1
00:00:51,860 --> 00:00:55,860
www.titlovi.com

2
00:00:58,860 --> 00:01:00,762
<i>Come noi
discusso ieri,</i>

3
00:01:00,795 --> 00:01:05,733
<i>Voglio davvero che vi concentriate
più frasi sull'argomento.</i>

4
00:01:05,767 --> 00:01:08,235
<i>Troppi di voi
si stanno precipitando negli esempi</i>

5
00:01:08,268 --> 00:01:09,837
<i>nei paragrafi del corpo.</i>

6
00:01:09,871 --> 00:01:11,706
<i>Farebbe bene a tutti
da rivedere</i>

7
00:01:11,739 --> 00:01:13,641
<i>la struttura del paragrafo PDF
ti ho mandato</i>

8
00:01:13,675 --> 00:01:15,175
<i>qualche settimana fa.</i>

9
00:01:15,208 --> 00:01:18,780
<i>Conosco queste regole
può sembrare limitante.</i>

10
00:01:18,813 --> 00:01:22,115
<i>Ma ricorda,
lo scopo di questo corso</i>

11
00:01:22,149 --> 00:01:26,286
<i>è imparare a scrivere
in modo chiaro e persuasivo.</i>

12
00:01:26,320 --> 00:01:29,624
<i>Ecco come puoi
comunicare in modo efficace
le tue idee.</i>

13
00:01:32,326 --> 00:01:35,395
<i>Chris, immagino
doveva essere così
una chat privata</i>

14
00:01:35,429 --> 00:01:38,231
<i>che hai inviato
a tutta la classe.
Ben fatto.</i>

15
00:01:38,265 --> 00:01:42,436
<i>E sì, la fotocamera
sul mio portatile
continua a non funzionare.</i>

16
00:01:42,469 --> 00:01:44,137
<i>Credimi,
non ti stai perdendo molto.</i>

17
00:01:44,171 --> 00:01:47,274
<i>Oh, e per quelli di voi
che ancora non l'hanno fatto
mi ha dato il foglio tre,</i>

18
00:01:47,307 --> 00:01:50,177
<i>Mi serve entro mercoledì,
nessuna eccezione.</i>

19
00:01:51,244 --> 00:01:53,014
<i>E ricorda,</i>

20
00:01:53,047 --> 00:01:56,249
<i>- più rivedi
questi saggi, meglio è.</i>

21
00:01:56,283 --> 00:01:57,819
<i>Più cambi,</i>

22
00:01:57,852 --> 00:02:00,688
<i>è probabile che ti esprimerai
i tuoi pensieri e le tue idee</i>

23
00:02:00,722 --> 00:02:02,322
<i>più chiaramente
e in modo persuasivo.</i>

24
00:02:03,256 --> 00:02:04,291
<i>Tutto bene?</i>

25
00:02:32,285 --> 00:02:33,420
Oh!

26
00:02:54,441 --> 00:02:59,346
<i>"Moby Dick...
 Nello straordinario libro Moby..."</i>

27
00:02:59,379 --> 00:03:01,381
Lisa?

28
00:03:02,950 --> 00:03:05,953
Usa semplicemente la tua chiave,
apri la porta!

29
00:03:07,922 --> 00:03:09,857
Dio mio.

30
00:03:09,891 --> 00:03:11,893
Chi sei?

31
00:03:11,926 --> 00:03:14,996
Cavolo, stai bene?
Dovrei chiamare un'ambulanza?
Dovrei chiamare alle 19:00...

32
00:03:18,866 --> 00:03:20,233
Leggimi questo.
Hai un telefono?

33
00:03:20,267 --> 00:03:21,301
Il mio telefono è morto
Ho bisogno di...

34
00:03:21,334 --> 00:03:22,837
Per favore, leggilo e basta!
Va bene!

35
00:03:24,038 --> 00:03:25,506
Va bene.

36
00:03:27,075 --> 00:03:29,010
<i>"Nello straordinario libro,
Moby Dick, dell'autore,
Hermann Melville,</i>

37
00:03:29,043 --> 00:03:31,478
"l'autore racconta la sua storia
di essere in mare.

38
00:03:31,512 --> 00:03:33,915
"Nella prima parte
del suo libro, l'autore,
chiamandosi Ismaele,

39
00:03:33,948 --> 00:03:35,016
"è in una piccola cittadina di mare,

40
00:03:35,049 --> 00:03:37,819
"e condivide il letto
con un uomo di nome Queequeg."

41
00:03:37,852 --> 00:03:39,020
Cos'è questo?
Perché sto leggendo questo?

42
00:03:39,053 --> 00:03:41,455
Ho bisogno di...
Basta leggerne uno qualsiasi!

43
00:03:41,488 --> 00:03:43,758
"E mi sono sentito più triste di tutti
quando leggo
i capitoli noiosi

44
00:03:43,791 --> 00:03:45,059
"quello era solo
descrizioni di balene,

45
00:03:45,093 --> 00:03:47,360
"perché lo sapevo
che l'autore
stava solo cercando di salvarci

46
00:03:47,394 --> 00:03:48,428
"dalla sua triste storia..."

47
00:03:48,462 --> 00:03:50,263
Storia triste.
"...solo per un po'."

48
00:03:50,297 --> 00:03:51,465
Solo per un po'.

49
00:03:51,498 --> 00:03:53,501
"Questo libro mi ha fatto riflettere
sulla mia vita...

50
00:03:53,534 --> 00:03:55,368
"...e poi mi ha fatto
sono contento per il mio..."

51
00:03:57,772 --> 00:04:00,440
È stato d'aiuto?

52
00:04:00,474 --> 00:04:02,342
Guarda, hai un telefono?
Il mio telefono è morto.

53
00:04:02,375 --> 00:04:03,978
Devo chiamare un'ambulanza.

54
00:04:04,011 --> 00:04:06,981
Hai bisogno di aiuto.
Non vado negli ospedali.

55
00:04:07,014 --> 00:04:09,951
Non posso aiutarti, non...
Non vado negli ospedali.

56
00:04:11,351 --> 00:04:14,956
Mi dispiace, ehm...
Puoi andare.

57
00:04:14,989 --> 00:04:16,591
Grazie
per avermelo letto.

58
00:04:22,663 --> 00:04:23,865
Sei sicuro di stare bene?

59
00:04:26,067 --> 00:04:27,769
Mi dispiace, chi sei?

60
00:04:29,436 --> 00:04:30,938
Conosci?
con il Vangelo
di Gesù Cristo?

61
00:04:30,972 --> 00:04:34,041
Che cosa?
Sto condividendo
Il messaggio d'amore di Cristo,

62
00:04:34,075 --> 00:04:35,910
e sto mostrando alla gente...
Ah.

63
00:04:35,943 --> 00:04:37,444
Penso che dovrei chiamare il mio amico.

64
00:04:37,477 --> 00:04:40,581
Lei è un'infermiera,
lei si prende cura di me.

65
00:04:40,615 --> 00:04:43,951
Sì. Sì, andrò.
Mi dispiace disturbarla.
Aspettare.

66
00:04:45,485 --> 00:04:46,888
Il mio telefono è caduto lì sotto,
puoi...

67
00:04:50,558 --> 00:04:51,692
Sì, certo.

68
00:05:02,637 --> 00:05:03,771
Ecco qui.

69
00:05:10,545 --> 00:05:12,345
Ehi, ascolta, non lo so
cosa succederà

70
00:05:12,379 --> 00:05:14,015
nei prossimi minuti.

71
00:05:14,048 --> 00:05:16,751
Se non ti dispiace,
potresti...

