1
00:01:40,780 --> 00:01:43,060
[A fehér olajfa]

2
00:01:43,289 --> 00:01:45,900
[19. epizód]

3
00:01:46,630 --> 00:01:50,600
[Ez egy szépirodalmi mű. A valósággal való bármilyen hasonlóság pusztán a véletlen műve.]

4
00:02:00,520 --> 00:02:02,670
Nem vagy fáradt, hogy minden nap követsz?

5
00:02:03,350 --> 00:02:04,040
én...

6
00:02:06,110 --> 00:02:07,230
Nem tudsz gyorsabban járni?

7
00:02:13,120 --> 00:02:13,860
Nos,

8
00:02:14,150 --> 00:02:16,590
Azt hallottam, hogy van egy új tejes teabolt a szomszédban.

9
00:02:16,590 --> 00:02:17,840
Azt hallottam, hogy jó az íze.

10
00:02:17,840 --> 00:02:18,750
Próbáljuk ki.

11
00:02:18,750 --> 00:02:19,710
Nem.

12
00:02:19,710 --> 00:02:21,480
Férfiak vagyunk. Miért innánk tejes teát?

13
00:02:22,190 --> 00:02:22,690
Finom.

14
00:02:22,780 --> 00:02:24,610
Miért nem ihatnak a férfiak a tejes teát?

15
00:02:25,400 --> 00:02:26,310
Li úr!

16
00:02:32,680 --> 00:02:34,010
Miért vagy itt?

17
00:02:34,079 --> 00:02:35,460
Azért jöttem, hogy megkeressek

18
00:02:35,660 --> 00:02:37,310
üzenete kézhezvétele után.

19
00:02:40,560 --> 00:02:41,060
Menjünk.

20
00:02:41,790 --> 00:02:42,510
Tejes tea

21
00:02:42,530 --> 00:02:43,300
rajtam.

22
00:02:44,870 --> 00:02:46,710
Furcsa, hogy két férfi együtt iszik tejes teát

23
00:02:47,470 --> 00:02:48,610
de nem azért

24
00:02:48,870 --> 00:02:49,940
három férfi, igaz?

25
00:02:52,190 --> 00:02:52,690
Menjünk.

26
00:03:00,410 --> 00:03:02,030
Mr. Li olyan jól bánik veled.

27
00:03:02,240 --> 00:03:03,580
Gondoskodik rólad és megvéd.

28
00:03:04,040 --> 00:03:05,080
irigyellek.

29
00:03:05,990 --> 00:03:06,990
nem védelek meg?

30
00:03:10,680 --> 00:03:11,430
Hogyne

31
00:03:11,800 --> 00:03:13,610
veszed Mr. Li-t kereszttestvérednek?

32
00:03:14,210 --> 00:03:15,050
Nem veszítesz semmit.

33
00:03:15,200 --> 00:03:17,329
Jóképű és mérnök.

34
00:03:17,490 --> 00:03:18,770
Ő is kedves hozzád.

35
00:03:19,500 --> 00:03:21,380
Miért van annyi furcsa ötleted?

36
00:03:22,329 --> 00:03:24,290
Hogy ez furcsa ötlet?

37
00:03:25,030 --> 00:03:26,710
Mr. Li, legyen a bíró.

38
00:03:27,240 --> 00:03:28,030
mi a baj?

39
00:03:28,060 --> 00:03:30,310
Megkértem Jiang Yu-t, hogy ismerjen el a kereszttestvérének.

40
00:03:30,579 --> 00:03:32,300
Azt mondta, ez egy furcsa ötlet.

41
00:03:32,490 --> 00:03:33,650
mit gondolsz?

42
00:03:42,260 --> 00:03:43,450
Testvérnek lenni

43
00:03:44,280 --> 00:03:45,710
nem csak a tejes tea vásárlásáról szól

44
00:03:46,310 --> 00:03:47,630
és összevert néhány huligánt.

45
00:03:56,220 --> 00:03:57,940
Ti felnőttek nagyon zavaróak vagytok.

46
00:04:18,209 --> 00:04:18,880
végeztem.

47
00:04:19,100 --> 00:04:19,779
Menjünk.

48
00:04:19,810 --> 00:04:21,760
Nem azt mondtad, hogy nem szereted a tejes teát?

49
00:04:21,779 --> 00:04:22,950
Olyan gyorsan ittál.

50
00:04:23,870 --> 00:04:24,370
én...

51
00:04:25,020 --> 00:04:25,810
Szomjas volt.

52
00:04:26,160 --> 00:04:27,000
Nem lehet?

53
00:04:28,440 --> 00:04:29,050
Jiang Yu.

54
00:04:30,430 --> 00:04:31,240
Várj rám.

55
00:04:31,750 --> 00:04:33,120
Van valamim a számodra.

56
00:04:42,560 --> 00:04:43,060
Jiang Yu.

57
00:04:48,360 --> 00:04:49,240
Ezt a kosárlabdát

58
00:04:49,870 --> 00:04:50,520
neked szól.

59
00:04:51,600 --> 00:04:53,390
Ez a kabát mellett van.

60
00:04:54,960 --> 00:04:55,870
Remélem tetszik.

61
00:05:00,430 --> 00:05:02,510
Mr. Li, maga nagyszerű.

62
00:05:03,040 --> 00:05:05,240
Burdick aláírta!

63
00:05:05,960 --> 00:05:06,510
hú...

64
00:05:07,430 --> 00:05:07,930
én...

65
00:05:07,980 --> 00:05:08,560
nem tudom

66
00:05:08,560 --> 00:05:09,560
hogyan jellemezzem.

67
00:05:09,560 --> 00:05:10,060
én...

68
00:05:13,370 --> 00:05:14,260
Köszönöm.

69
00:05:18,070 --> 00:05:18,570
Nos,

70
00:05:18,890 --> 00:05:20,040
menjünk kosárlabdázni.

71
00:05:20,060 --> 00:05:21,450
Ma nagy sláger lesz.

72
00:05:27,510 --> 00:05:28,110
Szívesen.

73
00:05:35,200 --> 00:05:36,610
Visszajöttem, Ran.

74
00:05:41,510 --> 00:05:42,870
Ha eszedbe jut valami,

75
00:05:43,040 --> 00:05:44,550
mondd el a családodnak,

76
00:05:44,890 --> 00:05:46,050
szerető,

77
00:05:46,460 --> 00:05:48,510
vagy barátok.

78
00:05:49,070 --> 00:05:49,630
Különben is,

79
00:05:50,620 --> 00:05:51,740
ne tartsd magadban.

80
00:05:52,040 --> 00:05:53,190
Ilyen hamar?

81
00:05:55,950 --> 00:05:56,970
Értem.

82
00:05:58,270 --> 00:05:59,120
Köszönöm.

83
00:05:59,800 --> 00:06:00,310
Viszlát.

84
00:06:01,510 --> 00:06:02,120
Zan!

85
00:06:04,380 --> 00:06:05,030
Zan.

86
00:06:06,630 --> 00:06:07,630
visszajöttél.

