1
00:01:40,000 --> 00:01:43,070
[A fehér olajfa]

2
00:01:43,289 --> 00:01:45,830
[21. epizód]

3
00:01:46,530 --> 00:01:50,470
[Ez egy szépirodalmi mű. Bármilyen hasonlóság a valósággal pusztán a véletlen műve]

4
00:01:52,039 --> 00:01:53,430
Nem voltál önmagad

5
00:01:53,430 --> 00:01:54,640
amikor segítséget kértél.

6
00:01:55,000 --> 00:01:55,590
Ha nem így lenne

7
00:01:55,590 --> 00:01:56,720
a lányért, akit szeretsz,

8
00:01:57,000 --> 00:01:58,070
nem tetted volna.

9
00:01:59,920 --> 00:02:01,760
Mi a helyzet közted és Dr. Pei között?

10
00:02:04,720 --> 00:02:05,970
Nem vagyunk olyanok, mint te.

11
00:02:06,330 --> 00:02:07,520
Ti ketten szeretitek egymást.

12
00:02:08,310 --> 00:02:09,400
És merem állítani

13
00:02:10,039 --> 00:02:11,790
Song szeretett beléd először.

14
00:02:12,280 --> 00:02:13,570
Ami Dr. Peit és engem illet,

15
00:02:14,840 --> 00:02:15,820
az egyik pillanatban közel vagyunk, a másikban eltávolodunk egymástól.

16
00:02:15,990 --> 00:02:16,870
Instabil.

17
00:02:18,880 --> 00:02:20,430
Jó Dr. Peinek.

18
00:02:21,710 --> 00:02:23,329
Megengedte neked, egy playboynak,

19
00:02:23,590 --> 00:02:25,840
ismerje meg azt az érzést, amikor nem kapja meg, amit akar.

20
00:02:28,710 --> 00:02:29,380
Zan.

21
00:02:30,190 --> 00:02:32,110
Rosszfiú lettél, mióta visszatértél Kínába.

22
00:02:32,930 --> 00:02:34,280
Élvezheti édes kapcsolatát.

23
00:02:34,310 --> 00:02:35,040
De hogy lehet...

24
00:02:36,470 --> 00:02:38,140
örülni?

25
00:02:41,020 --> 00:02:41,530
Rendben van.

26
00:02:41,630 --> 00:02:42,350
leteszem a telefont.

27
00:02:42,829 --> 00:02:43,329
Rendben.

28
00:03:01,910 --> 00:03:03,000
Miért vagy még mindig itt?

29
00:03:05,150 --> 00:03:06,430
Nem kéne ma reggel kórházba menned?

30
00:03:06,430 --> 00:03:07,360
eltávolítani a kötszereket?

31
00:03:08,840 --> 00:03:09,710
Mi a rohanás?

32
00:03:11,310 --> 00:03:11,870
Aggódsz?

33
00:03:11,870 --> 00:03:13,020
hogy nem hordok többé mesterlövész puskát?

34
00:03:14,030 --> 00:03:14,840
Igen.

35
00:03:15,680 --> 00:03:16,590
Nem akarok tartozni neked

36
00:03:16,590 --> 00:03:18,190
még egy szívesség, amit nem tudok visszaadni.

37
00:03:19,430 --> 00:03:21,000
Ha nem akarsz tartozni nekem egy szívességgel,

38
00:03:21,400 --> 00:03:23,630
ne kockáztasd az életed, hogy újra rohanj előre.

39
00:03:41,120 --> 00:03:43,380
Nem kellett volna kiengednem a fogolyszobából.

40
00:03:57,120 --> 00:03:58,620
Zan most hívott.

41
00:04:03,370 --> 00:04:04,490
Hogy van?

42
00:04:06,400 --> 00:04:07,080
Ő jó.

43
00:04:08,640 --> 00:04:10,050
Tudsz róla és Songról?

44
00:04:12,590 --> 00:04:13,310
Mi?

45
00:04:14,800 --> 00:04:15,690
Nem tudom.

46
00:04:16,190 --> 00:04:17,390
Ritkán lépek kapcsolatba velük.

47
00:04:19,120 --> 00:04:20,310
Ő és Song együtt vannak.

48
00:04:21,000 --> 00:04:21,829
meg tudnám mondani

49
00:04:22,240 --> 00:04:24,640
boldogok együtt.

50
00:04:28,560 --> 00:04:30,310
Nem vagyok meglepve.

51
00:04:30,960 --> 00:04:31,920
Amikor a bárban voltunk,

52
00:04:32,630 --> 00:04:34,630
Tisztán láttam a szemükből

53
00:04:34,920 --> 00:04:36,420
hogy érdeklődtek egymás iránt.

54
00:04:39,670 --> 00:04:40,170
Ó.

55
00:04:41,270 --> 00:04:43,480
Biztos vagyok benne, hogy aznap Dr. Peire összpontosított.

56
00:04:43,750 --> 00:04:44,800
Ezt nem láthattad.

57
00:04:46,870 --> 00:04:48,310
Miért nem veszi fel velük a kapcsolatot?

58
00:04:51,720 --> 00:04:53,700
Nem voltál közel Songhoz?

59
00:04:55,180 --> 00:04:56,860
Elolvastam a cikket, amit írtál neki.

60
00:04:57,080 --> 00:04:58,840
Annyira meghatódtam, hogy majdnem elsírtam magam.

61
00:05:03,160 --> 00:05:04,000
Igazán?

62
00:05:05,310 --> 00:05:06,800
Ha legközelebb bajban leszel,

63
00:05:07,040 --> 00:05:08,190
Írok egy jobbat

64
00:05:08,530 --> 00:05:10,200
hogy megkönnyezzem.

65
00:05:12,630 --> 00:05:14,120
Csak annyi bátorságod van, hogy megzavarj engem.

66
00:05:14,310 --> 00:05:15,800
Nagyon figyelmes vagy másokkal.

67
00:05:18,640 --> 00:05:19,810
Akkor is tudom az okát, ha nem mondod el.

68
00:05:20,310 --> 00:05:22,070
Nem akarod megzavarni az életüket,

69
00:05:22,070 --> 00:05:23,300
így többé nem lép kapcsolatba velük.

70
00:05:25,430 --> 00:05:26,390
igazam van?

71
00:05:29,510 --> 00:05:30,530
Gyerekes.

72
00:05:38,870 --> 00:05:40,620
Sokat segítettek nekünk.

73
00:05:43,310 --> 00:05:44,800
Nem akarok itt embereket és dolgokat

74
00:05:45,780 --> 00:05:46,840
hogy megint zavarja őket.

75
00:05:51,510 --> 00:05:52,680
Elég egy embert lehúzni.

76
00:06:01,560 --> 00:06:02,750
Kell-e büszkének éreznem magam

77
00:06:03,720 --> 00:06:05,270
vagy szerencsétlennek tartom magam

78
00:06:06,250 --> 00:06:07,440
miután meghallotta mit mondtál?

79
00:06:26,430 --> 00:06:27,210
Elnézést.

80
00:06:27,600 --> 00:06:28,230
Igen?

81
00:06:28,260 --> 00:06:29,670
Dr. Pei itt van?

