1
00:01:40,070 --> 00:01:43,039
[A fehér olajfa]

2
00:01:43,420 --> 00:01:45,810
[16. epizód]

3
00:01:46,750 --> 00:01:50,430
[Ez egy szépirodalmi mű. A valósággal való bármilyen hasonlóság pusztán a véletlen műve.]

4
00:01:52,759 --> 00:01:53,500
futott,

5
00:01:54,180 --> 00:01:55,610
töröld azt a megjegyzést.

6
00:01:56,840 --> 00:01:58,200
És írj egy tisztázó nyilatkozatot.

7
00:02:00,200 --> 00:02:01,280
Így…

8
00:02:01,820 --> 00:02:03,740
Csak az érzéseimet fejeztem ki.

9
00:02:05,200 --> 00:02:06,990
Nem vontam le következtetéseket.

10
00:02:10,720 --> 00:02:12,410
Az iskola kizárt.

11
00:02:15,030 --> 00:02:16,730
A tévéállomás azt akarja, hogy kérjek bocsánatot.

12
00:02:18,700 --> 00:02:20,329
Az áldozat szülei nem értenek meg engem.

13
00:02:23,860 --> 00:02:26,140
Az egész napot kint töltöttem, és harcoltam velük.

14
00:02:28,160 --> 00:02:29,770
Tudod mit érzek?

15
00:02:31,810 --> 00:02:32,710
Egyáltalán érdekel

16
00:02:32,710 --> 00:02:34,140
ha rosszat tettem odakint?

17
00:02:37,150 --> 00:02:38,470
Te vagy a családom.

18
00:02:39,590 --> 00:02:41,430
Miért nem tud támogatni?

19
00:02:51,360 --> 00:02:52,590
Harc?

20
00:02:52,610 --> 00:02:53,680
Kivel harcol?

21
00:02:55,190 --> 00:02:56,280
Ti fiatalok, akik csak

22
00:02:56,280 --> 00:02:57,240
belépett a társadalomba

23
00:02:57,600 --> 00:02:58,610
még mindig ragaszkodj a tanulói gondolkodásodhoz,

24
00:02:59,210 --> 00:03:00,490
mindig készen áll a harcra.

25
00:03:01,210 --> 00:03:02,710
Jó, ha eszményeink vannak,

26
00:03:02,900 --> 00:03:04,480
de látnod kell a valóságot is.

27
00:03:04,900 --> 00:03:05,950
Csak szlogeneket kiabálsz.

28
00:03:06,750 --> 00:03:08,080
Folyton arról beszélsz

29
00:03:08,080 --> 00:03:09,310
tisztesség és igazság.

30
00:03:09,400 --> 00:03:10,280
Mit jelentenek valójában?

31
00:03:10,840 --> 00:03:11,800
kétlem

32
00:03:11,800 --> 00:03:12,970
erre tudsz válaszolni.

33
00:03:15,800 --> 00:03:17,310
Írtam és vezettem nyilvántartást

34
00:03:18,150 --> 00:03:18,950
kicsi korom óta

35
00:03:20,150 --> 00:03:22,190
csak mert tetszik.

36
00:03:24,650 --> 00:03:26,560
Nincsenek nagy álmaim.

37
00:03:27,240 --> 00:03:27,900
De te –

38
00:03:29,760 --> 00:03:31,690
folyton nagy ötletekkel töltöd a fejem,

39
00:03:32,400 --> 00:03:34,579
mondván, az írás megváltoztathatja a társadalmat,

40
00:03:35,800 --> 00:03:37,880
és ragaszkodnom kell ahhoz, amit helyesnek tartok.

41
00:03:39,800 --> 00:03:41,230
Ezt mondtad, nem?

42
00:03:42,090 --> 00:03:43,190
Ez az egész

43
00:03:43,190 --> 00:03:44,510
csak egy módja annak, hogy hírnevet szerezz?

44
00:03:45,440 --> 00:03:46,390
És ha egyszer megvan,

45
00:03:47,120 --> 00:03:48,190
csak hátradőlsz és aratsz

46
00:03:48,190 --> 00:03:48,750
az előnyök?

47
00:03:48,940 --> 00:03:49,550
Ön…

48
00:03:54,960 --> 00:03:55,560
futott,

49
00:03:57,320 --> 00:03:58,810
amióta beteg vagy,

50
00:03:59,260 --> 00:04:00,770
furcsább lettél

51
00:04:01,080 --> 00:04:02,000
és szélsőségesebb a nézeteid szerint,

52
00:04:02,000 --> 00:04:02,900
nem hajlandó hallgatni.

53
00:04:05,910 --> 00:04:06,960
Az orvos azt mondta az Ön állapotában,

54
00:04:06,960 --> 00:04:08,190
nem kellene dolgoznod.

55
00:04:08,610 --> 00:04:09,640
Túl hanyag voltam.

56
00:04:10,590 --> 00:04:12,100
Olyan sokáig titkoltad a tévéállomás elől.

57
00:04:12,510 --> 00:04:13,820
Ideje tudatni velük

58
00:04:14,520 --> 00:04:15,590
hogy megfelelő szünetet tarthasson

59
00:04:15,590 --> 00:04:16,329
és koncentrálj a gyógyulásra.

60
00:04:41,000 --> 00:04:41,950
Hello!

61
00:04:41,950 --> 00:04:43,310
az a személy, akit elérni próbál

62
00:04:43,310 --> 00:04:45,190
jelenleg nem elérhető.

63
00:04:45,190 --> 00:04:45,950
Kérem…

64
00:04:55,950 --> 00:04:56,920
Hello!

65
00:04:56,920 --> 00:04:58,270
az a személy, akit elérni próbál

66
00:04:58,270 --> 00:05:00,030
jelenleg nem elérhető.

67
00:05:00,060 --> 00:05:00,580
Kérjük, próbálja újra később.

68
00:05:00,580 --> 00:05:01,380
Kérjük, próbálja újra később.
[Jiang Yu]

69
00:05:01,510 --> 00:05:02,250
[Jiang Yu]
Elnézést…

70
00:05:58,450 --> 00:05:59,180
Song Ran.

71
00:06:02,680 --> 00:06:03,540
hol vagy?

72
00:06:09,260 --> 00:06:10,610
Miért hívsz?

73
00:06:15,310 --> 00:06:16,140
törődöm veled.

74
00:06:26,960 --> 00:06:28,360
Baixing úti alagút.

75
00:06:53,030 --> 00:06:54,030
nem fázol?

76
00:06:55,630 --> 00:06:56,520
itt ülni?

77
00:07:37,450 --> 00:07:38,930
Biztosan kimerült voltál az elmúlt napokban.

78
00:07:41,390 --> 00:07:42,950
Gondolom, rohangáltál,

79
00:07:44,310 --> 00:07:46,000
interjúk emberekkel,

80
00:07:46,810 --> 00:07:48,020
és megpróbálja feltárni az igazságot.

