1
00:01:40,000 --> 00:01:43,070
[A fehér olajfa]

2
00:01:43,259 --> 00:01:45,860
[14. epizód]

3
00:01:46,520 --> 00:01:50,350
[Ez egy szépirodalmi mű. A valósággal való bármilyen hasonlóság pusztán a véletlen műve.]

4
00:01:57,150 --> 00:01:57,950
Song Ran.

5
00:01:58,350 --> 00:01:59,039
Te...

6
00:02:07,450 --> 00:02:08,630
Nincs abban a helyzetben, hogy ítélkezz felette!

7
00:02:10,180 --> 00:02:11,370
Milyen felelőtlen vagy tőled

8
00:02:11,630 --> 00:02:13,360
magas erkölcsi alapokon állni

9
00:02:13,360 --> 00:02:15,030
és kommentáljon olyan dolgokat, amelyeknek nem volt tanúja

10
00:02:15,090 --> 00:02:16,650
és olyan emberek, akiket nem is ismersz!

11
00:02:18,450 --> 00:02:20,130
Háborús árva

12
00:02:22,920 --> 00:02:23,760
Shen Bei.

13
00:02:24,070 --> 00:02:25,690
Úgy értem, ki vagy?

14
00:02:25,720 --> 00:02:26,550
Ki vagy te, hogy ítélkezz?

15
00:02:26,570 --> 00:02:29,250
A hangnemből ítélve úgy tűnik, ismeri az újságírót.

16
00:02:29,280 --> 00:02:30,050
Az újságíró

17
00:02:30,079 --> 00:02:31,120
próbálja megvédeni magát?

18
00:02:31,120 --> 00:02:33,110
Rögzítsen videót, és hallgassa a hangját,

19
00:02:33,130 --> 00:02:34,570
hogy felfedhessük az igazságot.

20
00:02:34,660 --> 00:02:36,490
Nem kell más fiókokat használnom, hogy beszéljek,

21
00:02:37,300 --> 00:02:38,350
nemhogy emberi húst.

22
00:02:39,060 --> 00:02:40,060
Újságíróként

23
00:02:40,720 --> 00:02:42,280
Tudom, mi a szólásszabadság.

24
00:02:43,210 --> 00:02:44,520
Bármit is akarsz mondani,

25
00:02:44,990 --> 00:02:45,829
itt vagyok.

26
00:02:46,120 --> 00:02:47,079
Song Ran, megőrültél?

27
00:02:47,079 --> 00:02:48,220
Ne hibáztass másokat.

28
00:02:48,820 --> 00:02:50,270
Hol van a lelkiismereted?

29
00:02:50,290 --> 00:02:51,560
A kitüntetésed számít

30
00:02:51,590 --> 00:02:52,960
több, mint az életük?

31
00:02:52,980 --> 00:02:55,200
Nem érzi magát bűnösnek emiatt?

32
00:02:55,220 --> 00:02:57,220
A gyerekek a semmiért haltak meg.

33
00:02:57,250 --> 00:02:59,329
Rögzítsen videót, és hallgassa a hangját,

34
00:02:59,360 --> 00:03:00,800
hogy felfedhessük az igazságot.

35
00:03:02,060 --> 00:03:03,820
Shen Bei, nevetséges vagy.

36
00:03:05,190 --> 00:03:06,230
Gyáva vagy

37
00:03:07,070 --> 00:03:08,720
és még mindig harcolni akarsz másokért.

38
00:03:09,010 --> 00:03:10,400
Most bajba keverted.

39
00:03:12,030 --> 00:03:13,360
Valóban inkább akadály vagy

40
00:03:13,360 --> 00:03:14,560
mint egy segítség.

41
00:03:16,680 --> 00:03:17,710
Riporter dal.

42
00:03:18,560 --> 00:03:19,430
A hírnév és a vagyon megszerzése mások szenvedésén keresztül

43
00:03:19,430 --> 00:03:22,150
nagyon dicsérik a tömegek.

44
00:03:22,150 --> 00:03:24,680
Ez társadalmi haladás

45
00:03:24,680 --> 00:03:25,800
vagy visszaesés?

46
00:03:25,800 --> 00:03:26,710
Valami szégyentelent csinált

47
00:03:26,710 --> 00:03:27,630
Nem.

48
00:03:27,630 --> 00:03:28,400
és mer olyan igazlelkűen cselekedni.

49
00:03:28,400 --> 00:03:29,240
nem láttam.

50
00:03:30,680 --> 00:03:33,120
A hírnév fontosabb az emberi életeknél?

51
00:03:33,120 --> 00:03:33,680
Minden a te hibád.

52
00:03:33,680 --> 00:03:34,310
Van lelkiismerete?

53
00:03:34,310 --> 00:03:35,280
nem láttam.

54
00:03:35,280 --> 00:03:37,079
Nem érdemli meg, hogy újságíró legyen.

55
00:03:41,310 --> 00:03:43,150
Nem tudod azt mondani, hogy az a személy egy ördög?

56
00:03:44,560 --> 00:03:46,210
Miért nem mondtad el azoknak a gyerekeknek

57
00:03:46,240 --> 00:03:47,240
megszökni?

58
00:03:48,560 --> 00:03:49,710
Miért nem tudod elmondani

59
00:03:49,710 --> 00:03:51,150
hogy az illető ördög?

60
00:03:51,150 --> 00:03:51,710
Miért?

61
00:03:52,360 --> 00:03:53,710
Miért?

62
00:03:54,230 --> 00:03:55,000
Riporter dal.

63
00:04:15,560 --> 00:04:16,420
Zan.

64
00:04:50,930 --> 00:04:52,240
Nem számít, hány év telt el,

65
00:04:52,590 --> 00:04:53,680
nem számít, milyen problémával néz szembe,

66
00:04:54,450 --> 00:04:55,800
amíg küldöd

67
00:04:56,750 --> 00:04:57,950
"Li Zan támogatást kér" a csoportos csevegésben,

68
00:04:59,200 --> 00:05:00,520
mindenki mindent megtesz, hogy segítsen neked.

69
00:05:14,950 --> 00:05:18,340
Li Zan támogatást kér.

