1
00:01:40,350 --> 00:01:43,100
[A fehér olajfa]

2
00:01:43,370 --> 00:01:45,800
[11. epizód]

3
00:01:46,710 --> 00:01:50,430
[Ez egy szépirodalmi mű. A valósággal való bármilyen hasonlóság pusztán a véletlen műve.]

4
00:01:53,000 --> 00:01:53,560
Fei.

5
00:01:54,229 --> 00:01:55,150
Rina

6
00:01:55,150 --> 00:01:56,350
Sasin anyja.

7
00:01:57,479 --> 00:01:58,350
Ez a két gyerek

8
00:01:59,200 --> 00:02:01,120
a gyerekek a "Carry" című képen.

9
00:02:02,510 --> 00:02:03,480
ki akarom deríteni

10
00:02:03,480 --> 00:02:05,040
miért lettek árvák.

11
00:02:08,800 --> 00:02:09,400
Szóval...

12
00:02:09,970 --> 00:02:09,970
Semmi gond.

13
00:02:10,680 --> 00:02:11,180
Gyerünk.

14
00:02:11,560 --> 00:02:12,560
A mai interjú nem bonyolult.

15
00:02:12,680 --> 00:02:13,310
kibírom.

16
00:02:19,300 --> 00:02:19,300
Ms. Song.

17
00:02:20,840 --> 00:02:21,590
Jól vigyázunk rá

18
00:02:22,079 --> 00:02:23,120
a kollégád.

19
00:02:23,870 --> 00:02:24,470
Köszönöm.

20
00:02:25,280 --> 00:02:26,030
Legyen óvatos.

21
00:02:29,810 --> 00:02:29,810
Benjámin.

22
00:02:42,350 --> 00:02:43,790
Miért lettek árvák?

23
00:02:45,470 --> 00:02:45,970
Ez csak a sors.

24
00:02:55,079 --> 00:02:56,920
Tehát a hálószobád bent van.

25
00:02:56,940 --> 00:02:58,380
Itt pihenhet.

26
00:02:58,610 --> 00:02:59,530
Szívesen.

27
00:02:59,560 --> 00:03:00,210
Köszönöm.

28
00:03:02,360 --> 00:03:03,000
Rina.

29
00:03:03,910 --> 00:03:04,500
Dal.

30
00:03:07,690 --> 00:03:08,220
Legelő.

31
00:03:08,250 --> 00:03:09,160
Csak nyugodtan.

32
00:03:09,190 --> 00:03:10,360
mennem kell. dolgom van.

33
00:03:10,360 --> 00:03:11,000
Köszönöm.

34
00:03:11,960 --> 00:03:13,050
Mondd el.

35
00:03:13,590 --> 00:03:14,820
Miért jöttél Happóba?

36
00:03:15,150 --> 00:03:16,210
És Sia és Zoro,

37
00:03:16,630 --> 00:03:18,030
miért jöttek az árvaházba?

38
00:03:26,310 --> 00:03:27,000
Ne mondd...

39
00:03:34,640 --> 00:03:36,070
A családjuk mind...

40
00:03:40,800 --> 00:03:41,910
A támadás után

41
00:03:42,470 --> 00:03:43,800
sok ember eltűnt.

42
00:03:44,750 --> 00:03:45,750
Később megtalálták őket

43
00:03:47,560 --> 00:03:49,450
a romok közé temetve

44
00:03:50,840 --> 00:03:52,030
vagy a lehulló törmelék összezúzta.

45
00:03:53,130 --> 00:03:55,250
Mire felfedezték őket,

46
00:03:56,310 --> 00:03:57,430
túl késő volt megmenteni őket.

47
00:03:57,960 --> 00:04:00,080
Sia és Zoro szülei

48
00:04:00,400 --> 00:04:00,960
is...

49
00:04:04,560 --> 00:04:05,630
Rina mama.

50
00:04:07,080 --> 00:04:07,910
Sia.

51
00:04:12,240 --> 00:04:12,910
Sia.

52
00:04:14,520 --> 00:04:16,190
Song, tudom, hogy te vagy az.

53
00:04:18,670 --> 00:04:20,519
Honnan tudtad, hogy én vagyok az?

54
00:04:20,829 --> 00:04:21,360
Igen.

55
00:04:21,360 --> 00:04:23,920
Lea azt mondta, hogy egy gyönyörű újságíró

56
00:04:23,950 --> 00:04:26,070
minden nap ide jön segíteni.

57
00:04:26,160 --> 00:04:28,070
Szóval megértettem, hogy te voltál.

58
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Minden nap idejön segíteni?

59
00:04:35,310 --> 00:04:36,600
De ez nem én vagyok.

60
00:04:40,800 --> 00:04:41,920
Kövess engem.

61
00:04:41,960 --> 00:04:42,960
Shen Bei vagyok.

62
00:04:44,310 --> 00:04:47,600
Milyen édesség van ma?

63
00:04:47,630 --> 00:04:48,750
ezt akarom.

64
00:04:50,680 --> 00:04:51,800
Adj nekem. Adj nekem.

65
00:04:52,790 --> 00:04:53,920
Adj édességet.

66
00:04:55,480 --> 00:04:57,040
– mondta Lea

67
00:04:57,120 --> 00:04:59,390
van egy újságíró egy tévéállomástól

68
00:04:59,390 --> 00:05:01,800
aki mindennap önkéntesként jön az árvaházba.

69
00:05:02,080 --> 00:05:04,150
Még dolgokat is hoz a gyerekeknek...

70
00:05:05,000 --> 00:05:06,190
cukorka,

71
00:05:06,190 --> 00:05:07,310
játékok…

72
00:05:08,230 --> 00:05:11,520
De nem fényképez és nem készít interjúkat.

73
00:05:12,040 --> 00:05:13,660
Minden nap csak segíteni jön.

74
00:05:14,680 --> 00:05:16,480
Azt hittem rólad beszél.

75
00:05:16,480 --> 00:05:18,270
Kipróbálhatom?

76
00:05:18,270 --> 00:05:18,920
Kérem.

77
00:05:29,510 --> 00:05:30,630
Cukorka. Cukorka.

78
00:05:30,890 --> 00:05:32,180
Cukorka. Cukorka!

79
00:05:33,770 --> 00:05:36,540
Candy, kérlek.

80
00:05:37,240 --> 00:05:37,800
Sia.

