1
00:01:39,950 --> 00:01:43,020
[A fehér olajfa]

2
00:01:43,270 --> 00:01:45,789
[23. epizód]

3
00:01:46,560 --> 00:01:50,460
[Ez egy szépirodalmi mű. A valósággal való bármilyen hasonlóság pusztán a véletlen műve.]

4
00:02:23,010 --> 00:02:26,180
[Dicheng Népi Kórház]

5
00:02:44,880 --> 00:02:48,270
[Zan]

6
00:02:51,360 --> 00:02:51,910
Futott.

7
00:02:52,400 --> 00:02:52,960
Én vagyok az.

8
00:02:55,050 --> 00:02:56,680
Tudom, hogy te vagy az.

9
00:02:59,880 --> 00:03:00,670
futott,

10
00:03:01,520 --> 00:03:02,680
Szükségem lehet egy kis időre

11
00:03:02,680 --> 00:03:03,740
mielőtt visszamehetek.

12
00:03:06,030 --> 00:03:07,310
A tesztet elhalasztották.

13
00:03:08,030 --> 00:03:08,840
én...

14
00:03:10,790 --> 00:03:12,670
Kíváncsi voltam, miért nem tetted

15
00:03:12,700 --> 00:03:14,380
a vizsgálat után hívj fel.

16
00:03:18,430 --> 00:03:19,520
Rendben van.

17
00:03:20,730 --> 00:03:22,210
Véletlenül kirándulni megyek.

18
00:03:23,030 --> 00:03:23,910
Kifelé tartok

19
00:03:25,180 --> 00:03:26,490
interjút készíteni

20
00:03:27,030 --> 00:03:28,500
néhány önkéntes az országban.

21
00:03:30,430 --> 00:03:31,079
Igazán?

22
00:03:31,800 --> 00:03:32,600
Micsoda véletlen.

23
00:03:34,360 --> 00:03:35,150
Igen.

24
00:03:36,190 --> 00:03:37,200
Van

25
00:03:37,690 --> 00:03:39,180
egy interjúalany

26
00:03:39,240 --> 00:03:40,360
különösen érdekel.

27
00:03:41,360 --> 00:03:42,660
A felesége

28
00:03:43,090 --> 00:03:44,660
egy író.

29
00:03:45,480 --> 00:03:46,880
Még a könyveit is olvastam.

30
00:03:48,430 --> 00:03:49,120
Ez nem semmi.

31
00:03:51,340 --> 00:03:52,870
Ismerek egy önkéntest

32
00:03:53,520 --> 00:03:54,590
akinek a felesége

33
00:03:54,980 --> 00:03:57,060
elnyerte a Boshi International News díjat.

34
00:03:58,500 --> 00:03:59,300
Igazán?

35
00:03:59,840 --> 00:04:00,960
Az országban van?

36
00:04:01,530 --> 00:04:03,180
Mutass be neki.

37
00:04:05,540 --> 00:04:07,140
A Boshi International News Award?

38
00:04:08,240 --> 00:04:09,280
Rólam beszélt.

39
00:04:12,150 --> 00:04:13,710
Közel sem vagy az ő szintjükhöz.

40
00:04:14,280 --> 00:04:15,080
Együtt jártak

41
00:04:15,080 --> 00:04:16,160
több mint 20 éve

42
00:04:16,160 --> 00:04:17,390
és még mindig erősek.

43
00:04:18,829 --> 00:04:20,730
Csak körülbelül 20 napja voltál távol

44
00:04:20,950 --> 00:04:22,560
és már ugratnak engem.

45
00:04:28,340 --> 00:04:29,130
mit csinálsz?

46
00:04:30,630 --> 00:04:31,740
Miért nem mondasz semmit?

47
00:04:33,900 --> 00:04:34,950
azon gondolkodom

48
00:04:36,440 --> 00:04:38,440
milyenek leszünk 20 év múlva.

49
00:04:40,040 --> 00:04:41,540
Hogyan fogunk változni?

50
00:04:45,300 --> 00:04:46,100
Ne változtass.

51
00:04:47,680 --> 00:04:49,480
Maradjunk úgy, ahogy most vagyunk.

52
00:04:52,750 --> 00:04:53,350
Mi fogunk.

53
00:05:01,570 --> 00:05:02,370
Ő az anyád?

54
00:05:03,600 --> 00:05:04,800
Még mindig köhög?

55
00:05:05,480 --> 00:05:06,830
Nem ment be a kórházba kivizsgálásra?

56
00:05:09,010 --> 00:05:09,960
Az én anyám.

57
00:05:10,800 --> 00:05:11,840
Már kivizsgálták.

58
00:05:11,930 --> 00:05:13,200
Várjuk az eredményeket.

59
00:05:14,950 --> 00:05:16,310
most leteszem.

60
00:05:16,470 --> 00:05:17,750
My mom has brought me dinner.

61
00:05:18,560 --> 00:05:19,220
Rendben.

62
00:05:19,860 --> 00:05:21,030
Küldje el üdvözletemet neki.

63
00:05:21,770 --> 00:05:22,380
Rendben.

64
00:05:42,390 --> 00:05:42,920
Itt.

65
00:05:43,420 --> 00:05:44,130
A vacsorád.

66
00:05:49,820 --> 00:05:50,700
Köszönöm, anya.

67
00:05:52,670 --> 00:05:53,750
Nézz rád.

68
00:05:53,830 --> 00:05:54,800
Csak hallani a hangját

69
00:05:54,940 --> 00:05:55,960
elegendő a gyógyszer helyettesítésére.

70
00:05:57,940 --> 00:05:58,740
Igazán?

71
00:06:00,180 --> 00:06:02,210
Akkor Zan orvos lehet.

72
00:06:03,630 --> 00:06:04,360
De

73
00:06:04,830 --> 00:06:07,000
ő csak az orvosom lehet.

74
00:06:09,360 --> 00:06:10,390
Hülye lány.

75
00:06:36,570 --> 00:06:37,780
Nem voltam teljesen felkészülve

76
00:06:38,480 --> 00:06:39,659
a teszthez ezúttal

77
00:06:40,890 --> 00:06:42,370
de szeretném újra megpróbálni.

78
00:06:50,810 --> 00:06:51,390
Rendben van.

79
00:06:56,930 --> 00:06:57,970
Ne erőltesd túl magad.

80
00:06:58,490 --> 00:07:00,050
Rengeteg esélyed van.

81
00:07:18,960 --> 00:07:19,560
Rendben.

