1
00:01:40,600 --> 00:01:43,060
[A fehér olajfa]

2
00:01:43,229 --> 00:01:45,729
[12. epizód]

3
00:01:46,490 --> 00:01:50,440
[Ez egy szépirodalmi mű. A valósággal való bármilyen hasonlóság pusztán a véletlen műve.]

4
00:02:04,710 --> 00:02:06,710
Tudom, hogy Shen Bei elkerül engem.

5
00:02:09,400 --> 00:02:10,960
Mindazok után, ami Happóban történt,

6
00:02:13,310 --> 00:02:14,560
mindenkinek van valami

7
00:02:15,080 --> 00:02:16,960
nem akarnak szembenézni.

8
00:02:23,750 --> 00:02:25,960
Én sem vagyok különb.

9
00:02:28,420 --> 00:02:29,040
Song Ran?

10
00:02:33,070 --> 00:02:33,700
Csodálatos vagy.

11
00:02:34,310 --> 00:02:35,840
Mindannyian láttuk a videókat és fotókat

12
00:02:35,840 --> 00:02:36,800
vettél.

13
00:02:37,430 --> 00:02:38,630
Teljesen megdöbbentőek.

14
00:02:38,910 --> 00:02:39,840
Az igazgató mondta

15
00:02:39,880 --> 00:02:40,970
a felvételeidet

16
00:02:40,990 --> 00:02:42,880
ez az egyetlen bizonyíték a támadásra.

17
00:02:43,530 --> 00:02:45,530
Nemzetközi felzúdulást váltott ki.

18
00:02:45,560 --> 00:02:47,470
Sok ország megkezdte a segélyek küldését Kelet-országba.

19
00:02:47,870 --> 00:02:49,000
Minden utazó messziről

20
00:02:49,700 --> 00:02:51,540
kinyúlhat, levehet valamit a fáról,

21
00:02:52,840 --> 00:02:54,310
majd elmegy anélkül, hogy visszanézne,

22
00:02:54,870 --> 00:02:56,150
elfelejtve hagyva.

23
00:02:56,170 --> 00:02:56,870
Song Ran,

24
00:02:56,910 --> 00:02:58,340
az egész világ téged dicsér.

25
00:02:58,630 --> 00:02:59,560
Tényleg lehet…

26
00:02:59,560 --> 00:03:01,190
Hirtelen nem érzem jól magam.

27
00:03:01,380 --> 00:03:02,880
Kérem, segítsen szabadságot kérni az igazgatótól.

28
00:03:04,600 --> 00:03:05,480
jól vagy?

29
00:04:18,560 --> 00:04:19,390
Zan!

30
00:04:26,270 --> 00:04:27,120
Zan.

31
00:04:29,240 --> 00:04:29,830
Zan.

32
00:04:30,720 --> 00:04:32,240
hol vagy?

33
00:04:34,390 --> 00:04:35,800
jól vagy?

34
00:04:37,600 --> 00:04:39,600
jól vagy?

35
00:04:43,600 --> 00:04:45,430
Hello, ön Mr. Luo?

36
00:04:46,430 --> 00:04:48,510
Ez az East Friendship Kórház.

37
00:04:48,530 --> 00:04:49,950
Felhívtál, hogy keress egy embert

38
00:04:49,950 --> 00:04:51,430
korábban Li Zannak nevezték.

39
00:04:51,460 --> 00:04:54,800
Egy beteg, akit az önkéntes szervezet szállított át

40
00:04:54,800 --> 00:04:56,130
kómában volt.

41
00:04:56,480 --> 00:04:58,120
Ma végre felébredt.

42
00:04:58,180 --> 00:05:00,560
Azt mondta, hogy Li Zannak hívják.

43
00:05:01,110 --> 00:05:04,020
A koponya megsérült. A bordák eltörtek.

44
00:05:04,050 --> 00:05:06,810
A májat átszúrták. A vádli eltört.

45
00:05:06,840 --> 00:05:08,570
És sok szerv megsérült.

46
00:05:08,870 --> 00:05:10,950
A külső sérülésekről nem is beszélve.

47
00:05:11,240 --> 00:05:13,300
Túl közel volt a robbanóanyagokhoz.

48
00:05:13,560 --> 00:05:16,070
Ha nem viselt volna védőruhát,

49
00:05:16,070 --> 00:05:17,560
nem élne.

50
00:05:41,040 --> 00:05:43,830
[Dicheng Népi Kórház]

51
00:05:46,840 --> 00:05:47,890
Most, hogy visszajöttél, minden rendben lesz.

52
00:05:49,000 --> 00:05:51,560
A rendező itt a mentorom öccse.

53
00:05:52,560 --> 00:05:53,360
Li Zan.

54
00:05:54,870 --> 00:05:55,380
Ne félj.

55
00:05:56,190 --> 00:05:56,870
Meggyógyulsz.

56
00:05:57,800 --> 00:05:58,750
És nem vagy már

57
00:05:59,800 --> 00:06:01,210
a javulás jeleit mutatja?

58
00:06:02,650 --> 00:06:04,670
Most egy kicsit hallod,

59
00:06:05,720 --> 00:06:06,220
igaz?

60
00:06:09,080 --> 00:06:09,720
Vedd lassan.

61
00:06:10,970 --> 00:06:11,650
Rendben van.

62
00:06:20,450 --> 00:06:21,080
Ön…

63
00:06:27,430 --> 00:06:28,430
Viseled a hallókészüléket?

64
00:06:32,150 --> 00:06:32,780
én vagyok.

65
00:07:06,160 --> 00:07:08,430
Teljes gyógyulás

66
00:07:08,600 --> 00:07:09,240
nagyon nehéz,

67
00:07:09,870 --> 00:07:10,560
és eltelik

68
00:07:10,560 --> 00:07:12,240
sok idő.

69
00:07:12,390 --> 00:07:13,590
De nincs rohanás.

