1
00:01:40,170 --> 00:01:43,020
[A fehér olajfa]

2
00:01:43,380 --> 00:01:45,830
[22. epizód]

3
00:01:46,580 --> 00:01:50,460
[Ez egy szépirodalmi mű. A valósággal való bármilyen hasonlóság pusztán a véletlen műve.]

4
00:01:56,229 --> 00:01:57,120
mi folyik itt?

5
00:01:57,560 --> 00:01:59,400
Eljött hozzám, és még a laptopját is magával hozta.

6
00:02:01,930 --> 00:02:02,800
Arra gondolsz

7
00:02:04,080 --> 00:02:05,160
ha elkapnak minket,

8
00:02:05,420 --> 00:02:07,290
azt mondod, hogy felülvizsgáljuk?

9
00:02:08,009 --> 00:02:08,860
Mit kell felülvizsgálni?

10
00:02:10,870 --> 00:02:11,760
A szökés módjai?

11
00:02:15,130 --> 00:02:15,920
Persze.

12
00:02:17,280 --> 00:02:19,200
Nézzük felül a szökés módjait.

13
00:02:20,960 --> 00:02:23,680
Komoly ügyek miatt vagyok itt.

14
00:02:27,850 --> 00:02:30,020
Rajzfilmeket akarok nézni veled.

15
00:02:31,079 --> 00:02:32,810
Letöltöttem a videót.

16
00:02:34,590 --> 00:02:36,030
Szóval ez a komoly dolog?

17
00:02:38,240 --> 00:02:40,860
Sokkal komolyabb, mint átdolgozni.

18
00:02:59,410 --> 00:03:00,850
Miért nem nézed meg a videót?

19
00:03:00,880 --> 00:03:02,100
és inkább engem néz tovább?

20
00:03:05,310 --> 00:03:07,030
Sokszor láttam.

21
00:03:10,180 --> 00:03:10,860
Mi?

22
00:03:12,400 --> 00:03:13,470
Nem mondtad el

23
00:03:13,470 --> 00:03:15,050
te is szeretsz rajzfilmeket nézni?

24
00:03:17,910 --> 00:03:19,240
Csak kíváncsi voltam

25
00:03:20,520 --> 00:03:23,310
arról a rajzfilmről, amelyet aznap Dr. Pei-vel nézett.

26
00:03:23,310 --> 00:03:24,400
Annyira szórakoztató

27
00:03:25,360 --> 00:03:27,120
hogy annyit ittál.

28
00:03:30,680 --> 00:03:32,280
Így hát titokban megnéztem, amikor visszaértem.

29
00:03:34,470 --> 00:03:36,079
Miután megnézte,

30
00:03:37,710 --> 00:03:39,150
Valójában szórakoztatónak találom.

31
00:03:40,560 --> 00:03:42,150
Szóval megnéztem még párszor.

32
00:03:45,240 --> 00:03:46,470
Valahányszor rád gondolok,

33
00:03:49,190 --> 00:03:50,240
megnézném.

34
00:04:03,030 --> 00:04:03,870
Zan,

35
00:04:07,330 --> 00:04:09,240
mindig ilyen kedves leszel velem?

36
00:04:14,520 --> 00:04:15,810
Elárulsz?

37
00:04:19,200 --> 00:04:20,450
Szakítasz velem?

38
00:04:20,870 --> 00:04:21,490
Nem fogom.

39
00:04:28,560 --> 00:04:30,050
Ha szakítok veled,

40
00:04:31,240 --> 00:04:32,680
agyonlőttem.

41
00:04:40,000 --> 00:04:41,310
Melyik korszak van most?

42
00:04:42,040 --> 00:04:43,200
Miért lenne lövöldözés.

43
00:04:44,000 --> 00:04:44,870
Hagyd abba a hülyeségeket.

44
00:04:46,190 --> 00:04:47,280
Ne aggódj.

45
00:04:48,120 --> 00:04:49,140
Nem fog megtörténni.

46
00:04:49,920 --> 00:04:51,480
Ennek ellenére nem szabad hülyeségeket beszélni.

47
00:04:53,980 --> 00:04:54,810
Érintse meg a fát.

48
00:04:59,920 --> 00:05:00,750
Érintse meg a fejét.

49
00:05:06,070 --> 00:05:06,810
Gyorsan, érintse meg.

50
00:05:17,920 --> 00:05:18,670
mi a baj?

51
00:05:20,580 --> 00:05:22,000
Ha egy napon,

52
00:05:25,730 --> 00:05:27,160
tényleg szakítunk,

53
00:05:29,070 --> 00:05:30,590
Nem akarom, hogy bármi rossz történjen veled.

54
00:06:13,160 --> 00:06:14,480
A néni megint köhög.

55
00:06:16,510 --> 00:06:18,070
Lehet, hogy anyám észrevette

56
00:06:18,310 --> 00:06:19,570
mert túl hangosak voltunk most?

57
00:06:22,770 --> 00:06:24,020
Szerintem néni

58
00:06:24,320 --> 00:06:25,970
ma többször köhögött.

59
00:06:26,750 --> 00:06:27,550
Igen.

60
00:06:28,020 --> 00:06:29,450
Valamikor megfázott

61
00:06:29,740 --> 00:06:31,170
és azóta köhögni kezdett.

62
00:06:33,510 --> 00:06:35,280
Ennek ellenére egyértelműen javult.

63
00:06:38,990 --> 00:06:40,420
Vigyük el holnap orvoshoz.

64
00:06:43,680 --> 00:06:45,040
Ha ez így megy tovább,

65
00:06:45,520 --> 00:06:47,080
hörghurutba fordulhat.

66
00:06:48,560 --> 00:06:49,750
És úgy érzem

67
00:06:50,360 --> 00:06:52,510
anyukád ma nem nézett ki jól.

68
00:06:54,040 --> 00:06:56,120
Csak sminkelés után nézett ki jobban.

69
00:07:04,120 --> 00:07:06,120
De anyám utál kórházba járni.

70
00:07:08,360 --> 00:07:09,680
Számítok rád

71
00:07:10,410 --> 00:07:11,400
hogy vigye oda.

72
00:07:16,950 --> 00:07:18,830
Nem mondtad, minél többször találkoznak,

73
00:07:18,830 --> 00:07:20,180
minél több anyós szereti a vejét?

74
00:07:21,250 --> 00:07:22,160
Kire számíthatok még?

75
00:07:28,390 --> 00:07:29,260
Nézzünk még egy kicsit.

76
00:07:30,250 --> 00:07:30,890
Rendben.

77
00:07:34,340 --> 00:07:37,090
[Dicheng Népi Kórház]

78
00:07:43,600 --> 00:07:44,990
Rendben. Ne kövessen.

79
00:07:46,470 --> 00:07:48,030
Mintha valami súlyos betegségem lenne.

80
00:07:49,920 --> 00:07:51,430
Li Zan, nem kell ellenőrizned a füledet?

81
00:07:51,430 --> 00:07:52,250
Váljunk szét.

82
00:07:52,430 --> 00:07:53,270
Ne vesztegesd az időt.

83
00:07:54,360 --> 00:07:55,100
Oké, néni.

84
00:07:55,950 --> 00:07:56,450
Anya.

85
00:07:59,600 --> 00:08:01,510
Írj nekem, ha végeztél.