82
00:07:20,400 --> 00:07:23,460
♫Nem tudom, merre vezet ez az út♫

83
00:07:25,120 --> 00:07:27,650
♫ Elvisz ide♫

84
00:07:30,300 --> 00:07:33,400
♫Nem tudom, hol kezdjem újra♫

85
00:07:34,940 --> 00:07:37,270
♫ Bolondnak érzem magam♫

86
00:07:40,010 --> 00:07:42,260
♫Kibámulom az éjszakát♫

87
00:07:42,290 --> 00:07:45,010
♫ Temesd el mélyen a fájdalmam♫

88
00:07:45,250 --> 00:07:47,380
♫ Jó érzéssel a helyre♫

89
00:07:47,400 --> 00:07:49,620
♫ Ne kerüljön semmibe♫

90
00:07:49,650 --> 00:07:52,210
♫ Nem ezt akarom♫

91
00:07:52,240 --> 00:07:54,990
♫Nem menekülök elől♫

92
00:07:55,360 --> 00:07:57,000
♫Ahol a szerelmed♫

93
00:07:57,020 --> 00:07:59,960
♫ Nekem mindig is elég volt♫

94
00:08:00,720 --> 00:08:04,720
♫Viszlát, barátom♫

95
00:08:05,460 --> 00:08:07,790
♫ A nevetésre♫

96
00:08:07,810 --> 00:08:09,810
♫ És fájdalmunk volt♫

97
00:08:09,840 --> 00:08:17,660
♫ Búcsút int a végtelen esős éjszakáknak♫

98
00:08:20,870 --> 00:08:24,920
♫ Olyan sokáig, barátom♫

99
00:08:25,380 --> 00:08:27,480
♫ Tudnod kellett volna, hogy ♫

100
00:08:27,500 --> 00:08:30,400
♫ Hozzátok ide♫

101
00:08:30,420 --> 00:08:40,370
♫Búcsút mondok attól a helytől, ahol otthonomat hívom♫

102
00:08:47,810 --> 00:08:49,000
[Dicheng Népi Kórház]

103
00:08:49,000 --> 00:08:50,320
[Dicheng Népi Kórház]
A műtét jól sikerült,

104
00:08:50,520 --> 00:08:51,340
és szépen gyógyulsz.

105
00:08:52,530 --> 00:08:53,360
the medicine on time every day,

106
00:08:53,600 --> 00:08:54,570
pihenj sokat,

107
00:08:54,760 --> 00:08:55,880
és kerülje a szem megerőltetését.

108
00:08:56,480 --> 00:08:57,550
Körülbelül egy-két hét múlva,

109
00:08:57,580 --> 00:08:58,990
teljesen felépülnie kell.

110
00:09:00,360 --> 00:09:02,120
Nem lesznek utóhatások, igaz?

111
00:09:03,000 --> 00:09:04,810
Orvosi szempontból

112
00:09:04,870 --> 00:09:06,390
soha semmi sem 100%-ig biztos.

113
00:09:07,440 --> 00:09:08,080
De eddig

114
00:09:08,080 --> 00:09:08,870
the surgery

115
00:09:08,890 --> 00:09:10,140
nagyon sikeresnek tűnik.

116
00:09:12,220 --> 00:09:12,810
Ne aggódj.

117
00:09:13,220 --> 00:09:14,290
Ha bármi közbejön,

118
00:09:14,320 --> 00:09:15,600
megfelelő kezelést adunk neki.

119
00:09:16,630 --> 00:09:17,600
A legfontosabb dolog

120
00:09:18,440 --> 00:09:19,490
a betegnek kell követnie

121
00:09:19,720 --> 00:09:20,560
az orvos utasításait.

122
00:09:21,600 --> 00:09:22,570
Most indulok.

123
00:09:22,840 --> 00:09:23,870
Ma elbocsáthatják.

124
00:09:24,400 --> 00:09:26,240
Ha bármire szüksége van, csak szóljon.

125
00:09:27,510 --> 00:09:28,010
Rendben van.

126
00:09:28,440 --> 00:09:29,670
Köszönöm Dr. He.

127
00:09:30,480 --> 00:09:31,270
Szívesen.

128
00:09:32,630 --> 00:09:33,290
Köszönöm.

129
00:09:41,910 --> 00:09:43,510
Hogy lehet, hogy a költségvetés nem elég?

130
00:09:43,720 --> 00:09:44,980
Én személy szerint jóváhagytam.

131
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
Elég.

132
00:09:47,840 --> 00:09:49,120
Kezdje a hárompontos beállítással

133
00:09:49,120 --> 00:09:50,380
és nézd meg, hogyan reagálnak.

134
00:09:51,080 --> 00:09:52,150
És fejezze be a revíziókat

135
00:09:52,150 --> 00:09:53,440
az új javaslathoz minél hamarabb.

136
00:10:00,310 --> 00:10:01,280
Be vagy csomagolva?

137
00:10:04,880 --> 00:10:05,380
Menjünk.

138
00:10:06,300 --> 00:10:07,020
Anya.

139
00:10:07,850 --> 00:10:09,520
Miért nem jöttek még ki a teszteredmények?

140
00:10:10,630 --> 00:10:11,510
Már régóta.

141
00:10:12,750 --> 00:10:13,510
Meg kell kérdeznünk Dr. Őt

142
00:10:13,510 --> 00:10:14,550
hogy segítsen felgyorsítani a dolgokat?

143
00:10:15,430 --> 00:10:16,400
Már kint vannak.

144
00:10:16,420 --> 00:10:17,330
Majd otthon beszélünk.

145
00:10:46,270 --> 00:10:47,150
A szkennelés megmutatja

146
00:10:47,150 --> 00:10:48,240
nagy árnyékok a tüdőn.

147
00:10:49,150 --> 00:10:50,920
Megjelent a patológiai jelentés is.

148
00:10:51,810 --> 00:10:53,420
Az orvos azt mondta, hogy ez egy középstádiumú tüdőrák.

149
00:11:02,000 --> 00:11:03,840
A tüdőrák különbözik a többi ráktól.

150
00:11:04,770 --> 00:11:06,770
Rendkívül gyorsan terjed és romlik,

151
00:11:08,460 --> 00:11:10,230
és a teljes felépülés esélye nem túl nagy.

152
00:11:11,600 --> 00:11:12,840
De a konkrétumok

153
00:11:13,410 --> 00:11:14,680
az egyén állapotától függ

154
00:11:15,070 --> 00:11:16,290
és a kezelésre adott válasz.

155
00:11:25,850 --> 00:11:26,720
Megkaptad ezt a jelentést

156
00:11:26,720 --> 00:11:28,100
június 7-én.

157
00:11:30,100 --> 00:11:30,790
Abban az időben

158
00:11:30,790 --> 00:11:32,600
Még nem volt szemműtétem.

159
00:11:37,390 --> 00:11:39,240
Miért csak most mondod el?

160
00:11:47,270 --> 00:11:48,960
Mert azt akartad, hogy előbb műtsenek?

161
00:11:55,540 --> 00:11:57,970
Hogy nem látod, mi a fontosabb?

162
00:12:01,400 --> 00:12:02,550
Súlyosan beteg vagy.

163
00:12:02,630 --> 00:12:04,140
Először kezelést kellett volna kapnia!

164
00:12:05,830 --> 00:12:07,750
Hogy tudtad ilyen sokáig halogatni?

165
00:12:11,810 --> 00:12:13,020
Ne tedd így.

166
00:12:15,000 --> 00:12:16,440
Te vagy az, aki nem látja, mi a fontosabb.

167
00:12:19,530 --> 00:12:21,040
A szeme teljesen felépülhet,

168
00:12:21,070 --> 00:12:22,310
so of course, we had to treat them first.

169
00:12:24,500 --> 00:12:25,300
Ami engem illet, akár én

170
00:12:25,330 --> 00:12:27,260
kezelik-e vagy sem, ez nem sokat számít.

171
00:12:32,910 --> 00:12:33,720
Amellett,

172
00:12:34,840 --> 00:12:36,770
nem csak arról volt szó, hogy először a szemét kell kezelni.

173
00:12:49,480 --> 00:12:51,360
Ez a tett ennek a háznak.

174
00:12:52,520 --> 00:12:53,850
Benne néhány bankkártya is.

175
00:12:54,710 --> 00:12:56,160
Felírtam a mérlegeket

176
00:12:56,180 --> 00:12:57,450
és PIN-kódok egy jegyzeten.

177
00:12:58,440 --> 00:12:59,150
Vannak is

178
00:12:59,150 --> 00:13:00,630
két biztosítást, amit neked vettem.

