1
00:01:40,110 --> 00:01:43,060
[A fehér olajfa]

2
00:01:43,400 --> 00:01:45,810
[20. epizód]

3
00:01:46,660 --> 00:01:50,600
[Ez egy szépirodalmi mű. A valósággal való bármilyen hasonlóság pusztán a véletlen műve.]

4
00:01:54,490 --> 00:01:56,890
[Hengsheng Építőipar]

5
00:01:56,890 --> 00:01:57,759
[Hengsheng Építőipar]
Mr. Li.

6
00:01:57,860 --> 00:01:58,850
[Hengsheng Építőipar]
Gyerünk. Vidd be.

7
00:02:01,090 --> 00:02:01,810
Mr. Li?

8
00:02:02,280 --> 00:02:03,950
Hétvégén is jössz az irodába?

9
00:02:03,970 --> 00:02:04,610
Igen.

10
00:02:05,190 --> 00:02:06,310
Gyakorolni jöttem ide.

11
00:02:07,100 --> 00:02:08,350
mit csinálsz?

12
00:02:09,600 --> 00:02:10,770
én...

13
00:02:11,150 --> 00:02:13,750
Hétfőn akartam elmondani.

14
00:02:13,920 --> 00:02:15,720
Nem számítottam rá, hogy ma eljössz.

15
00:02:16,000 --> 00:02:16,870
Hát én...

16
00:02:17,280 --> 00:02:19,310
Jövő hétvégén férjhez megyek.

17
00:02:20,990 --> 00:02:21,590
Ez nagyszerű.

18
00:02:21,910 --> 00:02:22,870
Gratulálok.

19
00:02:23,680 --> 00:02:25,210
A társaság

20
00:02:25,250 --> 00:02:26,970
beleegyezett, hogy kölcsönadja nekünk az esküvő helyszínét,

21
00:02:27,560 --> 00:02:29,680
ezért idehoztam őket előre díszíteni.

22
00:02:31,020 --> 00:02:31,780
Mr. Li.

23
00:02:32,150 --> 00:02:33,240
Nos,

24
00:02:33,430 --> 00:02:34,960
szabad vagy a jövő hétvégén?

25
00:02:34,960 --> 00:02:35,750
El tudsz jönni az esküvőmre?

26
00:02:36,030 --> 00:02:36,710
Igen.

27
00:02:36,980 --> 00:02:38,730
Időben ott leszek.

28
00:02:39,050 --> 00:02:40,510
Oké, ez nagyszerű.

29
00:02:40,590 --> 00:02:41,520
Odaadom a meghívót

30
00:02:41,520 --> 00:02:43,280
hétfőn.

31
00:02:43,630 --> 00:02:44,240
Rendben.

32
00:02:45,220 --> 00:02:47,910
Vihetek magammal valakit?

33
00:02:51,630 --> 00:02:52,710
Természetesen.

34
00:02:52,710 --> 00:02:53,870
Üdvözöljük. Üdvözöljük.

35
00:02:54,750 --> 00:02:55,260
Rendben.

36
00:02:55,370 --> 00:02:56,170
Akkor találkozunk.

37
00:02:56,250 --> 00:02:56,910
Rendben.

38
00:02:57,360 --> 00:02:58,079
Gratulálok.

39
00:02:59,320 --> 00:03:00,130
Mr. Li.

40
00:03:02,520 --> 00:03:03,630
Tudsz nekem segíteni

41
00:03:03,630 --> 00:03:05,630
meghívja Mr. Luot is?

42
00:03:09,030 --> 00:03:10,310
azt hiszem

43
00:03:10,310 --> 00:03:11,630
talán jobb lenne, ha magad beszélnél vele

44
00:03:11,780 --> 00:03:13,100
nem pedig én.

45
00:03:15,630 --> 00:03:16,520
Kit hoz Li úr?

46
00:03:16,520 --> 00:03:17,180
A barátnője?

47
00:03:17,210 --> 00:03:18,400
kíváncsi vagyok.

48
00:03:18,420 --> 00:03:19,260
én is.

49
00:03:20,710 --> 00:03:21,240
Menjünk.

50
00:03:21,240 --> 00:03:22,000
Menjünk.

51
00:04:09,630 --> 00:04:10,840
Gyakorolj velem bokszot.

52
00:04:18,040 --> 00:04:18,970
Mióta itt vagy,

53
00:04:19,860 --> 00:04:21,589
a boksz szórakoztatóbb, mint a futás.

54
00:04:23,000 --> 00:04:23,880
Azt is megteheti

55
00:04:25,680 --> 00:04:26,870
engedd ki a haragodat.

56
00:04:43,360 --> 00:04:44,510
Nem vagyok olyan gyerekes.

57
00:05:29,380 --> 00:05:30,260
tudtam

58
00:05:30,670 --> 00:05:32,480
szándékosan vetted el Jiang Yu ütését.

59
00:05:33,190 --> 00:05:34,750
A mostani reakciódból ítélve,

60
00:05:34,960 --> 00:05:35,800
az a köcsög

61
00:05:35,800 --> 00:05:36,860
nem üthetett volna meg.

62
00:05:38,909 --> 00:05:40,700
Szándékosan ütött meg tőle.

63
00:05:47,220 --> 00:05:48,440
Jól tippelted.

64
00:05:51,070 --> 00:05:52,510
De nem érzem magam rosszul

65
00:05:53,680 --> 00:05:54,550
hogy beveszi azt az ütést.

66
00:06:04,240 --> 00:06:04,920
Jiang Yu

67
00:06:06,080 --> 00:06:08,170
mindent megtesz, hogy megtanuljon angolul.

68
00:06:09,000 --> 00:06:09,920
Azt mondta

69
00:06:10,660 --> 00:06:11,870
keleti országba akart menni.

70
00:06:14,510 --> 00:06:15,480
Látni akar

71
00:06:15,500 --> 00:06:16,740
mit tehet Keletországért

72
00:06:18,300 --> 00:06:19,980
♫ Van egy érzésem az ereimben♫
és Jiang Linnek.

73
00:06:20,200 --> 00:06:22,690
♫Nem tudom megmagyarázni♫

74
00:06:22,830 --> 00:06:24,210
Be akarja fejezni azt, amit Jiang Lin nem végzett el.

75
00:06:24,210 --> 00:06:24,830
Be akarja fejezni azt, amit Jiang Lin nem végzett el.
♫Mélyen belül égő tűz♫

76
00:06:24,830 --> 00:06:26,630
♫Mélyen belül égő tűz♫

77
00:06:26,650 --> 00:06:28,690
♫Hallod?♫

78
00:06:29,870 --> 00:06:30,750
Nem azt akarod mondani

79
00:06:30,750 --> 00:06:31,580
Nem azt akarod mondani
♫A csend sivatagában♫

80
00:06:31,580 --> 00:06:32,780
♫A csend sivatagában♫

81
00:06:32,810 --> 00:06:35,370
♫Repülésre készen, igen♫

82
00:06:37,020 --> 00:06:38,120
♫Megszegek minden szabályt♫

83
00:06:38,120 --> 00:06:38,920
♫Megszegek minden szabályt♫
te is újra el akarsz menni Keletországba, igaz?

84
00:06:38,940 --> 00:06:40,159
te is újra el akarsz menni Keletországba, igaz?
♫ Lebontom a falakat♫

85
00:06:40,659 --> 00:06:42,080
♫ Hangrobbanás♫

86
00:06:42,110 --> 00:06:45,050
♫Ahogy a hangod leesik, és hívsz♫

87
00:06:45,080 --> 00:06:46,110
♫ Megvadulok♫

88
00:06:46,140 --> 00:06:47,990
♫ És nagy az energiájuk♫

89
00:06:48,010 --> 00:06:48,950
♫ Törd össze ütemre♫

90
00:06:48,950 --> 00:06:49,560
♫ Törd össze ütemre♫
Igen.