87
00:06:09,190 --> 00:06:10,000
Olyan korán.

88
00:06:12,830 --> 00:06:13,460
Futott.

89
00:06:14,190 --> 00:06:15,720
El kell mondanom neked valamit.

90
00:06:16,170 --> 00:06:18,300
Van egy jó hírem is számodra.

91
00:06:19,910 --> 00:06:20,710
Te menj először.

92
00:06:23,810 --> 00:06:25,060
Az enyém nem olyan fontos.

93
00:06:25,630 --> 00:06:26,360
Te menj először.

94
00:06:26,750 --> 00:06:27,640
Milyen jó hír ez?

95
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
Jól tippelted.

96
00:06:30,360 --> 00:06:31,600
Dicheng oszlopa

97
00:06:31,600 --> 00:06:32,800
a tervemet választotta.

98
00:06:33,830 --> 00:06:35,950
Még azt is megkérték, hogy vegyek részt a forgatásban.

99
00:06:37,830 --> 00:06:38,630
És

100
00:06:38,800 --> 00:06:40,159
jó fizetés jár érte.

101
00:06:42,870 --> 00:06:44,170
tudtam

102
00:06:44,680 --> 00:06:46,260
téged választanának.

103
00:06:47,680 --> 00:06:49,240
Ugyanolyan jó ízlésük van, mint nekem.

104
00:06:50,830 --> 00:06:51,680
Igen.

105
00:06:52,720 --> 00:06:54,960
Nagyon igazad van.

106
00:06:55,630 --> 00:06:56,480
Öreg halhatatlan.

107
00:06:57,630 --> 00:06:58,159
Igazán?

108
00:06:59,720 --> 00:07:01,070
Hadd lássam

109
00:07:01,470 --> 00:07:02,440
hány éves vagyok.

110
00:07:03,750 --> 00:07:05,800
Lássuk, meg tudok-e tenni 200 fekvenyomást.

111
00:07:05,800 --> 00:07:06,870
Egyáltalán nem régi.

112
00:07:07,260 --> 00:07:08,220
tévedtem.

113
00:07:08,670 --> 00:07:09,640
Nem vagy egy vén halhatatlan.

114
00:07:09,800 --> 00:07:11,430
De egy csodálatos pasi.

115
00:07:13,390 --> 00:07:14,310
Igen, igaz.

116
00:07:15,200 --> 00:07:16,560
Egyáltalán nem vagy őszinte.

117
00:07:19,070 --> 00:07:20,510
Mit akartál mondani?

118
00:07:21,680 --> 00:07:22,750
Nem semmi.

119
00:07:24,000 --> 00:07:25,430
Semmi sem fontos.

120
00:07:31,040 --> 00:07:31,630
Ó, igaz.

121
00:07:32,830 --> 00:07:33,740
azonban

122
00:07:33,890 --> 00:07:35,740
megkérték, hogy mielőbb menjek Dichengbe.

123
00:07:36,600 --> 00:07:37,420
Továbbá

124
00:07:38,159 --> 00:07:39,740
Egy darabig ott kell lennem.

125
00:07:40,870 --> 00:07:42,800
Ez az, amit szeretsz.

126
00:07:43,630 --> 00:07:44,560
Gyerünk.

127
00:07:45,310 --> 00:07:46,330
Különben is,

128
00:07:46,600 --> 00:07:47,720
nagyon kényelmes nagy sebességgel.

129
00:07:48,240 --> 00:07:49,750
Minden hétvégén el tudok menni megkeresni.

130
00:07:51,190 --> 00:07:51,920
Igazán?

131
00:07:57,070 --> 00:07:57,720
De

132
00:07:57,720 --> 00:07:58,870
nem lenne fárasztó

133
00:07:59,310 --> 00:08:00,800
hogy oda-vissza járj?

134
00:08:02,120 --> 00:08:03,070
Egyáltalán nem.

135
00:08:04,000 --> 00:08:05,870
nem mondtad

136
00:08:05,870 --> 00:08:06,800
Csodálatos pasi vagyok?

137
00:08:07,390 --> 00:08:09,070
Nem tudom elmondani, bármennyire fárasztó is.

138
00:08:11,310 --> 00:08:12,510
Különben is, ha megkereslek,

139
00:08:14,630 --> 00:08:16,190
Jutalmat kapok, igaz?

140
00:08:19,780 --> 00:08:21,180
azonnal megjutalmazlak.

141
00:08:29,270 --> 00:08:30,310
Ezt hozod?

142
00:08:33,600 --> 00:08:34,390
Lefoglalt.

143
00:08:35,360 --> 00:08:36,520
Holnap reggelre.

144
00:08:41,909 --> 00:08:42,409
Mellesleg

145
00:08:43,940 --> 00:08:45,820
mit akartál most elmondani?

146
00:08:47,630 --> 00:08:48,380
Nem semmi.

147
00:08:49,460 --> 00:08:50,120
én...

148
00:08:53,030 --> 00:08:55,200
Azt akartam mondani, hogy üzleti útra megyek.

149
00:08:56,240 --> 00:08:57,910
Most Dichengbe mész,

150
00:08:58,550 --> 00:09:00,240
Nem kell beszámolnom róla.

151
00:09:01,150 --> 00:09:01,960
Ez nem helyes.

152
00:09:04,000 --> 00:09:05,060
Jelenteni kell nekem

153
00:09:05,870 --> 00:09:07,200
még ha Dichengben vagyok is.

154
00:09:09,510 --> 00:09:10,150
Rendben.

155
00:09:10,930 --> 00:09:12,370
A töltőkábelt ebbe a táskába teszem neked.

156
00:09:12,590 --> 00:09:13,090
Rendben.

157
00:09:24,880 --> 00:09:26,460
[Bejárat]

158
00:09:34,440 --> 00:09:35,490
Várj meg itt.

159
00:09:46,970 --> 00:09:48,140
Vigyél magaddal két üveg vizet.

160
00:09:50,440 --> 00:09:51,530
Egy is elég.

161
00:09:52,920 --> 00:09:54,280
Száraz a vonatokban.

162
00:09:54,850 --> 00:09:56,800
Négy-öt órás az út.

163
00:10:03,500 --> 00:10:04,030
Minden rendben.

164
00:10:11,030 --> 00:10:12,440
Ne felejts el meglátogatni

165
00:10:17,810 --> 00:10:22,310
♫Találtál már valakit♫?

166
00:10:25,430 --> 00:10:27,240
♫Aki átlát a mosolyodon♫

167
00:10:27,240 --> 00:10:27,920
♫Aki átlát a mosolyodon♫
oké.

168
00:10:27,980 --> 00:10:30,360
♫A szemed♫

169
00:10:31,500 --> 00:10:33,300
♫Beteg vagy a mérföldektől♫

170
00:10:33,380 --> 00:10:34,830
♫A gumik alacsonyak♫

171
00:10:34,950 --> 00:10:36,110
♫ De a szívében♫

172
00:10:36,140 --> 00:10:39,160
♫Van hova menni♫

173
00:10:39,310 --> 00:10:42,220
♫Ő lesz a fény és a sötétség♫

174
00:10:42,450 --> 00:10:43,180
♫ A csúcsokon és a mélypontokon♫
Rendben.