81
00:07:52,970 --> 00:07:54,050
láttam

82
00:07:55,740 --> 00:07:56,980
sok ember

83
00:07:57,680 --> 00:07:59,270
támogatja Önt a megjegyzésekben.

84
00:08:03,870 --> 00:08:05,120
Ők csak online idegenek.

85
00:08:10,510 --> 00:08:11,720
Nincs körülöttem senki…

86
00:08:17,090 --> 00:08:17,920
támogat engem.

87
00:08:34,419 --> 00:08:35,740
Megtaláltad Jiang Yu-t?

88
00:08:36,669 --> 00:08:37,500
Nem.

89
00:08:39,970 --> 00:08:41,510
Jiang Yu…

90
00:08:45,010 --> 00:08:46,220
keményen viselkedik kívülről,

91
00:08:48,310 --> 00:08:50,170
de legbelül érzékeny és törékeny.

92
00:08:58,790 --> 00:09:00,320
Amikor megláttad őt,

93
00:09:02,180 --> 00:09:04,660
teljesen ésszerűtlennek tűnt.

94
00:09:06,980 --> 00:09:08,580
De ezt elmondhatnám

95
00:09:10,200 --> 00:09:11,210
belül,

96
00:09:14,520 --> 00:09:16,040
nagyon fájt neki…

97
00:09:19,510 --> 00:09:20,910
és megijedt.

98
00:09:49,790 --> 00:09:50,790
Azt mondod…

99
00:09:53,310 --> 00:09:55,010
Megbántottam Jiang Yu-t?

100
00:09:57,580 --> 00:09:59,300
Hogy a megjegyzésem bántotta őt?

101
00:10:01,670 --> 00:10:02,990
Rossz volt a megjegyzésem?

102
00:10:12,480 --> 00:10:13,140
Nem.

103
00:10:15,360 --> 00:10:17,670
Magával a hozzászólásoddal nem volt baj.

104
00:10:20,750 --> 00:10:22,450
És ismerem a szándékodat

105
00:10:23,030 --> 00:10:24,760
Wang Han védelme volt,

106
00:10:25,000 --> 00:10:26,520
hogy ne bántsd Jiang Yu-t.

107
00:10:28,000 --> 00:10:29,550
A te szemszögedből

108
00:10:30,700 --> 00:10:31,310
Jiang Yu

109
00:10:32,390 --> 00:10:33,960
sok gondja van.

110
00:10:41,320 --> 00:10:42,480
De Song Ran,

111
00:10:46,050 --> 00:10:47,400
megfelelő szándékkal

112
00:10:50,510 --> 00:10:52,500
nem mindig vezet a megfelelő eredményhez.

113
00:11:02,210 --> 00:11:02,940
Li Zan.

114
00:11:06,620 --> 00:11:08,450
Bízom a saját szememben.

115
00:11:11,390 --> 00:11:12,520
Láttam mi történt

116
00:11:13,010 --> 00:11:14,380
aznap az iskolán kívül.

117
00:11:14,910 --> 00:11:16,230
Én is láttam azt a videót.

118
00:11:16,960 --> 00:11:18,720
Tisztán láttam, hogyan Jiang Yu

119
00:11:18,720 --> 00:11:19,960
kezelte Wang Hant.

120
00:11:20,870 --> 00:11:22,030
Nem láttad, milyen Wang Han

121
00:11:22,030 --> 00:11:23,330
amikor hozzám jött.

122
00:11:24,190 --> 00:11:25,620
Egész idő alatt remegett.

123
00:11:25,890 --> 00:11:27,890
Amikor azonban arról beszélt, hogy Jiang Yu megütötte,

124
00:11:28,290 --> 00:11:29,720
olyan biztosnak hangzott.

125
00:11:30,100 --> 00:11:31,390
Még így is

126
00:11:32,200 --> 00:11:33,910
Soha nem írtam semmit

127
00:11:34,280 --> 00:11:36,110
hogy világos álláspontot képviseljen.

128
00:11:36,750 --> 00:11:37,780
még mindig várok...

129
00:11:38,150 --> 00:11:39,440
várja Jiang Yu-t

130
00:11:40,360 --> 00:11:42,490
és hallgassa meg, ahogy elmagyarázza a történteket.

131
00:11:42,970 --> 00:11:45,780
De most azt mondod, hogy ne higgyek Wang Hannek,

132
00:11:46,080 --> 00:11:47,700
hogy ne bízzak a szememben,

133
00:11:48,270 --> 00:11:50,070
de inkább bízzon az ítélőképességében.

134
00:11:50,550 --> 00:11:52,070
Azt akarod, hogy elhiggyem, hogy tévedtem

135
00:11:52,320 --> 00:11:54,190
és bántottam Jiang Yu-t.

136
00:12:24,820 --> 00:12:25,790
Song Ran,

137
00:12:28,290 --> 00:12:30,680
Nem akarlak kényszeríteni

138
00:12:30,710 --> 00:12:33,850
hinni vagy nem hinni bárkinek vagy bárminek.

139
00:12:36,550 --> 00:12:38,410
Csak az igazságot akarom megtalálni.

140
00:12:42,380 --> 00:12:45,100
Azt akarom, hogy Jiang Yu is beszéljen a maga nevében.

141
00:12:48,790 --> 00:12:50,360
De most az a videó

142
00:12:51,110 --> 00:12:52,510
és a hozzászólásod

143
00:12:53,960 --> 00:12:55,360
tettek Jiang Yu

144
00:12:55,360 --> 00:12:56,670
kiszolgáltatott helyzetben.

145
00:12:57,870 --> 00:12:59,000
Most már nem is meri

146
00:12:59,000 --> 00:13:00,510
előrelépni és ezzel szembenézni.

147
00:13:10,870 --> 00:13:11,790
A nap végén

148
00:13:13,440 --> 00:13:14,580
ő csak

149
00:13:14,790 --> 00:13:16,440
egy tinédzser.

150
00:13:21,480 --> 00:13:23,150
És ez az én hibám?

151
00:13:27,600 --> 00:13:28,750
Nem azért, mert

152
00:13:28,750 --> 00:13:30,240
először megütött valakit?

153
00:13:37,510 --> 00:13:38,270
Li Zan.

154
00:13:42,750 --> 00:13:43,960
Ne hagyd, hogy Jiang Lin meghaljon

155
00:13:43,960 --> 00:13:45,120
elhomályosítja ítéletét.

156
00:13:48,080 --> 00:13:49,560
Ne nézze Jiang Yu-t torz lencsén keresztül.

157
00:13:51,630 --> 00:13:53,650
Jiang Lin halála okozta fájdalom…

158
00:13:57,920 --> 00:14:00,160
nem kellene Wang Han-nak cipelnie.

159
00:14:29,750 --> 00:14:31,090
Mindig is tudtam…

160
00:14:33,750 --> 00:14:35,160
ilyen lány vagy.

161
00:14:39,190 --> 00:14:40,290
hogy érted?