179
00:13:02,240 --> 00:13:03,720
Ők mindenem.

180
00:13:05,790 --> 00:13:07,240
Te vagy az egyetlen gyermekem,

181
00:13:07,960 --> 00:13:08,730
olyan természetesen,

182
00:13:08,760 --> 00:13:10,440
mindegyik hozzád tartozik.

183
00:13:12,280 --> 00:13:13,160
Nincs más

184
00:13:15,000 --> 00:13:16,490
intézkednem kell.

185
00:13:22,270 --> 00:13:22,920
Finom.

186
00:13:24,320 --> 00:13:25,570
Minden el van intézve, igaz?

187
00:13:27,840 --> 00:13:29,550
Holnap bevisszük a kórházba.

188
00:13:29,670 --> 00:13:30,270
Nem.

189
00:13:32,510 --> 00:13:33,720
Ezek személyes ügyek.

190
00:13:34,330 --> 00:13:36,270
Van még egy csomó befejezetlen munkám

191
00:13:36,550 --> 00:13:37,880
hogy kezelnem kell magam.

192
00:13:37,900 --> 00:13:39,490
Ilyen időben

193
00:13:39,550 --> 00:13:41,630
miért gondolsz még mindig a munkára?

194
00:13:42,280 --> 00:13:43,160
Ha nem kezelik,

195
00:13:43,180 --> 00:13:44,570
hogy tudsz tovább dolgozni?

196
00:14:01,640 --> 00:14:02,520
nincs másom…

197
00:14:05,790 --> 00:14:06,950
maradt az életemben.

198
00:14:21,440 --> 00:14:22,390
Csak nem azt mondtad

199
00:14:22,390 --> 00:14:23,860
Én vagyok az egyetlen lányod?

200
00:14:25,440 --> 00:14:27,270
És te vagy az egyetlen anyám.

201
00:14:28,650 --> 00:14:31,010
Hogy mondhatod, hogy semmi más nem maradt az életedben?

202
00:14:47,830 --> 00:14:50,750
[Dicheng Népi Kórház]

203
00:14:53,480 --> 00:14:54,080
Anya.

204
00:14:56,080 --> 00:14:57,150
– mondta a bácsi és a néni

205
00:14:57,150 --> 00:14:58,260
látni akarnak téged.

206
00:14:59,090 --> 00:14:59,970
Nem akarom látni őket.

207
00:15:02,390 --> 00:15:03,950
Csak mondd meg nekik, hogy értékelem a gondolatot,

208
00:15:04,790 --> 00:15:05,600
de nem akarom a fáradságot.

209
00:15:07,220 --> 00:15:08,030
Rendben van.

210
00:15:10,930 --> 00:15:11,700
Ms. Ran.

211
00:15:14,870 --> 00:15:15,550
Ez az új gyógyszer

212
00:15:15,570 --> 00:15:16,700
az orvos felírt Önnek.

213
00:15:16,720 --> 00:15:17,790
- Győződjön meg róla, hogy…
-Ms. Futott.

214
00:15:20,670 --> 00:15:21,470
Gyere be.

215
00:15:24,040 --> 00:15:25,230
Ő a lányom, Song Ran.

216
00:15:25,420 --> 00:15:25,990
Helló.

217
00:15:26,600 --> 00:15:27,270
-Helló.
-Ms. Futott.

218
00:15:27,750 --> 00:15:29,600
Ez a következő negyedév költségvetési beszámolója.

219
00:15:29,600 --> 00:15:30,630
Kérem, nézze meg.

220
00:15:30,770 --> 00:15:31,440
Ms. Ran,

221
00:15:31,510 --> 00:15:32,840
ezek a dokumentumok sürgősek

222
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
és szüksége van az aláírására.

223
00:15:34,970 --> 00:15:35,680
Ms. Ran…

224
00:15:35,710 --> 00:15:36,210
Nővér.

225
00:15:37,610 --> 00:15:37,610
Gyere ide.

226
00:15:37,870 --> 00:15:38,870
80%-ot teljesítettünk

227
00:15:38,870 --> 00:15:40,200
negyedév ütemezett feladatai közül.

228
00:15:42,490 --> 00:15:43,380
Megmondhatod.

229
00:15:44,830 --> 00:15:46,230
Ez az új gyógyszer.

230
00:15:46,250 --> 00:15:47,170
Vegyünk egy tablettát

231
00:15:47,430 --> 00:15:48,580
naponta egyszer.

232
00:15:48,700 --> 00:15:49,660
Ezt mindenképpen emlékezzen.

233
00:15:49,680 --> 00:15:50,720
Ez hét napos ellátás.

234
00:15:50,790 --> 00:15:51,320
Rendben.

235
00:15:51,320 --> 00:15:51,980
Köszönöm.

236
00:16:43,720 --> 00:16:44,510
Zan.

237
00:16:44,720 --> 00:16:45,350
Futott.

238
00:16:48,370 --> 00:16:49,890
Miért izzad annyira?

239
00:16:51,480 --> 00:16:52,670
Úgy nézel ki, mint aki lefogyott.

240
00:16:57,080 --> 00:16:58,870
Éppen bombaelhárítási képzésen voltam

241
00:16:59,600 --> 00:17:00,530
és izzadt.

242
00:17:01,390 --> 00:17:02,350
Lefogytam?

243
00:17:06,000 --> 00:17:06,920
Talán

244
00:17:08,329 --> 00:17:09,890
Túl sokat edzettem mostanában.

245
00:17:11,510 --> 00:17:12,710
Miért erőlteted magad ennyire?

246
00:17:13,690 --> 00:17:14,430
én csak

247
00:17:14,829 --> 00:17:16,380
szeretnének felkészültebbek lenni

248
00:17:16,700 --> 00:17:17,500
hogy átmenjek a vizsgán

249
00:17:17,520 --> 00:17:18,849
ezúttal biztosan.

250
00:17:20,200 --> 00:17:20,790
Így

251
00:17:21,589 --> 00:17:23,510
Hamarabb visszajöhetek hozzád.

252
00:17:24,440 --> 00:17:25,109
Aztán

253
00:17:25,109 --> 00:17:26,780
nem számít, mennyi volt a súlyod, amikor elmentél,

254
00:17:27,089 --> 00:17:27,960
ha visszajössz,

255
00:17:28,040 --> 00:17:29,720
ugyanannyit vagy többet kell mérnie.

256
00:17:31,160 --> 00:17:32,150
Vagy visszautasítalak.

257
00:17:35,030 --> 00:17:36,400
Csomag vagyok?

258
00:17:36,720 --> 00:17:37,640
Elutasítasz?

259
00:17:39,590 --> 00:17:41,030
Azt hiszem, jobb, ha elkezdek többet enni

260
00:17:42,000 --> 00:17:43,720
így nem fogsz visszautasítani.

261
00:17:44,750 --> 00:17:46,270
Tényleg vettél almát?

262
00:17:46,670 --> 00:17:47,280
Igen.

263
00:17:48,230 --> 00:17:49,430
Ez a márka, ugye?

264
00:17:51,360 --> 00:17:53,080
kiszámoltam.

265
00:17:54,010 --> 00:17:55,420
Ha eszek egyet naponta,

266
00:17:55,880 --> 00:17:57,130
mire végzek

267
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
az alma, amit vettem,

268
00:17:58,350 --> 00:17:59,550
hazajövök.

269
00:18:02,000 --> 00:18:02,710
Zan.

