1
00:01:39,780 --> 00:01:43,060
[A fehér olajfa]

2
00:01:43,300 --> 00:01:45,840
[25. epizód]

3
00:01:46,640 --> 00:01:50,490
[Ez egy szépirodalmi mű. A valósággal való bármilyen hasonlóság pusztán a véletlen műve.]

4
00:01:57,270 --> 00:01:58,800
Ezúttal a fertőzésed

5
00:01:58,840 --> 00:01:59,920
és az utolsó támadásod

6
00:01:59,950 --> 00:02:01,550
két különböző baktériumból származnak.

7
00:02:02,560 --> 00:02:04,760
De ha az antibiotikumok nem hatnak,

8
00:02:07,000 --> 00:02:08,470
a szaruhártya átültetés lesz az egyetlen lehetőség.

9
00:02:08,759 --> 00:02:09,830
♫Újra a búcsúállomáson vagyunk♫

10
00:02:09,830 --> 00:02:12,480
♫Újra a búcsúállomáson vagyunk♫
A korábbi esetek sikerességi aránya nem túl magas.

11
00:02:13,070 --> 00:02:14,110
Mentálisan fel kell készülni.

12
00:02:16,240 --> 00:02:20,550
♫Várok veled, de nem akarom, hogy jöjjön a vonat♫

13
00:02:23,370 --> 00:02:25,470
♫ Nem talállak♫

14
00:02:26,070 --> 00:02:28,930
♫ Nem tartozol többé hozzám♫

15
00:02:29,800 --> 00:02:32,350
♫ Messziről nézzük egymást♫

16
00:02:33,660 --> 00:02:36,070
♫ Messze egymástól♫

17
00:02:38,690 --> 00:02:41,860
♫Most a föld másik végén♫

18
00:02:41,860 --> 00:02:43,250
♫Most a föld másik végén♫
Tulajdonképpen az, amire a keleti országnak most a legnagyobb szüksége van

19
00:02:43,320 --> 00:02:45,070
aknamentesítést végez a hozzád hasonló önkéntesekkel.

20
00:02:45,760 --> 00:02:46,480
♫Hány helyre szeretnél elmenni?♫

21
00:02:46,480 --> 00:02:48,010
♫Hány helyre szeretnél elmenni?♫
mikor tervezel menni?

22
00:02:48,010 --> 00:02:49,020
♫Hány helyre szeretnél elmenni?♫

23
00:02:49,020 --> 00:02:50,230
♫Hány helyre szeretnél elmenni?♫
És mit fogsz neki mondani?

24
00:02:52,160 --> 00:02:54,950
♫Amikor a repülés és a távolság♫

25
00:02:55,890 --> 00:02:58,700
♫Már nem okoznak gondot♫

26
00:02:59,550 --> 00:03:00,770
♫Sajnos♫

27
00:03:01,150 --> 00:03:05,300
♫Régen megszakadt a kapcsolatunk♫

28
00:03:06,780 --> 00:03:11,780
♫Amikor a szerelem mélyen el van temetve♫

29
00:03:11,810 --> 00:03:15,840
♫A kastély felhalmozódott a tengerparton♫

30
00:03:16,230 --> 00:03:19,800
♫Az idő elmossa♫

31
00:03:21,540 --> 00:03:23,450
♫ Hadd találjam ki♫

32
00:03:23,480 --> 00:03:26,570
♫ Jártál már be♫

33
00:03:26,870 --> 00:03:30,490
♫ A kastély, amit nekem építettél♫

34
00:03:30,790 --> 00:03:35,030
♫És hajnalban eltűnt?♫

35
00:03:36,090 --> 00:03:41,770
♫ Ez a szerelem mélyen el van temetve♫

36
00:03:41,790 --> 00:03:45,150
♫A kastély felhalmozódott a tengerparton♫

37
00:03:45,610 --> 00:03:49,180
♫Az idő elmossa♫

38
00:03:50,850 --> 00:03:55,480
♫ Hadd találjam ki, jártál már be♫

39
00:03:55,510 --> 00:03:58,370
♫A kastély, amit építettél♫

40
00:03:58,550 --> 00:04:04,670
♫És hajnalban eltűnt?♫

41
00:04:05,520 --> 00:04:10,700
♫ Hadd találjam ki, jártál már be♫

42
00:04:10,800 --> 00:04:14,720
♫ A kastély, amit nekem építettél♫

43
00:04:15,010 --> 00:04:20,560
♫És hajnalban eltűnt?♫

44
00:04:30,800 --> 00:04:31,650
Zan.

45
00:04:31,720 --> 00:04:32,560
fent vagy?

46
00:04:33,920 --> 00:04:34,630
Gyere be.

47
00:04:48,210 --> 00:04:49,060
jól aludtál?

48
00:04:53,860 --> 00:04:54,860
megtettem.

49
00:04:55,520 --> 00:04:56,159
mi van veled?

50
00:04:58,010 --> 00:04:58,890
én is.

51
00:05:31,040 --> 00:05:31,830
mi a baj?

52
00:05:34,159 --> 00:05:35,430
Miért nézel folyton engem?

53
00:05:38,700 --> 00:05:40,330
Már régóta.

54
00:05:41,860 --> 00:05:43,480
Mindig azt mondtad, hogy te is be akarod pótolni, igaz?

55
00:05:47,800 --> 00:05:48,600
Igen.

56
00:05:50,190 --> 00:05:51,560
Tényleg eltelt egy ideje.

57
00:05:52,530 --> 00:05:53,620
Be kellene pótolnunk.

58
00:06:11,750 --> 00:06:12,500
Ne legyünk külön

59
00:06:12,530 --> 00:06:14,170
oly sokáig újra.

60
00:06:17,780 --> 00:06:18,580
Rendben.

61
00:06:19,990 --> 00:06:21,350
Nem fogjuk.

62
00:06:34,100 --> 00:06:34,900
Zan.

63
00:06:36,159 --> 00:06:37,310
Csinálhatnál egy kis ebédet

64
00:06:37,310 --> 00:06:37,950
és szállítsd le

65
00:06:37,950 --> 00:06:39,070
nekem és anyámnak?

66
00:06:39,920 --> 00:06:41,920
Anya azt mondta, hogy belefáradt a kórházi kajaba.

67
00:06:42,590 --> 00:06:43,909
Szeretne otthon főzni.

68
00:06:45,390 --> 00:06:45,990
Persze.

69
00:06:46,430 --> 00:06:47,510
Mit szeretne enni?