162
00:14:46,380 --> 00:14:47,850
Puhának tűnsz,

163
00:14:50,360 --> 00:14:51,460
de belül erős vagy.

164
00:14:57,080 --> 00:14:58,420
csak sosem gondoltam…

165
00:15:05,000 --> 00:15:06,080
így látnál engem.

166
00:15:08,140 --> 00:15:12,360
♫Újra a búcsúállomáson vagyunk♫

167
00:15:15,630 --> 00:15:19,930
♫Várok veled, de nem akarom, hogy jöjjön a vonat♫

168
00:15:22,750 --> 00:15:24,860
♫ Nem talállak♫

169
00:15:25,460 --> 00:15:28,310
♫ Nem tartozol többé hozzám♫

170
00:15:29,180 --> 00:15:31,740
♫ Messziről nézzük egymást♫

171
00:15:33,050 --> 00:15:35,460
♫ Messze egymástól♫

172
00:15:38,070 --> 00:15:42,710
♫Most a föld másik végén♫

173
00:15:45,140 --> 00:15:49,980
♫Hány helyre szeretnél elmenni?♫

174
00:15:51,550 --> 00:15:54,340
♫Amikor a repülés és a távolság♫

175
00:15:55,280 --> 00:15:57,630
♫Már nem okoznak gondot♫

176
00:15:58,090 --> 00:15:58,700
De Song Ran,

177
00:15:58,940 --> 00:15:59,590
♫Sajnos♫

178
00:15:59,590 --> 00:16:00,160
♫Sajnos♫
megfelelő szándékkal

179
00:16:00,530 --> 00:16:01,090
megfelelő szándékkal
♫Régen megszakadt a kapcsolatunk♫

180
00:16:01,090 --> 00:16:01,640
♫Régen megszakadt a kapcsolatunk♫

181
00:16:01,640 --> 00:16:03,680
♫Régen megszakadt a kapcsolatunk♫
nem mindig vezet a megfelelő eredményhez.

182
00:16:03,680 --> 00:16:04,680
♫Régen megszakadt a kapcsolatunk♫

183
00:16:05,320 --> 00:16:06,170
És ez az én hibám?

184
00:16:06,170 --> 00:16:07,030
És ez az én hibám?
♫ Amikor a szerelem mélyen el van temetve♫

185
00:16:07,030 --> 00:16:08,240
♫ Amikor a szerelem mélyen el van temetve♫

186
00:16:08,240 --> 00:16:10,670
♫ Amikor a szerelem mélyen el van temetve♫
Ne hagyja, hogy Jiang Lin halála elhomályosítsa ítéletét.

187
00:16:10,670 --> 00:16:11,170
♫ Amikor a szerelem mélyen el van temetve♫

188
00:16:11,190 --> 00:16:11,910
♫A kastély felhalmozódott a tengerparton♫

189
00:16:11,910 --> 00:16:13,740
♫A kastély felhalmozódott a tengerparton♫
Jiang Lin halála okozta fájdalom

190
00:16:13,740 --> 00:16:14,450
♫A kastély felhalmozódott a tengerparton♫

191
00:16:14,450 --> 00:16:15,230
♫A kastély felhalmozódott a tengerparton♫
nem kellene Wang Han-nak cipelnie.

192
00:16:15,690 --> 00:16:16,570
nem kellene Wang Han-nak cipelnie.
♫Az idő elmossa♫

193
00:16:16,570 --> 00:16:19,260
♫Az idő elmossa♫

194
00:16:19,440 --> 00:16:20,440
Mindig is tudtam…

195
00:16:20,920 --> 00:16:21,870
♫ Hadd találjam ki♫

196
00:16:21,870 --> 00:16:22,840
♫ Hadd találjam ki♫
ilyen lány vagy.

197
00:16:22,860 --> 00:16:23,360
ilyen lány vagy.
♫ Jártál már be♫

198
00:16:23,360 --> 00:16:25,960
♫ Jártál már be♫

199
00:16:26,260 --> 00:16:29,870
♫ A kastély, amit nekem építettél♫

200
00:16:30,170 --> 00:16:34,420
♫És hajnalban eltűnt?♫

201
00:16:50,630 --> 00:16:51,720
♫ Hadd találjam ki, jártál már be♫
Ez Wang Han notebookja.

202
00:16:51,720 --> 00:16:52,760
♫ Hadd találjam ki, jártál már be♫

203
00:16:52,760 --> 00:16:53,950
♫ Hadd találjam ki, jártál már be♫
Valahányszor megütötték,

204
00:16:54,420 --> 00:16:55,410
♫ Hadd találjam ki, jártál már be♫
részletesen leírta.

205
00:16:55,710 --> 00:16:56,440
részletesen leírta.
♫ A kastély, amit nekem építettél♫

206
00:16:56,440 --> 00:16:59,320
♫ A kastély, amit nekem építettél♫

207
00:16:59,620 --> 00:17:03,870
♫És hajnalban eltűnt?♫

208
00:17:05,839 --> 00:17:06,380
[Hengsheng Építőipar]

209
00:17:06,380 --> 00:17:08,619
[Hengsheng Építőipar]
Te vagy a legracionálisabb ember, akit ismerek.

210
00:17:09,030 --> 00:17:10,380
[Hengsheng Építőipar]
Meg tudod mondani

211
00:17:10,770 --> 00:17:12,440
[Hengsheng Építőipar]
hogy Li Zan Jiang Yu feletti ítélete

212
00:17:13,500 --> 00:17:15,390
befolyásolták az érzelmei?

213
00:17:16,839 --> 00:17:17,950
nem adhatom

214
00:17:17,970 --> 00:17:18,859
egy választ

215
00:17:20,720 --> 00:17:22,109
mert ha Li Zanról van szó,

216
00:17:23,720 --> 00:17:25,069
Engem is befolyásolnak az érzelmek.

217
00:17:27,690 --> 00:17:31,450
Ha úgy gondolja, hogy Li Zan érzelmileg érintett

218
00:17:31,610 --> 00:17:32,920
ha Jiang Yu-ról van szó,

219
00:17:34,440 --> 00:17:36,370
akkor te nem ugyanaz vagy

220
00:17:36,640 --> 00:17:38,370
ha Wang Han-ról van szó?

221
00:17:40,250 --> 00:17:41,290
Segíteni akarsz neki

222
00:17:41,710 --> 00:17:42,580
és beszélj helyette.

223
00:17:43,670 --> 00:17:46,700
Nem érzelem ez is?

224
00:17:48,140 --> 00:17:49,550
És lehet ez az érzelem

225
00:17:50,230 --> 00:17:52,230
más is befolyásolta?

226
00:17:53,040 --> 00:17:56,380
Te is bűntudatot érzel?

227
00:17:58,780 --> 00:18:00,280
Akkor mit kéne csinálnom?

228
00:18:02,650 --> 00:18:05,210
Keresd tovább az igazságot.

229
00:18:10,350 --> 00:18:11,780
Az érzelmek nem rosszak.