86
00:08:01,870 --> 00:08:03,390
Várjuk Önt az első emeleti hallban.

87
00:08:09,360 --> 00:08:10,180
annyira mérges vagyok.

88
00:08:11,160 --> 00:08:12,920
Nem számít, mennyire nyaggatom őt,

89
00:08:12,920 --> 00:08:14,160
soha nem jönne be a kórházba.

90
00:08:14,810 --> 00:08:16,040
Miért jött veled azonnal?

91
00:08:16,040 --> 00:08:17,020
mikor mondtad ma reggel?

92
00:08:18,000 --> 00:08:19,940
Ő az anyám vagy a te anyukád?

93
00:08:22,700 --> 00:08:23,470
A miénk.

94
00:08:26,720 --> 00:08:27,430
Ez is így van.

95
00:08:29,870 --> 00:08:30,660
Később

96
00:08:30,920 --> 00:08:32,590
megvárhatsz itt kávézás közben.

97
00:08:33,140 --> 00:08:34,320
Nincs hova leülni az emeleten.

98
00:08:34,870 --> 00:08:36,360
Az ellenőrzés ezúttal gyors lesz.

99
00:08:36,780 --> 00:08:38,130
Nem kell követned engem.

100
00:08:49,550 --> 00:08:50,240
Song Ran.

101
00:08:53,940 --> 00:08:54,730
Dr. Ő.

102
00:08:55,240 --> 00:08:56,050
Micsoda véletlen.

103
00:08:56,600 --> 00:08:57,310
Nem véletlen.

104
00:08:57,900 --> 00:08:59,150
Most futottam össze Ran nénivel.

105
00:08:59,650 --> 00:09:01,760
Azt mondta, hogy a barátoddal jöttél.

106
00:09:02,310 --> 00:09:03,370
kíváncsi voltam

107
00:09:03,720 --> 00:09:04,840
hát eljöttem hozzád.

108
00:09:06,840 --> 00:09:08,610
Most ment el fülvizsgálatra.

109
00:09:09,950 --> 00:09:11,070
A füle...

110
00:09:11,870 --> 00:09:12,720
Korábban

111
00:09:12,720 --> 00:09:14,170
megsérült a keleti országban.

112
00:09:14,670 --> 00:09:15,990
De már sokkal jobban van.

113
00:09:18,270 --> 00:09:19,280
Aztán megkönnyebbültem.

114
00:09:20,600 --> 00:09:21,390
mi a baj?

115
00:09:23,750 --> 00:09:24,550
Dr. Ő,

116
00:09:25,750 --> 00:09:26,910
tudod ha Li Zan

117
00:09:26,910 --> 00:09:28,200
egyéb egészségügyi problémái vannak?

118
00:09:29,720 --> 00:09:30,390
Ez nem így van.

119
00:09:33,120 --> 00:09:33,910
Futott.

120
00:09:35,120 --> 00:09:36,200
végeztél?

121
00:09:36,940 --> 00:09:37,820
én...

122
00:09:38,150 --> 00:09:39,440
sétálok egyet.

123
00:09:40,510 --> 00:09:41,450
nem unatkozom.

124
00:09:41,800 --> 00:09:43,770
Csak szeretek sétálni.

125
00:09:44,960 --> 00:09:45,460
Rendben.

126
00:09:45,800 --> 00:09:46,520
Hagyom, hogy folytasd.

127
00:09:47,940 --> 00:09:49,130
gondolkodtam

128
00:09:49,220 --> 00:09:51,100
jobb, ha nem téveszti meg az általam ismert Ran-t.

129
00:09:51,770 --> 00:09:52,770
Most úgy tűnik

130
00:09:52,910 --> 00:09:54,520
valószínűleg a fülorvosnál járt

131
00:09:54,670 --> 00:09:55,770
és nem akarta, hogy aggódj.

132
00:09:57,610 --> 00:09:58,220
én vagyok

133
00:09:59,670 --> 00:10:00,660
elfoglaltnak lenni?

134
00:10:04,230 --> 00:10:04,820
Nem.

135
00:10:05,150 --> 00:10:05,910
Nem vagy az.

136
00:10:08,670 --> 00:10:11,080
Az általad leírt személy nagyon hasonlít rá.

137
00:10:13,220 --> 00:10:14,450
Ő mindig ilyen.

138
00:10:15,590 --> 00:10:16,680
Nem akarja, hogy aggódjak

139
00:10:17,290 --> 00:10:18,570
és mindent egyedül vállal.

140
00:10:20,040 --> 00:10:21,790
Pont úgy, mint amikor ma kivizsgálásra jött.

141
00:10:23,590 --> 00:10:24,780
Már sokkal jobban van,

142
00:10:25,590 --> 00:10:27,380
de továbbra sem engedi, hogy kövessem.

143
00:10:29,200 --> 00:10:30,330
Ez azt jelenti, hogy törődik veled,

144
00:10:30,840 --> 00:10:31,650
és boldog vagy.

145
00:10:37,150 --> 00:10:38,120
kiveszem a szabadságomat.

146
00:10:38,480 --> 00:10:39,480
Ha kell valami,

147
00:10:39,580 --> 00:10:40,470
bátran gyere hozzám.

148
00:10:40,790 --> 00:10:41,630
Ne habozzon.

149
00:10:41,960 --> 00:10:43,390
Nem akarod látni őt?

150
00:10:43,960 --> 00:10:44,720
Már nem vársz rá?

151
00:10:45,820 --> 00:10:46,870
Múltkor találkoztunk.

152
00:10:46,960 --> 00:10:47,630
Jóképű.

153
00:10:59,760 --> 00:11:01,240
Úgy tűnik, most nem tudom elkerülni őt.

154
00:11:04,780 --> 00:11:05,420
Zan.

155
00:11:06,790 --> 00:11:08,030
Hadd mutassam be.

156
00:11:08,810 --> 00:11:09,690
Ő Li Zan.

157
00:11:09,740 --> 00:11:10,700
Ő a barátom.

158
00:11:13,630 --> 00:11:14,550
Ő He Shanran.

159
00:11:15,030 --> 00:11:16,540
Orvos ebben a kórházban.

160
00:11:16,750 --> 00:11:17,910
Anyám barátja.

161
00:11:19,030 --> 00:11:20,240
Helló Dr. He.

162
00:11:20,910 --> 00:11:21,440
Helló.

163
00:11:22,460 --> 00:11:24,140
Ran nénivel futottam össze az osztályomon.

164
00:11:24,610 --> 00:11:26,040
Azt mondta, Ran is itt van.

165
00:11:26,260 --> 00:11:27,690
ezért jöttem köszönni.

166
00:11:29,160 --> 00:11:30,120
Dr. Ő.

167
00:11:30,140 --> 00:11:31,340
Melyik osztályon vagy?

168
00:11:31,790 --> 00:11:32,470
Szemészet.

169
00:11:36,120 --> 00:11:37,030
A jövőben, ha Li úr

170
00:11:37,030 --> 00:11:38,350
bármilyen problémája van a szemével,

171
00:11:38,560 --> 00:11:39,560
bátran gyere hozzám.

172
00:11:39,910 --> 00:11:40,780
Ne félj attól, hogy zavarsz.

173
00:11:42,320 --> 00:11:43,240
Csak

174
00:11:43,910 --> 00:11:44,910
nem jó a fülem.