72
00:05:16,784 --> 00:05:18,886
Sì. Sì, certo.
Grazie.

73
00:05:24,559 --> 00:05:26,794
<i>Sono Liz. Non sono qui.
Lascia un messaggio.</i>

74
00:05:29,163 --> 00:05:31,532
Cos'era quella cosa?
che mi hai fatto leggere?

75
00:05:33,067 --> 00:05:34,068
È un saggio.

76
00:05:34,936 --> 00:05:36,336
E' il mio lavoro.

77
00:05:37,171 --> 00:05:39,507
Insegno online
corsi universitari.

78
00:05:39,540 --> 00:05:40,908
Ma perché mi hai avuto?
te lo leggi?

79
00:05:45,179 --> 00:05:46,581
Perché ho pensato
Stavo morendo.

80
00:05:46,614 --> 00:05:48,816
E volevo sentirlo
un'ultima volta.

81
00:05:54,956 --> 00:05:56,824
Avresti dovuto chiamare
un'ambulanza.

82
00:05:56,858 --> 00:05:58,860
Senza assicurazione sanitaria?

83
00:05:58,893 --> 00:06:00,795
Essere in debito
è meglio che essere morto.

84
00:06:01,596 --> 00:06:02,597
Cos'hai che non va?

85
00:06:03,798 --> 00:06:05,633
Perché c'è
un missionario qui?

86
00:06:06,701 --> 00:06:09,070
Qualcuno se n'è andato
la porta si aprì.

87
00:06:09,103 --> 00:06:10,738
Me ne sono andato dopo
ti sei addormentato prima,

88
00:06:11,906 --> 00:06:13,007
Devo averlo dimenticato.

89
00:06:14,775 --> 00:06:16,811
E anche questa è una buona cosa.
Se non l'avessi fatto, avresti potuto...

90
00:06:16,844 --> 00:06:18,179
Liz, non mi piace quando tu...

91
00:06:18,212 --> 00:06:20,413
Va bene, va bene.
Odio solo il pensiero

92
00:06:20,447 --> 00:06:22,884
di te che sei stato sigillato
in questo posto
quando non sono qui.

93
00:06:22,917 --> 00:06:25,052
Ora stai zitto, sto cercando di...

94
00:06:34,562 --> 00:06:35,796
Cosa?
Silenzio.

95
00:06:40,801 --> 00:06:41,936
Dimmi cosa hai provato.

96
00:06:42,670 --> 00:06:44,739
Dolore, nel petto.

97
00:06:44,772 --> 00:06:45,873
Difficile respirare.

98
00:06:46,841 --> 00:06:48,009
Non potevo aspirare aria.

99
00:06:51,245 --> 00:06:53,881
Come stai dormendo?
Non lo sono, davvero.

100
00:06:57,151 --> 00:06:58,485
Sporgiti in avanti.

101
00:07:06,027 --> 00:07:07,695
Stai ansimando.

102
00:07:07,728 --> 00:07:09,664
Ansimo sempre, Liz.

103
00:07:09,697 --> 00:07:10,898
Stai ansimando di più.

104
00:07:11,498 --> 00:07:12,800
Respiro profondo.

105
00:07:16,804 --> 00:07:18,606
Fa male?

106
00:07:18,639 --> 00:07:19,707
Qual era la mia pressione sanguigna?

107
00:07:21,909 --> 00:07:23,978
Duecentotrentotto
oltre 134.

108
00:07:29,884 --> 00:07:31,484
Ah.

109
00:07:31,519 --> 00:07:32,620
Sì. "OH."

110
00:07:36,090 --> 00:07:37,358
Ehi, potresti...

111
00:07:37,391 --> 00:07:39,727
Non lo sono stato
in bagno tutto il giorno,
Sono pronto ad esplodere.

112
00:08:18,632 --> 00:08:20,501
Hai bisogno di aiuto lì dentro?

113
00:08:21,569 --> 00:08:23,137
No, sto bene. Scusa.

114
00:08:23,938 --> 00:08:25,539
Di cosa ti dispiace?

115
00:08:25,573 --> 00:08:28,743
Mi dispiace. Non lo so.
Mi spiace solo.

116
00:08:28,776 --> 00:08:30,111
- Dovrei andare.
- Grazie.

117
00:08:31,178 --> 00:08:33,180
Devi provenire da New Life.

118
00:08:33,214 --> 00:08:35,049
Conosci Douglas,
dal consiglio ecclesiastico?

119
00:08:36,217 --> 00:08:37,952
Sì, penso di sì?

120
00:08:37,985 --> 00:08:39,286
Non ne sono del tutto sicuro.

121
00:08:39,320 --> 00:08:40,554
Sono abbastanza nuovo qui, quindi...

122
00:08:40,955 --> 00:08:42,023
E' mio padre.

123
00:08:43,991 --> 00:08:46,227
Doug e Cindy mi hanno adottato
quando ero un bambino.

124
00:08:46,260 --> 00:08:47,795
Oh, è fantastico.

125
00:08:47,828 --> 00:08:49,730
Non ti ho mai visto lì
prima, ma,

126
00:08:49,764 --> 00:08:51,032
ripeto, sono un po' nuovo, quindi...

127
00:08:51,065 --> 00:08:53,601
Odio il maledetto New Life.
OH.

128
00:08:53,634 --> 00:08:54,935
Mio padre mi ha costretto ad andare
quando ero bambino.

129
00:08:54,969 --> 00:08:58,906
È stato terribile,
crescere con tutti
quella stronzata della "fine dei tempi".

130
00:09:00,141 --> 00:09:02,143
Sei giovane.

131
00:09:03,210 --> 00:09:04,345
Perché diavolo
vorresti credere

132
00:09:04,378 --> 00:09:05,946
che il mondo
sta per finire?

133
00:09:07,314 --> 00:09:09,750
Lo credo
quando Cristo ritornerà,

134
00:09:09,784 --> 00:09:11,018
sarà bellissimo.

135
00:09:14,789 --> 00:09:15,923
Guarda, puoi andare.

136
00:09:17,391 --> 00:09:19,260
So che Charlie apprezza
l'aiuto,

137
00:09:19,293 --> 00:09:21,929
ma se sei qui
per convertirlo...

138
00:09:21,962 --> 00:09:23,164
Oh, non ci convertiamo,

139
00:09:23,197 --> 00:09:24,165
il nostro messaggio
è un messaggio di speranza

140
00:09:24,198 --> 00:09:27,201
- per persone di tutti...
- Persone di tutte le fedi.

141
00:09:27,234 --> 00:09:30,704
- Lo so. Sei dolce.
- Ma...

142
00:09:34,842 --> 00:09:36,911
Credimi, non vuole
per sentire parlare di Nuova Vita.

143
00:09:38,145 --> 00:09:40,147
Perché?

144
00:09:40,181 --> 00:09:41,816
Perché è stato lui a causarlo
molto dolore.

145
00:09:42,850 --> 00:09:43,851
Come?

146
00:09:47,655 --> 00:09:48,656
Ha ucciso il suo ragazzo.

147
00:09:54,361 --> 00:09:56,363
Stai dicendo che la chiesa...

148
00:09:57,431 --> 00:09:59,967
Ha ucciso Charlie
fidanzato, sì.

149
00:10:01,135 --> 00:10:03,003
E dovrei aggiungere che Nuova Vita

150
00:10:03,037 --> 00:10:05,239
mi ha causato molto dolore
nella mia vita.

151
00:10:05,272 --> 00:10:07,875
Quindi non abbiamo bisogno di te
venendo qui,

152
00:10:07,908 --> 00:10:10,044
soprattutto non adesso,
non questa settimana.