230
00:18:12,740 --> 00:18:14,880
Még az igazság megtalálására is késztethetnek.

231
00:18:17,680 --> 00:18:18,480
Wang Han,

232
00:18:19,350 --> 00:18:21,240
Tudom, hogy láthatod az üzeneteimet.

233
00:18:22,690 --> 00:18:24,280
Szeretnék újra találkozni.

234
00:18:25,870 --> 00:18:27,610
Túl sok kérdésem van ahhoz, hogy feltegyem.

235
00:18:28,620 --> 00:18:30,720
Várlak a padon a szomszédban

236
00:18:31,430 --> 00:18:32,880
amíg ki nem jön.

237
00:18:35,120 --> 00:18:35,820
Jiang Yu.

238
00:18:37,020 --> 00:18:38,990
Megtaláltam azokat

239
00:18:39,270 --> 00:18:40,000
aki zaklatta Wang Hant.

240
00:18:40,000 --> 00:18:40,550
Stop!

241
00:18:40,960 --> 00:18:41,750
Ez a kabát…

242
00:18:41,750 --> 00:18:43,400
A Jiang Lin baseball kabát adta…

243
00:18:43,400 --> 00:18:44,340
nem a tiéd, ugye?

244
00:18:44,370 --> 00:18:46,000
Visszakaptam neked.

245
00:18:47,850 --> 00:18:49,160
Várlak benneteket a megszokott helyen.

246
00:18:51,700 --> 00:18:52,950
egyedül vagyok.

247
00:18:55,590 --> 00:18:57,510
Azt mondtad, Jiang Yu folyton zaklatott téged,

248
00:18:59,950 --> 00:19:02,410
és láttam titeket vitatkozni.

249
00:19:03,360 --> 00:19:05,270
Nem tudom, mi történt valójában köztetek,

250
00:19:06,310 --> 00:19:08,000
de amíg megígéred

251
00:19:08,260 --> 00:19:10,820
hogy minden szava igaz...

252
00:19:16,640 --> 00:19:20,160
akkor is, ha Jiang Yu néhai barátom öccse,

253
00:19:22,360 --> 00:19:25,120
Még mindig mindent megteszek, hogy megvédjelek,

254
00:19:25,150 --> 00:19:26,260
beszélj helyetted,

255
00:19:28,330 --> 00:19:30,440
és fizesse meg azokat, akik bántják.

256
00:19:38,030 --> 00:19:39,270
Meg tudod ezt ígérni?

257
00:20:07,160 --> 00:20:08,790
Azt hittem, jóváteszem.

258
00:20:13,480 --> 00:20:14,330
De kiderül…

259
00:20:23,200 --> 00:20:24,240
Elnézést, Ms. Song.

260
00:20:25,710 --> 00:20:27,750
Akkoriban nagyon féltem.

261
00:20:33,530 --> 00:20:35,530
Jiang Yu és én nagyon közel álltunk egymáshoz.

262
00:20:35,560 --> 00:20:36,760
Stop!

263
00:20:37,280 --> 00:20:38,280
Ő volt az

264
00:20:39,400 --> 00:20:41,160
aki megmentett attól

265
00:20:41,160 --> 00:20:42,350
azok a zaklatók.

266
00:20:42,370 --> 00:20:43,090
Ne fuss!

267
00:20:44,350 --> 00:20:45,000
Stop!

268
00:20:45,020 --> 00:20:46,980
-Ne fuss!
-Régen iskolába jártunk

269
00:20:48,260 --> 00:20:49,150
és minden nap együtt menjenek haza.

270
00:20:49,890 --> 00:20:50,680
Abban az időben

271
00:20:51,610 --> 00:20:53,220
Úgy éreztem, amíg Jiang Yu a közelben volt,

272
00:20:53,800 --> 00:20:55,230
Nem volt mitől félnem.

273
00:20:56,590 --> 00:20:58,350
De egy napon, néhány hónappal ezelőtt,

274
00:20:58,700 --> 00:21:00,330
hirtelen abbahagyta a velem való beszélgetést.

275
00:21:01,240 --> 00:21:02,310
Odamentem hozzá,

276
00:21:02,850 --> 00:21:04,000
de folyton ellökött,

277
00:21:04,480 --> 00:21:05,890
azt mondta, ne zavarjam többé.

278
00:21:06,370 --> 00:21:07,510
Így hát elkezdtem titokban követni őt.

279
00:21:07,510 --> 00:21:08,440
Tudni akartam az igazat.

280
00:21:08,440 --> 00:21:09,030
Menj a francba!

281
00:21:09,030 --> 00:21:10,000
Csak azt akartam tudni, hogy miért.

282
00:21:10,000 --> 00:21:12,150
Jiang Yu, miért sírsz?

283
00:21:12,730 --> 00:21:13,730
Engedj el engem!

284
00:21:16,510 --> 00:21:18,700
Szóval odajött hozzám, és azt mondta, hogy zaklat?

285
00:21:20,790 --> 00:21:22,030
De mi van azzal a videóval?

286
00:21:22,650 --> 00:21:24,940
Láttam, ahogy megütött.

287
00:21:31,230 --> 00:21:33,190
Szándékosan provokáltam.

288
00:21:39,240 --> 00:21:40,140
Hol a kabátom?

289
00:21:41,510 --> 00:21:43,720
Azt mondták, ha nem adom oda a kabátodat,

290
00:21:43,740 --> 00:21:44,970
megint megvernének.

291
00:21:45,330 --> 00:21:47,580
Odaadtad a kabátom azoknak a punkoknak?

292
00:21:57,650 --> 00:21:59,560
Ennek a gyereknek nem kellett volna keményen viselkednie.

293
00:22:00,380 --> 00:22:02,860
Ezzel a videóval soha nem lesz képes

294
00:22:02,890 --> 00:22:03,910
hogy tisztázza a nevét.

295
00:22:04,270 --> 00:22:05,310
Csak tedd a dolgod.

296
00:22:10,730 --> 00:22:11,530
Tudod-e

297
00:22:12,800 --> 00:22:15,270
miért hallgatta Wang Han azokat a punkokat

298
00:22:16,280 --> 00:22:17,760
és ellopta a kabátját?

299
00:22:21,150 --> 00:22:22,230
Mert gyenge.

300
00:22:23,210 --> 00:22:24,450
Senki sem volt ott, hogy megvédje.

301
00:22:25,010 --> 00:22:26,140
Egyedül nem mert semmit tenni.

302
00:22:27,190 --> 00:22:28,270
Nem mert visszavágni,

303
00:22:28,850 --> 00:22:30,000
úgyhogy csak megadta magát.

304
00:22:33,580 --> 00:22:34,380
Ez nem az.

305
00:22:38,980 --> 00:22:40,830
Szerintem azért, mert úgy érezte…

306
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
elhagytál

307
00:22:45,120 --> 00:22:46,150
és elárulta.

