1
00:01:40,440 --> 00:01:42,960
[A fehér olajfa]

2
00:01:43,410 --> 00:01:45,860
[13. epizód]

3
00:01:46,560 --> 00:01:50,610
[Ez egy szépirodalmi mű. A valósággal való bármilyen hasonlóság pusztán a véletlen műve.]

4
00:02:26,360 --> 00:02:27,150
Apa.

5
00:02:40,070 --> 00:02:41,650
Két órája landoltál.

6
00:02:44,820 --> 00:02:46,579
Mi tartott ilyen sokáig?

7
00:02:48,700 --> 00:02:49,579
Forgalmi dugó.

8
00:02:51,680 --> 00:02:52,290
Jön.

9
00:02:52,440 --> 00:02:53,200
Ülj ide.

10
00:03:00,560 --> 00:03:01,060
Rendben.

11
00:03:02,480 --> 00:03:03,760
Nyirkos és hideg van délen.

12
00:03:04,240 --> 00:03:05,310
A légkondicionáló

13
00:03:06,590 --> 00:03:07,270
nem elég meleg.

14
00:03:24,980 --> 00:03:25,980
Készülj fel az evésre.

15
00:03:27,650 --> 00:03:28,329
Mellesleg

16
00:03:29,850 --> 00:03:30,810
ezúttal

17
00:03:31,370 --> 00:03:33,410
egyenesen Keletországból mentél Dichengbe ellenőrzésre.

18
00:03:34,270 --> 00:03:35,390
Ugye nem sérültél meg?

19
00:03:36,600 --> 00:03:37,410
Nem.

20
00:03:38,500 --> 00:03:39,670
Csak néhány karcolás.

21
00:03:40,390 --> 00:03:41,780
Az ellenőrzés kötelező

22
00:03:41,810 --> 00:03:42,840
ahogy az önkéntes szervezet megköveteli.

23
00:03:46,430 --> 00:03:47,520
Oké, együnk.

24
00:03:51,040 --> 00:03:51,970
Hát ez a csirkeleves

25
00:03:52,700 --> 00:03:54,530
egész délután rotyogott.

26
00:03:55,190 --> 00:03:55,750
Itt.

27
00:03:57,910 --> 00:03:58,520
Rendben.

28
00:04:14,560 --> 00:04:15,630
A leves nagyon jó.

29
00:04:15,820 --> 00:04:17,310
Egész délután főztem.

30
00:04:18,800 --> 00:04:19,510
Nagyon finom.

31
00:04:24,180 --> 00:04:25,620
ezeket honnan szerezted?

32
00:04:26,340 --> 00:04:27,500
Luo Zhan hozta őket.

33
00:04:27,750 --> 00:04:28,360
Azt mondta:

34
00:04:29,620 --> 00:04:30,550
a tápláló termékek

35
00:04:30,580 --> 00:04:31,580
hogy feltöltsem az egészségemet;

36
00:04:31,950 --> 00:04:33,120
a könyveket

37
00:04:33,390 --> 00:04:34,220
az unalmam enyhítésére szolgálnak.;

38
00:04:36,200 --> 00:04:37,730
a rajzok a te munkáid.

39
00:04:38,560 --> 00:04:39,430
Azt mondta:

40
00:04:40,000 --> 00:04:41,940
túl kevés olyan profi ember van, mint te.

41
00:04:43,040 --> 00:04:43,800
Így,

42
00:04:43,950 --> 00:04:45,390
a szabadságod nem lehet túl hosszú.

43
00:04:45,870 --> 00:04:47,360
Hamarabb vissza kell mennie dolgozni.

44
00:04:50,810 --> 00:04:51,860
A szünetben,

45
00:04:52,600 --> 00:04:53,760
meg lehet nézni a rajzokat.

46
00:04:53,920 --> 00:04:54,860
Ne légy túl tétlen.

47
00:04:55,510 --> 00:04:57,600
Egyébként sok mindent mondott.

48
00:04:59,420 --> 00:05:00,780
Ha nem ismerem jól,

49
00:05:00,980 --> 00:05:02,000
arra gyanakodnék

50
00:05:02,750 --> 00:05:03,600
gyakran vagy

51
00:05:03,630 --> 00:05:05,110
megbántotta őt.

52
00:05:07,360 --> 00:05:09,000
Valóban gyakran sértenek meg tőle.

53
00:05:11,560 --> 00:05:13,050
Ezért szeretném őt lógni egy darabig.

54
00:05:21,480 --> 00:05:23,920
A nyertesek végleges listája

55
00:05:23,920 --> 00:05:25,000
az éves Boshi International News Award díjára

56
00:05:25,000 --> 00:05:27,510
e hónap 29-én lesz bejelentve.

57
00:05:27,920 --> 00:05:28,680
A hírek szerint

58
00:05:28,680 --> 00:05:30,360
idei előválogatott alkotásai

59
00:05:30,800 --> 00:05:31,680
a Boshi International News Awardért
[A legfrissebb hírek: a Boshi International News Award szűkített listája]

60
00:05:31,680 --> 00:05:32,950
[A legfrissebb hírek: a Boshi International News Award szűkített listája]
által készített fényképet mellékeljen

61
00:05:33,290 --> 00:05:34,600
kínai újságíró, Song Ran,

62
00:05:34,600 --> 00:05:35,800
"Candy" címmel.

63
00:05:36,720 --> 00:05:38,270
Sok média ezt kommentálja

64
00:05:38,270 --> 00:05:39,240
ezt a fényképet

65
00:05:39,240 --> 00:05:41,600
nagy valószínűséggel megnyeri az arany díjat.

66
00:05:42,310 --> 00:05:44,310
Song Ran kiváló újságíró.

67
00:05:44,310 --> 00:05:45,390
Keleti országban szerzett tapasztalatai

68
00:05:45,390 --> 00:05:46,360
átitatja a munkáját

69
00:05:46,360 --> 00:05:47,870
mély érzelmekkel

70
00:05:47,870 --> 00:05:49,360
és egyedi perspektíva.

71
00:06:02,340 --> 00:06:03,390
jóllaktam, apa.

