1
00:01:39,910 --> 00:01:43,030
[A fehér olajfa]

2
00:01:43,360 --> 00:01:45,830
[26. epizód]

3
00:01:46,700 --> 00:01:50,650
[Ez egy szépirodalmi mű. A valósággal való bármilyen hasonlóság pusztán a véletlen műve.]

4
00:02:08,880 --> 00:02:09,789
Add ide.

5
00:02:23,079 --> 00:02:24,010
Anya.

6
00:02:27,280 --> 00:02:28,630
A kezelés után,

7
00:02:30,360 --> 00:02:32,400
menjünk maradjunk egy kicsit szülővárosunkban.e

8
00:02:33,680 --> 00:02:35,190
Jön a tél.

9
00:02:35,600 --> 00:02:37,600
A köd Dichengben túl erős.

10
00:02:38,160 --> 00:02:40,329
Még az is kaphat tüdőbetegséget, aki nem beteg.

11
00:02:43,190 --> 00:02:44,470
Most, hogy hazaértem,

12
00:02:45,070 --> 00:02:46,630
el kell kezdenem dolgozni.

13
00:02:47,680 --> 00:02:48,870
Hogyan mehetek el?

14
00:02:50,090 --> 00:02:51,740
Ráadásul a tél szülővárosunkban

15
00:02:51,840 --> 00:02:53,090
hideg és párás.

16
00:02:53,440 --> 00:02:54,400
Még ha nem is leszünk tüdőbetegségben,

17
00:02:54,800 --> 00:02:55,900
reumát kapnánk.

18
00:03:02,230 --> 00:03:03,160
Tudtam.

19
00:03:03,680 --> 00:03:05,290
Csak a lélegzetem vesztegetem itt.

20
00:04:04,810 --> 00:04:06,120
Összevesztél Li Zannal?

21
00:04:10,190 --> 00:04:10,790
Nem.

22
00:04:12,750 --> 00:04:14,310
Csak mert keleti országba megy?

23
00:04:20,690 --> 00:04:21,610
honnan tudtad?

24
00:04:24,040 --> 00:04:25,160
– kérdeztem tőle.

25
00:04:25,560 --> 00:04:27,000
Őszintén válaszolt nekem.

26
00:04:36,870 --> 00:04:38,460
Még azt is mondta neked...

27
00:04:40,950 --> 00:04:42,190
Mégsem mondta el.

28
00:04:45,240 --> 00:04:46,510
Megkérdezted tőle?

29
00:04:55,380 --> 00:04:56,790
Nem akartam nyomást gyakorolni rá.

30
00:05:04,310 --> 00:05:04,950
Valószínűleg ezért

31
00:05:04,950 --> 00:05:06,390
nem mondta el neked.

32
00:05:17,640 --> 00:05:18,810
Nem hiszem, hogy szükség lenne rá

33
00:05:20,050 --> 00:05:21,450
hogy ennyire makacs vagyok Li Zannal.

34
00:05:22,560 --> 00:05:23,870
Nem ismered őt?

35
00:05:24,950 --> 00:05:26,600
Amikor megismerted őt,

36
00:05:26,950 --> 00:05:28,480
önkéntes volt.

37
00:05:29,270 --> 00:05:30,360
Váltson a nézőpontok között:

38
00:05:31,510 --> 00:05:32,920
ha interjúra kell menned,

39
00:05:33,480 --> 00:05:36,190
mi van ha nem enged el?

40
00:05:36,190 --> 00:05:37,409
Ez más.

41
00:05:37,750 --> 00:05:39,909
Amit csinál, az túl veszélyes.

42
00:05:41,870 --> 00:05:42,659
Veszélyes?

43
00:05:43,430 --> 00:05:46,120
Bombára lépett, és robbanásba ütközött.

44
00:05:46,630 --> 00:05:47,680
Ezek nem veszélyesek?

45
00:05:49,750 --> 00:05:50,970
én vagyok az anyád.

46
00:05:51,260 --> 00:05:53,010
Hányszor mondtam már, hogy ne menj?

47
00:05:53,030 --> 00:05:54,180
Figyeltél rám?

48
00:06:00,190 --> 00:06:01,370
Ő egy férfi.

49
00:06:01,830 --> 00:06:02,870
Ha nem megy

50
00:06:02,930 --> 00:06:04,610
csak mert nem értesz egyet,

51
00:06:05,580 --> 00:06:06,980
akkor mi haszna van egy ilyen férfinak?

52
00:06:11,840 --> 00:06:13,280
A férfiak szerethetik a nőket,

53
00:06:13,920 --> 00:06:15,190
de nem mindig tudnak

54
00:06:15,190 --> 00:06:16,390
hallgass a nőkre.

55
00:06:17,190 --> 00:06:18,520
A nők ugyanazok.

56
00:06:19,250 --> 00:06:20,840
Nem függünk senkitől.

57
00:06:21,870 --> 00:06:23,390
Hallgass a szívedre.

58
00:06:24,000 --> 00:06:24,890
Amikor szinkronban vagy,

59
00:06:25,430 --> 00:06:26,870
ti vagytok a legjobb pár.

60
00:06:29,960 --> 00:06:32,430
Ha nem boldogulsz, szakíts minél előbb.

61
00:06:32,890 --> 00:06:34,080
Ne bántsátok egymást.

62
00:06:41,070 --> 00:06:41,780
tudom.

63
00:06:44,790 --> 00:06:46,430
Akkor miért csinálsz felhajtást?

64
00:06:51,570 --> 00:06:52,180
Anya.

65
00:06:55,440 --> 00:06:56,630
Néha...

66
00:07:00,090 --> 00:07:01,780
Én is utálom magam.

67
00:07:03,720 --> 00:07:04,600
Miért?

68
00:07:09,120 --> 00:07:10,770
Talán igazad van.

69
00:07:13,930 --> 00:07:15,520
nem voltam elég erős

70
00:07:16,380 --> 00:07:17,670
hogy beteg lettem.

71
00:07:19,360 --> 00:07:21,240
Nem a szememről beszélek

72
00:07:23,560 --> 00:07:24,760
hanem lelki betegség.

73
00:07:28,570 --> 00:07:29,810
Ha nem lennék beteg,

74
00:07:34,270 --> 00:07:35,480
talán nem is tettem volna

75
00:07:35,480 --> 00:07:36,500
akkora felhajtást rúgott fel Li Zannal.

76
00:07:50,960 --> 00:07:51,640
Futott.