308
00:22:47,050 --> 00:22:48,090
Nagyon dühös volt,

309
00:22:48,890 --> 00:22:50,480
de nem tudta, mit tegyen,

310
00:22:50,920 --> 00:22:52,030
tehát hibázott.

311
00:22:58,000 --> 00:23:00,160
Csakúgy, mint ahogyan Jiang Lint elárulva éreztem

312
00:23:00,810 --> 00:23:02,050
és elhagyott engem.

313
00:23:05,880 --> 00:23:06,880
Én sem vagyok különb

314
00:23:06,880 --> 00:23:08,470
Wang Han-tól – ugyanolyan gyenge.

315
00:23:14,290 --> 00:23:16,120
Nincs azzal semmi baj, ha gyenge vagy.

316
00:23:19,150 --> 00:23:21,020
Az ember természeténél fogva törékeny.

317
00:23:31,190 --> 00:23:33,120
De nem vagyok olyan, mint Jiang Lin.

318
00:23:34,000 --> 00:23:35,550
Dühös lettem, és kiakadtam.

319
00:23:35,550 --> 00:23:37,890
Minden oka megvolt arra, hogy engem hibáztasson és gyűlöljön.

320
00:23:38,960 --> 00:23:39,910
De Jiang Lin…

321
00:23:40,790 --> 00:23:42,400
Jiang Lin meghalt!

322
00:23:44,310 --> 00:23:46,390
Hogy hibáztathatom még mindig így?

323
00:23:48,060 --> 00:23:49,720
Szörnyű ember vagyok?

324
00:23:49,890 --> 00:23:51,440
Szörnyű vagyok?

325
00:24:03,750 --> 00:24:04,830
Nem vagy szörnyű.

326
00:24:05,820 --> 00:24:07,260
Csak túl sokat bántasz.

327
00:24:08,470 --> 00:24:09,810
Megbocsátana neked.

328
00:24:10,860 --> 00:24:12,310
Megbocsátott nekünk.

329
00:24:15,350 --> 00:24:16,110
Jiang Yu…

330
00:24:17,750 --> 00:24:19,440
Jiang Yu hirtelen megváltozott

331
00:24:20,440 --> 00:24:22,010
a testvére miatt?

332
00:24:29,570 --> 00:24:31,090
Miért nem mondta el?

333
00:24:32,200 --> 00:24:34,190
Én voltam a legjobb barátja.

334
00:24:37,100 --> 00:24:38,040
igen,

335
00:24:39,680 --> 00:24:40,810
miért nem mondott semmit?

336
00:24:42,570 --> 00:24:44,310
Az emberek olyan furcsa lények.

337
00:24:46,400 --> 00:24:48,620
Néha ok nélkül tesznek rosszat,

338
00:24:50,170 --> 00:24:51,520
és néha jó dolgokat tesznek

339
00:24:52,060 --> 00:24:53,960
minden egyértelmű indíték nélkül.

340
00:24:55,500 --> 00:24:57,500
Ragaszkodnak a legnehezebb dolgok elvégzéséhez,

341
00:24:59,340 --> 00:25:00,620
de ha a legegyszerűbb szavakról van szó,

342
00:25:02,680 --> 00:25:05,460
küzdenek azért, hogy elmondják azokat a hozzájuk legközelebb álló embereknek.

343
00:25:25,130 --> 00:25:25,930
Song Ran.

344
00:25:28,200 --> 00:25:29,030
van mondanivalóm…

345
00:25:29,030 --> 00:25:30,100
hazudtam.

346
00:25:32,400 --> 00:25:33,800
Az elmúlt hat hónap szörnyű volt.

347
00:25:36,200 --> 00:25:37,680
Egyáltalán nem jártam jól.

348
00:25:49,140 --> 00:25:50,460
A mosolyom hamis volt.

349
00:25:51,680 --> 00:25:53,450
Amikor azt mondtam, hogy boldog vagyok, az is hazugság volt.

350
00:25:56,000 --> 00:25:57,240
Mindez arról beszél, hogy nagyszerű a családom

351
00:25:57,270 --> 00:25:58,310
és a munkám gördülékenyen megy...

352
00:25:58,310 --> 00:25:59,350
egyik sem volt igazi.

353
00:25:59,350 --> 00:26:00,500
úgy tettem, mintha!

354
00:26:05,470 --> 00:26:06,680
Akárcsak most,

355
00:26:08,040 --> 00:26:08,850
nézd,

356
00:26:10,480 --> 00:26:13,250
Elmondhatom, hogy remek napom volt, és nagyon boldog vagyok.

357
00:26:15,100 --> 00:26:16,430
De ez hazugság.

358
00:26:19,110 --> 00:26:20,960
Annyi hazugságot mondtam.

359
00:26:22,620 --> 00:26:23,600
Ma…

360
00:26:26,380 --> 00:26:29,220
Úgy érzem, meg tudnék halni attól, hogy milyen szomorú vagyok.

361
00:26:31,310 --> 00:26:34,240
Minden nap úgy érzem, hogy belefulladok a szomorúságba.

362
00:26:34,640 --> 00:26:35,230
én…

363
00:26:40,850 --> 00:26:42,090
én is hazudtam neked.

364
00:26:47,340 --> 00:26:48,380
mondtam…

365
00:26:50,550 --> 00:26:52,270
jól jártam,

366
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
hogy jól éreztem magam,

367
00:26:58,070 --> 00:26:59,950
hogy a bombaelhelyezés túl veszélyes volt

368
00:27:01,340 --> 00:27:03,100
így nem akartam többé önkéntes lenni,

369
00:27:04,710 --> 00:27:05,990
és hogy már nem érdekelt.

370
00:27:07,000 --> 00:27:08,240
Minden hazugság.

371
00:27:08,900 --> 00:27:11,490
♫ Ő egy fehér sziget♫

372
00:27:11,490 --> 00:27:12,290
♫ Ő egy fehér sziget♫
Az igazság az…

373
00:27:12,290 --> 00:27:13,260
♫ Ő egy fehér sziget♫

374
00:27:15,550 --> 00:27:20,060
♫ A színes szél elsuhan mellette♫

375
00:27:22,310 --> 00:27:25,610
♫ Magányos hullámok, csillagfényes ragyogás♫

376
00:27:25,640 --> 00:27:28,240
♫Csendesen összedőlve♫

377
00:27:28,930 --> 00:27:33,320
♫Az ősz tükröződik a vízben♫

378
00:27:33,420 --> 00:27:35,000
Most egy roncs vagyok.

379
00:27:35,620 --> 00:27:40,010
♫ Ő egy kék vitorlás♫

380
00:27:42,200 --> 00:27:43,630
♫Egyedül vitorlázni♫

381
00:27:43,650 --> 00:27:46,630
♫ A határtalan éjszakán keresztül♫

382
00:27:48,960 --> 00:27:51,830
♫Vitorlái táncolnak a szélben♫

383
00:27:52,340 --> 00:27:54,670
♫Csendben mellette♫

384
00:27:55,490 --> 00:27:57,480
♫ A partja felé tart♫

385
00:27:57,480 --> 00:27:59,280
♫ A partja felé tart♫
Túl kemény voltam tegnap.