175
00:10:43,180 --> 00:10:45,190
♫ A csúcsokon és a mélypontokon♫

176
00:10:49,010 --> 00:10:53,270
♫ Érezted már valaha ilyen közel magát♫?

177
00:10:54,030 --> 00:10:55,140
Le fogod késni a vonatodat.

178
00:10:56,040 --> 00:10:57,270
♫ Megérinteni egy álmot, amelyet nem tud meghatározni♫

179
00:10:57,270 --> 00:10:58,040
♫ Megérinteni egy álmot, amelyet nem tud meghatározni♫
Gyerünk.

180
00:10:58,040 --> 00:11:01,530
♫ Megérinteni egy álmot, amelyet nem tud meghatározni♫

181
00:11:02,550 --> 00:11:06,270
♫ Éreztél már így?♫

182
00:11:06,300 --> 00:11:08,190
♫ Vagyunk♫

183
00:11:08,220 --> 00:11:10,610
♫ Megint elveszve az időben♫

184
00:11:10,630 --> 00:11:12,440
♫ Átvennéd a vezetést♫?

185
00:11:12,460 --> 00:11:17,310
♫Mikor kezdődik?♫

186
00:11:18,330 --> 00:11:23,860
♫ És mondd: Te Amo♫

187
00:11:24,300 --> 00:11:26,970
♫Még mindig nem ismerjük a szerelmet♫

188
00:11:26,990 --> 00:11:28,770
♫ De erősnek érzem magam♫

189
00:11:28,860 --> 00:11:32,420
♫ Amikor veled vagyok♫

190
00:11:32,810 --> 00:11:38,920
♫ Csak mondd, Te Amo♫

191
00:11:39,770 --> 00:11:42,330
♫ Még mindig nem tudjuk, hogyan♫

192
00:11:42,350 --> 00:11:44,350
♫ De úgy érzem, szeretve vagyok♫

193
00:11:44,380 --> 00:11:47,660
♫ Amikor veled vagyok♫

194
00:11:48,730 --> 00:11:54,840
♫ Csak mondd, Te Amo♫

195
00:11:55,580 --> 00:11:58,130
♫Még mindig nem ismerjük a szerelmet♫

196
00:11:58,270 --> 00:12:00,270
♫ De erősnek érzem magam♫

197
00:12:00,290 --> 00:12:03,580
♫ Amikor veled vagyok♫

198
00:12:30,320 --> 00:12:31,150
Zan!

199
00:12:31,750 --> 00:12:32,720
Miért vagy itt?

200
00:12:35,890 --> 00:12:37,720
hol ülsz? Cseréljünk helyet.

201
00:12:38,610 --> 00:12:39,210
Köszönöm.

202
00:12:39,660 --> 00:12:41,460
Az én helyem az 5. kocsiban, 08F.

203
00:12:41,570 --> 00:12:42,290
Rendben.

204
00:12:43,710 --> 00:12:45,790
Én is csináltam ilyesmit vagy 10 éve.

205
00:12:46,890 --> 00:12:47,560
Köszönöm.

206
00:12:47,910 --> 00:12:49,790
Szívesen. Fiatalnak lenni jó.

207
00:12:53,240 --> 00:12:55,040
Mikor vetted a jegyet?

208
00:12:57,100 --> 00:12:58,530
Miután belépett a portálba.

209
00:12:59,330 --> 00:13:00,720
Hála istennek használhattam az útlevelemet jegynek.

210
00:13:00,750 --> 00:13:01,880
Különben nem értem volna ide időben.

211
00:13:03,320 --> 00:13:04,880
Csak az jutott eszembe

212
00:13:04,910 --> 00:13:05,910
ma péntek van.

213
00:13:06,680 --> 00:13:08,560
Szóval felhívtam Luo Zhant

214
00:13:08,590 --> 00:13:09,830
és kivett egy fél napot.

215
00:13:10,800 --> 00:13:12,440
Hogy előbb veled mehessek oda

216
00:13:13,380 --> 00:13:15,220
és gyere vissza vasárnap.

217
00:13:26,590 --> 00:13:27,790
Még ne menjünk a mamámhoz

218
00:13:27,810 --> 00:13:29,060
amikor megérkezünk Dichengbe.

219
00:13:33,170 --> 00:13:34,500
Nem akarok otthon maradni.

220
00:13:35,580 --> 00:13:36,690
Szálljunk meg egy szállodában.

221
00:13:41,770 --> 00:13:43,850
Anyám ijesztő.

222
00:13:44,150 --> 00:13:45,260
Ezúttal nem készültem.

223
00:13:45,780 --> 00:13:47,210
Jobb nem látni őt.

224
00:13:53,290 --> 00:13:54,130
Otthon lenni

225
00:13:55,760 --> 00:13:56,850
nyugtalanít majd bennünket.

226
00:13:59,760 --> 00:14:00,710
Nem tudunk...

227
00:14:03,760 --> 00:14:04,970
Nem tudunk...

228
00:14:13,610 --> 00:14:14,680
Ezt nem tehetjük meg.

229
00:14:16,880 --> 00:14:18,330
Valóban furcsa.

230
00:14:19,490 --> 00:14:21,400
Olyan régóta vagyunk együtt.

231
00:14:22,430 --> 00:14:24,150
De valahányszor megcsókolt,

232
00:14:24,990 --> 00:14:26,630
vagy ha csak kezet fogunk,

233
00:14:28,100 --> 00:14:30,340
ok nélkül dobog a szívem.

234
00:14:31,360 --> 00:14:32,870
Mintha először történt volna.

235
00:14:34,030 --> 00:14:35,120
mire gondolsz?

236
00:14:36,680 --> 00:14:37,800
Miért mosolyogsz olyan boldogan?

237
00:14:57,470 --> 00:14:58,430
Beviszem neked.

238
00:15:07,350 --> 00:15:08,020
Zan.

239
00:15:11,850 --> 00:15:13,420
Hirtelen úgy éreztem

240
00:15:14,330 --> 00:15:15,640
elég nagy kár

241
00:15:16,120 --> 00:15:17,570
hogy ezúttal ideküldtél.

242
00:15:18,580 --> 00:15:19,390
Miért?

243
00:15:21,680 --> 00:15:23,890
Holnaptól elfoglalt vagyok.

244
00:15:24,080 --> 00:15:25,020
Nem lehetek veled.

245
00:15:25,190 --> 00:15:26,740
Csak egyedül lehetsz.

246
00:15:27,670 --> 00:15:29,080
Akár Liangchengben is lehet.

247
00:15:32,620 --> 00:15:33,190
Futott.

248
00:15:35,300 --> 00:15:36,580
Nincs szükségem a társaságodra.

249
00:15:37,400 --> 00:15:39,130
Elfelejtetted, hogy itt vagyok, hogy elkísérjelek?