70
00:05:56,170 --> 00:05:56,680
Kapitány.

71
00:05:56,750 --> 00:05:57,510
Megsebesültél!

72
00:06:00,390 --> 00:06:01,040
Engedj ki!

73
00:06:01,560 --> 00:06:02,160
Engedj ki!

74
00:06:03,750 --> 00:06:04,480
Kapitány!

75
00:06:04,600 --> 00:06:05,100
Kapitány!

76
00:06:05,730 --> 00:06:07,530
ha megpróbálja felhozni a sérüléseket,

77
00:06:07,870 --> 00:06:08,750
ha azt mondod,

78
00:06:08,990 --> 00:06:10,550
téged is őrizetbe veszlek.

79
00:06:10,680 --> 00:06:11,180
Nem.

80
00:06:11,630 --> 00:06:12,630
Nézd meg a számítógépet.

81
00:06:12,930 --> 00:06:14,260
Zan küldött egy üzenetet.

82
00:06:29,240 --> 00:06:29,920
Nyissa ki az ajtót.

83
00:06:42,870 --> 00:06:43,920
Engedj ki!

84
00:06:44,200 --> 00:06:45,390
Milyen jogon korlátozsz engem?

85
00:06:45,580 --> 00:06:46,250
Milyen jogon?

86
00:06:46,800 --> 00:06:48,270
Azon a jogon, hogy nem akarom, hogy megölje magát.

87
00:06:59,840 --> 00:07:01,310
Mit gondolsz, ki vagy?

88
00:07:04,160 --> 00:07:06,370
A különleges erőkhöz a hivatalos értékelésen keresztül kerültem.

89
00:07:06,960 --> 00:07:08,030
Akár küldetésekre megyek

90
00:07:08,750 --> 00:07:09,600
nem rajtad múlik.

91
00:07:10,510 --> 00:07:12,600
Az sem a te dolgod, hogy megölök-e vagy sem.

92
00:07:13,480 --> 00:07:14,800
Visszaélsz a hatalmaddal.

93
00:07:19,340 --> 00:07:20,950
Tudod, hogy ez nekem nem fog menni.

94
00:07:21,870 --> 00:07:23,360
Amíg azt akarom, hogy itt maradj,

95
00:07:23,920 --> 00:07:25,210
- nem mehetsz sehova.
-Te...

96
00:07:28,980 --> 00:07:30,180
Riporter Song bajban van.

97
00:07:43,180 --> 00:07:44,570
Zan küldött egy üzenetet, amelyben segítséget kért.

98
00:07:45,600 --> 00:07:46,500
Jól nézd meg.

99
00:07:47,200 --> 00:07:48,340
Rajtad múlik, hogy szeretnél-e segíteni neki.

100
00:07:50,870 --> 00:07:51,750
Riporter vagy.

101
00:07:51,920 --> 00:07:53,120
Ez az, amiben jó vagy

102
00:07:53,290 --> 00:07:54,180
és tennie kellene.

103
00:07:56,390 --> 00:07:57,390
Megölni azokat a szemétládákat

104
00:07:57,390 --> 00:07:58,040
és bosszút áll Rináért

105
00:07:58,040 --> 00:07:58,900
az én dolgom.

106
00:08:00,040 --> 00:08:00,830
Térj észhez.

107
00:08:02,000 --> 00:08:03,110
Te vagy az, aki nem tiszta fejjel.

108
00:08:05,050 --> 00:08:06,250
Rina az anyám.

109
00:08:06,600 --> 00:08:07,720
Ez az én hazám.

110
00:08:08,180 --> 00:08:09,860
Nem kell, hogy te, egykori zsoldos, gondoskodj erről.

111
00:08:15,070 --> 00:08:16,480
Hülyeségeket beszélsz!

112
00:08:16,920 --> 00:08:17,910
Vidd el a számítógéped!

113
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
Engedj ki!

114
00:08:21,360 --> 00:08:22,960
Benjamin, engedj ki!

115
00:08:24,260 --> 00:08:25,280
Benjámin!

116
00:09:16,570 --> 00:09:18,170
Tagja vagyok a keleti országok különleges alakulatainak

117
00:09:19,120 --> 00:09:20,550
és újságíró volt

118
00:09:21,370 --> 00:09:22,860
akik Song mellett harcoltak.

119
00:09:25,480 --> 00:09:26,750
Emlékszem, elmondtam Songnak

120
00:09:27,150 --> 00:09:28,300
hogy a Keleti Ország

121
00:09:29,200 --> 00:09:30,300
olyan, mint egy nagy fa,

122
00:09:30,330 --> 00:09:31,380
számtalan tragédia gyümölcsét viselve.

123
00:09:32,470 --> 00:09:33,510
Minden utazó messziről

124
00:09:34,440 --> 00:09:36,120
le tudja szedni egy marék gyümölcsét,

125
00:09:36,510 --> 00:09:37,440
learatva egy darabot bánatából,

126
00:09:38,510 --> 00:09:39,980
csak hogy gondolkodás nélkül elforduljon,

127
00:09:40,630 --> 00:09:41,750
elfelejtve hagyva a fát.

128
00:09:43,270 --> 00:09:45,270
Gondolom, ezt neveznéd keselyűnek.

129
00:09:46,080 --> 00:09:46,600
azt hiszem

130
00:09:47,190 --> 00:09:48,190
mint valaki a keleti országból

131
00:09:48,910 --> 00:09:50,270
és a katasztrófa szemtanúja,

132
00:09:51,720 --> 00:09:53,390
Jobban utálom a keselyűket, mint te.

133
00:09:57,420 --> 00:09:58,610
De Song ezt megmutatta nekem

134
00:09:59,280 --> 00:10:00,640
azok között, akik erre a földre jönnek,

135
00:10:01,910 --> 00:10:03,010
nem csak azok vannak, akik leszedik a gyümölcsét

136
00:10:04,180 --> 00:10:05,910
hanem azok is, akik öntözik a gyökereit,

137
00:10:06,530 --> 00:10:07,200
vágja le az ágait,

138
00:10:08,150 --> 00:10:10,030
és védje meg a széltől és az esőtől, hogy megvédje.