270
00:18:04,070 --> 00:18:05,110
Ne siesd el.

271
00:18:06,980 --> 00:18:07,980
Ne erőltesd túl magad.

272
00:18:09,750 --> 00:18:10,960
Értem.

273
00:18:14,230 --> 00:18:14,850
Futott.

274
00:18:18,480 --> 00:18:20,210
Miért vannak sötét karikák a szemed alatt?

275
00:18:21,550 --> 00:18:22,380
Mi történt?

276
00:18:23,330 --> 00:18:24,730
Valami elromlott?

277
00:18:29,770 --> 00:18:30,880
Tudod,

278
00:18:32,580 --> 00:18:33,720
a lányok mind megpróbálnak lefogyni.

279
00:18:35,070 --> 00:18:36,400
Nem lennél büszke

280
00:18:36,790 --> 00:18:38,030
ha jobb formában lennék?

281
00:18:39,390 --> 00:18:40,490
nem veszem meg.

282
00:18:41,200 --> 00:18:43,160
Soha nem mondtad, hogy fogyni szeretnél.

283
00:18:44,040 --> 00:18:45,430
túl elfoglalt vagy?

284
00:18:46,610 --> 00:18:48,480
Egy könyv megírása időbe telik.

285
00:18:49,410 --> 00:18:50,440
Ne siesd el.

286
00:18:51,550 --> 00:18:52,850
Különben ha visszajövök

287
00:18:53,560 --> 00:18:54,780
és látod, hogy lefogytál,

288
00:18:55,360 --> 00:18:56,800
Lehet, hogy téged is vissza kell utasítanom.

289
00:18:58,070 --> 00:18:58,880
bátorkodom!

290
00:19:01,160 --> 00:19:01,760
nem merném.

291
00:19:04,680 --> 00:19:05,790
Ez inkább olyan.

292
00:19:07,580 --> 00:19:08,670
Van mire vigyáznom.

293
00:19:09,750 --> 00:19:10,560
Mennem kell.

294
00:19:13,640 --> 00:19:14,350
Akkor folytasd.

295
00:20:07,720 --> 00:20:08,660
Mindannyian gyertek ki!

296
00:20:08,690 --> 00:20:09,340
Siess!

297
00:20:09,940 --> 00:20:10,590
Jiang Lin.

298
00:20:11,550 --> 00:20:13,260
A szomszéd szoba falai vastagabbak.

299
00:20:13,930 --> 00:20:15,410
Oda tolom.

300
00:20:16,310 --> 00:20:17,210
Mindannyian visszaköltöztek.

301
00:20:19,010 --> 00:20:19,010
Zan!

302
00:21:04,230 --> 00:21:07,770
♫ Ismeretlen bombát indítasz el♫

303
00:21:07,770 --> 00:21:08,420
♫ Ismeretlen bombát indítasz el♫
Li Zan.

304
00:21:08,790 --> 00:21:09,550
♫ Ismeretlen bombát indítasz el♫
Li Zan.

305
00:21:09,550 --> 00:21:10,310
♫ Ismeretlen bombát indítasz el♫

306
00:21:10,550 --> 00:21:11,760
♫ Ismeretlen bombát indítasz el♫
[Dr. Liang]
jól vagy?

307
00:21:11,760 --> 00:21:12,400
♫ Ismeretlen bombát indítasz el♫
[Dr. Liang]

308
00:21:14,680 --> 00:21:17,080
♫A hang elvadul, ahol a fényed elszállt♫

309
00:21:17,080 --> 00:21:17,920
♫A hang elvadul, ahol a fényed elszállt♫
Ha

310
00:21:17,920 --> 00:21:19,040
♫A hang elvadul, ahol a fényed elszállt♫

311
00:21:19,040 --> 00:21:20,830
♫A hang elvadul, ahol a fényed elszállt♫
Jiang Lin nem mentett meg,

312
00:21:20,830 --> 00:21:22,110
♫A hang elvadul, ahol a fényed elszállt♫

313
00:21:22,110 --> 00:21:24,070
♫A hang elvadul, ahol a fényed elszállt♫
az a család meghalt volna miattam.

314
00:21:24,070 --> 00:21:24,960
az a család meghalt volna miattam.

315
00:21:25,030 --> 00:21:29,740
♫ Csak maradj ott, ahol vagy, ne menj el♫

316
00:21:29,740 --> 00:21:30,590
♫ Csak maradj ott, ahol vagy, ne menj el♫
Elnézést.

317
00:21:30,590 --> 00:21:32,670
♫ Csak maradj ott, ahol vagy, ne menj el♫

318
00:21:34,600 --> 00:21:35,160
Li Zan.

319
00:21:35,680 --> 00:21:36,460
Li Zan!

320
00:21:40,300 --> 00:21:44,790
Elnézést.
♫ Robbanj darabokra♫

321
00:21:45,590 --> 00:21:46,790
Elnézést.

322
00:21:48,710 --> 00:21:49,710
Elnézést.

323
00:21:50,610 --> 00:21:53,920
♫A lelkünkből fakadunk♫

324
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
♫A lelkünkből fakadunk♫
Elnézést.

325
00:21:55,640 --> 00:21:56,640
Elnézést.

326
00:22:00,860 --> 00:22:04,920
♫ Robbanj darabokra♫

327
00:22:05,980 --> 00:22:06,880
az ügyféllel a te végén?
♫ Áramlunk, lassan zuhanunk♫

328
00:22:06,880 --> 00:22:08,510
♫ Áramlunk, lassan zuhanunk♫
A várakozásoknak megfelelően megy.

329
00:22:08,510 --> 00:22:09,340
♫ Áramlunk, lassan zuhanunk♫

330
00:22:09,340 --> 00:22:10,960
♫ Áramlunk, lassan zuhanunk♫
Adok még három hetet.

331
00:22:11,190 --> 00:22:12,110
♫ Áramlunk, lassan zuhanunk♫
El kell végezned

332
00:22:12,130 --> 00:22:12,950
♫ Áramlunk, lassan zuhanunk♫
három héten belül.

333
00:22:13,100 --> 00:22:14,010
Oké, Ms. Ran.

334
00:22:16,380 --> 00:22:19,720
♫ Áramlunk, lassan zuhanunk♫

335
00:22:19,720 --> 00:22:20,220
♫ Áramlunk, lassan zuhanunk♫
Futott.

336
00:22:20,590 --> 00:22:21,590
♫ Áramlunk, lassan zuhanunk♫
Itt az ideje enni.

337
00:22:21,590 --> 00:22:24,170
♫ Áramlunk, lassan zuhanunk♫

338
00:22:29,610 --> 00:22:31,870
[Dr. Liang]

339
00:22:41,510 --> 00:22:42,320
Dr. Liang.

340
00:22:43,070 --> 00:22:43,830
Li Zan.

341
00:22:43,850 --> 00:22:44,970
Kezdjük a konzultációt.

342
00:22:47,040 --> 00:22:49,690
[Terápiás ülés Dr. Lianggal]

343
00:22:59,140 --> 00:22:59,930
Dr. Liang.

344
00:23:00,920 --> 00:23:01,880
Szia Li Zan.

345
00:23:02,050 --> 00:23:02,920
Kezdjük.

346
00:23:16,360 --> 00:23:17,760
Már csak öt nap van hátra.

347
00:23:23,440 --> 00:23:24,900
Állítsa be újra ezt a részt.

348
00:23:25,180 --> 00:23:25,680
Rendben.

349
00:23:25,690 --> 00:23:26,890
Hasonlítsa össze az előzővel.