82
00:06:30,480 --> 00:06:32,750
Van egy beteg, akinek szüksége van a segítségére.

83
00:06:35,950 --> 00:06:36,600
Jön.

84
00:06:41,270 --> 00:06:42,180
én elintézem.

85
00:06:43,750 --> 00:06:46,360
És néhány vizsgálatot is el kell végeznem.

86
00:06:46,360 --> 00:06:46,960
Rendben.

87
00:06:56,480 --> 00:06:57,420
Számítok rád

88
00:06:57,560 --> 00:06:58,810
hogy meggyógyítsam a szemem.

89
00:06:59,030 --> 00:06:59,920
Ezek egy mesterlövész szemei.

90
00:07:03,200 --> 00:07:04,960
Szerintem nem aggódsz, hogy már nem tudsz lőni.

91
00:07:05,670 --> 00:07:07,130
Aggódsz amiatt, hogy nem tudsz többé gyönyörű lányokat üldözni, igaz?

92
00:07:09,680 --> 00:07:11,480
Ha ez a gyönyörű lány te vagy,

93
00:07:11,960 --> 00:07:13,460
annyira meg fogok ijedni.

94
00:07:27,920 --> 00:07:29,070
Ha nem bántotta volna a szemét

95
00:07:29,070 --> 00:07:30,120
miközben megment engem,

96
00:07:30,590 --> 00:07:31,980
Soha nem szolgálnálak.

97
00:07:45,780 --> 00:07:46,960
csak látni akartam

98
00:07:47,560 --> 00:07:48,500
milyen messzire mentél.

99
00:07:49,070 --> 00:07:49,750
Te...

100
00:07:53,670 --> 00:07:54,870
Egy öltés maradt.

101
00:07:56,159 --> 00:07:56,950
mit gondolsz?

102
00:07:57,600 --> 00:07:58,480
Akarsz bosszút állni?

103
00:08:05,690 --> 00:08:06,300
Természetesen.

104
00:08:08,750 --> 00:08:09,330
Mi?

105
00:08:13,680 --> 00:08:14,290
Állj...

106
00:08:15,930 --> 00:08:16,940
Ne viccelj.

107
00:08:17,160 --> 00:08:17,770
én nem.

108
00:08:17,790 --> 00:08:19,350
Először fertőtlenítőszert kell használni.

109
00:08:19,570 --> 00:08:20,410
Ne csináld ezt.

110
00:08:20,870 --> 00:08:21,560
Rendben van.

111
00:08:22,060 --> 00:08:22,060
ne...

112
00:08:22,430 --> 00:08:23,210
Dr. Pei.

113
00:08:23,390 --> 00:08:25,670
Egy gyerekünk megsérült egy robbanásban.

114
00:08:25,700 --> 00:08:27,140
Nagyon súlyosnak tűnik.

115
00:08:52,600 --> 00:08:53,360
Zan.

116
00:08:53,790 --> 00:08:54,440
Én vagyok az.

117
00:08:55,270 --> 00:08:55,960
Ben.

118
00:08:57,550 --> 00:08:58,380
mi a baj?

119
00:08:58,680 --> 00:08:59,560
Mi történt?

120
00:09:06,670 --> 00:09:08,270
Hiányzol és Song. Ez számít?

121
00:09:14,010 --> 00:09:14,830
Igen.

122
00:09:15,720 --> 00:09:16,600
Természetesen.

123
00:09:18,390 --> 00:09:19,440
Ne sérts meg engem.

124
00:09:21,080 --> 00:09:22,120
Csak ennyit akarsz mondani?

125
00:09:23,560 --> 00:09:24,960
Feliratkoztam

126
00:09:25,480 --> 00:09:27,670
Xi Country éves EOD minősítő vizsgájára.

127
00:09:28,490 --> 00:09:29,660
Miután átmentem a vizsgán

128
00:09:29,960 --> 00:09:30,840
és megszerezze a képesítést,

129
00:09:31,250 --> 00:09:33,650
eljöhetek hozzád

130
00:09:33,680 --> 00:09:34,570
ismét aknamentő önkéntesként.

131
00:09:35,460 --> 00:09:36,580
Nem sértettelek le, ugye?

132
00:09:39,630 --> 00:09:40,720
Hagyom csúszni.

133
00:09:41,540 --> 00:09:42,580
De nem sietünk.

134
00:09:47,520 --> 00:09:48,650
Készülj fel a vizsgára.

135
00:09:48,960 --> 00:09:49,630
Viszlát.

136
00:10:00,590 --> 00:10:01,290
Ne siess.

137
00:10:02,390 --> 00:10:03,080
Ne siess.

138
00:11:01,550 --> 00:11:02,270
Fu asszony,

139
00:11:02,270 --> 00:11:02,940
kértél látni engem...

140
00:11:10,250 --> 00:11:10,770
Jiang Yu.

141
00:11:13,320 --> 00:11:15,390
Csak Ms. Fu segítségét tudtam kérni.

142
00:11:16,070 --> 00:11:17,240
Nem tudtam elérni.

143
00:11:19,750 --> 00:11:20,550
Rendben van.

144
00:11:21,270 --> 00:11:22,820
Nem ez az első alkalom, hogy hazudsz nekem.

145
00:11:23,790 --> 00:11:25,870
Csak azt nem tudom, miért jöttél újra hozzám.

146
00:11:26,150 --> 00:11:27,550
Miről kell még beszélnünk?

147
00:11:28,600 --> 00:11:30,120
búcsúzni jöttem.

148
00:11:30,870 --> 00:11:32,150
Szeretném, ha tudná, hogy elmegyek.

149
00:11:36,870 --> 00:11:37,910
Elköszönni?

150
00:11:38,720 --> 00:11:40,360
Visszamész keleti országba?

151
00:11:43,670 --> 00:11:45,260
Először visszamegyek Xi Countryba.

152
00:11:46,250 --> 00:11:47,090
Ezt követően

153
00:11:49,780 --> 00:11:50,770
Valószínűleg Keletországba megyek.

154
00:11:53,930 --> 00:11:55,500
A helyzet a keleti országban

155
00:11:56,040 --> 00:11:56,800
mostanában megint rossz volt.

156
00:11:57,640 --> 00:11:59,050
Sok barátom van

157
00:11:59,750 --> 00:12:01,480
és az ottani ismerősök.

158
00:12:05,430 --> 00:12:06,790
Oda akarok menni és felajánlani a segítségemet.

159
00:12:09,340 --> 00:12:10,000
Jiang Yu.

160
00:12:12,450 --> 00:12:13,810
Ms. Fu elmondta

161
00:12:14,910 --> 00:12:16,740
mostanában jól csinálod

162
00:12:18,080 --> 00:12:19,550
és lépést tartottak az iskolai munkával.

163
00:12:20,150 --> 00:12:21,520
Miután meghallotta,

164
00:12:23,700 --> 00:12:25,080
Megkönnyebbülést éreztem.

165
00:12:27,480 --> 00:12:29,140
Nem vagy lemaradva az iskolai munkában

166
00:12:29,960 --> 00:12:31,500
a hibám miatt.