81
00:05:44,870 --> 00:05:45,800
Zoro.

82
00:05:49,560 --> 00:05:50,340
Zoro.

83
00:05:52,040 --> 00:05:52,750
Vigyázz.

84
00:05:53,390 --> 00:05:54,200
Köszönöm.

85
00:05:54,890 --> 00:05:55,690
Rendben van.

86
00:05:56,510 --> 00:05:57,270
Zoro!

87
00:05:57,310 --> 00:05:59,120
Miért nem jössz ki gyorsan?

88
00:05:59,240 --> 00:06:00,370
majdnem elestem.

89
00:06:01,340 --> 00:06:02,310
itt vagyok.

90
00:06:02,850 --> 00:06:04,680
Én-nem fogok…

91
00:06:08,660 --> 00:06:09,600
Ti vagytok a gyerekek

92
00:06:09,630 --> 00:06:11,210
a "Carry" fotóján?

93
00:06:12,330 --> 00:06:13,800
Felismersz minket?

94
00:06:13,820 --> 00:06:15,550
Úgy hallottam, maga újságíró.

95
00:06:15,810 --> 00:06:17,810
Szeretnél rólunk fényképet készíteni?

96
00:06:19,800 --> 00:06:21,390
Készíthetek rólad egy fotót?

97
00:06:22,430 --> 00:06:23,070
Persze.

98
00:06:23,070 --> 00:06:25,720
Ha nem fényképez, nem tudom megmagyarázni.

99
00:06:37,510 --> 00:06:38,470
Ha nem,

100
00:06:38,670 --> 00:06:41,580
nem pazarlás lenne Ms. Song kedvessége?

101
00:06:46,750 --> 00:06:47,830
Honnan tudod ezt?

102
00:06:47,830 --> 00:06:50,480
Song újságíró megkért, hogy készítsünk egy fényképet.

103
00:06:56,070 --> 00:06:56,800
Zoro!

104
00:06:56,980 --> 00:06:59,110
Biztosan túl gyorsan fogytál el!

105
00:06:59,270 --> 00:07:00,240
Elajándékoztál minket!

106
00:07:02,560 --> 00:07:03,750
Nem hibáztathatsz.

107
00:07:03,800 --> 00:07:06,120
Egész idő alatt te beszéltél.

108
00:07:06,360 --> 00:07:07,720
Miért nem rajtad áll?

109
00:07:08,390 --> 00:07:09,870
Hogy merészelsz visszaszólni?

110
00:07:23,030 --> 00:07:25,790
Tudod mi lepett meg a legjobban?

111
00:07:28,600 --> 00:07:29,950
Összefutott velem ma itt?

112
00:07:31,510 --> 00:07:32,830
Mi ebben a meglepő?

113
00:07:33,700 --> 00:07:36,740
A múltkor már tudtam, hogy gyakran jársz ide.

114
00:07:37,870 --> 00:07:39,310
Csak idő kérdése, hogy mikor találkozunk.

115
00:07:39,950 --> 00:07:41,240
Egyszerűen nem számítottam rá, hogy ilyen hamar lesz.

116
00:07:42,600 --> 00:07:44,390
Reméltem, hogy amikor legközelebb találkozunk,

117
00:07:45,190 --> 00:07:46,750
Teljesen elfogadtak volna

118
00:07:47,310 --> 00:07:48,750
és befejeztem az interjúmat.

119
00:07:50,600 --> 00:07:51,159
Látod?

120
00:07:51,790 --> 00:07:53,310
Annyira céltudatos vagyok.

121
00:08:00,120 --> 00:08:01,510
Miért egyesek

122
00:08:02,270 --> 00:08:04,200
mindig ilyen rosszul hangzik?

123
00:08:11,630 --> 00:08:13,160
Ami meglepett

124
00:08:13,680 --> 00:08:16,680
az volt, hogy a "Carry"-ed nem csak véletlen egybeesés.

125
00:08:17,040 --> 00:08:18,830
Valójában kapcsolatod van a két gyerekkel

126
00:08:20,000 --> 00:08:20,870
azon a fényképen.

127
00:08:22,120 --> 00:08:23,070
Úgy néz ki

128
00:08:23,240 --> 00:08:24,480
nem vagy csak valaki

129
00:08:24,480 --> 00:08:26,070
aki nagyot beszél a nagy eszmékről.

130
00:08:29,920 --> 00:08:30,870
Úgy érted

131
00:08:32,110 --> 00:08:33,320
amit néha mondtál.

132
00:08:35,909 --> 00:08:38,840
Nem tudtam, hogy ilyen képmutató vagyok

133
00:08:38,860 --> 00:08:39,900
és szörnyű a szemedben.

134
00:08:42,870 --> 00:08:43,630
Igen.

135
00:08:43,840 --> 00:08:44,720
Olyan szörnyű

136
00:08:45,030 --> 00:08:47,220
hogy szükséged volt egy gyerekre, aki segít bocsánatot kérni.

137
00:08:49,370 --> 00:08:50,920
Miért kellene bocsánatot kérnem?

138
00:08:52,360 --> 00:08:53,390
csak gondolom

139
00:08:53,660 --> 00:08:54,750
vannak dolgok rólad

140
00:08:55,080 --> 00:08:56,910
hogy csodálom.

141
00:08:59,890 --> 00:09:01,410
Csendben megtalálhatja a módját

142
00:09:01,550 --> 00:09:03,230
önállóan megoldani a problémákat.

143
00:09:04,670 --> 00:09:05,240
asszem…

144
00:09:08,030 --> 00:09:09,390
meg tudok bocsátani.

145
00:09:09,840 --> 00:09:10,510
Nem szükséges.

146
00:09:12,510 --> 00:09:13,670
Hadd tegyem ezt világossá...

147
00:09:14,050 --> 00:09:15,910
minden versenyünk még tart.

148
00:09:17,630 --> 00:09:19,040
De már nem vagyunk ellenségek,

149
00:09:20,860 --> 00:09:21,980
csak riválisok.

150
00:09:28,960 --> 00:09:29,510
Sasin.

151
00:09:31,030 --> 00:09:31,530
Dal.

152
00:09:31,910 --> 00:09:32,600
itt vagy.

153
00:09:32,600 --> 00:09:33,440
Rina az…

154
00:09:33,600 --> 00:09:34,320
A hátsó udvarban van.