153
00:10:11,278 --> 00:10:12,947
Perché?

154
00:10:12,980 --> 00:10:14,915
Perché probabilmente
non saremo qui la prossima settimana.

155
00:10:15,783 --> 00:10:17,218
Dove sta andando?

156
00:10:17,251 --> 00:10:19,353
Mi dispiace
dovevi venire, Liz.

157
00:10:20,721 --> 00:10:21,989
No, va bene.

158
00:10:22,022 --> 00:10:24,892
Mi dispiace
che penso sempre
Sto morendo.

159
00:10:24,925 --> 00:10:28,062
Charlie, la tua pressione sanguigna
è 238 su 134.

160
00:10:28,095 --> 00:10:30,164
Mi dispiace.
Vai all'ospedale.

161
00:10:30,197 --> 00:10:31,966
Mi dispiace.
Smettila di dire che ti dispiace.

162
00:10:31,999 --> 00:10:33,200
Vai all'ospedale.

163
00:10:34,301 --> 00:10:35,903
Hai la congestione
insufficienza cardiaca.

164
00:10:35,936 --> 00:10:37,204
Se non vai
all'ospedale,

165
00:10:37,238 --> 00:10:38,272
sarai morto entro il fine settimana.

166
00:10:40,040 --> 00:10:41,909
Morirai.

167
00:10:43,911 --> 00:10:45,179
Bene, allora,
È meglio che vada al lavoro

168
00:10:45,212 --> 00:10:46,780
perché ne ho tanti
di saggi questa settimana.

169
00:10:46,814 --> 00:10:48,249
Dio dannazione!

170
00:10:48,282 --> 00:10:51,685
Lo so. mi dispiace,
Sono una persona orribile. Lo so.

171
00:10:53,120 --> 00:10:54,355
Mi dispiace.

172
00:10:55,890 --> 00:10:58,092
Volevi ancora sentire?
sul messaggio di Cristo
d'amore e di salvezza?

173
00:10:58,125 --> 00:10:59,226
No, non lo fa!

174
00:10:59,260 --> 00:11:00,261
Va bene. Va bene.

175
00:11:01,095 --> 00:11:02,096
io andrò.

176
00:11:04,331 --> 00:11:05,199
Ancora non capisco

177
00:11:05,232 --> 00:11:06,867
perché mi hai fatto leggere
quel saggio per te.

178
00:11:08,102 --> 00:11:09,703
E' davvero un bel saggio.

179
00:11:11,972 --> 00:11:13,874
Arrivederci.

180
00:11:16,143 --> 00:11:18,746
Charlie, devi andare
all'ospedale.
Questo è andato troppo oltre.

181
00:11:18,779 --> 00:11:22,049
E accumularne decine di migliaia
di dollari in fatture ospedaliere

182
00:11:22,082 --> 00:11:24,418
Non ci riuscirò mai
ripagare, mai.

183
00:11:24,451 --> 00:11:26,353
Questo riguarda anche me, sai?

184
00:11:29,456 --> 00:11:30,457
Sei mio amico.

185
00:11:32,159 --> 00:11:33,160
Lo so.

186
00:11:34,995 --> 00:11:36,030
Mi dispiace.

187
00:11:36,063 --> 00:11:37,198
Dici che ti dispiace
ancora una volta,

188
00:11:37,231 --> 00:11:39,400
Infilerò un coltello
proprio dentro di te,
Lo giuro su Dio!

189
00:11:39,433 --> 00:11:41,769
Vai avanti, cosa farà?

190
00:11:41,802 --> 00:11:43,270
I miei organi interni
sono almeno due piedi dentro.

191
00:11:59,853 --> 00:12:01,455
Te l'ho detto
questo accadrebbe.

192
00:12:01,488 --> 00:12:02,790
Lo so.

193
00:12:05,392 --> 00:12:07,361
Non te l'avevo detto?
Hai.

194
00:12:17,572 --> 00:12:19,974
<i>...un nuovo
Primarie presidenziali repubblicane.</i>

195
00:12:20,007 --> 00:12:21,710
<i>Tuttavia, dicono
votazioni per corrispondenza</i>

196
00:12:21,742 --> 00:12:24,211
<i>sono i più bassi che abbiano mai visto
nella storia recente.
Non va bene.</i>

197
00:12:24,245 --> 00:12:26,313
<i>No, non lo è.
Esci e vota domani.</i>

198
00:12:26,347 --> 00:12:28,382
<i>se vuoi votare
nelle primarie repubblicane.</i>

199
00:12:28,415 --> 00:12:30,784
<i>I nostri sondaggi attuali mostrano che
tra i repubblicani,,</i>

200
00:12:30,818 --> 00:12:33,120
<i>Il 30% è a favore di Trump...
Lisa.</i>

201
00:12:33,153 --> 00:12:34,522
<i>...il senatore Ted Cruz,</i>

202
00:12:34,556 --> 00:12:38,058
<i>Il 17% voterebbe
per il senatore della Florida
Marco Rubio,</i>

203
00:12:38,092 --> 00:12:40,894
<i>e il 5% per il governatore dell'Ohio
John Kasich.</i>

204
00:12:40,928 --> 00:12:42,196
Lisa.

205
00:12:42,229 --> 00:12:43,297
<i>...per qualcun altro,
se potessero.</i>

206
00:12:43,330 --> 00:12:45,866
<i>Sotto una percentuale
questo proprio non lo so.</i>

207
00:12:45,899 --> 00:12:47,468
<i>- Nel frattempo, senatore del Vermont
- Bernie Sanders</i>

208
00:12:47,502 --> 00:12:50,804
<i>si prevede che vinca
lo Stato delle Gemme
dal lato democratico...</i>

209
00:12:50,838 --> 00:12:51,706
Per favore.

210
00:13:19,233 --> 00:13:20,234
Grazie.

211
00:13:45,059 --> 00:13:47,328
Oh, ho visto questo,
è buono.

212
00:14:38,212 --> 00:14:42,249
<i>Nella prima parte
del suo libro, l'autore,</i>

213
00:14:44,218 --> 00:14:45,953
<i>farsi chiamare Ismaele,</i>

214
00:14:46,987 --> 00:14:52,393
<i>è in una piccola cittadina di mare</i>

215
00:14:54,194 --> 00:14:55,329
<i>e lo è</i>

216
00:14:57,398 --> 00:15:00,668
<i>condividere un letto con un uomo</i>

217
00:15:02,504 --> 00:15:04,004
<i>chiamato Queequeg.</i>

218
00:15:08,342 --> 00:15:11,345
<i>L'autore e Queequeg
andare in chiesa,</i>

219
00:15:12,346 --> 00:15:15,015
<i>e più tardi,
salparono su una nave</i>

220
00:15:15,048 --> 00:15:16,518
<i>capitano
dal pirata nominato</i>

221
00:15:18,285 --> 00:15:19,353
Achab,

222
00:15:22,189 --> 00:15:24,358
a chi manca una gamba,

223
00:15:24,391 --> 00:15:27,227
e desidera moltissimo
per uccidere la balena

224
00:15:29,496 --> 00:15:31,298
che si chiama Moby Dick,

225
00:15:32,399 --> 00:15:33,535
e che è bianco.

226
00:15:35,002 --> 00:15:37,404
Nel corso del libro,

227
00:15:37,438 --> 00:15:40,040
il pirata Achab incontra
molte difficoltà.

228
00:15:41,208 --> 00:15:44,344
Tutta la sua vita è incentrata

229
00:15:44,378 --> 00:15:46,980
cercando di uccidere
una certa balena.