70
00:06:49,550 --> 00:06:51,230
Reszelt sertéshús salátával,

71
00:06:51,360 --> 00:06:52,310
vízi spenót,

72
00:06:52,560 --> 00:06:53,320
okra,

73
00:06:53,600 --> 00:06:54,870
és lótuszgyökér- és tarjaleves.

74
00:07:00,310 --> 00:07:02,040
A néni meg akarja enni ezeket?

75
00:07:02,310 --> 00:07:03,950
vagy te, Ran?

76
00:07:07,950 --> 00:07:09,560
Anyának rossz az étvágya, mert beteg.

77
00:07:11,250 --> 00:07:13,100
Természetesen többet eszek, mint ő.

78
00:07:15,000 --> 00:07:15,800
vagy

79
00:07:17,010 --> 00:07:18,160
a levest elhagyhatod.

80
00:07:19,150 --> 00:07:19,950
Ez nem megy.

81
00:07:20,800 --> 00:07:22,120
Egyetlen ételt sem hagyok ki.

82
00:07:23,040 --> 00:07:23,830
Kívül,

83
00:07:24,200 --> 00:07:25,730
adok hozzá kettőt

84
00:07:25,890 --> 00:07:26,690
nagy almák.

85
00:07:27,400 --> 00:07:28,200
mit gondolsz?

86
00:07:29,480 --> 00:07:30,390
Megígéred?

87
00:07:31,040 --> 00:07:31,920
Üzlet.

88
00:07:35,040 --> 00:07:36,270
Akkor megyek a kórházba.

89
00:07:36,810 --> 00:07:37,440
Rendben.

90
00:07:46,000 --> 00:07:46,720
Minden rendben?

91
00:08:03,270 --> 00:08:04,080
Igen.

92
00:08:04,680 --> 00:08:05,920
Ügyeljen arra, hogy időben kézbesítse.

93
00:08:06,360 --> 00:08:07,920
Ne hagyd, hogy én és anya éhezzünk.

94
00:08:08,430 --> 00:08:08,950
Rendben.

95
00:08:09,730 --> 00:08:10,310
elmegyek.

96
00:08:10,370 --> 00:08:11,170
Legyen óvatos.

97
00:08:20,130 --> 00:08:23,190
[Dicheng Népi Kórház]

98
00:08:49,840 --> 00:08:50,500
Mikor kezdted

99
00:08:50,530 --> 00:08:51,740
ennyire alattomosnak lenni?

100
00:08:55,440 --> 00:08:56,760
Csak próbáltam kitalálni

101
00:08:56,870 --> 00:08:57,750
miért szeretsz

102
00:08:57,750 --> 00:08:58,270
nézni ezt a fajta

103
00:08:58,270 --> 00:08:59,390
gyermekprogram.

104
00:09:00,300 --> 00:09:01,600
Az animációk manapság

105
00:09:02,030 --> 00:09:03,750
nem csak gyerekeknek valók.

106
00:09:04,470 --> 00:09:05,590
Ne légy tudatlan.

107
00:09:06,610 --> 00:09:07,400
mit gondolsz?

108
00:09:07,860 --> 00:09:08,650
tetszik?

109
00:09:14,030 --> 00:09:15,080
Nem.

110
00:09:16,150 --> 00:09:16,930
Ez gyerekes.

111
00:09:24,430 --> 00:09:25,510
hogy van a szemed?

112
00:09:26,070 --> 00:09:27,740
Még mindig kissé vörösnek tűnnek.

113
00:09:30,370 --> 00:09:31,560
A gyulladás nem megy le olyan gyorsan.

114
00:09:32,290 --> 00:09:33,880
Már sokkal jobban érzem magam.

115
00:09:34,390 --> 00:09:35,580
Ne törődj vele.

116
00:09:37,610 --> 00:09:38,850
Ne hagyd, hogy Zan meghalljon.

117
00:09:39,630 --> 00:09:40,630
Zan.

118
00:09:40,630 --> 00:09:41,570
Megint Zan.

119
00:09:41,790 --> 00:09:43,360
Csak Zanra gondolsz.

120
00:09:44,210 --> 00:09:45,640
Nekem úgy tűnik, hogy nem teheted

121
00:09:45,750 --> 00:09:47,440
gondolj most bármi másra.

122
00:09:48,200 --> 00:09:49,150
Ez nem igaz.

123
00:09:50,290 --> 00:09:52,050
Külön kérdeztem Zant

124
00:09:52,080 --> 00:09:53,710
hogy ma készítsek neked néhány házias ételt.

125
00:09:54,000 --> 00:09:55,580
Azt hiszem, unod már a kórházi kaját.

126
00:09:56,270 --> 00:09:57,240
Nekem?

127
00:09:59,070 --> 00:10:00,830
Inkább olyan, mintha magad akarnád megenni őket.

128
00:10:00,850 --> 00:10:02,180
Mindez nekem köszönhető.

129
00:10:04,770 --> 00:10:06,340
Zan a barátom.

130
00:10:06,930 --> 00:10:09,010
Ha valami, az nekem köszönhető, oké?

131
00:10:09,450 --> 00:10:10,810
Ez fordítva van.

132
00:10:11,630 --> 00:10:12,630
Minden rendben. Minden rendben.

133
00:10:12,840 --> 00:10:13,870
Ő a barátod.

134
00:10:13,930 --> 00:10:14,950
Mindez neked köszönhető,

135
00:10:15,270 --> 00:10:15,870
rendben?

136
00:10:27,320 --> 00:10:28,120
Futott.

137
00:10:31,630 --> 00:10:32,970
Tényleg boldog vagy

138
00:10:33,270 --> 00:10:34,660
Li Zannal?

139
00:10:43,390 --> 00:10:44,200
Igen, nagyon.

140
00:10:47,080 --> 00:10:49,150
Becsüld meg, ha boldog vagy.

141
00:10:51,750 --> 00:10:52,660
megteszem.

142
00:10:57,550 --> 00:10:59,200
Hogy ne becsülhettem volna?

143
00:11:00,920 --> 00:11:02,470
Bárcsak megtörhetnék minden másodpercben

144
00:11:02,490 --> 00:11:03,820
darabokra szedjük, és mindet vele töltsük.

145
00:11:04,530 --> 00:11:05,830
Még ez sem lenne elég.

146
00:11:08,240 --> 00:11:08,790
néni.

147
00:11:09,610 --> 00:11:10,270
Futott.

148
00:11:34,930 --> 00:11:35,530
Zan.

149
00:11:35,870 --> 00:11:36,750
Mielőtt hazamegyünk,

150
00:11:37,000 --> 00:11:38,440
menj el velem egy helyre.

151
00:11:38,910 --> 00:11:39,510
Nézze.

152
00:11:41,890 --> 00:11:43,040
A csuklóján lévő

153
00:11:44,100 --> 00:11:45,100
az az egy.