70
00:07:14,000 --> 00:07:16,430
A tervet az Ön előrehaladása alapján módosítjuk,

71
00:07:16,560 --> 00:07:17,630
ügyelve minden kezelésre

72
00:07:17,660 --> 00:07:18,830
kicsit javítja a hallását.

73
00:07:19,230 --> 00:07:19,820
Egyelőre

74
00:07:19,850 --> 00:07:21,290
hallókészüléket fogunk használni

75
00:07:21,360 --> 00:07:23,000
hogy segítse a mindennapi tevékenységek irányítását.

76
00:07:23,560 --> 00:07:26,190
Hogy szükség lesz-e rájuk a jövőben

77
00:07:26,360 --> 00:07:27,800
attól függ, mennyire működik jól a kezelés.

78
00:07:36,070 --> 00:07:37,920
Jelenleg a halláskárosodáshoz képest

79
00:07:39,600 --> 00:07:43,680
a fülzúgás és a szédülés jobban zavar.

80
00:07:48,480 --> 00:07:51,950
Milyen gyakran jelentkeznek ezek a tünetek, és milyen erősek?

81
00:07:54,040 --> 00:07:55,480
Megtörténnek

82
00:07:56,480 --> 00:07:57,680
minden órában.

83
00:07:59,430 --> 00:08:00,680
A hang fülsiketítő…

84
00:08:04,370 --> 00:08:06,890
mint egy soha el nem múló robbanás.

85
00:08:11,310 --> 00:08:12,160
A gyógyulás során,

86
00:08:12,190 --> 00:08:13,390
fülzúgás és szédülés

87
00:08:13,390 --> 00:08:14,720
várhatóak.

88
00:08:14,830 --> 00:08:17,190
A tested még mindig gyenge,

89
00:08:17,310 --> 00:08:19,000
ami mindenképpen befolyásolja a gyógyulási folyamatot.

90
00:08:19,040 --> 00:08:19,720
Szóval,

91
00:08:19,720 --> 00:08:20,360
lassan vedd.

92
00:08:20,480 --> 00:08:21,720
Nincs rohanás.

93
00:08:22,270 --> 00:08:23,070
Zhang.

94
00:08:24,510 --> 00:08:26,540
Vigye a beteget az osztályra

95
00:08:27,070 --> 00:08:28,390
és készülj fel a holnapi első kezelésre,

96
00:08:29,060 --> 00:08:29,060
oké.

97
00:08:30,270 --> 00:08:31,430
Menj a nővérrel.

98
00:08:33,510 --> 00:08:34,299
Köszönöm doktor úr.

99
00:08:37,720 --> 00:08:38,600
Kérem, maradjon egy pillanatra.

100
00:08:38,630 --> 00:08:40,440
Valami gyógyszert kell felírnom neki.

101
00:08:46,600 --> 00:08:47,270
Valami baj van,

102
00:08:47,390 --> 00:08:47,890
orvos?

103
00:08:49,520 --> 00:08:52,760
A tinnitus gyakori a gyógyulás során,

104
00:08:53,320 --> 00:08:54,960
de a leírásából

105
00:08:55,390 --> 00:08:57,320
az általa tapasztalt súlyosság

106
00:08:57,520 --> 00:08:58,590
túlmutat

107
00:08:58,690 --> 00:09:01,290
amit orvosilag elvárnék.

108
00:09:03,550 --> 00:09:04,650
Javasolsz…

109
00:09:06,700 --> 00:09:07,630
pszichológiai probléma?

110
00:09:10,030 --> 00:09:11,390
Tekintettel a tüneteinek mértékére,

111
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
gyanítom

112
00:09:13,870 --> 00:09:16,200
ez nem csak a robbanás fizikai hatása.

113
00:09:16,790 --> 00:09:17,960
Lehet, hogy van

114
00:09:18,150 --> 00:09:20,870
okok, amelyekről nem tudsz.

115
00:09:22,030 --> 00:09:22,870
Különben is,

116
00:09:23,120 --> 00:09:24,150
ajánlom

117
00:09:24,150 --> 00:09:25,600
pszichológiai értékelés

118
00:09:25,770 --> 00:09:27,250
a beteg számára.

119
00:10:39,130 --> 00:10:40,440
Nagyon köhögsz.

120
00:10:41,250 --> 00:10:42,800
Elfelejtette bevenni a gyógyszerét?

121
00:10:58,160 --> 00:10:59,530
Siess és vedd el.

122
00:11:46,560 --> 00:11:49,130
Lehetnek olyan okok, amelyekről nem tudsz.

123
00:12:34,150 --> 00:12:35,910
Igazgató, engem keresett?

124
00:12:37,630 --> 00:12:38,380
Ezeket

125
00:12:38,580 --> 00:12:40,580
az általunk kiválasztott fényképek

126
00:12:40,660 --> 00:12:41,740
az általad készített fényképekből.

127
00:12:42,680 --> 00:12:43,840
Válassz kettőt.

128
00:12:50,730 --> 00:12:51,660
Adj nekik címeket.

129
00:12:58,350 --> 00:13:00,110
Be kell nyújtanunk őket

130
00:13:00,130 --> 00:13:02,000
hamarosan a Boshi International News Award bizottsághoz.

131
00:13:06,140 --> 00:13:06,970
igazgató,

132
00:13:07,670 --> 00:13:08,790
te döntesz.

133
00:13:10,320 --> 00:13:11,720
Te döntöd el a címeket is.

134
00:13:12,550 --> 00:13:13,340
én…

135
00:13:14,720 --> 00:13:15,720
Egy kívülálló tisztábban látja a dolgokat.

136
00:13:16,320 --> 00:13:18,150
Lehet, hogy a te nézőpontod pontosabb.

137
00:13:19,750 --> 00:13:20,480
Rendben akkor

138
00:13:20,680 --> 00:13:23,050
Vállalom a döntés szabadságát.