175
00:11:45,240 --> 00:11:46,240
A szemem jól van.

176
00:11:49,810 --> 00:11:50,520
én...

177
00:11:50,670 --> 00:11:51,330
Dr. Ő.

178
00:11:51,910 --> 00:11:52,790
Köszönöm.

179
00:11:54,840 --> 00:11:56,120
Rannek kellett

180
00:11:57,000 --> 00:11:58,160
korábban zavart téged.

181
00:11:59,480 --> 00:12:00,720
Köszönöm, hogy vigyáztál rá.

182
00:12:02,150 --> 00:12:02,740
Szívesen.

183
00:12:03,550 --> 00:12:04,410
visszamegyek dolgozni.

184
00:12:05,600 --> 00:12:06,720
Örülök, hogy találkoztunk.

185
00:12:07,790 --> 00:12:08,550
én is.

186
00:12:21,510 --> 00:12:23,480
Anyám már régóta nem mozdult.

187
00:12:24,080 --> 00:12:25,200
Menjünk, nézzük meg őt.

188
00:12:26,080 --> 00:12:26,720
Futott.

189
00:12:28,200 --> 00:12:31,480
Azt hiszem, becsaphatott minket.

190
00:12:34,240 --> 00:12:35,900
Szemészeti és légzőszervi osztályok

191
00:12:36,120 --> 00:12:37,510
két különböző irányban vannak.

192
00:12:38,240 --> 00:12:39,300
És a szemészeti osztály

193
00:12:39,440 --> 00:12:40,710
közel van a kórház kijáratához.

194
00:12:41,790 --> 00:12:44,080
Dr. Látta a nénit a szemészeti osztály közelében.

195
00:12:45,150 --> 00:12:45,790
azt hiszem

196
00:12:46,750 --> 00:12:48,130
lehet, hogy elment.

197
00:12:49,270 --> 00:12:50,840
Csak nem akart zavarba hozni

198
00:12:51,320 --> 00:12:52,480
ezért beleegyezett, hogy bemenjen a kórházba.

199
00:13:03,150 --> 00:13:04,820
Indulj a dolgaiddal.

200
00:13:04,910 --> 00:13:06,390
Ne törődj velem.

201
00:13:06,630 --> 00:13:07,670
megyek dolgozni.

202
00:13:09,910 --> 00:13:11,080
igazad van.

203
00:13:11,720 --> 00:13:12,670
néni

204
00:13:12,960 --> 00:13:14,200
erős személyiséggel rendelkezik.

205
00:13:16,840 --> 00:13:18,150
túl sokat feltételeztem.

206
00:13:21,040 --> 00:13:22,070
Úgy tűnik

207
00:13:22,100 --> 00:13:24,180
tényleg van valaki, akit Zan nem tud kezelni.

208
00:13:25,670 --> 00:13:27,240
Mindegy, néni

209
00:13:27,520 --> 00:13:28,760
remek íze van.

210
00:13:32,640 --> 00:13:33,880
Dr. Kedves.

211
00:13:34,470 --> 00:13:35,470
Hát nem ő az

212
00:13:36,590 --> 00:13:38,120
A néni bemutatta, hogy a barátod?

213
00:13:44,270 --> 00:13:45,870
honnan tudtad?

214
00:13:48,480 --> 00:13:50,460
Más volt, ahogy rád nézett.

215
00:13:51,160 --> 00:13:53,150
Ráadásul túl ideges volt ahhoz, hogy lásson engem

216
00:13:53,760 --> 00:13:55,830
és folyamatosan Ran nénit használta kifogásként.

217
00:13:56,390 --> 00:13:57,470
Hát nem nyilvánvaló?

218
00:14:02,420 --> 00:14:03,590
A szemed

219
00:14:03,940 --> 00:14:05,030
túl élesek.

220
00:14:05,550 --> 00:14:06,550
Kicsit ijesztő.

221
00:14:09,750 --> 00:14:11,200
Nem mondtad mindig

222
00:14:11,200 --> 00:14:12,390
szép a szemem?

223
00:14:12,960 --> 00:14:14,440
Miért mondod, hogy most ijesztőek?

224
00:14:16,320 --> 00:14:17,540
Hacsak nem akarod...

225
00:14:18,200 --> 00:14:19,080
nem merem.

226
00:14:20,420 --> 00:14:22,840
♫Kék toll♫

227
00:14:23,000 --> 00:14:25,260
♫ Finoman hagy tintafoltokat♫

228
00:14:27,520 --> 00:14:29,240
♫A neved leírása♫

229
00:14:29,240 --> 00:14:29,850
♫A neved leírása♫
Holnap visszamegyek Xi Countryba.

230
00:14:29,870 --> 00:14:30,670
Holnap visszamegyek Xi Countryba.
♫ Úgy tesz, mintha nem érdekelné♫

231
00:14:30,670 --> 00:14:31,920
♫ Úgy tesz, mintha nem érdekelné♫

232
00:14:31,920 --> 00:14:32,850
♫ Úgy tesz, mintha nem érdekelné♫
Hadd kísérjelek ma.

233
00:14:34,700 --> 00:14:35,250
[Robbanóanyag-mérnöki tervezés]

234
00:14:35,250 --> 00:14:36,010
[Robbanóanyag-mérnöki tervezés]
♫A sárga halo♫

235
00:14:36,010 --> 00:14:37,130
♫A sárga halo♫

236
00:14:37,150 --> 00:14:39,150
♫A rendetlen hangulat♫

237
00:14:39,180 --> 00:14:40,680
♫ A felgyorsult légzés♫

238
00:14:40,740 --> 00:14:44,550
♫Természetesen emlékeztet engem♫

239
00:14:45,510 --> 00:14:49,000
♫ kezdek belejönni♫

240
00:14:49,860 --> 00:14:53,360
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

241
00:14:53,390 --> 00:14:56,820
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

242
00:14:57,110 --> 00:14:59,040
♫Ha a szélnek színe van♫

243
00:14:59,070 --> 00:15:00,510
♫ Fogsz♫

244
00:15:00,540 --> 00:15:01,480
♫Látod a hétköznapi énemet?♫

245
00:15:01,480 --> 00:15:03,030
♫Látod a hétköznapi énemet?♫
Önvédelmi tanfolyamot ajánlok.

246
00:15:03,630 --> 00:15:04,240
Nincs rá szükség.

247
00:15:04,380 --> 00:15:05,360
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

248
00:15:05,360 --> 00:15:07,120
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫
Ne félj, ez egyszerű.

249
00:15:07,440 --> 00:15:08,370
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫
Hadd mutassam be neked.

250
00:15:08,390 --> 00:15:11,500
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

251
00:15:11,740 --> 00:15:14,940
♫ A szívemben rejtőző dallam neked készült♫

252
00:15:15,100 --> 00:15:16,230
♫ Bárcsak hallanám, ahogy mondod♫

253
00:15:16,230 --> 00:15:17,030
♫ Bárcsak hallanám, ahogy mondod♫
jól vagy?

254
00:15:17,680 --> 00:15:18,320
jól vagyok.