155
00:09:34,440 --> 00:09:34,940
Menj, keresd meg őt.

156
00:09:35,080 --> 00:09:35,620
Rendben.

157
00:09:43,720 --> 00:09:44,270
Így?

158
00:09:47,870 --> 00:09:50,120
A fényképezőgépemet szeretném használni

159
00:09:50,440 --> 00:09:52,120
fényképezni a gyerekekről?

160
00:09:54,670 --> 00:09:55,790
azt hiszem

161
00:09:56,030 --> 00:09:57,150
a te témád,

162
00:09:57,150 --> 00:09:58,030
"Árvák a háború lángjaiban"

163
00:09:58,790 --> 00:09:59,790
valójában nagyon jó.

164
00:10:00,670 --> 00:10:02,550
Megint mutatkozik, mi?

165
00:10:04,360 --> 00:10:04,870
Igen.

166
00:10:14,000 --> 00:10:15,080
A rivális, akit választottam

167
00:10:15,670 --> 00:10:16,630
nem lehet középszerű.

168
00:10:24,480 --> 00:10:25,600
elkaplak!

169
00:10:26,790 --> 00:10:28,600
Miért lettél önkéntes?

170
00:10:29,750 --> 00:10:30,960
Mi a helyzet a szállodai munkáddal?

171
00:10:33,960 --> 00:10:35,290
Mi történt pontosan?

172
00:10:38,080 --> 00:10:40,720
A barátod segített, hogy önkéntes legyek.

173
00:10:42,960 --> 00:10:44,490
Miután mindenki elhagyta Uglait,

174
00:10:45,000 --> 00:10:45,910
hogy menedzser

175
00:10:45,910 --> 00:10:48,490
még mindig talált ürügyet, hogy kirúgjon.

176
00:10:49,670 --> 00:10:51,240
De valahogy

177
00:10:51,720 --> 00:10:53,990
Benjamin rájött.

178
00:10:54,670 --> 00:10:56,240
Kiállt értem.

179
00:11:13,030 --> 00:11:13,550
milyen volt?

180
00:11:13,910 --> 00:11:14,720
Minden jól ment?

181
00:11:16,030 --> 00:11:16,790
Igen.

182
00:11:17,350 --> 00:11:18,110
De…

183
00:11:19,930 --> 00:11:21,430
Nem akarok többé pincér lenni.

184
00:11:22,170 --> 00:11:23,430
munkahelyet akarok váltani.

185
00:11:28,270 --> 00:11:29,080
Benjamin

186
00:11:29,080 --> 00:11:30,870
elvitt Li oktatóhoz,

187
00:11:31,920 --> 00:11:33,390
aki bevezetett az önkéntes munkába.

188
00:11:35,270 --> 00:11:36,200
De önkéntesnek lenni

189
00:11:36,440 --> 00:11:38,240
nem jelenti azt, hogy valami ilyen veszélyes dolgot kellett tenned.

190
00:11:44,840 --> 00:11:46,200
Szeretek segíteni az embereken,

191
00:11:47,270 --> 00:11:48,840
főleg ezek a gyerekek.

192
00:11:51,200 --> 00:11:52,290
Amikor meglátom őket,

193
00:11:52,640 --> 00:11:54,110
olyan, mintha gyerekként látnálak.

194
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
remélem

195
00:11:57,650 --> 00:11:59,020
ha felnőnek,

196
00:11:59,480 --> 00:12:01,050
lehetőségük nyílik főiskolára járni

197
00:12:02,550 --> 00:12:03,510
és legyél olyan csodálatos, mint te.

198
00:12:05,960 --> 00:12:07,130
Aztán Keleti ország

199
00:12:07,670 --> 00:12:09,240
nem lesz többé ilyen.

200
00:12:10,150 --> 00:12:11,490
jobban leszünk,

201
00:12:12,200 --> 00:12:13,440
valóban jobb.

202
00:12:15,050 --> 00:12:15,640
Fiú.

203
00:12:18,140 --> 00:12:18,910
Ezentúl

204
00:12:18,930 --> 00:12:20,870
ne találkozzunk többé titokban.

205
00:12:22,600 --> 00:12:23,910
Korábban tévedtem.

206
00:12:25,120 --> 00:12:25,870
Ezentúl

207
00:12:25,870 --> 00:12:26,870
ha találkozni akarunk, találkozunk.

208
00:12:34,750 --> 00:12:35,250
Anya.

209
00:12:54,470 --> 00:12:55,060
Ez...

210
00:12:55,530 --> 00:12:57,250
Csak Benjaminnak készítettem.

211
00:12:57,670 --> 00:12:58,690
Elvette az egyet

212
00:12:58,720 --> 00:12:59,720
az a tiéd.

213
00:13:00,900 --> 00:13:01,790
Vissza akarja adni

214
00:13:01,820 --> 00:13:02,870
magának magának.

215
00:13:04,000 --> 00:13:05,490
Nem lesz ugyanaz.

216
00:13:08,000 --> 00:13:09,840
Nekem adtad azt a csillagot

217
00:13:09,840 --> 00:13:10,510
a 18. születésnapomon.

218
00:13:11,040 --> 00:13:12,040
20 éves vagyok most.

219
00:13:13,320 --> 00:13:14,030
Ez már nem fog menni.

220
00:13:16,230 --> 00:13:17,200
Hülye fiú.

221
00:13:17,510 --> 00:13:19,650
Mindkettőt saját kezemmel készítettem.

222
00:13:19,790 --> 00:13:21,390
Az irántad érzett szerelmem nem változott.

223
00:13:21,390 --> 00:13:22,550
Hogy ne működhetne?

224
00:13:28,840 --> 00:13:29,400
Anya,

225
00:13:30,510 --> 00:13:32,270
jobban bírod a szavakat, mint korábban.

226
00:13:40,210 --> 00:13:40,850
De…

227
00:13:41,480 --> 00:13:43,480
miért csináltál egyet Benjaminnak is?

228
00:13:45,860 --> 00:13:47,170
Ön újságíró.

229
00:13:47,700 --> 00:13:49,040
Ő egy katona.

230
00:13:49,740 --> 00:13:50,940
Még nagyobb veszélyben van.

231
00:13:51,440 --> 00:13:53,030
Persze csinálnom kellett neki egyet.