250
00:15:41,260 --> 00:15:42,020
Amellett,

251
00:15:42,750 --> 00:15:44,150
csak tudnom kell

252
00:15:44,180 --> 00:15:45,550
Ugyanott vagyok, mint te,

253
00:15:46,340 --> 00:15:47,940
még ha nem is csinálunk semmit,

254
00:15:48,360 --> 00:15:49,390
vagy beszélni.

255
00:15:53,110 --> 00:15:53,920
Neked nem ugyanaz?

256
00:15:54,680 --> 00:15:55,530
Ez az.

257
00:15:59,290 --> 00:15:59,960
Ez az.

258
00:16:07,270 --> 00:16:11,790
Ilyen a kölcsönös megértés.

259
00:17:02,490 --> 00:17:04,650
Minden egy ciklus.

260
00:17:10,000 --> 00:17:11,339
A mi sorsunk

261
00:17:12,589 --> 00:17:14,760
Keletországban játszódik.

262
00:17:18,270 --> 00:17:19,619
Remélem ez a fajta szépség

263
00:17:20,680 --> 00:17:22,480
örökre reinkarnálódhat.

264
00:17:40,260 --> 00:17:41,300
Zan!

265
00:17:42,990 --> 00:17:44,120
Szállj le!

266
00:17:45,600 --> 00:17:46,680
Zan!

267
00:17:47,550 --> 00:17:48,580
Zan!

268
00:17:50,200 --> 00:17:50,970
Zan!

269
00:17:54,150 --> 00:17:55,110
Zan!

270
00:18:49,930 --> 00:18:50,730
Zan.

271
00:18:51,360 --> 00:18:53,150
Kora reggel forgatást tartunk.

272
00:18:53,330 --> 00:18:54,090
♫Nem tudom, merre vezet ez az út♫

273
00:18:54,090 --> 00:18:55,160
♫Nem tudom, merre vezet ez az út♫
Nem akarlak felébreszteni

274
00:18:55,160 --> 00:18:55,880
♫Nem tudom, merre vezet ez az út♫

275
00:18:55,880 --> 00:18:56,390
♫Nem tudom, merre vezet ez az út♫
ezért hagytam neked egy megjegyzést.

276
00:18:56,390 --> 00:18:56,990
ezért hagytam neked egy megjegyzést.

277
00:18:58,510 --> 00:19:00,410
♫ Elvisz ide♫
De a kézírásom átlagos.

278
00:19:01,030 --> 00:19:02,640
Most már túl késő a kalligráfia gyakorlásához.

279
00:19:03,350 --> 00:19:04,900
♫Nem tudom, hol kezdjem újra♫
Egy darabig gondolkodtam rajta

280
00:19:05,160 --> 00:19:06,330
♫Nem tudom, hol kezdjem újra♫
és úgy döntött, hogy nem ébreszt fel.

281
00:19:06,330 --> 00:19:07,800
és úgy döntött, hogy nem ébreszt fel.

282
00:19:08,200 --> 00:19:09,720
♫ Bolondnak érzem magam♫
Mutatok egy kicsit az enyémből

283
00:19:11,130 --> 00:19:12,940
Tapasztalataim alapján ezek a kihagyhatatlan helyek

284
00:19:13,290 --> 00:19:15,190
♫Kibámulom az éjszakát♫
így neked is lenne mit csinálni.

285
00:19:15,680 --> 00:19:17,940
♫ Temesd el mélyen a fájdalmam♫

286
00:19:17,940 --> 00:19:17,380
Remélem, mire a terv idáig eljut

287
00:19:18,180 --> 00:19:19,350
végeztem a munkával.
♫ Jó érzéssel a helyre♫

288
00:19:19,770 --> 00:19:20,310
♫ Jó érzéssel a helyre♫
Mivel a későbbi helyek

289
00:19:20,330 --> 00:19:20,960
Mivel a későbbi helyek
♫ Ne kerüljön semmibe♫

290
00:19:21,230 --> 00:19:22,550
♫ Ne kerüljön semmibe♫
azok a helyek, ahová el akarok menni veled.

291
00:19:22,860 --> 00:19:25,140
♫ Nem ezt akarom♫

292
00:19:25,170 --> 00:19:27,920
♫Nem menekülök elől♫

293
00:19:28,290 --> 00:19:29,920
♫Ahol a szerelmed♫

294
00:19:29,950 --> 00:19:32,890
♫ Nekem mindig is elég volt♫

295
00:19:34,080 --> 00:19:34,860
♫Viszlát, barátom♫
Futott.

296
00:19:34,860 --> 00:19:37,040
♫Viszlát, barátom♫

297
00:19:37,040 --> 00:19:37,650
♫Viszlát, barátom♫
Köszönöm.

298
00:19:38,230 --> 00:19:40,430
♫ Tudnod kellett volna, hogy ♫

299
00:19:40,460 --> 00:19:43,290
♫ Hozzátok ide♫

300
00:19:43,310 --> 00:19:48,950
♫Búcsút mondok attól a helytől, ahol otthonomat hívom♫

301
00:19:48,950 --> 00:19:50,850
♫Búcsút mondok attól a helytől, ahol otthonomat hívom♫
Dr. Liang, sajnálom

302
00:19:51,180 --> 00:19:52,510
♫Búcsút mondok attól a helytől, ahol otthonomat hívom♫
amiért ilyen korán megzavartalak.

303
00:19:52,510 --> 00:19:53,330
♫Búcsút mondok attól a helytől, ahol otthonomat hívom♫

304
00:19:53,700 --> 00:19:55,120
Egy utolsó pillanatban üzleti úton érkeztem Dichengbe.

305
00:19:55,600 --> 00:19:57,580
Sietve távoztam, és elfelejtettem elhozni a gyógyszeremet.

306
00:19:58,440 --> 00:20:00,230
Ismersz valakit

307
00:20:01,070 --> 00:20:02,350
Dicheng kórházaiban

308
00:20:02,350 --> 00:20:03,510
ki tud felírni nekem valami gyógyszert?

309
00:20:04,220 --> 00:20:05,980
Fontos dolgom van itt.

310
00:20:06,660 --> 00:20:07,660
Nem akarom, hogy bármi baj legyen.

311
00:20:08,120 --> 00:20:10,250
Rendben, megpróbálom felvenni a kapcsolatot valakivel.

312
00:20:10,530 --> 00:20:11,130
Rendben.

313
00:20:12,150 --> 00:20:13,550
Köszönöm, Dr. Liang.

314
00:20:16,210 --> 00:20:17,060
futott,

315
00:20:17,410 --> 00:20:18,240
most keltem fel.

316
00:20:19,200 --> 00:20:20,160
Nem csúnya a kézírásod.

317
00:20:20,830 --> 00:20:23,490
Csak egy kicsit huncutság.

318
00:20:24,590 --> 00:20:25,660
Nem mondok sokat.

319
00:20:25,830 --> 00:20:27,330
Sok sikert a forgatáshoz.

320
00:20:28,310 --> 00:20:28,880
jó leszek.

321
00:20:30,370 --> 00:20:31,450
Hagyd abba a csevegést.