77
00:07:59,230 --> 00:08:00,480
Amit mondtam, az rossz volt.

78
00:08:03,220 --> 00:08:04,740
Ne légy túl szigorú magaddal szemben.

79
00:08:45,380 --> 00:08:46,180
Zan...

80
00:08:47,610 --> 00:08:48,780
Hogy vagy most?

81
00:08:50,970 --> 00:08:52,460
Nagyon utálsz engem?

82
00:09:05,300 --> 00:09:07,630
[Shen Bei]

83
00:09:13,210 --> 00:09:14,490
Szia Shen Bei.

84
00:09:14,910 --> 00:09:16,020
Szia Song Ran.

85
00:09:16,390 --> 00:09:17,360
hogy voltál?

86
00:09:19,120 --> 00:09:19,870
Nem rossz.

87
00:09:20,360 --> 00:09:21,200
Mostanában elfoglalt vagyok.

88
00:09:22,320 --> 00:09:22,820
mi van veled?

89
00:09:23,320 --> 00:09:24,360
hogy van anyukád?

90
00:09:24,910 --> 00:09:25,630
Meggyógyult?

91
00:09:28,550 --> 00:09:29,840
Anya és én jól vagyunk.

92
00:09:30,120 --> 00:09:30,800
Köszönöm.

93
00:09:32,150 --> 00:09:33,200
Még jó, hogy meggyógyultál.

94
00:09:33,880 --> 00:09:34,550
Shen Bei,

95
00:09:35,750 --> 00:09:38,360
láttad Sasint, Ben

96
00:09:39,620 --> 00:09:40,620
és a többiek mostanában?

97
00:09:43,640 --> 00:09:45,000
Li Zanról akarsz kérdezni, igaz?

98
00:09:45,790 --> 00:09:47,080
Ne légy félénk.

99
00:09:48,390 --> 00:09:50,320
Nehéz felvenni vele a kapcsolatot mostanában?

100
00:09:52,260 --> 00:09:53,140
Ne hibáztasd őt.

101
00:09:53,990 --> 00:09:55,190
Zoro halála óta

102
00:09:55,560 --> 00:09:56,800
mindenki így járt.

103
00:09:57,600 --> 00:09:58,470
Mindenki mindent beleadott

104
00:09:58,790 --> 00:09:59,840
éjjel-nappal dolgozik.

105
00:10:03,730 --> 00:10:05,660
Zoro meghalt?

106
00:10:08,430 --> 00:10:09,280
How could that...

107
00:10:10,190 --> 00:10:11,740
Mikor történt?

108
00:10:14,360 --> 00:10:16,240
Te... Nem tudtad?

109
00:10:17,030 --> 00:10:18,270
Li Zan nem mondta el?

110
00:10:19,360 --> 00:10:21,280
Benjamin felhívott, hogy...

111
00:10:25,400 --> 00:10:26,900
hogy Keletországban nagyon rossz a helyzet.

112
00:10:30,090 --> 00:10:30,920
Zan...

113
00:10:32,840 --> 00:10:34,570
Miért nem mondtad el?

114
00:10:36,510 --> 00:10:37,440
Miért mindig

115
00:10:37,440 --> 00:10:38,660
nem mond el dolgokat?

116
00:10:39,670 --> 00:10:42,290
Abban az időben

117
00:10:42,320 --> 00:10:43,770
valami ilyesmit mondtam...

118
00:10:46,110 --> 00:10:48,620
Nem bocsátasz meg többé, igaz?

119
00:11:01,080 --> 00:11:03,910
Oké, ti folytassák a találkozót.

120
00:11:04,860 --> 00:11:06,410
Igen. Rendben.

121
00:11:07,270 --> 00:11:09,980
Küldje el nekem az ülés jegyzőkönyvét

122
00:11:10,160 --> 00:11:11,990
nekem amint lehet.

123
00:11:12,010 --> 00:11:13,370
Megnézem.

124
00:11:14,080 --> 00:11:14,750
Rendben.

125
00:11:15,790 --> 00:11:16,630
Minden rendben.

126
00:11:20,440 --> 00:11:21,600
Ellenőrizze a telefonját.

127
00:11:26,200 --> 00:11:26,750
Anya.

128
00:11:30,310 --> 00:11:31,750
Én is Keletországba megyek.

129
00:11:41,080 --> 00:11:42,080
Látni Li Zant?

130
00:11:46,120 --> 00:11:46,910
Nem.

131
00:11:48,840 --> 00:11:50,300
Nem tervezem elmondani neki.

132
00:11:59,360 --> 00:12:00,790
Csak tegnap tudtam meg

133
00:12:02,560 --> 00:12:04,210
a fiú, akit Li Zan megmentett

134
00:12:05,710 --> 00:12:08,000
a képen "Carry"...

135
00:12:14,500 --> 00:12:15,620
meghalt.

136
00:12:22,100 --> 00:12:23,260
Egy taposóakna ölte meg.

137
00:12:40,150 --> 00:12:41,790
Most már értem

138
00:12:43,440 --> 00:12:44,630
miért ragaszkodott Li Zan

139
00:12:44,630 --> 00:12:45,790
keleti országba megy.

140
00:12:49,150 --> 00:12:50,480
Ez megvan

141
00:12:52,550 --> 00:12:54,270
semmi köze hozzá

142
00:12:56,000 --> 00:12:57,240
vérvonal, ország,

143
00:12:57,670 --> 00:12:58,870
vagy felelősség.

144
00:13:02,720 --> 00:13:04,080
Ez egy ösztön.

145
00:13:07,530 --> 00:13:09,250
Egy ösztön, ami a kedvességből fakad.

146
00:13:14,670 --> 00:13:15,630
Ez az ösztön

147
00:13:17,790 --> 00:13:19,070
lehetetlenné teszi, hogy otthon maradjak

148
00:13:19,100 --> 00:13:20,270
és nem csinál semmit.

149
00:13:25,320 --> 00:13:26,360
Mert a sors

150
00:13:26,780 --> 00:13:28,580
összekapcsolt velem

151
00:13:29,910 --> 00:13:32,370
a földet és az ottani embereket.

152
00:13:36,080 --> 00:13:37,000
Ez a fajta kapcsolat

153
00:13:40,090 --> 00:13:41,780
nem lehet elvágni és figyelmen kívül hagyni

154
00:13:43,460 --> 00:13:45,310
csak úgy.

155
00:13:52,570 --> 00:13:53,260
Anya...

156
00:13:56,250 --> 00:13:57,400
érted?