167
00:12:36,480 --> 00:12:37,290
tudom

168
00:12:39,150 --> 00:12:40,630
nagyon nehéz

169
00:12:41,160 --> 00:12:42,400
hogy téged

170
00:12:43,080 --> 00:12:44,100
fogadj újra.

171
00:12:45,700 --> 00:12:47,620
A mai napon a búcsúzáson kívül

172
00:12:48,910 --> 00:12:50,510
Azt is szeretném, ha tudnád

173
00:12:52,500 --> 00:12:53,780
hogy nem hagyom abba a próbálkozást

174
00:12:54,870 --> 00:12:56,800
hogy rendbe hozzuk a kapcsolatunkat.

175
00:12:57,150 --> 00:12:57,880
Nem szükséges.

176
00:13:00,200 --> 00:13:01,320
Akár jól csinálom, akár nem

177
00:13:01,320 --> 00:13:02,510
az én dolgom.

178
00:13:03,030 --> 00:13:05,190
Nem leszek jó vagy rossz miattad.

179
00:13:05,440 --> 00:13:07,240
Nem kell idejönnöd és elköszönni.

180
00:13:07,750 --> 00:13:08,670
nem akarom tudni

181
00:13:08,670 --> 00:13:09,200
ha visszamész keleti országba,

182
00:13:09,200 --> 00:13:09,750
veszélyes lesz-e,

183
00:13:09,750 --> 00:13:11,320
és hogy kockára teszi-e az életét!

184
00:13:11,870 --> 00:13:13,890
Különben is, mindannyiotoknak megvannak a maga nagy okai.

185
00:13:14,510 --> 00:13:15,360
Nem értem őket,

186
00:13:15,630 --> 00:13:16,590
és nem akarom.

187
00:13:17,240 --> 00:13:18,700
Menj csak messzire

188
00:13:18,840 --> 00:13:20,280
és hagyj békén életem végéig!

189
00:13:37,590 --> 00:13:39,760
♫ Szívfájdalom♫

190
00:13:39,780 --> 00:13:43,080
♫ Mint egy kés a mellkasomban♫

191
00:13:44,870 --> 00:13:47,100
♫ Néma könnyek♫

192
00:13:47,330 --> 00:13:51,020
♫Leesik a szememről♫

193
00:13:52,340 --> 00:13:54,620
♫Elveszett a hullámokban♫

194
00:13:54,690 --> 00:13:58,310
♫ Nem találom a visszautat♫

195
00:13:58,890 --> 00:13:59,500
A múltkor elfelejtettem elküldeni.
♫ Mint két magányos sziget♫

196
00:13:59,500 --> 00:14:00,250
♫ Mint két magányos sziget♫

197
00:14:00,250 --> 00:14:01,240
♫ Mint két magányos sziget♫
Kiderült, hogy már találkoztunk

198
00:14:01,260 --> 00:14:01,850
Kiderült, hogy már találkoztunk
♫ Messzire sodródik egymástól♫

199
00:14:01,910 --> 00:14:02,910
♫ Messzire sodródik egymástól♫
amikor kicsi voltál.

200
00:14:02,910 --> 00:14:03,790
♫ Messzire sodródik egymástól♫

201
00:14:03,810 --> 00:14:05,150
Azt hiszem, sorsunk van.

202
00:14:06,600 --> 00:14:07,800
Ostobaság.
♫Kivetettnek érzem magam♫

203
00:14:07,800 --> 00:14:12,000
♫Kivetettnek érzem magam♫

204
00:14:12,030 --> 00:14:14,760
♫ Itt rekedtem egyedül♫

205
00:14:15,900 --> 00:14:19,260
♫ Egyetlen helyen sem érzi otthon magát♫

206
00:14:21,320 --> 00:14:23,270
Ha sorsunk van, miért mész el?
♫ Úgy érzem magam, mintha távol lenne otthonról♫

207
00:14:23,270 --> 00:14:24,440
♫ Úgy érzem magam, mintha távol lenne otthonról♫

208
00:14:24,440 --> 00:14:25,900
♫ Úgy érzem magam, mintha távol lenne otthonról♫
Miért hagy mindenki békén?

209
00:14:25,900 --> 00:14:26,590
Miért hagy mindenki békén?

210
00:14:26,760 --> 00:14:29,570
♫ Nem tartozol hozzám♫

211
00:14:30,090 --> 00:14:33,150
♫Tudom, már nem♫

212
00:14:35,200 --> 00:14:37,700
♫Ebben a sötétben♫

213
00:14:37,720 --> 00:14:41,150
♫ Keressen fényt♫

214
00:14:41,180 --> 00:14:43,030
♫Remélem egy nap♫

215
00:14:43,050 --> 00:14:49,820
♫ Visszatalálok az életbe♫

216
00:14:49,890 --> 00:14:52,770
♫ A szomorúság óceánja♫

217
00:14:52,790 --> 00:14:55,960
♫Támadás alatt vagyok♫

218
00:14:55,990 --> 00:14:57,810
♫Remélem egy nap♫

219
00:14:57,840 --> 00:15:04,650
♫ Visszatalálok az életbe♫

220
00:15:13,930 --> 00:15:20,270
♫ Visszaút az életbe♫

221
00:15:22,400 --> 00:15:23,130
Jiang Yu.

222
00:15:24,270 --> 00:15:25,480
Amikor mindennek vége,

223
00:15:26,960 --> 00:15:28,100
ha egyetértesz,

224
00:15:28,910 --> 00:15:30,000
visszajövök

225
00:15:31,300 --> 00:15:32,240
és légy a testvéred.

226
00:15:38,030 --> 00:15:38,760
Li úr,

227
00:15:39,090 --> 00:15:40,190
szabadságra mész.

228
00:15:40,220 --> 00:15:40,960
Ön

229
00:15:40,960 --> 00:15:42,240
önkéntes leszel?

230
00:15:43,640 --> 00:15:45,070
még nem vagyok benne biztos.

231
00:15:47,320 --> 00:15:47,870
Akkor...

232
00:15:48,120 --> 00:15:49,480
keleti országba mész?

233
00:15:50,330 --> 00:15:51,000
D-Mr. Luo?

234
00:15:51,000 --> 00:15:52,080
tud erről?

235
00:15:53,620 --> 00:15:54,740
meddig leszel távol?

236
00:15:55,730 --> 00:15:56,230
Vajon...

237
00:15:56,710 --> 00:15:57,950
egyetértett Luo úr?

238
00:15:58,420 --> 00:15:59,510
Megőrült?

239
00:16:00,760 --> 00:16:02,070
Megint bajban leszünk?

240
00:16:04,750 --> 00:16:05,960
Luo úr...

241
00:16:06,480 --> 00:16:07,000
Ő...

242
00:16:07,480 --> 00:16:09,790
nincs más módja az érzelmeinek kifejezésére.

243
00:16:10,040 --> 00:16:11,830
Vagy hosszú arcot húz, és dührohamot dob ​​fel

244
00:16:12,350 --> 00:16:14,580
vagy elhallgat.

245
00:16:15,600 --> 00:16:16,480
én...

246
00:16:16,510 --> 00:16:18,000
Nem akarom őt kritizálni...

247
00:16:18,000 --> 00:16:18,630
Zhang Jian.