139
00:10:11,960 --> 00:10:13,790
Azért teszik ezt, mert szilárdan hiszik, hogy egy napon

140
00:10:14,720 --> 00:10:15,360
ezt a fát

141
00:10:15,360 --> 00:10:16,750
nemcsak a tragédia gyümölcsét fogja meghozni

142
00:10:17,800 --> 00:10:19,160
hanem az örömöt és a szépséget is,

143
00:10:20,150 --> 00:10:20,870
ágairól lógva

144
00:10:20,870 --> 00:10:21,790
hogy mindenki arathasson.

145
00:10:24,130 --> 00:10:26,040
Ezt láttam a "Candy"-ban.

146
00:10:27,080 --> 00:10:28,630
Nem számít, mi történik a következő pillanatban,

147
00:10:29,570 --> 00:10:30,730
a mosolyok ebben

148
00:10:31,720 --> 00:10:32,630
nekem elég

149
00:10:32,630 --> 00:10:34,600
és a keleti ország több millió katonája

150
00:10:35,460 --> 00:10:36,690
hogy életünket adjuk érte.

151
00:10:39,720 --> 00:10:40,320
Ehhez

152
00:10:41,610 --> 00:10:42,730
Szeretnék köszönetet mondani a Riporter Songnak.

153
00:10:44,160 --> 00:10:45,120
Büszke vagyok rád,

154
00:10:45,960 --> 00:10:48,080
és megtiszteltetés számomra, hogy egyszer melletted állhattam a csatában.

155
00:10:51,080 --> 00:10:52,050
én is szeretném megköszönni

156
00:10:52,750 --> 00:10:54,080
mindazok, akik valaha is megmutatták

157
00:10:54,680 --> 00:10:55,590
szerelem,

158
00:10:56,000 --> 00:10:56,510
kedvesség,

159
00:10:57,220 --> 00:10:58,450
és nagyság ennek a földnek.

160
00:11:00,800 --> 00:11:02,560
Ran olyan hihetetlen.

161
00:11:02,750 --> 00:11:04,440
De ő maga egy szót sem szólt.

162
00:11:04,590 --> 00:11:05,190
jól tudom.

163
00:11:05,860 --> 00:11:07,980
Nagyon sokan védik őt a keleti országból.

164
00:11:08,240 --> 00:11:09,480
Lássuk, mit mondanak ezek az emberek.

165
00:12:10,680 --> 00:12:11,470
Zan.

166
00:12:13,320 --> 00:12:14,110
Köszönöm.

167
00:12:15,860 --> 00:12:17,980
Te vagy az, aki megkereste Sasint és a többieket, igaz?

168
00:12:54,750 --> 00:12:56,750
Láttam a neten a kommenteket.

169
00:12:58,950 --> 00:13:01,640
Senkinek nincs több joga beszélni, mint Sasinnak és a többieknek.

170
00:13:08,130 --> 00:13:09,610
üzleti úton voltam.

171
00:13:11,550 --> 00:13:13,320
Csak megkértem őket, hogy írjanak róla

172
00:13:14,780 --> 00:13:16,170
a Dal szaladt a szemükben.

173
00:13:31,080 --> 00:13:31,680
Zan.

174
00:13:32,960 --> 00:13:34,320
Amikor visszatér üzleti útjáról,

175
00:13:35,440 --> 00:13:37,120
megköszönhetem személyesen?

176
00:14:13,600 --> 00:14:14,910
Biztos elfoglalt.

177
00:14:17,270 --> 00:14:19,040
Beleegyezik a találkozásba?

178
00:14:31,030 --> 00:14:31,660
Köszönöm.

179
00:14:39,060 --> 00:14:41,310
[Luo Zhan]

180
00:15:30,000 --> 00:15:30,900
Luo Zhan.

181
00:15:33,470 --> 00:15:35,010
Valamiben szükségem van a segítségedre.

182
00:15:38,200 --> 00:15:39,080
Megtalálsz

183
00:15:39,690 --> 00:15:41,320
a legjobb pszichiáter Liangchengben?

184
00:15:48,620 --> 00:15:49,830
Szeretnék hamarosan jobban lenni.

185
00:16:07,120 --> 00:16:08,280
Megtaláltam neked.

186
00:16:08,810 --> 00:16:09,690
lefoglaltam

187
00:16:09,910 --> 00:16:11,510
a Cixin Kórház Pszichiátriai és Pszichológiai Osztályának igazgatója

188
00:16:11,750 --> 00:16:12,670
találkozókra

189
00:16:12,670 --> 00:16:13,720
minden kedden és szerdán.

190
00:16:14,060 --> 00:16:15,210
Bármikor megtekintheti őket.

191
00:16:22,360 --> 00:16:22,860
Köszönöm.

192
00:16:57,670 --> 00:16:58,880
[Rendben.]

193
00:17:39,000 --> 00:17:40,480
Nem kell velem jönnöd.

194
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
magam is meg tudom csinálni.

195
00:17:43,350 --> 00:17:43,950
tudom.

196
00:17:56,680 --> 00:17:58,170
[Pszichológiai tanácsadó szoba]

197
00:17:58,670 --> 00:18:02,090
[Sürgősségi osztály]

198
00:18:25,550 --> 00:18:26,240
Mr. Li.

199
00:18:26,860 --> 00:18:27,830
azt kell mondanom

200
00:18:28,170 --> 00:18:29,980
állapota nagyon súlyossá vált.

201
00:18:30,590 --> 00:18:32,720
Az Ön helyzetét tekintik a legbonyolultabbnak

202
00:18:33,030 --> 00:18:34,510
a betegek között, akikkel találkoztam.

203
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
Lelkileg felkészültem.

204
00:18:47,240 --> 00:18:48,030
Dr. Liang,

205
00:18:49,480 --> 00:18:50,480
szeretném megkérdezni

206
00:18:51,160 --> 00:18:52,310
ha van valami gyógyszer

207
00:18:52,840 --> 00:18:54,300
ami segíthet felépülni

208
00:18:54,460 --> 00:18:55,830
rövid időn belül.

209
00:19:00,110 --> 00:19:01,270
szeretnék találkozni valakivel.