157
00:14:04,910 --> 00:14:05,780
Igen.

158
00:14:09,850 --> 00:14:11,010
Azt jelenti

159
00:14:13,480 --> 00:14:14,480
menned kell.

160
00:14:18,000 --> 00:14:19,040
Felesleges ellenkezni.

161
00:14:20,060 --> 00:14:20,730
Anya...

162
00:14:21,780 --> 00:14:23,070
Csak egy kérésem van.

163
00:14:24,110 --> 00:14:25,560
Menj oda egy hónap múlva.

164
00:14:26,840 --> 00:14:28,670
Először is le kell nyugtatnod magad.

165
00:14:28,960 --> 00:14:31,030
Annak bizonyítására, hogy ez nem egy

166
00:14:31,030 --> 00:14:32,080
impulzív döntés.

167
00:14:33,810 --> 00:14:34,690
Második,

168
00:14:34,960 --> 00:14:37,200
adj magadnak egy hónapot, hogy módosítsa állapotát.

169
00:14:39,030 --> 00:14:41,240
Végül is túl sok minden történt mostanában.

170
00:14:42,550 --> 00:14:44,910
Pihenned és alkalmazkodnod kell.

171
00:14:46,080 --> 00:14:47,960
Mivel ilyen veszélyes helyre mész,

172
00:14:48,400 --> 00:14:50,290
a legjobb állapotban kell lennie.

173
00:15:00,880 --> 00:15:01,760
Anya.

174
00:15:04,610 --> 00:15:06,010
Most már tudom

175
00:15:06,960 --> 00:15:07,930
miért van

176
00:15:07,950 --> 00:15:09,460
ilyen sikeres karriert.

177
00:15:12,000 --> 00:15:12,690
Rendben.

178
00:15:14,510 --> 00:15:15,450
meghallgatlak.

179
00:15:18,420 --> 00:15:19,660
Hagyd abba a hízelgést.

180
00:15:21,300 --> 00:15:22,480
Még ha szépen megfogalmazod is,

181
00:15:22,790 --> 00:15:24,000
mégis elmentél otthonról

182
00:15:24,000 --> 00:15:25,080
amikor beteg voltam.

183
00:15:27,070 --> 00:15:28,760
Amikor épp most dolgoztál

184
00:15:29,730 --> 00:15:31,440
Nem láttam, hogy azt mondtad, hogy beteg vagy.

185
00:15:33,120 --> 00:15:34,000
Jobbra.

186
00:15:35,720 --> 00:15:36,910
Amikor elmész,

187
00:15:37,120 --> 00:15:38,550
Azt csinálhatok, amit csak akarok.

188
00:15:38,570 --> 00:15:39,690
Engem már senki sem fog irányítani.

189
00:15:40,120 --> 00:15:40,910
tudok-

190
00:15:40,910 --> 00:15:41,830
Dehogyis.

191
00:15:43,440 --> 00:15:44,690
Miután elmentem,

192
00:15:45,080 --> 00:15:46,840
együtt kell működnie a kezeléssel.

193
00:15:47,550 --> 00:15:48,630
Felhívom a titkárnőjét

194
00:15:48,630 --> 00:15:49,960
mindent ellenőrizni.

195
00:15:52,150 --> 00:15:53,230
Nézz rád.

196
00:16:10,120 --> 00:16:10,670
Zan.

197
00:16:10,690 --> 00:16:11,570
Világos!

198
00:16:12,200 --> 00:16:13,200
A te módszered

199
00:16:13,790 --> 00:16:15,360
nemcsak az áldozatok számát csökkentheti,

200
00:16:16,030 --> 00:16:17,630
de nem is vonja be a környéken lakókat.

201
00:16:18,270 --> 00:16:19,670
Tényleg sokat segítettél nekünk.

202
00:16:22,670 --> 00:16:23,670
De ez nem lenne lehetséges

203
00:16:24,120 --> 00:16:26,000
olyan jó ember nélkül, mint te.

204
00:16:29,870 --> 00:16:31,540
Nem ő az egyetlen jó itt.

205
00:16:32,510 --> 00:16:33,240
Egyszerűen nem ad másoknak

206
00:16:33,240 --> 00:16:34,450
lehetőség megmutatni másoknak.

207
00:16:39,240 --> 00:16:41,090
Mi? nem vagy meggyőződve?

208
00:16:42,440 --> 00:16:43,850
A következő versenyen

209
00:16:44,270 --> 00:16:45,200
nyerj meg.

210
00:16:45,360 --> 00:16:46,320
megengedem neked.

211
00:16:48,500 --> 00:16:49,290
Az a verseny

212
00:16:49,310 --> 00:16:50,430
nem fair kezdeni.

213
00:16:51,320 --> 00:16:52,440
Az egész a nyers erőről szól.

214
00:16:52,910 --> 00:16:54,140
Akkor mi a tisztességes?

215
00:16:56,480 --> 00:16:57,290
Hírcikkeket írni?

216
00:16:58,320 --> 00:16:58,820
Te...

217
00:17:06,000 --> 00:17:06,960
milyen a hajam?

218
00:17:09,589 --> 00:17:11,920
Kapitány, a helyszínt megtisztították.

219
00:17:13,690 --> 00:17:14,300
Jó.

220
00:17:18,349 --> 00:17:19,000
Itt voltunk

221
00:17:19,349 --> 00:17:20,349
most körülbelül háromszor, igaz?

222
00:17:21,640 --> 00:17:23,400
Azok a köcsögök olyanok, mint a vakondok.

223
00:17:23,550 --> 00:17:25,000
Ha megütöd őket, futnak.

224
00:17:25,220 --> 00:17:26,089
Amikor elmész,

225
00:17:26,119 --> 00:17:26,960
visszalopják magukat.

226
00:17:27,880 --> 00:17:28,790
Nos, most nagyon jó,

227
00:17:29,990 --> 00:17:30,860
teljesen eltűnt.

228
00:17:33,680 --> 00:17:35,250
Sok az elhagyott épület

229
00:17:35,280 --> 00:17:36,450
amelyeket ezek a zavargások elfoglaltak

230
00:17:36,720 --> 00:17:37,220
Uglai környékén.

231
00:17:39,920 --> 00:17:40,680
Ne aggódj.

232
00:17:43,480 --> 00:17:44,200
Nekünk Zan van.

233
00:17:51,320 --> 00:17:51,820
Kapitány.

234
00:17:52,960 --> 00:17:53,920
mit nézel?

235
00:17:57,110 --> 00:17:57,830
Menj, csináld a dolgod.