248
00:16:28,810 --> 00:16:29,760
A rajz...

249
00:16:31,880 --> 00:16:32,550
én...

250
00:16:33,790 --> 00:16:34,550
én...

251
00:16:34,840 --> 00:16:35,750
Hamarosan befejezem a ragasztást.

252
00:16:37,040 --> 00:16:37,610
Nem szükséges.

253
00:16:39,480 --> 00:16:40,600
A rajz használhatatlan.

254
00:16:41,120 --> 00:16:41,870
Dobd el.

255
00:16:45,870 --> 00:16:46,600
Add ide.

256
00:16:48,640 --> 00:16:49,200
Akkor...

257
00:16:49,250 --> 00:16:50,160
elmegyek.

258
00:16:53,840 --> 00:16:55,020
jól vagyok.

259
00:17:02,320 --> 00:17:04,720
Amikor azt mondtam, hogy a rajz haszontalan,

260
00:17:05,369 --> 00:17:07,140
Próbáltam mondani neki, hogy ne gondolkodjon túl sokat.

261
00:17:08,550 --> 00:17:09,720
Megfogtál, igaz?

262
00:17:10,960 --> 00:17:12,160
Igen.

263
00:17:14,589 --> 00:17:15,349
Akkor...

264
00:17:16,069 --> 00:17:17,880
miért félt jobban Zhang Jian?

265
00:17:20,740 --> 00:17:22,280
Mert neki,

266
00:17:23,349 --> 00:17:25,300
úgy hangzott, mintha azt mondtad volna

267
00:17:25,720 --> 00:17:26,920
hogy haszontalan volt

268
00:17:27,480 --> 00:17:28,630
és ki lehetett dobni.

269
00:17:31,720 --> 00:17:33,140
Az én problémám

270
00:17:33,300 --> 00:17:34,670
vagy az övé?

271
00:17:37,120 --> 00:17:38,530
Csak most mondta

272
00:17:39,750 --> 00:17:41,070
ingerlékeny vagy

273
00:17:41,750 --> 00:17:42,520
és ne beszélj másokkal.

274
00:17:43,120 --> 00:17:44,430
Dühös voltál emiatt?

275
00:17:46,640 --> 00:17:47,870
Miért tenném?

276
00:17:48,160 --> 00:17:49,440
Az igazat mondta.

277
00:17:52,540 --> 00:17:54,410
Ha Zhang Jian ezt hallotta,

278
00:17:55,000 --> 00:17:56,400
talán még mindig fél tőled,

279
00:17:57,020 --> 00:17:58,580
de nem annyira, mint most.

280
00:18:04,440 --> 00:18:06,850
Ha többet akar tudni rólad

281
00:18:07,650 --> 00:18:08,730
és tudassa velük

282
00:18:08,760 --> 00:18:10,440
neked is van egy aranyos oldalad

283
00:18:11,350 --> 00:18:12,810
az ijesztő oldaladon kívül.

284
00:18:15,010 --> 00:18:17,070
Nincs abban a helyzetben, hogy megtaníts erre.

285
00:18:17,450 --> 00:18:19,070
Te vagy az, aki a legjobban tudja leplezni érzelmeit

286
00:18:19,310 --> 00:18:21,110
és mindent megtart magának.

287
00:18:24,260 --> 00:18:25,410
igazad van.

288
00:18:27,040 --> 00:18:28,240
Tegyünk együtt fejlesztéseket.

289
00:18:35,580 --> 00:18:37,140
Nem akartál beszélni velem?

290
00:18:38,230 --> 00:18:38,840
Gyerünk.

291
00:18:42,750 --> 00:18:43,430
Jiang Yu-ról van szó.

292
00:18:45,510 --> 00:18:46,690
akarlak téged

293
00:18:47,880 --> 00:18:48,900
hogy vigyázzon rá nekem.

294
00:18:50,590 --> 00:18:51,530
Valószínűleg ő

295
00:18:52,160 --> 00:18:53,760
most engem utál a legjobban.

296
00:18:55,160 --> 00:18:56,750
Sokáig fog tartani

297
00:18:56,750 --> 00:18:57,610
mielőtt újra beszélni akarna velem.

298
00:19:00,350 --> 00:19:02,340
Nem vizsgáztál, ugye?

299
00:19:02,960 --> 00:19:04,850
Nem túl korai

300
00:19:05,340 --> 00:19:06,650
hogy rám bízza azt a munkát?

301
00:19:07,680 --> 00:19:08,740
nem mondtad

302
00:19:09,590 --> 00:19:10,480
nem kéne mennem

303
00:19:10,960 --> 00:19:11,870
ha nem vagyok magabiztos?

304
00:19:16,480 --> 00:19:18,860
Miért nem hallgattál rám más dolgokban?

305
00:19:23,200 --> 00:19:23,720
Mellesleg

306
00:19:25,890 --> 00:19:27,160
ha bármi történik Song Rannal,

307
00:19:27,190 --> 00:19:28,270
csak szólj.

308
00:19:34,070 --> 00:19:34,920
fogom

309
00:19:35,640 --> 00:19:37,010
vigyázz rá én magam.

310
00:19:37,580 --> 00:19:38,400
Ismerem őt.

311
00:19:42,000 --> 00:19:43,440
Miért hangzik úgy

312
00:19:43,690 --> 00:19:45,310
El akarom lopni a barátnődet?

313
00:19:47,110 --> 00:19:48,350
Nem úgy értettem.

314
00:19:49,550 --> 00:19:50,510
Ne érts félre.

315
00:19:51,840 --> 00:19:53,230
Nem fog tetszeni neki.

316
00:19:54,550 --> 00:19:56,450
Párkapcsolatban lenni egy nagyon kellemetlen dolog.

317
00:19:56,990 --> 00:19:58,120
Szerinted mindenki ezt akarja?

318
00:20:08,510 --> 00:20:10,000
Maradj biztonságban.

319
00:20:19,720 --> 00:20:20,510
megteszem.

320
00:20:42,590 --> 00:20:43,310
Futott.

321
00:20:44,840 --> 00:20:46,640
Miután ezúttal elhagytam Dichenget,

322
00:20:46,670 --> 00:20:48,110
Lehet, hogy Xi Countryba megyek.

323
00:20:49,240 --> 00:20:50,340
Minek?

324
00:20:51,070 --> 00:20:52,330
muszáj

325
00:20:52,890 --> 00:20:54,610
minden évben vizsgát tenni

326
00:20:55,000 --> 00:20:56,030
megújítani az EOD tanúsítványomat.

327
00:20:56,830 --> 00:20:58,200
Vissza akarok menni és kipróbálni.

328
00:21:01,310 --> 00:21:02,530
Biztosan meg tudod csinálni.

329
00:21:09,640 --> 00:21:11,550
A tanúsítvány megújítása után

330
00:21:12,790 --> 00:21:14,230
vissza akar-e menni Keleti Országba

331
00:21:14,630 --> 00:21:15,990
és továbbra is önkéntes leszel?

332
00:21:20,270 --> 00:21:21,760
Csak ki akarom próbálni.

333
00:21:22,350 --> 00:21:23,760
Nem vagyok benne biztos, hogy tudok-e.