91
00:06:49,560 --> 00:06:50,070
♫ Törd össze ütemre♫

92
00:06:50,100 --> 00:06:52,100
♫ Az ég felé nyúlni♫

93
00:06:52,120 --> 00:06:53,950
♫ És most magasabbra emeljük♫

94
00:06:53,950 --> 00:06:54,730
♫ És most magasabbra emeljük♫
menni akarok.

95
00:06:54,950 --> 00:06:58,700
♫ Ez a mi forradalmunk♫

96
00:07:00,580 --> 00:07:02,410
Mindig azt hittem, hogy nem mehetek.

97
00:07:02,770 --> 00:07:03,960
♫ Felgyújtottál♫

98
00:07:03,990 --> 00:07:05,210
♫ Égő vágy♫

99
00:07:05,620 --> 00:07:06,700
Ez azért volt, mert azt hittem, nem tudom megtenni.
♫ Az égető forró vér fűti♫

100
00:07:06,700 --> 00:07:07,690
♫ Az égető forró vér fűti♫

101
00:07:07,720 --> 00:07:09,830
♫Kiáltsd ki, mint egy eufóriakórus♫

102
00:07:09,830 --> 00:07:11,480
♫Kiáltsd ki, mint egy eufóriakórus♫
De most ki akarom próbálni.

103
00:07:11,480 --> 00:07:12,090
♫Kiáltsd ki, mint egy eufóriakórus♫

104
00:07:12,120 --> 00:07:14,610
♫Tűzben, lángban♫

105
00:07:15,750 --> 00:07:16,870
kitöltöttem

106
00:07:18,080 --> 00:07:19,780
az önkéntes jelentkezés tegnap este.

107
00:07:20,840 --> 00:07:21,890
Aknamentesítési akkreditáció keleti országban

108
00:07:21,920 --> 00:07:23,720
éves újraminősítést igényel

109
00:07:24,270 --> 00:07:25,210
Vissza akarok menni Xi Countryba.

110
00:07:25,230 --> 00:07:25,730
Nem.

111
00:07:32,470 --> 00:07:34,320
Nem adom meg neked ezt a szabadságot.

112
00:07:35,290 --> 00:07:37,260
Tudom, hogy mindig is nagyon véleményes voltál

113
00:07:37,920 --> 00:07:39,030
a döntéseidről.

114
00:07:41,430 --> 00:07:43,000
De ezúttal...

115
00:07:48,180 --> 00:07:49,740
Hacsak nem mond le.

116
00:08:09,390 --> 00:08:10,890
[Orvosi vizsgálati jelentés]

117
00:08:31,680 --> 00:08:32,429
otthon vagy?

118
00:08:33,150 --> 00:08:34,360
Ritka, hogy ne túlórázik hétvégén.

119
00:08:36,799 --> 00:08:37,870
Igen, nem ezen a hétvégén.

120
00:08:38,669 --> 00:08:40,240
Főnök megengedte, hogy tartsunk egy kis szünetet.

121
00:08:42,870 --> 00:08:43,370
mi van veled?

122
00:08:44,390 --> 00:08:45,440
miért vagy te is otthon?

123
00:08:46,240 --> 00:08:47,360
Nem kell túlóráznod ezen a hétvégén?

124
00:08:48,790 --> 00:08:50,000
Éppen indulni készültem.

125
00:08:51,040 --> 00:08:52,160
Akkor elmentem.

126
00:09:06,050 --> 00:09:08,560
Vissza tudsz jönni Liangchengbe a következő hétvégén?

127
00:09:09,680 --> 00:09:11,110
[Egy héttel később]
Az egyik kollégám férjhez megy.

128
00:09:11,110 --> 00:09:12,360
[Egy héttel később]

129
00:09:12,360 --> 00:09:13,140
[Egy héttel később]
Szeretném, ha találkoznának a barátnőmmel.

130
00:09:13,140 --> 00:09:15,360
Szeretném, ha találkoznának a barátnőmmel.

131
00:09:15,600 --> 00:09:16,100
Rendben.

132
00:09:27,320 --> 00:09:28,270
Üzleti útra indul?

133
00:09:31,320 --> 00:09:32,140
Elmegyek a külvárosba forgatni

134
00:09:32,670 --> 00:09:34,030
pár napig.

135
00:09:34,480 --> 00:09:35,390
Megkérem a sofőrt, hogy vigyen el.

136
00:09:35,710 --> 00:09:36,300
Nem szükséges.

137
00:09:40,290 --> 00:09:41,800
Állomásunk küldött egy autót értem.

138
00:09:44,710 --> 00:09:45,760
Legyen óvatos.

139
00:09:47,110 --> 00:09:48,070
elmentem.

140
00:09:48,190 --> 00:09:49,090
Kint vár az autó.

141
00:09:49,360 --> 00:09:49,980
Rendben.

142
00:10:04,550 --> 00:10:05,050
Köszönöm.

143
00:10:09,270 --> 00:10:09,770
Helló.

144
00:10:09,870 --> 00:10:10,370
Helló.

145
00:10:10,370 --> 00:10:11,080
Megkérdezhetem, hogy igen

146
00:10:11,100 --> 00:10:11,900
a vőlegény barátja vagy rokona

147
00:10:11,930 --> 00:10:12,970
vagy a menyasszonyé?

148
00:10:13,910 --> 00:10:14,840
Nem vagyok benne biztos.

149
00:10:16,150 --> 00:10:16,960
Li Zannal vagyok.

150
00:10:19,240 --> 00:10:20,360
Ki vagy te Mr. Li számára?

151
00:10:21,720 --> 00:10:22,750
az övé vagyok...

152
00:10:23,960 --> 00:10:24,470
Lány...

153
00:10:28,080 --> 00:10:28,670
Barát.

154
00:10:29,270 --> 00:10:30,510
A barátja vagy a barátnője?

155
00:10:30,510 --> 00:10:31,630
Ő a barátnőm.

156
00:10:38,270 --> 00:10:39,670
Helló Li úr.

157
00:10:44,030 --> 00:10:45,120
Fáradt az utazástól?

158
00:10:46,230 --> 00:10:46,750
Nem.

159
00:10:50,230 --> 00:10:51,990
Mikor szerzett magának Li úr barátnőt?

160
00:10:52,130 --> 00:10:53,400
Mr. Li barátnője olyan csinos.

161
00:10:58,150 --> 00:10:58,670
Menjünk.

162
00:11:02,260 --> 00:11:02,900
itt van.

163
00:11:06,810 --> 00:11:07,530
Foglaljon helyet.

164
00:11:29,120 --> 00:11:29,620
Itt.

165
00:11:34,550 --> 00:11:36,150
Valahányszor meglátom ezeket a képeket,

166
00:11:37,030 --> 00:11:38,910
Arra gondolok, milyen csodálatos a barátnőm.

167
00:11:49,310 --> 00:11:50,500
Kellemetlenséget okoz

168
00:11:50,840 --> 00:11:52,030
látni ezeket a képeket?

169
00:11:53,390 --> 00:11:54,120
Ha igen,

170
00:11:54,870 --> 00:11:56,000
elteszem őket.

171
00:11:58,350 --> 00:11:58,940
Nem.

172
00:12:02,270 --> 00:12:03,750
Nem vagyok olyan törékeny.