154
00:11:46,570 --> 00:11:47,810
♫Találtál már valakit♫?
Megvettem a piros zsinórt

155
00:11:47,830 --> 00:11:48,780
♫Találtál már valakit♫?
és magam készítettem.

156
00:11:48,780 --> 00:11:50,660
♫Találtál már valakit♫?

157
00:11:51,450 --> 00:11:52,500
Tehát testreszabott.

158
00:11:53,780 --> 00:11:55,840
♫Aki átlát a mosolyodon♫

159
00:11:56,330 --> 00:11:56,840
én is szeretnék egyet.
♫A szemed♫

160
00:11:57,030 --> 00:11:58,390
♫A szemed♫
Testreszabott.

161
00:11:59,580 --> 00:12:01,650
♫Beteg vagy a mérföldektől♫

162
00:12:01,650 --> 00:12:01,560
Hadd lássam.

163
00:12:01,730 --> 00:12:03,180
♫A gumik alacsonyak♫

164
00:12:03,300 --> 00:12:04,470
♫ De a szívében♫

165
00:12:04,570 --> 00:12:05,850
♫Van hova menni♫

166
00:12:05,850 --> 00:12:06,480
♫Van hova menni♫
A csuklóid

167
00:12:06,480 --> 00:12:07,590
♫Van hova menni♫
elég vékonynak néz ki.

168
00:12:07,660 --> 00:12:09,000
♫Ő lesz a fény és a sötétség♫

169
00:12:09,000 --> 00:12:10,120
♫Ő lesz a fény és a sötétség♫
Olyan vékony.

170
00:12:10,840 --> 00:12:11,600
♫ A csúcsokon és a mélypontokon♫
Talán

171
00:12:11,600 --> 00:12:12,670
♫ A csúcsokon és a mélypontokon♫

172
00:12:12,670 --> 00:12:13,550
♫ A csúcsokon és a mélypontokon♫
az ujjai miatt van

173
00:12:13,550 --> 00:12:14,200
az ujjai miatt van

174
00:12:15,050 --> 00:12:15,610
hosszúak.

175
00:12:15,610 --> 00:12:16,150
are long.
♫ És mondd: Te Amo♫

176
00:12:16,150 --> 00:12:17,270
♫ És mondd: Te Amo♫

177
00:12:17,270 --> 00:12:18,120
♫ És mondd: Te Amo♫
Nem változott.

178
00:12:18,120 --> 00:12:18,750
♫ És mondd: Te Amo♫

179
00:12:18,750 --> 00:12:19,480
♫ És mondd: Te Amo♫
Még mindig olyan vékony.

180
00:12:19,480 --> 00:12:21,340
♫ És mondd: Te Amo♫

181
00:12:21,900 --> 00:12:24,160
♫Még mindig nem ismerjük a szerelmet♫

182
00:12:24,180 --> 00:12:24,840
♫ De erősnek érzem magam♫

183
00:12:24,840 --> 00:12:25,910
♫ De erősnek érzem magam♫
Talán az ujjai miatt

184
00:12:25,910 --> 00:12:26,430
♫ De erősnek érzem magam♫

185
00:12:26,460 --> 00:12:27,160
♫ Amikor veled vagyok♫

186
00:12:27,160 --> 00:12:28,070
♫ Amikor veled vagyok♫
hosszúak.

187
00:12:28,070 --> 00:12:29,430
♫ Amikor veled vagyok♫

188
00:12:30,410 --> 00:12:36,760
♫ Csak mondd, Te Amo♫

189
00:12:37,300 --> 00:12:39,740
♫ Még mindig nem tudjuk, hogyan♫

190
00:12:39,760 --> 00:12:43,380
♫ De úgy érzem, szeretve vagyok♫

191
00:12:44,430 --> 00:12:50,380
♫Ó, Te Amo♫

192
00:12:50,610 --> 00:12:53,810
♫Még mindig nem ismerjük a szerelmet♫

193
00:12:53,840 --> 00:12:55,250
♫ De erősnek érzem magam♫

194
00:12:55,280 --> 00:12:58,840
♫ Amikor veled vagyok♫

195
00:12:59,160 --> 00:13:05,270
♫ Csak mondd, Te Amo♫

196
00:13:06,120 --> 00:13:08,680
♫ Még mindig nem tudjuk, hogyan♫

197
00:13:08,700 --> 00:13:10,700
♫ De úgy érzem, szeretve vagyok♫

198
00:13:10,730 --> 00:13:14,010
♫ Amikor veled vagyok♫

199
00:13:14,550 --> 00:13:15,210
Biztonsága érdekében számíthat rá,

200
00:13:15,210 --> 00:13:15,720
Biztonsága érdekében számíthat rá,
♫Te Amo♫

201
00:13:15,720 --> 00:13:16,460
♫Te Amo♫

202
00:13:16,460 --> 00:13:17,550
♫Te Amo♫
és számíts rám a házasságban.

203
00:13:17,550 --> 00:13:18,250
♫Te Amo♫

204
00:13:18,910 --> 00:13:21,930
♫Te Amo♫

205
00:13:22,950 --> 00:13:25,500
♫Te Amo♫

206
00:13:26,750 --> 00:13:30,210
♫Te Amo♫

207
00:13:40,230 --> 00:13:41,630
Miért vagy ennyire elzavart?

208
00:13:42,480 --> 00:13:43,530
Láttad már?

209
00:13:47,670 --> 00:13:48,440
Zan.

210
00:13:53,510 --> 00:13:55,160
Tudod-e

211
00:13:56,500 --> 00:13:57,540
valahányszor bepillantok rád?

212
00:14:02,750 --> 00:14:03,670
Minden alkalommal?

213
00:14:05,750 --> 00:14:07,320
Sokat nézel rám?

214
00:14:14,400 --> 00:14:15,430
Miért szereted

215
00:14:16,070 --> 00:14:17,020
nézz rám?

216
00:14:20,790 --> 00:14:21,600
Nem tudom.

217
00:14:28,200 --> 00:14:29,270
Azt hiszem, ismerek néhány esetet.

218
00:14:32,870 --> 00:14:33,840
És mit gondolsz

219
00:14:33,840 --> 00:14:34,750
azokban a pillanatokban?

220
00:14:38,000 --> 00:14:39,670
Hülyének tartasz?

221
00:14:48,240 --> 00:14:49,360
azt gondolnám

222
00:14:51,440 --> 00:14:52,870
Nem hagyhatom, hogy megtudd

223
00:14:52,870 --> 00:14:53,640
hogy rájöttem.