232
00:14:01,440 --> 00:14:03,120
Elpazaroltad az erőfeszítésedet.

233
00:14:04,980 --> 00:14:06,590
Őt nem érdekli az ilyesmi.

234
00:14:09,000 --> 00:14:09,720
Ez nem igaz.

235
00:14:10,600 --> 00:14:12,600
Láttam, ahogy nézte.

236
00:14:13,180 --> 00:14:14,490
Azt akarja.

237
00:14:16,850 --> 00:14:19,170
♫ Pillangók♫

238
00:14:19,810 --> 00:14:22,670
♫ Ingyenes repülés♫

239
00:14:23,520 --> 00:14:26,050
azt akarom.
♫Mondd el a történetet♫

240
00:14:26,090 --> 00:14:26,960
azt akarom.
♫Tánc az esőben♫

241
00:14:26,960 --> 00:14:29,920
♫Tánc az esőben♫

242
00:14:30,810 --> 00:14:33,030
♫ Pillangók♫

243
00:14:33,060 --> 00:14:36,460
♫ Elrejtőzés a világ elől♫

244
00:14:36,530 --> 00:14:40,060
♫ Soha ne érezd magad egyedül♫

245
00:14:40,080 --> 00:14:43,160
♫ Soha ne engedd el őt♫

246
00:14:43,340 --> 00:14:45,280
[Bar]

247
00:15:05,070 --> 00:15:06,830
Ezt egy katona rendelte neked.

248
00:15:07,070 --> 00:15:08,710
Azt mondta, ma volt edzés

249
00:15:08,740 --> 00:15:10,060
és késhet.

250
00:15:10,240 --> 00:15:12,170
Ez kompenzáció, amiért várt rá.

251
00:15:24,980 --> 00:15:26,100
Azt is mondta,

252
00:15:26,390 --> 00:15:27,510
"Idd meg ezt.

253
00:15:27,530 --> 00:15:28,520
Ne pazarold tovább."

254
00:15:43,720 --> 00:15:44,330
Köszönöm.

255
00:15:46,710 --> 00:15:47,510
Viszlát, Li oktató.

256
00:15:47,750 --> 00:15:48,380
Viszlát.

257
00:15:53,080 --> 00:15:53,660
Zan.

258
00:15:54,270 --> 00:15:55,120
Még korán van.

259
00:15:55,570 --> 00:15:56,450
Hova tervezel menni?

260
00:15:58,870 --> 00:16:01,310
hova menjek?

261
00:16:01,970 --> 00:16:02,970
Természetesen az árvaház.

262
00:16:03,240 --> 00:16:04,670
Ms. Song ott van, nem?

263
00:16:04,670 --> 00:16:05,750
Nem akarod látni őt?

264
00:16:09,390 --> 00:16:11,790
Nem szállítják haza?

265
00:16:11,790 --> 00:16:14,480
Minden lehetőséget meg kell ragadnia, hogy találkozzon vele.

266
00:16:17,260 --> 00:16:18,570
Bárcsak elvihetném Rina csillagát

267
00:16:18,600 --> 00:16:19,970
és ragasszuk a szádra

268
00:16:20,460 --> 00:16:21,660
hogy bezárjalak.

269
00:16:27,050 --> 00:16:27,670
Zan.

270
00:16:30,520 --> 00:16:31,730
Sasin kell

271
00:16:31,760 --> 00:16:33,400
úton is az árvaház felé.

272
00:16:33,940 --> 00:16:35,940
Ha az anyja karjában sír,

273
00:16:35,960 --> 00:16:36,900
fotózd le és küldd el nekem.

274
00:16:39,400 --> 00:16:41,050
Tényleg megvan a szíved

275
00:16:41,390 --> 00:16:42,880
lemaradni valami ilyesmiről?

276
00:16:45,010 --> 00:16:46,380
Ez azért van

277
00:16:47,790 --> 00:16:49,120
Randim van Dr. Pei-vel.

278
00:16:51,480 --> 00:16:52,120
Viszlát.

279
00:17:00,730 --> 00:17:01,690
Mi történt?

280
00:20:16,880 --> 00:20:17,530
Shen Bei.

281
00:20:21,130 --> 00:20:22,040
Shen Bei.

282
00:20:25,720 --> 00:20:26,560
Shen Bei.

283
00:20:32,190 --> 00:20:32,840
Shen Bei.

284
00:20:33,970 --> 00:20:35,450
Nem maradhatunk itt.

285
00:20:37,790 --> 00:20:38,710
Hagyd abba a sírást.

286
00:20:40,710 --> 00:20:41,640
Legyen csendben.

287
00:20:41,670 --> 00:20:42,760
Jöjjön velem.

288
00:20:46,440 --> 00:20:47,470
Maradj ott.

289
00:20:50,100 --> 00:20:50,860
Shen Bei.

290
00:20:51,470 --> 00:20:52,670
El kell rejtőznünk.

291
00:20:52,700 --> 00:20:54,670
Legyen csendben. Ne sírj.

292
00:20:56,490 --> 00:20:57,160
Ne sírj.

293
00:20:57,510 --> 00:20:58,480
Gyerünk. Menjünk.

294
00:21:00,640 --> 00:21:01,320
Ne sírj.

295
00:21:02,160 --> 00:21:02,840
Ne félj.

296
00:21:02,900 --> 00:21:03,540
Ne félj.

297
00:21:04,750 --> 00:21:05,380
Ne félj.

298
00:21:08,640 --> 00:21:09,750
Mindenki itt van.

299
00:21:10,240 --> 00:21:11,030
Ne félj.

300
00:21:11,590 --> 00:21:12,400
Ne félj.

301
00:21:15,270 --> 00:21:16,070
Sasin!

302
00:21:18,640 --> 00:21:19,440
Rina.

303
00:21:22,900 --> 00:21:23,700
Sasin.

304
00:21:25,960 --> 00:21:27,070
Van ott valaki?

305
00:21:27,070 --> 00:21:27,880
Minden világos!

306
00:21:30,020 --> 00:21:30,520
Menjünk.

307
00:21:35,850 --> 00:21:37,080
Song Ran, jól vagy?

308
00:21:39,580 --> 00:21:41,030
Azok a gazemberek a hátsó udvarra tartanak.

309
00:21:41,900 --> 00:21:43,900
Zoro… Zoro és Sia

310
00:21:43,930 --> 00:21:44,690
a hátsó udvarban vannak.