173
00:12:05,940 --> 00:12:07,090
Csak hagyd itt őket.

174
00:12:08,000 --> 00:12:08,960
Ez olyan

175
00:12:09,160 --> 00:12:10,920
Egy követelést támasztok feléd.

176
00:12:14,950 --> 00:12:15,820
Gyere és nézd meg.

177
00:12:17,630 --> 00:12:18,270
Üdvözöljük Mrs. Li.

178
00:12:18,830 --> 00:12:19,680
Mindjárt kezdődik az esküvő.

179
00:12:19,720 --> 00:12:20,670
Azért vagyunk itt, hogy meghívjuk Mr. Li-t.

180
00:12:21,080 --> 00:12:21,770
Igen. Jobbra.

181
00:12:21,790 --> 00:12:23,070
Mindannyian azért vagyunk itt, hogy meghívjuk Mr. Li-t.

182
00:12:27,310 --> 00:12:28,000
Helló.

183
00:12:31,480 --> 00:12:32,670
Szóval ő Mr. Li barátnője.

184
00:12:32,670 --> 00:12:33,320
Nagyon csinos.

185
00:12:33,370 --> 00:12:33,930
Jobbra?

186
00:12:33,960 --> 00:12:35,000
- Igazam van?
- Nagyon jól néznek ki együtt.

187
00:12:37,720 --> 00:12:38,550
Helló.

188
00:12:41,360 --> 00:12:42,840
Azt hittem, mindjárt kezdődik az esküvő.

189
00:12:43,600 --> 00:12:45,870
Ennyi ember kell ahhoz, hogy meghívjanak?

190
00:12:47,720 --> 00:12:48,870
Nagyon szép vagy, Mrs. Li.

191
00:12:48,890 --> 00:12:49,940
Olyan elegáns vagy.

192
00:12:50,790 --> 00:12:52,120
Menjünk.

193
00:12:58,000 --> 00:12:59,640
Miért csak nézted és nem szóltál semmit?

194
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
Csak azt mondtad

195
00:13:04,280 --> 00:13:04,840
Csak azt mondtad
♫ Valószínűleg ♫

196
00:13:04,840 --> 00:13:05,610
♫ Valószínűleg ♫

197
00:13:05,910 --> 00:13:07,270
♫Csak a sors játéka♫
követelést akartál kockáztatni velem.

198
00:13:07,270 --> 00:13:07,930
♫Csak a sors játéka♫

199
00:13:08,240 --> 00:13:09,850
♫Váratlan találkozás♫

200
00:13:10,270 --> 00:13:11,750
♫ És rohanva búcsúzik♫
Most, hogy ezt megtetted,

201
00:13:11,900 --> 00:13:13,200
♫Egy történet♫

202
00:13:13,610 --> 00:13:14,320
rajtam a sor, hogy kockára tegyem a követelésemet.
♫Csendben várja a folytatást♫

203
00:13:14,320 --> 00:13:15,440
♫Csendben várja a folytatást♫

204
00:13:15,820 --> 00:13:16,510
mit mondtál?

205
00:13:19,180 --> 00:13:20,360
♫Nem lát♫

206
00:13:20,390 --> 00:13:22,790
♫ A vörös cérna♫

207
00:13:22,820 --> 00:13:23,910
♫Hegyeken és tengereken átnyúlva♫

208
00:13:23,940 --> 00:13:26,550
♫Az ujjbegyéhez kötve♫

209
00:13:26,900 --> 00:13:28,800
♫ Érzékelni egymást♫

210
00:13:28,830 --> 00:13:29,870
♫ Egyesülésben és elválásban♫

211
00:13:31,000 --> 00:13:31,630
Gyere ide.
♫ A tenger túlsó partján♫

212
00:13:31,630 --> 00:13:33,550
♫ A tenger túlsó partján♫

213
00:13:34,370 --> 00:13:34,870
♫Egy nap♫
Mindenki jöjjön ide és segítsen.

214
00:13:35,640 --> 00:13:37,290
♫Olyan hosszú lett♫

215
00:13:37,650 --> 00:13:39,620
♫Happy Ending♫

216
00:13:39,650 --> 00:13:41,150
♫ Virágozhat?♫

217
00:13:41,310 --> 00:13:44,130
♫ Az újságban hagyott titok♫

218
00:13:44,190 --> 00:13:45,900
♫ Megfagyott az emlékezetben♫

219
00:13:45,930 --> 00:13:47,260
♫ A szerelem története♫

220
00:13:47,290 --> 00:13:49,930
♫Folytatásra vár♫

221
00:13:59,750 --> 00:14:00,540
Ti ketten

222
00:14:00,650 --> 00:14:01,530
veszekedni?

223
00:14:06,600 --> 00:14:07,840
A srácok csak harcolnak.

224
00:14:08,270 --> 00:14:09,270
Nem veszekedünk.

225
00:14:10,000 --> 00:14:11,080
Harcoltál?

226
00:14:17,270 --> 00:14:18,750
Miért vagy olyan béna?

227
00:14:21,550 --> 00:14:22,270
Nem.

228
00:14:24,320 --> 00:14:25,280
Luo úr...

229
00:14:26,510 --> 00:14:28,270
Talán történt vele valami.

230
00:14:29,240 --> 00:14:30,830
És mindig is az volt

231
00:14:30,910 --> 00:14:32,080
kicsit furcsa karakter.

232
00:14:32,960 --> 00:14:34,440
már megszoktam.

233
00:14:36,790 --> 00:14:37,830
Megijesztettél.

234
00:14:38,510 --> 00:14:39,900
Azt hittem veszekedtél.

235
00:14:41,670 --> 00:14:42,440
Gyere ide.

236
00:14:44,400 --> 00:14:45,990
Ez a gyönyörű riporter

237
00:14:46,010 --> 00:14:46,820
meséltem neked kb.

238
00:14:47,120 --> 00:14:48,510
Személy szerint nagyon csinos.

239
00:14:48,510 --> 00:14:49,320
Jobbra?

240
00:14:49,320 --> 00:14:50,150
Helló.

241
00:14:50,720 --> 00:14:51,640
Helló.

242
00:14:52,270 --> 00:14:53,750
A fotózási munka

243
00:14:53,750 --> 00:14:54,720
megmutattam

244
00:14:54,720 --> 00:14:55,550
ő vitte el.

245
00:14:55,550 --> 00:14:56,110
Félelmetes, igaz?

246
00:14:57,160 --> 00:14:58,470
Használnom kell a fürdőszobát.

247
00:15:00,440 --> 00:15:01,370
Igazán?

248
00:15:01,400 --> 00:15:02,920
Ma végre személyesen is találkozhatunk vele.

249
00:15:03,860 --> 00:15:04,810
Helló.

250
00:15:04,840 --> 00:15:05,680
- Csodálatos, igaz?
- Olyan csinos vagy.

251
00:15:05,870 --> 00:15:06,550
Köszönöm.

252
00:15:07,390 --> 00:15:12,250
[Tárgyaló terem]

253
00:15:42,200 --> 00:15:42,910
Dr. Liang.

254
00:15:43,080 --> 00:15:43,890
sajnálom.

255
00:15:44,480 --> 00:15:45,240
nem tudtam

256
00:15:45,240 --> 00:15:46,820
Li Zan ma idehozná a barátnőjét.

257
00:15:47,600 --> 00:15:49,080
meg akartam kérdezni

258
00:15:49,550 --> 00:15:50,960
hogy beszéljek Li Zannal.

259
00:15:51,960 --> 00:15:52,800
Rendben van.

260
00:15:53,510 --> 00:15:55,600
Először nem azért jöttem, hogy Li Zannal beszéljek.