334
00:21:28,200 --> 00:21:29,820
Miért kérdeztem ezt tőle?

335
00:21:31,190 --> 00:21:32,820
Ok nélkül nyomás alá helyeztem.

336
00:21:35,460 --> 00:21:36,270
Rendben van.

337
00:21:37,030 --> 00:21:37,830
Különben is,

338
00:21:39,240 --> 00:21:40,720
Még nem vagyok kész.

339
00:21:44,000 --> 00:21:45,440
csak kérdeztem.

340
00:21:48,160 --> 00:21:48,830
Zan.

341
00:21:51,540 --> 00:21:52,300
Csak nyugodtan.

342
00:21:53,680 --> 00:21:54,540
Nincs rohanás.

343
00:21:56,480 --> 00:21:57,210
Oké, Ran.

344
00:21:58,640 --> 00:21:59,750
Egyikünknek sem kell sietnie.

345
00:22:14,680 --> 00:22:15,610
Ezúttal

346
00:22:15,880 --> 00:22:17,640
előbb bekísérjelek a szobádba?

347
00:22:18,110 --> 00:22:19,310
vagy előbb bekísérsz a szobámba?

348
00:22:21,480 --> 00:22:23,370
Előbb felkísérlek a szobádba, te pedig ott hagyod a poggyászodat.

349
00:22:23,840 --> 00:22:25,480
Aztán bekísérsz a szobámba,

350
00:22:25,880 --> 00:22:27,190
és visszakísérlek.

351
00:22:27,400 --> 00:22:28,350
Megtehetjük

352
00:22:29,070 --> 00:22:30,640
folytasd ezt

353
00:22:31,430 --> 00:22:32,840
hajnalig.

354
00:22:36,440 --> 00:22:37,000
Rendben.

355
00:22:40,240 --> 00:22:41,120
hova mész?

356
00:22:42,680 --> 00:22:44,510
Miért nem kérünk visszatérítést a szobákért?

357
00:22:45,750 --> 00:22:47,880
Nem hiszem, hogy a szálloda díjat számít fel nekünk

358
00:22:48,820 --> 00:22:50,490
ha csak a folyosón sétálunk egy egész éjszakát.

359
00:22:57,720 --> 00:22:59,320
[Anya]

360
00:23:05,850 --> 00:23:06,560
Anya.

361
00:23:06,730 --> 00:23:07,670
aludtál?

362
00:23:07,690 --> 00:23:08,860
Nem.

363
00:23:08,920 --> 00:23:09,720
hol vagy?

364
00:23:11,920 --> 00:23:12,790
Ping megye.

365
00:23:14,560 --> 00:23:15,830
nem mondtam

366
00:23:16,350 --> 00:23:17,580
Még mindig kutatom?

367
00:23:18,000 --> 00:23:20,490
Mikor ér véget a titkos kutatásod?

368
00:23:20,960 --> 00:23:22,030
Soha nem fogsz

369
00:23:22,030 --> 00:23:22,880
hadd lássam

370
00:23:22,880 --> 00:23:24,180
titokzatos barátod?

371
00:23:25,400 --> 00:23:27,270
Hozd el hozzám holnap délben.

372
00:23:46,680 --> 00:23:47,560
Kiderült

373
00:23:47,640 --> 00:23:48,960
már régen tudta

374
00:23:49,790 --> 00:23:51,000
de tovább játszott a hülyét.

375
00:23:53,760 --> 00:23:55,360
Én voltam az igazi hülye.

376
00:23:59,070 --> 00:24:00,240
Olyan ideges vagy.

377
00:24:02,350 --> 00:24:03,680
Aggódsz?

378
00:24:04,000 --> 00:24:05,200
anyukád nem lesz megelégedve velem?

379
00:24:06,700 --> 00:24:08,030
Ez nem lesz meglepetés.

380
00:24:09,150 --> 00:24:10,480
Még csak nem is elégedett velem.

381
00:24:14,200 --> 00:24:15,570
Azt mondják

382
00:24:16,220 --> 00:24:17,940
minél többet néz egy anyós a vejére,

383
00:24:18,030 --> 00:24:19,440
annál jobban kedveli őt.

384
00:24:21,830 --> 00:24:23,550
A világ egyik szabálya sem

385
00:24:24,310 --> 00:24:25,450
anyámra vonatkozik.

386
00:24:28,960 --> 00:24:29,520
Finom.

387
00:24:31,200 --> 00:24:33,080
Ha anyukád nem ért egyet,

388
00:24:34,650 --> 00:24:35,900
Megszökök veled.

389
00:24:40,200 --> 00:24:41,450
Will you elope with me?

390
00:24:44,260 --> 00:24:45,230
Aren't we

391
00:24:46,000 --> 00:24:47,160
already eloping?

392
00:24:50,750 --> 00:24:51,830
Hagyd abba a nevetést.

393
00:24:53,480 --> 00:24:54,660
My mom is very smart.

394
00:24:55,680 --> 00:24:56,940
She's a control freak

395
00:24:56,970 --> 00:24:58,380
and also tough.

396
00:24:58,960 --> 00:25:00,830
Különben nem válhatott volna vezetővé

397
00:25:00,830 --> 00:25:02,940
egy olyan nagy csoportban, mint Dihua.

398
00:25:04,110 --> 00:25:05,660
Nem fogsz tudni nevetni, ha meglátod.

399
00:25:12,520 --> 00:25:13,970
How did your mom join

400
00:25:14,440 --> 00:25:15,590
Dihua Group?

401
00:25:18,310 --> 00:25:19,990
Korábban Liangchengben dolgozott.

402
00:25:21,240 --> 00:25:23,570
Amikor ő és apám váláson mentek keresztül 1998-ban,

403
00:25:24,550 --> 00:25:27,960
A Dihua Group véletlenül nyílt toborzásba kezdett.

404
00:25:28,370 --> 00:25:31,040
Tehát átment a válási eljáráson

405
00:25:31,340 --> 00:25:33,220
a felvételi vizsgára való felkészülés során.

406
00:25:33,880 --> 00:25:34,720
Váratlanul,

407
00:25:35,270 --> 00:25:36,800
letette a vizsgát.

408
00:25:43,350 --> 00:25:45,220
Anyámnak megvan a maga büszkesége.

409
00:25:46,960 --> 00:25:48,450
Az egész családja ellene volt

410
00:25:49,960 --> 00:25:51,310
házassága apámmal,

411
00:25:52,160 --> 00:25:53,720
de mégis hozzáment hozzá.

412
00:25:55,830 --> 00:25:56,920
Később

413
00:25:57,640 --> 00:25:59,480
nem számít, hogy veszekedett az apámmal,

414
00:25:59,920 --> 00:26:00,800
egy szót sem szólt róla

415
00:26:01,070 --> 00:26:03,310
családjának vagy barátainak.

416
00:26:04,190 --> 00:26:05,430
Abban az időben

417
00:26:05,960 --> 00:26:07,200
valószínűleg gondolta

418
00:26:08,560 --> 00:26:09,860
bármennyire is nehéz volt,

419
00:26:10,510 --> 00:26:12,180
élete végéig elviselné.