72
00:06:04,740 --> 00:06:05,750
Kimegyek a fürdőbe.

73
00:06:20,140 --> 00:06:24,170
[Riporter dal]

74
00:07:26,920 --> 00:07:27,480
Liu igazgató.

75
00:07:28,270 --> 00:07:29,240
Még mindig nem késő.

76
00:07:29,940 --> 00:07:31,160
Az eredmények még nem jelentek meg.

77
00:07:31,190 --> 00:07:32,240
Kérjük, forduljon a szervezőbizottsághoz

78
00:07:32,240 --> 00:07:33,720
a fénykép azonnali eltávolításához.

79
00:07:35,480 --> 00:07:36,270
Shen Bei.

80
00:07:36,780 --> 00:07:38,710
A díjat átadhatja

81
00:07:38,760 --> 00:07:40,080
vagy saját belátása szerint visszavonja?

82
00:07:40,500 --> 00:07:42,420
Ez nagy feltűnést fog okozni.

83
00:07:42,800 --> 00:07:44,000
Természetesen tudom.

84
00:07:45,980 --> 00:07:47,420
De a kárhoz képest

85
00:07:47,909 --> 00:07:49,220
ez a fotó Song Ran-ba visz,

86
00:07:49,420 --> 00:07:50,580
ez semmi.

87
00:07:55,159 --> 00:07:56,930
Nem tudod, mi történt

88
00:07:56,950 --> 00:07:57,950
amikor ez a fénykép készült,

89
00:07:59,610 --> 00:08:00,560
Te sem tudod

90
00:08:01,480 --> 00:08:02,720
a befolyás mértéke

91
00:08:03,420 --> 00:08:04,540
az ezt követő esemény volt

92
00:08:04,570 --> 00:08:05,940
minden jelenlévőre.

93
00:08:12,000 --> 00:08:13,830
Senki nem meri megnézni azt a jelenetet

94
00:08:14,500 --> 00:08:15,700
és újra az a pillanat.

95
00:08:18,120 --> 00:08:19,830
Tehát ezt a fényképet el kell távolítani.

96
00:08:20,090 --> 00:08:20,870
Bármilyen fotót beküldhet

97
00:08:20,870 --> 00:08:22,110
hanem ezt.

98
00:08:31,510 --> 00:08:32,390
Shen Bei,

99
00:08:33,299 --> 00:08:34,610
ezeknek a fényképeknek a válogatása

100
00:08:34,640 --> 00:08:36,350
Song Ran közreműködésével készült.

101
00:08:37,270 --> 00:08:39,080
Ne legyél már ennyire tele magaddal, oké?

102
00:08:43,320 --> 00:08:45,360
Az a személy, aki fél szembenézni vele

103
00:08:45,910 --> 00:08:47,120
valószínűleg te magad vagy.

104
00:09:21,040 --> 00:09:22,250
Liu igazgató, igaza van.

105
00:09:23,350 --> 00:09:25,390
Én vagyok az, aki félek megnézni azt a fényképet.

106
00:09:28,150 --> 00:09:29,250
félek látni

107
00:09:31,710 --> 00:09:33,350
bármi, ami azzal a nappal kapcsolatos,

108
00:09:37,360 --> 00:09:38,240
beleértve téged is.

109
00:09:41,640 --> 00:09:42,670
Szóval valójában nem voltam

110
00:09:42,670 --> 00:09:43,670
kiállni érted.

111
00:09:54,800 --> 00:09:56,350
Még mindig ugyanaz vagy.

112
00:09:57,930 --> 00:09:59,370
Még mindig tetszik

113
00:10:00,930 --> 00:10:02,230
rossz embernek állítsd be magad.

114
00:10:11,640 --> 00:10:13,070
Ön szerint

115
00:10:14,440 --> 00:10:15,480
cserbenhagytad a keleti országot?

116
00:10:25,090 --> 00:10:26,250
Mert én is így gondolom.

117
00:10:30,630 --> 00:10:32,260
Mióta visszajöttem a keleti országból,

118
00:10:33,480 --> 00:10:34,510
nem merem nézni

119
00:10:34,510 --> 00:10:35,920
bármilyen hír a keleti országról,

120
00:10:38,000 --> 00:10:39,150
és még többet nem merek

121
00:10:39,150 --> 00:10:40,420
nézd meg az általam vitt dolgokat.

122
00:10:42,840 --> 00:10:44,600
Szóval nem is akarom tudni

123
00:10:46,510 --> 00:10:47,750
melyik fényképet küldték be

124
00:10:48,030 --> 00:10:49,340
az értékeléshez.

125
00:10:56,380 --> 00:10:57,620
Mint te,

126
00:11:01,510 --> 00:11:02,600
A menekülést választottam.

127
00:11:06,880 --> 00:11:08,360
E napok után

128
00:11:09,280 --> 00:11:10,520
én is megértettem

129
00:11:12,750 --> 00:11:15,510
hogy az emberi öröm és bánat nem kölcsönös.

130
00:11:19,720 --> 00:11:21,290
Anélkül, hogy ugyanazokat a dolgokat tapasztalnánk

131
00:11:22,960 --> 00:11:24,340
vagy hasonló helyzetbe kerül,

132
00:11:27,670 --> 00:11:28,860
nem értenék.

133
00:11:35,310 --> 00:11:36,350
Szóval Shen Bei,

134
00:11:40,640 --> 00:11:42,120
a menekülés nem szégyen,

135
00:11:46,790 --> 00:11:47,870
de az sem működik.

136
00:12:07,940 --> 00:12:08,940
segíteni akarok neked,

137
00:12:11,600 --> 00:12:12,360
mert,

138
00:12:14,180 --> 00:12:15,610
te vagy az egyetlen, aki segíthet nekem.

139
00:12:21,300 --> 00:12:22,180
Rendben?

140
00:12:44,730 --> 00:12:45,760
Shen Bei,

141
00:12:47,160 --> 00:12:48,360
jobban leszel.

142
00:12:55,140 --> 00:12:58,220
[Nyugtató]

143
00:13:04,050 --> 00:13:05,490
Jól leszünk.