261
00:15:57,180 --> 00:15:58,400
Azért vagyok itt, hogy beszéljek veled.

262
00:15:59,150 --> 00:15:59,840
Nekem?

263
00:16:03,310 --> 00:16:04,790
Li Zan néhány napja jött hozzám

264
00:16:04,820 --> 00:16:06,170
pszichológiai tesztre.

265
00:16:06,510 --> 00:16:07,910
Azt mondta, ismét önkéntes szeretne lenni

266
00:16:07,910 --> 00:16:08,760
és menj vissza Keletországba.

267
00:16:09,940 --> 00:16:10,770
Dr. Liang.

268
00:16:11,080 --> 00:16:13,750
Azt tervezem, hogy visszamegyek oda, hogy EOD önkéntes legyek.

269
00:16:14,990 --> 00:16:16,060
Az EOD tanúsítvány

270
00:16:16,360 --> 00:16:17,150
éves szükséges

271
00:16:17,150 --> 00:16:18,270
ismételt vizsgálat,

272
00:16:18,440 --> 00:16:19,600
tesztelés és újraellenőrzés,

273
00:16:20,150 --> 00:16:22,080
beleértve a pszichológiai értékelést is.

274
00:16:22,910 --> 00:16:23,630
Szóval,

275
00:16:24,720 --> 00:16:27,720
Szeretném megkérni, hogy végezzen egy újabb pszichológiai tesztet.

276
00:16:29,000 --> 00:16:29,740
Persze.

277
00:16:29,910 --> 00:16:30,910
én is szeretném látni

278
00:16:31,030 --> 00:16:33,120
hogyan zajlik a kezelésed.

279
00:16:34,390 --> 00:16:35,030
Köszönöm.

280
00:16:38,420 --> 00:16:39,630
Mi az értékelés eredménye?

281
00:16:40,410 --> 00:16:41,210
Átment a vizsgán.

282
00:16:41,240 --> 00:16:42,030
Minden normális.

283
00:16:43,630 --> 00:16:44,180
Mi?

284
00:16:45,550 --> 00:16:46,240
Teljesen meggyógyult?

285
00:16:50,970 --> 00:16:52,890
Legalábbis az értékelés eredménye alapján

286
00:16:53,120 --> 00:16:54,030
ő képzett.

287
00:17:01,000 --> 00:17:01,920
Ez nem változtat.

288
00:17:02,790 --> 00:17:04,300
Nem adok neki engedélyt a távozásra.

289
00:17:05,589 --> 00:17:07,010
Amikor valós CS-t játszottunk

290
00:17:07,200 --> 00:17:08,510
legutóbb a cég csapatépítése során,

291
00:17:08,510 --> 00:17:09,010
nem tudott...

292
00:17:13,510 --> 00:17:14,510
Még ezt sem tudta elviselni.

293
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
Hogy engedhetném most el Keletországba?

294
00:17:18,849 --> 00:17:19,960
Vessen egy pillantást erre.

295
00:17:28,680 --> 00:17:29,550
Ne aggódj.

296
00:17:32,310 --> 00:17:34,110
♫ Van egy érzésem az ereimben♫

297
00:17:34,110 --> 00:17:34,630
♫ Van egy érzésem az ereimben♫
errefelé.

298
00:17:34,770 --> 00:17:37,210
♫Nem tudom megmagyarázni♫

299
00:17:38,740 --> 00:17:40,740
♫Mélyen belül égő tűz♫

300
00:17:40,860 --> 00:17:42,860
♫Hallod?♫

301
00:17:45,080 --> 00:17:47,200
♫A csend sivatagában♫

302
00:17:47,370 --> 00:17:49,610
♫Repülésre készen, igen♫

303
00:17:51,260 --> 00:17:53,260
♫Megszegek minden szabályt♫

304
00:17:53,290 --> 00:17:55,020
♫ Lebontom a falakat♫

305
00:17:55,050 --> 00:17:56,600
♫ Hangrobbanás♫

306
00:17:56,620 --> 00:17:59,130
♫Ahogy a hangod leesik, és hívsz♫

307
00:17:59,260 --> 00:18:00,470
♫ Megvadulok♫

308
00:18:00,630 --> 00:18:02,440
♫ És nagy az energiájuk♫

309
00:18:02,480 --> 00:18:04,120
♫ Törd össze ütemre♫

310
00:18:04,140 --> 00:18:06,620
♫ Az ég felé nyúlni♫

311
00:18:06,650 --> 00:18:09,280
♫Tűzre gyújtok♫

312
00:18:09,440 --> 00:18:12,670
♫Most megállíthatatlanok vagyunk♫

313
00:18:13,640 --> 00:18:15,060
♫Tűzben, lángban♫

314
00:18:15,060 --> 00:18:16,200
♫Tűzben, lángban♫
Li Zan megmutatta ezt.

315
00:18:17,070 --> 00:18:19,050
Ezért beleegyeztem, hogy elvégezzem a pszichológiai tesztet.

316
00:18:28,520 --> 00:18:29,080
Ez...

317
00:18:30,010 --> 00:18:31,120
Hogy lehet ez?

318
00:18:34,610 --> 00:18:35,650
- mondta Li Zan

319
00:18:36,590 --> 00:18:37,920
akkoriban nem volt lelkileg felkészülve.

320
00:18:37,950 --> 00:18:38,910
Túl hirtelen volt.

321
00:18:39,220 --> 00:18:41,060
Ráadásul ez abban az időben történt, amikor az emlékezete helyreállt.

322
00:18:41,350 --> 00:18:43,730
Akkoriban viszonylag érzékeny és törékeny lehetett.

323
00:18:44,240 --> 00:18:45,790
Amikor helyreáll az emlékezete,

324
00:18:46,110 --> 00:18:47,270
a beteg általában belép

325
00:18:47,270 --> 00:18:48,920
viszonylag stabil állapot.

326
00:18:58,070 --> 00:18:59,240
De ez csak játék volt.

327
00:19:00,350 --> 00:19:02,440
Ez teljesen más, mint a keleti ország helyzete.

328
00:19:03,590 --> 00:19:05,310
a saját szememmel láttam

329
00:19:05,310 --> 00:19:06,270
milyen volt az állapota, miután legutóbb visszatért Keletországból.

330
00:19:07,000 --> 00:19:08,200
Ha újra meg kell tapasztalnia,

331
00:19:10,910 --> 00:19:12,760
Attól tartok, soha nem fog felépülni.

332
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
Ezúttal teljes mértékben együttműködött a kezeléssel.

333
00:19:17,160 --> 00:19:19,090
Ez azt jelenti, hogy nagyon elszánt.

334
00:19:19,440 --> 00:19:20,720
Szerintem ez jó dolog.

335
00:19:21,750 --> 00:19:23,110
Kell neki

336
00:19:23,110 --> 00:19:24,120
teljes támogatás tőled,

337
00:19:24,320 --> 00:19:25,720
vezetője és barátja.

338
00:19:37,350 --> 00:19:38,170
megvan.

339
00:19:38,480 --> 00:19:39,270
Dr. Liang.

340
00:19:40,110 --> 00:19:41,030
majd meggondolom.

341
00:19:42,070 --> 00:19:42,610
Rendben.

342
00:20:15,420 --> 00:20:16,620
-Dr. Liang.
-Dr. Liang.

343
00:20:30,310 --> 00:20:31,790
Dr. Liang elmondta

344
00:20:32,430 --> 00:20:34,160
a pszichológiai felmérésem eredményéről, ugye?

345
00:20:35,830 --> 00:20:36,350
Igen.