210
00:19:03,550 --> 00:19:05,440
Nem akarom, hogy így lásson.

211
00:19:08,550 --> 00:19:09,960
Úgy tűnik

212
00:19:10,860 --> 00:19:11,970
ez a személy fontos neked.

213
00:19:36,220 --> 00:19:37,670
[Súlyos poszttraumás stressz zavar, szorongásos állapotban, alvászavar]

214
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
Az orvos azt mondta

215
00:19:41,990 --> 00:19:42,820
ez komoly.

216
00:19:48,000 --> 00:19:49,350
De hisz bennem.

217
00:20:02,790 --> 00:20:04,480
A mondatod második fele nélkül

218
00:20:05,370 --> 00:20:06,840
eltávolítottam volna

219
00:20:07,550 --> 00:20:08,720
szakértői címét.

220
00:20:10,600 --> 00:20:11,250
Luo úr,

221
00:20:12,590 --> 00:20:14,030
Miért érzem úgy

222
00:20:14,030 --> 00:20:15,350
erőszakos hajlamai vannak?

223
00:20:21,210 --> 00:20:22,800
dicsekedtem a társasággal

224
00:20:23,640 --> 00:20:24,270
és azt mondta, hogy meghívtam

225
00:20:24,270 --> 00:20:26,590
magasan képzett bontómérnök.

226
00:20:27,170 --> 00:20:28,480
De eltelt néhány hónap,

227
00:20:29,070 --> 00:20:30,200
és még nincs frissítés.

228
00:20:31,920 --> 00:20:32,830
Nem gondolod

229
00:20:33,640 --> 00:20:35,130
Kellene valami erőszakos hajlam?

230
00:20:36,720 --> 00:20:37,320
Ez igazságos.

231
00:20:38,000 --> 00:20:39,590
Akkor azt hiszem, engednem kellene, hogy részt vegyen

232
00:20:39,880 --> 00:20:40,920
jövő heti időpont.

233
00:20:43,160 --> 00:20:45,070
Szerintem is menj orvoshoz.

234
00:20:49,520 --> 00:20:50,020
Felejtsd el.

235
00:20:50,890 --> 00:20:51,760
Mindkét mérnök

236
00:20:51,900 --> 00:20:53,290
a társaságban vannak betegek.

237
00:20:53,550 --> 00:20:54,050
Akkor...

238
00:21:02,950 --> 00:21:04,640
Ne légy olyan óvatos

239
00:21:05,580 --> 00:21:06,860
már előttem.

240
00:21:08,860 --> 00:21:09,940
Nem vagyok olyan törékeny.

241
00:21:14,350 --> 00:21:14,880
Menjünk.

242
00:21:24,300 --> 00:21:25,060
Song Ran.

243
00:21:25,930 --> 00:21:27,570
Shen Bei kérelmet nyújtott be a keleti országba való utazásra.

244
00:21:27,980 --> 00:21:29,380
A jóváhagyási folyamat befejeződött.

245
00:21:35,960 --> 00:21:36,640
Shen Bei,

246
00:21:37,680 --> 00:21:38,960
jelentkeztél a keleti országba?

247
00:21:41,090 --> 00:21:42,850
Nem most kaptad meg a jóváhagyást?

248
00:21:43,550 --> 00:21:44,720
Miért mész el ilyen hamar?

249
00:21:46,110 --> 00:21:47,590
Már bepakoltam a poggyászomat.

250
00:21:48,160 --> 00:21:49,990
Nincs semmi, amire előre kell készülni.

251
00:21:50,620 --> 00:21:52,420
Amint megérkezett a jóváhagyás, lefoglaltam a repülőjegyet.

252
00:21:52,740 --> 00:21:54,220
Nem az én stílusom halogatni.

253
00:22:01,170 --> 00:22:02,890
A Shen Bei, amit ismertem

254
00:22:03,590 --> 00:22:04,520
visszatért.

255
00:22:08,170 --> 00:22:09,410
Arrogánsan magabiztos,

256
00:22:10,960 --> 00:22:11,830
és vakmerően merész

257
00:22:13,130 --> 00:22:14,090
mégis valami kedves.

258
00:22:19,780 --> 00:22:21,390
Szóval így vagyok veled.

259
00:22:23,650 --> 00:22:25,200
Mivel olyan nagyra gondolsz rólam,

260
00:22:25,650 --> 00:22:26,890
akkor vigyél ki a reptérre.

261
00:22:36,590 --> 00:22:37,110
Shen Bei.

262
00:22:37,920 --> 00:22:39,030
Biztonságos utazást kívánok.

263
00:22:39,830 --> 00:22:41,200
Vigyáznod kell.

264
00:22:44,680 --> 00:22:45,180
Song Ran.

265
00:22:46,680 --> 00:22:47,900
Kezdjük elölről.

266
00:22:49,290 --> 00:22:50,560
Minden rendben lesz.

267
00:23:01,310 --> 00:23:02,030
oktató Li.

268
00:23:03,010 --> 00:23:04,940
Visszajött Liangchengbe az üzleti útjáról?

269
00:23:17,550 --> 00:23:18,310
megteszem

270
00:23:19,760 --> 00:23:20,720
megvendégeljük egy étkezéssel

271
00:23:21,830 --> 00:23:22,440
ma este.

272
00:23:23,380 --> 00:23:24,790
Kiválasztok egy éttermet és elküldöm neked.

273
00:23:28,040 --> 00:23:29,330
korán itt vagyok.

274
00:23:31,080 --> 00:23:32,350
Ha az ablaknál ülök,

275
00:23:32,690 --> 00:23:34,690
meglátom az ismerős autót?

276
00:23:44,770 --> 00:23:46,120
[Ms. Fu]

277
00:23:53,350 --> 00:23:53,880
Ms. Fu.

278
00:23:57,070 --> 00:23:58,560
Jiang Yu a rendőrségen van.

279
00:24:04,000 --> 00:24:04,500
Rendben.

280
00:24:04,960 --> 00:24:05,750
mindjárt jövök.

281
00:24:17,350 --> 00:24:18,080
Elnézést.

282
00:24:19,050 --> 00:24:20,560
Valami sürgős közbejött.