230
00:15:47,014 --> 00:15:48,683
Penso che questo sia triste

231
00:15:49,684 --> 00:15:53,086
perché la balena
non ha alcuna emozione.

232
00:15:56,724 --> 00:15:57,958
È giusto

233
00:15:59,326 --> 00:16:00,662
un povero, grande animale.

234
00:16:03,163 --> 00:16:07,635
E mi sento male
anche per Achab

235
00:16:10,705 --> 00:16:16,176
...perché pensa
che la sua vita sarà migliore

236
00:16:16,210 --> 00:16:19,346
se solo riuscisse ad uccidere questa balena.

237
00:16:22,550 --> 00:16:24,686
Ma in realtà,

238
00:16:28,155 --> 00:16:29,524
non lo aiuterà affatto.

239
00:16:31,526 --> 00:16:34,061
Questo libro mi ha fatto riflettere

240
00:16:35,128 --> 00:16:36,263
sulla mia vita.

241
00:16:39,767 --> 00:16:42,236
Questo libro mi ha fatto riflettere
sulla mia vita.

242
00:16:45,339 --> 00:16:49,243
Questo libro
mi ha fatto pensare
sulla mia vita.

243
00:20:36,904 --> 00:20:38,506
Questo significa?
adesso ingrasserò?

244
00:20:39,574 --> 00:20:42,476
No, non è così.

245
00:20:43,611 --> 00:20:44,946
Sono sempre stato grande.

246
00:20:44,979 --> 00:20:46,013
io semplicemente...

247
00:20:46,914 --> 00:20:48,415
Ho lasciato che andasse fuori controllo.

248
00:20:53,386 --> 00:20:56,657
Allora, tua madre stava bene?
con te che vieni qui?

249
00:20:57,625 --> 00:20:58,760
Non gliel'ho detto.

250
00:21:01,796 --> 00:21:03,263
E' davvero buono
per vederti.

251
00:21:05,398 --> 00:21:06,500
Sei bellissima.

252
00:21:09,469 --> 00:21:10,671
Allora, come va la scuola?

253
00:21:11,506 --> 00:21:13,306
Sei un senior, giusto?

254
00:21:13,340 --> 00:21:14,742
Ti importa davvero?

255
00:21:14,776 --> 00:21:16,778
Beh, certo che mi interessa.

256
00:21:16,811 --> 00:21:18,478
Infastidisco tua madre
per informazioni

257
00:21:18,513 --> 00:21:19,747
tutte le volte che
me lo darà.

258
00:21:25,720 --> 00:21:26,721
Ehm...

259
00:21:28,388 --> 00:21:30,725
Quindi...

260
00:21:30,758 --> 00:21:33,326
Perché sei...
Voglio dire, non hai scuola?

261
00:21:33,360 --> 00:21:34,796
Sono stato sospeso
questa mattina.

262
00:21:35,530 --> 00:21:36,531
OH.

263
00:21:37,364 --> 00:21:38,533
Perché?

264
00:21:38,566 --> 00:21:40,735
Ho postato qualcosa
sulla mia stupida puttana
compagno di laboratorio

265
00:21:40,768 --> 00:21:43,004
che ha detto il vicepreside
era "vagamente minaccioso".

266
00:21:46,774 --> 00:21:47,909
Non ti piace la scuola?

267
00:21:47,942 --> 00:21:49,409
Solo agli idioti piace il liceo.

268
00:21:50,812 --> 00:21:53,313
Ma sei sulla buona strada
laurearsi, vero?

269
00:21:55,149 --> 00:21:56,483
L'avvocato dice che potrei non farlo.

270
00:21:58,052 --> 00:21:59,287
Non sono preoccupato.

271
00:22:00,855 --> 00:22:01,856
Sono una persona intelligente.

272
00:22:02,757 --> 00:22:03,925
Non dimentico mai nulla.

273
00:22:05,126 --> 00:22:06,861
Il liceo è semplicemente una stronzata.

274
00:22:06,894 --> 00:22:08,763
Ma, Ellie, è importante.

275
00:22:08,796 --> 00:22:09,831
Se non ti laurei, allora...

276
00:22:09,864 --> 00:22:11,566
Ci stai davvero provando?
farmi da genitore in questo momento?

277
00:22:12,767 --> 00:22:14,467
No, mi dispiace.

278
00:22:14,769 --> 00:22:16,537
io semplicemente...

279
00:22:16,571 --> 00:22:18,673
Ho solo pensato che forse
potremmo passare un po' di tempo
l'uno con l'altro.

280
00:22:19,640 --> 00:22:20,875
Non sto perdendo tempo
con te.

281
00:22:21,642 --> 00:22:22,643
Lei mi fa schifo.

282
00:22:28,115 --> 00:22:29,984
Beh, sono molto più grande
di quanto fossi io

283
00:22:30,017 --> 00:22:31,085
dall'ultima volta che mi hai visto.

284
00:22:31,118 --> 00:22:33,654
No, non sto parlando
su come sembri.

285
00:22:33,688 --> 00:22:35,590
Saresti disgustoso
anche se non fossi così grasso.

286
00:22:36,824 --> 00:22:38,793
Lo saresti ancora
quel pezzo di merda di papà

287
00:22:38,826 --> 00:22:40,127
che mi ha abbandonato
quando avevo otto anni.

288
00:22:41,629 --> 00:22:43,631
Tutto perché voleva scopare
uno dei suoi studenti.

289
00:22:43,664 --> 00:22:44,699
Posso averne uno?

290
00:22:46,133 --> 00:22:46,934
Sì.

291
00:22:50,771 --> 00:22:52,439
Guarda, è...
è passato molto tempo.

292
00:22:52,472 --> 00:22:53,941
Ho solo pensato che forse

293
00:22:55,209 --> 00:22:56,677
possiamo conoscerci.

294
00:22:58,512 --> 00:22:59,647
Non lo so nemmeno
perché sono qui.

295
00:23:00,615 --> 00:23:01,616
Posso pagarti.

296
00:23:06,486 --> 00:23:08,155
Vuoi pagarmi
passare del tempo con te?

297
00:23:08,189 --> 00:23:10,191
E posso aiutarti
con il tuo lavoro.

298
00:23:10,224 --> 00:23:11,959
E' quello che faccio per il mio lavoro.

299
00:23:13,728 --> 00:23:15,029
Posso aiutarti a passare
le tue lezioni.

300
00:23:16,731 --> 00:23:18,766
Insegni online?
SÌ.

301
00:23:18,799 --> 00:23:20,568
I tuoi studenti lo sanno
che aspetto hai?

302
00:23:20,601 --> 00:23:22,503
Tengo la fotocamera spenta.

303
00:23:22,536 --> 00:23:23,971
Sì, probabilmente è così
una buona idea

304
00:23:31,112 --> 00:23:33,147
Il mio consulente dice
che se lo mostro
molti miglioramenti

305
00:23:33,180 --> 00:23:34,582
in un argomento,

306
00:23:34,615 --> 00:23:35,616
Potrei essere in grado
laurearsi.

307
00:23:36,851 --> 00:23:39,120
Puoi riscrivere questi saggi
per l'inglese.

308
00:23:39,153 --> 00:23:40,688
Devono esserlo
davvero buono, però.

309
00:23:44,525 --> 00:23:45,860
Beh, guarda, ehm...

310
00:23:45,893 --> 00:23:47,662
Non lo so
se dovessi scriverli
per te,

311
00:23:47,695 --> 00:23:48,763
ma posso lavorare con te
su di loro.

312
00:23:48,796 --> 00:23:49,931
Quanto puoi pagarmi?