144
00:13:21,960 --> 00:13:24,760
[4:30]

145
00:13:25,910 --> 00:13:28,940
[5 óra]

146
00:13:33,630 --> 00:13:36,720
[6:00]

147
00:14:13,200 --> 00:14:13,930
Zan.

148
00:14:21,600 --> 00:14:22,640
Kimegyek egy kicsit.

149
00:14:25,410 --> 00:14:26,790
A végső díjlista

150
00:14:26,790 --> 00:14:27,960
a Boshi International News Award díját

151
00:14:27,960 --> 00:14:29,360
nemrég jelentették be.

152
00:14:29,610 --> 00:14:30,780
A legnagyobb megtiszteltetés,

153
00:14:30,810 --> 00:14:31,930
az év arany díja,

154
00:14:31,960 --> 00:14:33,150
azt állította

155
00:14:33,150 --> 00:14:35,030
a "Candy" fotó, amelyet Song Ran kínai újságíró készítette.

156
00:14:35,550 --> 00:14:36,750
A díjakat értékelő szakértők

157
00:14:36,750 --> 00:14:38,840
nagy dicséretben részesítette ezt a munkát,

158
00:14:38,940 --> 00:14:41,300
hallva a döntő pillanat megragadását

159
00:14:41,330 --> 00:14:42,120
ahol szenved,

160
00:14:42,140 --> 00:14:42,810
tragédia,

161
00:14:42,830 --> 00:14:43,670
remélem,

162
00:14:43,780 --> 00:14:45,850
és a háború jövője összefonódik,

163
00:14:45,880 --> 00:14:47,420
megjegyezve magas hírértékét.

164
00:14:47,450 --> 00:14:48,240
Rendben van.

165
00:15:09,670 --> 00:15:10,360
Gratulálunk Song Rannek

166
00:15:10,450 --> 00:15:11,970
a Boshi International News Award elnyeréséről.

167
00:15:11,990 --> 00:15:12,780
Köszönöm igazgató úr.

168
00:15:13,300 --> 00:15:14,930
Egészségére.

169
00:15:15,500 --> 00:15:16,190
Köszönöm.

170
00:15:17,110 --> 00:15:17,630
Gratulálok.

171
00:15:18,280 --> 00:15:18,910
Hívás érkezett.

172
00:15:19,990 --> 00:15:20,690
Gyerünk.

173
00:15:21,650 --> 00:15:22,290
Köszönöm.

174
00:15:22,310 --> 00:15:22,910
Hé, mindenki.

175
00:15:22,960 --> 00:15:23,630
Vissza a pozícióihoz.

176
00:15:23,630 --> 00:15:24,260
Menj dolgozni.

177
00:15:29,320 --> 00:15:29,960
Helló.

178
00:15:30,240 --> 00:15:31,120
Song Ran vagyok.

179
00:15:32,000 --> 00:15:33,150
Gratulálok.

180
00:15:36,420 --> 00:15:37,230
Dr. Pei!

181
00:15:38,210 --> 00:15:38,910
te vagy az?

182
00:15:40,000 --> 00:15:40,840
Riporter dal

183
00:15:40,840 --> 00:15:42,080
nem felejtett el engem?

184
00:15:42,490 --> 00:15:43,370
Ez nagyszerű.

185
00:15:43,900 --> 00:15:44,670
Láttam a hírt és

186
00:15:44,670 --> 00:15:46,090
azonnal megkereste az állomás telefonszámát.

187
00:15:46,350 --> 00:15:48,110
Ahogy az várható volt, amikor megemlítettem a nevedet, Song Ran,

188
00:15:48,130 --> 00:15:49,960
a kapcsolótábla azonnal összekapcsolt.

189
00:15:49,990 --> 00:15:51,200
Ne gúnyolódj velem.

190
00:15:54,080 --> 00:15:54,580
De,

191
00:15:57,720 --> 00:15:59,030
nagyon örülök

192
00:16:00,120 --> 00:16:00,750
hogy hallja a hangját.

193
00:16:02,120 --> 00:16:03,360
Ez eredeti?

194
00:16:05,270 --> 00:16:07,690
Úgy érzem, nem igazán akartok látni engem.

195
00:16:07,720 --> 00:16:09,290
Mindannyian nyomtalanul eltűntek.

196
00:16:11,200 --> 00:16:12,080
Eltűnt?

197
00:16:14,720 --> 00:16:15,600
A keleti országban vagy,

198
00:16:16,030 --> 00:16:17,150
és még mindig nem találkozhatsz Sasinnal

199
00:16:17,150 --> 00:16:18,320
és Benjamin?

200
00:16:20,400 --> 00:16:21,870
Nem tudtam elérni őket.

201
00:16:27,170 --> 00:16:28,770
Hallottam Benjaminról.

202
00:16:29,310 --> 00:16:30,580
A különleges erőknél volt.

203
00:16:32,010 --> 00:16:33,370
Még a forgatást is megtagadta

204
00:16:34,080 --> 00:16:35,320
és bent maradt

205
00:16:35,320 --> 00:16:36,480
a legveszélyesebb csapat a különleges alakulatok között.

206
00:16:38,910 --> 00:16:40,950
egyszer találkozott vele a sebesültek kezelése közben.

207
00:16:42,000 --> 00:16:42,780
Őszintén szólva

208
00:16:43,820 --> 00:16:44,940
figyelembe véve, hogy milyen sebek borították,

209
00:16:45,910 --> 00:16:47,190
csoda, hogy még él.

210
00:16:50,120 --> 00:16:51,000
Ami Sasint illeti,

211
00:16:52,620 --> 00:16:54,730
Csak azt tudom, hogy felmondott a riporteri munkájával

212
00:16:55,670 --> 00:16:56,480
és eltűnt.

213
00:16:58,910 --> 00:16:59,630
Mi?

214
00:16:59,960 --> 00:17:00,670
Dr. Pei.

215
00:17:00,960 --> 00:17:01,960
Van egy beteg.

216
00:17:02,150 --> 00:17:02,650
Rendben van.

217
00:17:03,750 --> 00:17:04,589
leteszem a telefont.

