1
00:01:40,140 --> 00:01:43,000
[A fehér olajfa]

2
00:01:43,490 --> 00:01:45,780
[17. epizód]

3
00:01:46,600 --> 00:01:50,620
[Ez egy szépirodalmi mű. A valósággal való bármilyen hasonlóság pusztán a véletlen műve.]

4
00:01:51,680 --> 00:01:53,680
Az Ön kényelme túlságosan szófogadó.

5
00:01:56,610 --> 00:01:57,560
ez igaz.

6
00:01:58,890 --> 00:02:01,400
Ha igazán vágysz valamire,

7
00:02:02,810 --> 00:02:03,760
majd egy nap,

8
00:02:05,730 --> 00:02:07,480
meg fogod kapni.

9
00:02:14,520 --> 00:02:15,310
Ki mondta ezt?

10
00:02:16,710 --> 00:02:17,520
Te?

11
00:02:23,020 --> 00:02:25,540
magam is tapasztaltam.

12
00:02:31,710 --> 00:02:34,190
Minden, amire igazán vágytam

13
00:02:37,120 --> 00:02:38,120
valóra vált.

14
00:02:42,140 --> 00:02:43,250
mik azok?

15
00:02:47,870 --> 00:02:48,980
Mi tehetne téged

16
00:02:51,170 --> 00:02:52,440
igazán vágyik rájuk?

17
00:03:03,410 --> 00:03:05,430
Ran otthon van?

18
00:03:06,520 --> 00:03:07,330
itthon vagyok.

19
00:03:10,520 --> 00:03:11,080
Wang nagyi.

20
00:03:11,080 --> 00:03:11,840
Futott.

21
00:03:11,840 --> 00:03:12,430
Kérem, jöjjön be.

22
00:03:12,450 --> 00:03:13,770
Segíts nagyinak valamiben.

23
00:03:17,600 --> 00:03:18,930
Mi a baj, nagyi?

24
00:03:19,329 --> 00:03:20,760
kezdek megöregedni.

25
00:03:21,079 --> 00:03:22,640
A szemem már nem működik jól.

26
00:03:22,670 --> 00:03:23,950
Nem tudom bevinni a fonalat.

27
00:03:35,410 --> 00:03:37,810
Nézd meg a látásodat.

28
00:03:38,240 --> 00:03:40,490
Majdnem olyan vagy, mint ez az idős hölgy.

29
00:03:46,360 --> 00:03:47,190
Hadd csináljam.

30
00:03:50,010 --> 00:03:50,610
Nagyi.

31
00:03:50,980 --> 00:03:52,740
Szóval vendége van.

32
00:03:54,360 --> 00:03:55,470
A barátod?

33
00:03:57,740 --> 00:03:59,190
Nem csoda

34
00:03:59,190 --> 00:04:01,520
most nem fűzhet be egy tűt.

35
00:04:02,200 --> 00:04:03,350
Nem, nagyi.

36
00:04:03,780 --> 00:04:05,230
- Ez nem így van.
- Hogy érted, hogy nem?

37
00:04:05,920 --> 00:04:07,690
Látod, most olyan késő van.

38
00:04:07,720 --> 00:04:10,230
Ti ketten nem nézitek a tévét,

39
00:04:10,250 --> 00:04:12,180
sem játékokat.

40
00:04:12,250 --> 00:04:14,980
Mi más lehetne, mint randevúzni?

41
00:04:17,190 --> 00:04:18,290
Egymást bámulni?

42
00:04:20,920 --> 00:04:21,750
Kész, nagyi.

43
00:04:21,870 --> 00:04:22,600
Rendben.

44
00:04:22,820 --> 00:04:23,650
Köszönöm.

45
00:04:23,680 --> 00:04:24,650
Köszönöm, fiatalember.

46
00:04:25,320 --> 00:04:25,910
Szívesen.

47
00:04:26,600 --> 00:04:28,430
A randevúzás jó dolog.

48
00:04:29,220 --> 00:04:30,780
Ne félj tőle.

49
00:04:32,610 --> 00:04:33,380
békén hagylak.

50
00:04:33,530 --> 00:04:34,390
elmegyek.

51
00:04:34,670 --> 00:04:35,670
Nagymama, veled megyek.

52
00:04:36,240 --> 00:04:37,350
nekem is mennem kell.

53
00:04:47,950 --> 00:04:49,120
Ha valami baj van,

54
00:04:50,760 --> 00:04:52,590
felhívhatlak?

55
00:04:55,270 --> 00:04:56,070
Természetesen.

56
00:04:57,990 --> 00:04:58,790
Tessék, nagyi.

57
00:05:01,800 --> 00:05:02,880
Tényleg elmész?

58
00:05:03,120 --> 00:05:04,610
Ti ketten tényleg nincsenek kapcsolatban?

59
00:05:08,040 --> 00:05:08,930
Tényleg elmegyünk.

60
00:05:23,690 --> 00:05:24,210
Luo Zhan.

61
00:05:24,830 --> 00:05:25,880
Ma megyek egy utólagos időpontra.

62
00:05:26,310 --> 00:05:26,830
Te...

63
00:05:26,850 --> 00:05:27,850
veled megyek.

64
00:05:29,120 --> 00:05:30,010
Nem kell elkísérned.

65
00:05:30,630 --> 00:05:32,110
Csak várj rám a klinikán kívül.

66
00:05:33,040 --> 00:05:34,190
El kell mondanom neked valamit.

67
00:05:42,830 --> 00:05:43,390
hogy ment?

68
00:05:43,970 --> 00:05:45,050
Régóta nem jártál itt.

69
00:05:45,450 --> 00:05:46,490
Mit mondott az orvos?