139
00:13:25,900 --> 00:13:26,690
Song Ran,

140
00:13:27,470 --> 00:13:29,590
kiváló munkát végeztél az interjúfeladatodban

141
00:13:29,610 --> 00:13:30,610
keleti országban.

142
00:13:31,180 --> 00:13:32,120
Mindenki nagyon elégedett.

143
00:13:33,780 --> 00:13:35,210
Csak így tovább.

144
00:13:37,070 --> 00:13:38,540
Szedd össze magad.

145
00:13:40,270 --> 00:13:41,270
megteszem.

146
00:13:41,840 --> 00:13:42,790
most megyek.

147
00:14:01,260 --> 00:14:02,070
Song Ran.

148
00:14:06,510 --> 00:14:07,720
Rég nem találkoztunk.

149
00:14:09,950 --> 00:14:11,120
Rég nem találkoztunk.

150
00:14:15,120 --> 00:14:16,660
Beszélnem kell Liu igazgatóval.

151
00:14:16,680 --> 00:14:17,610
Beszéljük meg legközelebb.

152
00:14:41,630 --> 00:14:43,820
[Song Yang]

153
00:14:46,830 --> 00:14:47,680
Szia Song Yang.

154
00:14:49,630 --> 00:14:51,590
Forgalmi dugó van. Eltarthat egy ideig.

155
00:14:54,790 --> 00:14:55,600
Később találkozunk.

156
00:15:26,930 --> 00:15:28,480
[Yang Huilun]

157
00:15:31,710 --> 00:15:33,580
Azt mondtam, elakadás van. Hagyd abba a rohanást.

158
00:15:33,870 --> 00:15:35,760
Mennyi még az érkezés előtt?

159
00:15:37,440 --> 00:15:38,630
Honnan tudnám?

160
00:15:39,600 --> 00:15:40,320
Menjetek, és egyetek.

161
00:15:40,850 --> 00:15:41,700
nem jövök vissza.

162
00:15:59,960 --> 00:16:00,750
Song Ran,

163
00:16:01,900 --> 00:16:04,420
Kelet ország az utóbbi időben forró téma.

164
00:16:04,900 --> 00:16:06,180
Hogy van "Kelet ország krónikái"

165
00:16:06,270 --> 00:16:07,390
jönni?

166
00:16:07,870 --> 00:16:08,920
Hogy őszinte legyek,

167
00:16:10,510 --> 00:16:11,200
nincs előrelépés.

168
00:16:13,790 --> 00:16:15,030
Mostanában nem vagyok a legjobb állapotban.

169
00:16:16,000 --> 00:16:17,120
Nem tudok írni semmit.

170
00:16:18,960 --> 00:16:19,750
Nem a legjobb?

171
00:16:20,390 --> 00:16:20,890
Aztán…

172
00:16:21,150 --> 00:16:22,720
Akkor átnézted

173
00:16:22,720 --> 00:16:23,840
hangot, videót,

174
00:16:23,840 --> 00:16:25,600
és írásos feljegyzések

175
00:16:25,950 --> 00:16:26,980
visszahoztad

176
00:16:27,030 --> 00:16:27,980
keleti országból?

177
00:16:28,010 --> 00:16:29,090
Talán inspirálhatnak.

178
00:16:41,200 --> 00:16:41,840
Song Ran.

179
00:16:43,390 --> 00:16:44,670
Ugye te

180
00:16:45,430 --> 00:16:46,740
bűnösnek érzi magát az ország miatt?

181
00:16:50,320 --> 00:16:51,390
Mióta visszatért,

182
00:16:52,680 --> 00:16:54,440
beszéltél róla valakivel?

183
00:16:55,400 --> 00:16:56,410
jól vagyok.

184
00:17:06,640 --> 00:17:08,430
Két hónapig maradtam Keletországban

185
00:17:10,240 --> 00:17:11,920
és számtalan zavargásnak volt tanúja.

186
00:17:14,319 --> 00:17:15,480
Utoljára…

187
00:17:17,180 --> 00:17:18,730
Láttam, hogy a barátaim megsebesültek

188
00:17:20,400 --> 00:17:21,160
és meghalni.

189
00:17:24,000 --> 00:17:25,550
Ezek közül egyik sem

190
00:17:26,589 --> 00:17:27,960
jól vannak.

191
00:17:33,110 --> 00:17:34,500
Tudom, hogy ezek a dolgok hogyan

192
00:17:34,520 --> 00:17:35,890
hatással voltak rám.

193
00:17:38,800 --> 00:17:39,870
Minden este,

194
00:17:41,350 --> 00:17:42,270
úgy érzem

195
00:17:42,270 --> 00:17:44,640
egy elszigetelt sziget, amely a sötétben lebeg.

196
00:17:47,650 --> 00:17:48,830
[Li Zan]

197
00:17:48,830 --> 00:17:51,110
[Li Zan]
És az egyetlen másik sziget, amelyen keresztülment

198
00:17:51,110 --> 00:17:52,790
[Li Zan]

199
00:17:52,790 --> 00:17:53,590
[Li Zan]
mindent velem

200
00:17:54,050 --> 00:17:56,290
és megosztja ezt a fájdalmat velem, Li Zan,

201
00:17:59,200 --> 00:18:01,710
nyomtalanul eltűnt.

202
00:18:06,160 --> 00:18:08,330
♫ Szívfájdalom♫

203
00:18:08,350 --> 00:18:11,640
♫ Mint egy kés a mellkasomban♫

204
00:18:11,790 --> 00:18:13,430
Sokszor elmentem Luo Zhan cégéhez, hogy megkeressem

205
00:18:13,430 --> 00:18:14,070
Sokszor elmentem Luo Zhan cégéhez, hogy megkeressem
♫ Néma könnyek♫

206
00:18:14,070 --> 00:18:15,160
♫ Néma könnyek♫

207
00:18:15,160 --> 00:18:15,670
♫ Néma könnyek♫
és várj rá,

208
00:18:15,900 --> 00:18:18,070
♫Leesik a szememről♫

209
00:18:18,070 --> 00:18:19,200
♫Leesik a szememről♫
elképzelve Li Zant

210
00:18:19,880 --> 00:18:20,900
történetesen kilép azon az ajtón.