420
00:26:16,590 --> 00:26:17,680
Aztán egy napon,

421
00:26:19,020 --> 00:26:19,680
Yang néni...

422
00:26:19,680 --> 00:26:20,310
ki vagy te?

423
00:26:20,960 --> 00:26:22,110
gyerekkel jött.

424
00:26:22,110 --> 00:26:23,400
Ez Song Zhicheng gyermeke.

425
00:26:26,530 --> 00:26:27,240
nem tudtam

426
00:26:27,240 --> 00:26:28,030
eljönne hozzád.

427
00:26:28,680 --> 00:26:29,810
Nem az én ötletem volt.

428
00:26:30,600 --> 00:26:32,000
Bátrabb nálad.

429
00:26:33,000 --> 00:26:33,870
Olyan gyáva vagy.

430
00:26:36,800 --> 00:26:38,120
Nem viheted el Ran-t.

431
00:26:38,720 --> 00:26:40,200
Ha elviszed őt,

432
00:26:40,880 --> 00:26:42,310
Nevetséges leszek, ha visszatérek szülővárosomba.

433
00:26:42,880 --> 00:26:44,040
Ha Ran veled él,

434
00:26:44,960 --> 00:26:46,110
tönkremegy.

435
00:26:47,190 --> 00:26:47,990
Ran Yuwei,

436
00:26:48,680 --> 00:26:50,750
ne gondold, hogy te vagy az egyetlen alkalmas ember a világon.

437
00:26:51,650 --> 00:26:52,580
Biztos vagyok benne, hogy Ran sikeres lesz

438
00:26:53,140 --> 00:26:54,410
ha velem lakik.

439
00:26:55,360 --> 00:26:56,610
Tekintve, milyen vagy,

440
00:26:58,090 --> 00:26:59,960
tudsz sikeres gyereket nevelni?

441
00:27:04,240 --> 00:27:05,350
Egyébként nem engedem, hogy elvigye a lányomat.

442
00:27:06,510 --> 00:27:07,650
Ha nem ért egyet, csak indítson pert.

443
00:27:08,310 --> 00:27:09,710
Nem félek attól, hogy kinevetnek

444
00:27:10,200 --> 00:27:11,480
vagy sokáig várni.

445
00:27:11,660 --> 00:27:12,790
Lássuk, ki a türelmesebb.

446
00:27:56,160 --> 00:27:57,710
Apu.

447
00:27:58,510 --> 00:27:59,920
Anya.

448
00:28:01,660 --> 00:28:06,020
♫ Ő egy fehér sziget♫

449
00:28:07,720 --> 00:28:08,310
Anya.

450
00:28:08,310 --> 00:28:09,110
Anya.
♫ A színes szél elsuhan mellette♫

451
00:28:09,110 --> 00:28:12,820
♫ A színes szél elsuhan mellette♫

452
00:28:15,070 --> 00:28:18,370
♫ Magányos hullámok, csillagfényes ragyogás♫

453
00:28:18,390 --> 00:28:21,000
♫Csendesen összedőlve♫

454
00:28:21,690 --> 00:28:26,180
♫Az ősz tükröződik a vízben♫

455
00:28:28,380 --> 00:28:32,770
♫ Ő egy kék vitorlás♫

456
00:28:34,000 --> 00:28:34,960
Anyukád...

457
00:28:34,980 --> 00:28:36,380
♫Egyedül vitorlázni♫

458
00:28:36,410 --> 00:28:37,590
♫ A határtalan éjszakán keresztül♫

459
00:28:37,590 --> 00:28:38,730
♫ A határtalan éjszakán keresztül♫
nehéz időszaka volt.

460
00:28:38,730 --> 00:28:39,390
♫ A határtalan éjszakán keresztül♫

461
00:28:39,750 --> 00:28:40,550
Igen.

462
00:28:41,720 --> 00:28:43,400
♫Vitorlái táncolnak a szélben♫

463
00:28:43,400 --> 00:28:44,590
♫Vitorlái táncolnak a szélben♫
Nagyon vágyik arra, hogy jól csinálja.

464
00:28:45,100 --> 00:28:46,910
♫Csendben mellette♫

465
00:28:46,910 --> 00:28:47,840
♫Csendben mellette♫
Mindkettőt

466
00:28:48,250 --> 00:28:48,830
♫ A partja felé tart♫

467
00:28:48,830 --> 00:28:49,750
♫ A partja felé tart♫
az életben

468
00:28:49,750 --> 00:28:51,030
♫ A partja felé tart♫

469
00:28:51,030 --> 00:28:52,090
♫ A partja felé tart♫
és a munkahelyen.

470
00:28:52,090 --> 00:28:52,940
♫ A partja felé tart♫

471
00:28:55,100 --> 00:28:59,550
♫ Az ég mélyebb kék színűvé válik♫

472
00:28:59,590 --> 00:29:01,270
Neked és anyukádnak kellett volna
♫ A ragyogó éjszaka♫

473
00:29:01,270 --> 00:29:02,000
♫ A ragyogó éjszaka♫

474
00:29:02,000 --> 00:29:02,600
♫ A ragyogó éjszaka♫
sok közös.

475
00:29:03,060 --> 00:29:03,930
♫Soha nem ragyogott ilyen fényesen♫
Nem.

476
00:29:03,930 --> 00:29:06,280
♫Soha nem ragyogott ilyen fényesen♫

477
00:29:07,200 --> 00:29:08,390
Nem vagyok olyan makacs, mint ő.

478
00:29:08,390 --> 00:29:09,270
Nem vagyok olyan makacs, mint ő.
♫Egy fehér sziget♫

479
00:29:09,270 --> 00:29:11,380
♫Egy fehér sziget♫

480
00:29:11,710 --> 00:29:12,510
♫ Virágzik a hatalmas tengerben♫

481
00:29:12,510 --> 00:29:13,890
♫ Virágzik a hatalmas tengerben♫
Mármint a csontjaidban.

482
00:29:14,140 --> 00:29:14,670
♫ Virágzik a hatalmas tengerben♫
Egyik sem.

483
00:29:15,220 --> 00:29:17,320
♫ Bárcsak választhatnám♫

484
00:29:17,340 --> 00:29:20,050
♫ És odaadom neked♫

485
00:29:58,660 --> 00:29:59,790
tévedtem.

486
00:30:01,640 --> 00:30:02,300
Nem vagy olyan, mint ő.

487
00:30:07,240 --> 00:30:08,070
Futott.

488
00:30:12,030 --> 00:30:13,350
Anyukád

489
00:30:14,110 --> 00:30:15,750
nem úgy döntött, hogy elvisz.

490
00:30:17,480 --> 00:30:18,640
Őt hibáztatod?

491
00:30:22,540 --> 00:30:23,350
Nem tudom.

492
00:30:27,880 --> 00:30:30,010
Talán túl fiatal voltam akkor.

493
00:30:32,590 --> 00:30:33,880
Amikor felnőttem,

494
00:30:36,160 --> 00:30:38,250
Nem éreztem semmi különöset.

495
00:30:41,000 --> 00:30:42,250
Különben is,

496
00:30:42,280 --> 00:30:43,920
Szuper lettem.