283
00:24:21,960 --> 00:24:23,480
Nem hiszem, hogy ma sikerülne.

284
00:24:33,790 --> 00:24:34,440
Rendben van.

285
00:24:35,550 --> 00:24:36,400
rád hagylak.

286
00:24:38,200 --> 00:24:39,240
Amúgy Liangchengben vagy.

287
00:24:40,440 --> 00:24:41,640
Bármikor találkozhatunk.

288
00:25:00,880 --> 00:25:01,510
Ez van

289
00:25:02,400 --> 00:25:03,400
az az étterem, nem?

290
00:25:32,590 --> 00:25:33,480
Elnézést, hölgyem.

291
00:25:33,510 --> 00:25:34,640
Most zárva vagyunk.

292
00:25:54,480 --> 00:25:55,070
oktató Li.

293
00:25:56,270 --> 00:25:56,790
Én vagyok az.

294
00:25:58,790 --> 00:25:59,920
Szóval sajnálom a mai napot.

295
00:26:01,160 --> 00:26:02,000
felállítottalak.

296
00:26:03,310 --> 00:26:03,960
Te

297
00:26:05,550 --> 00:26:06,640
sokáig kellett várni, igaz?

298
00:26:10,070 --> 00:26:10,680
Nem.

299
00:26:12,830 --> 00:26:14,920
már itthon vagyok.

300
00:26:27,070 --> 00:26:28,240
Már otthon vagy?

301
00:26:29,970 --> 00:26:31,750
♫Kék toll♫

302
00:26:31,750 --> 00:26:32,400
♫Kék toll♫
Igen.

303
00:26:32,560 --> 00:26:33,920
♫ Finoman hagy tintafoltokat♫

304
00:26:33,920 --> 00:26:34,960
♫ Finoman hagy tintafoltokat♫
Ma délután megkaptam az üzenetét

305
00:26:34,960 --> 00:26:35,720
Ma délután megkaptam az üzenetét

306
00:26:36,240 --> 00:26:37,130
és utána elment.

307
00:26:37,210 --> 00:26:38,860
♫A neved leírása♫

308
00:26:38,860 --> 00:26:39,540
♫A neved leírása♫
Nem vártam sokáig.

309
00:26:39,990 --> 00:26:41,000
♫ Úgy tesz, mintha nem érdekelné♫

310
00:26:41,000 --> 00:26:42,030
♫ Úgy tesz, mintha nem érdekelné♫
Nem kell bűntudatot érezned.

311
00:26:42,030 --> 00:26:42,550
♫ Úgy tesz, mintha nem érdekelné♫

312
00:26:44,940 --> 00:26:46,820
♫A sárga halo♫

313
00:26:46,850 --> 00:26:48,850
♫A rendetlen hangulat♫

314
00:26:48,870 --> 00:26:49,790
♫ A felgyorsult légzés♫

315
00:26:49,790 --> 00:26:50,380
♫ A felgyorsult légzés♫
értem.

316
00:26:50,920 --> 00:26:53,440
♫Természetesen emlékeztet engem♫

317
00:26:53,440 --> 00:26:54,240
♫Természetesen emlékeztet engem♫
Azt hiszem, túlgondoltam.

318
00:26:54,240 --> 00:26:54,960
Azt hiszem, túlgondoltam.

319
00:26:55,210 --> 00:26:58,350
♫ kezdek belejönni♫

320
00:26:59,560 --> 00:27:00,160
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

321
00:27:00,160 --> 00:27:01,350
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫
Túlgondolod.

322
00:27:01,350 --> 00:27:03,060
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

323
00:27:03,080 --> 00:27:06,510
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

324
00:27:06,810 --> 00:27:08,740
♫Ha a szélnek színe van♫

325
00:27:08,760 --> 00:27:10,210
♫ Fogsz♫

326
00:27:10,500 --> 00:27:12,720
♫Látod a hétköznapi énemet?♫
mit csinálsz most?

327
00:27:14,070 --> 00:27:18,060
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

328
00:27:18,090 --> 00:27:18,750
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

329
00:27:18,750 --> 00:27:19,480
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫
I

330
00:27:19,880 --> 00:27:20,750
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫
most lezuhanyoztam

331
00:27:21,550 --> 00:27:22,510
♫ A szívemben rejtőző dallam neked készült♫
és átöltöztem a pizsamámba.

332
00:27:22,510 --> 00:27:23,260
♫ A szívemben rejtőző dallam neked készült♫

333
00:27:23,260 --> 00:27:24,430
♫ A szívemben rejtőző dallam neked készült♫
mindjárt lefekszem.

334
00:27:24,790 --> 00:27:27,380
♫ Bárcsak hallanám, ahogy mondod♫

335
00:27:28,290 --> 00:27:29,580
♫ Nagyon szeretlek♫

336
00:27:29,620 --> 00:27:32,400
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

337
00:27:32,830 --> 00:27:33,640
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫
A pizsamád

338
00:27:33,640 --> 00:27:34,830
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

339
00:27:34,830 --> 00:27:36,130
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫
sál jár hozzá.

340
00:27:36,590 --> 00:27:38,180
♫Ha a szélnek színe van♫

341
00:27:38,220 --> 00:27:39,180
Ez egészen különleges.
♫ Fogsz♫

342
00:27:39,690 --> 00:27:42,190
♫Látod a hétköznapi énemet?♫

343
00:27:43,530 --> 00:27:47,530
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

344
00:27:47,550 --> 00:27:50,650
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

345
00:27:50,890 --> 00:27:54,100
♫ A szívemben rejtőző dallam neked készült♫

346
00:27:54,250 --> 00:27:56,840
♫ Bárcsak hallanám, ahogy mondod♫

347
00:27:58,000 --> 00:27:59,490
♫Hogy te is kedvelsz engem♫

348
00:28:05,890 --> 00:28:07,510
♫Ha a szélnek színe van♫

349
00:28:07,530 --> 00:28:09,150
♫ Fogsz♫

350
00:28:09,180 --> 00:28:13,230
♫Látod a hétköznapi énemet?♫

351
00:28:13,250 --> 00:28:16,680
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

352
00:28:16,980 --> 00:28:20,170
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

353
00:28:20,510 --> 00:28:23,710
♫ A szívemben rejtőző dallam neked készült♫

354
00:28:23,730 --> 00:28:26,600
♫ Nagyon szeretném elmondani neked♫

355
00:28:27,290 --> 00:28:27,790
♫ Nagyon szeretlek♫

356
00:28:27,790 --> 00:28:28,720
♫ Nagyon szeretlek♫
Régóta nem.