224
00:14:57,640 --> 00:14:59,160
Mi van, ha nem nézel rám többé?

225
00:15:04,200 --> 00:15:05,550
Hogyan tehetném?

226
00:15:07,150 --> 00:15:08,510
Örökké rád akarok nézni.

227
00:15:11,070 --> 00:15:12,020
Ez csak...

228
00:15:18,440 --> 00:15:19,870
Nem akarok többé rajzfilmet nézni.

229
00:15:22,030 --> 00:15:23,080
Táncolj velem,

230
00:15:24,000 --> 00:15:24,750
rendben?

231
00:15:28,910 --> 00:15:29,720
Tánc?

232
00:15:49,880 --> 00:15:51,090
Nincs itt senki más.

233
00:15:54,350 --> 00:15:55,870
Senki nem fog rajtunk nevetni.
♫Amikor a holdfény♫

234
00:15:55,870 --> 00:15:56,710
♫Amikor a holdfény♫

235
00:15:57,480 --> 00:15:59,710
♫ Ragyog rajtad♫

236
00:15:59,730 --> 00:16:02,540
♫Lágyan izzó gyűrű♫

237
00:16:03,040 --> 00:16:06,990
♫Kegyelemben táncolsz♫

238
00:16:08,110 --> 00:16:12,780
♫ Holdfény, érintsd meg az arcod♫

239
00:16:12,940 --> 00:16:15,390
♫Szőjék félre az álmaikat♫

240
00:16:15,530 --> 00:16:18,870
♫Hadd hulljanak le a csillagok az űrben♫

241
00:16:18,870 --> 00:16:19,390
♫Hadd hulljanak le a csillagok az űrben♫
Zan.

242
00:16:22,210 --> 00:16:24,600
How I wish this day could last longer,
♫ Ahogy közeledsz hozzám♫

243
00:16:24,600 --> 00:16:25,140
♫ Ahogy közeledsz hozzám♫

244
00:16:25,650 --> 00:16:27,750
♫ A szívem soha nem fogja elhinni♫

245
00:16:27,750 --> 00:16:29,130
♫ A szívem soha nem fogja elhinni♫
hogy legyen időm

246
00:16:30,630 --> 00:16:32,360
megtenni mindazt, amit együtt csináltunk

247
00:16:32,360 --> 00:16:33,030
újra elejétől,

248
00:16:33,030 --> 00:16:33,680
újra elejétől,
♫Mert olyan gyönyörű vagy♫

249
00:16:33,680 --> 00:16:35,960
♫Mert olyan gyönyörű vagy♫

250
00:16:35,960 --> 00:16:37,510
♫Mert olyan gyönyörű vagy♫
és látni minden tekintetét

251
00:16:37,510 --> 00:16:38,620
♫Mert olyan gyönyörű vagy♫

252
00:16:38,720 --> 00:16:39,870
újra.
♫ Ez a szerelem soha nem fog megváltozni♫

253
00:16:39,870 --> 00:16:41,860
♫ Ez a szerelem soha nem fog megváltozni♫

254
00:16:42,240 --> 00:16:43,560
♫Halló az oldaladon♫
A szemembe akarom vésni őket

255
00:16:43,560 --> 00:16:45,360
♫Halló az oldaladon♫

256
00:16:45,720 --> 00:16:46,260
és mélyen a szívembe temesse őket.

257
00:16:46,260 --> 00:16:47,200
és mélyen a szívembe temesse őket.
♫ Olyan gyönyörű vagy♫

258
00:16:47,200 --> 00:16:51,120
♫ Olyan gyönyörű vagy♫

259
00:16:51,480 --> 00:16:55,180
♫ Mint egy angyal a csillagokból♫

260
00:16:55,210 --> 00:16:59,500
♫Ott az égen, ma este♫

261
00:17:09,200 --> 00:17:09,720
Ben.

262
00:17:10,710 --> 00:17:12,950
Song Ran édesanyja súlyosan beteg.

263
00:17:14,030 --> 00:17:15,599
Nem hagyhatom, hogy egyedül kezelje ezt.

264
00:17:16,589 --> 00:17:17,310
el kell halasztanom

265
00:17:17,310 --> 00:17:18,550
látogatásom Keletországban egy ideig.

266
00:17:19,069 --> 00:17:19,920
nagyon sajnálom.

267
00:17:20,890 --> 00:17:22,460
Amikor Song Ran anyja jobban lesz,

268
00:17:23,060 --> 00:17:24,500
Azonnal megyek Kelet-vidékre.

269
00:17:27,040 --> 00:17:27,990
Vigyázz magadra.

270
00:17:36,720 --> 00:17:38,370
mit csinálsz

271
00:17:38,790 --> 00:17:39,680
amikor rémálmod van?

272
00:17:41,840 --> 00:17:43,120
Csak fekszem mozdulatlanul

273
00:17:44,680 --> 00:17:45,830
és nézd a plafont.

274
00:17:47,960 --> 00:17:48,880
Lassan,

275
00:17:50,550 --> 00:17:51,620
fel fog kelni a nap.

276
00:18:14,140 --> 00:18:14,780
Zan.

277
00:18:15,920 --> 00:18:17,030
Nem akarlak felébreszteni.

278
00:18:18,550 --> 00:18:19,680
Először a kórházba megyek.

279
00:18:44,400 --> 00:18:45,880
Gondoskodik a barátnőjéről és családjairól

280
00:18:45,880 --> 00:18:46,960
ezt kell tennie egy férfinak.

281
00:18:48,240 --> 00:18:48,760
Zan.

282
00:18:49,390 --> 00:18:50,430
Ne sajnáld.

283
00:18:51,450 --> 00:18:52,780
Minden rendben lesz.

284
00:18:53,590 --> 00:18:54,510
Várlak keleti országban.

285
00:18:54,960 --> 00:18:55,640
Vigyázz magadra.

286
00:18:56,460 --> 00:18:58,970
[Dicheng Népi Kórház]

287
00:19:08,070 --> 00:19:08,790
Az utóbbi időben

288
00:19:09,520 --> 00:19:10,920
anyád és Li Zan

289
00:19:11,310 --> 00:19:12,920
nem lett gyanús, igaz?

290
00:19:15,160 --> 00:19:15,880
Honnan tudod

291
00:19:15,880 --> 00:19:16,750
Nem mondtam el nekik?

292
00:19:18,510 --> 00:19:19,310
Elmondtad nekik?

293
00:19:21,790 --> 00:19:22,590
Nem.

294
00:19:24,650 --> 00:19:26,000
Az eredmény még nincs meg.

295
00:19:26,960 --> 00:19:27,880
Nem akarom őket

296
00:19:27,880 --> 00:19:29,110
hogy aggódjon velem.