497
00:30:56,250 --> 00:30:58,090
Nem számít, kivel nőttél fel,

498
00:30:59,110 --> 00:31:00,480
kiemelkedő lennél.

499
00:31:15,840 --> 00:31:16,840
régebben...

500
00:31:20,970 --> 00:31:22,390
őt hibáztatni

501
00:31:24,030 --> 00:31:25,000
mert nem

502
00:31:25,000 --> 00:31:26,700
keményebben próbálkozik velem.

503
00:31:28,420 --> 00:31:30,390
Minden másban kitart.

504
00:31:32,000 --> 00:31:34,150
Miért nem tehette meg helyettem?

505
00:31:35,400 --> 00:31:36,900
Ennyire méltatlan voltam?

506
00:31:42,950 --> 00:31:45,320
Most hagyott el valaki más otthonában.

507
00:31:46,620 --> 00:31:47,880
Olyan voltam, mint egy kívülálló,

508
00:31:50,880 --> 00:31:53,360
kínosan éreztem magam, ahogy néztem, ahogy hárman együtt élnek egy családként.

509
00:31:57,920 --> 00:31:59,430
könnyen kínosan érzem magam.

510
00:32:00,880 --> 00:32:02,180
A kínoskodástól félek a legjobban.

511
00:32:05,370 --> 00:32:06,680
Tudod ezt.

512
00:32:24,640 --> 00:32:25,720
Te

513
00:32:26,720 --> 00:32:27,720
hibáztathatja őt.

514
00:32:29,270 --> 00:32:29,910
Rendben van.

515
00:32:44,850 --> 00:32:46,320
De azt hiszem

516
00:32:46,760 --> 00:32:47,760
az anyukád

517
00:32:48,720 --> 00:32:50,950
bizonyára már régen kezdte bánni.

518
00:32:54,420 --> 00:32:56,030
Mert nem figyelt

519
00:32:57,160 --> 00:32:58,910
kiváló lánya felnő.

520
00:33:05,200 --> 00:33:05,870
Zan.

521
00:33:11,430 --> 00:33:14,750
Már tényleg nem hibáztatom őt.

522
00:33:16,790 --> 00:33:18,750
Ha elvitt volna,

523
00:33:20,110 --> 00:33:21,930
Valószínűleg nem találkoztam volna veled.

524
00:33:23,390 --> 00:33:25,620
Ha igen, bármennyire is jó lettem, nem lennék boldog.

525
00:33:27,440 --> 00:33:29,790
Szerintem érdemes volt megélni az elmúlt 20 évet

526
00:33:31,770 --> 00:33:33,890
ügyetlenségben cserébe

527
00:33:36,600 --> 00:33:37,970
abban a pillanatban, amikor ráléptem az aknára.

528
00:33:40,560 --> 00:33:41,950
Talán az volt

529
00:33:44,290 --> 00:33:45,530
áldás álruhában.

530
00:33:50,680 --> 00:33:51,960
Soha nem hallottam

531
00:33:51,990 --> 00:33:52,600
valakit

532
00:33:53,550 --> 00:33:55,030
aknára lépve hívja

533
00:33:55,030 --> 00:33:56,720
előtte álruhás áldás.

534
00:34:00,640 --> 00:34:01,530
Ne aggódj.

535
00:34:02,800 --> 00:34:04,730
Nem számít, hogy apáddal vagy anyukáddal éltél,

536
00:34:05,480 --> 00:34:06,750
találkoznál velem.

537
00:34:09,110 --> 00:34:11,190
Mert én egy öreg ló vagyok, aki ismeri az utat.

538
00:34:11,659 --> 00:34:13,040
Mindig megtalálnálak.

539
00:34:13,770 --> 00:34:14,389
Rendben.

540
00:34:14,760 --> 00:34:15,360
Öreg ló.

541
00:34:34,800 --> 00:34:35,360
Anya.

542
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
Ő Li Zan.

543
00:34:38,150 --> 00:34:39,070
Ez az én anyám.

544
00:34:39,670 --> 00:34:40,340
Örülök, hogy találkoztunk, Ms. Ran.

545
00:34:40,480 --> 00:34:41,120
Örülök, hogy találkoztunk.

546
00:34:42,150 --> 00:34:42,800
Foglaljon helyet.

547
00:34:54,980 --> 00:34:56,500
Nem tudtam, mit szeretsz,

548
00:34:56,550 --> 00:34:57,910
ezért rendeltem néhány különlegességet.

549
00:34:58,880 --> 00:34:59,960
Nem vagyok válogatós az ételek terén.

550
00:35:06,750 --> 00:35:07,990
Valóban jóképű vagy.

551
00:35:09,510 --> 00:35:10,160
Anya.

552
00:35:12,700 --> 00:35:13,840
Hogyan lehet kommentálni a megjelenését

553
00:35:14,190 --> 00:35:15,960
közvetlenül azután, hogy találkoztál vele?

554
00:35:17,460 --> 00:35:18,250
Amellett,

555
00:35:18,740 --> 00:35:20,010
ilyen sekély vagyok?

556
00:35:26,960 --> 00:35:28,810
Song Ran nem mondta, hogy Dichengbe jöttél.

557
00:35:29,170 --> 00:35:30,750
Különben már rég meghívtalak volna vacsorázni.

558
00:35:32,850 --> 00:35:33,810
Nem Ran hibája.

559
00:35:34,680 --> 00:35:35,850
meggondolatlan voltam.

560
00:35:36,240 --> 00:35:37,870
Korábban meg kellett volna látogatnom.

561
00:35:42,340 --> 00:35:43,780
Zan általában nagyon elfoglalt.

562
00:35:44,280 --> 00:35:45,110
Valahányszor eljön,

563
00:35:45,630 --> 00:35:47,400
csak körülbelül egy napig maradhat.

564
00:35:49,040 --> 00:35:50,180
Minden alkalommal?

565
00:36:00,480 --> 00:36:01,800
Mi volt a szakod?

566
00:36:02,930 --> 00:36:03,880
Mérnöki robbantás.

567
00:36:04,670 --> 00:36:06,290
Ez egy ritka szak.

568
00:36:06,920 --> 00:36:07,840
Nem veszélyes?

569
00:36:08,670 --> 00:36:09,480
Nem.

570
00:36:10,030 --> 00:36:11,590
Pontos előzetes számításokkal,

571
00:36:11,820 --> 00:36:13,530
robbanáskor a hiba kicsi

572
00:36:14,030 --> 00:36:15,230
és elhanyagolható.

573
00:36:16,590 --> 00:36:18,760
Láttalak Song Ran interjújában.

574
00:36:19,080 --> 00:36:20,780
Ön is gyakran önkénteskedik?

575
00:36:21,400 --> 00:36:21,900
Igen.

576
00:36:22,390 --> 00:36:24,360
Önkéntes vagyok, ha időm engedi.

577
00:36:25,510 --> 00:36:27,330
Azok a szegény és lepusztult területek

578
00:36:27,440 --> 00:36:28,260
veszélyesek.

579
00:36:29,470 --> 00:36:31,230
Miért gondolod, hogy minden veszélyes?