350
00:23:26,920 --> 00:23:28,000
Nyissa meg a korábbi verziót

351
00:23:28,000 --> 00:23:28,640
nekem.

352
00:23:31,190 --> 00:23:32,850
Látod? Most már sokkal jobb.

353
00:23:33,490 --> 00:23:34,460
Ez az.

354
00:23:35,280 --> 00:23:36,170
A szakasz csak most.

355
00:23:36,770 --> 00:23:37,270
Húzza le.

356
00:23:37,270 --> 00:23:37,830
Húzza le.

357
00:23:38,930 --> 00:23:40,410
Látod mi a probléma?

358
00:23:40,440 --> 00:23:41,680
Ismét elfelejtette bevenni a gyógyszerét.

359
00:23:43,040 --> 00:23:44,670
Hogyan lehetsz jobb, ha nem szeded be a gyógyszereidet?

360
00:23:46,510 --> 00:23:48,030
Pokolian fáj éjszaka

361
00:23:48,160 --> 00:23:49,550
és a fogát csikorgatva túléli a napot.

362
00:23:50,070 --> 00:23:51,720
Tényleg nincs más a cégednél?

363
00:23:51,790 --> 00:23:53,370
Nélküled szétesne?

364
00:23:56,550 --> 00:23:57,910
Olyan rég volt.

365
00:23:58,680 --> 00:23:59,680
Átadnod kellett volna

366
00:23:59,680 --> 00:24:01,070
mostanra a munkád.

367
00:24:01,480 --> 00:24:02,460
Mostantól, hacsak nem valami nagy dologról van szó,

368
00:24:02,490 --> 00:24:03,860
csak telefonon jelentsd.

369
00:24:04,170 --> 00:24:05,090
Kérlek, csak engedd

370
00:24:05,120 --> 00:24:06,240
anyám pihen.

371
00:24:06,850 --> 00:24:08,910
Néhány nap pihenésre van szüksége, hogy felépüljön a megfázásból vagy a lázból,

372
00:24:09,480 --> 00:24:10,930
az állapotáról nem is beszélve!

373
00:24:13,540 --> 00:24:14,910
W-Nagyon sajnáljuk.

374
00:24:15,070 --> 00:24:17,030
Túlságosan támaszkodunk Ms. Ranre.

375
00:24:17,140 --> 00:24:19,390
Képesnek kell lennünk önálló döntéseket hozni.

376
00:24:20,120 --> 00:24:21,270
sajnáljuk.

377
00:24:21,310 --> 00:24:22,240
sajnáljuk.

378
00:24:22,240 --> 00:24:23,160
sajnáljuk.

379
00:24:23,160 --> 00:24:23,840
Elég.

380
00:24:27,960 --> 00:24:29,350
A lányom vigyázott rám.

381
00:24:29,350 --> 00:24:30,720
Nem sokat aludt mostanában.

382
00:24:31,260 --> 00:24:34,070
Az emberek ingerlékenyek lesznek, ha fáradtak.

383
00:24:34,410 --> 00:24:35,890
Kérlek, bocsáss meg neki.

384
00:24:36,400 --> 00:24:37,560
Rendben van.

385
00:24:39,180 --> 00:24:40,860
Miután elmentem,

386
00:24:41,550 --> 00:24:43,250
ha valaha segítségre van szüksége

387
00:24:43,480 --> 00:24:44,850
és véletlenül a közelben vagy,

388
00:24:45,140 --> 00:24:46,520
kérlek, nyújts neki kezet.

389
00:24:50,240 --> 00:24:52,160
Akkor minden útmutatás, amit adtam, megéri.

390
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Persze.

391
00:24:54,000 --> 00:24:55,460
Természetesen. Nyugodj meg.

392
00:25:01,350 --> 00:25:02,030
Rendben van.

393
00:25:02,920 --> 00:25:03,920
Most már mehetsz.

394
00:25:04,580 --> 00:25:05,420
Oké, Ms. Ran.

395
00:25:05,480 --> 00:25:06,640
Jó pihenést.

396
00:25:06,860 --> 00:25:07,660
Viszlát, Ms. Ran.

397
00:25:22,730 --> 00:25:24,010
miért sírsz?

398
00:25:30,350 --> 00:25:31,150
Olyan gyenge,

399
00:25:31,180 --> 00:25:32,150
egyáltalán nem úgy, mint én.

400
00:25:33,640 --> 00:25:34,650
nem sírok.

401
00:25:37,790 --> 00:25:38,970
Mióta kórházba kerültél,

402
00:25:39,870 --> 00:25:41,210
Egyszer sem sírtam.

403
00:25:46,920 --> 00:25:49,270
Ezek a fiatalok nagy nyomás alatt vannak a munkahelyükön.

404
00:25:49,850 --> 00:25:51,730
Félnek a hibáktól.

405
00:25:52,510 --> 00:25:54,060
Ők legalább felelősek.

406
00:25:55,510 --> 00:25:56,860
Nem könnyű nekik.

407
00:25:58,270 --> 00:26:00,270
segíteni akarok nekik.

408
00:26:02,510 --> 00:26:04,350
Miért vetted ki róluk?

409
00:26:15,310 --> 00:26:15,980
Anya,

410
00:26:18,830 --> 00:26:19,980
nem fáj?

411
00:26:25,590 --> 00:26:26,390
fájdalmaim vannak.

412
00:26:30,000 --> 00:26:31,510
Ez azért van, mert nagyon fáj

413
00:26:31,510 --> 00:26:32,560
hogy dolgoznom kell.

414
00:26:34,480 --> 00:26:36,350
Az én koromban

415
00:26:37,120 --> 00:26:38,510
Nem vagyok már fiatal,

416
00:26:40,880 --> 00:26:43,050
de még mindig vannak ambícióim és céljaim.

417
00:26:44,720 --> 00:26:46,070
A karrierem

418
00:26:46,470 --> 00:26:48,410
minden időmet lefoglalta,

419
00:26:50,830 --> 00:26:52,550
de végül elértem valamit.

420
00:26:54,720 --> 00:26:56,160
Megnyugtatónak találom,

421
00:26:56,280 --> 00:26:57,190
és büszke vagyok rá.

422
00:26:58,920 --> 00:27:00,550
Ha át tudok adni valami tapasztalatot

423
00:27:00,550 --> 00:27:02,050
azoknak a fiataloknak,

424
00:27:04,680 --> 00:27:05,910
Több mint hajlandó vagyok megtenni.

425
00:27:26,000 --> 00:27:26,510
Anya.

426
00:27:30,150 --> 00:27:31,140
Te tényleg…

427
00:27:34,240 --> 00:27:36,000
nem akarod még egyszer látni apát?

428
00:27:43,000 --> 00:27:44,060
Még mindig utálod?

429
00:27:46,590 --> 00:27:47,110
Igen.

430
00:27:49,510 --> 00:27:50,740
Még mindig szereted?

431
00:27:59,200 --> 00:28:00,120
Már nem.

432
00:28:01,000 --> 00:28:02,150
Már régen abbahagytam a szeretetet.

433
00:28:06,920 --> 00:28:08,510
Egyesek azt mondják

434
00:28:09,350 --> 00:28:11,000
ha nem szeretsz, nem fogsz gyűlölni.

435
00:28:12,110 --> 00:28:14,500
Ez a gyűlölet azt jelenti, hogy még mindig van szerelem.

436
00:28:17,410 --> 00:28:19,130
Ez csak nagyképű hülyeség.