236
00:17:58,020 --> 00:17:58,830
Yes, captain!

237
00:18:16,380 --> 00:18:16,940
Ben.

238
00:18:17,750 --> 00:18:18,920
Megnézem ott

239
00:18:26,960 --> 00:18:30,020
♫Nem tudom, merre vezet ez az út♫

240
00:18:31,670 --> 00:18:34,210
♫ Elvisz ide♫

241
00:18:36,850 --> 00:18:39,960
♫Nem tudom, hol kezdjem újra♫

242
00:18:41,500 --> 00:18:43,820
♫ Bolondnak érzem magam♫

243
00:18:46,570 --> 00:18:48,820
♫Kibámulom az éjszakát♫

244
00:18:48,840 --> 00:18:51,570
♫ Temesd el mélyen a fájdalmam♫

245
00:18:51,810 --> 00:18:53,930
♫ Jó érzéssel a helyre♫

246
00:18:53,960 --> 00:18:56,180
♫ Ne kerüljön semmibe♫

247
00:18:56,200 --> 00:18:58,770
♫ Nem ezt akarom♫

248
00:18:58,790 --> 00:19:01,540
♫Nem menekülök elől♫

249
00:19:01,920 --> 00:19:03,550
♫Ahol a szerelmed♫

250
00:19:03,570 --> 00:19:06,510
♫ Nekem mindig is elég volt♫

251
00:19:07,270 --> 00:19:11,270
♫Viszlát, barátom♫

252
00:19:11,890 --> 00:19:14,220
♫ A nevetésre♫

253
00:19:14,240 --> 00:19:16,240
♫ És fájdalmunk volt♫

254
00:19:16,270 --> 00:19:24,090
♫ Búcsút int a végtelen esős éjszakáknak♫

255
00:19:27,300 --> 00:19:31,200
♫ Olyan sokáig, barátom♫

256
00:19:32,160 --> 00:19:33,900
♫ Tudnod kellett volna, hogy ♫

257
00:19:33,900 --> 00:19:33,740
Igen.

258
00:19:33,930 --> 00:19:34,670
♫ Hozzátok ide♫

259
00:19:34,670 --> 00:19:35,950
♫ Hozzátok ide♫
jó ember vagy/

260
00:19:35,950 --> 00:19:36,830
♫ Hozzátok ide♫

261
00:19:36,850 --> 00:19:37,720
♫Búcsút mondok attól a helytől, ahol otthonomat hívom♫

262
00:19:37,720 --> 00:19:38,720
♫Búcsút mondok attól a helytől, ahol otthonomat hívom♫
Most menned kellene.

263
00:19:38,720 --> 00:19:40,160
♫Búcsút mondok attól a helytől, ahol otthonomat hívom♫

264
00:19:40,160 --> 00:19:41,750
♫Búcsút mondok attól a helytől, ahol otthonomat hívom♫
Nem akarom, hogy itt halj meg velem.

265
00:19:41,750 --> 00:19:46,800
♫Búcsút mondok attól a helytől, ahol otthonomat hívom♫

266
00:19:47,170 --> 00:19:48,550
Próbáld ki még ma.

267
00:19:48,830 --> 00:19:49,550
Rendben.

268
00:20:12,790 --> 00:20:14,420
Zan, mit csinálsz?

269
00:20:16,250 --> 00:20:17,640
Nézi a tájat.

270
00:20:29,360 --> 00:20:30,160
Igen.

271
00:20:31,400 --> 00:20:32,510
Szeretnél feljönni és megnézni?

272
00:20:34,790 --> 00:20:36,310
Nem vagyok olyan romantikus, mint te.

273
00:20:37,930 --> 00:20:38,870
Visszamegyünk.

274
00:20:39,680 --> 00:20:40,350
Gyere le.

275
00:20:54,510 --> 00:20:55,270
Mondd meg az igazat.

276
00:20:55,550 --> 00:20:57,110
mit néztél?

277
00:21:00,920 --> 00:21:02,240
Jártam már ezen az úton.

278
00:21:03,070 --> 00:21:04,000
Ismerősnek tűnik.

279
00:21:05,110 --> 00:21:05,960
Minek?

280
00:21:15,080 --> 00:21:16,070
Megmentettem egy lányt.

281
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
Song mesélte

282
00:21:27,110 --> 00:21:28,030
találkozott Zannal

283
00:21:28,230 --> 00:21:29,540
errefelé.

284
00:21:30,630 --> 00:21:32,240
Szóval a lány, akit Zan említett

285
00:21:32,550 --> 00:21:33,370
Songnak kellene lennie, nem?

286
00:21:35,920 --> 00:21:36,720
Ki más lehetne?

287
00:21:38,480 --> 00:21:39,790
Zan nosztalgikus ember.

288
00:21:41,840 --> 00:21:42,690
Akárcsak én.

289
00:21:46,570 --> 00:21:47,520
Kell-e dicsekedni

290
00:21:47,550 --> 00:21:49,000
van esélyed?

291
00:21:50,310 --> 00:21:51,750
dicsekszem?

292
00:21:53,490 --> 00:21:54,770
Ha nem vagyok nosztalgikus ember,

293
00:21:54,790 --> 00:21:56,100
Nem lennék itt valahol...

294
00:22:04,880 --> 00:22:05,960
Rendben.

295
00:22:07,480 --> 00:22:09,510
Ha nem vagyok nosztalgikus ember,

296
00:22:09,510 --> 00:22:11,030
Nem lennék valahol

297
00:22:11,440 --> 00:22:13,340
ez a szép és bájos.

298
00:22:16,880 --> 00:22:18,670
Rendben, legyünk komolyak.

299
00:22:19,440 --> 00:22:20,830
Mi történt Zan és Song között?

300
00:22:22,110 --> 00:22:23,590
Az első nap óta, amikor Zan visszatért,

301
00:22:23,920 --> 00:22:25,030
you stopped me from mentioning Song

302
00:22:25,030 --> 00:22:25,960
előtte.

303
00:22:28,490 --> 00:22:30,050
Még fiatal vagy. Nem érted.

304
00:22:30,720 --> 00:22:32,080
Pakolj össze. Menjünk vissza.

305
00:22:36,750 --> 00:22:38,000
Ez az öreg...

306
00:23:00,130 --> 00:23:01,090
Leszállok innen.

307
00:23:01,440 --> 00:23:02,520
Meglátogatom egy barátomat.

308
00:23:09,920 --> 00:23:10,850
veled megyek.