297
00:19:32,990 --> 00:19:34,020
Elhatároztam magam.

298
00:19:36,870 --> 00:19:38,260
én elintézem.

299
00:19:39,700 --> 00:19:40,980
Még ha megvakulok is,

300
00:19:46,480 --> 00:19:48,210
Még van pár napom, ugye?

301
00:19:50,110 --> 00:19:50,680
Futott.

302
00:19:51,140 --> 00:19:51,940
Dr. Ő.

303
00:19:53,310 --> 00:19:54,790
Nem kell vigasztalnod.

304
00:19:55,710 --> 00:19:57,080
Tudom, mit tegyek.

305
00:19:59,310 --> 00:20:00,430
Csak addigra,

306
00:20:00,920 --> 00:20:01,930
biztosan fogok

307
00:20:02,060 --> 00:20:03,170
szüksége van a segítségedre.

308
00:20:06,330 --> 00:20:07,130
Dr. Ő.

309
00:20:17,000 --> 00:20:17,710
Futott.

310
00:20:17,800 --> 00:20:18,470
Jó hír.

311
00:20:18,980 --> 00:20:19,770
Van rá gyógymód

312
00:20:19,800 --> 00:20:20,880
a baktériumok, amelyekkel megfertőződött.

313
00:20:21,510 --> 00:20:22,400
Nagyon hatásos.

314
00:20:23,200 --> 00:20:23,700
Te...

315
00:20:25,200 --> 00:20:26,310
Nem kell megvakulnom,

316
00:20:27,130 --> 00:20:27,930
igaz?

317
00:20:27,960 --> 00:20:28,500
Igen.

318
00:20:49,380 --> 00:20:49,910
Song Ran.

319
00:20:50,480 --> 00:20:51,720
Kelet-országba jössz?

320
00:20:52,610 --> 00:20:53,250
Mi?

321
00:20:53,920 --> 00:20:54,750
Nekem?

322
00:20:55,750 --> 00:20:56,590
Nem, nem.

323
00:20:56,880 --> 00:20:58,030
Miért?

324
00:21:01,400 --> 00:21:02,510
láttam

325
00:21:02,790 --> 00:21:04,030
Li Zan neve

326
00:21:04,030 --> 00:21:05,200
az önkéntesek listáján.

327
00:21:06,240 --> 00:21:06,970
Szóval,

328
00:21:08,310 --> 00:21:08,880
gondoltam

329
00:21:08,880 --> 00:21:10,270
vele jönnél.

330
00:21:15,110 --> 00:21:15,820
Song Ran.

331
00:21:16,760 --> 00:21:17,870
Miért nem mondasz semmit?

332
00:21:19,620 --> 00:21:20,430
Ti ketten

333
00:21:21,090 --> 00:21:22,080
veszekedni?

334
00:21:22,920 --> 00:21:23,800
miről beszélsz?

335
00:21:24,060 --> 00:21:24,730
Mi nem.

336
00:21:29,380 --> 00:21:30,780
Csak az anyám beteg.

337
00:21:32,070 --> 00:21:33,550
Dichengben kell maradnom, hogy gondoskodhassak róla.

338
00:21:34,480 --> 00:21:35,830
Anyád beteg?

339
00:21:36,960 --> 00:21:37,790
Ez komoly?

340
00:21:38,590 --> 00:21:39,440
Ez tüdőrák.

341
00:21:41,340 --> 00:21:43,090
De sokkal jobban lett.

342
00:21:44,310 --> 00:21:45,110
Az orvos azt mondta

343
00:21:45,720 --> 00:21:46,710
ez elég reményteli.

344
00:21:48,400 --> 00:21:49,200
Ez megkönnyebbülés.

345
00:21:50,150 --> 00:21:51,000
nagyon nem akarom

346
00:21:51,000 --> 00:21:51,920
bárki körülöttem

347
00:21:51,920 --> 00:21:52,990
hogy ismét találkozzon balesetekkel.

348
00:21:55,600 --> 00:21:56,390
Mi?

349
00:21:57,410 --> 00:21:58,270
Mit mondtál?

350
00:21:58,270 --> 00:21:59,310
Nem hallottalak tisztán.

351
00:22:03,110 --> 00:22:03,920
Semmi.

352
00:22:05,680 --> 00:22:06,510
csak azt mondtam...

353
00:22:09,640 --> 00:22:11,020
Látni akarlak.

354
00:22:15,580 --> 00:22:16,370
Te...

355
00:22:17,880 --> 00:22:18,680
Tudod,

356
00:22:18,960 --> 00:22:19,790
keleti országban,

357
00:22:21,070 --> 00:22:22,350
minden elég nehéz.

358
00:22:23,440 --> 00:22:24,400
Csak az érzéseimet fejeztem ki

359
00:22:24,400 --> 00:22:25,200
neked. Ez nem oké?

360
00:22:27,650 --> 00:22:28,540
Nem úgy értettem, hogy ez nem oké.

361
00:22:28,640 --> 00:22:29,750
dolgom van.

362
00:22:30,490 --> 00:22:31,680
Mivel ezúttal nem jössz,

363
00:22:32,590 --> 00:22:33,680
most leteszem.

364
00:22:33,960 --> 00:22:34,720
Beszélgessünk

365
00:22:34,720 --> 00:22:35,790
ha legközelebb jössz.

366
00:22:35,790 --> 00:22:36,590
Viszlát.

367
00:23:16,310 --> 00:23:17,830
Bárcsak eljöhetnél.

368
00:23:19,140 --> 00:23:19,940
Legalábbis

369
00:23:21,830 --> 00:23:22,790
lenne valaki

370
00:23:22,790 --> 00:23:24,110
együtt sírni.

371
00:23:40,350 --> 00:23:41,160
Futott.

372
00:23:42,830 --> 00:23:43,640
Futott.

373
00:23:46,080 --> 00:23:47,030
átaludtam.

374
00:23:47,440 --> 00:23:49,070
Láttam a jegyzetedet, amikor felébredtem.

375
00:23:50,130 --> 00:23:50,960
sajnálom.

376
00:23:53,830 --> 00:23:54,680
Zan.

377
00:23:55,730 --> 00:23:57,290
Átmentél

378
00:23:58,160 --> 00:23:59,030
az EOD minősítő teszt?

379
00:24:05,490 --> 00:24:06,290
a felét átmentem.

380
00:24:08,960 --> 00:24:10,260
Sikerült az aknamentesítő vizsgán.

381
00:24:11,200 --> 00:24:12,240
Láttad.

