,040
A személyiségemmel hogyan érezhetném magam magányosnak?

487
00:40:04,930 --> 00:40:05,680
Elmondtad

488
00:40:05,700 --> 00:40:07,400
Sasin és Benjamin jöttök?

489
00:40:08,110 --> 00:40:09,950
Jelenleg Uglaiban vannak küldetésben.

490
00:40:10,190 --> 00:40:11,550
A táboruk még mindig ugyanott van.

491
00:40:12,150 --> 00:40:13,220
Mehet megnézni őket.

492
00:40:13,760 --> 00:40:14,500
Ők lennének

493
00:40:14,630 --> 00:40:16,070
annyira örülök, hogy látlak.

494
00:40:17,300 --> 00:40:17,990
De úgy tűnik

495
00:40:18,210 --> 00:40:20,500
ma van valamilyen képzésük.

496
00:40:21,590 --> 00:40:22,550
Ha látni akarod őket,

497
00:40:22,610 --> 00:40:23,630
holnap mehetsz.

498
00:40:26,790 --> 00:40:28,140
Holnap megyek megnézni őket.

499
00:40:30,920 --> 00:40:32,400
Olyan rég volt.

500
00:40:33,890 --> 00:40:34,960
Nagyon hiányoznak.

501
00:40:41,940 --> 00:40:43,710
Honnan tudsz ennyit

502
00:40:44,110 --> 00:40:45,860
hogy mire készülnek?

503
00:40:50,020 --> 00:40:50,870
Nos,

504
00:40:51,810 --> 00:40:54,960
valaki persze mondta.

505
00:40:59,230 --> 00:41:01,590
Szóval aki tökéletes számodra…

506
00:41:02,880 --> 00:41:03,880
az Sasin?

507
00:41:09,280 --> 00:41:09,780
Sa...

508
00:41:10,110 --> 00:41:10,920
Nem…

509
00:41:14,670 --> 00:41:16,190
Megtanultál szórakozni velem!

510
00:41:18,510 --> 00:41:19,510
Te és Benjamin

511
00:41:20,200 --> 00:41:21,020
tökéletesek egymásnak.

512
00:41:22,000 --> 00:41:22,910
Ti ketten egyformák vagytok.

513
00:41:23,970 --> 00:41:25,020
Becsüld őt.

514
00:42:40,670 --> 00:42:42,150
Ezeket a testvéreket látva

515
00:42:43,280 --> 00:42:45,810
újra Sia és Zoro jutott eszembe.