211
00:18:20,900 --> 00:18:21,400
történetesen kilép azon az ajtón.
♫Elveszett a hullámokban♫

212
00:18:21,400 --> 00:18:22,790
♫Elveszett a hullámokban♫

213
00:18:23,750 --> 00:18:25,350
♫ Nem találom a visszautat♫

214
00:18:25,350 --> 00:18:26,680
♫ Nem találom a visszautat♫
soha nem történt csoda.

215
00:18:27,460 --> 00:18:29,110
♫ Mint két magányos sziget♫

216
00:18:29,110 --> 00:18:29,810
♫ Mint két magányos sziget♫
Még Luo Zhan is eltűnt.

217
00:18:29,830 --> 00:18:31,310
Még Luo Zhan is eltűnt.
♫ Messzire sodródik egymástól♫

218
00:18:31,310 --> 00:18:32,380
♫ Messzire sodródik egymástól♫

219
00:18:35,170 --> 00:18:40,570
♫Kivetettnek érzem magam♫

220
00:18:40,600 --> 00:18:43,330
♫ Itt rekedtem egyedül♫

221
00:18:44,460 --> 00:18:46,310
Maradjak csapdában ezen az elszigetelt szigeten?
♫ Egyetlen helyen sem érzi otthon magát♫

222
00:18:46,310 --> 00:18:47,830
♫ Egyetlen helyen sem érzi otthon magát♫

223
00:18:48,960 --> 00:18:49,880
vagy

224
00:18:50,510 --> 00:18:52,000
♫ Úgy érzem magam, mintha távol lenne otthonról♫
a szökést válasszam?

225
00:18:52,000 --> 00:18:54,470
♫ Úgy érzem magam, mintha távol lenne otthonról♫

226
00:18:55,330 --> 00:18:58,140
♫ Nem tartozol hozzám♫

227
00:18:58,660 --> 00:19:01,720
♫Tudom, már nem♫

228
00:19:03,770 --> 00:19:06,270
♫Ebben a sötétben♫

229
00:19:06,290 --> 00:19:09,720
♫ Keressen fényt♫

230
00:19:09,740 --> 00:19:11,590
♫Remélem egy nap♫

231
00:19:11,620 --> 00:19:18,390
♫ Visszatalálok az életbe♫

232
00:19:18,450 --> 00:19:21,340
♫ A szomorúság óceánja♫

233
00:19:21,360 --> 00:19:24,530
♫Támadás alatt vagyok♫

234
00:19:24,550 --> 00:19:26,380
♫Remélem egy nap♫

235
00:19:26,410 --> 00:19:33,220
♫ Visszatalálok az életbe♫

236
00:19:42,590 --> 00:19:46,410
♫Találj vissza az életbe♫

237
00:19:50,690 --> 00:19:53,520
[Főépítészi Iroda]

238
00:20:03,440 --> 00:20:04,270
Ha nem használod gyakran,

239
00:20:04,520 --> 00:20:05,610
csak most hagyd.

240
00:20:23,710 --> 00:20:24,450
Ez a magáé.

241
00:20:38,620 --> 00:20:40,070
Ez egy láthatatlan hallókészülék.

242
00:20:42,140 --> 00:20:43,620
Nem szeretlek látni

243
00:20:43,650 --> 00:20:44,490
valamivel a füledben.

244
00:21:00,070 --> 00:21:00,600
Köszönöm.

245
00:21:09,680 --> 00:21:11,290
Nem hallottad, mit mondtak azok a technikusok?

246
00:21:11,960 --> 00:21:13,150
Amint sikeresek a tesztjeik,

247
00:21:13,760 --> 00:21:14,960
meg kell nézni az eredményeket.

248
00:21:15,740 --> 00:21:16,590
Nem tart sokáig.

249
00:21:18,140 --> 00:21:19,540
Miért pakolsz még mindig ennyi cuccot?

250
00:21:21,790 --> 00:21:23,030
Lehet, hogy nem tudják,

251
00:21:24,830 --> 00:21:26,240
de te igen, nem?

252
00:21:31,070 --> 00:21:31,900
mit tudok én?

253
00:21:36,230 --> 00:21:36,960
A kórházban…

254
00:21:39,560 --> 00:21:40,950
láttad az egészet, nem?

255
00:21:56,340 --> 00:21:57,820
Tényleg visszajöhetek?

256
00:23:02,060 --> 00:23:06,270
♫Újra a búcsúállomáson vagyunk♫

257
00:23:09,550 --> 00:23:13,850
♫Várok veled, de nem akarom, hogy jöjjön a vonat♫