218
00:17:04,920 --> 00:17:06,160
Most már tudom, hogyan találhatlak meg.

219
00:17:06,190 --> 00:17:07,829
Gyakran foglak hívni.

220
00:17:08,069 --> 00:17:08,650
Mellesleg

221
00:17:09,170 --> 00:17:10,410
küldjem üdvözletemet Li Zannak.

222
00:17:11,630 --> 00:17:12,200
Dr. Pei.

223
00:17:34,480 --> 00:17:35,270
Fenn vagy.

224
00:17:36,550 --> 00:17:37,160
Apu.

225
00:17:37,720 --> 00:17:38,720
Elmentél bevásárolni?

226
00:17:42,790 --> 00:17:43,630
Mi történt az arcoddal?

227
00:17:44,380 --> 00:17:45,490
Megsértette magát borotválkozás közben?

228
00:17:47,270 --> 00:17:47,990
Véletlenül.

229
00:17:49,860 --> 00:17:50,380
Apu.

230
00:17:50,790 --> 00:17:52,000
mi van veled

231
00:17:52,440 --> 00:17:53,270
kipróbálom a főzésemet ma?

232
00:17:54,070 --> 00:17:54,640
Persze.

233
00:17:55,640 --> 00:17:56,790
szívesen.

234
00:18:05,540 --> 00:18:07,060
Ma jó kedved van.

235
00:18:08,060 --> 00:18:09,170
Ünnepelsz valamit?

236
00:18:11,680 --> 00:18:12,200
Tessék, apa.

237
00:18:13,000 --> 00:18:13,600
Próbáld ki.

238
00:18:27,920 --> 00:18:28,550
Nem rossz.

239
00:18:30,660 --> 00:18:32,940
Ünnepeled, hogy a riporternő elnyerte a díjat?

240
00:18:34,550 --> 00:18:35,370
Párkapcsolatban élsz?

241
00:18:40,680 --> 00:18:41,180
apa,

242
00:18:42,070 --> 00:18:43,960
hogyan jutottál erre a következtetésre?

243
00:18:44,570 --> 00:18:45,810
Senki sem ismeri jobban a fiút, mint az apja.

244
00:18:46,920 --> 00:18:48,550
Amikor aznap megláttad a hírt,

245
00:18:49,310 --> 00:18:50,200
a mosolyod

246
00:18:52,720 --> 00:18:53,830
gyanúsnak tűnt.

247
00:19:00,550 --> 00:19:02,400
sajnálom, hogy el kell mondanom

248
00:19:03,720 --> 00:19:04,270
hogy tévedsz.

249
00:19:05,110 --> 00:19:05,680
nem tévedek.

250
00:19:06,450 --> 00:19:07,940
Legfeljebb egyelőre

251
00:19:07,960 --> 00:19:09,160
hogy még nem a barátnőd.

252
00:19:10,550 --> 00:19:12,400
De amikor megláttam a fényképét,

253
00:19:12,400 --> 00:19:13,030
úgy érzem

254
00:19:13,030 --> 00:19:13,750
mintha

255
00:19:15,300 --> 00:19:16,480
találkoztunk már.

256
00:19:17,750 --> 00:19:18,510
Ez mit jelent?

257
00:19:21,670 --> 00:19:22,260
Csatlakozás első látásra.

258
00:19:27,550 --> 00:19:28,750
Az a tény, hogy díjat kapott

259
00:19:29,880 --> 00:19:31,350
azt jelenti, hogy kiemelkedő.

260
00:19:33,420 --> 00:19:34,420
van egy érzésem

261
00:19:36,160 --> 00:19:38,430
hogy különleges kapcsolatot ápol velünk Li családdal.

262
00:19:41,000 --> 00:19:42,230
A szomszédunk, Liu néni,

263
00:19:43,170 --> 00:19:44,240
tudja, hogy visszatértél.

264
00:19:45,920 --> 00:19:46,880
Aznap elmondta

265
00:19:47,330 --> 00:19:48,960
hogy szeretted a nyálkás rizsgolyóit.

266
00:19:51,390 --> 00:19:52,260
Apu,

267
00:19:53,280 --> 00:19:54,880
Holnap visszamegyek Liangchengbe.

268
00:19:55,920 --> 00:19:56,920
Ha tovább maradok,

269
00:19:57,810 --> 00:19:59,320
előbb-utóbb megtudod.

270
00:20:07,000 --> 00:20:08,270
Láttam, hogy díjat nyertél.

271
00:20:08,270 --> 00:20:09,480
Olyan hihetetlen vagy.

272
00:20:09,480 --> 00:20:11,440
Song Ran, nagyon jók a fotóid.

273
00:20:11,440 --> 00:20:12,750
- Legközelebb, ha lesz rá lehetőség,
-Tanulnom kell tőled.

274
00:20:12,750 --> 00:20:13,790
magaddal kell vinned.

275
00:20:20,750 --> 00:20:21,660
[Song Zhicheng]

276
00:20:21,660 --> 00:20:21,540
Gratulálok.

277
00:20:21,900 --> 00:20:22,850
mit mondtam?

278
00:20:23,270 --> 00:20:24,720
Biztosan megnyeri a díjat.

279
00:20:24,830 --> 00:20:26,020
Neked ünnepelni,

280
00:20:26,220 --> 00:20:28,420
Külön meghívtam kollégáinkat

281
00:20:28,510 --> 00:20:29,850
együtt vacsorázni.

282
00:20:30,070 --> 00:20:31,030
Gratulálok.

283
00:20:31,400 --> 00:20:31,920
Dal.

284
00:20:32,030 --> 00:20:32,880
Köszönöm, apa.

285
00:20:33,750 --> 00:20:34,640
Jó étvágyat.

286
00:20:35,140 --> 00:20:35,940
Ma

287
00:20:35,970 --> 00:20:36,610
az én csemege.

288
00:20:37,920 --> 00:20:39,950
A lányom azt mondta, hogy ez a mai csemege.

289
00:20:40,310 --> 00:20:41,720
Berúgjunk.

290
00:20:42,280 --> 00:20:42,810
Gyerünk.