346
00:20:40,310 --> 00:20:41,680
Azt mondta, eldöntötted,

347
00:20:42,350 --> 00:20:43,400
és nem tudlak megállítani.

348
00:20:47,790 --> 00:20:49,230
Tudsz hallgatni

349
00:20:49,920 --> 00:20:51,470
az ok, amiért elhatároztam

350
00:20:52,480 --> 00:20:53,930
mielőtt eldöntöd, hogy megállítasz-e?

351
00:20:57,280 --> 00:20:58,600
Túl jó az okod

352
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
hogy megértsem.

353
00:21:09,570 --> 00:21:11,000
Szeretnék visszamenni Kelet-országba

354
00:21:12,020 --> 00:21:14,020
hogy tegyen még valamit

355
00:21:14,670 --> 00:21:15,660
az ottani emberekért.

356
00:21:18,440 --> 00:21:20,240
Ennek is sok köze van

357
00:21:21,480 --> 00:21:23,480
hogy Jiang Lin a barátom volt

358
00:21:24,640 --> 00:21:25,940
és hogyan halt meg, hogy megmentsen engem.

359
00:21:31,980 --> 00:21:33,740
Jiang Lin katona volt.

360
00:21:34,350 --> 00:21:35,550
Még ha az a személy nem is te lennél,

361
00:21:36,030 --> 00:21:38,000
ettől függetlenül megmentette volna.

362
00:21:41,110 --> 00:21:42,790
Számára ez igaz lehet.

363
00:21:43,830 --> 00:21:45,150
De nekem

364
00:21:48,110 --> 00:21:49,680
Az életemmel tartozom neki.

365
00:21:50,880 --> 00:21:51,400
De...

366
00:21:51,400 --> 00:21:52,980
De nem ez az egyetlen ok.

367
00:21:54,140 --> 00:21:55,900
Nekem is vannak önző gondolataim.

368
00:22:02,590 --> 00:22:04,070
Még Jiang Lin nélkül is

369
00:22:05,000 --> 00:22:06,310
Még mindig vannak különleges érzéseim

370
00:22:07,310 --> 00:22:08,790
keleti ország számára

371
00:22:09,360 --> 00:22:10,920
és az ottani emberek.

372
00:22:13,720 --> 00:22:15,410
Mert a saját szememmel láttam

373
00:22:15,440 --> 00:22:16,920
min mentek keresztül.

374
00:22:18,530 --> 00:22:20,810
Érzem a fájdalmukat.

375
00:22:22,680 --> 00:22:23,960
segíteni akarok nekik

376
00:22:25,090 --> 00:22:26,680
szívem mélyéből.

377
00:22:28,060 --> 00:22:29,440
Nem igaz?

378
00:22:30,160 --> 00:22:31,790
miért jelentkeztem először önkéntesnek?

379
00:22:33,320 --> 00:22:34,690
Ön is volt valamikor önkéntes.

380
00:22:35,470 --> 00:22:36,630
Tudnod kell

381
00:22:39,030 --> 00:22:40,230
ezt az érzést.

382
00:22:46,460 --> 00:22:47,570
De most...

383
00:22:53,240 --> 00:22:55,110
Most más a helyzeted.

384
00:22:55,380 --> 00:22:56,360
Pontosan azért

385
00:22:57,550 --> 00:22:58,480
Most már más vagyok

386
00:23:02,110 --> 00:23:03,510
Még többet akarok menni.

387
00:23:14,310 --> 00:23:16,260
Mert nem akarok más lenni.

388
00:23:20,420 --> 00:23:22,290
Normális ember akarok lenni

389
00:23:28,920 --> 00:23:30,480
mint régen.

390
00:23:32,990 --> 00:23:34,190
nem akarom

391
00:23:34,210 --> 00:23:35,970
elrejtőznek az úgynevezett inger elől

392
00:23:38,240 --> 00:23:40,300
és úgy teszek, mintha felépültem volna.

393
00:23:41,750 --> 00:23:44,160
Nem bírom ezt a törékeny érzést.

394
00:23:48,920 --> 00:23:50,350
"Jobb egy törött jádedarabbal meghalni

395
00:23:52,060 --> 00:23:53,060
mint agyagból élni."

396
00:23:59,480 --> 00:24:00,640
Szerintem érted

397
00:24:02,260 --> 00:24:03,410
ezt a mondatot is.

398
00:24:12,160 --> 00:24:13,160
Mert láttál engem

399
00:24:13,160 --> 00:24:14,330
a legrosszabb esetben.

400
00:24:20,960 --> 00:24:22,110
a fülem

401
00:24:22,980 --> 00:24:24,810
és a testi sérüléseim begyógyultak.

402
00:24:27,060 --> 00:24:28,410
De van még

403
00:24:30,130 --> 00:24:32,060
egy időzített bomba mélyen a szívembe temetve.

404
00:24:34,590 --> 00:24:35,830
Bármikor felrobbanhat

405
00:24:35,830 --> 00:24:38,510
és ismét fújj vissza abba a káoszba.

406
00:24:45,510 --> 00:24:47,510
Teljesen le akarom bontani.

407
00:25:02,680 --> 00:25:04,480
Dr. Liang biztosan elmondta

408
00:25:05,550 --> 00:25:06,920
ez kockázatos

409
00:25:07,240 --> 00:25:08,160
hogy frontálisan nézzen szembe az ingerrel.

410
00:25:09,270 --> 00:25:10,400
De ennek is megvan az esélye

411
00:25:11,550 --> 00:25:12,550
teljesen felépülhetek.

412
00:25:19,410 --> 00:25:20,610
Ki akarom próbálni.

413
00:25:26,750 --> 00:25:27,710
megvan

414
00:25:29,270 --> 00:25:30,480
Most futott.

415
00:25:34,640 --> 00:25:36,480
Nem akarom őt

416
00:25:37,920 --> 00:25:39,000
hogy gondosan védjem az érzéseimet

417
00:25:39,000 --> 00:25:40,840
életünk végéig.

418
00:25:42,310 --> 00:25:44,480
Remélem, miután visszatértem Kelet-országból,

419
00:25:47,480 --> 00:25:49,240
Én is tudok adni neki

420
00:25:50,200 --> 00:25:51,240
egy normális és boldog esküvő

421
00:25:52,240 --> 00:25:53,560
mint ez.

422
00:26:10,070 --> 00:26:11,550
Szóval, mondtad a Reporter Songnak?

423
00:26:12,220 --> 00:26:13,460
hogy Keletországba mész?

424
00:26:16,200 --> 00:26:17,000
Még nem.

425
00:26:18,080 --> 00:26:19,750
addig akarok várni

426
00:26:20,220 --> 00:26:21,970
Megkapom az EOD tanúsítványt

427
00:26:22,240 --> 00:26:23,240
mielőtt elmondanám neki.

428
00:26:24,850 --> 00:26:26,010
Végül is

429
00:26:26,440 --> 00:26:28,270
lesz egy valódi robbanóanyag-elhárítás szimulációja.

430
00:26:29,650 --> 00:26:30,370
én...

431
00:26:37,070 --> 00:26:39,240
Nem tudom, hogy átmehetek-e.

432
00:26:41,750 --> 00:26:43,000
Ha nem sikerül,

433
00:26:43,560 --> 00:26:45,200
nincs rá szükség

434
00:26:45,680 --> 00:26:47,200
hogy átélje velem a csalódást.

435
00:26:48,990 --> 00:26:50,800
Ne menj el, ha ennyire bizonytalan vagy.

436
00:27:07,750 --> 00:27:08,250
Rendben van.