386
00:27:59,280 --> 00:28:00,180
♫ A partja felé tart♫

387
00:28:00,480 --> 00:28:02,340
Annyira szerettem volna megvédeni Jiang Yu-t.

388
00:28:02,610 --> 00:28:03,440
♫ Az ég mélyebb kék színűvé válik♫

389
00:28:03,440 --> 00:28:05,890
♫ Az ég mélyebb kék színűvé válik♫
A te szemszögedből kellett volna látnom a dolgokat.

390
00:28:06,290 --> 00:28:06,810
♫ Az ég mélyebb kék színűvé válik♫
Végig támogatnom kellett volna.

391
00:28:06,830 --> 00:28:08,160
Végig támogatnom kellett volna.
♫ A ragyogó éjszaka♫

392
00:28:08,160 --> 00:28:08,880
♫ A ragyogó éjszaka♫

393
00:28:08,880 --> 00:28:09,450
♫ A ragyogó éjszaka♫
Sajnálom, Song Ran.

394
00:28:10,180 --> 00:28:11,560
♫Soha nem ragyogott ilyen fényesen♫

395
00:28:11,560 --> 00:28:12,360
♫Soha nem ragyogott ilyen fényesen♫
Nem.

396
00:28:12,360 --> 00:28:13,340
♫Soha nem ragyogott ilyen fényesen♫

397
00:28:13,520 --> 00:28:14,380
Én vagyok az, akit sajnálni kell.

398
00:28:15,630 --> 00:28:17,160
Túl kemény dolgokat mondtam.
♫Egy fehér sziget♫

399
00:28:17,160 --> 00:28:18,140
♫Egy fehér sziget♫

400
00:28:18,950 --> 00:28:20,970
Kérlek, ne haragudj, oké?
♫ Virágzik a hatalmas tengerben♫

401
00:28:20,970 --> 00:28:21,910
♫ Virágzik a hatalmas tengerben♫

402
00:28:22,560 --> 00:28:24,150
♫ Bárcsak választhatnám♫
Nem sikerült uralkodnom az érzelmeimen

403
00:28:24,770 --> 00:28:26,160
♫ És odaadom neked♫
és túl makacs volt ahhoz, hogy meghallgassa.

404
00:28:26,180 --> 00:28:27,290
♫ És odaadom neked♫
Ez vezetett mindehhez.

405
00:28:27,290 --> 00:28:28,180
Ez vezetett mindehhez.

406
00:28:31,190 --> 00:28:32,630
De kérlek, ne haragudj.

407
00:28:34,820 --> 00:28:38,150
Ne veszekedjünk, jó?

408
00:28:40,000 --> 00:28:41,160
Most…

409
00:28:42,390 --> 00:28:44,390
♫ Ő egy fehér sziget♫
Most te vagy mindenem.

410
00:28:44,390 --> 00:28:45,950
♫ Ő egy fehér sziget♫

411
00:28:45,950 --> 00:28:46,820
♫ Ő egy fehér sziget♫
Te vagy mindenem.

412
00:28:49,000 --> 00:28:53,490
♫ Talán a világ már rég elfelejtette őt♫

413
00:28:55,550 --> 00:28:58,900
♫ Magányos hullámok, városi fények♫

414
00:28:58,930 --> 00:29:01,620
♫Lágyan távolodik egymástól♫

415
00:29:02,250 --> 00:29:07,050
♫ A vágyakozás ott marad a tükörképben♫

416
00:29:07,390 --> 00:29:08,180
tudom.

417
00:29:08,850 --> 00:29:13,030
♫ Ő egy kék vitorlás♫

418
00:29:13,030 --> 00:29:13,760
♫ Ő egy kék vitorlás♫
tudom.

419
00:29:15,420 --> 00:29:16,860
♫Egyszer elveszett♫

420
00:29:16,890 --> 00:29:17,680
♫ A kikötő melege♫

421
00:29:17,680 --> 00:29:19,950
♫ A kikötő melege♫
Tudom, hogy nem beszélhetsz erről senkivel.

422
00:29:22,290 --> 00:29:23,810
♫ Nincs szükség több szóra♫
Mert én sem tudok.

423
00:29:23,810 --> 00:29:24,980
♫ Nincs szükség több szóra♫

424
00:29:25,760 --> 00:29:26,830
♫Csak csendesen bámulok♫
Mert ebben a világban

425
00:29:26,850 --> 00:29:28,300
♫Csak csendesen bámulok♫
nincs olyan, hogy igazi empátia.

426
00:29:28,820 --> 00:29:30,130
♫ A partja felé tart♫

427
00:29:30,130 --> 00:29:31,990
♫ A partja felé tart♫
Mert amikor hangosan kimondod, az az érzésed…

428
00:29:31,990 --> 00:29:33,600
♫ A partja felé tart♫

429
00:29:33,800 --> 00:29:35,510
miért én vagyok az egyetlen ilyen törékeny?

430
00:29:35,650 --> 00:29:37,270
♫ Az ég mélyebb kék színűvé válik♫

431
00:29:37,270 --> 00:29:39,160
♫ Az ég mélyebb kék színűvé válik♫
Miért csak én vagyok ilyen haszontalan?

432
00:29:39,160 --> 00:29:40,250
♫ Az ég mélyebb kék színűvé válik♫

433
00:29:40,500 --> 00:29:41,970
♫ A ragyogó éjszaka♫
Mások is megteszik

434
00:29:41,970 --> 00:29:42,610
♫ A ragyogó éjszaka♫

435
00:29:42,760 --> 00:29:43,340
kiváncsian felhördül

436
00:29:43,830 --> 00:29:45,110
♫Soha nem ragyogott ilyen fényesen♫

437
00:29:45,110 --> 00:29:46,350
♫Soha nem ragyogott ilyen fényesen♫
vagy megvetően gúnyolódni.

438
00:29:46,350 --> 00:29:47,170
♫Soha nem ragyogott ilyen fényesen♫

439
00:29:48,030 --> 00:29:48,920
Nem látják

440
00:29:48,970 --> 00:29:51,160
az elviselhetetlen fájdalom a heg alatt.
♫Egy fehér sziget♫

441
00:29:51,160 --> 00:29:51,760
♫Egy fehér sziget♫

442
00:29:52,480 --> 00:29:53,680
♫ Virágzik a hatalmas tengerben♫
Nem tudják

443
00:29:53,680 --> 00:29:54,350
♫ Virágzik a hatalmas tengerben♫

444
00:29:54,350 --> 00:29:55,220
♫ Virágzik a hatalmas tengerben♫
még ha gyógyultnak tűnik is,

445
00:29:55,680 --> 00:29:56,460
♫ Bárcsak választhatnám♫

446
00:29:56,460 --> 00:29:57,540
♫ Bárcsak választhatnám♫
még mindig elviselhetetlen fájdalmat okoz nekem esős napokon.