70
00:05:46,750 --> 00:05:47,630
Még mindig jól.

71
00:05:47,680 --> 00:05:48,360
Még mindig jól?

72
00:05:57,659 --> 00:05:58,900
Miért nem kérdezted meg

73
00:05:59,970 --> 00:06:01,260
amiért hirtelen meggondoltam magam

74
00:06:01,290 --> 00:06:02,390
orvoshoz fordulni?

75
00:06:03,870 --> 00:06:04,670
nem kérdezem.

76
00:06:05,270 --> 00:06:05,920
Tudom miért.

77
00:06:08,630 --> 00:06:09,550
Ez a Reporter Song miatt van.

78
00:06:14,370 --> 00:06:15,940
A Riporter Song korábban is eljött hozzám.

79
00:06:19,520 --> 00:06:20,600
Eljött hozzád?

80
00:06:23,720 --> 00:06:25,190
Jiang Yu ügye miatt?

81
00:06:27,300 --> 00:06:27,910
Igen.

82
00:06:29,260 --> 00:06:30,340
Miről beszélgettek ketten?

83
00:06:37,370 --> 00:06:38,560
Nem szabad megtudnom?

84
00:06:51,790 --> 00:06:52,600
Luo Zhan.

85
00:06:53,920 --> 00:06:55,240
Szerinted Riporter Song

86
00:06:56,760 --> 00:06:57,570
szép?

87
00:07:02,680 --> 00:07:03,270
Ő az,

88
00:07:04,070 --> 00:07:06,390
de nem olyan kedves, mint te.

89
00:07:12,870 --> 00:07:14,040
Ne légy túl boldog.

90
00:07:14,690 --> 00:07:16,630
Amikor a Riporter Song hozzám jött,

91
00:07:17,040 --> 00:07:18,390
mondtam neki

92
00:07:19,070 --> 00:07:20,040
emberi ítélőképesség

93
00:07:20,040 --> 00:07:21,750
lehetetlen elválasztani a személyes érzelmektől.

94
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
Szóval az én ítéletem rólad

95
00:07:24,890 --> 00:07:26,050
nem feltétlenül objektív.

96
00:07:26,510 --> 00:07:27,920
Az érzelmek játszanak.

97
00:07:28,780 --> 00:07:30,020
Még egy olyan racionális ember is, mint én

98
00:07:31,270 --> 00:07:32,270
nem kerülheti el.

99
00:07:41,040 --> 00:07:41,710
Rendben.

100
00:07:43,750 --> 00:07:44,600
Akkor azt hiszem

101
00:07:45,740 --> 00:07:47,300
nem fogod visszautasítani

102
00:07:47,680 --> 00:07:49,760
a kérésem, hogy menjek vissza dolgozni, igaz?

103
00:08:01,220 --> 00:08:02,830
Szerződést írtunk alá.

104
00:08:03,280 --> 00:08:04,670
Hogyan tagadhatnám meg?

105
00:08:07,040 --> 00:08:10,000
De lenne még egy kérésem.

106
00:08:11,530 --> 00:08:12,610
Még a 100 is jó.

107
00:08:19,040 --> 00:08:20,390
Még mindig önkéntes szeretnék lenni,

108
00:08:21,560 --> 00:08:24,560
tehát vissza kell szereznem a fizikai erőnlétemet.

109
00:08:25,270 --> 00:08:26,750
Minden nap szeretnék edzésidőt kapni.

110
00:08:27,950 --> 00:08:30,840
Persze, amíg akarod.

111
00:08:37,000 --> 00:08:37,600
Köszönöm.

112
00:08:41,010 --> 00:08:41,510
Menjünk.

113
00:08:42,669 --> 00:08:43,720
Most menjünk az irodába.

114
00:08:44,360 --> 00:08:45,670
Ma kezdesz dolgozni.

115
00:09:42,330 --> 00:09:43,090
Én vagyok az.

116
00:09:47,480 --> 00:09:48,120
tudom.

117
00:09:48,840 --> 00:09:51,640
Hirtelen eszembe jutott

118
00:09:51,670 --> 00:09:53,360
hogy hivatalosan nem köszöntem meg a „Candyt”.

119
00:09:55,310 --> 00:09:56,450
Hadd vendégeljelek meg vacsorával.

120
00:09:59,670 --> 00:10:00,320
Persze.

121
00:10:01,630 --> 00:10:02,790
Csináljuk meg ma.

122
00:10:04,490 --> 00:10:06,370
A mai idő szép.

123
00:10:07,410 --> 00:10:08,500
Ez egy jó nap.

124
00:10:09,280 --> 00:10:10,000
Rendben.

125
00:10:14,280 --> 00:10:15,400
mit akarsz enni?

126
00:10:17,200 --> 00:10:17,750
Hotpot?

127
00:10:19,670 --> 00:10:20,420
kantoni konyha?

128
00:10:20,580 --> 00:10:21,820
Meg akarom enni az általad készített ételt.

129
00:10:27,770 --> 00:10:29,010
Ez nem tud megzavarni.

130
00:10:29,440 --> 00:10:30,960
Akkor este találkozunk.

131
00:10:32,240 --> 00:10:32,870
Mellesleg

132
00:10:33,510 --> 00:10:36,630
Hirtelen ez jutott eszembe

133
00:10:38,450 --> 00:10:39,930
ma este nem lehetünk a házamban.

134
00:10:42,490 --> 00:10:43,370
Akkor gyere a házamba.

135
00:10:45,890 --> 00:10:47,680
Rendben. Viszlát ma este.

136
00:10:48,270 --> 00:10:48,960
Viszlát ma este.

137
00:11:04,190 --> 00:11:06,070
Nővér, ma boldognak tűnsz.