437
00:27:08,350 --> 00:27:08,880
Gyerünk.

438
00:27:08,880 --> 00:27:09,470
sajnálom.

439
00:27:10,090 --> 00:27:10,760
Biztos sokat vártál.

440
00:27:11,000 --> 00:27:11,640
A következő meccs...

441
00:27:11,640 --> 00:27:12,680
Már egy ideje, Riporter Song.

442
00:27:12,680 --> 00:27:13,830
Itt az ideje, hogy próbára tegye a toleranciáját.

443
00:27:13,830 --> 00:27:14,500
Hello, Luo úr.

444
00:27:14,640 --> 00:27:16,750
Lássuk, kinek a sajtos sorai

445
00:27:16,860 --> 00:27:18,300
a legelviselhetetlenebbek.

446
00:27:18,550 --> 00:27:20,720
Kezdjük a menyasszony és a vőlegény.

447
00:27:20,720 --> 00:27:21,920
Gyerünk.

448
00:27:26,200 --> 00:27:27,000
Tudod...

449
00:27:27,000 --> 00:27:27,680
Sajtos vonalak.

450
00:27:27,680 --> 00:27:28,770
Mi a

451
00:27:28,800 --> 00:27:30,030
legközelebbi távolság

452
00:27:30,050 --> 00:27:31,180
két szív között van?

453
00:27:31,680 --> 00:27:32,510
Mi az?

454
00:27:33,650 --> 00:27:34,350
Ez.

455
00:27:36,640 --> 00:27:37,600
Következő.

456
00:27:37,880 --> 00:27:38,680
megyek.

457
00:27:38,720 --> 00:27:39,720
Tudod-e

458
00:27:39,720 --> 00:27:41,200
hol a szívem?

459
00:27:41,510 --> 00:27:42,200
a bal oldalon.

460
00:27:42,440 --> 00:27:43,110
Nem.

461
00:27:43,410 --> 00:27:44,820
A szívedben van.

462
00:27:51,880 --> 00:27:53,680
Mit tegyünk, ha rajtunk a sor?

463
00:27:55,070 --> 00:27:55,720
Ki mondja meg?

464
00:27:56,850 --> 00:27:57,680
Ismersz sorokat?

465
00:27:59,510 --> 00:28:00,270
hallom őket

466
00:28:00,270 --> 00:28:01,440
sokat beszélni erről.

467
00:28:02,400 --> 00:28:03,310
Tudok néhány sort.

468
00:28:09,990 --> 00:28:10,490
Mr. Li.

469
00:28:10,580 --> 00:28:11,340
Rajtad a sor.

470
00:28:17,920 --> 00:28:19,110
A szemed

471
00:28:19,200 --> 00:28:20,050
elég szépek.

472
00:28:21,670 --> 00:28:22,540
Igazán?

473
00:28:24,960 --> 00:28:26,270
De nem olyan szépek, mint az enyém.

474
00:28:32,230 --> 00:28:32,860
igazad van.

475
00:28:39,440 --> 00:28:40,680
Nem így kell válaszolnod.

476
00:28:42,480 --> 00:28:43,520
Mit mondjak akkor?

477
00:28:44,000 --> 00:28:45,190
Együtt kell játszani.

478
00:28:45,880 --> 00:28:46,720
Hogyan?

479
00:28:47,550 --> 00:28:48,440
Meg kell kérdezned

480
00:28:48,750 --> 00:28:49,510
miért.

481
00:28:51,350 --> 00:28:52,440
Még egyszer megkérdezem.

482
00:28:52,620 --> 00:28:53,150
Rendben.

483
00:28:55,650 --> 00:28:57,650
Nagyon szépek a szemeid.

484
00:28:58,490 --> 00:28:59,290
Igazán?

485
00:29:00,510 --> 00:29:01,920
De nem olyan szépek, mint az enyém.

486
00:29:02,880 --> 00:29:03,640
Miért?

487
00:29:09,110 --> 00:29:10,850
Mert a szememben látlak.

488
00:29:16,830 --> 00:29:18,000
azt hittem

489
00:29:18,640 --> 00:29:19,800
az esküvők unalmasak voltak.

490
00:29:21,000 --> 00:29:22,720
Sok esküvő csak formalitás,

491
00:29:24,030 --> 00:29:25,480
szertartásokkal a színpadon

492
00:29:26,070 --> 00:29:27,400
az alatta lévő emberek pedig lehajtott fejjel étkeznek.

493
00:29:28,370 --> 00:29:29,280
Olyan kínos.

494
00:29:31,890 --> 00:29:33,280
De ma más a helyzet.

495
00:29:34,900 --> 00:29:36,370
Mindenki őszinte.

496
00:29:43,790 --> 00:29:45,010
azt találtam

497
00:29:45,290 --> 00:29:46,680
ti tudományos stréberek

498
00:29:46,790 --> 00:29:47,710
mind hülyék.

499
00:29:48,790 --> 00:29:49,590
Ez aranyos.

500
00:29:56,200 --> 00:29:57,400
azt találtam

501
00:29:59,550 --> 00:30:01,630
ma kétszer azt mondtad, hogy „kínos”.

502
00:30:03,440 --> 00:30:04,880
Félsz a zavartól?

503
00:30:06,090 --> 00:30:06,890
Igen.

504
00:30:07,590 --> 00:30:08,920
Mintha fóbiám lenne a szégyentől.

505
00:30:09,550 --> 00:30:11,070
És nagyon hat.

506
00:30:14,210 --> 00:30:15,770
Fóbia a szégyentől?

507
00:30:17,840 --> 00:30:18,760
Akkor

508
00:30:19,790 --> 00:30:21,910
amikor összeházasodunk,

509
00:30:22,830 --> 00:30:24,020
nem hívjuk meg

510
00:30:24,040 --> 00:30:25,330
annyi irreleváns ember,

511
00:30:26,090 --> 00:30:27,400
hogy ne érezze magát zavarban.

512
00:30:33,360 --> 00:30:34,640
Függetlenül attól, hogy relevánsak-e

513
00:30:34,670 --> 00:30:35,640
vagy nem,

514
00:30:37,070 --> 00:30:38,320
nem számít, hogy ki nem jön.

515
00:30:45,940 --> 00:30:47,420
Amíg ott vagy.

516
00:30:52,720 --> 00:30:53,480
Zan.

517
00:30:55,190 --> 00:30:56,320
Humoros vagyok?

518
00:31:01,350 --> 00:31:02,470
én vagyok?

519
00:31:08,710 --> 00:31:10,320
Nem igazán.

520
00:31:16,830 --> 00:31:17,960
Nem túl humoros.

521
00:31:20,960 --> 00:31:22,070
Nem vagyok humoros,

522
00:31:24,270 --> 00:31:26,340
akkor miért mosolyogsz rám folyton?

523
00:31:29,790 --> 00:31:30,550
Miért?

524
00:31:36,270 --> 00:31:37,350
Mert...

525
00:31:47,470 --> 00:31:49,050
Mert kedvellek.