255
00:15:18,930 --> 00:15:20,520
♫Hogy te is kedvelsz engem♫

256
00:15:26,730 --> 00:15:28,350
♫Ha a szélnek színe van♫

257
00:15:28,380 --> 00:15:29,990
♫ Fogsz♫

258
00:15:30,020 --> 00:15:34,160
♫Látod a hétköznapi énemet?♫

259
00:15:34,180 --> 00:15:37,610
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

260
00:15:37,820 --> 00:15:41,020
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

261
00:15:41,350 --> 00:15:44,550
♫ A szívemben rejtőző dallam neked készült♫

262
00:15:44,570 --> 00:15:47,440
♫ Nagyon szeretném elmondani neked♫

263
00:15:48,130 --> 00:15:50,530
♫ Nagyon szeretlek♫

264
00:15:55,390 --> 00:15:58,450
♫ Nagyon szeretlek♫

265
00:16:01,630 --> 00:16:02,750
Miután felszállsz a gépre,

266
00:16:03,270 --> 00:16:04,630
ne felejts el aludni.

267
00:16:08,630 --> 00:16:09,720
Ne törődj velem.

268
00:16:10,270 --> 00:16:11,390
Nézz magadba.

269
00:16:12,120 --> 00:16:13,360
Tegnap éjjel egyáltalán nem aludtál.

270
00:16:14,140 --> 00:16:16,210
Mondtam, hogy ma ne gyere, de nem figyeltél.

271
00:16:18,460 --> 00:16:19,950
Látod, olyan vörös a szemed.

272
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
Szó sem lehet róla.

273
00:16:24,170 --> 00:16:25,690
Ezúttal olyan hosszúra mész el.

274
00:16:25,790 --> 00:16:27,790
♫Nem tudom, merre vezet ez az út♫

275
00:16:27,790 --> 00:16:28,850
♫Nem tudom, merre vezet ez az út♫
I can catch up on sleep for very long

276
00:16:28,850 --> 00:16:29,360
Nagyon sokáig tudok aludni

277
00:16:29,500 --> 00:16:30,510
ha később visszamegyek.

278
00:16:30,510 --> 00:16:31,100
ha később visszamegyek.
♫ Elvisz ide♫

279
00:16:31,100 --> 00:16:33,040
♫ Elvisz ide♫

280
00:16:35,120 --> 00:16:35,620
oké.

281
00:16:35,690 --> 00:16:36,640
♫Nem tudom, hol kezdjem újra♫

282
00:16:36,640 --> 00:16:37,520
♫Nem tudom, hol kezdjem újra♫
Rendben.

283
00:16:37,520 --> 00:16:38,790
♫Nem tudom, hol kezdjem újra♫

284
00:16:39,740 --> 00:16:40,330
Akkor most megyek.

285
00:16:40,590 --> 00:16:41,120
♫ Bolondnak érzem magam♫

286
00:16:41,120 --> 00:16:42,350
♫ Bolondnak érzem magam♫
Pihenj jól, ha visszatérsz.

287
00:16:45,400 --> 00:16:47,650
♫Kibámulom az éjszakát♫

288
00:16:47,670 --> 00:16:50,400
♫ Temesd el mélyen a fájdalmam♫

289
00:16:50,640 --> 00:16:52,770
♫ Jó érzéssel a helyre♫

290
00:16:52,790 --> 00:16:55,010
♫ Ne kerüljön semmibe♫

291
00:16:55,030 --> 00:16:57,600
♫ Nem ezt akarom♫

292
00:16:57,630 --> 00:16:58,270
Ó, igaz!
♫Nem menekülök elől♫

293
00:16:58,270 --> 00:17:00,000
♫Nem menekülök elől♫

294
00:17:00,750 --> 00:17:02,280
Ne felejtsen el almát venni, amikor odaér.
♫Ahol a szerelmed♫

295
00:17:02,750 --> 00:17:03,910
♫ Nekem mindig is elég volt♫
Egyél egyet minden nap

296
00:17:03,910 --> 00:17:05,000
♫ Nekem mindig is elég volt♫

297
00:17:05,349 --> 00:17:06,030
a C-vitamin pótlására.

298
00:17:06,099 --> 00:17:09,349
♫Viszlát, barátom♫

299
00:17:09,349 --> 00:17:10,109
♫Viszlát, barátom♫
Ha felviheti őket a repülőre,

300
00:17:10,109 --> 00:17:10,849
Ha felviheti őket a repülőre,

301
00:17:10,849 --> 00:17:11,400
Ha felviheti őket a repülőre,
♫ A nevetésre♫

302
00:17:11,400 --> 00:17:12,470
♫ A nevetésre♫

303
00:17:12,470 --> 00:17:13,180
♫ A nevetésre♫
vettem volna neked.

304
00:17:13,579 --> 00:17:15,200
♫ És fájdalmunk volt♫

305
00:17:15,220 --> 00:17:16,310
♫ Búcsút int a végtelen esős éjszakáknak♫

306
00:17:16,310 --> 00:17:16,829
♫ Búcsút int a végtelen esős éjszakáknak♫
oké.

307
00:17:16,829 --> 00:17:20,720
♫ Búcsút int a végtelen esős éjszakáknak♫

308
00:17:20,720 --> 00:17:21,780
♫ Búcsút int a végtelen esős éjszakáknak♫
Miután megszerezted őket,

309
00:17:21,780 --> 00:17:23,050
♫ Búcsút int a végtelen esős éjszakáknak♫

310
00:17:23,970 --> 00:17:25,390
ne felejts el küldeni egy videót.

311
00:17:26,260 --> 00:17:29,960
♫ Olyan sokáig, barátom♫

312
00:17:30,770 --> 00:17:32,860
♫ Tudnod kellett volna, hogy ♫

313
00:17:32,890 --> 00:17:35,780
♫ Hozzátok ide♫

314
00:17:35,810 --> 00:17:43,720
♫Búcsút mondok attól a helytől, ahol otthonomat hívom♫

315
00:17:43,720 --> 00:17:45,750
♫Búcsút mondok attól a helytől, ahol otthonomat hívom♫
Nem találtam más kifogást.

316
00:17:45,750 --> 00:17:47,240
Nem találtam más kifogást.

317
00:18:30,240 --> 00:18:31,680
Anya, visszajöttem.

318
00:18:32,740 --> 00:18:33,890
Elmentél és elvitted Li Zant?

319
00:18:38,580 --> 00:18:39,360
Sírtál?

320
00:18:43,650 --> 00:18:45,000
Ekkora csalódás.

321
00:18:47,050 --> 00:18:48,730
Csak nem aludtam jól tegnap éjjel.

322
00:18:50,880 --> 00:18:51,880
Figyelj jól.

323
00:18:52,350 --> 00:18:54,110
Nem lehet túlságosan elmerülni egy kapcsolatban.

324
00:18:54,510 --> 00:18:56,000
Először is a karrieredre kell koncentrálnod

325
00:18:56,020 --> 00:18:57,230
és tedd erősebbé magad.

326
00:18:57,480 --> 00:18:59,310
Másodszor, meg kell tanulnod megvédeni magad.

327
00:18:59,590 --> 00:19:00,590
Nem adhatod csak úgy a szívedet

328
00:19:00,590 --> 00:19:02,310
mindenkinek, akivel találkozik.

329
00:19:02,360 --> 00:19:03,430
Tartsd vissza egy kicsit

330
00:19:03,460 --> 00:19:04,670
és hagyj magadnak kiutat.

331
00:19:04,900 --> 00:19:07,080
A férfiak nem hagynak kiutat, ha úgy döntenek, hogy gonoszak.