382
00:24:13,170 --> 00:24:14,100
Ami a bombaelhelyezési tesztet illeti,

383
00:24:16,510 --> 00:24:17,310
még nem mentem át.

384
00:24:23,020 --> 00:24:24,150
Amikor azt mondod, hogy nem mentél át,

385
00:24:25,970 --> 00:24:27,050
úgy érted, hogy nem vettél fel tesztet, vagy megbuktál?

386
00:24:34,200 --> 00:24:36,000
Akkor miért mész keleti országba?

387
00:24:49,880 --> 00:24:50,990
Nem vizsgáltalak.

388
00:24:53,000 --> 00:24:54,720
Shen Bei most hívott

389
00:24:56,160 --> 00:24:57,790
és azt mondta, hogy látta a nevedet

390
00:24:57,790 --> 00:24:58,960
ezen a tételen az önkéntesek listáján.

391
00:25:05,310 --> 00:25:07,110
Benjamin felhívott és azt mondta...

392
00:25:08,960 --> 00:25:10,000
Ami pedig Zoro halálát illeti,

393
00:25:11,000 --> 00:25:11,750
Még mindig meg kell tartanom

394
00:25:11,750 --> 00:25:13,130
egyelőre Rantől.

395
00:25:15,150 --> 00:25:15,950
Azt mondta

396
00:25:17,360 --> 00:25:18,750
Kelet-ország helyzete nagyon rossz volt.

397
00:25:21,070 --> 00:25:22,510
Tudod, hogy van.

398
00:25:23,400 --> 00:25:24,880
Nem hívott volna

399
00:25:25,710 --> 00:25:27,430
ha tényleg nem lenne olyan rossz.

400
00:25:34,690 --> 00:25:35,500
Így?

401
00:25:41,990 --> 00:25:43,440
Szóval vissza akarok menni Kelet-országba

402
00:25:44,490 --> 00:25:46,620
és hátha tehetek még valamit értük.

403
00:25:49,310 --> 00:25:50,120
tudom.

404
00:25:51,360 --> 00:25:52,400
Természetesen tudom.

405
00:25:54,350 --> 00:25:56,030
De már megtetted.

406
00:25:56,830 --> 00:25:58,510
Már sok mindent megtettél.

407
00:25:59,350 --> 00:26:00,990
Még nem gyógyultál fel teljesen.

408
00:26:01,220 --> 00:26:02,780
Tudod, milyen veszélyes lesz

409
00:26:02,830 --> 00:26:04,080
ha most Keletországba megy?

410
00:26:04,720 --> 00:26:05,550
Do you have to

411
00:26:05,550 --> 00:26:06,550
meghalni keleti országban

412
00:26:06,550 --> 00:26:08,000
teljesíteni kötelességét?

413
00:26:11,200 --> 00:26:12,240
Amellett,

414
00:26:12,240 --> 00:26:13,270
most más a helyzetünk.

415
00:26:14,110 --> 00:26:15,240
Anyukám betegsége,

416
00:26:15,830 --> 00:26:17,030
és a sajátom...

417
00:26:24,970 --> 00:26:26,580
Saját állam.

418
00:26:27,090 --> 00:26:28,510
Majdnem összetörök.

419
00:26:30,370 --> 00:26:31,520
Mindent

420
00:26:31,550 --> 00:26:32,840
végre jobb lett,

421
00:26:33,160 --> 00:26:34,790
és most megint kockára teszi az életét Kelet-országban?

422
00:26:36,270 --> 00:26:37,440
Miért tenné ezt?

423
00:26:37,440 --> 00:26:38,200
Tudod-e

424
00:26:38,200 --> 00:26:39,310
ez mennyire veszélyes?

425
00:26:39,920 --> 00:26:40,880
Tudod-e pontosan

426
00:26:40,880 --> 00:26:42,000
mit csinálsz?

427
00:27:02,840 --> 00:27:03,490
Futott.

428
00:27:04,830 --> 00:27:05,730
tudom

429
00:27:06,480 --> 00:27:07,200
nehéz időszak volt

430
00:27:07,200 --> 00:27:08,510
neked

431
00:27:08,720 --> 00:27:09,880
hogy tartsd magadban.

432
00:27:11,820 --> 00:27:12,680
Szóval én határozottan

433
00:27:12,700 --> 00:27:14,000
nem engedi

434
00:27:14,820 --> 00:27:16,170
egyedül nézzen szembe anyja betegségével.

435
00:27:17,240 --> 00:27:18,680
Ezt mondtam Benjaminnak

436
00:27:18,880 --> 00:27:21,110
Elhalasztom a keleti utamat.

437
00:27:23,250 --> 00:27:24,130
Elhalasztani?

438
00:27:29,130 --> 00:27:30,400
Meddig?

439
00:27:32,680 --> 00:27:34,640
Amikor anyukád célzott terápiája véget ért.

440
00:27:36,780 --> 00:27:37,620
És akkor?

441
00:27:42,260 --> 00:27:43,570
Utána még fogsz menni,

442
00:27:45,330 --> 00:27:46,200
igaz?

443
00:28:18,030 --> 00:28:18,740
Futott.

444
00:28:22,280 --> 00:28:23,480
Az elmúlt hat hónapban

445
00:28:25,090 --> 00:28:27,000
Nagyon keményen dolgoztam

446
00:28:29,640 --> 00:28:30,550
minden nap

447
00:28:30,550 --> 00:28:32,110
hogy jobbá tegyem magam

448
00:28:33,000 --> 00:28:34,680
és erősebb.

449
00:28:34,700 --> 00:28:35,700
Bízz bennem.

450
00:28:37,250 --> 00:28:39,170
Megcsinálom.

451
00:28:41,050 --> 00:28:42,100
megígérem

452
00:28:44,150 --> 00:28:45,870
nem fog velem történni semmi, oké?

453
00:28:46,900 --> 00:28:48,390
nagyon óvatos leszek.

454
00:28:49,070 --> 00:28:49,960
Nem kockáztatom a...

455
00:28:49,960 --> 00:28:50,790
Mikor tetted

456
00:28:50,790 --> 00:28:51,680
úgy dönt, hogy megy?

457
00:29:09,240 --> 00:29:10,040
Múlt hónapban.

458
00:29:14,160 --> 00:29:15,120
Múlt hónapban?

459
00:29:19,830 --> 00:29:21,070
A sötétben akarnál tartani?

460
00:29:21,070 --> 00:29:22,070
amíg fel nem szálltál a repülőre?

461
00:29:26,680 --> 00:29:27,680
Ez olyan nagy dolog,

462
00:29:29,750 --> 00:29:31,400
mégsem gondoltál rá soha

463
00:29:31,400 --> 00:29:32,470
megbeszélni velem.