258
00:23:16,670 --> 00:23:18,780
♫ Nem talállak♫

259
00:23:19,380 --> 00:23:22,230
♫ Nem tartozol többé hozzám♫

260
00:23:23,100 --> 00:23:25,660
♫ Messziről nézzük egymást♫

261
00:23:26,970 --> 00:23:29,370
♫ Messze egymástól♫

262
00:23:31,990 --> 00:23:36,620
♫Most a föld másik végén♫

263
00:23:39,060 --> 00:23:43,890
♫Hány helyre szeretnél elmenni?♫

264
00:23:45,470 --> 00:23:48,260
♫Amikor a repülés és a távolság♫

265
00:23:49,200 --> 00:23:52,010
♫Már nem okoznak gondot♫

266
00:23:52,860 --> 00:23:54,080
♫Sajnos♫

267
00:23:54,450 --> 00:23:58,600
♫Régen megszakadt a kapcsolatunk♫

268
00:24:00,080 --> 00:24:05,090
♫ Amikor a szerelem mélyen el van temetve♫

269
00:24:05,110 --> 00:24:09,150
♫A kastély felhalmozódott a tengerparton♫

270
00:24:09,610 --> 00:24:13,170
♫Az idő elmossa♫

271
00:24:14,840 --> 00:24:16,760
♫ Hadd találjam ki♫

272
00:24:16,780 --> 00:24:19,870
♫ Jártál már be♫

273
00:24:20,180 --> 00:24:23,790
♫ A kastély, amit nekem építettél♫

274
00:24:24,090 --> 00:24:28,330
♫És hajnalban eltűnt?♫

275
00:24:29,590 --> 00:24:35,270
♫ Ez a szerelem mélyen el van temetve♫

276
00:24:35,290 --> 00:24:38,650
♫A kastély felhalmozódott a tengerparton♫

277
00:24:39,110 --> 00:24:42,680
♫Az idő elmossa♫

278
00:24:44,350 --> 00:24:48,980
♫ Hadd találjam ki, jártál már be♫

279
00:24:49,000 --> 00:24:51,870
♫A kastély, amit építettél♫

280
00:24:52,040 --> 00:24:58,170
♫És hajnalban eltűnt?♫

281
00:24:59,020 --> 00:25:04,200
♫ Hadd találjam ki, jártál már be♫

282
00:25:04,300 --> 00:25:08,220
♫ A kastély, amit nekem építettél♫

283
00:25:08,510 --> 00:25:15,430
♫És hajnalban eltűnt?♫

284
00:25:15,830 --> 00:25:16,510
futott,

285
00:25:16,880 --> 00:25:17,960
Utolsó pillanatban van megbeszélésem.

286
00:25:18,150 --> 00:25:20,350
Dr. Később elviszi ellenőrzésére.

287
00:25:20,570 --> 00:25:22,090
Egy jó barátom fia.

288
00:25:22,450 --> 00:25:23,700
Csak kövesse az utasításait.

289
00:25:24,030 --> 00:25:25,920
Ne felejtsd el megvendégelni őt ebéddel

290
00:25:26,070 --> 00:25:26,950
köszönetképpen.

291
00:25:28,590 --> 00:25:29,200
Helló.

292
00:25:30,270 --> 00:25:31,190
Ön Ms. Song?

293
00:25:32,800 --> 00:25:33,470
Igen.

294
00:25:34,110 --> 00:25:34,680
Örülök, hogy találkoztunk.

295
00:25:34,970 --> 00:25:35,860
Én He Shanran vagyok.

296
00:25:45,350 --> 00:25:46,070
visszajöttél.

297
00:25:50,560 --> 00:25:51,400
Milyen volt minden?

298
00:25:52,920 --> 00:25:54,020
Az ellenőrzésről kérdezed

299
00:25:54,570 --> 00:25:55,480
vagy a vakrandi?

300
00:25:58,070 --> 00:25:59,070
Milyen volt az ellenőrzés?

301
00:26:00,560 --> 00:26:01,490
Milyen volt a vakrandi?

302
00:26:02,510 --> 00:26:03,670
Az ellenőrzés zökkenőmentesen zajlott.

303
00:26:05,070 --> 00:26:06,100
A vakrandi…

304
00:26:08,160 --> 00:26:08,990
nem annyira.

305
00:26:15,230 --> 00:26:17,360
Nincsenek érzelmei Dr. He iránt, igaz?

306
00:26:19,790 --> 00:26:21,440
Akkor milyen pasit szeretsz?

307
00:26:21,880 --> 00:26:22,680
Segítek megtalálni egyet.

308
00:26:24,110 --> 00:26:25,390
Az érzések nem valami

309
00:26:25,440 --> 00:26:26,640
kereshetsz.

310
00:26:27,110 --> 00:26:28,070
Minden a sorstól függ.

311
00:26:32,790 --> 00:26:34,590
De ha te magad találsz valakit, az a sors?

312
00:26:42,390 --> 00:26:43,700
Ez mit jelentsen?

313
00:26:51,880 --> 00:26:53,510
Tényleg nem tudod, mire gondolok?

314
00:26:54,200 --> 00:26:55,590
Ne hidd, hogy nem tudok semmit.

315
00:26:56,750 --> 00:26:58,270
Amikor megsérültél és eszméletlen voltál,

316
00:26:58,540 --> 00:27:00,110
folyton felhívtál valakit, akit Zannak hívnak.

317
00:27:00,790 --> 00:27:02,230
A keleti országban forgatott videókban

318
00:27:02,930 --> 00:27:04,410
van valaki, aki folyamatosan megjelenik...

319
00:27:04,730 --> 00:27:05,570
Li Zan.

320
00:27:10,370 --> 00:27:11,330
Ő az, nem?

321
00:27:16,510 --> 00:27:17,790
Ő az úgynevezett sors

322
00:27:18,340 --> 00:27:19,490
amit keresel.

323
00:27:22,030 --> 00:27:23,480
Csak Li Zanra gondolsz.

324
00:27:24,110 --> 00:27:26,440
Őszintén szólva nem tudom, hogy munka miatt mentél-e Kelet-országba

325
00:27:26,460 --> 00:27:27,260
vagy randevúzásra.

326
00:27:27,840 --> 00:27:28,840
mióta jöttél vissza?

327
00:27:29,510 --> 00:27:31,160
Még egyszer sem láttalak találkozni

328
00:27:31,160 --> 00:27:32,250
vagy telefonálj.

329
00:27:32,640 --> 00:27:34,110
Nézz magadba most,

330
00:27:34,590 --> 00:27:36,480
egész nap kábulatba veszett.

331
00:27:37,120 --> 00:27:37,690
mi a baj?

332
00:27:37,810 --> 00:27:39,170
A sors a maga útján járt?

333
00:27:40,750 --> 00:27:42,470
Mióta újságírói pályát választottál,

334
00:27:42,910 --> 00:27:44,330
akkor kötelezze el magát.

335
00:27:44,510 --> 00:27:46,000
Nem baj, ha építeni akarod a karriered

336
00:27:46,000 --> 00:27:46,960
az országban.