291
00:20:43,110 --> 00:20:43,640
Egészségére.

292
00:20:44,070 --> 00:20:44,590
Kiissza.

293
00:20:53,270 --> 00:20:54,350
láttam a fényképet.

294
00:20:54,710 --> 00:20:55,840
Ez nem az én szakértelmem,

295
00:20:56,240 --> 00:20:57,350
de mivel nyertél,

296
00:20:57,350 --> 00:20:58,400
valószínűleg egész jó.

297
00:20:58,830 --> 00:21:00,030
Ne légy arrogáns és türelmetlen.

298
00:21:03,350 --> 00:21:04,830
A tipikus Ran-stílusú gratuláció.

299
00:21:17,820 --> 00:21:19,700
[Zan]

300
00:21:27,350 --> 00:21:27,880
Én vagyok az.

301
00:21:32,550 --> 00:21:33,110
Gratulálok.

302
00:21:34,030 --> 00:21:34,750
Riporter dal.

303
00:21:38,000 --> 00:21:38,510
Köszönöm.

304
00:21:46,590 --> 00:21:47,160
Ön

305
00:21:52,120 --> 00:21:52,990
jól megy?

306
00:22:03,460 --> 00:22:04,550
A díjat nyert fotó,

307
00:22:04,990 --> 00:22:06,990
minél több ember tudatosítsa és figyeljen rá

308
00:22:07,790 --> 00:22:08,640
a keleti ország

309
00:22:09,480 --> 00:22:10,830
határozottan az volt a vágyam,

310
00:22:12,440 --> 00:22:13,670
de nem vagyok jól.

311
00:22:18,640 --> 00:22:19,450
jól vagyok.

312
00:22:23,750 --> 00:22:25,640
Miután megismerte a történetet

313
00:22:25,640 --> 00:22:26,750
a fénykép mögött

314
00:22:28,550 --> 00:22:30,310
és megtapasztalni

315
00:22:31,310 --> 00:22:32,600
mindezek az események,

316
00:22:33,330 --> 00:22:34,810
hogy lehetnék jól?

317
00:22:38,960 --> 00:22:39,880
Leteszed?

318
00:22:45,310 --> 00:22:45,810
Nem.

319
00:22:58,790 --> 00:22:59,310
Figyelj.

320
00:23:10,130 --> 00:23:12,490
♫Amikor a holdfény♫

321
00:23:13,320 --> 00:23:15,540
♫ Ragyog rajtad♫

322
00:23:15,570 --> 00:23:18,380
♫Lágyan izzó gyűrű♫

323
00:23:18,870 --> 00:23:22,810
♫Kegyelemben táncolsz♫

324
00:23:23,940 --> 00:23:28,600
♫ Holdfény, érintsd meg az arcod♫

325
00:23:28,760 --> 00:23:30,790
♫Szőjék félre az álmaikat♫

326
00:23:31,680 --> 00:23:35,210
♫Hadd hulljanak le a csillagok az űrben♫

327
00:23:35,210 --> 00:23:33,640
táncolni akarsz?

328
00:23:38,030 --> 00:23:38,900
♫ Ahogy közeledsz hozzám♫

329
00:23:38,900 --> 00:23:39,940
♫ Ahogy közeledsz hozzám♫
Akarsz táncolni?

330
00:23:39,940 --> 00:23:40,960
♫ Ahogy közeledsz hozzám♫

331
00:23:41,470 --> 00:23:42,230
♫ A szívem soha nem fogja elhinni♫

332
00:23:42,230 --> 00:23:43,840
♫ A szívem soha nem fogja elhinni♫
Most már csak mi ketten vagyunk.

333
00:23:43,840 --> 00:23:44,960
♫ A szívem soha nem fogja elhinni♫

334
00:23:45,450 --> 00:23:46,410
Még ha hibázol is,

335
00:23:48,160 --> 00:23:48,860
senki nem fog rajtad nevetni.

336
00:23:48,860 --> 00:23:49,600
senki nem fog rajtad nevetni.
♫Mert olyan gyönyörű vagy♫

337
00:23:49,600 --> 00:23:54,440
♫Mert olyan gyönyörű vagy♫

338
00:23:54,540 --> 00:23:57,690
♫ Ez a szerelem soha nem fog megváltozni♫

339
00:23:57,940 --> 00:24:01,190
♫Halló az oldaladon♫

340
00:24:02,090 --> 00:24:06,940
♫ Olyan gyönyörű vagy♫

341
00:24:07,370 --> 00:24:11,070
♫ Mint egy angyal a csillagokból♫

342
00:24:11,090 --> 00:24:17,500
♫Ott az égen, ma este♫

343
00:24:27,990 --> 00:24:30,500
♫Amikor a holdfény♫

344
00:24:30,640 --> 00:24:32,640
♫ Ragyog rajtad♫

345
00:24:32,810 --> 00:24:35,500
♫Minden lépés énekel a fényben♫

346
00:24:36,050 --> 00:24:39,280
♫A havazó fehér dala♫

347
00:24:41,190 --> 00:24:43,190
♫ Holdfény♫

348
00:24:43,490 --> 00:24:45,490
♫Érintsd meg az arcod♫

349
00:24:45,510 --> 00:24:48,930
♫ Ezer reflektor fénye♫

350
00:24:48,960 --> 00:24:50,340
♫Minden érzés♫

351
00:24:50,360 --> 00:24:53,160
♫ Nem tagadom♫

352
00:24:55,350 --> 00:24:58,280
♫ Ahogy közeledsz hozzám♫

353
00:24:58,790 --> 00:25:02,280
♫ A szívem soha nem fogja elhinni♫

354
00:25:06,180 --> 00:25:11,760
♫Mert olyan gyönyörű vagy♫

355
00:25:11,860 --> 00:25:15,010
♫ Ez a szerelem soha nem fog megváltozni♫

356
00:25:15,260 --> 00:25:18,510
♫Halló az oldaladon♫

357
00:25:19,400 --> 00:25:24,260
♫ Olyan gyönyörű vagy♫

358
00:25:24,680 --> 00:25:28,390
♫ Mint egy angyal a csillagokból♫

359
00:25:28,730 --> 00:25:35,390
♫Ott az égen, ma este♫

360
00:26:16,490 --> 00:26:17,210
Li úr,

361
00:26:17,800 --> 00:26:19,060
Jiang Yu ismét bajt okozott.