313
00:23:51,065 --> 00:23:52,033
Tutto quello che ho.

314
00:23:52,066 --> 00:23:54,434
Tutti i soldi
Ho in banca.
Quanto?

315
00:23:56,570 --> 00:23:59,840
$ 120.000?
Qualcosa del genere.
Dovrei controllare.

316
00:24:01,542 --> 00:24:02,843
Non esco mai.

317
00:24:02,877 --> 00:24:06,013
Tutto quello che pago è il cibo,
affitto, Internet.

318
00:24:06,781 --> 00:24:08,481
E lavoro tutto il tempo.

319
00:24:09,850 --> 00:24:10,952
E tu daresti
tutto per me?

320
00:24:12,553 --> 00:24:13,554
Non a mia madre, a me?

321
00:24:15,189 --> 00:24:17,191
SÌ. Solo...

322
00:24:18,259 --> 00:24:19,760
non dirlo a tua mamma,

323
00:24:20,194 --> 00:24:21,195
va bene?

324
00:24:22,830 --> 00:24:26,734
E forse potresti farlo
alcuni scritti solo per me.

325
00:24:27,535 --> 00:24:28,836
Perché?

326
00:24:28,869 --> 00:24:31,672
Perché sei una persona intelligente.

327
00:24:31,706 --> 00:24:33,808
E scommetto che ce la faresti
uno scrittore forte.

328
00:24:36,043 --> 00:24:37,745
Inoltre, sono un insegnante.
Voglio essere sicuro

329
00:24:37,778 --> 00:24:39,613
stai ottenendo qualcosa
fuori da questo.

330
00:24:42,717 --> 00:24:45,019
Nemmeno io
capirti.

331
00:24:55,963 --> 00:24:57,198
Alzati e vieni verso di me.

332
00:24:58,666 --> 00:24:59,800
Che cosa?

333
00:24:59,834 --> 00:25:01,669
Vieni qui.
Cammina verso di me.

334
00:25:05,272 --> 00:25:07,041
No. No. Senza questa cosa.

335
00:25:08,743 --> 00:25:10,644
Alzati e vieni qui.

336
00:25:13,080 --> 00:25:14,515
Ellie, non posso davvero...
Stai zitto!

337
00:25:16,217 --> 00:25:17,585
Vieni qui.

338
00:26:21,015 --> 00:26:22,883
"...celebra la mia anima.

339
00:26:24,018 --> 00:26:25,719
"Vendi la mia anima."

340
00:26:27,421 --> 00:26:28,656
Quello di Gambino!

341
00:26:29,423 --> 00:26:30,724
Sì, puoi, ehm...

342
00:26:31,859 --> 00:26:33,294
Ho messo 20 dollari nella cassetta della posta.

343
00:26:34,762 --> 00:26:35,796
Certo.

344
00:26:39,400 --> 00:26:41,869
Puoi semplicemente lasciarlo
sul...

345
00:26:41,902 --> 00:26:44,138
Sì, io, ehm...
Ricordo.

346
00:26:46,273 --> 00:26:47,608
Tutto bene lì dentro?

347
00:26:52,246 --> 00:26:53,247
Sì.

348
00:26:55,049 --> 00:26:56,083
Sei sicuro?

349
00:26:56,884 --> 00:26:57,885
Sì.

350
00:26:58,752 --> 00:26:59,787
Sto bene.

351
00:27:02,223 --> 00:27:03,224
Grazie.

352
00:27:46,901 --> 00:27:48,736
Respira lentamente.

353
00:27:50,104 --> 00:27:51,138
Rilassati.

354
00:27:52,306 --> 00:27:55,442
Misura la traspirazione.
È un indicatore di stress.

355
00:27:55,476 --> 00:27:56,877
Si tratta di stabilire
una relazione

356
00:27:56,911 --> 00:27:58,145
tra il tuo cervello
e il tuo corpo.

357
00:27:58,179 --> 00:27:59,713
Se lo sai
come calmarti,

358
00:27:59,747 --> 00:28:00,881
poi il tuo sangue
la pressione sarà...

359
00:28:00,915 --> 00:28:02,983
Ecco.

360
00:28:03,017 --> 00:28:05,019
Non ho bisogno di una piccola macchina
per dirmelo

361
00:28:05,052 --> 00:28:07,488
fare qualche respiro profondo
e smettere di sudare.

362
00:28:07,522 --> 00:28:09,857
Ebbene, a quanto pare,
lo fai, cazzo.

363
00:28:09,890 --> 00:28:12,493
Fai un altro respiro profondo.

364
00:28:15,229 --> 00:28:16,297
Grazie.

365
00:28:22,169 --> 00:28:26,240
Ci proveremo e basta
alcuni metodi diversi,
o qualunque cosa.

366
00:28:26,273 --> 00:28:29,877
Se ti rifiuti di andare
all'ospedale,
allora tu...

367
00:28:31,011 --> 00:28:32,079
Non lo so.

368
00:28:40,187 --> 00:28:41,355
Da dove viene questo?

369
00:28:46,360 --> 00:28:47,361
EHI.

370
00:28:50,798 --> 00:28:51,799
Lei era qui?

371
00:28:55,002 --> 00:28:57,004
No, non mi piace.

372
00:28:57,037 --> 00:28:59,173
Questa non è una buona idea.

373
00:28:59,206 --> 00:29:01,141
Lo sai che non dovresti
starle vicino.

374
00:29:02,443 --> 00:29:03,777
Sua madre lo sa?

375
00:29:03,811 --> 00:29:05,212
Volevo solo vederla.

376
00:29:05,246 --> 00:29:07,248
Mary me l'ha tenuta lontana
tutto questo tempo.

377
00:29:07,281 --> 00:29:09,950
Perché all'improvviso ne hai bisogno
vederla così male, perché proprio adesso?

378
00:29:09,984 --> 00:29:10,985
Lisa.

379
00:29:18,158 --> 00:29:20,027
Perché diavolo lo hai fatto?
i suoi compiti, comunque?

380
00:29:20,928 --> 00:29:24,431
Guarda, non l'avevo pianificato.

381
00:29:24,465 --> 00:29:26,166
Ha bisogno di aiuto a scuola,

382
00:29:26,200 --> 00:29:28,536
quindi la aiuterò
con alcuni saggi.

383
00:29:29,738 --> 00:29:31,805
Non l'hai vista
da quando aveva otto anni
anni,

384
00:29:31,839 --> 00:29:32,940
e lo farai
riconnettersi con lei

385
00:29:32,973 --> 00:29:34,542
facendo i compiti
per lei?

386
00:29:34,576 --> 00:29:36,076
Va bene.
Non va bene.

387
00:29:38,946 --> 00:29:40,781
Non dovrebbe stare con te
quando sei così.

388
00:29:42,049 --> 00:29:44,586
E se succede qualcosa,
e se hai bisogno di aiuto?

389
00:29:46,153 --> 00:29:47,321
Charlie, calmati.

390
00:29:48,322 --> 00:29:49,990
EHI. No.

391
00:29:52,527 --> 00:29:53,961
Ok. Lascia perdere, allora.

392
00:29:55,262 --> 00:29:57,298
Sono preoccupato per lei.
Perché?

393
00:30:00,034 --> 00:30:01,503
Oh, la stai spiando adesso?

394
00:30:03,237 --> 00:30:05,105
Non sembra
come se avesse degli amici.

395
00:30:09,276 --> 00:30:10,311
Non penso che questo sia...

396
00:30:15,115 --> 00:30:17,284
Andiamo, un cane morto?

397
00:30:23,891 --> 00:30:25,359
Sono preoccupato
che se n'è dimenticata

398
00:30:25,392 --> 00:30:27,227
che persona straordinaria è.