437
00:28:20,480 --> 00:28:21,870
A gyűlölet az gyűlölet.

438
00:28:22,790 --> 00:28:23,490
Ez nem szerelem.

439
00:28:24,670 --> 00:28:25,930
Utálom Song Zhichenget

440
00:28:26,400 --> 00:28:28,210
szívem mélyéből.

441
00:28:29,720 --> 00:28:31,870
Nem az érzelmi összefonódás miatt utálom.

442
00:28:33,190 --> 00:28:34,900
A szeretet és a szeretet nem jelent semmit.

443
00:28:37,620 --> 00:28:41,210
Utálom, amiért lábbal tiporja a méltóságomat.

444
00:28:46,860 --> 00:28:48,510
Sikeres és erős voltam egész életemben,

445
00:28:49,740 --> 00:28:50,960
mégis megalázott.

446
00:28:55,440 --> 00:28:56,790
Ha egy napon meghalok,

447
00:28:58,070 --> 00:28:58,830
ne engedd neki

448
00:28:58,830 --> 00:29:00,310
részt venni a temetésemen.

449
00:29:02,240 --> 00:29:04,050
Tudod, milyen ember vagyok.

450
00:29:16,840 --> 00:29:17,510
tudom.

451
00:29:49,550 --> 00:29:50,170
Futott.

452
00:29:54,540 --> 00:29:55,780
Csak egyszer élsz,

453
00:29:56,550 --> 00:29:57,400
szóval menj ki mindenből

454
00:29:57,400 --> 00:29:58,790
azért, amit akarsz.

455
00:30:00,270 --> 00:30:01,460
Ne pazarold az életed.

456
00:30:02,480 --> 00:30:03,620
Az élet értéke

457
00:30:03,650 --> 00:30:04,760
soha nem mérik

458
00:30:04,780 --> 00:30:05,710
hosszával.

459
00:30:07,070 --> 00:30:08,440
Ha egyszer ezt megérted,

460
00:30:09,550 --> 00:30:10,830
bármit is akarsz csinálni,

461
00:30:10,830 --> 00:30:12,350
legyen szó ideálokról vagy értékekről,

462
00:30:14,200 --> 00:30:15,110
vagy akár csak

463
00:30:15,110 --> 00:30:16,380
egyszerű kívánság,

464
00:30:17,790 --> 00:30:19,620
menj utána bátran

465
00:30:19,830 --> 00:30:20,680
és erőfeszítést nem kímélve.

466
00:30:24,550 --> 00:30:26,070
Nem számít hány éves vagy,

467
00:30:27,510 --> 00:30:28,950
ne hagyd, hogy mások elvárásai csapdába csaljanak.

468
00:30:31,640 --> 00:30:32,740
Mint legutóbb,

469
00:30:33,110 --> 00:30:34,030
a díj fotóját

470
00:30:34,030 --> 00:30:35,300
ekkora felfordulást okozott.

471
00:30:38,640 --> 00:30:40,510
Ne törődj azzal, hogy mások mit gondolnak.

472
00:30:41,390 --> 00:30:42,910
Ne hagyd, hogy befolyásoljanak.

473
00:30:45,070 --> 00:30:45,920
Amíg hiszel

474
00:30:45,920 --> 00:30:47,130
megéri,

475
00:30:47,370 --> 00:30:48,170
és ez a helyes dolog,

476
00:30:49,200 --> 00:30:50,200
akkor hajrá.

477
00:30:50,960 --> 00:30:51,880
Ne félj.

478
00:30:56,190 --> 00:30:57,920
Anya mindig melletted lesz.

479
00:31:02,370 --> 00:31:04,640
Ezen a világon vagy azon túl,

480
00:31:05,810 --> 00:31:07,360
Mindig melletted leszek.

481
00:31:08,300 --> 00:31:09,320
Tudsz róla…

482
00:31:11,820 --> 00:31:12,680
ez számít?

483
00:31:16,380 --> 00:31:18,040
Akkor még nem tudtam róla.

484
00:31:19,030 --> 00:31:21,910
Azokban a napokban rosszul éreztem magam

485
00:31:22,530 --> 00:31:24,340
és néhány napig ágyban feküdt.

486
00:31:25,200 --> 00:31:26,360
Valószínűleg azért volt

487
00:31:26,380 --> 00:31:27,170
ez az átkozott rák.

488
00:31:28,670 --> 00:31:30,100
Csak a hírt láttam

489
00:31:31,170 --> 00:31:32,760
amikor jobban lettem.

490
00:31:37,370 --> 00:31:38,040
Futott.

491
00:31:52,590 --> 00:31:53,340
sajnálom.

492
00:31:55,070 --> 00:31:56,030
Amikor segítségre volt szüksége

493
00:31:56,030 --> 00:31:57,090
a legtöbb,

494
00:31:58,920 --> 00:32:00,170
Nem voltam oda érted.

495
00:32:08,430 --> 00:32:09,270
Anya.

496
00:32:11,750 --> 00:32:13,350
Nem értelek eléggé.

497
00:32:15,490 --> 00:32:16,860
Túl akaratos voltam.

498
00:32:18,940 --> 00:32:19,830
sajnálom.

499
00:32:21,000 --> 00:32:21,880
nagyon sajnálom.

500
00:32:24,530 --> 00:32:25,570
Nem a te hibád.

501
00:32:27,500 --> 00:32:29,420
Mindkettőnknek erős személyiségünk van

502
00:32:31,350 --> 00:32:32,410
és soha nem akar gyengének látszani.

503
00:32:34,310 --> 00:32:35,600
Mindig veszekedünk, amikor együtt vagyunk.

504
00:32:38,200 --> 00:32:39,680
Ha valaki a hibás,

505
00:32:42,280 --> 00:32:43,890
engem hibáztass amiért nem

506
00:32:45,310 --> 00:32:46,940
ragaszkodni ahhoz, hogy akkoriban magammal vigyem.

507
00:32:48,740 --> 00:32:49,980
elvesztettük

508
00:32:50,000 --> 00:32:51,840
annyi időt együtt.

509
00:32:57,440 --> 00:32:58,880
Ez az egyetlen dolog…

510
00:33:01,620 --> 00:33:03,450
életemben sajnálom.

511
00:33:08,110 --> 00:33:08,790
Futott.

512
00:33:12,110 --> 00:33:13,200
utálsz engem?

513
00:33:18,640 --> 00:33:19,640
Engem hibáztatsz?

514
00:33:25,070 --> 00:33:26,280
A mai nap előtt

515
00:33:27,880 --> 00:33:28,770
gyűlöltem téged,

516
00:33:29,790 --> 00:33:30,940
és téged hibáztattam.

517
00:33:33,550 --> 00:33:36,030
De csak most, amikor hallottam, hogy mondod

518
00:33:36,680 --> 00:33:37,930
megbánod,

519
00:33:41,270 --> 00:33:42,260
Abbahagytam a hibáztatást

520
00:33:43,290 --> 00:33:44,460
és utállak.

521
00:33:54,510 --> 00:33:55,160
Ez az én lányom...

522
00:33:55,160 --> 00:33:56,450
Ran Yuwei lánya.

523
00:34:05,920 --> 00:34:06,750
Anya.

524
00:34:11,909 --> 00:34:13,830
Jobbá kell válnod

525
00:34:15,400 --> 00:34:17,070
és pótolni minden időt

526
00:34:18,400 --> 00:34:19,810
tartozol nekem.