309
00:23:11,270 --> 00:23:11,830
Sasin.

310
00:23:12,030 --> 00:23:12,830
Te vezetsz.

311
00:23:13,730 --> 00:23:14,660
Miért mennél?

312
00:23:16,260 --> 00:23:17,890
Hogy megnézzem a szemem.

313
00:23:18,360 --> 00:23:19,640
Hagyd a szart és hajts.

314
00:23:27,800 --> 00:23:28,320
A szemed

315
00:23:28,340 --> 00:23:29,950
két hónapja gyógyult meg.

316
00:23:31,450 --> 00:23:32,930
Hacsak nincs harmadik szeme?

317
00:23:35,590 --> 00:23:36,440
Ön orvos?

318
00:23:36,440 --> 00:23:37,240
mit tudsz?

319
00:23:38,510 --> 00:23:39,440
Ez azért van, mert van ott egy orvos

320
00:23:39,440 --> 00:23:40,590
aki mindent tud

321
00:23:41,030 --> 00:23:42,110
hogy a szemed nem tér magához.

322
00:23:53,830 --> 00:23:54,880
Úgy tűnik, Sasin

323
00:23:55,480 --> 00:23:56,970
problémája van

324
00:23:56,990 --> 00:23:57,930
azzal, hogy lányokat kergetsz?

325
00:24:00,680 --> 00:24:02,350
Fiatal. Nem érti.

326
00:24:03,070 --> 00:24:04,070
Kívül,

327
00:24:05,590 --> 00:24:07,400
Nagyon szeretem Pei doktort.

328
00:24:07,790 --> 00:24:08,780
ezt komolyan gondolom.

329
00:24:12,310 --> 00:24:13,430
Sasin kezel téged

330
00:24:14,030 --> 00:24:15,510
olyan, mint egy testvér.

331
00:24:16,670 --> 00:24:17,840
Meg akar védeni téged

332
00:24:18,350 --> 00:24:19,700
és nem akar megosztani másokkal.

333
00:24:21,720 --> 00:24:23,830
Szerintem tényleg a családjaként kezel téged.

334
00:24:24,510 --> 00:24:25,570
Rád támaszkodik.

335
00:24:31,160 --> 00:24:31,680
Igazán?

336
00:24:32,310 --> 00:24:32,920
nem értem.

337
00:24:34,440 --> 00:24:35,720
Amikor az árvaházban voltam,

338
00:24:36,030 --> 00:24:37,550
azok az úgynevezett testvérek

339
00:24:37,790 --> 00:24:38,960
nem voltak ilyen érzései.

340
00:24:43,510 --> 00:24:45,400
Nem csoda, hogy mindig ellenem megy

341
00:24:45,400 --> 00:24:46,390
és szeret irányítani engem.

342
00:24:48,160 --> 00:24:49,070
Én vagyok a kapitány

343
00:24:49,070 --> 00:24:50,310
vagy ő a kapitány?

344
00:24:50,920 --> 00:24:52,200
nem szoktam hozzá.

345
00:24:54,550 --> 00:24:55,350
Ritka.

346
00:24:57,000 --> 00:24:58,310
Ez jó

347
00:24:59,200 --> 00:25:00,390
hogy legyen másik családja.

348
00:25:02,370 --> 00:25:03,160
Túlságosan zavaró.

349
00:25:06,310 --> 00:25:08,000
Adja be a gyógyszert a 3. ágyhoz.

350
00:25:10,600 --> 00:25:11,400
Dr. Pei.

351
00:25:12,510 --> 00:25:14,680
Miért van kórházban?

352
00:25:15,790 --> 00:25:16,960
Megsérült valaki?

353
00:25:18,680 --> 00:25:20,440
Benjamin, megint megsérültél?

354
00:25:22,110 --> 00:25:23,550
Nem remélhet, hogy jól vagyok?

355
00:25:23,590 --> 00:25:25,070
Miért akarod mindig, hogy megsérüljek?

356
00:25:25,070 --> 00:25:26,350
én...

357
00:25:30,310 --> 00:25:31,680
Akkor minek vagy itt?

358
00:25:36,110 --> 00:25:37,400
most elfoglalt vagyok.

359
00:25:38,730 --> 00:25:40,160
Azért vagyok itt, hogy lássam egy beteget.

360
00:25:51,260 --> 00:25:51,930
Igen.

361
00:25:52,430 --> 00:25:54,240
Zan megkért, hogy menjek el vele egy beteghez.

362
00:26:00,110 --> 00:26:01,000
Melyik beteg?

363
00:26:03,640 --> 00:26:04,440
Melyik osztály?

364
00:26:20,040 --> 00:26:22,330
Egy sebesült katona keleti országból

365
00:26:23,010 --> 00:26:23,820
akit a harmadik emeleten őriznek.

366
00:26:25,000 --> 00:26:26,790
Ó. tudom.

367
00:26:27,400 --> 00:26:28,510
A nővér mondta

368
00:26:28,700 --> 00:26:29,830
van egy nagyon jóképű önkéntes

369
00:26:29,830 --> 00:26:30,960
aki nagyon gyakran meglátogatja.

370
00:26:31,270 --> 00:26:32,350
Szóval te vagy az.

371
00:26:33,750 --> 00:26:34,830
Akkor előbb megyek.

372
00:26:35,070 --> 00:26:35,960
Meghagyom, Dr. Pei.

373
00:26:36,720 --> 00:26:37,590
Gyerünk.

374
00:26:39,880 --> 00:26:40,720
Viszlát, Dr. Pei.

375
00:26:41,000 --> 00:26:41,790
Benjámin?

376
00:26:43,400 --> 00:26:44,200
fogsz?

377
00:26:47,350 --> 00:26:50,000
Valóban azért van itt, hogy meglátogassa a beteget Li oktatóval?

378
00:26:51,810 --> 00:26:52,420
Igen.

379
00:26:52,920 --> 00:26:55,100
Mit gondolsz, kivel vagyok itt?

380
00:27:06,550 --> 00:27:07,130
Zan!

381
00:27:10,830 --> 00:27:12,200
Tényleg velem mész?

382
00:27:15,440 --> 00:27:16,720
Ez nem megfelelő nekem.

383
00:27:17,330 --> 00:27:18,320
Találkozunk itt.

384
00:27:23,620 --> 00:27:25,210
Egy nő, mint független

385
00:27:25,240 --> 00:27:26,610
és magabiztos, mint Dr. Pei

386
00:27:27,200 --> 00:27:28,880
nem szeretné, ha minden nap férfiak lennének mellette.