399
00:30:32,466 --> 00:30:34,301
E' solo un'adolescente.

400
00:30:34,335 --> 00:30:36,370
Tutti sono pazzi
quando sono adolescenti.

401
00:30:36,403 --> 00:30:37,304
Quando avevo la sua età,

402
00:30:37,338 --> 00:30:39,073
quando mio padre
mi farebbe davvero incazzare...

403
00:30:40,974 --> 00:30:43,077
Sono solo fortunato
non sono stato arrestato
questo è tutto quello che dirò.

404
00:30:46,480 --> 00:30:47,515
Il punto è che

405
00:30:49,517 --> 00:30:52,019
portandola qui
è una cattiva idea

406
00:30:52,052 --> 00:30:54,054
Ne hai abbastanza da affrontare
adesso, mi senti?

407
00:30:55,590 --> 00:30:57,224
Non portarla
di nuovo qui.

408
00:30:57,991 --> 00:30:59,093
Va bene.

409
00:31:00,461 --> 00:31:01,462
Va bene.

410
00:31:06,568 --> 00:31:09,069
Non è che sia sola,
lo sai. Ha sua madre.

411
00:31:15,142 --> 00:31:17,478
Uffa, merda.
Devo andare presto.

412
00:31:18,946 --> 00:31:21,148
Odio questi turni di notte.

413
00:31:21,181 --> 00:31:25,219
È solo una parata costante
di studenti universitari stupidi e ubriachi.

414
00:31:27,555 --> 00:31:29,323
Te l'ho detto?
su questa ragazza

415
00:31:29,356 --> 00:31:31,325
di qualche notte fa?

416
00:31:31,358 --> 00:31:33,927
Il vomito era viola brillante,
Lo giuro.

417
00:31:36,430 --> 00:31:37,431
Voglio dire, cos'è quello?

418
00:31:37,464 --> 00:31:40,300
Perché questi ragazzi non possono?
bevi solo birra? Sai.

419
00:31:41,703 --> 00:31:44,004
Stai soffocando?

420
00:31:44,037 --> 00:31:46,240
Oh, Dio!
Ok, appoggiati a quel braccio.

421
00:31:47,007 --> 00:31:48,008
Appoggiati a quel braccio!

422
00:31:48,976 --> 00:31:50,344
Ok, ne ho bisogno
tu a scatenarti con me.

423
00:32:04,726 --> 00:32:06,360
Sto bene.

424
00:32:07,494 --> 00:32:11,298
Sto bene.

425
00:32:11,331 --> 00:32:13,967
Maledizione, Charlie,
cosa c'è che non va in te?

426
00:32:14,935 --> 00:32:17,137
Mastica il cibo
come un normale essere umano!

427
00:32:17,171 --> 00:32:19,072
Avresti potuto semplicemente morire
proprio di fronte a me!

428
00:32:19,106 --> 00:32:20,107
Mi dispiace.

429
00:32:26,180 --> 00:32:27,214
Mi dispiace, Lisa.

430
00:32:55,476 --> 00:32:56,477
Va bene.

431
00:33:20,568 --> 00:33:22,704
Ho letto
alcuni dei post

432
00:33:22,737 --> 00:33:25,673
nel forum di discussione della classe
questa mattina.

433
00:33:25,707 --> 00:33:28,208
In particolare, un post

434
00:33:28,242 --> 00:33:32,479
su come realizzare una buona tesi,
e cito,

435
00:33:32,514 --> 00:33:34,682
"Scegli semplicemente una frase
dalla lettura

436
00:33:34,716 --> 00:33:37,217
"e dire: 'Va bene',
o qualche stronzata."

437
00:33:37,251 --> 00:33:40,287
Ascolta, a questo punto
nel corso,

438
00:33:40,320 --> 00:33:43,357
ti ho dato
tutto quello che posso,

439
00:33:43,390 --> 00:33:46,728
in termini di struttura,
costruire una tesi,

440
00:33:46,761 --> 00:33:48,362
organizzazione del paragrafo.

441
00:33:49,564 --> 00:33:52,432
Ma se tutto questo non viene costruito

442
00:33:52,466 --> 00:33:55,302
sulle tue idee originali
e analisi veritiere,

443
00:33:55,335 --> 00:33:56,638
non significa niente.

444
00:33:58,372 --> 00:34:00,575
Pensaci
mentre scrivi e rivedi.

445
00:34:00,608 --> 00:34:03,243
Pensa alla verità
della tua argomentazione.

446
00:34:04,712 --> 00:34:08,683
So che può sembrare sciocco,
ma è importante.

447
00:34:10,317 --> 00:34:12,754
Promettilo, è importante.

448
00:35:31,833 --> 00:35:34,468
Questo è...

449
00:35:34,501 --> 00:35:37,137
<i>Tu dici questo, Walt Whitman
ha scritto Canzone per me stesso.</i>

450
00:35:37,471 --> 00:35:38,673
Sì?

451
00:35:38,706 --> 00:35:40,440
<i>Si chiama Canzone di me stesso.</i>

452
00:35:42,275 --> 00:35:43,310
Il mio titolo è migliore.

453
00:35:45,479 --> 00:35:46,480
Sì.

454
00:35:47,515 --> 00:35:48,516
Beh...

455
00:35:49,449 --> 00:35:50,484
Ok, lo cambierò e basta.

456
00:35:52,285 --> 00:35:54,656
<i>"La poesia Canto di me stesso</i>

457
00:35:54,689 --> 00:35:56,658
<i>"è in un libro
chiamato Foglie d'erba.</i>

458
00:35:56,691 --> 00:35:58,358
"Era scritto
di Walt Whitmann

459
00:35:58,392 --> 00:36:00,561
"ed è stato pubblicato nel 1855.

460
00:36:00,595 --> 00:36:02,530
"Il primo lo ha pagato lui
pubblicazione stessa."

461
00:36:02,563 --> 00:36:05,566
Non devi leggerlo
ad alta voce. Basta riscriverlo.

462
00:36:05,600 --> 00:36:07,635
Dovresti
analizzare la poesia.

463
00:36:07,669 --> 00:36:09,202
Questo è solo un elenco di fatti.

464
00:36:09,236 --> 00:36:11,405
Sì. Grazie,Wikipedia.

465
00:36:14,709 --> 00:36:16,511
Sai, lo è davvero
una poesia straordinaria.

466
00:36:16,544 --> 00:36:20,313
Whitman usa la metafora
di "io" per non riferirsi a se stesso,

467
00:36:20,347 --> 00:36:23,918
ma esplodere
la definizione stessa di sé

468
00:36:23,951 --> 00:36:26,420
a favore di qualcosa in più
onnicomprensivo...

469
00:36:26,453 --> 00:36:27,755
Davvero, davvero non mi interessa.

470
00:36:32,426 --> 00:36:34,662
Lo sai, penso
potrebbe piacerti
se lo leggi davvero.

471
00:36:35,797 --> 00:36:38,432
Sei proprio come i miei insegnanti.

472
00:36:38,465 --> 00:36:40,835
Pensi solo perché
Non sto perdendo la testa
sopra la poesia,

473
00:36:40,868 --> 00:36:42,302
è perché non l'ho letto.

474
00:36:42,335 --> 00:36:43,303
L'ho letto.

475
00:36:43,336 --> 00:36:45,973
È sovrascritto e stupido
e ripetitivo.

476
00:36:46,007 --> 00:36:48,643
E anche se pensa
la sua metafora dell'"io" è profonda,

477
00:36:48,676 --> 00:36:50,545
in realtà lo è
solo un mucchio di stronzate.