332
00:19:07,200 --> 00:19:08,010
Anya,

333
00:19:08,960 --> 00:19:10,480
Li Zan is not that kind of person.

334
00:19:10,900 --> 00:19:12,060
Nemcsak kedves hozzám,

335
00:19:12,210 --> 00:19:13,430
ő is törődik veled.

336
00:19:16,220 --> 00:19:17,180
Amikor felállítottál minket

337
00:19:17,200 --> 00:19:18,320
tegnap a kórházban,

338
00:19:19,240 --> 00:19:20,680
nemcsak téged nem hibáztatott,

339
00:19:20,920 --> 00:19:22,270
ő is folyamatosan emlékeztetett

340
00:19:22,350 --> 00:19:23,750
megmondani neked, hogy menj orvoshoz,

341
00:19:25,070 --> 00:19:26,940
hogy rossz lesz, ha hörghurut lesz belőle.

342
00:19:27,640 --> 00:19:29,550
Most a nászút szakaszában vagy.

343
00:19:29,550 --> 00:19:30,920
Természetesen a kedvemben akart lenni.

344
00:19:32,350 --> 00:19:34,880
Ne gondolja az embereket, hogy ilyen egyszerűek.

345
00:19:35,270 --> 00:19:36,790
Ha eljön az ideje, nem is találsz hová sírni.

346
00:19:36,920 --> 00:19:38,070
Miért kell másokra gondolni?

347
00:19:38,070 --> 00:19:39,680
ilyen rossz értelemben?

348
00:19:41,240 --> 00:19:42,510
Találkoztam egy fajtával

349
00:19:43,060 --> 00:19:44,390
és kiváló ember.

350
00:19:44,790 --> 00:19:46,750
Olyan nehéz elhinni?

351
00:19:47,160 --> 00:19:49,070
Nem minden férfi fog elárulni

352
00:19:49,100 --> 00:19:50,180
mint apa tette.

353
00:20:01,240 --> 00:20:01,960
Anya.

354
00:20:04,550 --> 00:20:05,240
én...

355
00:20:08,550 --> 00:20:09,240
én...

356
00:20:10,640 --> 00:20:11,310
én...

357
00:20:15,550 --> 00:20:16,880
Nem én neveltelek magam mellé.

358
00:20:17,870 --> 00:20:18,830
De kiderült, hogy az vagy

359
00:20:18,860 --> 00:20:20,060
az én pontos verzióm,

360
00:20:21,670 --> 00:20:23,030
egyáltalán nem úgy, mint Song Zhicheng.

361
00:20:43,300 --> 00:20:44,980
De a sírás egyáltalán nem olyan, mint én.

362
00:20:51,320 --> 00:20:53,440
I hope he keeps treating you well

363
00:20:54,720 --> 00:20:57,130
és mint ahogy tegnap este.

364
00:21:20,360 --> 00:21:21,510
Ran Yuwei asszony,

365
00:21:22,420 --> 00:21:23,980
az orvosi jelentés eredményét
[Orvosi vizsgálati jelentés]

366
00:21:24,350 --> 00:21:24,870
[Orvosi vizsgálati jelentés]
nem ideális.

367
00:21:24,870 --> 00:21:25,400
nem ideális.

368
00:21:26,070 --> 00:21:28,680
Gyanús árnyék van a tüdejében.

369
00:21:29,160 --> 00:21:30,000
azt javaslom neked

370
00:21:30,000 --> 00:21:31,480
hogy minél hamarabb végezzen további vizsgálatot.

371
00:21:50,680 --> 00:21:51,480
futott,

372
00:21:52,160 --> 00:21:53,280
még egyszer sem

373
00:21:53,540 --> 00:21:55,490
megbántam egy döntést az életemben.

374
00:21:56,840 --> 00:21:59,540
Még ha feleségül is megy apáddal, soha nem bántam meg.

375
00:22:00,660 --> 00:22:01,690
Ez azért van, mert nálam vagy.

376
00:22:03,590 --> 00:22:05,300
De csak egy dolog van

377
00:22:05,670 --> 00:22:06,910
sajnálom,

378
00:22:08,040 --> 00:22:10,520
ami nem nevel téged, amikor fiatal voltál

379
00:22:11,870 --> 00:22:13,890
és túl kevés időt töltök veled.

380
00:22:14,880 --> 00:22:16,310
Most nem akarok vesztegetni

381
00:22:16,310 --> 00:22:17,760
az együtt töltött időnk többé.

382
00:22:19,270 --> 00:22:21,160
Ami ezeket a rendetlen dolgokat illeti,

383
00:22:22,030 --> 00:22:23,340
hagyjuk őket a sorsra.

384
00:22:41,640 --> 00:22:42,310
futott,

385
00:22:42,540 --> 00:22:44,270
Megkaptam a 3. szintű aknamentesítési bizonyítványt.

386
00:22:44,390 --> 00:22:44,950
[Xi ország]

387
00:22:44,950 --> 00:22:45,940
[Xi ország]
Két hét múlva,

388
00:22:46,050 --> 00:22:47,360
[Xi ország]
3. szintű vizsgát tudok tenni.

389
00:22:48,160 --> 00:22:49,510
Mondtam, hogy jól leszel.

390
00:22:49,990 --> 00:22:50,950
Gratulálok.

391
00:22:52,240 --> 00:22:54,090
Ez azt jelenti, hogy hamarosan visszajössz?

392
00:22:54,200 --> 00:22:55,030
Ha

393
00:22:55,060 --> 00:22:56,490
Sikeresen átmentem.

394
00:22:57,640 --> 00:22:58,930
Ellenkező esetben még két hetet kell várnom.

395
00:22:59,720 --> 00:23:01,240
Még egy lehetőség van sminkvizsgára.

396
00:23:01,240 --> 00:23:02,130
Ez nem fog megtörténni.

397
00:23:02,550 --> 00:23:03,920
Egyszerre biztosan túl lesz rajta.

398
00:23:05,160 --> 00:23:06,270
Annyira bízol bennem.

399
00:23:07,200 --> 00:23:08,590
én nem.

400
00:23:09,400 --> 00:23:10,790
csak hiányzol.

401
00:23:19,960 --> 00:23:21,400
[Luo Zhan]

402
00:23:25,590 --> 00:23:26,400
Szia Luo Zhan.

403
00:23:27,120 --> 00:23:28,840
szükségem van a segítségedre.

404
00:23:29,960 --> 00:23:30,830
Két héttel később,

405
00:23:30,830 --> 00:23:31,880
3. szintű vizsgát fogok tenni.

406
00:23:32,350 --> 00:23:33,350
Főleg be van kapcsolva

407
00:23:33,350 --> 00:23:34,590
a robbanóanyagok bontása.

408
00:23:35,680 --> 00:23:37,000
Ne a barátod Xi országban

409
00:23:37,110 --> 00:23:38,830
van szimulációs oktatóbázisa?

410
00:23:39,550 --> 00:23:41,000
Először gyakorolni szeretném.

411
00:23:41,960 --> 00:23:43,550
Már régóta nem nyúltam bombához.

412
00:23:44,120 --> 00:23:45,040
Aggódom, hogy elvesztettem a képességeimet.

413
00:26:54,090 --> 00:26:54,890
Song Ran.

414
00:26:55,490 --> 00:26:56,720
Az előző forgatókönyved

415
00:26:57,410 --> 00:26:58,630
igazán megérintett.