447
00:29:57,560 --> 00:29:59,460
még mindig elviselhetetlen fájdalmat okoz nekem esős napokon.
♫ És odaadom neked♫

448
00:29:59,460 --> 00:30:01,400
♫ És odaadom neked♫

449
00:30:01,970 --> 00:30:03,830
És ennyi idő után, ma este,
♫Egy fehér sziget♫

450
00:30:03,830 --> 00:30:04,860
♫Egy fehér sziget♫

451
00:30:05,720 --> 00:30:07,720
végre találkoztam valakivel

452
00:30:08,590 --> 00:30:10,070
ugyanazzal a heggel,
♫Egy kék vitorlás♫

453
00:30:10,070 --> 00:30:10,930
♫Egy kék vitorlás♫

454
00:30:10,930 --> 00:30:11,670
♫Egy kék vitorlás♫
aki ugyanazt a fájdalmat érzi estéről estére.

455
00:30:11,690 --> 00:30:13,520
aki ugyanazt a fájdalmat érzi estéről estére.
♫ A partja felé tart♫

456
00:30:13,520 --> 00:30:15,140
♫ A partja felé tart♫

457
00:30:16,140 --> 00:30:18,980
♫ Az ég mélyebb kék színűvé válik♫
Akárcsak az a fehér olajfa, amit aznap láttunk.

458
00:30:18,980 --> 00:30:20,850
♫ Az ég mélyebb kék színűvé válik♫

459
00:30:20,850 --> 00:30:21,840
♫ Az ég mélyebb kék színűvé válik♫
Emberek, akik még soha nem látták

460
00:30:22,410 --> 00:30:23,320
♫ Az éjszaka még soha nem volt ilyen káprázatos♫

461
00:30:23,320 --> 00:30:24,950
♫ Az éjszaka még soha nem volt ilyen káprázatos♫
soha nem fogja elhinni

462
00:30:24,970 --> 00:30:27,300
♫ Az éjszaka még soha nem volt ilyen káprázatos♫
ilyen lélegzetelállító látvány valaha is létezett ezen a világon.

463
00:30:27,300 --> 00:30:28,370
♫ Az éjszaka még soha nem volt ilyen káprázatos♫

464
00:30:29,160 --> 00:30:31,510
És soha nem fogják megérteni

465
00:30:33,360 --> 00:30:35,600
a szelídséget abban a röpke pillanatban.

466
00:30:42,210 --> 00:30:44,990
♫Egy fehér sziget♫

467
00:30:45,400 --> 00:30:48,580
♫ Virágzik a hatalmas tengerben♫

468
00:30:49,080 --> 00:30:51,080
♫ Bárcsak választhatnám♫

469
00:30:51,370 --> 00:30:52,240
♫ És odaadom neked♫
Kérlek, gyere be.

470
00:30:52,240 --> 00:30:54,940
♫ És odaadom neked♫

471
00:30:55,520 --> 00:31:02,240
♫ És emlékezni fog rád és rám♫

472
00:31:02,240 --> 00:31:03,200
♫ És emlékezni fog rád és rám♫
Nem kell cipőt cserélni.

473
00:31:03,200 --> 00:31:04,690
♫ És emlékezni fog rád és rám♫

474
00:31:06,800 --> 00:31:07,710
Ön…

475
00:31:09,810 --> 00:31:10,730
egyedül élni?

476
00:31:13,550 --> 00:31:16,220
Ez volt a nagyszüleim háza.

477
00:31:17,880 --> 00:31:20,280
Elhunytak.

478
00:31:23,250 --> 00:31:24,050
Gyere be.

479
00:31:29,400 --> 00:31:31,330
Ülj le egy kicsit a kanapéra.

480
00:31:32,070 --> 00:31:32,840
Melegítse fel magát.

481
00:31:34,970 --> 00:31:35,470
Rendben van.

482
00:31:39,190 --> 00:31:40,510
Megyek megmosni az arcom.

483
00:32:49,810 --> 00:32:50,880
Sokat vártál?

484
00:32:54,720 --> 00:32:56,200
Nem tudtam elérni a telefonját.

485
00:32:57,940 --> 00:32:58,890
Vártam egy kicsit.

486
00:33:00,920 --> 00:33:01,880
Lemerült az akkumulátorom.

487
00:33:10,440 --> 00:33:11,770
Mi hozott ma ide?

488
00:33:13,440 --> 00:33:16,430
Megtaláltam azokat, akik zaklatták Wang Hant.

489
00:33:17,660 --> 00:33:18,980
Átadtam őket a rendőrségnek.

490
00:33:20,000 --> 00:33:21,510
tudatni akartam veled.

491
00:33:23,180 --> 00:33:24,210
Hogyan találtad meg őket?

492
00:33:25,610 --> 00:33:27,350
Az időpontok és helyszínek alapján

493
00:33:27,920 --> 00:33:30,350
Wang Han jegyzetfüzetében,

494
00:33:31,060 --> 00:33:33,580
Egyenként megnéztem ezeket a helyeket és megtaláltam.

495
00:33:37,440 --> 00:33:39,590
Aznap egyszer elolvastad a jegyzeteit

496
00:33:41,660 --> 00:33:42,910
és mindenre emlékezett?

497
00:33:46,540 --> 00:33:48,130
Nem mindent.

498
00:33:49,530 --> 00:33:50,960
Csak alkatrészek.

499
00:33:53,590 --> 00:33:55,110
Talán szerencsém volt.

500
00:33:57,560 --> 00:34:00,990
Őszintén szólva, mindig is hittem Jiang Yu-ban.

501
00:34:02,450 --> 00:34:04,780
Nem csak azért, mert nem hiszem, hogy olyan ember,

502
00:34:05,910 --> 00:34:07,110
hanem az a jegyzetfüzet miatt is.

503
00:34:08,320 --> 00:34:09,820
Nekem nagyon sokat segített.

504
00:34:11,190 --> 00:34:12,070
emlékszem

505
00:34:12,840 --> 00:34:14,190
egy megjegyzés arról, hogy megverték

506
00:34:14,770 --> 00:34:17,770
március 7-én 17 órakor.

507
00:34:18,750 --> 00:34:21,940
De abban az időben Jiang Yu a rendőrségen volt

508
00:34:22,610 --> 00:34:23,920
amiért bajt okoztak.

509
00:34:25,480 --> 00:34:28,100
Felvettem Mr. Fuval.

510
00:34:29,130 --> 00:34:30,330
Szóval nincs mód

511
00:34:31,699 --> 00:34:33,370
Jiang Yu akkor megüthette volna Wang Hant.

512
00:34:41,639 --> 00:34:42,639
Miért…

513
00:34:44,320 --> 00:34:45,400
nem mondtad el?

514
00:34:47,080 --> 00:34:47,880
sajnálom.

515
00:34:49,580 --> 00:34:51,630
Addigra már elküldted a megjegyzésedet.