580
00:36:36,810 --> 00:36:38,330
azt hiszem

581
00:36:38,360 --> 00:36:39,980
most komoly veszélyben vagy

582
00:36:40,150 --> 00:36:41,550
ahogy megszállottan vagy vele.

583
00:36:43,340 --> 00:36:44,150
én...

584
00:36:52,280 --> 00:36:53,430
Ms. Ran, van valami, amit nem eszik?

585
00:36:53,710 --> 00:36:54,810
Hadd hozzak egy levest.

586
00:36:54,960 --> 00:36:55,960
nem szeretem.

587
00:36:56,280 --> 00:36:57,190
Song Rannek tetszik.

588
00:36:58,670 --> 00:36:59,190
Rendben.

589
00:37:18,250 --> 00:37:20,280
Hát nem fura a lányom?

590
00:37:20,510 --> 00:37:21,480
Szereti

591
00:37:21,500 --> 00:37:22,910
hogy ilyen levágott darabokat egyél.

592
00:37:26,880 --> 00:37:27,380
Itt.

593
00:37:27,880 --> 00:37:28,530
Köszönöm.

594
00:37:42,110 --> 00:37:43,360
honnan jöttél?

595
00:37:43,760 --> 00:37:46,030
Az őseim Jiangchengből származtak,

596
00:37:46,400 --> 00:37:47,850
de Xi Countryban születtem

597
00:37:48,230 --> 00:37:49,880
és ott járt egyetemre.

598
00:37:50,440 --> 00:37:52,920
Miután apám nyugdíjba ment, visszatért Kínába, és letelepedett.

599
00:37:52,950 --> 00:37:54,320
Azt is tervezem, hogy visszajövök és társaságot tartok neki.

600
00:37:55,270 --> 00:37:56,580
Mit csinált édesapja nyugdíjba vonulása előtt?

601
00:37:57,030 --> 00:37:58,590
Építész szakos is volt.

602
00:37:58,840 --> 00:37:59,620
Mi van anyukáddal?

603
00:38:01,550 --> 00:38:04,130
Anyukám általános iskolai tanár volt.

604
00:38:04,840 --> 00:38:07,230
Ötéves koromban meghalt.

605
00:38:11,550 --> 00:38:13,190
Ennyi év után,

606
00:38:13,410 --> 00:38:14,520
apa soha nem nősült meg újra?

607
00:38:15,920 --> 00:38:16,700
Anya.

608
00:38:19,020 --> 00:38:19,720
Mi?

609
00:38:25,590 --> 00:38:26,400
Nem, nem tette.

610
00:38:27,960 --> 00:38:28,760
az apám

611
00:38:29,030 --> 00:38:30,230
mindig is egyedül volt.

612
00:38:30,680 --> 00:38:32,290
sokszor elmondtam neki

613
00:38:32,800 --> 00:38:34,250
hogy nem bántam, hogy párt talált,

614
00:38:35,010 --> 00:38:36,090
de nem akarta.

615
00:38:37,320 --> 00:38:38,110
Azt mondta

616
00:38:39,800 --> 00:38:41,280
anyám nagyon kicsinyes volt,

617
00:38:41,920 --> 00:38:42,860
és bánná.

618
00:38:43,940 --> 00:38:45,170
Ha új társat talált,

619
00:38:45,850 --> 00:38:47,080
anyám nem akart beszélni vele

620
00:38:48,000 --> 00:38:49,760
amikor újra egyesültek a mennyben.

621
00:38:50,150 --> 00:38:52,030
Zan apja beleszeretett.

622
00:38:52,830 --> 00:38:55,500
Csak Zan anyját szereti.

623
00:38:56,000 --> 00:38:57,240
Nagyon jóképű.

624
00:38:57,760 --> 00:38:59,270
Zanra nézve megtudhatod.

625
00:39:04,280 --> 00:39:05,580
Sok nő üldözte Zan apját,

626
00:39:06,620 --> 00:39:09,710
de azt mondta, hogy csak Zan anyját szereti.

627
00:39:14,710 --> 00:39:15,630
Ez ritka.

628
00:39:17,030 --> 00:39:17,820
Egyél.

629
00:39:30,880 --> 00:39:31,510
Anya.

630
00:39:33,320 --> 00:39:34,580
mit gondolsz?

631
00:39:36,360 --> 00:39:37,430
Nem egészen értek egyet.

632
00:39:43,670 --> 00:39:45,150
Ez azt jelenti

633
00:39:46,000 --> 00:39:47,130
valahogy egyetértesz.

634
00:39:49,190 --> 00:39:50,340
Még fiatal vagy.

635
00:39:50,430 --> 00:39:51,370
Figyeljük meg őt még néhány évig.

636
00:39:56,670 --> 00:39:58,190
De apád biztosan nem fog beleegyezni.

637
00:40:00,630 --> 00:40:01,550
Miért ne?

638
00:40:03,030 --> 00:40:04,000
Miért ne?

639
00:40:06,000 --> 00:40:06,760
Sok erőfeszítést fordított

640
00:40:06,760 --> 00:40:08,580
nagyszerű riporterré nevellek.

641
00:40:08,870 --> 00:40:11,170
Biztos azt akarja, hogy egy gazdag és hatalmas férfihoz menj feleségül.

642
00:40:14,440 --> 00:40:15,990
Te is ezt akarod?

643
00:40:28,190 --> 00:40:30,110
Remélem találsz valakit, aki igazán szeret téged

644
00:40:31,240 --> 00:40:32,190
és nem fog elárulni.

645
00:40:42,440 --> 00:40:43,740
Nagyon megsérülhetsz,

646
00:40:44,920 --> 00:40:46,540
de nem törheti össze a szívét.

647
00:41:06,480 --> 00:41:08,370
Ha a jövőben Dichengbe érkezik, maradjon nálunk

648
00:41:08,440 --> 00:41:09,400
a szálloda helyett.

649
00:41:10,920 --> 00:41:11,920
Köszönöm, Ms. Ran.

650
00:41:12,030 --> 00:41:12,840
Szívesen.

651
00:41:13,540 --> 00:41:15,540
Vendégszobáink vannak. Ez kényelmes.

652
00:41:17,640 --> 00:41:18,550
Miért nézett rám?

653
00:41:19,800 --> 00:41:21,170
Nem próbáltam mondani semmit.

654
00:42:19,790 --> 00:42:20,660
Mi van ezzel?

655
00:42:21,150 --> 00:42:22,830
Miért jöttél hozzám a laptopoddal?

656
00:42:25,520 --> 00:42:26,410
Gondolkodtál

657
00:42:27,700 --> 00:42:28,810
ha anyukád elkap minket,

658
00:42:28,980 --> 00:42:30,860
elmondhatná neki, hogy átnézzük az iskolai munkánkat, igaz?

659
00:42:31,620 --> 00:42:32,580
Milyen iskolai feladat?

660
00:42:34,480 --> 00:42:35,220
Szöktetés?

661
00:42:38,720 --> 00:42:39,510
Rendben.

662
00:42:40,960 --> 00:42:42,610
Tekintsük át a szökést.

663
00:42:44,550 --> 00:42:47,130
Valami komoly dolog miatt vagyok itt.