337
00:27:46,960 --> 00:27:48,310
Ne hagyd, hogy érzelmeid elhomályosítsák ítélőképességedet.

338
00:27:48,720 --> 00:27:50,200
Nagyon sok ígéretes tehetség van ebben az iparágban,

339
00:27:50,290 --> 00:27:51,440
de a végén,

340
00:27:51,470 --> 00:27:52,960
nagyon kevesen jutnak el neves újságíróként.

341
00:27:52,960 --> 00:27:54,240
Túl sokszor láttam.

342
00:27:54,660 --> 00:27:56,420
Addig kell ütni, amíg a vas forró.

343
00:27:56,790 --> 00:27:57,350
De nézz magadra.

344
00:27:58,160 --> 00:27:59,310
mire gondolsz?

345
00:27:59,310 --> 00:28:00,960
Ez idő alatt semmit sem fejlődtél!

346
00:28:04,200 --> 00:28:05,510
Érzékeny és érzelmes voltál

347
00:28:05,510 --> 00:28:06,360
gyerekkorod óta.

348
00:28:06,380 --> 00:28:07,920
Mindig is emiatt aggódtam

349
00:28:07,920 --> 00:28:09,000
romantikus kapcsolatok

350
00:28:09,000 --> 00:28:10,200
visszatartaná.

351
00:28:10,610 --> 00:28:11,110
Nagy.

352
00:28:11,510 --> 00:28:12,510
Ahogy féltem is.

353
00:28:12,880 --> 00:28:13,880
mondom neked,

354
00:28:14,320 --> 00:28:15,390
Egyáltalán nem engedem meg

355
00:28:15,530 --> 00:28:16,540
hogy továbbmenj ezen az úton!

356
00:28:23,040 --> 00:28:24,760
Akár randevúzok, akár nem, kivel randevúzok,

357
00:28:25,440 --> 00:28:26,280
akár Dichengbe jövök,

358
00:28:26,310 --> 00:28:27,070
és hogyan építem fel a karrierem

359
00:28:27,350 --> 00:28:28,750
ezek mind az én döntésem!

360
00:28:29,510 --> 00:28:31,110
Ki tud maradni belőle?

361
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
Azt akarod, hogy kimaradjak belőle?

362
00:28:35,700 --> 00:28:36,400
Finom.

363
00:28:37,150 --> 00:28:38,190
Akkor ki vigyáz majd rád?

364
00:28:38,550 --> 00:28:40,720
Apád családja már teljes káosz!

365
00:28:40,930 --> 00:28:42,550
Te csak egy kívülálló vagy ott!

366
00:28:42,960 --> 00:28:44,200
Akarod, hogy Li Zan vigyázzon rád?

367
00:28:44,590 --> 00:28:45,110
Finom.

368
00:28:45,440 --> 00:28:46,720
Hívd azonnal.

369
00:28:47,070 --> 00:28:48,680
Azonnal a gondjaira hagylak.

370
00:28:48,880 --> 00:28:49,950
Ezentúl

371
00:28:49,970 --> 00:28:51,880
akár élsz, akár meghalsz, az ő felelőssége lesz.

372
00:28:51,880 --> 00:28:52,920
Nem avatkozom bele többé!

373
00:28:58,830 --> 00:29:00,160
Miért kell mindig

374
00:29:00,160 --> 00:29:01,520
olyan kemény legyen?

375
00:29:02,720 --> 00:29:03,310
Miért

376
00:29:03,310 --> 00:29:04,400
soha ne törődj vele

377
00:29:04,400 --> 00:29:06,270
mások érzései?

378
00:29:07,680 --> 00:29:08,760
Hogy vagyok…

379
00:29:18,430 --> 00:29:19,710
Túl naiv voltam.

380
00:29:20,750 --> 00:29:21,460
Nyissa ki az ajtót.

381
00:29:22,770 --> 00:29:23,830
Azt hittem, elhagyom Liangchenget…

382
00:29:23,830 --> 00:29:24,750
Kérem!

383
00:29:24,850 --> 00:29:25,540
elhagyni a várost

384
00:29:25,570 --> 00:29:28,240
tele Zan és én emlékekkel,

385
00:29:29,440 --> 00:29:30,880
talán

386
00:29:31,360 --> 00:29:33,200
kevésbé hiányzik nekem.

387
00:29:35,810 --> 00:29:37,520
De miután elmentem, rájöttem,

388
00:29:39,510 --> 00:29:40,830
amikor Zan messze keleti országban volt,

389
00:29:41,790 --> 00:29:43,860
Nem tudtam abbahagyni, hogy hiányzik,

390
00:29:46,860 --> 00:29:49,450
hát mi különbség lehet a Liangcheng közötti rövid távolság

391
00:29:49,480 --> 00:29:50,820
és Dicheng tényleg csinál?

392
00:29:52,670 --> 00:29:54,110
most már tudom –

393
00:29:55,760 --> 00:29:56,970
nem menekülhetek.

394
00:29:58,480 --> 00:29:59,440
Még ha megpróbáltam is,

395
00:30:01,510 --> 00:30:02,480
nem változtatna semmin.

396
00:30:13,640 --> 00:30:14,920
Helló Dr. He.

397
00:30:15,880 --> 00:30:17,110
Megjelent az orvosi jelentés?

398
00:30:18,880 --> 00:30:20,040
Rendben van.

399
00:30:25,510 --> 00:30:26,680
Ma van időm.

400
00:30:27,010 --> 00:30:28,120
Felveszem Rannek.

401
00:30:32,720 --> 00:30:33,510
Anya,

402
00:30:34,170 --> 00:30:34,930
jól vagyok.

403
00:30:35,720 --> 00:30:36,750
megyek magam is.

404
00:30:40,010 --> 00:30:41,230
[Mérsékelt depressziós hajlam. Javasoljuk, hogy konzultáljon a pszichológiai részleggel további értékelés céljából.]