138
00:11:07,130 --> 00:11:07,800
én vagyok.

139
00:11:08,150 --> 00:11:09,840
Biztos a barátod volt az, aki felvidított.

140
00:11:10,410 --> 00:11:11,220
megmondtam.

141
00:11:11,440 --> 00:11:12,790
A lányokat könnyű felvidítani.

142
00:11:21,430 --> 00:11:22,270
Foglaljon helyet.

143
00:11:22,750 --> 00:11:24,060
Megyek megmosom a zöldségeket.

144
00:11:25,770 --> 00:11:26,640
segítek.

145
00:11:26,670 --> 00:11:27,280
Csináljuk együtt.

146
00:11:48,490 --> 00:11:49,560
Segíts megpucolni a fokhagymát.

147
00:11:53,940 --> 00:11:54,490
Rendben.

148
00:12:19,200 --> 00:12:20,930
Van otthon edényed?

149
00:12:22,810 --> 00:12:23,330
én igen.

150
00:12:25,630 --> 00:12:26,550
Ezen felül.

151
00:12:28,820 --> 00:12:29,590
úgy látom.

152
00:12:31,820 --> 00:12:32,600
Hadd csináljam.

153
00:12:37,930 --> 00:12:38,740
Elnézést.

154
00:12:49,190 --> 00:12:50,000
sajnálom.

155
00:12:54,170 --> 00:12:56,530
♫Amikor a holdfény♫

156
00:12:57,350 --> 00:12:59,580
♫ Ragyog rajtad♫

157
00:12:59,600 --> 00:13:02,420
♫Lágyan izzó gyűrű♫

158
00:13:02,900 --> 00:13:06,850
♫Kegyelemben táncolsz♫

159
00:13:07,970 --> 00:13:12,640
♫ Holdfény, érintsd meg az arcod♫

160
00:13:12,800 --> 00:13:15,240
♫Szőjék félre az álmaikat♫

161
00:13:15,390 --> 00:13:19,250
♫Hadd hulljanak le a csillagok az űrben♫

162
00:13:22,070 --> 00:13:25,000
♫ Ahogy közeledsz hozzám♫

163
00:13:25,510 --> 00:13:26,150
♫ A szívem soha nem fogja elhinni♫

164
00:13:26,150 --> 00:13:27,510
♫ A szívem soha nem fogja elhinni♫
nagyon kedvellek.

165
00:13:27,510 --> 00:13:28,990
♫ A szívem soha nem fogja elhinni♫

166
00:13:31,120 --> 00:13:31,840
én is.

167
00:13:32,890 --> 00:13:38,480
♫Mert olyan gyönyörű vagy♫

168
00:13:38,580 --> 00:13:41,720
♫ Ez a szerelem soha nem fog megváltozni♫

169
00:13:41,970 --> 00:13:45,220
♫Halló az oldaladon♫

170
00:13:46,120 --> 00:13:50,980
♫ Olyan gyönyörű vagy♫

171
00:13:51,400 --> 00:13:55,100
♫ Mint egy angyal a csillagokból♫

172
00:13:55,130 --> 00:14:00,940
♫Ott az égen, ma este♫

173
00:14:11,770 --> 00:14:16,630
♫Mert olyan gyönyörű vagy♫

174
00:14:17,020 --> 00:14:20,750
♫ Mint egy angyal a csillagokból♫

175
00:14:20,780 --> 00:14:25,070
♫Ott az égen, ma este♫

176
00:14:48,720 --> 00:14:49,220
itt.

177
00:15:21,240 --> 00:15:22,480
Hadd mondjak valamit.

178
00:15:25,140 --> 00:15:26,420
Ma felmondtam.

179
00:15:31,040 --> 00:15:33,280
Bár az előző ügy már eldőlt,

180
00:15:34,040 --> 00:15:34,770
jelenlegi állapotom alapján

181
00:15:34,770 --> 00:15:35,600
jelenlegi állapotom alapján
[BDI-21, mérsékelt depresszió]

182
00:15:36,040 --> 00:15:37,250
[BDI-21, mérsékelt depresszió]
Felelőtlenség továbbra is újságírónak maradni.

183
00:15:37,250 --> 00:15:38,270
Felelőtlenség továbbra is újságírónak maradni.

184
00:15:38,670 --> 00:15:39,790
fel akarok mondani.

185
00:15:44,630 --> 00:15:45,440
Az

186
00:15:46,910 --> 00:15:48,150
megfontolt döntés?

187
00:15:53,320 --> 00:15:53,870
Igen.

188
00:15:58,520 --> 00:16:01,170
Azt hiszem, most ez a legfontosabb számomra

189
00:16:01,720 --> 00:16:02,950
az, hogy módosítsam az állapotomat

190
00:16:04,500 --> 00:16:06,830
és gondolja át, mit tegyen ezután.

191
00:16:20,320 --> 00:16:21,720
Jó a hangulatod?

192
00:16:30,240 --> 00:16:32,800
Biztosan ideges vagy.

193
00:16:35,590 --> 00:16:37,640
Végül is olyan régóta ott vagy.

194
00:16:39,360 --> 00:16:40,320
Ennek ellenére

195
00:16:40,910 --> 00:16:42,320
ezen a ponton,

196
00:16:42,960 --> 00:16:44,270
végre megnyugodhatok.

197
00:16:47,480 --> 00:16:51,010
Eldöntötted, mit fogsz tenni a jövőben?

198
00:16:55,020 --> 00:16:56,140
Még nem.

199
00:17:01,020 --> 00:17:03,440
Nem hiszem, hogy alkalmas lennék az újságírásra.

200
00:17:04,680 --> 00:17:06,319
Lehet, hogy munkahelyet kell váltanom.