311
00:21:44,920 --> 00:21:45,720
Sia…

312
00:21:46,310 --> 00:21:47,440
Megyek, megkeresem őket.

313
00:21:49,280 --> 00:21:51,410
Song, vigyázz anyámra

314
00:21:51,630 --> 00:21:52,460
és ezek a gyerekek.

315
00:21:58,570 --> 00:21:59,370
Sasin.

316
00:22:19,340 --> 00:22:20,820
Ti köcsögök!

317
00:22:20,850 --> 00:22:23,140
Hogyan ölhetsz még gyerekeket?

318
00:22:26,070 --> 00:22:26,820
Öld meg!

319
00:22:29,910 --> 00:22:30,870
Keress tovább!

320
00:22:31,220 --> 00:22:32,890
Lehet, hogy valaki más is van bent.

321
00:22:36,240 --> 00:22:37,040
Legelő.

322
00:22:41,680 --> 00:22:42,680
Sasin.

323
00:22:47,310 --> 00:22:48,550
Sasin.

324
00:23:09,230 --> 00:23:10,220
Sasin.

325
00:23:17,300 --> 00:23:18,180
Tartsa őket.

326
00:23:18,200 --> 00:23:19,550
Ne hagyd, hogy elfogyjanak.

327
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
Van valami.

328
00:23:36,380 --> 00:23:37,750
Nincs itt senki.

329
00:23:40,270 --> 00:23:41,270
Sasin.

330
00:23:42,360 --> 00:23:43,030
Sasin.

331
00:23:45,190 --> 00:23:47,980
Sasin, hogy érzed magad?

332
00:23:48,270 --> 00:23:48,830
Zoro…

333
00:23:49,890 --> 00:23:53,200
Rina Mama, Zoro még mindig bent van.

334
00:23:53,670 --> 00:23:54,260
megyek.

335
00:23:54,550 --> 00:23:55,050
Dal.

336
00:23:57,510 --> 00:23:59,870
Akkoriban megmentettem kettőjüket.

337
00:24:00,310 --> 00:24:01,870
Meg kell védenem őket.

338
00:24:01,890 --> 00:24:02,390
Ne menj.

339
00:24:03,240 --> 00:24:03,740
Ne menj.

340
00:24:04,590 --> 00:24:06,110
Vigyázz nekem Sasinra.

341
00:24:06,730 --> 00:24:07,530
Rina.

342
00:24:08,310 --> 00:24:08,830
Rina.

343
00:24:19,200 --> 00:24:20,070
Rina!

344
00:24:20,810 --> 00:24:20,810
Sia!

345
00:24:21,590 --> 00:24:22,200
Sia!

346
00:24:23,120 --> 00:24:23,680
Nem mehetsz.

347
00:24:41,210 --> 00:24:44,130
Szedd össze őket, és azonnal öld meg őket.

348
00:24:44,160 --> 00:24:46,000
Mindenki le!

349
00:24:46,000 --> 00:24:47,400
Öld meg őket!

350
00:24:47,400 --> 00:24:49,240
Öld meg őket!

351
00:24:49,300 --> 00:24:50,730
Mozog!

352
00:24:50,890 --> 00:24:52,330
Ne mutass irgalmat.

353
00:24:52,400 --> 00:24:55,550
Tudasd velük, hogy mi van!

354
00:24:55,570 --> 00:24:57,380
Mozogjunk! errefelé!

355
00:24:57,560 --> 00:25:01,470
Öld meg őket!

356
00:25:01,590 --> 00:25:03,680
ezen az úton megyek.

357
00:25:04,790 --> 00:25:06,240
Küldj egy katonát.

358
00:25:08,270 --> 00:25:10,320
Kérjük, küldjön egy katonát, hogy segítsen nekünk.

359
00:25:25,680 --> 00:25:27,400
Siet! Mentsd meg az embereket!

360
00:25:31,470 --> 00:25:32,430
Itt…

361
00:25:36,680 --> 00:25:37,830
Tessék!

362
00:25:38,960 --> 00:25:40,480
♫Egyedül lépek a szívemre♫

363
00:25:40,480 --> 00:25:41,680
♫Egyedül lépek a szívemre♫
itt vagyunk!

364
00:25:41,680 --> 00:25:43,400
♫Egyedül lépek a szívemre♫

365
00:25:43,400 --> 00:25:44,920
♫Egyedül lépek a szívemre♫
Odaát!

366
00:25:44,920 --> 00:25:45,750
♫Egyedül lépek a szívemre♫
Segíts nekik.

367
00:25:45,750 --> 00:25:47,430
♫Egyedül lépek a szívemre♫

368
00:25:49,000 --> 00:25:57,260
♫ Ismeretlen bombát indítasz el♫

369
00:25:59,530 --> 00:26:08,840
♫Az élet Napja visszatükröz♫

370
00:26:09,800 --> 00:26:17,440
♫ Csak maradj ott, ahol vagy, ne menj el♫

371
00:26:25,070 --> 00:26:29,560
♫ Darabokra robbanás♫

372
00:26:35,490 --> 00:26:35,990
♫ A lelkünk fölött áramolunk♫

373
00:26:35,990 --> 00:26:36,960
♫ A lelkünk fölött áramolunk♫
Ms. Song.

374
00:26:36,960 --> 00:26:39,700
♫ A lelkünk fölött áramolunk♫

375
00:26:45,580 --> 00:26:50,160
♫ Darabokra robbanás♫

376
00:26:50,770 --> 00:26:57,900
♫Esünk, lassan zuhanunk♫

377
00:26:58,640 --> 00:26:59,950
Zan.

378
00:27:01,110 --> 00:27:08,550
♫Esünk, lassan zuhanunk♫

379
00:27:13,240 --> 00:27:14,250
Jó lesz.

380
00:27:52,350 --> 00:27:53,160
Zoro.

381
00:27:53,580 --> 00:27:54,380
Zoro.

382
00:27:56,750 --> 00:27:57,550
Benjamin,

383
00:27:58,400 --> 00:27:59,750
láttad Rinát?

384
00:27:59,960 --> 00:28:01,480
Bement, hogy megkeresse Zorot.

385
00:28:09,620 --> 00:28:10,580
Hol van Rina?

386
00:28:14,430 --> 00:28:15,600
Hol van Rina?