362
00:26:20,550 --> 00:26:21,160
sajnálom,

363
00:26:21,190 --> 00:26:21,780
Ms. Fu.

364
00:26:22,620 --> 00:26:24,100
Jiang Yu zavart téged.

365
00:26:25,680 --> 00:26:26,510
Jiang Yu

366
00:26:29,070 --> 00:26:30,680
a családi háttér bonyolult.

367
00:26:31,320 --> 00:26:32,620
Tehát a személyisége

368
00:26:32,840 --> 00:26:34,080
hibás lehet.

369
00:26:35,240 --> 00:26:36,680
Megértésüket remélem.

370
00:26:38,640 --> 00:26:39,680
Logikusan szólva,

371
00:26:39,680 --> 00:26:41,640
csak az a helyes, ha a tanárok tolerálják a diákokat.

372
00:26:42,270 --> 00:26:43,590
De Jiang Yu

373
00:26:43,620 --> 00:26:45,630
nem mindig lehet harccal megoldani a problémákat.

374
00:26:45,950 --> 00:26:47,540
Ez nagy hibákhoz vezet a jövőben.

375
00:26:49,640 --> 00:26:50,750
Persze, értem.

376
00:26:51,120 --> 00:26:52,320
A szülei már nincsenek itt

377
00:26:52,960 --> 00:26:54,810
a nagyszülei pedig idősek.

378
00:26:55,830 --> 00:26:58,590
Valóban hiányzik a családi nevelés.

379
00:26:59,400 --> 00:27:00,680
Mint tanárok,

380
00:27:00,680 --> 00:27:02,680
reméljük, hogy néhány felelősséget is tudunk viselni.

381
00:27:03,830 --> 00:27:04,330
De,

382
00:27:04,590 --> 00:27:06,070
Attól is tartok, hogy ez hatással lesz rá.

383
00:27:08,000 --> 00:27:08,790
értem én.

384
00:27:09,960 --> 00:27:10,640
igazad van.

385
00:27:10,660 --> 00:27:11,310
Fu asszony,

386
00:27:12,120 --> 00:27:13,120
Meg fogom találni a módját.

387
00:27:14,310 --> 00:27:14,810
Rendben.

388
00:27:14,910 --> 00:27:15,830
Egyelőre ennyi.

389
00:27:37,440 --> 00:27:38,110
Luo úr.

390
00:27:39,830 --> 00:27:40,920
Miért vagy itt?

391
00:27:44,370 --> 00:27:45,820
Nem vagyok kíváncsi ember.

392
00:27:47,890 --> 00:27:49,790
De a te problémáid

393
00:27:50,740 --> 00:27:51,610
nem lényegtelenek számomra.

394
00:27:59,350 --> 00:28:00,550
Ezek hatással lesznek a munkámra.

395
00:28:02,360 --> 00:28:04,190
Utoljára a Dicheng Kórházban,

396
00:28:05,070 --> 00:28:06,320
az orvos azt mondta, hogy cseng a füled

397
00:28:06,440 --> 00:28:07,090
és szédültél

398
00:28:07,400 --> 00:28:08,160
mert...

399
00:28:11,520 --> 00:28:13,150
számomra ismeretlen okok miatt.

400
00:28:14,720 --> 00:28:15,890
Nem mondtad el

401
00:28:16,400 --> 00:28:17,590
sem mondd el az orvosoknak.

402
00:28:18,800 --> 00:28:20,020
Szóval magamnak kell rájönnöm.

403
00:28:21,110 --> 00:28:21,960
Elméletileg

404
00:28:22,220 --> 00:28:24,950
minden, ami korábban történt, nyomon követhető.

405
00:28:26,030 --> 00:28:26,950
Ha megtalálnám az okot,

406
00:28:27,300 --> 00:28:28,700
Biztosan tudok segíteni.

407
00:28:29,790 --> 00:28:30,600
Aztán

408
00:28:30,620 --> 00:28:31,300
én...

409
00:28:33,680 --> 00:28:35,270
Aztán rájöttél

410
00:28:36,200 --> 00:28:38,160
Jiang Lin volt aznap velem

411
00:28:39,830 --> 00:28:41,350
és megtudta, hogy meghalt

412
00:28:43,410 --> 00:28:44,210
azon a napon.

413
00:28:58,720 --> 00:28:59,720
Ezek kiderítése

414
00:29:00,960 --> 00:29:02,270
nem nehéz neked.

415
00:29:03,430 --> 00:29:05,230
De azért, hogy megtaláljam Jiang Yu iskoláját

416
00:29:06,880 --> 00:29:08,970
azt mutatja, hogy sok erőfeszítést tett.

417
00:29:17,030 --> 00:29:17,750
Nem biztos

418
00:29:17,750 --> 00:29:19,680
ha tényleg úgy gondolja, hogy erőfeszítéseket tettem

419
00:29:20,920 --> 00:29:22,240
vagy ha kigúnyol.

420
00:29:25,150 --> 00:29:26,550
De ha elmondanád

421
00:29:27,550 --> 00:29:28,720
a múltról

422
00:29:29,530 --> 00:29:30,810
nem tudod elengedni,

423
00:29:35,830 --> 00:29:37,180
még ha gúnyolódsz is,

424
00:29:39,400 --> 00:29:40,430
Úgy teszek, mintha nem hallottam volna.

425
00:29:50,260 --> 00:29:51,440
nem tudom megmondani.

426
00:29:55,110 --> 00:29:56,720
Mert én sem tudom.

427
00:30:00,590 --> 00:30:01,220
Te...

428
00:30:01,990 --> 00:30:02,970
Te...

429
00:30:03,590 --> 00:30:04,510
nem emlékszel?

430
00:30:14,700 --> 00:30:15,830
Nem tudom.