478
00:36:50,578 --> 00:36:51,512
E, in realtà,

479
00:36:51,546 --> 00:36:54,782
è semplicemente senza valore
frocio del 19° secolo.

480
00:36:57,317 --> 00:36:59,754
È interessante
prospettiva.

481
00:36:59,787 --> 00:37:01,522
Farebbe
per un saggio interessante.

482
00:37:03,925 --> 00:37:06,994
Scrivi quella cosa e basta
sull'esplosione
la definizione di sé.

483
00:37:07,028 --> 00:37:08,462
Il mio insegnante di inglese
lo adorerà.

484
00:37:16,938 --> 00:37:19,774
Allora, come sta tua madre?
Dio mio.

485
00:37:21,509 --> 00:37:23,778
Guarda, se non lo sei
scriverò
questi saggi per me, allora...

486
00:37:23,811 --> 00:37:27,548
Ellie,
Non ho bisogno di te qui
scrivere questi saggi per te.

487
00:37:27,582 --> 00:37:29,249
Se vuoi andare, puoi andare.

488
00:37:30,585 --> 00:37:31,686
Puoi ancora avere i soldi.

489
00:37:34,522 --> 00:37:36,858
Pensavo che volessi
per conoscermi.
lo faccio,

490
00:37:36,891 --> 00:37:38,492
ma non voglio
per costringerti a essere qui.

491
00:37:40,327 --> 00:37:41,394
Dipende da te.

492
00:37:47,501 --> 00:37:48,503
Sta bene.

493
00:37:49,469 --> 00:37:50,571
Mamma. Suppongo.

494
00:37:51,706 --> 00:37:53,975
Lei è felice?
Quando beve.

495
00:37:55,910 --> 00:37:58,513
Ragazzi, vivete ancora
in quel duplex
a Orchard?

496
00:37:59,614 --> 00:38:00,681
Non lo sai nemmeno tu
dove viviamo?

497
00:38:03,651 --> 00:38:04,652
Non rimani in contatto
con la mamma?

498
00:38:04,685 --> 00:38:08,321
Sì, mi sento con lei
tutte le volte che me lo permette.

499
00:38:08,355 --> 00:38:09,791
In realtà me lo dice solo
cose su di te.

500
00:38:10,758 --> 00:38:12,026
Perché?

501
00:38:12,059 --> 00:38:13,828
Perché questo è tutto
Voglio sapere.

502
00:38:20,101 --> 00:38:21,334
Quando avevo 11 anni,

503
00:38:21,368 --> 00:38:22,737
ci siamo trasferiti
dall'altra parte della città,

504
00:38:23,604 --> 00:38:24,705
vicino al Walmart.

505
00:38:25,405 --> 00:38:26,406
È tua madre

506
00:38:27,508 --> 00:38:29,510
con qualcuno in questo momento?
No.

507
00:38:30,377 --> 00:38:32,079
Perché, ti interessa?

508
00:38:32,113 --> 00:38:34,682
No, ovviamente no.

509
00:38:42,590 --> 00:38:43,991
Perché hai guadagnato?
tutto quel peso?

510
00:38:44,025 --> 00:38:45,293
io non...

511
00:38:45,325 --> 00:38:47,562
Se vuoi
interrogami,
Farò la stessa cosa.

512
00:38:49,997 --> 00:38:51,098
Perché hai guadagnato?
tutto quel peso?

513
00:38:55,536 --> 00:38:58,906
Qualcuno vicino a me
è morto e...

514
00:38:59,740 --> 00:39:01,943
Ha avuto un effetto su di me.

515
00:39:01,976 --> 00:39:02,977
Il tuo ragazzo.

516
00:39:04,111 --> 00:39:06,814
Il mio compagno.
Il tuo studente.

517
00:39:06,848 --> 00:39:08,983
Non era così giovane.
Era un corso di scuola serale.

518
00:39:09,016 --> 00:39:10,051
Oh, me lo ricordo.

519
00:39:11,586 --> 00:39:12,687
L'hai invitato
per cena una volta

520
00:39:12,720 --> 00:39:14,655
quando la mamma era nel Montana,
visitare la nonna.

521
00:39:16,489 --> 00:39:17,592
Hai preparato delle bistecche.

522
00:39:18,593 --> 00:39:20,094
Quello buono.

523
00:39:20,127 --> 00:39:23,064
Pasto migliore
di quanto tu abbia mai fatto
per me o per la mamma.

524
00:39:23,097 --> 00:39:25,600
Ricordo di aver sentito
voi due parlate
dopo che sono andato a letto.

525
00:39:28,903 --> 00:39:30,671
Come ricordi tutto questo?

526
00:39:30,705 --> 00:39:32,974
te l'ho detto
Non dimentico mai nulla.

527
00:39:43,150 --> 00:39:44,151
Come è morto?

528
00:39:46,153 --> 00:39:48,455
Io... io non... io...

529
00:39:48,488 --> 00:39:50,758
Non voglio davvero
per parlarne adesso,

530
00:39:52,026 --> 00:39:53,527
se per te va bene.

531
00:40:05,172 --> 00:40:06,641
Scriverò questi saggi
per te.

532
00:40:08,542 --> 00:40:11,712
Voglio che tu scriva un po',
solo per me.

533
00:40:12,747 --> 00:40:14,582
Odio scrivere saggi.

534
00:40:14,615 --> 00:40:16,183
Basti pensare alla poesia
per un po',

535
00:40:17,184 --> 00:40:18,185
e scrivi qualcosa.

536
00:40:20,888 --> 00:40:22,790
Sii onesto.

537
00:40:22,823 --> 00:40:24,892
Dimmi cosa pensi veramente

538
00:40:24,926 --> 00:40:26,627
Vuoi che scriva
cosa penso veramente?

539
00:40:28,129 --> 00:40:29,196
Torno subito.

540
00:40:30,531 --> 00:40:32,566
Scrivi semplicemente quello che vuoi.

541
00:41:34,061 --> 00:41:36,530
Stai bene?

542
00:41:36,564 --> 00:41:38,199
A meno che tu non stia morendo,
non c'è modo
Vado lì.

543
00:41:39,800 --> 00:41:42,036
O si.
Sto bene. Sto bene.

544
00:42:06,861 --> 00:42:08,195
CIAO.

545
00:42:08,229 --> 00:42:09,764
Stavo cercando Charlie?

546
00:42:10,364 --> 00:42:11,599
E' in bagno.

547
00:42:12,266 --> 00:42:13,667
Oh, posso tornare.

548
00:42:19,073 --> 00:42:20,908
Sei suo amico o...

549
00:42:20,941 --> 00:42:22,243
Sono sua figlia.

550
00:42:22,276 --> 00:42:24,779
OH.
Sei sorpreso?

551
00:42:25,780 --> 00:42:26,881
Sì, immagino.

552
00:42:26,914 --> 00:42:28,883
Cosa c'è di più sorprendente?
Quello è un ragazzo gay
ha una figlia,

553
00:42:28,916 --> 00:42:30,551
o quel qualcuno
ha davvero trovato il suo pene?

554
00:42:33,220 --> 00:42:34,221
Sto scherzando.

555
00:42:35,289 --> 00:42:36,323
Gesù.

556
00:42:37,258 --> 00:42:38,459
Ehm...

557
00:42:38,492 --> 00:42:41,328
Charlie era interessato
nel sentire di più
sulla mia chiesa,

558
00:42:41,362 --> 00:42:42,229
e ho portato
un po' di letteratura...

559
00:42:42,263 --> 00:42:44,932
Sei mormone?
No, vengo da New Life.