527
00:34:23,070 --> 00:34:24,760
Ran Yuwei nem valaki

528
00:34:24,760 --> 00:34:26,230
aki nem fizeti adósságát,

529
00:34:26,949 --> 00:34:27,480
igaz?

530
00:34:30,400 --> 00:34:30,989
Rendben.

531
00:34:33,590 --> 00:34:34,190
Rendben.

532
00:35:09,180 --> 00:35:09,970
Dr. Liang,

533
00:35:10,970 --> 00:35:12,330
milyen rossz

534
00:35:12,600 --> 00:35:13,760
az állapotom ezúttal?

535
00:35:14,760 --> 00:35:15,490
Elég rossz,

536
00:35:16,300 --> 00:35:17,340
de nem olyan rossz.

537
00:35:17,800 --> 00:35:18,440
Ez csak az

538
00:35:18,670 --> 00:35:20,010
Szerintem rajtam kívül

539
00:35:20,280 --> 00:35:21,030
meg kellene próbálnod

540
00:35:21,030 --> 00:35:22,010
beszél valaki mással.

541
00:35:22,680 --> 00:35:23,590
Valaki más?

542
00:35:25,070 --> 00:35:25,950
Logikusan,

543
00:35:25,970 --> 00:35:26,940
bízol bennem

544
00:35:26,970 --> 00:35:27,810
mert én vagyok a terapeutája.

545
00:35:28,160 --> 00:35:28,960
De remélem

546
00:35:28,990 --> 00:35:30,440
találhat valakit

547
00:35:30,460 --> 00:35:31,240
érzelmileg megbízol.

548
00:35:31,630 --> 00:35:32,400
Talán

549
00:35:33,100 --> 00:35:34,630
segítőkészebb tudna lenni, mint én.

550
00:35:35,260 --> 00:35:36,170
Dr. Liang,

551
00:35:36,690 --> 00:35:38,040
úgy érzem

552
00:35:38,600 --> 00:35:39,890
konkrét valakire utalsz.

553
00:35:41,140 --> 00:35:42,020
Ez azt jelenti

554
00:35:42,040 --> 00:35:43,510
már gondolsz valakire.

555
00:35:45,990 --> 00:35:47,820
[Ran]

556
00:35:48,000 --> 00:35:48,630
[Benjamin]

557
00:35:52,960 --> 00:35:53,590
Ben.

558
00:35:55,110 --> 00:35:56,440
Történt valami?

559
00:36:04,840 --> 00:36:05,850
Még nem mondtam semmit.

560
00:36:06,670 --> 00:36:07,550
Honnan tudtad már?

561
00:36:10,230 --> 00:36:11,110
Két hívás,

562
00:36:11,110 --> 00:36:12,320
olyan közel egymáshoz.

563
00:36:12,920 --> 00:36:14,430
Ez nem olyan, mint te.

564
00:36:15,510 --> 00:36:16,320
Hacsak nem…

565
00:36:23,180 --> 00:36:24,230
Zoro meghalt.

566
00:36:34,560 --> 00:36:37,640
Fogd meg ezt nekem!

567
00:36:39,440 --> 00:36:40,850
Olyan nagy a hal!

568
00:36:56,210 --> 00:36:57,520
Mikor történt ez?

569
00:36:59,440 --> 00:37:01,110
Utoljára beszéltünk telefonon.

570
00:37:06,520 --> 00:37:07,440
Utoljára?

571
00:37:13,450 --> 00:37:15,040
Miért nem mondtad el akkor?

572
00:37:18,730 --> 00:37:20,030
most is elmesélem.

573
00:37:21,150 --> 00:37:21,960
én csak

574
00:37:23,190 --> 00:37:24,670
beszélni akart

575
00:37:24,710 --> 00:37:25,210
egy régi barát,

576
00:37:26,760 --> 00:37:27,440
de azt hiszem

577
00:37:27,440 --> 00:37:28,360
Rossz embert hívtam.

578
00:37:30,590 --> 00:37:31,960
Túl éles vagy.

579
00:37:37,470 --> 00:37:38,240
Ne gondold túl.

580
00:37:39,520 --> 00:37:40,360
Most mondom

581
00:37:40,360 --> 00:37:41,230
nem jelent semmit.

582
00:37:41,880 --> 00:37:43,480
Maradj Kínában.

583
00:37:44,710 --> 00:37:45,690
Sasin,

584
00:37:46,040 --> 00:37:47,560
az egész különleges műveleti csapat, és én

585
00:37:48,440 --> 00:37:49,150
mind akarják

586
00:37:49,760 --> 00:37:50,740
te és Song

587
00:37:50,860 --> 00:37:52,340
élvezni egy kis nyugalmat

588
00:37:52,760 --> 00:37:53,360
és a boldogságot

589
00:37:53,850 --> 00:37:54,850
nekünk.

590
00:37:57,920 --> 00:37:58,630
Amellett,

591
00:37:59,360 --> 00:38:00,760
te csak önkéntes vagy.

592
00:38:01,710 --> 00:38:02,630
nem sokat segítenél.

593
00:38:03,300 --> 00:38:04,040
Ezek olyan dolgok

594
00:38:04,060 --> 00:38:05,330
kezelnünk kellene.

595
00:38:05,400 --> 00:38:06,760
- Te csak…
-A lehető leghamarabb Kelet-vidékre megyek.

596
00:38:09,550 --> 00:38:11,110
Akár tudok segíteni, akár nem,

597
00:38:12,880 --> 00:38:13,710
megyek.

598
00:38:18,980 --> 00:38:19,580
köszönöm,

599
00:38:20,150 --> 00:38:20,710
Zan.

600
00:38:24,350 --> 00:38:25,380
Vigyázz magadra.

601
00:38:32,110 --> 00:38:32,710
Sasin.

602
00:38:33,710 --> 00:38:34,280
Sasin!

603
00:38:34,840 --> 00:38:35,710
Sötétedik.

604
00:38:35,710 --> 00:38:37,070
Egyedül jöttél ide aknamentesítésre?

605
00:38:38,590 --> 00:38:39,400
Miért volt Zoro?

606
00:38:39,400 --> 00:38:40,440
ilyen szerencsétlen?

607
00:38:41,480 --> 00:38:43,010
Már árva volt.

608
00:38:45,290 --> 00:38:46,070
Miért ne lehetne az élet

609
00:38:46,070 --> 00:38:47,190
könnyebb lesz vele?

610
00:38:48,050 --> 00:38:49,090
Miért történt ez?

611
00:38:49,590 --> 00:38:50,480
Mondd el!

612
00:38:50,480 --> 00:38:51,360
Mondj valamit!

613
00:38:51,760 --> 00:38:52,400
Mondd el!

614
00:38:52,550 --> 00:38:53,510
Miért történt ez?

615
00:38:53,510 --> 00:38:54,550
Mondd el!

616
00:38:54,630 --> 00:38:55,190
Sasin!

617
00:38:58,770 --> 00:38:59,360
Sasin.
♫Ebben a sötétben♫

618
00:38:59,360 --> 00:39:00,150
♫Ebben a sötétben♫

619
00:39:00,150 --> 00:39:00,760
♫Ebben a sötétben♫
Sasin!

620
00:39:00,760 --> 00:39:01,270
♫Ebben a sötétben♫

621
00:39:01,290 --> 00:39:04,720
♫ Keressen fényt♫

622
00:39:04,840 --> 00:39:06,080
♫Remélem egy nap♫
Miért?

623
00:39:06,080 --> 00:39:06,590
♫Remélem egy nap♫

624
00:39:06,620 --> 00:39:08,710
♫ Visszatalálok az életbe♫

625
00:39:08,710 --> 00:39:10,070
♫ Visszatalálok az életbe♫
Miért?