322
00:20:31,720 --> 00:20:34,170
Nézzük meg a ma reggel készített tartalmat.

323
00:20:34,280 --> 00:20:36,880
[Dicheng Népi Kórház]

324
00:20:36,900 --> 00:20:38,180
[pszichológiai szakember]

325
00:20:40,370 --> 00:20:41,420
Köszönöm, Dr. Liang.

326
00:20:42,140 --> 00:20:42,970
Megkaptam a gyógyszert.

327
00:20:45,190 --> 00:20:47,350
[Ran]

328
00:20:55,100 --> 00:20:55,710
Futott?

329
00:20:56,830 --> 00:20:57,840
végeztél?

330
00:20:58,940 --> 00:20:59,660
Még hosszú az út.

331
00:21:00,780 --> 00:21:02,400
Most ebédidő van.

332
00:21:03,510 --> 00:21:04,830
Már dél van?

333
00:21:06,490 --> 00:21:07,610
Egyél többet

334
00:21:08,130 --> 00:21:09,200
hogy feltöltsd az energiádat.

335
00:21:11,350 --> 00:21:12,030
mi van veled?

336
00:21:12,870 --> 00:21:14,070
mit csinálsz?

337
00:21:14,920 --> 00:21:16,440
Milyen helyeken jártál?

338
00:21:17,600 --> 00:21:18,740
Elérted a piros vonalat?

339
00:21:21,960 --> 00:21:23,250
Még nem mentem sehova.

340
00:21:26,640 --> 00:21:28,240
Ez azért van, mert nem érdekli

341
00:21:28,260 --> 00:21:29,670
az általam kiválasztott helyek?

342
00:21:30,250 --> 00:21:30,930
Nem.

343
00:21:32,050 --> 00:21:33,580
Ez azért van, mert menni akarok

344
00:21:33,860 --> 00:21:35,350
ezekre a helyekre veled.

345
00:21:38,130 --> 00:21:39,570
Nem csak a piros vonal alattiakat.

346
00:21:47,600 --> 00:21:49,100
nem unatkozik?

347
00:21:49,920 --> 00:21:50,770
mit csinálsz?

348
00:21:54,880 --> 00:21:57,390
sétálok egyet.

349
00:21:58,380 --> 00:21:59,690
nem unatkozom.

350
00:21:59,920 --> 00:22:01,650
Csak szeretek mászkálni.

351
00:22:02,680 --> 00:22:03,460
Song Ran.

352
00:22:06,790 --> 00:22:07,770
mennem kell.

353
00:22:07,990 --> 00:22:08,850
A kollégám hív.

354
00:22:09,110 --> 00:22:09,610
Rendben.

355
00:22:10,010 --> 00:22:10,910
Menj vissza dolgozni.

356
00:22:23,780 --> 00:22:24,560
Futott?

357
00:22:25,030 --> 00:22:26,060
Ez a Song Ran?

358
00:22:27,230 --> 00:22:28,430
Ez nem lehet véletlen.

359
00:22:29,380 --> 00:22:30,660
Sétálni a kórházban?

360
00:22:32,080 --> 00:22:33,630
Remélem, nem hazudik Song Rannek.

361
00:22:34,910 --> 00:22:35,830
meg kell kérdeznem.

362
00:22:36,680 --> 00:22:37,820
A jövőben gyakran járhatunk ide.

363
00:22:38,550 --> 00:22:39,510
Helló.

364
00:22:39,510 --> 00:22:40,110
Gyere ide.

365
00:22:40,110 --> 00:22:41,030
errefelé. Foglaljon helyet.

366
00:22:41,030 --> 00:22:41,590
Várunk rád.

367
00:22:41,590 --> 00:22:42,270
Foglaljon helyet.

368
00:22:43,920 --> 00:22:44,790
Ki ez?

369
00:22:45,270 --> 00:22:46,510
Ő a barátom.

370
00:22:46,530 --> 00:22:47,030
Li Zan.

371
00:22:49,410 --> 00:22:50,100
Hello mindenkinek.

372
00:22:50,550 --> 00:22:51,560
Elnézést a késésért.

373
00:22:51,890 --> 00:22:52,730
Rendben van.

374
00:22:52,810 --> 00:22:54,000
Gyere, foglalj helyet.

375
00:22:55,290 --> 00:22:56,850
miért érzem

376
00:22:56,930 --> 00:22:58,730
Mr. Li ismerősnek tűnik?

377
00:22:59,600 --> 00:23:01,190
Most már késő.

378
00:23:01,310 --> 00:23:03,110
Ő már Song Ran pasija.

379
00:23:03,140 --> 00:23:04,430
miről beszélsz?

380
00:23:06,160 --> 00:23:08,110
Mr. Li

381
00:23:08,110 --> 00:23:10,000
az önkéntes Song Ran megkérdezett?

382
00:23:11,110 --> 00:23:11,680
Ő az?

383
00:23:11,680 --> 00:23:12,180
Igen.

384
00:23:12,380 --> 00:23:13,560
Csak hívj Li Zannak.

385
00:23:13,580 --> 00:23:14,580
Látod?

386
00:23:14,650 --> 00:23:16,130
Igaz, ő az.

387
00:23:16,160 --> 00:23:17,810
Látod?

388
00:23:18,070 --> 00:23:20,140
Nem csoda, hogy Song Ran ilyen jó programot produkált.

389
00:23:20,400 --> 00:23:22,680
Szóval van ennek egy trükkje.

390
00:23:24,240 --> 00:23:26,700
Akkor még nem voltunk együtt.

391
00:23:28,090 --> 00:23:29,200
Még ha

392
00:23:29,230 --> 00:23:30,680
nem voltatok együtt,

393
00:23:30,950 --> 00:23:33,160
tetszett már neki?

394
00:23:37,010 --> 00:23:39,060
Annál korábban van.

395
00:23:43,720 --> 00:23:47,170
Szerelem volt első látásra?

396
00:23:49,440 --> 00:23:50,350
Jobbra?

397
00:23:50,650 --> 00:23:51,440
Bingó.

398
00:23:51,470 --> 00:23:52,790
Beleszerettem Zanba

399
00:23:53,250 --> 00:23:55,590
első látásra.

400
00:23:56,880 --> 00:23:58,360
Hölgyeim itt,

401
00:23:58,420 --> 00:24:00,290
tanulj Song Rantől.

402
00:24:00,430 --> 00:24:01,540
Nézd meg Song Ran-t.

403
00:24:01,800 --> 00:24:02,710
Annyira nyitott gondolkodású,

404
00:24:02,730 --> 00:24:03,580
nem rejt semmit,

405
00:24:03,610 --> 00:24:05,040
és egyáltalán nem igényes.

406
00:24:05,060 --> 00:24:06,580
Nem csoda, hogy Li Zan kedveli.

407
00:24:06,790 --> 00:24:07,860
Szerintem nem csak

408
00:24:08,230 --> 00:24:10,360
szerelem első látásra,

409
00:24:10,570 --> 00:24:12,440
hanem kétirányú zúzás is.

410
00:24:13,960 --> 00:24:15,710
Határozottan jobban igazad van.