431
00:30:19,270 --> 00:30:20,240
csak én tudom

432
00:30:22,790 --> 00:30:24,370
együtt voltunk

433
00:30:26,400 --> 00:30:27,440
az utolsó pillanatig

434
00:30:32,830 --> 00:30:34,050
és akkor történt a robbanás.

435
00:30:38,560 --> 00:30:40,400
nem emlékszem

436
00:30:43,560 --> 00:30:45,150
hogyan halt meg Jiang Lin.

437
00:30:48,830 --> 00:30:50,880
De azt hiszem, valami köze van hozzám.

438
00:31:01,720 --> 00:31:02,310
Luo Zhan.

439
00:31:09,540 --> 00:31:11,340
Megöltem Jiang Lint?

440
00:31:11,640 --> 00:31:12,160
Szó sem lehet róla.

441
00:31:15,250 --> 00:31:16,630
Olyan régóta ismerlek.

442
00:31:18,290 --> 00:31:19,610
Csak azt tudod, hogyan kell megmenteni az embereket.

443
00:31:20,050 --> 00:31:20,960
Nem ártasz senkinek.

444
00:31:22,030 --> 00:31:23,270
Még ha megteszem,

445
00:31:23,270 --> 00:31:24,270
nem fogsz.

446
00:31:25,110 --> 00:31:26,510
Ha robban a bomba,

447
00:31:26,510 --> 00:31:27,620
természetesen lesznek áldozatok.

448
00:31:27,890 --> 00:31:29,210
Miért gondolod annyit?

449
00:31:30,350 --> 00:31:30,850
Te...

450
00:31:31,890 --> 00:31:33,130
Te most élsz

451
00:31:33,480 --> 00:31:35,470
csak azt bizonyíthatja, hogy szerencsésebb vagy.

452
00:31:39,920 --> 00:31:40,920
Szerencsés?

453
00:31:46,950 --> 00:31:48,080
Néha,

454
00:31:50,790 --> 00:31:52,980
Tényleg nem kívánok ilyen szerencsét.

455
00:32:14,680 --> 00:32:16,880
Mint a leghitelesebb

456
00:32:16,880 --> 00:32:18,240
hírdíj

457
00:32:18,240 --> 00:32:20,110
a mai világban,

458
00:32:20,110 --> 00:32:21,480
a Boshi International News Award egy ilyen fotót választ.

459
00:32:21,700 --> 00:32:24,630
A nehézségeket hírnévre és vagyonra cserélik

460
00:32:24,650 --> 00:32:26,360
hogy emberek milliói válogatjanak utána

461
00:32:26,380 --> 00:32:27,690
társadalmi haladás

462
00:32:27,720 --> 00:32:28,830
vagy visszaesés?

463
00:32:28,850 --> 00:32:30,350
Ez a riporter, Song Ran,

464
00:32:30,350 --> 00:32:32,270
mindig is büszke volt arra, hogy különös és nyomorultakra vadászik,

465
00:32:32,270 --> 00:32:36,080
az emberi természet eltorzítása és a hírnév és a haszon keresése.

466
00:32:36,110 --> 00:32:37,830
Ha figyelmeztetted azokat a gyerekeket,

467
00:32:37,880 --> 00:32:39,610
fényképezés helyett,

468
00:32:39,660 --> 00:32:40,870
nem haltak volna meg.

469
00:32:44,900 --> 00:32:46,140
Morálisan csődbe ment.

470
00:32:46,720 --> 00:32:48,410
Song Ran, nem érdemled meg, hogy újságíró legyél.

471
00:32:48,430 --> 00:32:50,110
A hírnév fontosabb az emberi életnél?

472
00:32:50,140 --> 00:32:51,980
Van lelkiismerete?

473
00:33:01,230 --> 00:33:03,360
Kihasználod valaki tragédiáját

474
00:33:03,380 --> 00:33:04,490
személyes haszonszerzés céljából.

475
00:33:05,640 --> 00:33:07,710
A gyerekek hiába haltak meg miattad.

476
00:33:07,740 --> 00:33:09,940
Keselyű.

477
00:33:10,590 --> 00:33:12,880
Tudnak erről Song Ran szülei?

478
00:33:14,110 --> 00:33:14,750
Futott.

479
00:33:16,400 --> 00:33:17,160
Futott.

480
00:33:18,330 --> 00:33:19,090
Futott.

481
00:33:34,090 --> 00:33:42,560
♫Egyedül lépek a szívemre♫

482
00:33:44,120 --> 00:33:47,800
♫ Ismeretlen bombát indítasz el♫

483
00:33:47,800 --> 00:33:48,520
♫ Ismeretlen bombát indítasz el♫
Song Ran.

484
00:33:48,520 --> 00:33:50,110
♫ Ismeretlen bombát indítasz el♫

485
00:33:50,110 --> 00:33:50,790
♫ Ismeretlen bombát indítasz el♫
Te...

486
00:33:50,790 --> 00:33:52,390
♫ Ismeretlen bombát indítasz el♫

487
00:33:54,650 --> 00:34:03,970
♫Az élet Napja visszatükröz♫

488
00:34:04,920 --> 00:34:12,570
♫ Csak maradj ott, ahol vagy, ne menj el♫

489
00:34:20,199 --> 00:34:24,690
♫ Darabokra robbanás♫

490
00:34:25,320 --> 00:34:32,440
♫Esünk, lassan zuhanunk♫

491
00:34:35,719 --> 00:34:43,510
♫Esünk, lassan zuhanunk♫

492
00:34:45,949 --> 00:34:46,670
Riporter dal.

493
00:34:48,710 --> 00:34:49,400
jól vagy?

494
00:34:59,150 --> 00:35:00,150
jól vagyok.

495
00:35:00,920 --> 00:35:02,110
Most éppen elfoglalt vagyok.

496
00:35:02,630 --> 00:35:03,400
értekezleten vagyok.

497
00:35:04,790 --> 00:35:05,460
Van valami probléma?

498
00:35:21,710 --> 00:35:22,460
Semmi.

499
00:35:23,590 --> 00:35:24,360
Folytasd a feladataiddal.

500
00:36:47,030 --> 00:36:48,670
Adj egyet.