387
00:27:29,680 --> 00:27:31,000
Nem szórakoztató, nincs nehézség.

388
00:27:31,830 --> 00:27:33,750
Néha át kell adnia neki a vereség érzését.

389
00:27:36,070 --> 00:27:38,030
Szóval idejöttél

390
00:27:38,260 --> 00:27:39,740
hogy a vereség érzését keltse benne?

391
00:27:42,400 --> 00:27:43,870
Természetesen nem.

392
00:27:44,440 --> 00:27:46,380
A kórház melletti bárba megyek

393
00:27:46,400 --> 00:27:47,200
és várja meg, míg kimegy a munkából.

394
00:27:47,750 --> 00:27:49,510
Munka után Dr. Pei mindig

395
00:27:49,620 --> 00:27:51,370
lazíts a bárban.

396
00:27:52,640 --> 00:27:55,160
Ma este "véletlenül találkozunk".

397
00:28:10,650 --> 00:28:12,760
Örülök, hogy látlak, Li oktató.

398
00:28:15,480 --> 00:28:16,720
Milyen az állapota?

399
00:28:16,720 --> 00:28:19,350
Lábsérülése jól gyógyul.

400
00:28:19,350 --> 00:28:21,270
Kicsit több idővel a kórházban,

401
00:28:21,270 --> 00:28:22,350
jól lesz.

402
00:28:23,030 --> 00:28:24,270
Még mindig ugyanaz:

403
00:28:24,270 --> 00:28:25,350
nem beszél senkivel,

404
00:28:25,350 --> 00:28:27,240
többnyire csendes.

405
00:28:27,240 --> 00:28:30,310
De minden nap rémálmokat tapasztalt.

406
00:28:30,310 --> 00:28:33,070
És néha hirtelen kitörések.

407
00:28:33,070 --> 00:28:35,440
És néhány pillanattal ezelőtt ő...

408
00:28:37,510 --> 00:28:38,920
Megnézem őt.

409
00:28:39,310 --> 00:28:40,160
Persze.

410
00:29:09,840 --> 00:29:10,600
Én vagyok az.

411
00:30:06,480 --> 00:30:07,680
Mi ez?

412
00:30:10,180 --> 00:30:11,620
Van egy ajándékom a számodra.

413
00:30:59,890 --> 00:31:02,250
♫Amikor a holdfény♫

414
00:31:03,080 --> 00:31:05,310
♫ Ragyog rajtad♫

415
00:31:05,330 --> 00:31:06,430
♫Lágyan izzó gyűrű♫

416
00:31:06,430 --> 00:31:08,140
♫Lágyan izzó gyűrű♫
Ezt csak itt találtam.

417
00:31:08,630 --> 00:31:10,030
♫Kegyelemben táncolsz♫

418
00:31:10,030 --> 00:31:11,120
♫Kegyelemben táncolsz♫
De hallottam.

419
00:31:11,120 --> 00:31:11,830
♫Kegyelemben táncolsz♫

420
00:31:11,830 --> 00:31:12,570
♫Kegyelemben táncolsz♫
A hangminőség nem rossz.

421
00:31:13,700 --> 00:31:17,480
♫ Holdfény, érintsd meg az arcod♫

422
00:31:17,480 --> 00:31:18,270
♫ Holdfény, érintsd meg az arcod♫
Ez a dal...

423
00:31:18,530 --> 00:31:20,970
♫Szőjék félre az álmaikat♫

424
00:31:21,150 --> 00:31:21,950
♫Hadd hulljanak le a csillagok az űrben♫
nagyon szép.

425
00:31:21,950 --> 00:31:24,200
♫Hadd hulljanak le a csillagok az űrben♫

426
00:31:24,200 --> 00:31:24,970
♫Hadd hulljanak le a csillagok az űrben♫
Amikor rémálmaim vannak

427
00:31:24,970 --> 00:31:25,600
Amikor rémálmaim vannak

428
00:31:27,110 --> 00:31:27,790
vagy nem tud aludni,

429
00:31:27,790 --> 00:31:28,710
vagy nem tud aludni,
♫ Ahogy közeledsz hozzám♫

430
00:31:28,710 --> 00:31:29,920
♫ Ahogy közeledsz hozzám♫

431
00:31:29,920 --> 00:31:30,720
♫ Ahogy közeledsz hozzám♫
meghallgatom.

432
00:31:31,240 --> 00:31:34,720
♫ A szívem soha nem fogja elhinni♫

433
00:31:34,920 --> 00:31:35,920
Ez hasznos.

434
00:31:38,620 --> 00:31:39,640
Megpróbálhatod
♫Mert olyan gyönyörű vagy♫

435
00:31:39,640 --> 00:31:44,200
♫Mert olyan gyönyörű vagy♫

436
00:31:44,310 --> 00:31:47,450
♫ Ez a szerelem soha nem fog megváltozni♫

437
00:31:47,700 --> 00:31:50,950
♫Halló az oldaladon♫

438
00:31:51,850 --> 00:31:56,710
♫ Olyan gyönyörű vagy♫

439
00:31:57,130 --> 00:32:00,830
♫ Mint egy angyal a csillagokból♫

440
00:32:00,860 --> 00:32:05,040
♫Ott az égen, ma este♫

441
00:32:05,040 --> 00:32:06,110
♫Ott az égen, ma este♫
Tudom, hogy nehéz.

442
00:32:06,110 --> 00:32:06,670
♫Ott az égen, ma este♫

443
00:32:10,020 --> 00:32:11,300
De ott kell maradnod.

444
00:32:14,860 --> 00:32:15,970
jobban leszel.

445
00:32:18,330 --> 00:32:19,030
♫Amikor a holdfény♫

446
00:32:19,030 --> 00:32:20,790
♫Amikor a holdfény♫
Ne add fel

447
00:32:20,970 --> 00:32:22,970
♫ Ragyog rajtad♫

448
00:32:23,150 --> 00:32:24,780
♫Minden lépés énekel a fényben♫

449
00:32:24,780 --> 00:32:25,840
♫Minden lépés énekel a fényben♫
Ha feladjuk magunkat,

450
00:32:25,840 --> 00:32:26,390
Ha feladjuk magunkat,

451
00:32:26,390 --> 00:32:26,930
Ha feladjuk magunkat,
♫A havazó fehér dala♫

452
00:32:26,930 --> 00:32:29,610
♫A havazó fehér dala♫

453
00:32:30,640 --> 00:32:31,530
ki tud még segíteni nekünk?