411
00:24:15,920 --> 00:24:17,170
Kétirányú zúzás volt.

412
00:24:19,750 --> 00:24:21,750
Imádom.

413
00:24:24,630 --> 00:24:25,660
Li Zan.

414
00:24:25,790 --> 00:24:27,200
Hol dolgozol most?

415
00:24:27,200 --> 00:24:28,050
Önkéntesség

416
00:24:28,070 --> 00:24:29,430
ez csak a mellékmunkád, igaz?

417
00:24:29,830 --> 00:24:31,750
Robbanóanyag-mérnök szakon végeztem.

418
00:24:31,950 --> 00:24:33,110
Jelenleg a Hengsheng Constructionnál dolgozom

419
00:24:33,130 --> 00:24:34,260
Liangchengben.

420
00:24:35,250 --> 00:24:36,560
Robbanóanyag-mérnökség?

421
00:24:38,140 --> 00:24:40,030
Ez csodálatosan hangzik.

422
00:24:40,380 --> 00:24:41,820
Még sosem hallottam róla.

423
00:24:42,510 --> 00:24:44,580
Sok olyan dolog van, amiről még nem hallott.

424
00:24:45,160 --> 00:24:46,290
Ez egy jó szak.

425
00:24:46,320 --> 00:24:47,430
Férfiasan hangzik.

426
00:24:47,510 --> 00:24:49,110
Valóban egyedi.

427
00:24:49,360 --> 00:24:50,320
Li Zan,

428
00:24:50,350 --> 00:24:51,670
ha Song Ran úgy dönt

429
00:24:51,690 --> 00:24:53,430
maradni a tévéállomásunkon,

430
00:24:53,450 --> 00:24:55,490
távkapcsolatban leszel.

431
00:24:59,810 --> 00:25:00,550
Nem.

432
00:25:01,530 --> 00:25:04,260
Ha Ran itt akar maradni,

433
00:25:04,910 --> 00:25:06,220
Megkérdezem a cégemet

434
00:25:06,450 --> 00:25:08,140
hogy átvigyen az itteni Dicheng-i fiókba.

435
00:25:08,810 --> 00:25:11,050
Érdekei alapján kell döntenie

436
00:25:11,400 --> 00:25:13,020
és semmi másért nem kell törődni.

437
00:25:13,330 --> 00:25:15,610
Úristen, irigy vagyok.

438
00:25:15,640 --> 00:25:17,190
Olyan férfias.

439
00:25:17,830 --> 00:25:18,640
Ne csak üljön.

440
00:25:18,670 --> 00:25:19,990
igyunk.

441
00:25:20,010 --> 00:25:21,140
Egészségére.

442
00:25:21,170 --> 00:25:23,580
Gratulálok.

443
00:25:23,600 --> 00:25:26,560
Gratulálok, Ran.

444
00:25:26,590 --> 00:25:27,260
Oké, gyerünk.

445
00:25:27,430 --> 00:25:28,280
Egészségére.

446
00:25:44,750 --> 00:25:45,880
Liangchengben vagyok.

447
00:25:46,610 --> 00:25:47,400
Válaszolj utána

448
00:25:47,400 --> 00:25:48,720
végzett munkával.

449
00:25:49,350 --> 00:25:50,080
megvárlak.

450
00:25:59,950 --> 00:26:00,800
Ms. Fu.

451
00:26:02,480 --> 00:26:03,270
Jiang Yu?

452
00:26:03,270 --> 00:26:04,640
Még mindig itt vagy ebben az órában?

453
00:26:04,640 --> 00:26:05,400
mi a baj?

454
00:26:05,790 --> 00:26:06,510
én...

455
00:26:07,510 --> 00:26:09,300
Van valami megbeszélnivalóm veled.

456
00:26:09,920 --> 00:26:11,550
Megkérheted Li Zant, hogy jöjjön?

457
00:26:12,050 --> 00:26:13,440
pár napon belül a szülői értekezletre?

458
00:26:14,920 --> 00:26:16,580
A nagyszüleim idősek.

459
00:26:16,610 --> 00:26:17,650
Nekik kellemetlen jönni.

460
00:26:18,270 --> 00:26:19,160
Szintén...

461
00:26:19,400 --> 00:26:21,270
Én is jól jártam

462
00:26:21,270 --> 00:26:22,790
az utóbbi időben tudományosan,

463
00:26:23,000 --> 00:26:24,970
Nem hiszem, hogy lesz kritika velem kapcsolatban.

464
00:26:25,680 --> 00:26:27,160
Szerintem nincs semmid

465
00:26:27,660 --> 00:26:30,260
konkrétan a gyámjaimnak is el akarod mondani, igaz?

466
00:26:30,920 --> 00:26:33,310
Szóval...

467
00:26:36,070 --> 00:26:36,790
Rendben.

468
00:26:37,160 --> 00:26:38,480
A helyzeted különleges.

469
00:26:39,310 --> 00:26:40,830
Jól jártál mostanában.

470
00:26:41,720 --> 00:26:42,660
Tekintsd jutalomnak.

471
00:26:42,940 --> 00:26:44,620
Köszönöm, Ms. Fu.

472
00:26:46,200 --> 00:26:47,270
Akarod, hogy értesítsem Li urat?

473
00:26:47,270 --> 00:26:48,080
Nem szükséges!

474
00:26:48,250 --> 00:26:49,300
Majd én megmondom neki.

475
00:26:49,750 --> 00:26:50,590
Időben ott lesz.

476
00:26:50,920 --> 00:26:51,830
Köszönöm.

477
00:26:52,150 --> 00:26:52,750
Búcsú.

478
00:26:52,750 --> 00:26:53,510
Viszlát.

479
00:26:55,440 --> 00:26:56,530
Szabad?

480
00:26:57,390 --> 00:26:58,870
Ms. Fu megkért, hogy kérdezzem meg

481
00:26:59,400 --> 00:27:01,270
ha van időd részt venni

482
00:27:01,270 --> 00:27:02,720
két nap múlva a szülői értekezleten?

483
00:27:03,270 --> 00:27:06,200
Attól tart, hogy a nagyszüleim nem értik meg

484
00:27:06,470 --> 00:27:07,470
néhány dolgot, amit mondania kell.

485
00:27:08,250 --> 00:27:09,340
Szóval azt mondta, hogy kérdezzem meg.

486
00:27:10,720 --> 00:27:11,880
Ne érezd kötelességednek, hogy eljöjj.

487
00:27:12,250 --> 00:27:13,420
Mondtam Ms. Fu-nak

488
00:27:13,920 --> 00:27:15,440
hogy nem mintha a gyámom lennél.

489
00:27:15,750 --> 00:27:17,790
Nem köteles részt venni egy ilyen unalmas találkozón.

490
00:27:19,220 --> 00:27:20,540
Csak átadom az üzenetemet.

491
00:27:21,880 --> 00:27:23,360
Csak szólj, ha elfoglalt vagy.

492
00:27:23,480 --> 00:27:24,450
Ne érezd kényelmetlenül ezt kimondani.