526
00:32:05,130 --> 00:32:07,700
♫Kék toll♫

527
00:32:07,720 --> 00:32:10,120
♫ Finoman hagy tintafoltokat♫

528
00:32:12,380 --> 00:32:14,700
♫A neved leírása♫

529
00:32:14,730 --> 00:32:17,710
♫ Úgy tesz, mintha nem érdekelné♫

530
00:32:20,100 --> 00:32:21,980
♫A sárga halo♫

531
00:32:22,010 --> 00:32:24,010
♫A rendetlen hangulat♫

532
00:32:24,030 --> 00:32:25,540
♫ A felgyorsult légzés♫

533
00:32:25,590 --> 00:32:29,410
♫Természetesen emlékeztet engem♫

534
00:32:30,370 --> 00:32:33,850
♫ kezdek belejönni♫

535
00:32:34,720 --> 00:32:38,220
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

536
00:32:38,240 --> 00:32:41,670
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

537
00:32:41,970 --> 00:32:43,900
♫Ha a szélnek színe van♫

538
00:32:43,920 --> 00:32:45,240
♫ Fogsz♫

539
00:32:45,390 --> 00:32:46,160
Futott.
♫Látod a hétköznapi énemet?♫

540
00:32:46,340 --> 00:32:47,890
♫Látod a hétköznapi énemet?♫
Bepakoltam a poggyászodat.

541
00:32:48,570 --> 00:32:49,810
A reggeli is kész.

542
00:32:49,810 --> 00:32:50,310
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

543
00:32:50,310 --> 00:32:51,450
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫
Ideje felkelni,

544
00:32:51,880 --> 00:32:53,230
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫
vagy lekésed a géped.

545
00:32:53,330 --> 00:32:56,350
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

546
00:32:56,590 --> 00:32:59,800
♫ A szívemben rejtőző dallam neked készült♫

547
00:32:59,950 --> 00:33:02,540
♫ Nagyon szeretném elmondani neked♫

548
00:33:03,720 --> 00:33:06,020
♫ Nagyon szeretlek♫

549
00:33:11,020 --> 00:33:11,830
Minden a te hibád.

550
00:33:12,340 --> 00:33:13,690
Annyit ittál tegnap.

551
00:33:14,310 --> 00:33:15,270
Olyan álmos vagyok.

552
00:33:16,150 --> 00:33:17,220
nem tudtam

553
00:33:17,560 --> 00:33:18,910
morcos lennél, amikor kikelnél az ágyból.

554
00:33:20,240 --> 00:33:21,240
én nem.

555
00:33:23,140 --> 00:33:23,940
Utolérheti az alvást

556
00:33:23,970 --> 00:33:25,520
később a repülőn.

557
00:33:26,030 --> 00:33:26,830
Találkozóm van

558
00:33:26,860 --> 00:33:27,990
ma reggel,

559
00:33:28,380 --> 00:33:29,690
így nem vihetlek ki a reptérre.

560
00:33:29,960 --> 00:33:30,920
De taxit hívtam neked.

561
00:33:31,130 --> 00:33:31,970
Hamarosan ott lesz.

562
00:33:42,480 --> 00:33:43,120
Zan.

563
00:33:45,030 --> 00:33:46,310
Van valami

564
00:33:46,340 --> 00:33:47,670
Tegnap elfelejtettem elmondani.

565
00:33:49,690 --> 00:33:50,330
Mi az?

566
00:33:50,750 --> 00:33:51,480
Gyerünk.

567
00:33:53,970 --> 00:33:55,210
Már majdnem kész vagyok

568
00:33:55,240 --> 00:33:56,650
programom a tévéállomáson.

569
00:33:58,160 --> 00:34:00,110
Meg akarnak hívni, hogy maradjak.

570
00:34:01,100 --> 00:34:03,140
De úgy érzem, túl sokáig vagyok munka nélkül.

571
00:34:03,790 --> 00:34:04,550
Túl szétszórt vagyok

572
00:34:05,740 --> 00:34:07,230
hogy most alkalmazzák.

573
00:34:10,400 --> 00:34:11,030
Rendben van.

574
00:34:11,469 --> 00:34:12,760
Csak csináld, ahogy akarod.

575
00:34:13,120 --> 00:34:14,000
Mindenesetre támogatni foglak.

576
00:34:17,110 --> 00:34:18,110
azonban

577
00:34:19,280 --> 00:34:20,760
bár a műsornak vége,

578
00:34:21,120 --> 00:34:22,650
Dichengben kell maradnom

579
00:34:22,670 --> 00:34:24,020
még egy darabig.

580
00:34:24,960 --> 00:34:26,440
Végeztem néhány beállítást

581
00:34:26,510 --> 00:34:28,370
keleti ország krónikáihoz.

582
00:34:29,460 --> 00:34:30,710
Dichengben kell maradnom

583
00:34:30,730 --> 00:34:32,560
és találkozzunk Luo úrral és a többiekkel megbeszélés céljából.

584
00:34:33,920 --> 00:34:35,230
Végzett néhány beállítást?

585
00:34:35,900 --> 00:34:36,900
Milyen kiigazítások?

586
00:34:43,980 --> 00:34:44,620
Ez egy titok.

587
00:34:47,690 --> 00:34:48,840
Lehetne...

588
00:34:50,850 --> 00:34:51,920
Hozzám kapcsolódik?

589
00:34:55,630 --> 00:34:56,960
Hagyd abba a találgatást.

590
00:35:07,550 --> 00:35:08,230
Futott.

591
00:35:10,280 --> 00:35:11,720
Megtetted ezeket a beállításokat

592
00:35:12,030 --> 00:35:13,610
mert nem akar visszamenni Keletországba?

593
00:35:22,230 --> 00:35:22,890
mi van veled?

594
00:35:24,110 --> 00:35:24,840
Igen.

595
00:35:26,180 --> 00:35:27,210
De nem igazán tudom megcsinálni.

596
00:35:33,400 --> 00:35:34,590
Vagy miattam?

597
00:35:38,760 --> 00:35:40,710
Ez azért van, mert nem vagyok benne biztos...

598
00:35:41,420 --> 00:35:42,320
Nem vagyok benne biztos

599
00:35:43,400 --> 00:35:44,550
ha szembe tudok nézni

600
00:35:44,570 --> 00:35:45,330
azokat a dolgokat.

601
00:35:49,230 --> 00:35:49,960
én...

602
00:35:53,880 --> 00:35:55,110
Szeretnék még egy kicsit várni.

603
00:36:06,630 --> 00:36:07,760
Sajnálom, Ran.

604
00:36:08,840 --> 00:36:09,840
Nem kellett volna megkérdeznem.

605
00:36:12,320 --> 00:36:13,070
Senki sem fogja

606
00:36:13,330 --> 00:36:14,830
bármivel szembenézésre kényszerít.

607
00:36:15,840 --> 00:36:16,950
Ne aggódj.

608
00:36:18,070 --> 00:36:18,760
Csak nyugodtan.

609
00:36:29,480 --> 00:36:30,080
Mellesleg

610
00:36:32,200 --> 00:36:33,190
ez neked szól.

611
00:36:44,360 --> 00:36:45,460
Remélem te

612
00:36:47,130 --> 00:36:48,170
örökre biztonságban lesz, Zan.

613
00:36:58,840 --> 00:36:59,920
Ez csak az én biztonságomat szolgálja?

614
00:37:02,230 --> 00:37:03,240
Mi a helyzet a házassággal?

615
00:37:09,710 --> 00:37:11,030
Bízhat benne a biztonság érdekében.

616
00:37:13,320 --> 00:37:14,290
Ami a házasságot illeti,

617
00:37:14,430 --> 00:37:15,370
számíthatsz rám.

618
00:37:20,630 --> 00:37:21,350
Rendben.

619
00:37:31,760 --> 00:37:32,750
Az autó itt van.

620
00:37:55,760 --> 00:37:57,480
Írj nekem

621
00:37:57,800 --> 00:37:58,760
amikor felszáll a gépre.

622
00:38:03,000 --> 00:38:04,570
Amint kiérek a reptérre, írok neked SMS-t.