454
00:32:32,010 --> 00:32:33,530
♫ Holdfény♫

455
00:32:33,820 --> 00:32:35,820
♫Touch your face♫

456
00:32:35,850 --> 00:32:39,270
♫ Ezer reflektor fénye♫

457
00:32:39,300 --> 00:32:40,680
♫Minden érzés♫

458
00:32:40,700 --> 00:32:43,500
♫ Nem tagadom♫

459
00:32:45,680 --> 00:32:48,610
♫ Ahogy közeledsz hozzám♫

460
00:32:49,130 --> 00:32:52,610
♫ A szívem soha nem fogja elhinni♫

461
00:32:56,510 --> 00:33:02,090
♫Mert olyan gyönyörű vagy♫

462
00:33:02,200 --> 00:33:05,340
♫ Ez a szerelem soha nem fog megváltozni♫

463
00:33:05,590 --> 00:33:08,840
♫Halló az oldaladon♫

464
00:33:09,740 --> 00:33:14,600
♫ Olyan gyönyörű vagy♫

465
00:33:15,020 --> 00:33:18,720
♫ Mint egy angyal a csillagokból♫

466
00:33:18,750 --> 00:33:23,040
♫Ott az égen, ma este♫

467
00:33:39,720 --> 00:33:40,270
Zan.

468
00:33:43,460 --> 00:33:44,300
visszajöttél.

469
00:33:44,880 --> 00:33:46,000
Most van időd?

470
00:33:46,600 --> 00:33:48,090
Segíts nekem a bomba-ártalmatlanítási gyakorlatban.

471
00:33:48,720 --> 00:33:49,330
Persze.

472
00:33:57,440 --> 00:33:58,240
Ez a kérdés...

473
00:33:58,240 --> 00:33:58,790
Sasin.

474
00:33:59,030 --> 00:33:59,790
Szóval itt vagy.

475
00:34:00,160 --> 00:34:01,610
Mikor jön vissza a kapitány?

476
00:34:03,070 --> 00:34:04,070
Honnan tudnám?

477
00:34:04,480 --> 00:34:05,790
Nem fog bejelentkezni hozzám.

478
00:34:07,470 --> 00:34:11,070
De... De el kell mondanom neki valamit.

479
00:34:14,000 --> 00:34:14,880
mi folyik itt?

480
00:34:17,270 --> 00:34:18,580
Gyere ki ide.

481
00:34:20,550 --> 00:34:21,230
Várj rám.

482
00:34:25,320 --> 00:34:28,110
Új bombamentesítési szakértőnk van

483
00:34:28,130 --> 00:34:29,710
jelenteni akar a kapitánynak.

484
00:34:30,110 --> 00:34:31,840
A sátra előtt vár.

485
00:34:33,230 --> 00:34:34,670
Miért van szükségünk újra?

486
00:34:35,409 --> 00:34:36,330
Nekünk Zan van.

487
00:34:36,409 --> 00:34:38,929
A kapitány azt mondta, Li oktató ajánlotta őt.

488
00:34:39,230 --> 00:34:40,280
Li oktató?

489
00:34:41,280 --> 00:34:42,440
Hadd maradjon egyelőre.

490
00:34:43,100 --> 00:34:44,429
Később megkeresem a kapitányt.

491
00:34:45,670 --> 00:34:46,480
Rendben.

492
00:34:50,710 --> 00:34:51,280
Zan.

493
00:34:51,920 --> 00:34:52,770
Miért?

494
00:34:59,220 --> 00:35:00,300
Nem voltál mindig?

495
00:35:00,330 --> 00:35:01,750
oktatjuk és kiképezzük különleges alakulat tagjainkat?

496
00:35:02,550 --> 00:35:03,950
Már kiépítettük a kapcsolatot.

497
00:35:04,000 --> 00:35:05,150
Balesetek nem történnek.

498
00:35:07,500 --> 00:35:08,690
A bombaelhárító a korábbiakból

499
00:35:08,910 --> 00:35:10,310
nem ismerte a helyzetet

500
00:35:10,760 --> 00:35:12,170
és az ellenkező irányba futott,

501
00:35:12,570 --> 00:35:13,760
ezért lőtték le

502
00:35:13,780 --> 00:35:14,700
azok a szemétládák.

503
00:35:16,320 --> 00:35:17,840
Szóval nem akarok újabb újoncot

504
00:35:18,150 --> 00:35:19,230
meghalni a semmiért.

505
00:35:20,440 --> 00:35:21,550
Miért ajánlotta Bent?

506
00:35:22,280 --> 00:35:23,520
új alkalmazottakat toborozni?

507
00:35:45,960 --> 00:35:48,630
Ezúttal csak harmadik szintű bizonyítványt kaptam.

508
00:35:49,100 --> 00:35:50,260
Csak az aknamentesítésre vagyok képes,

509
00:35:50,760 --> 00:35:51,880
nem bombaártalmatlanítás.

510
00:35:58,880 --> 00:36:01,070
Feltartott a bombaártalmatlanítási záróvizsga.

511
00:36:01,710 --> 00:36:02,880
volt valami dolgom.

512
00:36:21,110 --> 00:36:22,040
Folytassuk?

513
00:36:36,190 --> 00:36:37,070
Ehhez a vonalhoz...

514
00:36:56,520 --> 00:36:57,750
Segítségre van szükségük!

515
00:37:09,280 --> 00:37:11,470
Eric, menj, segíts neki.

516
00:37:11,800 --> 00:37:12,510
Legyen óvatos.

517
00:37:12,510 --> 00:37:13,190
Rendben.

518
00:37:38,110 --> 00:37:39,400
Túl messzire mentél.

519
00:37:39,670 --> 00:37:41,440
Még az ajtóban is engem nézel.

520
00:37:47,920 --> 00:37:48,670
Sasin?

521
00:37:56,190 --> 00:37:56,880
mi a baj?

522
00:37:59,440 --> 00:38:00,230
Miért vagy transzban?

523
00:38:03,550 --> 00:38:04,360
Ben.

524
00:38:05,000 --> 00:38:06,150
Mondd meg őszintén.

525
00:38:09,010 --> 00:38:10,360
Zannal történt valami?

526
00:38:16,510 --> 00:38:18,150
Miért mondtál ilyen furcsát?

527
00:38:22,290 --> 00:38:24,210
Ma megérkezett az új bombaelhárító.

528
00:38:25,150 --> 00:38:26,780
Zan azt mondta, hogy őt ajánlotta neked.