626
00:39:10,070 --> 00:39:13,390
♫ Visszatalálok az életbe♫

627
00:39:13,450 --> 00:39:16,340
♫ A szomorúság óceánja♫

628
00:39:16,360 --> 00:39:19,530
♫Támadás alatt vagyok♫

629
00:39:19,560 --> 00:39:21,380
♫Remélem egy nap♫

630
00:39:21,410 --> 00:39:28,220
♫ Visszatalálok az életbe♫

631
00:39:37,490 --> 00:39:41,300
♫Találj vissza az életbe♫

632
00:39:44,240 --> 00:39:45,790
♫Szívfájdalom♫

633
00:39:46,580 --> 00:39:50,400
♫ Mint egy vihar az elmémben♫

634
00:39:51,650 --> 00:39:53,710
♫ Üres éjszakák♫

635
00:39:53,970 --> 00:39:57,900
♫ A nevedért kiáltok♫

636
00:39:59,100 --> 00:39:59,920
Te túlélted
♫Elveszett a sötétben♫

637
00:39:59,920 --> 00:40:01,320
♫Elveszett a sötétben♫
robbanás az Uglai piacon

638
00:40:01,460 --> 00:40:02,480
♫ Nem találom a kiutat♫

639
00:40:02,480 --> 00:40:04,920
♫ Nem találom a kiutat♫
és a támadás az árvaházban.

640
00:40:05,590 --> 00:40:06,550
♫Mint két összetört szív♫

641
00:40:06,550 --> 00:40:07,780
♫Mint két összetört szív♫
Azt hittem, élni akarsz

642
00:40:07,810 --> 00:40:08,400
Azt hittem, élni akarsz
♫ Olyan messzire szakadt egymástól♫

643
00:40:08,400 --> 00:40:09,820
♫ Olyan messzire szakadt egymástól♫
olyan erős volt

644
00:40:09,820 --> 00:40:11,050
♫ Olyan messzire szakadt egymástól♫

645
00:40:11,330 --> 00:40:13,480
hogy elérnéd azt a napot, amikor a béke megérkezik,

646
00:40:13,830 --> 00:40:14,550
♫Kivetettnek érzem magam♫

647
00:40:14,550 --> 00:40:15,360
♫Kivetettnek érzem magam♫
a nap

648
00:40:15,360 --> 00:40:16,150
♫Kivetettnek érzem magam♫

649
00:40:16,150 --> 00:40:17,920
♫Kivetettnek érzem magam♫
felnőttél.

650
00:40:17,920 --> 00:40:18,890
♫Kivetettnek érzem magam♫

651
00:40:19,050 --> 00:40:20,180
♫ Itt rekedtem egyedül♫
De te akkor is…

652
00:40:20,180 --> 00:40:21,650
♫ Itt rekedtem egyedül♫

653
00:40:23,080 --> 00:40:24,080
♫ Egyetlen helyen sem érzi otthon magát♫
Ó, istenem.

654
00:40:24,080 --> 00:40:26,030
♫ Egyetlen helyen sem érzi otthon magát♫

655
00:40:26,150 --> 00:40:27,710
Az élet, amit kiástam

656
00:40:28,200 --> 00:40:30,000
apránként a törmelékből…
♫ Úgy érzem magam, mintha távol lenne otthonról♫

657
00:40:30,000 --> 00:40:32,790
♫ Úgy érzem magam, mintha távol lenne otthonról♫

658
00:40:33,650 --> 00:40:34,880
csak úgy eltűnt.
♫ Nem tartozol hozzám♫

659
00:40:34,880 --> 00:40:36,460
♫ Nem tartozol hozzám♫

660
00:40:36,970 --> 00:40:37,880
♫Tudom, már nem♫

661
00:40:37,880 --> 00:40:39,190
♫Tudom, már nem♫
A végén

662
00:40:39,190 --> 00:40:40,040
♫Tudom, már nem♫
Még mindig nem tudtam megmenteni.

663
00:40:42,080 --> 00:40:44,580
♫Ebben a sötétben♫

664
00:40:44,600 --> 00:40:48,030
♫ Keressen fényt♫

665
00:40:48,060 --> 00:40:49,910
♫Remélem egy nap♫

666
00:40:49,930 --> 00:40:56,710
♫ Visszatalálok az életbe♫

667
00:40:56,770 --> 00:40:59,650
♫ A szomorúság óceánja♫

668
00:40:59,670 --> 00:41:02,790
♫Támadás alatt vagyok♫

669
00:41:02,870 --> 00:41:04,310
[Dicheng Népi Kórház]
♫Remélem egy nap♫

670
00:41:05,140 --> 00:41:05,750
Ms. Ran kezelése
♫ Visszatalálok az életbe♫

671
00:41:05,790 --> 00:41:06,620
♫ Visszatalálok az életbe♫
nem működik túl jól.

672
00:41:06,620 --> 00:41:07,150
♫ Visszatalálok az életbe♫

673
00:41:07,150 --> 00:41:08,510
♫ Visszatalálok az életbe♫
A rákos sejtek még mindig terjednek,

674
00:41:08,820 --> 00:41:10,230
♫ Visszatalálok az életbe♫
és nagyon gyenge.

675
00:41:10,230 --> 00:41:10,880
♫ Visszatalálok az életbe♫

676
00:41:10,880 --> 00:41:11,540
♫ Visszatalálok az életbe♫
Aggódom, hogy nem tudod

677
00:41:11,810 --> 00:41:12,360
vigyázzon rá egyedül.
♫Ebben a sötétben♫

678
00:41:12,360 --> 00:41:14,280
♫Ebben a sötétben♫

679
00:41:14,800 --> 00:41:15,800
♫ Keressen fényt♫

680
00:41:15,800 --> 00:41:17,150
♫ Keressen fényt♫
Kimegyek a mosdóba.

681
00:41:17,150 --> 00:41:17,760
♫ Keressen fényt♫

682
00:41:17,780 --> 00:41:19,630
♫Egy nap♫

683
00:41:19,660 --> 00:41:26,430
♫ Visszatalálok az életbe♫

684
00:41:26,490 --> 00:41:29,260
♫ A szomorúság óceánja♫

685
00:41:29,290 --> 00:41:33,160
♫Támadás alatt vagyok♫

686
00:41:33,200 --> 00:41:41,130
♫ Remélem, hogy visszatalálok az életbe♫

687
00:41:50,540 --> 00:41:55,810
♫ Visszaút az életbe♫

688
00:41:57,570 --> 00:42:02,770
♫ Visszaút az életbe♫

689
00:42:05,780 --> 00:42:07,060
[Ran]

690
00:42:29,950 --> 00:42:30,570
Futott.

691
00:42:32,470 --> 00:42:33,160
Zan.

692
00:42:34,510 --> 00:42:35,210
Mi történt?

693
00:42:36,320 --> 00:42:37,180
Anyukám…

694
00:42:40,820 --> 00:42:42,750
Rákos.

695
00:42:45,410 --> 00:42:46,320
nem hiszem

696
00:42:47,230 --> 00:42:49,620
sokkal tovább bírja.

697
00:42:51,020 --> 00:42:52,140
Futott, ne félj.

698
00:42:52,960 --> 00:42:54,100
Mindjárt visszajövök.

699
00:42:55,590 --> 00:42:56,510
Zan.

700
00:42:57,480 --> 00:42:58,840
Gyere vissza.