387
00:28:24,750 --> 00:28:27,090
Rina!

388
00:28:28,610 --> 00:28:31,060
Vigyázz nekem Sasinra.

389
00:28:31,920 --> 00:28:32,640
Továbbá

390
00:28:33,590 --> 00:28:37,550
ez a kis csillag, amit neked készítettem.

391
00:28:38,160 --> 00:28:41,800
Sasin azt mondta, hogy nem fog tetszeni.

392
00:28:43,830 --> 00:28:44,530
De

393
00:28:45,610 --> 00:28:47,430
veszélyes a munkád.

394
00:28:48,450 --> 00:28:49,310
Emlékezz

395
00:28:50,210 --> 00:28:51,180
hogy magával vigye.

396
00:28:52,960 --> 00:28:53,460
Rina.

397
00:28:54,660 --> 00:28:55,160
Rina!

398
00:29:07,710 --> 00:29:08,670
Rina.

399
00:29:51,520 --> 00:29:53,000
Keressen minden centimétert.

400
00:29:53,410 --> 00:29:56,920
Kövesd nyomon azokat a szemétládákat, és tépd darabokra!

401
00:29:58,340 --> 00:29:59,030
Kövess engem!

402
00:30:00,000 --> 00:30:02,160
Te, állj meg! Maradj ott, ahol vagy!

403
00:30:03,010 --> 00:30:04,960
Vigyázz! Robbanóanyag van rajta!

404
00:30:04,980 --> 00:30:05,840
Takarodj!

405
00:30:06,700 --> 00:30:10,390
Segítsen! Segíts, kérlek!

406
00:30:10,630 --> 00:30:14,350
Kérlek, kérlek, kérlek.

407
00:30:17,600 --> 00:30:18,680
Megyek és megnézem.

408
00:30:37,120 --> 00:30:38,150
Ne mozogj!

409
00:30:38,480 --> 00:30:39,440
Segítsen!

410
00:30:40,220 --> 00:30:42,150
Bombát kötöttek hozzám.

411
00:30:43,470 --> 00:30:45,470
Kérlek, nem akarok meghalni.

412
00:30:46,030 --> 00:30:49,640
Ne aggódj. Ki tudjuk hozni ebből.

413
00:30:52,480 --> 00:30:54,640
Kérem, emelje fel a karját.

414
00:30:55,070 --> 00:30:55,570
Rendben.

415
00:30:56,030 --> 00:30:56,550
Rendben.

416
00:30:56,680 --> 00:30:58,720
Csak tartsd a karjaidat a levegőben.

417
00:31:00,340 --> 00:31:01,970
Tudom, hogy félsz.

418
00:31:02,100 --> 00:31:04,250
Együttműködni kell.

419
00:31:05,990 --> 00:31:06,950
Zan.

420
00:31:09,600 --> 00:31:12,030
Gyerünk. Menj innen! Mozog!

421
00:31:12,340 --> 00:31:12,990
Gyerünk!

422
00:31:18,240 --> 00:31:19,200
Zan.

423
00:31:19,870 --> 00:31:20,630
Gyere vissza!

424
00:31:23,780 --> 00:31:24,850
Zan!

425
00:31:25,430 --> 00:31:28,230
Sok időbe telt, mire teljesen megértettem a következményeket

426
00:31:29,260 --> 00:31:31,020
arról a robbanásról és támadásról.

427
00:31:33,440 --> 00:31:36,270
Abban az időben engem közvetlenül ért a lökéshullám.

428
00:31:37,560 --> 00:31:38,560
Megrepedt a lépem,

429
00:31:39,770 --> 00:31:41,180
a szaruhártya részben megsérült,

430
00:31:42,660 --> 00:31:44,220
és több sérülést szenvedtem.

431
00:31:45,070 --> 00:31:46,390
Sürgősségi ellátásra a fővárosba szállítottak

432
00:31:47,880 --> 00:31:49,510
és hamarosan hazavitték.

433
00:31:52,490 --> 00:31:53,650
Az utazás nagy részében

434
00:31:54,670 --> 00:31:57,920
eszméletlen voltam.

435
00:32:00,130 --> 00:32:02,200
Néha felébredtem,

436
00:32:03,890 --> 00:32:05,290
hanem az erős fájdalom

437
00:32:06,030 --> 00:32:07,450
mozgásképtelenné tett.

438
00:32:10,130 --> 00:32:11,810
A világ homályos volt,

439
00:32:13,410 --> 00:32:15,480
és a körülöttem lévő hangok tompán és homályosak voltak.

440
00:32:18,920 --> 00:32:19,930
De egy dolgot biztosan tudtam...
[A művelet alatt]

441
00:32:19,930 --> 00:32:21,040
[A művelet alatt]

442
00:32:21,840 --> 00:32:23,470
az emlékfoszlányokban…

443
00:32:23,500 --> 00:32:24,310
Zan.

444
00:32:26,040 --> 00:32:26,940
Zan nem volt ott.

445
00:32:26,960 --> 00:32:28,750
Biztosan tudja, hogyan kell eljátszani a jófiút a lányunk előtt.

446
00:32:28,780 --> 00:32:30,150
Mindig én vagyok a rosszfiú.

447
00:32:30,400 --> 00:32:31,670
Nézz rá most.

448
00:32:32,000 --> 00:32:32,500
Mondd el.

449
00:32:32,690 --> 00:32:33,270
Mit tegyünk?

450
00:32:34,350 --> 00:32:35,510
Először nyugodj meg.

451
00:32:35,530 --> 00:32:37,290
Az orvos azt mondta, hogy nem komoly.

452
00:32:38,030 --> 00:32:39,680
Megműtötték, most már jól van.

453
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
Senki sem akarta, hogy ez megtörténjen.

454
00:32:41,960 --> 00:32:43,070
Szerinted nem aggódom?

455
00:32:43,440 --> 00:32:45,080
De ezt a munkát választotta.

456
00:32:45,110 --> 00:32:46,640
Maga is látta a sikerét.

457
00:32:46,750 --> 00:32:47,270
Olyan hiú vagy…

458
00:32:47,810 --> 00:32:48,310
és képmutató.

459
00:32:48,310 --> 00:32:49,480
Ésszerűtlen vagy.

460
00:32:49,480 --> 00:32:50,790
Hogy vagyok értelmetlen?