201
00:17:07,440 --> 00:17:08,960
Akkor megyek

202
00:17:11,119 --> 00:17:12,750
legyen múzeumi kurátor.

203
00:17:14,640 --> 00:17:15,960
Ha tetszik,

204
00:17:17,000 --> 00:17:18,550
kurátornak lenni is nagyszerű.

205
00:17:23,510 --> 00:17:24,510
De azt hiszem

206
00:17:26,310 --> 00:17:28,310
jó munkát végzett újságíróként.

207
00:17:29,890 --> 00:17:30,970
Az előző

208
00:17:32,630 --> 00:17:35,980
hírdokumentumfilmek

209
00:17:36,510 --> 00:17:37,640
és az esemény tudósítása

210
00:17:38,070 --> 00:17:39,270
mind jól meg vannak csinálva.

211
00:17:40,310 --> 00:17:41,750
csak nem akarlak

212
00:17:42,350 --> 00:17:44,030
hogy túl sok teher legyen

213
00:17:44,600 --> 00:17:45,510
és nyomás.

214
00:17:46,440 --> 00:17:47,480
Jobb, ha lazán veszed.

215
00:17:49,830 --> 00:17:52,790
Nem azt mondtad, hogy könyvet akarsz írni?

216
00:17:53,340 --> 00:17:55,010
Szerintem ez megfelel neked.

217
00:17:58,870 --> 00:18:02,280
Szerintem van értelme.

218
00:18:06,540 --> 00:18:07,590
Hülye vagy?

219
00:18:12,720 --> 00:18:13,350
Ki a hülye?

220
00:18:15,700 --> 00:18:16,830
Képzem őket.

221
00:18:18,240 --> 00:18:18,750
Állj egy helyben.

222
00:18:19,640 --> 00:18:20,140
Figyelem!

223
00:18:28,160 --> 00:18:31,520
[Butaság]

224
00:18:39,110 --> 00:18:41,590
Tudom, hogy szeretsz véletlenszerűen szavakat írni.

225
00:18:42,960 --> 00:18:44,880
De nem szeretem, ha ezt a szót írod.

226
00:18:46,390 --> 00:18:48,580
Azt szeretném, ha még két szót írnál nekem.

227
00:18:50,510 --> 00:18:51,310
Melyik két szó?

228
00:18:56,070 --> 00:18:57,220
Li Zan.

229
00:19:01,870 --> 00:19:03,610
[Li Zan]

230
00:19:04,130 --> 00:19:06,690
♫Kék toll♫

231
00:19:06,720 --> 00:19:09,110
♫ Finoman hagy tintafoltokat♫

232
00:19:11,370 --> 00:19:13,700
♫A neved leírása♫

233
00:19:13,720 --> 00:19:15,350
♫ Úgy tesz, mintha nem érdekelné♫

234
00:19:15,350 --> 00:19:16,500
♫ Úgy tesz, mintha nem érdekelné♫
honnan tudtad?

235
00:19:19,100 --> 00:19:20,980
♫A sárga halo♫

236
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
♫A rendetlen hangulat♫

237
00:19:23,030 --> 00:19:24,530
♫ A felgyorsult légzés♫

238
00:19:24,590 --> 00:19:26,880
♫Természetesen emlékeztet engem♫

239
00:19:26,880 --> 00:19:27,750
♫Természetesen emlékeztet engem♫
Írd meg nekem,

240
00:19:27,750 --> 00:19:28,400
♫Természetesen emlékeztet engem♫

241
00:19:28,430 --> 00:19:29,110
rendben?

242
00:19:29,360 --> 00:19:32,850
♫ kezdek belejönni♫

243
00:19:34,110 --> 00:19:35,310
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫
Rendben, megírom.

244
00:19:35,310 --> 00:19:37,210
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

245
00:19:37,240 --> 00:19:40,670
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

246
00:19:40,960 --> 00:19:42,890
♫Ha a szélnek színe van♫

247
00:19:42,920 --> 00:19:44,360
♫ Fogsz♫

248
00:19:44,390 --> 00:19:45,900
♫Látod a hétköznapi énemet?♫

249
00:19:45,900 --> 00:19:46,880
♫Látod a hétköznapi énemet?♫
[Li Zan]

250
00:19:46,880 --> 00:19:48,230
[Li Zan]

251
00:19:48,230 --> 00:19:49,630
[Li Zan]
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

252
00:19:49,630 --> 00:19:52,220
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

253
00:19:52,240 --> 00:19:55,350
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

254
00:19:55,590 --> 00:19:58,790
♫ A szívemben rejtőző dallam neked készült♫

255
00:19:58,950 --> 00:20:01,530
♫ Bárcsak hallanám, ahogy mondod♫

256
00:20:01,970 --> 00:20:02,780
[Song Ran]

257
00:20:02,780 --> 00:20:04,370
[Song Ran]
♫Hogy te is kedvelsz engem♫

258
00:20:04,370 --> 00:20:06,260
[Song Ran]

259
00:20:10,580 --> 00:20:12,200
♫Ha a szélnek színe van♫

260
00:20:12,230 --> 00:20:13,840
♫ Fogsz♫

261
00:20:13,870 --> 00:20:17,540
♫Látod a hétköznapi énemet?♫

262
00:20:17,560 --> 00:20:19,990
♫ Nagyon szeretlek♫

263
00:20:21,340 --> 00:20:22,300
Futott.

264
00:20:22,440 --> 00:20:24,720
Nagyon fogsz hiányozni, miután elmentél.

265
00:20:25,410 --> 00:20:27,740
Őszintén szólva, mivel te és Shen Bei is elmentek,

266
00:20:28,110 --> 00:20:29,750
tanácstalannak érezzük magunkat.