623
00:38:06,070 --> 00:38:07,460
Írok neked, amikor felszállok,

624
00:38:07,590 --> 00:38:08,980
amikor a gép felszáll,

625
00:38:09,180 --> 00:38:10,350
és amikor leszállok.

626
00:38:12,030 --> 00:38:13,550
Eleged lesz belőle?

627
00:38:32,980 --> 00:38:33,520
Megy.

628
00:38:47,000 --> 00:38:47,790
Biztonságos utazást.

629
00:38:48,400 --> 00:38:49,130
Legyen óvatos.

630
00:38:52,960 --> 00:38:53,580
uram.

631
00:38:53,660 --> 00:38:54,450
Most már mehetünk.

632
00:38:54,550 --> 00:38:55,280
Rendben.

633
00:38:55,510 --> 00:38:56,790
Nem mernék vezetni, hacsak nem engeded.

634
00:38:56,840 --> 00:38:58,040
Nem akartalak zavarni.

635
00:38:58,070 --> 00:38:59,190
Talán van valami szertartás vagy ilyesmi.

636
00:39:04,320 --> 00:39:05,230
Most már mehetünk.

637
00:39:06,230 --> 00:39:07,180
Köszönöm, uram.

638
00:40:01,480 --> 00:40:02,550
Helló Li úr.

639
00:40:03,000 --> 00:40:05,410
Önkéntes jelentkezését elfogadtuk.

640
00:40:05,630 --> 00:40:07,320
Munkatársaink

641
00:40:07,320 --> 00:40:09,710
a lehető leghamarabb megerősíti Önnel az önkéntes szolgálati időt.

642
00:40:09,810 --> 00:40:11,070
Kérjük, alaposan ellenőrizze.

643
00:40:14,070 --> 00:40:16,110
[Luo Zhan]

644
00:40:21,480 --> 00:40:22,070
Li Zan.

645
00:40:24,540 --> 00:40:25,800
Hallottál valamit mostanában

646
00:40:26,230 --> 00:40:28,190
a keleti ország önkénteseiről mostanában?

647
00:40:29,280 --> 00:40:29,930
Egy kicsit.

648
00:40:30,840 --> 00:40:32,590
Sok önkéntes utazik mostanában Kelet-országba

649
00:40:32,990 --> 00:40:34,180
mert Keletországnak sürgősen szüksége van rájuk.

650
00:40:35,100 --> 00:40:36,630
De nem tudom

651
00:40:37,030 --> 00:40:37,630
miért van sürgősen szükségük rájuk.

652
00:40:38,030 --> 00:40:38,880
Én sem hallottam semmi hírt róla.

653
00:40:39,800 --> 00:40:40,360
mi a baj?

654
00:40:43,890 --> 00:40:45,810
Most adtam be a jelentkezést,

655
00:40:46,160 --> 00:40:47,080
és már jóváhagyták.

656
00:40:47,670 --> 00:40:48,920
A visszajelzés olyan gyors volt,

657
00:40:49,190 --> 00:40:50,430
tehát biztos van oka.

658
00:40:51,630 --> 00:40:52,920
Szóval meg akartam kérdezni

659
00:40:53,180 --> 00:40:54,540
ha tudna valamit.

660
00:40:56,030 --> 00:40:57,030
Valóban egy kicsit furcsa.

661
00:41:00,880 --> 00:41:01,430
Helló.

662
00:41:02,070 --> 00:41:02,920
Ki az?

663
00:41:03,520 --> 00:41:04,020
Ben.

664
00:41:04,800 --> 00:41:05,440
Én vagyok az.

665
00:41:05,880 --> 00:41:06,500
Li Zan.

666
00:41:07,420 --> 00:41:08,310
Zan.

667
00:41:08,880 --> 00:41:09,860
Nem számítottam rá, hogy te vagy az.

668
00:41:13,280 --> 00:41:14,000
mi újság?

669
00:41:14,590 --> 00:41:15,550
hogy voltál?

670
00:41:17,410 --> 00:41:18,410
jól vagyok.

671
00:41:19,190 --> 00:41:20,400
Hogy vagy?

672
00:41:21,080 --> 00:41:22,890
Milyen most a helyzet Kelet-országban?

673
00:41:23,710 --> 00:41:24,760
jól vagyunk,

674
00:41:25,400 --> 00:41:26,510
de keleti ország...

675
00:41:28,480 --> 00:41:29,480
Hogyan tegyem?

676
00:41:29,840 --> 00:41:31,250
Amióta Ke-t letartóztatták,

677
00:41:31,630 --> 00:41:33,280
a fegyveres zavargások

678
00:41:33,580 --> 00:41:35,060
tárgyaltak a kormánnyal

679
00:41:35,360 --> 00:41:37,010
Ke szabadlábra helyezésére.

680
00:41:37,960 --> 00:41:39,400
Kiengedi Ke-t?

681
00:41:40,510 --> 00:41:41,410
Hogyan lehetséges ez?

682
00:41:43,110 --> 00:41:43,710
Pontosan.

683
00:41:44,590 --> 00:41:46,110
A kormány elutasította kérésüket.

684
00:41:46,510 --> 00:41:47,750
Ennek eredményeként ezek a köcsögök

685
00:41:48,030 --> 00:41:49,420
elkezdte bővíteni az elrendezést

686
00:41:50,150 --> 00:41:51,440
és bosszút állt a civileken.

687
00:41:52,000 --> 00:41:52,960
Még használták is

688
00:41:53,030 --> 00:41:54,360
az ilyen piszkos trükkök.

689
00:41:55,630 --> 00:41:57,000
A civilek veszteségei és áldozatai

690
00:41:57,250 --> 00:41:58,530
még komolyabbak, mint korábban.

691
00:42:00,590 --> 00:42:02,250
És mi katonák

692
00:42:02,610 --> 00:42:03,580
nem igazán tudjuk felhasználni az erőnket.

693
00:42:05,150 --> 00:42:06,230
Valójában milyen keleti ország

694
00:42:06,230 --> 00:42:07,590
most van a legnagyobb szüksége rá

695
00:42:07,590 --> 00:42:08,540
aknamentesítést végez a hozzád hasonló önkéntesekkel.

696
00:42:15,880 --> 00:42:16,640
Mellesleg

697
00:42:17,280 --> 00:42:18,280
mi a helyzet közted és Song között?

698
00:42:21,580 --> 00:42:22,810
Ő most a barátnőm.

699
00:42:24,050 --> 00:42:24,930
Tudtam.

700
00:42:26,110 --> 00:42:27,320
Ahogy korábban kértél segítséget

701
00:42:27,550 --> 00:42:28,610
egyáltalán nem volt olyan, mint te.

702
00:42:29,110 --> 00:42:29,710
Ha nem lenne

703
00:42:29,710 --> 00:42:30,920
a lány akit szeretsz,

704
00:42:31,110 --> 00:42:32,000
nem tetted volna.

705
00:42:34,110 --> 00:42:35,840
Történt valami előrelépés ön és Dr. Pei között?

706
00:42:38,690 --> 00:42:40,150
A mi helyzetünk eltér a tiédtől.

707
00:42:40,410 --> 00:42:41,710
Ti ketten szerelmesek vagytok egymásba.

708
00:42:42,440 --> 00:42:43,510
És ezt merem állítani

709
00:42:44,160 --> 00:42:45,930
Song szeretett beléd először.

710
00:42:46,480 --> 00:42:47,690
Ami Dr. Peit és engem illet,

711
00:42:48,880 --> 00:42:49,740
fújtunk hideget-meleget.

712
00:42:50,110 --> 00:42:51,000
Elég nehéz megmondani.