416
00:26:59,750 --> 00:27:00,720
Az Ön leírása a keleti országról,

417
00:27:00,720 --> 00:27:01,850
beleértve a hétköznapi embereket is,

418
00:27:02,350 --> 00:27:03,430
a városok díszlete

419
00:27:03,670 --> 00:27:05,330
like Happo and Uglai,

420
00:27:05,750 --> 00:27:07,110
és az ott élő emberek,

421
00:27:07,550 --> 00:27:08,430
mint a riporterek,

422
00:27:08,790 --> 00:27:09,510
orvosok,

423
00:27:09,830 --> 00:27:10,880
és katonák,

424
00:27:11,450 --> 00:27:12,770
lenyűgözött.

425
00:27:13,480 --> 00:27:15,900
Ez késztetett arra, hogy magam is meglátogassam a keleti országot

426
00:27:16,310 --> 00:27:17,920
hogy megnézze az ottani természeti tájat

427
00:27:18,440 --> 00:27:19,580
és megnézni

428
00:27:19,850 --> 00:27:20,810
az ottani embereknél és dolgoknál.

429
00:27:21,400 --> 00:27:22,770
Nem erre számítottam

430
00:27:23,430 --> 00:27:25,190
akkora összeget írnál

431
00:27:25,780 --> 00:27:26,870
és ezúttal is ilyen kiváló minőségben.

432
00:27:28,270 --> 00:27:29,610
Tényleg megváltoztál

433
00:27:29,840 --> 00:27:31,020
a véleményem rólad.

434
00:27:33,310 --> 00:27:35,170
Talán jogos, hogy lemondjon.

435
00:27:35,960 --> 00:27:37,470
Igazán alkalmas vagy az írásra.

436
00:27:39,320 --> 00:27:40,150
Luo úr,

437
00:27:40,360 --> 00:27:41,620
hagyd abba a dicséretet.

438
00:27:42,880 --> 00:27:43,480
Én csak

439
00:27:43,480 --> 00:27:44,710
megtaláltam magam

440
00:27:44,740 --> 00:27:46,350
megfelelő álláspont.

441
00:27:47,110 --> 00:27:49,480
Minden szó szívből jövő érzelmekkel van megírva.

442
00:27:50,880 --> 00:27:52,120
szeretném megköszönni

443
00:27:52,150 --> 00:27:54,590
az összes ember és dolog, ami inspirált.

444
00:27:58,750 --> 00:27:59,590
Luo úr,

445
00:28:00,070 --> 00:28:01,270
te vagy a szerkesztőm.

446
00:28:01,510 --> 00:28:03,170
Nem lehet mindig engem dicsérni.

447
00:28:03,480 --> 00:28:05,000
Tanácsot kellene adnod.

448
00:28:05,370 --> 00:28:06,040
Rendben.

449
00:28:55,370 --> 00:28:56,190
Anya.

450
00:28:57,940 --> 00:28:58,660
a szemem.
[Dicheng Népi Kórház]

451
00:28:58,660 --> 00:29:00,940
[Dicheng Népi Kórház]

452
00:29:07,480 --> 00:29:08,760
Jelenleg nem tűnik túl komolynak.

453
00:29:09,960 --> 00:29:11,160
Felírok neked néhány szemcseppet.

454
00:29:11,190 --> 00:29:12,470
Csepegtesse tovább minden nap.

455
00:29:13,350 --> 00:29:14,860
Ha nem lesz jobb,

456
00:29:15,590 --> 00:29:17,310
kisebb műtétre lehet szüksége

457
00:29:17,550 --> 00:29:19,110
hogy távolítsa el a szem elváltozását.

458
00:29:22,440 --> 00:29:23,190
Ne aggódj.

459
00:29:23,480 --> 00:29:24,270
Nem nagy probléma.

460
00:29:28,760 --> 00:29:29,810
Köszönöm Dr. He.

461
00:29:30,510 --> 00:29:31,310
Szívesen.

462
00:29:31,920 --> 00:29:33,400
Megkérem Ran nénit, hogy jöjjön be.

463
00:29:33,700 --> 00:29:34,330
Várjon.

464
00:29:37,280 --> 00:29:38,020
Dr. Ő,

465
00:29:39,990 --> 00:29:41,320
megtehetsz egy szívességet?

466
00:29:47,520 --> 00:29:48,330
Hogy van?

467
00:29:52,960 --> 00:29:53,860
Ez komoly?

468
00:29:55,980 --> 00:29:56,850
Nem ez a baj, néni.

469
00:29:57,240 --> 00:29:58,960
Csak Ran nem túl együttműködő.

470
00:30:03,160 --> 00:30:03,700
Song Ran.

471
00:30:03,720 --> 00:30:04,750
Hány éves vagy most?

472
00:30:04,880 --> 00:30:05,720
Ha beteg vagy, hallgatnod kell az orvosra.

473
00:30:05,720 --> 00:30:07,160
Ezt nem érted?

474
00:30:07,510 --> 00:30:08,510
Minél idősebb leszel, annál nevetségesebb vagy.

475
00:30:16,550 --> 00:30:17,960
Nem vagy te is beteg?

476
00:30:18,260 --> 00:30:19,490
És nem akarsz orvoshoz fordulni.

477
00:30:21,600 --> 00:30:22,670
Hogy ez ugyanaz?

478
00:30:23,790 --> 00:30:24,750
Miben más ez?

479
00:30:26,640 --> 00:30:27,480
Ezt hívják

480
00:30:27,610 --> 00:30:28,560
mint anya,

481
00:30:28,720 --> 00:30:29,580
like daughter.

482
00:30:30,830 --> 00:30:32,400
Ha azt akarod, hogy együttműködjek,

483
00:30:33,220 --> 00:30:34,020
te...

484
00:30:35,420 --> 00:30:36,730
Orvoshoz is el kell menni.

485
00:30:39,510 --> 00:30:40,830
Megfenyegetsz

486
00:30:40,830 --> 00:30:41,790
a saját egészségeddel?

487
00:30:44,350 --> 00:30:45,160
Anya.

488
00:30:46,800 --> 00:30:47,950
Ez nem fenyegető.

489
00:30:51,070 --> 00:30:52,880
Egy normális anya-lánya kapcsolatban

490
00:30:53,590 --> 00:30:54,680
ezt csak elkényeztetettnek neveznék, igaz?

491
00:31:02,110 --> 00:31:02,900
Lehet...

492
00:31:05,130 --> 00:31:06,210
Tudunk

493
00:31:07,240 --> 00:31:08,020
van néhány

494
00:31:08,040 --> 00:31:09,670
normális anya-lánya interakciók?

495
00:31:12,240 --> 00:31:14,100
Szerintem egyáltalán nem vagy normális.

496
00:31:14,900 --> 00:31:16,860
Attól tartok, az agyadat is ellenőrizned kell.

497
00:31:21,430 --> 00:31:22,190
Shanran.

498
00:31:23,240 --> 00:31:24,420
Te is vacakolsz vele.

499
00:31:28,070 --> 00:31:28,640
néni.

500
00:31:29,030 --> 00:31:30,110
Azt hiszem, amit Ran mondott

501
00:31:30,110 --> 00:31:31,640
sok értelme van.