501
00:36:49,420 --> 00:36:50,960
Adj egyet.

502
00:37:15,550 --> 00:37:16,240
Sziasztok.

503
00:37:16,880 --> 00:37:18,150
Tudnál nekem segíteni egy játékban?

504
00:37:19,070 --> 00:37:20,670
Kaphatok egy lufit, ha megnyerem a játékot.

505
00:37:21,520 --> 00:37:23,480
A felnőtteknek okosabbnak kell lenniük, mint a gyerekek.

506
00:37:23,670 --> 00:37:24,760
Kérlek segíts.

507
00:37:28,630 --> 00:37:29,230
én...

508
00:37:30,280 --> 00:37:32,160
Ő segít nekem a játékban.

509
00:37:32,300 --> 00:37:33,000
Gyere ide, gyorsan!

510
00:37:33,000 --> 00:37:33,880
én is szeretnék egyet.

511
00:37:39,280 --> 00:37:40,360
Ez olyan aranyos.

512
00:37:40,360 --> 00:37:41,070
Ő hív téged.

513
00:37:41,070 --> 00:37:41,880
Eljövetel.

514
00:37:41,880 --> 00:37:43,230
Segíts neki elkapni minket.

515
00:37:43,530 --> 00:37:45,260
Köszönöm.

516
00:37:45,400 --> 00:37:47,670
Köszönöm.

517
00:38:13,220 --> 00:38:14,570
Nyerned kell, oké?

518
00:38:21,080 --> 00:38:23,000
Nyerned kell, oké?

519
00:39:01,750 --> 00:39:03,420
Tehát a felnőttek sem nyerhetnek.

520
00:39:15,920 --> 00:39:17,230
A felnőttek is bedőlnek neki?

521
00:39:17,550 --> 00:39:18,360
Felejtsd el.

522
00:39:18,360 --> 00:39:18,920
Menjünk.

523
00:39:29,760 --> 00:39:30,440
Igaza van.

524
00:39:31,600 --> 00:39:33,730
Mennyire lehet nehéz egy gyerekjáték?

525
00:39:35,290 --> 00:39:37,690
Az én hibám, hogy szórakozott vagyok

526
00:40:06,220 --> 00:40:10,720
♫Találtál már valakit♫?

527
00:40:13,840 --> 00:40:16,370
♫Aki átlát a mosolyodon♫

528
00:40:16,390 --> 00:40:18,770
♫A szemed♫

529
00:40:19,640 --> 00:40:21,710
♫Beteg vagy a mérföldektől♫

530
00:40:21,790 --> 00:40:23,240
♫A gumik alacsonyak♫

531
00:40:23,360 --> 00:40:24,530
♫ De a szívében♫

532
00:40:24,640 --> 00:40:27,650
♫Van hova menni♫

533
00:40:27,710 --> 00:40:30,630
♫Ő lesz a fény és a sötétség♫

534
00:40:30,650 --> 00:40:33,580
♫ A csúcsokon és a mélypontokon♫

535
00:40:35,680 --> 00:40:41,400
♫ És mondd: Te Amo♫

536
00:40:42,050 --> 00:40:44,310
♫Még mindig nem ismerjük a szerelmet♫

537
00:40:44,330 --> 00:40:46,580
♫ De erősnek érzem magam♫

538
00:40:46,610 --> 00:40:49,580
♫ Amikor veled vagyok♫

539
00:40:50,620 --> 00:40:56,970
♫ Csak mondd, Te Amo♫

540
00:40:57,400 --> 00:40:59,970
♫ Még mindig nem tudjuk, hogyan♫

541
00:41:00,000 --> 00:41:03,660
♫ De úgy érzem, szeretve vagyok♫

542
00:41:04,540 --> 00:41:07,110
♫Te Amo♫

543
00:41:07,110 --> 00:41:09,760
♫Te Amo♫
Ez a világ valóban a megmaradás törvényét követi.

544
00:41:09,760 --> 00:41:10,480
♫Te Amo♫

545
00:41:11,320 --> 00:41:13,110
♫Még mindig nem ismerjük a szerelmet♫
Rosszindulat jön az idegenektől,

546
00:41:13,110 --> 00:41:14,040
♫Még mindig nem ismerjük a szerelmet♫

547
00:41:14,270 --> 00:41:15,420
♫ De erősnek érzem magam♫
de ugyanakkor,

548
00:41:15,910 --> 00:41:16,580
♫ Amikor veled vagyok♫

549
00:41:16,580 --> 00:41:18,020
♫ Amikor veled vagyok♫
van kedvesség az idegenektől.

550
00:41:18,020 --> 00:41:18,980
♫ Amikor veled vagyok♫

551
00:41:19,370 --> 00:41:25,480
♫ Csak mondd, Te Amo♫

552
00:41:26,320 --> 00:41:28,880
♫ Még mindig nem tudjuk, hogyan♫

553
00:41:28,900 --> 00:41:30,900
♫ De úgy érzem, szeretve vagyok♫

554
00:41:30,930 --> 00:41:34,220
♫ Amikor veled vagyok♫

555
00:41:35,410 --> 00:41:38,460
♫Te Amo♫

556
00:41:39,070 --> 00:41:42,080
♫Te Amo♫

557
00:41:43,270 --> 00:41:45,830
♫Te Amo♫

558
00:41:46,990 --> 00:41:50,440
♫Te Amo♫

559
00:42:31,800 --> 00:42:32,590
Song Ran.

560
00:42:33,000 --> 00:42:33,670
Te...

561
00:42:42,050 --> 00:42:43,320
Nincs abban a helyzetben, hogy ítélkezz felette!

562
00:42:44,830 --> 00:42:46,020
Milyen felelőtlen vagy tőled

563
00:42:46,210 --> 00:42:47,930
magas erkölcsi alapokon állni

564
00:42:47,960 --> 00:42:49,630
és kommentáljon olyan dolgokat, amelyeknek nem volt tanúja

565
00:42:49,730 --> 00:42:51,290
és olyan emberek, akiket nem is ismersz!

566
00:42:53,040 --> 00:42:54,730
Háborús árva.