267
00:20:30,720 --> 00:20:32,030
Srácok, megtehetitek.

268
00:20:32,290 --> 00:20:34,700
Hívjon, ha segítségre van szüksége.

269
00:20:37,550 --> 00:20:39,360
Csak az állomást hagyom el,

270
00:20:39,920 --> 00:20:41,310
nem a föld.

271
00:20:45,030 --> 00:20:46,720
Ma este búcsúvacsorát rendezünk nektek.

272
00:20:46,790 --> 00:20:47,400
Bármit is akarsz enni,

273
00:20:47,400 --> 00:20:48,200
nyugodtan rendelj.

274
00:20:49,940 --> 00:20:52,250
Terveim vannak mára valakivel.

275
00:20:53,960 --> 00:20:54,700
Talán legközelebb.

276
00:20:55,310 --> 00:20:56,280
Vannak terveid?

277
00:21:02,110 --> 00:21:04,110
Azon töprengtem, miért vagy most más,

278
00:21:04,110 --> 00:21:05,640
még a lemondása után is olyan boldognak tűnik.

279
00:21:05,790 --> 00:21:06,880
Ez azért van, mert van valami.

280
00:21:07,160 --> 00:21:07,720
megyek.

281
00:21:07,740 --> 00:21:08,500
Ne tedd.

282
00:21:08,860 --> 00:21:10,170
Miért sietsz ennyire?

283
00:21:11,880 --> 00:21:12,380
Itt.

284
00:21:15,510 --> 00:21:16,560
Miért vagy olyan boldog?

285
00:21:17,450 --> 00:21:18,110
Ez egy titok.

286
00:21:20,110 --> 00:21:20,750
Menjünk.

287
00:21:47,960 --> 00:21:49,180
Miért nevetsz?

288
00:21:52,490 --> 00:21:53,200
én...

289
00:21:53,960 --> 00:21:55,000
Nevetlek, hogy vicces vagy.

290
00:21:58,680 --> 00:21:59,790
Mi olyan vicces rajtam?

291
00:22:02,340 --> 00:22:03,780
Tudod mit nézek?

292
00:22:07,180 --> 00:22:08,080
mit nézel?

293
00:22:11,790 --> 00:22:13,030
majd később elmondom.

294
00:22:15,480 --> 00:22:16,130
Menjünk.

295
00:22:38,790 --> 00:22:39,450
futott,

296
00:22:40,960 --> 00:22:43,720
Holnap megyek Jiangchengbe apához.

297
00:22:46,190 --> 00:22:48,330
Szeretnél együtt pihenni?

298
00:22:52,480 --> 00:22:53,130
én igen.

299
00:22:57,400 --> 00:22:58,060
Persze.

300
00:22:59,200 --> 00:23:00,000
Majd,

301
00:23:01,350 --> 00:23:03,030
Holnap reggel 7-kor érted megyek.

302
00:23:04,850 --> 00:23:05,400
Rendben.

303
00:23:09,660 --> 00:23:10,210
Zan.

304
00:23:11,840 --> 00:23:13,270
Szólj, ha hazaérsz.

305
00:23:14,030 --> 00:23:14,590
Rendben.

306
00:23:43,200 --> 00:23:44,750
[Itthon vagyok. Korán feküdj le.]

307
00:23:46,070 --> 00:23:46,790
oké.

308
00:23:47,640 --> 00:23:48,240
Jó éjszakát.

309
00:23:48,790 --> 00:23:49,400
Holnap találkozunk.

310
00:24:00,460 --> 00:24:01,670
mi van veled?

311
00:24:02,150 --> 00:24:03,500
Kapcsolatba keveredtél?

312
00:24:05,270 --> 00:24:05,920
Elalszik.

313
00:24:07,480 --> 00:24:08,110
Humph.

314
00:24:16,110 --> 00:24:16,640
Igen.

315
00:24:17,940 --> 00:24:18,830
most párkapcsolatban élek.

316
00:24:20,810 --> 00:24:21,800
kedvelem őt.

317
00:24:23,480 --> 00:24:24,530
Nagyon szeretem őt.

318
00:24:39,640 --> 00:24:40,790
Van ott egy gyümölcsös bódé.

319
00:24:41,920 --> 00:24:43,400
Vegyünk még gyümölcsöt.

320
00:24:45,110 --> 00:24:46,440
Eleget vásároltunk.

321
00:24:46,680 --> 00:24:47,450
Nincs rá szükség.

322
00:24:48,480 --> 00:24:50,090
A családom nem annyira formális az etiketttel kapcsolatban.

323
00:24:51,400 --> 00:24:52,070
Szükség van rá.

324
00:24:53,750 --> 00:24:58,420
Ez az első alkalom, hogy meglátogatom.

325
00:25:05,390 --> 00:25:06,590
Apa iszik?

326
00:25:08,030 --> 00:25:09,920
Nem dohányzik és nem iszik.

327
00:25:11,890 --> 00:25:13,650
Tehát örökletes.

328
00:25:17,310 --> 00:25:18,110
Tényleg nem kell megvenni.

329
00:25:19,160 --> 00:25:21,270
Apámmal könnyű kijönni.

330
00:25:21,590 --> 00:25:23,510
Örülne, ha találkozna veled.

331
00:25:24,130 --> 00:25:24,720
Igazán?

332
00:25:26,880 --> 00:25:27,960
Mi van anyukáddal?

333
00:25:29,480 --> 00:25:30,310
Minden a te hibád.

334
00:25:30,760 --> 00:25:32,170
Miért nem mondtad el korábban?

335
00:25:32,730 --> 00:25:34,770
Még ajándékot sem tudtam elkészíteni.