461
00:32:51,000 --> 00:32:52,240
Figyelj, Song Zhicheng.

462
00:32:52,680 --> 00:32:54,030
Csak egy lányom van.

463
00:32:54,070 --> 00:32:54,930
Van bőven.

464
00:32:55,050 --> 00:32:56,660
Ha bármi történik Rannal,

465
00:32:57,480 --> 00:32:58,270
Ezt nem hagyom.

466
00:33:00,310 --> 00:33:02,030
Zan…

467
00:33:06,640 --> 00:33:07,240
Futott.

468
00:33:08,000 --> 00:33:08,920
Ran, ébren vagy.

469
00:33:09,750 --> 00:33:10,830
Ran, ébren vagy.

470
00:33:11,480 --> 00:33:13,650
hogy érzed magad?

471
00:33:13,680 --> 00:33:14,310
Zan…

472
00:33:16,400 --> 00:33:19,240
Zan…

473
00:33:19,560 --> 00:33:20,470
mit mondasz?

474
00:33:23,590 --> 00:33:24,400
Futott, ne aggódj.

475
00:33:24,880 --> 00:33:26,200
Nemsokára jól leszel.

476
00:33:26,440 --> 00:33:27,680
A szemed is rendben van.

477
00:33:28,410 --> 00:33:29,570
Az orvos azt mondta

478
00:33:30,050 --> 00:33:31,290
néhány napon belül meggyógyulsz.

479
00:33:32,430 --> 00:33:33,750
Futott, ne félj.

480
00:33:34,270 --> 00:33:35,000
Rendben van.

481
00:33:36,450 --> 00:33:37,750
Zan…

482
00:33:37,750 --> 00:33:39,000
Sokan eljöttek hozzád.

483
00:33:39,640 --> 00:33:40,930
A szoba tele van virágokkal.

484
00:33:41,440 --> 00:33:43,770
Ha a szemed néhány napon belül meggyógyul,

485
00:33:43,900 --> 00:33:45,100
láthatod majd őket.

486
00:33:46,230 --> 00:33:47,640
Néhányat még ki is kellett költöznünk.

487
00:33:55,470 --> 00:33:56,920
Ki jött hozzám?

488
00:33:57,550 --> 00:33:59,400
A tévéállomás vezetői és kollégái.

489
00:34:01,660 --> 00:34:02,980
Nem tévedtem.

490
00:34:03,200 --> 00:34:04,360
Menj el orvoshoz.

491
00:34:06,220 --> 00:34:07,790
Zannak nyoma sincs.

492
00:34:07,790 --> 00:34:08,590
Orvos.

493
00:34:12,960 --> 00:34:14,440
[Sürgősségi osztály]

494
00:34:23,440 --> 00:34:24,760
A következő napokban

495
00:34:25,550 --> 00:34:27,760
Folyamatosan hívtam mindenkit

496
00:34:28,320 --> 00:34:29,670
és e-maileket küldenek nekik.

497
00:34:30,920 --> 00:34:34,280
Zan, Sasin és Benjamin.

498
00:34:37,989 --> 00:34:39,699
[Minden rendben? nagyon hiányzol. Várom válaszát. Song Ran.]

499
00:34:46,480 --> 00:34:47,310
De...

500
00:34:49,350 --> 00:34:50,889
egyik sem

501
00:34:51,900 --> 00:34:53,530
valaha is válaszolt nekem.

502
00:34:56,440 --> 00:34:57,190
Zan.

503
00:34:58,880 --> 00:35:00,430
hol vagy?

504
00:35:03,540 --> 00:35:04,270
jól vagy?

505
00:35:05,850 --> 00:35:08,160
Repül az idő. Ran, holnap kiengednek.

506
00:35:09,670 --> 00:35:10,800
Holnap jövünk érted.

507
00:35:14,570 --> 00:35:15,490
Hol van Shen Bei?

508
00:35:16,510 --> 00:35:18,360
Átvitték a 16. emeletre.

509
00:35:19,000 --> 00:35:20,600
Szégyenben jött vissza Kelet-országból

510
00:35:20,630 --> 00:35:22,510
mégis bekerült a legkeresettebb szórakoztató részlegbe.

511
00:35:25,550 --> 00:35:27,000
Végül is vannak kapcsolatai.

512
00:35:28,400 --> 00:35:30,590
Shen Bei nem ilyen.

513
00:35:33,540 --> 00:35:34,870
Ne beszélj róla többet így.

514
00:35:38,590 --> 00:35:39,920
Az elbocsátásom napján,

515
00:35:41,510 --> 00:35:42,510
Még megkerestem Luo Zhant is,

516
00:35:42,540 --> 00:35:44,340
akivel csak egyszer találkoztam.

517
00:35:46,440 --> 00:35:47,360
Úgy érezte

518
00:35:48,760 --> 00:35:50,620
ő volt az utolsó csepp a pohárban, amit megfogtam.

519
00:36:36,440 --> 00:36:37,070
Luo úr.

520
00:36:38,840 --> 00:36:39,360
Ms. Song?

521
00:36:39,550 --> 00:36:40,090
Miért vagy...

522
00:36:40,110 --> 00:36:40,760
Li Zan

523
00:36:40,760 --> 00:36:41,760
Liangchengben van, igaz?

524
00:36:43,550 --> 00:36:44,440
Ki mondta ezt neked?

525
00:36:44,910 --> 00:36:45,870
Felvette veled a kapcsolatot?

526
00:36:48,400 --> 00:36:49,000
Nem.

527
00:36:51,710 --> 00:36:54,000
Az autója tiszta,

528
00:36:55,030 --> 00:36:55,840
hát azt hittem…

529
00:36:57,440 --> 00:36:58,240
Kicsit rendes őrült vagyok.

530
00:36:58,500 --> 00:37:00,870
Nem akarom, hogy koszos legyen az autója, amikor visszajön.

531
00:37:06,320 --> 00:37:07,840
Van valami híred Li Zanról?

532
00:37:08,450 --> 00:37:09,380
Jól van?

533
00:37:11,880 --> 00:37:12,400
Nem.

534
00:37:13,680 --> 00:37:15,160
Már régóta nem tartjuk a kapcsolatot.

535
00:37:15,920 --> 00:37:17,150
Ha nincs semmi sürgős,

536
00:37:17,550 --> 00:37:18,680
nem igazán érintkezünk egymással.