357
00:28:28,720 --> 00:28:29,680
♫ Nagyon szeretlek♫

358
00:28:34,840 --> 00:28:38,600
♫ Nagyon szeretlek♫

359
00:28:41,140 --> 00:28:42,530
Úgy tűnik

360
00:28:44,590 --> 00:28:46,430
más, mint korábban.

361
00:28:59,790 --> 00:29:01,110
Te is más vagy.

362
00:29:06,470 --> 00:29:07,540
A frizurád megváltozott.

363
00:29:16,510 --> 00:29:17,540
Hát nem szép?

364
00:29:23,680 --> 00:29:24,280
Ez az.

365
00:29:44,200 --> 00:29:44,960
mi a baj

366
00:29:47,240 --> 00:29:48,160
a füleddel?

367
00:29:52,510 --> 00:29:53,590
Kisebb sérülések.

368
00:29:54,750 --> 00:29:55,790
Mostanra felépültem.

369
00:30:01,820 --> 00:30:02,900
Hogy vagy?

370
00:30:05,160 --> 00:30:05,880
jól vagyok.

371
00:30:10,550 --> 00:30:11,600
jelenleg vagyok

372
00:30:12,630 --> 00:30:14,080
Luo Zhan cégében dolgozik.

373
00:30:15,640 --> 00:30:16,310
nem veszélyes

374
00:30:17,400 --> 00:30:18,270
és nem elfoglalt.

375
00:30:19,750 --> 00:30:20,680
Nekem is szabad hétvégém.

376
00:30:22,920 --> 00:30:23,660
Nagyon jó.

377
00:30:28,640 --> 00:30:29,140
mi van veled?

378
00:30:31,510 --> 00:30:32,430
Hogy vagy?

379
00:30:37,480 --> 00:30:38,270
én is jól vagyok.

380
00:30:39,240 --> 00:30:40,030
díjat nyertem

381
00:30:40,680 --> 00:30:42,030
és támogatást kaptam tőletek,

382
00:30:43,270 --> 00:30:45,590
Egyre jobban érzem magam.

383
00:30:46,440 --> 00:30:47,240
Különben is,

384
00:30:48,200 --> 00:30:49,240
minden rendben van.

385
00:31:14,580 --> 00:31:18,940
♫ Ő egy fehér sziget♫

386
00:31:21,220 --> 00:31:25,730
♫ A színes szél elsuhan mellette♫

387
00:31:27,990 --> 00:31:31,290
♫ Magányos hullámok, csillagfényes ragyogás♫

388
00:31:31,310 --> 00:31:33,730
♫Csendesen összedőlve♫

389
00:31:33,920 --> 00:31:34,610
Miért nevetsz?

390
00:31:34,730 --> 00:31:39,090
♫Az ősz tükröződik a vízben♫

391
00:31:41,240 --> 00:31:43,000
♫ Ő egy fehér sziget♫
Az utak közepén állunk

392
00:31:43,000 --> 00:31:44,440
♫ Ő egy fehér sziget♫

393
00:31:44,440 --> 00:31:45,590
♫ Ő egy fehér sziget♫
és csapdába esett.

394
00:31:46,210 --> 00:31:46,970
Olyan buta tőlünk.

395
00:31:48,000 --> 00:31:52,490
♫ Talán a világ már rég elfelejtette őt♫

396
00:31:54,470 --> 00:31:57,830
♫ Magányos hullámok, városi fények♫

397
00:31:57,860 --> 00:31:58,750
♫Lágyan távolodik egymástól♫

398
00:31:58,750 --> 00:31:59,250
♫Lágyan távolodik egymástól♫
Igen.

399
00:31:59,250 --> 00:32:00,440
♫Lágyan távolodik egymástól♫

400
00:32:00,550 --> 00:32:01,160
Olyan buta.

401
00:32:01,180 --> 00:32:04,240
♫ A vágyakozás ott marad a tükörképben♫

402
00:32:04,240 --> 00:32:05,270
♫ A vágyakozás ott marad a tükörképben♫
Akkoriban, amikor rohantunk, hogy elkapjuk a zöld lámpát,

403
00:32:05,270 --> 00:32:05,980
♫ A vágyakozás ott marad a tükörképben♫

404
00:32:06,050 --> 00:32:06,810
néha,

405
00:32:08,010 --> 00:32:09,700
Én is elakadnék az út közepén.
♫ Az ég mélyebb kék színűvé válik♫

406
00:32:09,700 --> 00:32:12,490
♫ Az ég mélyebb kék színűvé válik♫

407
00:32:12,520 --> 00:32:14,560
♫ A ragyogó éjszaka♫
És olyan kínosan fogom érezni magam.

408
00:32:14,560 --> 00:32:15,510
♫ A ragyogó éjszaka♫

409
00:32:15,860 --> 00:32:19,190
♫Soha nem ragyogott ilyen fényesen♫

410
00:32:21,300 --> 00:32:22,920
♫Egy fehér sziget♫

411
00:32:22,920 --> 00:32:23,960
♫Egy fehér sziget♫
De,

412
00:32:24,620 --> 00:32:26,570
♫ Virágzik a hatalmas tengerben♫

413
00:32:26,570 --> 00:32:27,580
♫ Virágzik a hatalmas tengerben♫
két emberrel...

414
00:32:27,900 --> 00:32:28,610
két emberrel...
♫ Bárcsak választhatnám♫

415
00:32:28,610 --> 00:32:30,100
♫ Bárcsak választhatnám♫

416
00:32:30,260 --> 00:32:30,870
De mit?
♫ És odaadom neked♫

417
00:32:30,870 --> 00:32:32,970
♫ És odaadom neked♫

418
00:32:34,570 --> 00:32:36,300
♫ És emlékezni fog rád és rám♫

419
00:32:36,300 --> 00:32:36,950
♫ És emlékezni fog rád és rám♫
De,

420
00:32:36,950 --> 00:32:38,210
♫ És emlékezni fog rád és rám♫

421
00:32:38,210 --> 00:32:39,490
♫ És emlékezni fog rád és rám♫
Ritkán vagyok ilyen.