493
00:27:34,480 --> 00:27:37,890
Jiang Yu, mit találtál ki?

494
00:27:40,220 --> 00:27:40,720
Persze.

495
00:27:41,500 --> 00:27:42,730
Küldje el az időt.

496
00:27:43,120 --> 00:27:43,960
Időben ott leszek.

497
00:27:49,930 --> 00:27:52,250
16 órakor találkozunk. pénteken.

498
00:28:25,610 --> 00:28:30,760
[Öt nappal később]

499
00:28:35,600 --> 00:28:36,680
Ms. Fu mondta

500
00:28:37,250 --> 00:28:38,600
te fejlődtél a legtöbbet.

501
00:28:39,400 --> 00:28:40,440
Főleg angolul.

502
00:28:42,270 --> 00:28:43,970
Jó az angol nyelvtudása és a hallgatásod.

503
00:28:45,170 --> 00:28:47,110
Látja, hogy keményen dolgoztál.

504
00:28:49,150 --> 00:28:51,100
Nagyot léptem előre, hogy nem kaptam dicséretet.

505
00:28:58,230 --> 00:28:59,610
Miért dolgoztál olyan keményen

506
00:29:00,510 --> 00:29:01,730
angolul tanulni?

507
00:29:07,890 --> 00:29:09,390
Miért kérdezed, ha tudod?

508
00:29:20,400 --> 00:29:21,520
Keleti országba akarsz menni?

509
00:29:27,840 --> 00:29:28,690
kíváncsi vagyok

510
00:29:29,190 --> 00:29:31,010
milyen hely

511
00:29:31,510 --> 00:29:32,840
Jiang Lin el akar vinni hozzám.

512
00:29:33,880 --> 00:29:35,080
Jiang Lint is szeretném látni.

513
00:29:36,350 --> 00:29:38,100
Szeretném megköszönni neki négyszemközt.

514
00:29:39,750 --> 00:29:41,270
És azt is, hogy elnézést.

515
00:29:48,430 --> 00:29:49,290
tudom

516
00:29:49,880 --> 00:29:50,850
elment.

517
00:29:51,440 --> 00:29:53,010
Nem hall semmit, amit mondok.

518
00:29:54,380 --> 00:29:56,680
Csak vigasztalom magam.

519
00:29:59,150 --> 00:30:00,830
Ezért akarok menni.

520
00:30:01,920 --> 00:30:03,270
Az életét kockáztatta

521
00:30:03,750 --> 00:30:04,970
keleti ország számára.

522
00:30:05,960 --> 00:30:07,110
látni akarom

523
00:30:07,680 --> 00:30:09,000
mit tehetek

524
00:30:10,160 --> 00:30:11,480
tenni

525
00:30:12,020 --> 00:30:13,220
amit nem végzett el.

526
00:30:14,110 --> 00:30:15,940
Végül is a testvére vagyok.

527
00:30:20,070 --> 00:30:21,070
Jiang Yu.

528
00:30:22,240 --> 00:30:23,750
Ez meglepő.

529
00:30:24,640 --> 00:30:25,640
Stop.

530
00:30:26,110 --> 00:30:27,050
Ne dicsérj.

531
00:30:27,200 --> 00:30:28,240
Tudod

532
00:30:28,450 --> 00:30:29,510
milyen voltam azelőtt.

533
00:30:30,340 --> 00:30:31,650
még soha nem láttam

534
00:30:31,790 --> 00:30:32,870
Jiang Lin bármelyik barátja.

535
00:30:34,000 --> 00:30:35,680
Amikor eljöttél megkeresni,

536
00:30:36,440 --> 00:30:38,260
Még azt is gyanítottam, hogy hazug vagy.

537
00:30:40,280 --> 00:30:41,540
De most, azt hiszem

538
00:30:43,400 --> 00:30:44,810
Jiang Linnek jó ízlése van.

539
00:31:02,440 --> 00:31:03,200
mi a baj?

540
00:31:03,550 --> 00:31:05,030
Ms. Fu

541
00:31:05,030 --> 00:31:06,440
rosszat mondasz rólam?

542
00:31:22,240 --> 00:31:22,910
Jiang Yu.

543
00:31:28,550 --> 00:31:30,670
Jiang Lin feláldozta magát, hogy megmentsen engem.

544
00:31:32,550 --> 00:31:33,510
Mi?

545
00:31:42,350 --> 00:31:43,050
Azon a napon,

546
00:31:45,070 --> 00:31:47,280
terrortámadásról kaptunk hírt.

547
00:31:47,950 --> 00:31:49,350
A helyszín egy árvaház.

548
00:31:51,360 --> 00:31:52,430
Minden rendben lesz.

549
00:31:56,080 --> 00:31:56,890
Tartsa szorosan.

550
00:32:18,960 --> 00:32:20,420
Korábban nem emlékeztem rá.

551
00:32:22,680 --> 00:32:24,200
Csak két napja emlékeztem rá.

552
00:32:30,400 --> 00:32:31,640
Te vagy a testvére.

553
00:32:33,270 --> 00:32:35,200
Jogod van tudni az igazságot.

554
00:32:37,510 --> 00:32:39,580
Több mint jogom van tudni.

555
00:32:58,240 --> 00:32:59,440
Gondolj arra, hogy jobban fogod érezni magad

556
00:32:59,470 --> 00:33:00,900
miután megverték?

557
00:33:04,980 --> 00:33:06,850
Nem hagyom, hogy ez megtörténjen.

558
00:33:28,690 --> 00:33:36,560
♫Egyedül lépek a szívemre♫

559
00:33:38,870 --> 00:33:46,670
♫ Ismeretlen bombát indítasz el♫

560
00:33:49,110 --> 00:33:58,380
♫Az élet Napja visszatükröz♫

561
00:33:59,470 --> 00:34:06,760
♫ Csak maradj ott, ahol vagy, ne menj el♫

562
00:34:11,449 --> 00:34:12,130
Zan.

563
00:34:12,360 --> 00:34:14,280
Miért borotválkozol éjszaka?

564
00:34:15,320 --> 00:34:17,280
Nem azt mondtam, hogy adok neked jutalmat?

565
00:34:18,590 --> 00:34:19,940
Természetesen annak kell lennie

566
00:34:20,210 --> 00:34:21,590
jobb előnyöket.

567
00:34:23,270 --> 00:34:25,630
Még mindig jól nézel ki néhány csonkkal.

568
00:34:29,120 --> 00:34:30,120
Apropó, Ran.

569
00:34:31,659 --> 00:34:32,780
Lehet, hogy nem vagyok képes

570
00:34:33,429 --> 00:34:34,639
hogy elmenjek hozzád ezen a hétvégén.

571
00:34:37,360 --> 00:34:38,510
Túlórázik?

572
00:34:39,739 --> 00:34:41,290
Ennek ellenére nem maradhatsz későn.

573
00:34:43,030 --> 00:34:44,150
Értem.

574
00:34:44,670 --> 00:34:45,350
Továbbá

575
00:34:46,360 --> 00:34:47,560
kárpótolnod kell rajtam.