502
00:31:32,870 --> 00:31:33,780
Ha nem érzed jól magad,

503
00:31:34,110 --> 00:31:35,400
el kellene menned kontrollra.

504
00:31:35,770 --> 00:31:37,450
Többször hallottam, hogy köhögsz.

505
00:31:38,070 --> 00:31:39,110
Miután alaposan megvizsgálta,

506
00:31:39,270 --> 00:31:40,470
Ran abbahagyta az aggódást.

507
00:31:40,960 --> 00:31:41,720
Ami egyelőre,

508
00:31:41,720 --> 00:31:43,070
bár a szeme jó,

509
00:31:43,550 --> 00:31:45,480
még mindig meg kell őriznie a hangulatát.

510
00:31:45,480 --> 00:31:46,000
Rendben van.

511
00:31:46,000 --> 00:31:46,750
Elég.

512
00:31:47,110 --> 00:31:48,700
Ha még most is hiszek neked,

513
00:31:48,730 --> 00:31:49,780
Igazi bolond lennék.

514
00:31:53,770 --> 00:31:54,390
Finom.

515
00:31:55,520 --> 00:31:57,000
Most megyek megnézem.

516
00:31:57,030 --> 00:31:57,960
Elégedett vagy?

517
00:32:03,060 --> 00:32:03,750
Nem.

518
00:32:06,970 --> 00:32:08,500
Annyiszor átvertél.

519
00:32:08,660 --> 00:32:09,860
Már nem hiszek neked.

520
00:32:10,880 --> 00:32:11,600
Dr. Ő,

521
00:32:12,150 --> 00:32:13,630
Alkalmazhat ápolónőt

522
00:32:13,720 --> 00:32:15,110
hogy elkísérjem anyámat,

523
00:32:15,580 --> 00:32:16,780
és egyben felügyeli őt?

524
00:32:17,410 --> 00:32:17,970
Persze.

525
00:32:18,000 --> 00:32:18,650
Nem probléma.

526
00:32:19,620 --> 00:32:21,790
Most túl messzire mész.

527
00:32:22,440 --> 00:32:23,550
figyelmeztetlek.

528
00:32:23,760 --> 00:32:25,330
Don't act like a spoiled child.

529
00:32:25,670 --> 00:32:26,480
Olyan igényes.

530
00:32:27,430 --> 00:32:28,260
ki nem állhatom.

531
00:32:34,230 --> 00:32:34,920
Wen.

532
00:32:34,990 --> 00:32:35,830
el tudod hozni a nénit

533
00:32:35,830 --> 00:32:37,110
a légzési osztályra ellenőrzésre.

534
00:32:37,130 --> 00:32:37,850
Rendben.

535
00:32:40,750 --> 00:32:41,550
Dr. Ő,

536
00:32:42,880 --> 00:32:44,000
te is

537
00:32:44,550 --> 00:32:45,920
azt hiszem, ügyetlen vagyok

538
00:32:46,180 --> 00:32:47,310
és igényes?

539
00:32:48,240 --> 00:32:48,950
Nem.

540
00:32:52,680 --> 00:32:53,790
Ez az első alkalom

541
00:32:54,680 --> 00:32:56,550
Elkényeztetetten viselkedem vele szemben.

542
00:32:58,850 --> 00:33:00,000
nem is tudom

543
00:33:00,030 --> 00:33:01,710
ha az agyam tényleg összezavarodott,

544
00:33:02,640 --> 00:33:04,200
Valójában elkényeztetetten viselkedtem vele.

545
00:33:06,710 --> 00:33:08,340
Ezt utálja a legjobban.

546
00:33:09,680 --> 00:33:10,640
azt hiszem

547
00:33:10,640 --> 00:33:11,350
Ran néni

548
00:33:11,370 --> 00:33:12,830
egyáltalán nem utál, ha elkényeztetetten viselkedsz.

549
00:33:16,550 --> 00:33:18,160
Most nem látsz tisztán,

550
00:33:18,550 --> 00:33:19,680
de azt láttam

551
00:33:19,680 --> 00:33:20,880
nem tudott nem mosolyogni.

552
00:33:21,300 --> 00:33:22,090
Az a kifejezés

553
00:33:22,590 --> 00:33:23,550
didn't look like dislike.

554
00:33:24,200 --> 00:33:25,200
Ehelyett

555
00:33:25,960 --> 00:33:26,810
úgy tűnik, tetszik neki.

556
00:33:29,890 --> 00:33:30,690
Igazán?

557
00:33:31,590 --> 00:33:32,110
Igen.

558
00:33:32,510 --> 00:33:33,880
Nem hiszem, hogy félreértettem volna.

559
00:33:34,920 --> 00:33:35,910
Szerintem próbáld meg

560
00:33:35,930 --> 00:33:37,130
normálisabb anya-lánya interakciók

561
00:33:37,160 --> 00:33:38,440
a jövőben.

562
00:33:56,110 --> 00:33:56,790
Anya.

563
00:33:59,510 --> 00:34:00,440
Megvan a tiéd

564
00:34:01,230 --> 00:34:03,230
kijött az orvosi jelentés?

565
00:34:03,890 --> 00:34:04,970
Hogy lehet ilyen gyors?

566
00:34:05,270 --> 00:34:07,110
Még van néhány teszteredmény.

567
00:34:07,920 --> 00:34:08,960
Ne törődj velem.

568
00:34:09,120 --> 00:34:09,889
Túl nyűgös vagy.

569
00:34:14,659 --> 00:34:15,219
Ez egy átverés.

570
00:34:15,250 --> 00:34:16,020
leteszem a telefont.

571
00:34:16,150 --> 00:34:16,969
Ne tedd.

572
00:34:19,150 --> 00:34:21,440
Ez a szám nyilvánvalóan egy átverés.

573
00:34:22,230 --> 00:34:23,320
Nem az.

574
00:34:23,920 --> 00:34:25,550
Miért tetted le egyszerűen a hívásaimat?

575
00:34:26,150 --> 00:34:28,030
0069-el kezdődött?

576
00:34:30,110 --> 00:34:30,880
Valóban így van.

577
00:34:31,230 --> 00:34:32,400
Ismeri ezt a számot?

578
00:34:32,750 --> 00:34:34,030
Természetesen én.

579
00:34:35,000 --> 00:34:36,360
Hívd vissza.

580
00:34:37,900 --> 00:34:38,900
Zan vagyok.

581
00:34:44,880 --> 00:34:45,400
Itt.

582
00:34:51,929 --> 00:34:52,820
Ne hallgass.

583
00:34:53,310 --> 00:34:53,980
Menj innen.

584
00:34:55,800 --> 00:34:56,670
Most van bátorságod?

585
00:35:09,200 --> 00:35:09,990
Futott.

586
00:35:11,760 --> 00:35:12,440
itt vagyok.

587
00:35:14,830 --> 00:35:16,040
Túl buzgó voltam

588
00:35:16,300 --> 00:35:17,180
és rossz gombot nyomott meg.

589
00:35:18,010 --> 00:35:19,370
Jó hírem van számodra.

590
00:35:19,950 --> 00:35:21,360
Keleti ország krónikái

591
00:35:21,380 --> 00:35:22,630
jól megy.

592
00:35:23,480 --> 00:35:24,670
Mr. Luo mondta

593
00:35:24,670 --> 00:35:25,840
jól írtam.