336
00:25:40,030 --> 00:25:42,550
Anyukám elmúlt.

337
00:25:43,300 --> 00:25:44,030
Nem kell ajándékot sem venni.

338
00:25:47,060 --> 00:25:48,780
Már több mint tíz éve.

339
00:25:56,430 --> 00:25:58,080
Uram, hozom ezeket.

340
00:25:58,100 --> 00:25:58,900
Mennyibe kerülnek?

341
00:25:59,070 --> 00:25:59,940
Összesen 140 jüan.

342
00:26:00,030 --> 00:26:00,550
Rendben.

343
00:26:00,750 --> 00:26:02,030
Nem kell annyit vásárolni.

344
00:26:02,210 --> 00:26:03,890
Apám nem majom.

345
00:26:03,910 --> 00:26:04,830
Nem tud annyit megenni.

346
00:26:05,110 --> 00:26:06,830
Nem számít, mennyi gyümölcsöt eszek,

347
00:26:06,830 --> 00:26:08,400
Nem leszek majom.

348
00:26:08,880 --> 00:26:10,240
Te kicsinyes vagy

349
00:26:10,750 --> 00:26:11,750
amiért nem hajlandó megvenni őket.

350
00:26:13,250 --> 00:26:14,580
Keresek valakit

351
00:26:15,130 --> 00:26:16,370
mintha keresne valamit.

352
00:26:16,400 --> 00:26:18,270
Minél jobban próbálkozol, annál inkább nem találod.

353
00:26:18,490 --> 00:26:19,730
Ha abbahagyod a keresését,

354
00:26:20,070 --> 00:26:22,580
egy napon megjelenhet.

355
00:26:22,750 --> 00:26:23,590
Nem kell sietned.

356
00:26:24,750 --> 00:26:26,880
Apa, miért vagy kint?

357
00:26:27,360 --> 00:26:28,840
Félsz, hogy nem ismerem fel a hazafelé vezető utat?

358
00:26:28,860 --> 00:26:30,580
Kijöttem sétálni.

359
00:26:30,750 --> 00:26:31,550
Ez csak egy véletlen.

360
00:26:32,460 --> 00:26:33,260
Li bácsi.

361
00:26:39,380 --> 00:26:41,730
Nem szükséges. Amúgy nem értem.

362
00:26:42,190 --> 00:26:43,320
Csak úgy teszem, ahogy mondod.

363
00:26:44,350 --> 00:26:45,220
Song kisasszony.

364
00:26:46,550 --> 00:26:47,940
Hívj csak Rannak.

365
00:26:48,510 --> 00:26:50,090
"Futtatva" a "folyamatosan emelkedő"-ben?

366
00:26:50,120 --> 00:26:50,620
Igen.

367
00:26:51,350 --> 00:26:52,440
Szép név.

368
00:26:52,960 --> 00:26:54,350
Köszönöm, Li bácsi.

369
00:26:56,280 --> 00:26:58,980
Úgy tűnik, Ran megtalálta azt a személyt, akit keres.

370
00:27:06,300 --> 00:27:06,850
Menjünk haza.

371
00:27:10,480 --> 00:27:11,070
én fizettem.

372
00:27:11,480 --> 00:27:12,270
Köszönöm, uram.

373
00:27:13,360 --> 00:27:14,230
hogy érted?

374
00:27:17,230 --> 00:27:18,510
Apád eljött a házamba

375
00:27:18,740 --> 00:27:20,360
régen megjavítani a csöveket.

376
00:27:21,170 --> 00:27:22,060
Abban az időben

377
00:27:22,420 --> 00:27:24,950
Mindenhova hívtam, hogy megtaláljam.

378
00:27:27,720 --> 00:27:29,030
Szóval kedveltél engem

379
00:27:30,590 --> 00:27:31,950
nagyon rég óta.

380
00:27:34,350 --> 00:27:35,000
futott,

381
00:27:36,510 --> 00:27:39,440
Ha legközelebb nem találod, gyere el hozzám.

382
00:27:41,720 --> 00:27:43,150
Segítek megtalálni.

383
00:27:43,180 --> 00:27:43,820
Rendben.

384
00:27:53,920 --> 00:27:55,240
Ha legközelebb nem találsz,

385
00:27:55,960 --> 00:27:57,480
maradj ott, ahol vagy.

386
00:27:59,360 --> 00:28:00,460
eljövök hozzád.

387
00:28:07,160 --> 00:28:07,830
Rendben.

388
00:28:13,160 --> 00:28:14,590
Zan, vigyázz Ranra.

389
00:28:14,590 --> 00:28:15,880
Főzök kettőtöknek.

390
00:28:16,440 --> 00:28:17,000
Li bácsi,

391
00:28:19,010 --> 00:28:20,290
hadd főzzek neked.

392
00:28:20,590 --> 00:28:21,110
Te...

393
00:28:22,090 --> 00:28:23,750
Én is jól tudok főzni.

394
00:28:24,440 --> 00:28:25,350
Megkérdezheted Li Zant.

395
00:28:28,960 --> 00:28:29,790
Legközelebb megteheti.

396
00:28:30,160 --> 00:28:31,110
Ez az első alkalom, hogy itt van a házunkban.

397
00:28:31,110 --> 00:28:33,400
Először próbálja ki Li családunk különleges ételeit.

398
00:28:34,510 --> 00:28:35,160
Rendben.

399
00:28:44,440 --> 00:28:46,030
Nagyon hasonlítasz apádra.

400
00:28:47,720 --> 00:28:50,240
Még az otthoni légkör is hasonló.

401
00:28:53,110 --> 00:28:54,550
Hadd mutassam körbe.