576
00:34:49,440 --> 00:34:50,250
Természetesen.

577
00:34:50,810 --> 00:34:52,000
Még arra is gondoltam

578
00:34:52,020 --> 00:34:53,270
hogyan pótolja ki magának.

579
00:34:53,949 --> 00:34:54,630
Igazán?

580
00:34:55,710 --> 00:34:56,800
Akkor gyorsan mondd el

581
00:34:57,150 --> 00:34:58,360
hogy kiegyenlíted?

582
00:35:06,110 --> 00:35:06,800
Nézze.

583
00:35:08,220 --> 00:35:10,450
Elmegyek ezekre a helyekre veled.

584
00:35:12,510 --> 00:35:14,150
Tartsd be az ígéretedet.

585
00:35:16,510 --> 00:35:17,440
Nem szabad panaszkodni

586
00:35:17,810 --> 00:35:19,120
hogy fáradt vagy, mielőtt mindannyiukat meglátogatjuk.

587
00:35:20,460 --> 00:35:22,150
Mindenhol fényképeznünk kell.

588
00:35:24,940 --> 00:35:26,360
Csak ezután tegye le

589
00:35:26,380 --> 00:35:27,340
elaludtam.

590
00:35:43,650 --> 00:35:44,420
Jó éjszakát.

591
00:36:44,120 --> 00:36:45,610
Sürgős ügy van.

592
00:36:45,800 --> 00:36:47,290
Szóval csak nálad tudom elmondani.

593
00:36:52,140 --> 00:36:53,070
Milyen eset?

594
00:36:53,210 --> 00:36:54,040
Hadd lássam.

595
00:36:58,790 --> 00:36:59,910
Verekedésbe keveredtél?

596
00:37:14,930 --> 00:37:15,890
Nem.

597
00:37:19,190 --> 00:37:20,040
megvertek.

598
00:37:27,070 --> 00:37:28,030
Ki volt az?

599
00:37:31,030 --> 00:37:32,070
Miért ütöttek meg?

600
00:37:34,470 --> 00:37:35,170
Jiang Yu.

601
00:37:39,780 --> 00:37:40,850
Jiang Yu...

602
00:37:44,590 --> 00:37:45,270
Luo Zhan.

603
00:37:49,710 --> 00:37:51,150
Emlékszem, hogyan

604
00:37:52,610 --> 00:37:53,900
Jiang Lin meghalt.

605
00:37:58,230 --> 00:38:01,280
Emlékeztek rá

606
00:38:03,410 --> 00:38:04,450
az utolsó csapatépítés során?

607
00:38:13,710 --> 00:38:14,940
Elmondtad Jiang Yu-nak?

608
00:38:16,390 --> 00:38:17,650
Ő Jiang Lin testvére.

609
00:38:19,630 --> 00:38:20,860
Joga van tudni

610
00:38:21,440 --> 00:38:22,650
az igazságot.

611
00:38:24,480 --> 00:38:25,650
Milyen igazság?

612
00:38:29,250 --> 00:38:31,170
Az a Jiang Lin meghalt, hogy megmentsen engem.

613
00:38:47,740 --> 00:38:49,310
Meghalt, hogy megmentsen téged?

614
00:38:50,960 --> 00:38:52,810
Ez azt jelenti, hogy tévedtél.

615
00:38:53,300 --> 00:38:54,450
Megérdemled, hogy megverjenek.

616
00:39:14,000 --> 00:39:14,640
Li Zan,

617
00:39:16,300 --> 00:39:17,590
Soha nem értek egyet a nézőpontoddal

618
00:39:17,650 --> 00:39:19,780
ebben az ügyben.

619
00:39:20,370 --> 00:39:21,650
Ezt mindannyian az igazságosságért tettetek.

620
00:39:22,360 --> 00:39:24,100
De lehet, hogy az eredmény nem lesz jó.

621
00:39:24,630 --> 00:39:26,010
Valami nem stimmel ezzel a mondattal.

622
00:39:29,050 --> 00:39:30,320
Mindannyian halandók vagyunk.

623
00:39:31,000 --> 00:39:32,550
Csak a kiindulópontot tudjuk irányítani

624
00:39:32,550 --> 00:39:33,960
és hogy jó célt szolgál.

625
00:39:34,390 --> 00:39:35,830
Akár jó, akár rossz az eredmény

626
00:39:35,850 --> 00:39:37,730
kívül esik az irányításunkon.

627
00:39:38,750 --> 00:39:40,830
Éreznie kell, hogy vállalnia kell a felelősséget

628
00:39:40,990 --> 00:39:42,810
mindezért, amit nem lehet irányítani?

629
00:39:43,230 --> 00:39:44,550
Ez kínzás.

630
00:40:02,030 --> 00:40:03,400
De ezt te is tudod.

631
00:40:04,320 --> 00:40:05,560
Néha érzelmek

632
00:40:07,050 --> 00:40:08,930
nem tudjuk irányítani.

633
00:40:14,720 --> 00:40:16,070
Főleg az önvád

634
00:40:18,590 --> 00:40:19,920
és megbánni.

635
00:40:23,840 --> 00:40:24,710
Li Zan.

636
00:40:24,960 --> 00:40:25,560
Te...

637
00:41:27,590 --> 00:41:28,880
De ezt te is tudod.

638
00:41:29,670 --> 00:41:30,830
Néha érzelmek

639
00:41:31,310 --> 00:41:33,100
nem tudjuk irányítani.

640
00:41:33,920 --> 00:41:35,320
Főleg az önvád

641
00:41:36,960 --> 00:41:37,820
és megbánni.

642
00:41:54,690 --> 00:41:56,080
Mivel az életét kockáztatta

643
00:41:56,590 --> 00:41:58,000
keleti ország számára,

644
00:41:58,230 --> 00:41:59,360
látni akarom

645
00:41:59,800 --> 00:42:01,130
mit tehetek

646
00:42:01,800 --> 00:42:03,360
tenni

647
00:42:03,720 --> 00:42:04,970
amit nem végzett el.

648
00:42:05,960 --> 00:42:07,760
Végül is a testvére vagyok.

649
00:42:08,480 --> 00:42:09,550
Legutóbb megsérültem,

650
00:42:10,020 --> 00:42:11,580
Nem tudtam nem elmondani neki

651
00:42:12,320 --> 00:42:14,590
hogy az év végén elhozom őt Keletországba

652
00:42:15,050 --> 00:42:16,570
a nagyszüleivel együtt

653
00:42:16,990 --> 00:42:18,030
velünk élni.

654
00:42:18,990 --> 00:42:19,760
De...

655
00:42:21,410 --> 00:42:23,130
De egyáltalán nem vagyok magabiztos.

656
00:42:23,840 --> 00:42:24,550
akarom

657
00:42:25,080 --> 00:42:26,400
menjen a robbanás helyszínére

658
00:42:26,760 --> 00:42:30,510
és meglátjuk... ha többet tehetünk.

659
00:42:42,200 --> 00:42:44,820
[Önkéntes jelentkezési lap]