422
00:32:39,490 --> 00:32:40,990
♫ És emlékezni fog rád és rám♫

423
00:32:40,990 --> 00:32:42,160
♫ És emlékezni fog rád és rám♫
Csak most egyszer.

424
00:32:42,160 --> 00:32:43,600
♫ És emlékezni fog rád és rám♫

425
00:32:45,930 --> 00:32:47,170
Akarsz vacsorázni?

426
00:32:59,110 --> 00:32:59,830
Ez minden.

427
00:33:09,440 --> 00:33:10,240
Ez komoly?

428
00:33:16,620 --> 00:33:18,030
A hallásom rendben van.

429
00:33:18,820 --> 00:33:20,250
Néha, amikor túl zajos lesz körülöttem,

430
00:33:20,750 --> 00:33:21,550
levéve.

431
00:33:22,160 --> 00:33:23,200
sokkal csendesebb lesz minden.

432
00:33:24,440 --> 00:33:25,530
Mint most,

433
00:33:26,200 --> 00:33:27,720
ha már nincs kedvem beszélni veled,

434
00:33:28,440 --> 00:33:29,360
Csak le tudom venni.

435
00:33:59,640 --> 00:34:00,550
Te csináltad

436
00:34:04,880 --> 00:34:05,750
megsérült ilyenkor?

437
00:34:13,560 --> 00:34:15,440
A szemem kisebb sérüléseket szenvedett.

438
00:34:20,400 --> 00:34:21,030
Nem komoly.

439
00:34:22,360 --> 00:34:23,400
Rövid időn belül felépültem.

440
00:34:32,840 --> 00:34:33,400
mi van veled?

441
00:34:36,360 --> 00:34:37,590
Súlyos volt a sérülésed?

442
00:34:40,150 --> 00:34:43,110
védőruhát viseltem,

443
00:34:43,960 --> 00:34:45,030
szóval nem volt komoly.

444
00:34:50,110 --> 00:34:50,960
Ez jó.

445
00:34:57,550 --> 00:34:58,670
Ne beszéljünk erről.

446
00:34:59,790 --> 00:35:01,180
Beszéljünk ma valami boldog dologról.

447
00:35:02,070 --> 00:35:02,630
Rendben?

448
00:35:41,030 --> 00:35:41,740
Ms. Fu.

449
00:35:43,460 --> 00:35:45,050
Jiang Yu ismét megzavart téged.

450
00:35:45,320 --> 00:35:46,200
nagyon sajnálom.

451
00:35:46,940 --> 00:35:47,650
Mr. Li.

452
00:35:47,680 --> 00:35:48,610
Ne mondd ezt.

453
00:35:48,800 --> 00:35:50,030
Én vagyok az osztályfőnöke.

454
00:35:50,130 --> 00:35:51,170
Ezt kellene tennem.

455
00:35:51,880 --> 00:35:52,760
Ami téged illet,

456
00:35:52,970 --> 00:35:54,970
nem könnyű ezt megtenned

457
00:35:55,000 --> 00:35:55,940
mint a bátyja barátja.

458
00:35:58,360 --> 00:35:59,070
Ms. Fu.

459
00:36:01,230 --> 00:36:02,070
Egy kis idő múlva intézzük a papírmunkát

460
00:36:02,280 --> 00:36:03,080
és akkor visszahozhatod.

461
00:36:03,230 --> 00:36:03,800
Rendben.

462
00:36:03,800 --> 00:36:04,630
Köszönöm.

463
00:36:05,400 --> 00:36:06,700
Hadd mutassam be.

464
00:36:06,800 --> 00:36:07,400
Ez van

465
00:36:07,400 --> 00:36:08,590
a bátyád barátja,

466
00:36:08,640 --> 00:36:09,140
Li Zan.

467
00:36:09,710 --> 00:36:10,840
Az elmúlt néhány alkalommal bajt okoztál,

468
00:36:10,840 --> 00:36:12,320
segített rendezni a dolgokat.

469
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
Amikor ma megkapta a hívásomat,

470
00:36:13,800 --> 00:36:15,360
azonnal ide is jött.

471
00:36:16,550 --> 00:36:17,110
Jiang Yu.

472
00:36:17,110 --> 00:36:17,710
Ms. Fu.

473
00:36:19,000 --> 00:36:20,190
hadd beszéljek vele egyedül.

474
00:36:21,360 --> 00:36:21,960
Rendben.

475
00:36:21,960 --> 00:36:22,630
Ti folytatjátok.

476
00:36:22,630 --> 00:36:23,920
Megyek intézem a papírmunkát.

477
00:36:24,440 --> 00:36:25,440
Elnézést a bajért.

478
00:36:25,440 --> 00:36:26,000
Nem probléma.

479
00:36:47,760 --> 00:36:48,550
Jiang Yu.

480
00:36:50,480 --> 00:36:52,320
Sajnálatos az első találkozásunk

481
00:36:52,800 --> 00:36:54,280
ilyen körülmények között van.

482
00:37:00,230 --> 00:37:02,090
Sokat hallottam rólad Jiang Lintől.

483
00:37:15,480 --> 00:37:17,120
Nem vagyok jó előadásban,

484
00:37:18,710 --> 00:37:20,520
de mint a bátyád barátja,

485
00:37:21,820 --> 00:37:23,690
Azt hiszem, mondanom kellene valamit.

486
00:37:27,030 --> 00:37:28,820
Szerintem megvannak a saját okaid

487
00:37:29,730 --> 00:37:31,250
amiért ma megütötted az embereket.

488
00:37:33,290 --> 00:37:34,340
De Jiang Yu,

489
00:37:36,550 --> 00:37:40,760
az erőszak semmilyen problémát nem tud megoldani.

490
00:37:50,630 --> 00:37:52,280
Lehet, hogy most nem veszi észre

491
00:37:54,030 --> 00:37:56,280
hogy az erőszak mennyire érinti az embereket.