405
00:30:45,450 --> 00:30:47,620
[Mérsékelt depressziós hajlam. Javasoljuk, hogy konzultáljon a pszichológiai részleggel további értékelés céljából.]

406
00:30:53,920 --> 00:30:55,830
Beszámolsz a családodnak az állapotodról?

407
00:30:56,350 --> 00:30:57,680
Ezt nem tudod egyedül vinni.

408
00:30:58,120 --> 00:30:59,320
Szükséged van a hozzád közel állók támogatására.

409
00:31:01,250 --> 00:31:02,210
nem tudom megmondani.

410
00:31:03,180 --> 00:31:03,940
Miért?

411
00:31:06,110 --> 00:31:07,960
Valószínűleg csalódtak bennem.

412
00:31:11,310 --> 00:31:12,550
Nagyon sok beteg

413
00:31:12,860 --> 00:31:14,340
így érezni.

414
00:31:14,840 --> 00:31:16,170
Gyakran a legnehezebb megnyílni

415
00:31:16,440 --> 00:31:17,510
a hozzánk legközelebb álló embereknek.

416
00:31:18,370 --> 00:31:19,570
De még ha

417
00:31:19,600 --> 00:31:20,920
nem akarod elmondani a családodnak,

418
00:31:21,310 --> 00:31:22,960
beszélhetnél egy barátoddal.

419
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
Talán segít.

420
00:31:26,300 --> 00:31:28,100
Nem tudom, kivel beszéljek.

421
00:31:32,640 --> 00:31:33,750
Néha,

422
00:31:35,640 --> 00:31:37,760
Úgy érzem, egy álomban élek.

423
00:31:38,850 --> 00:31:40,370
Mintha csak én álmodnék

424
00:31:41,110 --> 00:31:42,440
míg mindenki más ébren van.

425
00:31:44,750 --> 00:31:45,880
Valaki tényleg megérthet engem?

426
00:31:49,240 --> 00:31:51,440
Ha nem a saját szemeddel látnád meghalni,

427
00:31:51,790 --> 00:31:52,720
nem értenéd.

428
00:31:53,640 --> 00:31:55,680
Nem akarok olyan lenni, mint Xiang Lin felesége,

429
00:31:55,920 --> 00:31:57,140
felvágja a szívemet

430
00:31:57,170 --> 00:31:58,980
újra és újra, hogy mások is lássák.

431
00:32:02,310 --> 00:32:03,880
Csak azt mondják majd,

432
00:32:05,160 --> 00:32:06,480
– De jól nézel ki.

433
00:32:07,800 --> 00:32:09,080
– Nem fájhat annyira, igaz?

434
00:32:10,590 --> 00:32:11,950
– Túl törékeny vagy.

435
00:32:12,680 --> 00:32:14,110
– Csak légy erősebb.

436
00:32:17,270 --> 00:32:18,480
De Song Ran,

437
00:32:18,930 --> 00:32:20,210
nem baj, ha törékeny.

438
00:32:20,540 --> 00:32:22,110
Az emberek törékeny lények.

439
00:33:00,950 --> 00:33:02,950
[pszichológiai szakember]

440
00:33:12,420 --> 00:33:13,660
Ez Ms. Song?

441
00:33:34,730 --> 00:33:36,050
Még ha az is…

442
00:33:38,240 --> 00:33:39,750
jelenlegi állapotomban,

443
00:33:41,170 --> 00:33:42,250
mit tehetek érte?

444
00:34:08,100 --> 00:34:11,300
[Orvosi vizsgálati jelentés]

445
00:34:19,110 --> 00:34:19,710
Anya.

446
00:34:23,949 --> 00:34:24,880
visszajöttél.

447
00:34:37,010 --> 00:34:38,699
Ma könnyű volt a munka az irodában,

448
00:34:38,989 --> 00:34:41,630
úgyhogy hazavittem befejezni.

449
00:34:49,010 --> 00:34:50,219
Mit kérsz vacsorára?

450
00:34:52,400 --> 00:34:53,360
Nem vagyok válogatós.

451
00:34:54,520 --> 00:34:55,210
Bármi megteszi.

452
00:34:56,670 --> 00:34:57,480
Rendben van.

453
00:34:58,300 --> 00:35:01,250
Akkor készítek neked valamit.

454
00:35:08,750 --> 00:35:09,500
én…

455
00:35:24,850 --> 00:35:27,000
Láttad az orvosi jelentésemet, nem?

456
00:35:40,840 --> 00:35:43,190
Anya, visszamegyek Liangchengbe.

457
00:35:49,600 --> 00:35:52,760
Ran, ha nem vagy boldog Liangchengben,

458
00:35:53,120 --> 00:35:54,120
gyere vissza Dichengbe.

459
00:35:55,280 --> 00:35:56,030
Rendben.

460
00:36:03,230 --> 00:36:05,230
Figyelmet kérek.

461
00:36:05,230 --> 00:36:07,350
Ez az utolsó beszállás

462
00:36:07,380 --> 00:36:09,270
a Jiangchengbe tartó járatra.

463
00:36:09,300 --> 00:36:10,940
Utasok erre a járatra

464
00:36:10,960 --> 00:36:13,280
azonnal a fedélzeten kell lennie.

465
00:36:13,310 --> 00:36:14,290
Köszönöm.

466
00:36:27,420 --> 00:36:31,780
♫ Ő egy fehér sziget♫

467
00:36:32,960 --> 00:36:33,760
Zan.

468
00:36:34,070 --> 00:36:36,030
♫ A színes szél elsuhan mellette♫

469
00:36:36,030 --> 00:36:36,840
♫ A színes szél elsuhan mellette♫
Zan!

470
00:36:36,840 --> 00:36:38,580
♫ A színes szél elsuhan mellette♫

471
00:36:38,760 --> 00:36:39,550
Zan!

472
00:36:41,320 --> 00:36:42,110
♫ Magányos hullámok, csillagfényes ragyogás♫
Zan!