464
00:29:36,570 --> 00:29:37,730
Gondolkoztam rajta.

465
00:29:41,030 --> 00:29:42,030
Sokszor.

466
00:29:44,070 --> 00:29:45,640
De nem tudtam, hogyan mondjam el.

467
00:29:56,410 --> 00:29:57,780
Még ha azt mondanád is,

468
00:30:00,290 --> 00:30:01,840
akkor is mennél

469
00:30:07,150 --> 00:30:08,460
akár beleegyeztem, akár nem,

470
00:30:15,130 --> 00:30:15,910
igaz?

471
00:30:19,830 --> 00:30:20,550
Futott.

472
00:30:21,640 --> 00:30:22,750
mennem kell.

473
00:30:24,070 --> 00:30:25,340
A lyuk a szívemben

474
00:30:25,830 --> 00:30:27,920
csak keleti országba való visszatéréssel tölthető be.

475
00:30:28,750 --> 00:30:30,030
Ezzel a lyukkal bennem,

476
00:30:31,400 --> 00:30:33,110
nemcsak én vagyok rokkant,

477
00:30:34,090 --> 00:30:35,110
I'll also drag you

478
00:30:35,110 --> 00:30:36,830
a szakadékba velem.

479
00:30:37,540 --> 00:30:38,260
Igen.

480
00:30:57,640 --> 00:30:58,860
Mivel menned kell,

481
00:31:00,720 --> 00:31:01,820
ne halaszd el.

482
00:31:03,510 --> 00:31:04,720
Li Zan nem megy vissza

483
00:31:06,750 --> 00:31:07,510
amiről döntött.

484
00:31:12,940 --> 00:31:15,030
És nem én fogom visszatartani.

485
00:31:16,430 --> 00:31:17,830
Anyám állapota

486
00:31:18,420 --> 00:31:19,620
alapvetően most stabil.

487
00:31:20,440 --> 00:31:21,400
Tudnom kellene kezelni

488
00:31:21,400 --> 00:31:22,460
magamtól.

489
00:31:25,960 --> 00:31:26,750
Kellett volna

490
00:31:26,750 --> 00:31:28,110
vettél jegyet, igaz?

491
00:31:31,130 --> 00:31:32,400
Mikor indul a repülés?

492
00:31:37,200 --> 00:31:37,910
Ma.

493
00:32:00,350 --> 00:32:01,720
Sietve indultam el és nem köszöntem el rendesen anyukádtól.

494
00:32:03,160 --> 00:32:04,450
Kérem, segítsen elmagyarázni neki.

495
00:32:16,310 --> 00:32:17,160
Rendben van.

496
00:32:53,440 --> 00:32:54,530
Legyen óvatos.

497
00:32:57,960 --> 00:32:58,550
Rendben.

498
00:33:00,480 --> 00:33:01,400
megteszem.

499
00:33:06,630 --> 00:33:07,780
Hosszú lesz az út.

500
00:33:11,720 --> 00:33:13,060
Jó pihenést.

501
00:33:21,270 --> 00:33:22,060
megteszem.

502
00:33:55,160 --> 00:33:56,290
Biztonságos utazást.

503
00:34:19,730 --> 00:34:21,900
♫ Szívfájdalom♫

504
00:34:21,920 --> 00:34:25,219
♫ Mint egy kés a mellkasomban♫

505
00:34:26,929 --> 00:34:29,159
♫ Néma könnyek♫

506
00:34:29,360 --> 00:34:33,050
♫Leesik a szememről♫

507
00:34:33,760 --> 00:34:34,469
Vigyázz magadra.

508
00:34:34,469 --> 00:34:35,210
Vigyázz magadra.
♫Elveszett a hullámokban♫

509
00:34:35,210 --> 00:34:36,760
♫Elveszett a hullámokban♫

510
00:34:36,790 --> 00:34:40,409
♫ Nem találom a visszautat♫

511
00:34:40,920 --> 00:34:43,270
♫ Mint két magányos sziget♫

512
00:34:43,290 --> 00:34:45,840
♫ Messzire sodródik egymástól♫

513
00:34:48,739 --> 00:34:53,540
♫Kivetettnek érzem magam♫

514
00:34:54,170 --> 00:34:56,900
♫ Itt rekedtem egyedül♫

515
00:34:57,930 --> 00:35:01,300
♫ Egyetlen helyen sem érzi otthon magát♫

516
00:35:03,460 --> 00:35:08,040
♫ Úgy érzem magam, mintha távol lenne otthonról♫

517
00:35:08,900 --> 00:35:11,710
♫ Nem tartozol hozzám♫

518
00:35:12,230 --> 00:35:15,290
♫Tudom, már nem♫

519
00:35:17,340 --> 00:35:19,840
♫Ebben a sötétben♫

520
00:35:19,860 --> 00:35:23,290
♫ Keressen fényt♫

521
00:35:23,310 --> 00:35:25,160
♫Remélem egy nap♫

522
00:35:25,190 --> 00:35:31,960
♫ Visszatalálok az életbe♫

523
00:35:32,020 --> 00:35:34,910
♫ A szomorúság óceánja♫

524
00:35:34,930 --> 00:35:38,100
♫Támadás alatt vagyok♫

525
00:35:38,130 --> 00:35:39,950
♫Remélem egy nap♫

526
00:35:39,980 --> 00:35:46,790
♫ Visszatalálok az életbe♫

527
00:35:49,320 --> 00:35:53,110
Az EA 2381-es járatán utazó utasok

528
00:35:53,400 --> 00:35:54,670
Gammának,

529
00:35:54,670 --> 00:35:56,160
Kelet-ország fővárosa, figyelem!

530
00:35:57,030 --> 00:35:59,880
♫Találj vissza az életbe♫
A járat, amelyen felszáll, most felszáll.

531
00:36:00,440 --> 00:36:02,360
Kérem, vigye el a holmiját

532
00:36:03,050 --> 00:36:03,990
és mutassa meg a beszállókártyáját
♫Szívfájdalom♫

533
00:36:04,600 --> 00:36:05,390
felszállni a 28-as kapunál.

534
00:36:05,390 --> 00:36:06,590
felszállni a 28-as kapunál.
♫ Mint egy vihar az elmémben♫

535
00:36:06,800 --> 00:36:09,000
♫ Mint egy vihar az elmémben♫
Kellemes utazást.