516
00:34:52,710 --> 00:34:54,360
És csak ezzel az egyetlen ellentmondással,

517
00:34:56,219 --> 00:34:57,810
nem lehettem biztos benne.

518
00:35:00,500 --> 00:35:01,310
Amellett…

519
00:35:07,660 --> 00:35:09,620
akkor nagyon mérges voltál.

520
00:35:13,210 --> 00:35:14,070
Én is így voltam vele.

521
00:35:15,350 --> 00:35:16,850
Még ha megmondtam volna,

522
00:35:17,380 --> 00:35:18,940
talán nem hittél nekem.

523
00:35:19,790 --> 00:35:21,270
Szóval megtartottam magamnak.

524
00:35:22,480 --> 00:35:23,610
Nem kezeltem jól.

525
00:35:28,110 --> 00:35:28,990
Szóval,

526
00:35:30,450 --> 00:35:32,280
Nagyon feldühítettelek, igaz?

527
00:35:40,030 --> 00:35:40,820
Igen.

528
00:35:42,550 --> 00:35:43,670
Általában nagyon jó vagyok

529
00:35:45,290 --> 00:35:47,250
hogy kordában tartsam az érzelmeimet.

530
00:35:49,520 --> 00:35:50,520
De veled…

531
00:35:57,850 --> 00:35:58,820
lehetetlennek érzi magát.

532
00:36:31,850 --> 00:36:32,860
Te fül…

533
00:36:35,860 --> 00:36:36,740
Rendben van?

534
00:36:39,840 --> 00:36:41,030
A füleden kívül,

535
00:36:42,260 --> 00:36:44,550
rosszul érzed magad máshol?

536
00:36:46,900 --> 00:36:49,860
Még mindig jól hallok,

537
00:36:50,930 --> 00:36:53,820
de időnként fülzúgást és tompa hangokat kapok.

538
00:36:55,660 --> 00:36:56,580
Ez komoly?

539
00:36:59,430 --> 00:37:00,240
Nem igazán.

540
00:37:02,510 --> 00:37:03,670
Ez csak az

541
00:37:05,260 --> 00:37:07,410
Valószínűleg már nem bírom a robbanóanyagot.

542
00:37:17,580 --> 00:37:18,890
Mit mondott az orvos?

543
00:37:22,010 --> 00:37:23,580
Poszttraumás stressz zavar.

544
00:37:25,480 --> 00:37:27,130
Miután elkapták egy robbanásban,

545
00:37:28,260 --> 00:37:29,930
a testemben természetes ellenszenv alakult ki tőle.

546
00:37:38,500 --> 00:37:39,310
Vajon…

547
00:37:41,120 --> 00:37:44,160
köze van Jiang Linhez?

548
00:37:50,900 --> 00:37:51,940
szerintem igen.

549
00:37:56,480 --> 00:37:58,120
De nem szóltam az orvosnak

550
00:37:59,390 --> 00:38:01,110
bármit Jiang Linről.

551
00:38:05,600 --> 00:38:06,340
Miért ne?

552
00:38:13,840 --> 00:38:15,320
Úgy érzem, Jiang Lin halála…

553
00:38:16,690 --> 00:38:17,840
köze lehet hozzám.

554
00:38:20,200 --> 00:38:21,910
Talán én okoztam a halálát.

555
00:38:25,600 --> 00:38:27,550
De most nem emlékszem semmire.

556
00:38:40,400 --> 00:38:41,250
Zan.

557
00:38:44,170 --> 00:38:45,460
Akarsz emlékezni?

558
00:38:52,110 --> 00:38:53,190
Nem tudom.

559
00:39:00,390 --> 00:39:01,990
Az orvos elmondta

560
00:39:02,630 --> 00:39:04,870
egy olyan elméletről

561
00:39:04,900 --> 00:39:06,780
ha jobban akarsz lenni,

562
00:39:07,300 --> 00:39:09,010
távol kell maradnod a kiváltótól.

563
00:39:10,360 --> 00:39:11,430
Maradj távol?

564
00:39:13,350 --> 00:39:15,940
A fájdalom abból fakad, hogy akarsz valamit, de nem kapod meg.

565
00:39:16,790 --> 00:39:19,500
Ha abbahagyod a vágyat, megmenekülhetsz a fájdalom elől.

566
00:39:20,620 --> 00:39:21,920
De ha abbahagyod a vágyat,

567
00:39:23,230 --> 00:39:24,420
akkor a fájdalom megszűnik,

568
00:39:25,850 --> 00:39:27,040
de az öröm is.

569
00:39:32,740 --> 00:39:34,830
Szerintem is hülyeség.

570
00:39:36,960 --> 00:39:38,320
Az a tény, hogy ezt mondtad

571
00:39:39,130 --> 00:39:42,480
azt jelenti, hogy már megvan a válasz,

572
00:39:43,630 --> 00:39:44,450
igaz?

573
00:39:49,360 --> 00:39:50,370
Te csak…

574
00:39:53,980 --> 00:39:55,060
kicsit félek,

575
00:39:56,540 --> 00:39:57,220
igaz?

576
00:40:09,370 --> 00:40:10,340
Nagyon félek.

577
00:40:23,060 --> 00:40:23,870
Rendben van.

578
00:40:27,510 --> 00:40:29,000
Nem számít, mi történik, jó vagy rossz,

579
00:40:30,190 --> 00:40:31,000
itt leszek.

580
00:40:35,180 --> 00:40:37,410
Szembe nézek veled.

581
00:41:09,520 --> 00:41:10,330
azt akarom…

582
00:41:20,000 --> 00:41:21,730
Szeretnék továbbra is önkénteskedni.

583
00:41:23,460 --> 00:41:25,550
Luo Zhan cégénél szeretnék dolgozni.

584
00:41:26,810 --> 00:41:28,520
Azt akarom, hogy a dolgok visszatérjenek a régi kerékvágásba.

585
00:41:32,210 --> 00:41:32,830
én tényleg…

586
00:41:36,160 --> 00:41:36,800
nagyon szeretné ezt.

587
00:41:50,710 --> 00:41:52,250
Minden rendben lesz.

588
00:42:11,430 --> 00:42:13,250
Ez a megnyugtatás félszegen hangzott.

589
00:42:16,370 --> 00:42:17,330
komolyan mondom.

590
00:42:18,650 --> 00:42:21,170
Ha igazán akarsz valamit,

591
00:42:22,590 --> 00:42:23,550
megteheted

592
00:42:25,550 --> 00:42:27,000
feltétlenül kapja meg.

593
00:42:34,290 --> 00:42:35,100
Mondja ki?

594
00:42:36,410 --> 00:42:37,050
Te?

595
00:42:42,820 --> 00:42:45,330
tapasztalatból beszélek.

596
00:42:51,510 --> 00:42:54,000
Minden, amit nagyon-nagyon akartam…

597
00:42:56,880 --> 00:42:58,000
valóra vált.