594
00:35:26,300 --> 00:35:27,360
Azt mondta, megtaláltam

595
00:35:27,360 --> 00:35:28,670
saját inspirációm.

596
00:35:29,670 --> 00:35:30,540
Találd ki

597
00:35:31,410 --> 00:35:32,780
mi az inspirációm?

598
00:35:33,460 --> 00:35:34,310
Mi az?

599
00:35:35,590 --> 00:35:36,510
Én vagyok az?

600
00:35:39,280 --> 00:35:41,200
Olyan szégyentelen vagy.

601
00:35:44,340 --> 00:35:45,570
Nemcsak szégyentelen,

602
00:35:46,230 --> 00:35:47,540
hanem öntörvényű is.

603
00:35:48,720 --> 00:35:50,200
Hogy vagy öntörvényű?

604
00:35:52,070 --> 00:35:53,280
Te vagy az.

605
00:35:53,610 --> 00:35:54,570
Természetesen te vagy az.

606
00:35:55,480 --> 00:35:56,630
Nem hiszel nekem?

607
00:35:57,400 --> 00:35:58,360
Akkor gyere vissza

608
00:35:58,360 --> 00:35:59,920
kérdezze meg Luo urat magát.

609
00:36:00,820 --> 00:36:02,260
Alig várja

610
00:36:02,290 --> 00:36:04,160
hogy lássam az ihletforrásomat.

611
00:37:06,800 --> 00:37:07,370
Kérem.

612
00:38:00,960 --> 00:38:02,440
Felrobbantok itt mindenkit.

613
00:38:21,950 --> 00:38:22,880
Zan.

614
00:38:59,920 --> 00:39:00,590
Futott.

615
00:39:01,190 --> 00:39:02,000
Úgy tűnik, hogy

616
00:39:02,000 --> 00:39:03,130
a gyógyszert, amit felírtam neked

617
00:39:03,190 --> 00:39:04,000
nem működnek

618
00:39:04,000 --> 00:39:04,760
a te esetedben.

619
00:39:05,160 --> 00:39:06,680
Lehet, hogy kisebb műtétet kell végeznünk

620
00:39:06,920 --> 00:39:08,550
hogy levakarja a szemedről az elváltozást.

621
00:39:09,160 --> 00:39:10,480
De ahogy korábban mondtam,

622
00:39:10,760 --> 00:39:11,760
nem kell aggódnod.

623
00:39:12,030 --> 00:39:13,440
Ez csak egy kisebb műtét.

624
00:39:13,940 --> 00:39:15,580
Mennyi ideig tart a felépülés?

625
00:39:16,110 --> 00:39:17,590
A műtétet követő három-öt napon belül hathat.

626
00:39:17,980 --> 00:39:19,190
Ha minden jól megy,

627
00:39:19,480 --> 00:39:20,070
felépülhetsz

628
00:39:20,070 --> 00:39:21,280
két-három hét alatt.

629
00:39:21,590 --> 00:39:22,230
Xiaoyi.

630
00:39:23,760 --> 00:39:24,400
Gyerünk.

631
00:39:24,880 --> 00:39:26,550
Kérem hívja Zant.

632
00:39:27,950 --> 00:39:29,300
Nem hallottalak tisztán.

633
00:39:29,620 --> 00:39:30,780
Kérlek mondd el még egyszer.

634
00:39:32,590 --> 00:39:33,400
Xiaoyi.

635
00:39:33,840 --> 00:39:34,360
Kérem...

636
00:39:49,590 --> 00:39:50,880
Mi a hülyeséget csinálsz már megint?

637
00:39:53,440 --> 00:39:54,710
Dr. Azt mondta

638
00:39:55,280 --> 00:39:57,370
Még kell egy hét, hogy felépüljek.

639
00:39:58,760 --> 00:39:59,400
De Zan

640
00:39:59,400 --> 00:40:00,950
két nap múlva visszajön.

641
00:40:02,280 --> 00:40:03,510
Nem akarom, hogy aggódjon értem,

642
00:40:06,400 --> 00:40:07,990
és haragudj rám, hogy nem mondtam el neki.

643
00:40:09,400 --> 00:40:11,020
Szóval szeretném megtalálni a módját

644
00:40:11,140 --> 00:40:11,910
vonszolni őt,

645
00:40:12,340 --> 00:40:13,850
és néhány nap múlva vissza kell térnie.

646
00:40:14,880 --> 00:40:15,710
De még mindig nem

647
00:40:15,710 --> 00:40:17,410
kitalált egy jó kifogást.

648
00:40:29,230 --> 00:40:30,030
Futott.

649
00:40:31,440 --> 00:40:33,140
Most, hogy problémái vannak a szemével,

650
00:40:33,440 --> 00:40:34,320
ez a tökéletes alkalom, hogy Li Zan visszatérjen

651
00:40:34,320 --> 00:40:35,240
és vigyázni rád.

652
00:40:36,400 --> 00:40:37,150
De nézz magadra.

653
00:40:37,430 --> 00:40:39,200
Azon gondolkodsz, hogyan ne engedd, hogy visszatérjen.

654
00:40:39,480 --> 00:40:40,630
Miért van szükséged pasira?

655
00:40:41,150 --> 00:40:43,240
Nem mutatod ki a gyengeséget, ha kell.

656
00:40:43,750 --> 00:40:44,830
Amikor senki nem törődik veled,

657
00:40:44,850 --> 00:40:45,770
ne sírj hozzám.

658
00:40:46,800 --> 00:40:48,260
Nem fogok neked sírni.

659
00:40:49,660 --> 00:40:50,740
nem mondtad

660
00:40:51,210 --> 00:40:52,600
nem bírod ki

661
00:40:52,730 --> 00:40:53,710
amikor kimutatom a gyengeségemet?

662
00:40:55,400 --> 00:40:56,060
Ez felém szól.

663
00:40:56,080 --> 00:40:58,000
Nem arról beszéltem, hogy megmutattad a barátodnak.

664
00:40:58,140 --> 00:40:59,190
Rendben van.

665
00:40:59,960 --> 00:41:00,710
Pihennem kell.

666
00:41:05,640 --> 00:41:06,140
Itt.

667
00:41:06,230 --> 00:41:06,730
Lassan.

668
00:41:39,460 --> 00:41:41,420
Nem kísérhetlek örökké.

669
00:41:57,490 --> 00:41:59,490
Li Zan nem ment át a minősítési értékelésen?

670
00:42:00,630 --> 00:42:01,970
Nem arról van szó, hogy nem ment át.

671
00:42:02,230 --> 00:42:03,600
Még vizsgát sem tett.

672
00:42:04,630 --> 00:42:05,510
Mi?

673
00:42:05,800 --> 00:42:06,760
Ez lehetetlen.

674
00:42:07,070 --> 00:42:07,880
Ha nem vizsgázott,

675
00:42:07,880 --> 00:42:08,590
mire gyakorolt

676
00:42:08,590 --> 00:42:09,350
minden nap nálad?

677
00:42:09,840 --> 00:42:11,190
én is furcsállom.

678
00:42:11,830 --> 00:42:13,660
Szóval elmentem megnézni a CCTV-t.

679
00:42:14,000 --> 00:42:14,990
Nézd meg magad.

680
00:42:15,630 --> 00:42:16,960
Egyébként a barátod

681
00:42:16,960 --> 00:42:17,820
biztosan történik valami.