536
00:36:10,460 --> 00:36:12,520
♫ Üres éjszakák♫

537
00:36:12,780 --> 00:36:16,710
♫ A nevedért kiáltok♫

538
00:36:17,820 --> 00:36:20,040
♫Elveszett a sötétben♫

539
00:36:20,140 --> 00:36:23,620
♫ Nem találom a kiutat♫

540
00:36:24,290 --> 00:36:26,480
♫Mint két összetört szív♫

541
00:36:26,510 --> 00:36:29,750
♫ Olyan messzire szakadt egymástól♫

542
00:36:32,290 --> 00:36:35,540
♫Kivetettnek érzem magam♫

543
00:36:35,540 --> 00:36:36,400
♫Kivetettnek érzem magam♫
Zan.

544
00:36:36,400 --> 00:36:37,700
♫Kivetettnek érzem magam♫

545
00:36:37,720 --> 00:36:40,320
♫ Itt rekedtem egyedül♫

546
00:36:40,460 --> 00:36:41,440
Zan.

547
00:36:41,590 --> 00:36:42,960
♫ Egyetlen helyen sem érzi otthon magát♫

548
00:36:42,960 --> 00:36:44,070
♫ Egyetlen helyen sem érzi otthon magát♫
Zan!

549
00:36:44,070 --> 00:36:44,650
♫ Egyetlen helyen sem érzi otthon magát♫

550
00:36:44,960 --> 00:36:46,830
Passengers traveling to Gamma, Eastern Country, attention please.

551
00:36:46,830 --> 00:36:47,740
A keleti országba, Gammába utazó utasok figyelmébe.
♫ Úgy érzem magam, mintha távol lenne otthonról♫

552
00:36:48,150 --> 00:36:49,190
♫ Úgy érzem magam, mintha távol lenne otthonról♫
Az EA 2381-es járata

553
00:36:49,190 --> 00:36:51,420
♫ Úgy érzem magam, mintha távol lenne otthonról♫
veszed

554
00:36:51,420 --> 00:36:52,230
veszed

555
00:36:52,280 --> 00:36:54,030
hamarosan felszáll.
♫ Nem tartozol hozzám♫

556
00:36:54,360 --> 00:36:55,080
♫ Nem tartozol hozzám♫
Kérlek siess.

557
00:36:55,080 --> 00:36:55,600
Kérlek siess.

558
00:36:56,000 --> 00:36:57,960
♫Tudom, már nem♫
Vigye magával a holmiját

559
00:36:58,670 --> 00:36:59,840
és mutassa meg a beszállókártyáját

560
00:36:59,840 --> 00:37:00,710
felszállni a 28-as kapunál.

561
00:37:00,710 --> 00:37:02,920
felszállni a 28-as kapunál.
♫Ebben a sötétben♫

562
00:37:03,230 --> 00:37:05,070
Kellemes utazást.
♫ Keressen fényt♫

563
00:37:05,070 --> 00:37:06,660
♫ Keressen fényt♫

564
00:37:06,690 --> 00:37:08,540
♫Remélem egy nap♫

565
00:37:08,560 --> 00:37:15,330
♫ Visszatalálok az életbe♫

566
00:37:17,440 --> 00:37:19,190
Uram, legyen szíves bekötni

567
00:37:19,630 --> 00:37:21,110
és tartsa kikapcsolva a mobiltelefonját.

568
00:37:24,550 --> 00:37:31,460
♫ Visszaút az életbe♫

569
00:37:31,970 --> 00:37:37,150
♫ Visszaút az életbe♫

570
00:37:40,000 --> 00:37:41,260
Kérem, tegyen nekem egy szívességet.

571
00:37:44,480 --> 00:37:45,880
Ne vegye fel velem a kapcsolatot.

572
00:37:48,020 --> 00:38:04,140
[Három nappal később, Uglai]

573
00:38:54,320 --> 00:38:55,460
Kérem, tegyen nekem egy szívességet.

574
00:38:57,260 --> 00:38:58,820
Ne vegye fel velem a kapcsolatot.

575
00:39:19,030 --> 00:39:20,360
Ez lehetetlen.

576
00:39:21,070 --> 00:39:23,880
Azt mondta, minden rendben lesz.

577
00:39:23,880 --> 00:39:27,070
Azt mondta, nem lesz semmi probléma.

578
00:39:29,050 --> 00:39:31,090
Miért történt ilyen gyorsan?

579
00:39:32,800 --> 00:39:33,590
Istenem.

580
00:39:33,590 --> 00:39:35,130
Mi történik?

581
00:39:38,100 --> 00:39:39,310
Őszintén sajnálom.

582
00:39:39,840 --> 00:39:41,630
Ez egy baleset volt.

583
00:39:44,340 --> 00:39:46,630
Kérlek, próbálj meg nem elkeseredni.

584
00:39:47,920 --> 00:39:49,850
Nem akarna így látni téged.

585
00:40:08,250 --> 00:40:08,920
Zan.

586
00:40:16,780 --> 00:40:17,450
Zan.

587
00:40:18,360 --> 00:40:19,190
Rég nem találkoztunk.

588
00:40:20,510 --> 00:40:21,320
Te...

589
00:40:23,250 --> 00:40:24,040
Megváltoztál.

590
00:40:32,430 --> 00:40:33,230
sajnálom.

591
00:40:33,230 --> 00:40:34,030
Zan.

592
00:40:34,750 --> 00:40:36,350
Ez egy bombaszerelő barátnője.

593
00:40:37,550 --> 00:40:38,440
Néhány nappal ezelőtt,

594
00:40:38,720 --> 00:40:40,720
bonyolult helyzetbe kerültünk.

595
00:40:41,500 --> 00:40:42,460
Ez a bombaelhárító

596
00:40:42,630 --> 00:40:43,960
fejbe lőtték

597
00:40:44,200 --> 00:40:45,200
azokkal a szemétládák mesterlövésztüzével

598
00:40:46,300 --> 00:40:47,100
és meghalt.

599
00:40:50,370 --> 00:40:51,690
Nemrég érkezett meg a barátnője.

600
00:40:53,170 --> 00:40:54,360
Visszaviszi a szülőföldjükre.

601
00:40:59,960 --> 00:41:00,700
Rendben van.

602
00:41:03,080 --> 00:41:04,040
rád hagylak.

603
00:41:04,670 --> 00:41:05,960
Mindjárt jövök.

604
00:41:08,080 --> 00:41:08,590
Rendben.

605
00:41:36,360 --> 00:41:38,000
Tudod, milyen veszélyes lesz

606
00:41:38,030 --> 00:41:39,360
ha most Keletországba megy?

607
00:41:39,840 --> 00:41:40,920
Muszáj-e

608
00:41:40,920 --> 00:41:41,670
meghalni keleti országban

609
00:41:41,690 --> 00:41:42,960
teljesíteni kötelességét?

610
00:42:47,520 --> 00:42:48,310
Engedd meg.