402
00:28:55,030 --> 00:28:55,530
Zan,

403
00:28:56,560 --> 00:28:59,230
megnézhetem a szobádat?

404
00:29:02,330 --> 00:29:02,830
Menjünk.

405
00:29:10,590 --> 00:29:12,000
Mindezek a könyvek az iskolából,

406
00:29:12,980 --> 00:29:14,300
tényleg megtartottad őket?

407
00:29:16,230 --> 00:29:17,350
Apám viszi őket

408
00:29:17,750 --> 00:29:18,960
bárhová is megy.

409
00:29:19,370 --> 00:29:20,410
Soha nem gondolta, hogy nehezek.

410
00:29:22,960 --> 00:29:24,510
Apád olyan jól bánik veled.

411
00:29:26,990 --> 00:29:27,800
Igen.

412
00:29:34,790 --> 00:29:37,680
én is jól bánok veled.

413
00:30:15,160 --> 00:30:17,480
Nem tudtam, hogy ennyit ehetsz.

414
00:30:18,070 --> 00:30:19,680
Attól tartok, a jövőben nem engedhetem meg magamnak.

415
00:30:31,110 --> 00:30:32,030
Ez a hal jó ízű.

416
00:30:35,420 --> 00:30:36,940
Azt hittem, azt mondtad, hogy ne egyek?

417
00:30:43,810 --> 00:30:44,790
Rosszat, jó?

418
00:31:09,830 --> 00:31:10,640
futott,

419
00:31:14,330 --> 00:31:15,160
köszönöm.

420
00:31:20,480 --> 00:31:21,440
Utoljára,

421
00:31:22,750 --> 00:31:24,480
amikor Zan most jött vissza a keleti országból,

422
00:31:26,060 --> 00:31:28,030
bár továbbra is mosolygott,

423
00:31:29,270 --> 00:31:32,880
Tudom, hogy rossz az állapota.

424
00:31:33,360 --> 00:31:34,360
Valami járt a fejében.

425
00:31:37,180 --> 00:31:39,010
Csak egy éjszakát maradt, és elment.

426
00:31:39,330 --> 00:31:40,650
Visszasietett Liangchengbe,

427
00:31:41,110 --> 00:31:42,270
mondván, hogy van valami dolga.

428
00:31:43,590 --> 00:31:44,640
De tudom

429
00:31:48,950 --> 00:31:50,230
attól fél, hogy megtudom

430
00:31:51,240 --> 00:31:52,480
és nem akarta, hogy tudjam.

431
00:31:56,070 --> 00:31:57,230
Mert mindenekelőtt

432
00:31:58,350 --> 00:31:59,830
Ismerem a személyiségét.

433
00:32:00,500 --> 00:32:03,740
Másodszor, tudtam, hogy nem tudok neki segíteni.

434
00:32:04,960 --> 00:32:06,240
Szóval nem állítottam meg.

435
00:32:07,310 --> 00:32:10,960
Azon a napon hátulról láttam a sziluettjét, és megrémültem.

436
00:32:15,510 --> 00:32:19,150
Azt hittem, tönkrement.

437
00:32:27,790 --> 00:32:28,870
Aztán imádkoztam

438
00:32:30,070 --> 00:32:31,200
hogy Isten

439
00:32:32,570 --> 00:32:34,940
engedi, hogy találkozzon valakivel, aki eléri a szívét.

440
00:32:36,700 --> 00:32:38,080
Ezúttal őt látom,

441
00:32:40,830 --> 00:32:42,880
ő is állandóan mosolyog.

442
00:32:43,270 --> 00:32:44,550
De elmondhatom

443
00:32:44,670 --> 00:32:45,980
hogy őszintén nagyon boldog.

444
00:32:47,700 --> 00:32:48,380
Ez a boldogság.

445
00:32:50,860 --> 00:32:51,790
Szerintem ez boldogság.

446
00:32:54,890 --> 00:32:55,680
Szóval,

447
00:32:57,150 --> 00:32:57,980
köszönöm.

448
00:33:01,070 --> 00:33:02,070
Li bácsi.

449
00:33:07,270 --> 00:33:08,070
Futott.

450
00:33:12,270 --> 00:33:13,110
mint apa,

451
00:33:15,040 --> 00:33:17,130
Mindig önző lennék a gyerekemért.

452
00:33:20,830 --> 00:33:22,640
Szóval lenne egy kérésem önhöz.

453
00:33:29,350 --> 00:33:30,160
Kérem

454
00:33:32,240 --> 00:33:34,370
továbbra is boldoggá tenni Zant.

455
00:33:40,270 --> 00:33:41,000
Ez rendben van?

456
00:33:50,440 --> 00:33:51,440
Biztosnak érzem magam

457
00:33:53,340 --> 00:33:54,140
csak ha megígéred.

458
00:34:19,320 --> 00:34:20,989
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy jó legyek Zannak.

459
00:34:24,250 --> 00:34:25,139
Kérem, tegye meg.

460
00:34:39,750 --> 00:34:42,139
Li bácsi megkérdezte, szabad vagyok-e holnap?

461
00:34:43,320 --> 00:34:44,550
és ha maradok még egy napot?

462
00:34:45,550 --> 00:34:46,590
Beleegyeztél?

463
00:34:48,969 --> 00:34:50,699
Nos, most nem kell dolgoznom.

464
00:34:51,420 --> 00:34:52,570
Jó itt maradni

465
00:34:52,590 --> 00:34:53,449
még egy napra.

466
00:35:06,030 --> 00:35:06,840
Befejezted a zuhanyozást?

467
00:35:07,110 --> 00:35:09,630
Többet ettem vacsora közben, mint ebéd közben.

468
00:35:14,720 --> 00:35:15,550
mit mondtál?