537
00:37:19,670 --> 00:37:20,440
Miért…

538
00:37:21,250 --> 00:37:22,400
miért ne lenne jól?

539
00:37:30,330 --> 00:37:31,150
Luo úr,

540
00:37:31,880 --> 00:37:33,930
nem láttad a legfrissebb híreket keleti országból?

541
00:37:38,210 --> 00:37:39,650
Megtámadtak minket

542
00:37:40,640 --> 00:37:41,830
keleti országban.

543
00:37:45,750 --> 00:37:47,620
Megsérültem és hazaküldtek.

544
00:37:51,740 --> 00:37:52,650
Ő is ott volt.

545
00:37:52,670 --> 00:37:53,710
Li Zan rendben lesz!

546
00:38:01,560 --> 00:38:03,770
Ha visszajön, biztosan felveszi veled a kapcsolatot.

547
00:38:06,000 --> 00:38:07,360
Mert megemlített téged nekem.

548
00:38:10,200 --> 00:38:11,760
Ritkán említett valakit.

549
00:38:17,370 --> 00:38:18,220
dolgom van.

550
00:38:18,250 --> 00:38:18,880
mennem kell.

551
00:38:33,630 --> 00:38:34,520
Elnézést.

552
00:38:34,550 --> 00:38:35,510
Az elért szám

553
00:38:35,510 --> 00:38:36,800
nincs szolgálatban.

554
00:38:36,820 --> 00:38:38,420
Miért nincs szolgálatban a száma?

555
00:38:39,920 --> 00:38:41,690
Valóban történhetett valami Li Zannal?

556
00:38:43,290 --> 00:38:47,040
Miért nem hívtam korábban gyakrabban?

557
00:39:51,670 --> 00:39:53,300
Hogy halad a gyógyulásod?

558
00:39:54,960 --> 00:39:56,360
Már teljesen felépültem.

559
00:39:57,070 --> 00:39:57,760
Ne aggódj.

560
00:39:58,590 --> 00:39:59,440
Ez jó.

561
00:40:00,240 --> 00:40:00,800
Ó, igaz,

562
00:40:01,880 --> 00:40:02,880
valamit el kell mondanom neked.

563
00:40:03,440 --> 00:40:04,120
A kamerád,

564
00:40:04,140 --> 00:40:06,220
a Kelet-országban készített felvételekkel együtt,

565
00:40:06,460 --> 00:40:07,580
Shen Bei hozta.

566
00:40:08,800 --> 00:40:09,320
azt kell mondanom,

567
00:40:09,440 --> 00:40:10,550
azokat a fényképeket

568
00:40:11,110 --> 00:40:12,280
igazán lenyűgözőek.

569
00:40:13,300 --> 00:40:14,770
Az állomás úgy döntött, hogy kiválaszt néhányat

570
00:40:14,920 --> 00:40:17,280
benyújtani a Boshi International News Award-ra.

571
00:40:17,840 --> 00:40:18,580
Válassz magadnak néhányat.

572
00:40:19,550 --> 00:40:20,360
Köszönöm.

573
00:40:21,980 --> 00:40:23,270
Hagyom, hogy válogatj.

574
00:40:23,630 --> 00:40:24,440
Jól vagyok bármivel.

575
00:40:26,230 --> 00:40:26,800
Rendben akkor

576
00:40:27,290 --> 00:40:28,220
Kiválasztom őket neked.

577
00:40:29,320 --> 00:40:30,320
Menj vissza dolgozni.

578
00:40:57,440 --> 00:40:58,230
Elnézést.

579
00:40:59,840 --> 00:41:00,920
Shen Bei-t keresem.

580
00:41:01,000 --> 00:41:01,510
itt van?

581
00:41:02,670 --> 00:41:03,320
Shen Bei,

582
00:41:03,760 --> 00:41:04,550
valaki keres téged.

583
00:41:07,170 --> 00:41:08,250
Csak itt volt.

584
00:41:09,190 --> 00:41:10,010
Talán kiment a mosdóba.

585
00:41:10,030 --> 00:41:11,030
Hamarosan visszajön.

586
00:41:11,190 --> 00:41:12,320
Ez az ő asztala.

587
00:41:12,320 --> 00:41:13,150
Ott várhatsz.

588
00:41:14,200 --> 00:41:14,700
Köszönöm.

589
00:41:14,710 --> 00:41:15,360
Szívesen.

590
00:41:48,160 --> 00:41:50,010
Tudom, hogy Shen Bei elkerül engem.

591
00:41:53,340 --> 00:41:54,260
értem én.

592
00:41:56,190 --> 00:41:57,110
Őszintén szólva

593
00:41:58,460 --> 00:42:00,270
Még azt is gondolom, hogy jó ötlet lehet.

594
00:42:04,630 --> 00:42:06,830
Mindazok után, ami Happóban történt,

595
00:42:08,590 --> 00:42:09,840
mindenkinek van valami

596
00:42:10,360 --> 00:42:12,230
nem akarnak szembenézni.

597
00:42:19,170 --> 00:42:21,020
Én sem vagyok különb.

598
00:42:23,730 --> 00:42:24,370
Song Ran?

599
00:42:28,370 --> 00:42:28,990
Csodálatos vagy.

600
00:42:29,590 --> 00:42:31,110
Mindannyian láttuk a videókat és fotókat

601
00:42:31,110 --> 00:42:32,070
vettél.

602
00:42:32,710 --> 00:42:33,920
Teljesen megdöbbentőek.

603
00:42:34,130 --> 00:42:34,900
Az igazgató mondta

604
00:42:35,190 --> 00:42:36,190
a felvételeidet

605
00:42:36,190 --> 00:42:38,030
ez az egyetlen bizonyíték a támadásra.

606
00:42:38,710 --> 00:42:40,710
Nemzetközi felzúdulást váltott ki.

607
00:42:40,740 --> 00:42:42,660
Sok ország megkezdte a segélyek küldését Kelet-országba.

608
00:42:43,110 --> 00:42:44,240
Minden utazó messziről

609
00:42:44,910 --> 00:42:46,760
kinyúlhat, levehet valamit a fáról,

610
00:42:48,110 --> 00:42:49,400
majd elmegy anélkül, hogy visszanézne,

611
00:42:50,150 --> 00:42:51,440
elfelejtve hagyva.