492
00:37:57,550 --> 00:37:58,960
Szóval remélem,

493
00:37:59,060 --> 00:38:00,540
mindegy mi az oka,

494
00:38:01,760 --> 00:38:04,110
bocsánatot kérsz attól, akit megütöttek.

495
00:38:06,840 --> 00:38:08,630
Ha a jövőben valamilyen problémát kell megoldania,

496
00:38:09,810 --> 00:38:11,250
amíg bízol bennem,

497
00:38:12,440 --> 00:38:14,230
Hajlandó vagyok veled megoldani őket.

498
00:38:22,680 --> 00:38:23,570
végeztél?

499
00:38:26,110 --> 00:38:26,630
Jó.

500
00:38:27,070 --> 00:38:27,840
Hadd mondjam el.

501
00:38:28,570 --> 00:38:30,100
Nem tudom, ki az a Jiang Lin

502
00:38:30,610 --> 00:38:32,670
és nincs szükségem arra, hogy a barátja foglalkozzon a dolgaimmal.

503
00:38:35,120 --> 00:38:35,770
Jiang Yu.

504
00:38:41,000 --> 00:38:42,230
Még egyszer elmondom.

505
00:38:42,920 --> 00:38:44,190
Mostantól ne lépj be a vállalkozásomba.

506
00:38:56,320 --> 00:38:57,670
Burdick meze?

507
00:38:59,110 --> 00:38:59,840
Nem rossz.

508
00:39:00,800 --> 00:39:02,350
Kíváncsi vagyok, Jiang Yu-nak tetszeni fog-e.

509
00:39:30,630 --> 00:39:31,880
Li Zan ma nem jött.

510
00:39:32,190 --> 00:39:32,710
Mi?

511
00:39:33,230 --> 00:39:33,800
Nem jött?

512
00:39:34,630 --> 00:39:36,480
Ez a fickó nem jött újra az utólagos látogatásra.

513
00:39:37,960 --> 00:39:38,590
Luo úr.

514
00:39:40,630 --> 00:39:41,430
Riporter dal.

515
00:39:46,590 --> 00:39:47,360
én...

516
00:39:49,050 --> 00:39:49,810
megfáztam.

517
00:39:50,000 --> 00:39:50,640
Szóval...

518
00:39:51,770 --> 00:39:52,270
Igen.

519
00:39:52,760 --> 00:39:53,400
én is.

520
00:39:57,280 --> 00:39:58,150
elmegyek.

521
00:40:08,630 --> 00:40:09,190
Song Ran,

522
00:40:09,830 --> 00:40:11,180
állapota stabilizálódik,

523
00:40:11,330 --> 00:40:12,860
szóval most érdemes csökkenteni a gyógyszeradagot.

524
00:40:13,450 --> 00:40:16,010
Az adag csökkentése azonban érzelmi ingadozásokat okozhat.

525
00:40:16,360 --> 00:40:17,590
Fel kell készülni.

526
00:40:18,510 --> 00:40:19,150
Értem,

527
00:40:19,150 --> 00:40:19,690
Dr. Liang.

528
00:40:24,070 --> 00:40:24,710
Dr. Liang,

529
00:40:27,230 --> 00:40:29,760
ha most visszatérnék a keleti országba,

530
00:40:30,590 --> 00:40:31,690
szerinted mi fog történni?

531
00:40:38,780 --> 00:40:40,900
Közvetlenül az emberekkel és a hellyel szemben

532
00:40:41,070 --> 00:40:42,520
ami traumát okozott neked

533
00:40:43,190 --> 00:40:45,230
két szélsőséges helyzethez vezethet.

534
00:40:46,280 --> 00:40:47,630
A pozitív helyzet az

535
00:40:48,590 --> 00:40:49,820
szembesülni a probléma okával

536
00:40:50,360 --> 00:40:52,570
segít teljesen kilépni az árnyékból.

537
00:40:53,180 --> 00:40:53,910
A negatívum az

538
00:40:55,470 --> 00:40:58,740
az intenzív stimuláció az Ön állapotának visszaesését vagy akár rosszabbodását okozza.

539
00:40:59,920 --> 00:41:00,720
Mint orvos,

540
00:41:00,750 --> 00:41:01,790
Nem ajánlom, hogy csináld

541
00:41:01,810 --> 00:41:03,210
hacsak nem szükséges.

542
00:41:03,840 --> 00:41:05,190
Ez azért van, mert a jelenlegi kezelésünk

543
00:41:05,190 --> 00:41:06,280
továbbra is hatásos.

544
00:41:06,710 --> 00:41:07,760
Nem kell kockázatot vállalni.

545
00:41:19,590 --> 00:41:20,170
Luo Zhan.

546
00:41:28,670 --> 00:41:29,230
visszajöttél.

547
00:41:32,510 --> 00:41:33,550
mióta vagy itt?

548
00:41:34,510 --> 00:41:35,880
Miért nem hívtál?

549
00:41:43,230 --> 00:41:44,190
Nem kell cipőt cserélni.

550
00:41:45,960 --> 00:41:46,680
Foglaljon helyet.

551
00:42:09,600 --> 00:42:10,530
még nem végeztem.

552
00:42:16,510 --> 00:42:17,800
Miért nem mentél ma ismételt vizsgára?

553
00:42:18,630 --> 00:42:20,000
Nem akartál jobban lenni?

554
00:42:24,270 --> 00:42:25,380
Most még az orvosokat is kerülöd.

555
00:42:26,360 --> 00:42:27,670
Mikor gyógyulsz meg teljesen?

556
00:42:32,190 --> 00:42:33,500
Ma megfeledkeztem róla.

557
00:42:33,880 --> 00:42:35,000
Nem úgy értettem.

558
00:42:37,150 --> 00:42:37,840
Kívül,

559
00:42:39,250 --> 00:42:40,650
most jól vagyok.

560
00:42:41,510 --> 00:42:42,480
Legyen.

561
00:42:46,110 --> 00:42:47,760
Ha tényleg hagyni akarod,

562
00:42:49,840 --> 00:42:51,190
minek foglalkozni ezekkel a dolgokkal?