469
00:35:35,190 --> 00:35:36,590
Szeretnél zuhanyozni?

470
00:35:38,960 --> 00:35:39,630
én...

471
00:35:40,620 --> 00:35:41,910
Nem hoztam magammal a pizsamám.

472
00:35:46,070 --> 00:35:47,460
Előbb felveheted az ingem.

473
00:35:56,190 --> 00:35:56,880
Rendben.

474
00:36:57,050 --> 00:36:58,170
Hamar feküdj le az ágyba.

475
00:36:59,240 --> 00:37:00,240
Ne fázzon meg.

476
00:37:28,210 --> 00:37:29,120
Ezt nem nézheted.

477
00:37:30,320 --> 00:37:31,400
Hadd lássam.

478
00:37:31,960 --> 00:37:32,770
Ne nézd.

479
00:37:42,990 --> 00:37:44,820
Anyukád nagyon szép.

480
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
Betegségben halt meg.

481
00:37:56,670 --> 00:37:57,630
Kivéve a fényképeket,

482
00:37:59,030 --> 00:38:00,400
Nem emlékszem pontosan, hogy néz ki

483
00:38:00,960 --> 00:38:03,070
emlékezetből.

484
00:38:06,630 --> 00:38:07,530
Li bácsi

485
00:38:08,800 --> 00:38:10,230
szép is.

486
00:38:11,030 --> 00:38:11,880
Akkor apád miért nem

487
00:38:12,280 --> 00:38:14,440
ezek után kezdjen új kapcsolatot?

488
00:38:15,320 --> 00:38:16,960
Fiatal koromban azt mondta,

489
00:38:17,590 --> 00:38:20,200
félt, hogy olyan mostohaanyát talál, aki rosszul bánik velem.

490
00:38:20,760 --> 00:38:23,930
Aztán azt mondta, hogy megszokta az egyedüllétet.

491
00:38:26,150 --> 00:38:29,960
Valójában a munkája sok emberrel való interakcióból áll,

492
00:38:30,710 --> 00:38:32,280
szóval nem nehéz másikat találni.

493
00:38:33,480 --> 00:38:34,440
azt is tudom

494
00:38:35,230 --> 00:38:37,710
még mindig van valaki, aki szereti.

495
00:38:40,200 --> 00:38:41,800
De egyszerűen nem akar

496
00:38:42,020 --> 00:38:43,980
új családot építeni.

497
00:38:50,400 --> 00:38:51,190
Szerintem Li bácsi

498
00:38:52,400 --> 00:38:55,770
mindent rád akar hagyni

499
00:38:57,630 --> 00:38:59,840
és nem akarja megosztani egy másik családdal.

500
00:39:09,810 --> 00:39:11,400
Klassz ez a frizura.

501
00:39:18,970 --> 00:39:20,340
Mára ennyi.

502
00:39:22,880 --> 00:39:23,990
A hajad is kiszáradt.

503
00:39:24,460 --> 00:39:25,350
Menjünk aludni.

504
00:39:26,450 --> 00:39:27,530
Visszamegyek a dolgozószobába.

505
00:39:31,550 --> 00:39:32,120
Itt.

506
00:39:44,350 --> 00:39:45,220
Aludj jól.

507
00:39:53,440 --> 00:39:54,190
Jó éjszakát.

508
00:39:55,880 --> 00:39:56,630
Jó éjszakát.

509
00:40:02,620 --> 00:40:03,190
Csukd be a szemed.

510
00:40:06,950 --> 00:40:07,460
most megyek.

511
00:40:30,320 --> 00:40:32,630
A havi vizsgán ötödik helyezést értem el az osztályban.

512
00:40:34,040 --> 00:40:35,230
Nem próbálok csevegős lenni,

513
00:40:35,920 --> 00:40:38,070
csak arról van szó, hogy Ms. Fu megkért, hogy értesítsem.

514
00:40:42,480 --> 00:40:43,800
Még mindig olyan makacs.

515
00:41:10,230 --> 00:41:11,440
Köszönöm Ms. Fu.

516
00:41:12,320 --> 00:41:13,440
Szülővárosomban vagyok Jiangchengben.

517
00:41:14,030 --> 00:41:15,320
Ha visszajövök, átadom neked az ajándékot.

518
00:41:16,030 --> 00:41:17,000
Meg fog lepni.

519
00:41:19,840 --> 00:41:21,240
Én vagyok az, aki vizsgázott.

520
00:41:21,670 --> 00:41:23,000
Miért kell köszönetet mondanom Ms. Fu-nak?

521
00:41:24,440 --> 00:41:25,810
Ajándékok és meglepetések megengedettek.

522
00:41:27,910 --> 00:41:28,750
Aludj korán.

523
00:41:43,440 --> 00:41:44,070
Olyan nyűgös.

524
00:42:03,440 --> 00:42:04,240
mi a baj?

525
00:42:08,510 --> 00:42:09,610
Nem tudok elaludni.

526
00:42:13,430 --> 00:42:15,110
Nem voltál most álmos?

527
00:42:15,730 --> 00:42:17,000
Miért nem tudsz elaludni?

528
00:42:18,440 --> 00:42:20,920
Álmos voltam, amikor itt voltál.

529
00:42:21,400 --> 00:42:22,480
De miután elmentél,

530
00:42:22,710 --> 00:42:24,320
az álmosságomat is elvetted.

531
00:42:25,520 --> 00:42:26,300
Jelenleg,

532
00:42:26,670 --> 00:42:28,480
Azért vagyok itt, hogy visszanyerjem az álmosságot.

533
00:42:35,440 --> 00:42:36,920
Fel akarod ébreszteni apát?

534
00:42:56,880 --> 00:42:57,630
Rendben van.