473
00:36:42,110 --> 00:36:44,130
♫ Magányos hullámok, csillagfényes ragyogás♫

474
00:36:44,150 --> 00:36:45,440
♫Csendesen összedőlve♫

475
00:36:45,440 --> 00:36:46,030
♫Csendesen összedőlve♫
Zan!

476
00:36:46,030 --> 00:36:46,760
♫Csendesen összedőlve♫

477
00:36:47,450 --> 00:36:51,930
♫Az ősz tükröződik a vízben♫

478
00:36:54,140 --> 00:36:55,630
♫ Ő egy kék vitorlás♫

479
00:36:55,630 --> 00:36:56,760
♫ Ő egy kék vitorlás♫
Li oktató!

480
00:36:56,760 --> 00:36:58,530
♫ Ő egy kék vitorlás♫

481
00:37:00,720 --> 00:37:02,140
♫Egyedül vitorlázni♫

482
00:37:02,170 --> 00:37:05,140
♫ A határtalan éjszakán keresztül♫

483
00:37:07,480 --> 00:37:10,350
♫Vitorlái táncolnak a szélben♫

484
00:37:10,850 --> 00:37:13,600
♫Csendben mellette♫

485
00:37:14,010 --> 00:37:18,700
♫ A partja felé tart♫

486
00:37:20,850 --> 00:37:25,330
♫ Az ég mélyebb kék színűvé válik♫

487
00:37:25,350 --> 00:37:28,350
♫ A ragyogó éjszaka♫

488
00:37:28,700 --> 00:37:32,030
♫Soha nem ragyogott ilyen fényesen♫

489
00:37:34,140 --> 00:37:37,130
♫Egy fehér sziget♫

490
00:37:37,460 --> 00:37:40,420
♫ Virágzik a hatalmas tengerben♫

491
00:37:40,740 --> 00:37:43,070
♫ Bárcsak választhatnám♫

492
00:37:43,100 --> 00:37:45,810
♫ És odaadom neked♫

493
00:37:46,930 --> 00:37:49,820
♫Egy fehér sziget♫

494
00:37:53,550 --> 00:37:56,630
♫Egy kék vitorlás♫

495
00:37:56,650 --> 00:38:00,100
♫ A partja felé tart♫

496
00:38:00,710 --> 00:38:06,970
♫ Az ég mélyebb kék színűvé válik♫

497
00:38:07,350 --> 00:38:13,390
♫ Az éjszaka még soha nem volt ilyen káprázatos♫

498
00:38:19,150 --> 00:38:20,360
Másképp nézel ki.

499
00:38:27,540 --> 00:38:30,320
♫Egy fehér sziget♫

500
00:38:30,600 --> 00:38:32,920
♫ Virágzik a hatalmas tengerben♫

501
00:38:32,920 --> 00:38:33,780
♫ Virágzik a hatalmas tengerben♫
Jól jártál?

502
00:38:34,100 --> 00:38:36,100
♫ Bárcsak választhatnám♫

503
00:38:36,130 --> 00:38:39,960
♫ És odaadom neked♫

504
00:38:40,810 --> 00:38:42,370
♫ És emlékezni fog rád és rám♫

505
00:38:42,370 --> 00:38:43,810
♫ És emlékezni fog rád és rám♫
Uram, ideje felszállni.

506
00:38:43,810 --> 00:38:49,320
♫ És emlékezni fog rád és rám♫

507
00:38:52,220 --> 00:38:53,260
mennem kell.

508
00:38:54,530 --> 00:38:55,110
Várjon.

509
00:38:55,400 --> 00:38:56,030
Várjon.

510
00:39:57,020 --> 00:39:58,630
Tényleg összefutottam Zannal.

511
00:40:00,920 --> 00:40:02,630
Ez az egész túl valószerűtlennek tűnt,

512
00:40:03,690 --> 00:40:04,560
mint egy álom

513
00:40:05,510 --> 00:40:06,840
ami egy pillanat alatt eltűnt.

514
00:40:09,150 --> 00:40:10,280
És most,

515
00:40:11,030 --> 00:40:13,060
eltekintve attól a röpke emléktől,

516
00:40:14,550 --> 00:40:15,480
van még

517
00:40:15,480 --> 00:40:17,320
nyoma sincs az én világomban.

518
00:40:19,320 --> 00:40:20,210
Például

519
00:40:21,150 --> 00:40:23,320
Még mindig nincs meg a telefonszáma.

520
00:40:24,700 --> 00:40:25,450
Vajon ő…

521
00:40:27,980 --> 00:40:29,860
fel fog hívni?

522
00:40:32,190 --> 00:40:34,520
Vagy megint eltűnik?

523
00:40:52,470 --> 00:40:53,160
Én vagyok az.

524
00:40:56,680 --> 00:40:57,490
Szóval,

525
00:40:58,080 --> 00:40:59,370
Nem értettem rosszul a számot.

526
00:41:05,960 --> 00:41:06,930
A gép hamarosan felszáll.

527
00:41:07,780 --> 00:41:08,820
Most kikapcsolom a telefonom.

528
00:41:10,000 --> 00:41:10,810
később hívlak.

529
00:41:12,860 --> 00:41:13,490
Rendben.

530
00:41:56,900 --> 00:41:58,650
[vényköteles]

531
00:42:01,020 --> 00:42:03,750
[BDI-21: Mérsékelt depresszió, SAS: Nincs szorongás, SDS: Mérsékelt depresszió]

532
00:42:11,900 --> 00:42:14,540
Az önsajnálat vagy a panaszkodás nem segít.

533
00:42:14,620 --> 00:42:17,010
Ha nem vagy elégedett a helyzettel, változtass rajta.

534
00:42:17,510 --> 00:42:18,920
Nem szeretted a fiút, akit bemutattam neked.

535
00:42:19,070 --> 00:42:21,240
Akkor járj utána, akit magad választottál.

536
00:42:21,450 --> 00:42:22,130
Ne hagyd ki.

537
00:42:36,040 --> 00:42:36,690
Rendben.