529
00:38:27,960 --> 00:38:29,110
Miért nem mondtad el?

530
00:38:31,710 --> 00:38:33,030
Miért kellene?

531
00:38:33,480 --> 00:38:34,440
Én vagyok a kapitány.

532
00:38:35,150 --> 00:38:36,590
Ne játszd a hülyét.

533
00:38:42,320 --> 00:38:43,380
Azt hiszed, valami baj van,

534
00:38:43,630 --> 00:38:44,800
ezért titkolta el előlem.

535
00:38:45,850 --> 00:38:48,120
csak eszembe jutott,

536
00:38:48,960 --> 00:38:50,190
és Zan valóban más

537
00:38:50,770 --> 00:38:51,890
ezúttal.

538
00:38:53,590 --> 00:38:55,230
Amikor valaki hibát követett el az aknamentesítés során,

539
00:38:55,630 --> 00:38:57,280
nem ő volt az első, aki odament...

540
00:38:57,890 --> 00:38:59,340
valójában soha nem ment.

541
00:39:01,630 --> 00:39:02,550
Ez nem olyan, mint ő.

542
00:39:03,840 --> 00:39:04,880
Egyáltalán nem.

543
00:39:08,150 --> 00:39:08,840
Is.

544
00:39:11,210 --> 00:39:12,420
Nem gondolod

545
00:39:12,680 --> 00:39:13,730
most is ritkán mosolyog?

546
00:39:17,400 --> 00:39:19,140
Azt hittem, Song miatt.

547
00:39:23,190 --> 00:39:24,480
De ez biztosan nem ilyen egyszerű.

548
00:39:32,800 --> 00:39:33,670
mit tudsz?

549
00:39:34,280 --> 00:39:34,870
Mondd el.

550
00:39:37,360 --> 00:39:38,280
nem tudok semmit

551
00:39:38,590 --> 00:39:39,550
akárcsak te.

552
00:39:41,320 --> 00:39:41,960
ez igaz.

553
00:39:43,550 --> 00:39:45,840
De azt hiszem

554
00:39:46,190 --> 00:39:47,320
hogy Zan az

555
00:39:47,320 --> 00:39:48,480
is más, mint korábban.

556
00:39:51,550 --> 00:39:53,110
De a szeptember 26-i robbanás után

557
00:39:55,190 --> 00:39:57,000
senki sem volt olyan, mint régen.

558
00:40:08,220 --> 00:40:10,700
Zannak megvan a saját esze

559
00:40:11,670 --> 00:40:12,760
és makacs.

560
00:40:16,280 --> 00:40:17,590
Hadd intézze el ő maga.

561
00:40:21,610 --> 00:40:22,530
Ha szüksége van ránk,

562
00:40:22,560 --> 00:40:23,560
azt fogja mondani.

563
00:40:24,280 --> 00:40:25,850
Csakúgy, mint ami Songgal történt.

564
00:40:26,030 --> 00:40:27,420
Ő kezdeményezte, hogy beszéljen róla, igaz?

565
00:40:36,000 --> 00:40:37,510
Olyan fiatal vagy.

566
00:40:37,770 --> 00:40:39,340
Miért viselkedsz öregemberként.

567
00:40:40,060 --> 00:40:41,180
Olyan elfoglalt vagy.

568
00:40:42,840 --> 00:40:43,760
Menj vissza aludni.

569
00:41:05,920 --> 00:41:06,470
Zan!

570
00:41:10,950 --> 00:41:13,110
♫ Szívfájdalom♫

571
00:41:13,140 --> 00:41:16,430
♫ Mint egy kés a mellkasomban♫

572
00:41:18,220 --> 00:41:19,590
nem bírom.
♫ Néma könnyek♫

573
00:41:19,890 --> 00:41:20,460
♫ Néma könnyek♫
Nem bírom ki egyedül.

574
00:41:20,690 --> 00:41:21,640
Nem bírom ki egyedül.
♫Leesik a szememről♫

575
00:41:22,000 --> 00:41:23,070
♫Leesik a szememről♫
Tudod-e

576
00:41:23,070 --> 00:41:24,110
♫Leesik a szememről♫
mit csinálsz?

577
00:41:24,550 --> 00:41:25,690
Ha menned kell,

578
00:41:26,070 --> 00:41:27,360
♫Elveszett a hullámokban♫
ne késleltesse

579
00:41:28,050 --> 00:41:30,150
Nem vagy az, aki visszatér a szavaidhoz.
♫ Nem találom a visszautat♫

580
00:41:30,510 --> 00:41:31,480
♫ Nem találom a visszautat♫
Nem én leszek az a személy

581
00:41:31,670 --> 00:41:32,240
téged sem tart vissza.

582
00:41:32,240 --> 00:41:32,840
téged sem tart vissza.
♫ Mint két magányos sziget♫

583
00:41:32,840 --> 00:41:34,000
♫ Mint két magányos sziget♫
Tégy meg egy szívességet.

584
00:41:34,620 --> 00:41:36,000
Ne vegye fel velem a kapcsolatot.
♫ Messzire sodródik egymástól♫

585
00:41:36,000 --> 00:41:37,170
♫ Messzire sodródik egymástól♫

586
00:41:39,960 --> 00:41:45,360
♫Kivetettnek érzem magam♫

587
00:41:45,380 --> 00:41:48,120
♫ Itt rekedtem egyedül♫

588
00:41:49,250 --> 00:41:52,620
♫ Egyetlen helyen sem érzi otthon magát♫

589
00:41:54,670 --> 00:41:59,260
♫ Úgy érzem magam, mintha távol lenne otthonról♫

590
00:42:00,120 --> 00:42:02,930
♫ Nem tartozol hozzám♫

591
00:42:03,440 --> 00:42:06,510
♫Tudom, már nem♫

592
00:42:08,560 --> 00:42:11,050
♫Ebben a sötétben♫

593
00:42:11,080 --> 00:42:14,500
♫ Keressen fényt♫

594
00:42:14,530 --> 00:42:16,380
♫Remélem egy nap♫

595
00:42:16,400 --> 00:42:23,180
♫ Visszatalálok az életbe♫

596
00:42:32,650 --> 00:42:36,360
♫Találj vissza az életbe♫

597
00:42:43,630 --> 00:42:44,420
Jiang Lin.

598
00:42:46,440 --> 00:42:48,250
Bízol benne, hogy felépülök, igaz?

599
00:42:51,670 --> 00:42:53,400
meg kell gyógyulnom.