560
00:42:44,965 --> 00:42:47,635
OH. Quella cosa cult della fine dei tempi.

561
00:42:47,668 --> 00:42:49,603
Non è un culto.

562
00:42:49,637 --> 00:42:51,338
Ti dico una cosa
che mi piace della religione.

563
00:42:51,372 --> 00:42:52,807
Quello che mi piace della religione

564
00:42:52,840 --> 00:42:54,942
è che presuppone
che sono tutti idioti

565
00:42:54,975 --> 00:42:56,911
e che sono tutti incapaci
di salvare se stessi.

566
00:42:56,944 --> 00:42:58,646
Penso che abbiano capito
qualcosa di giusto in questo.

567
00:42:58,679 --> 00:42:59,814
Non la penso così...

568
00:42:59,847 --> 00:43:01,682
Quello che non mi piace
sulla religione

569
00:43:01,715 --> 00:43:04,151
è così che le persone
accettare Gesù o qualsiasi altra cosa,

570
00:43:04,185 --> 00:43:05,820
pensano all'improvviso
che sono migliori

571
00:43:05,853 --> 00:43:06,921
di tutti gli altri.

572
00:43:06,954 --> 00:43:09,123
Accettando il fatto
che sono stupidi peccatori,

573
00:43:09,156 --> 00:43:12,359
in qualche modo sono migliorati,
e si trasformano in stronzi.

574
00:43:14,929 --> 00:43:16,163
Non lo so davvero
cosa dire

575
00:43:16,197 --> 00:43:18,165
Ho alcuni opuscoli
che penso che...

576
00:43:18,199 --> 00:43:20,034
Perché l'hai fatto?

577
00:43:20,067 --> 00:43:21,735
Torni domani?

578
00:43:21,769 --> 00:43:23,170
Non ne sono sicuro...
Torna domani.

579
00:43:23,204 --> 00:43:25,206
Sarò qui
più o meno nello stesso periodo.

580
00:43:25,239 --> 00:43:26,841
Mi dispiace, cosa sta succedendo?

581
00:43:29,243 --> 00:43:30,811
OH!

582
00:43:30,845 --> 00:43:32,780
CIAO. Stavo proprio arrivando

583
00:43:32,813 --> 00:43:33,981
per condividere questi opuscoli
con te.

584
00:43:34,014 --> 00:43:35,116
Li farai
entro domani?

585
00:43:35,983 --> 00:43:36,984
Sicuro.

586
00:43:37,751 --> 00:43:39,086
Minimo cinque pagine.

587
00:43:39,120 --> 00:43:40,354
Andrà bene, lo prometto.

588
00:43:43,691 --> 00:43:45,292
Sono Ellie.
Tommaso.

589
00:43:54,235 --> 00:43:55,269
Quindi...

590
00:43:55,302 --> 00:43:57,872
Il ritorno di Cristo
è stato promesso
per secoli.

591
00:43:57,905 --> 00:43:59,273
Ma ce ne sono molti
di indizi nella Scrittura

592
00:43:59,306 --> 00:44:00,474
ciò suggerisce che sia imminente.

593
00:44:00,509 --> 00:44:02,877
Quindi questo significa
non abbiamo tempo
negare il Vangelo,

594
00:44:02,910 --> 00:44:04,078
non abbiamo...
Pensi davvero?

595
00:44:04,111 --> 00:44:06,313
che il mondo
finirà presto?

596
00:44:06,347 --> 00:44:08,315
Ebbene, dice la Bibbia
che nessuno conoscerà il giorno

597
00:44:08,349 --> 00:44:09,850
o l'ora, ma,

598
00:44:09,884 --> 00:44:11,318
sì, penso che probabilmente lo siamo
vivere negli ultimi tempi.

599
00:44:12,486 --> 00:44:13,888
E questo non ti dà fastidio?

600
00:44:13,921 --> 00:44:15,289
No. E' l'idea

601
00:44:15,322 --> 00:44:17,958
che sta arrivando un mondo migliore
per sostituire questo.

602
00:44:17,992 --> 00:44:20,361
Che tutto è terribile
su questo paese,

603
00:44:20,394 --> 00:44:22,229
questo pianeta,
verrà ripulito,

604
00:44:22,263 --> 00:44:25,132
e sostituito con qualcosa
puro e santo, e...

605
00:44:25,166 --> 00:44:27,067
Mi dispiace.
Non intendo essere scortese,

606
00:44:27,101 --> 00:44:28,969
ma so tutto questo.

607
00:44:29,770 --> 00:44:31,038
Cosa intendi?

608
00:44:31,071 --> 00:44:33,307
Probabilmente sì
leggi tutto

609
00:44:33,340 --> 00:44:36,277
Chiesa della Nuova Vita
abbia mai scritto.

610
00:44:36,310 --> 00:44:39,313
Probabilmente ogni opuscolo
abbiano mai pubblicato.

611
00:44:39,346 --> 00:44:41,815
Wow, è fantastico
e tutto,

612
00:44:41,849 --> 00:44:43,817
ma questi tratti
sono solo l'inizio.

613
00:44:43,851 --> 00:44:46,053
C'è molto di più
nella Bibbia che possiamo...
Ho letto la Bibbia.

614
00:44:47,054 --> 00:44:48,389
Veramente?

615
00:44:48,422 --> 00:44:50,357
Sicuro. Un paio di volte.

616
00:44:51,892 --> 00:44:53,360
Ti è piaciuto?

617
00:44:53,394 --> 00:44:55,896
Ho pensato che fosse devastante.

618
00:44:55,930 --> 00:44:58,766
Dio ci crea,
ci espelle dal paradiso.

619
00:44:58,799 --> 00:45:01,769
Giriamo in giro
per migliaia di anni
uccidendosi a vicenda,

620
00:45:01,802 --> 00:45:04,805
prima che ritorni
e salva 144.000 di noi.

621
00:45:04,838 --> 00:45:08,042
Nel frattempo, sette-
un miliardo e mezzo di noi
cadere all'inferno.

622
00:45:10,344 --> 00:45:12,379
Sì.

623
00:45:12,413 --> 00:45:14,381
Non è proprio così
come lo interpreto io, ma...

624
00:45:16,016 --> 00:45:17,818
Charlie, sì
per capire,

625
00:45:18,886 --> 00:45:21,288
Dio non si è voltato
Ti dà le spalle.

626
00:45:21,322 --> 00:45:24,158
Se Lo accetti,
Ti libererà da tutto questo.

627
00:45:24,191 --> 00:45:25,527
Prenderà la tua anima

628
00:45:25,560 --> 00:45:27,895
fuori da questo corpo
e darti
un corpo nuovo di zecca.

629
00:45:27,928 --> 00:45:30,064
Uno fatto di pura luce.
Voglio dire, non lo vuoi?

630
00:45:30,097 --> 00:45:33,167
Non sono interessato
nell'essere salvato.

631
00:45:33,200 --> 00:45:34,835
Apprezzo quello che hai fatto

632
00:45:34,868 --> 00:45:37,004
l'altro giorno,
ma puoi andare.

633
00:45:37,037 --> 00:45:38,540
Questo non suona
come qualcosa che io...

634
00:45:38,573 --> 00:45:41,308
Guarda, lo penso davvero
che Dio mi ha portato qui
per una ragione.

635
00:45:41,342 --> 00:45:43,310
C'è una ragione
perché ho bussato alla tua porta

636
00:45:43,344 --> 00:45:45,346
proprio quando ne avevi bisogno
qualcuno di più.

637
00:45:45,379 --> 00:45:48,382
Non esiste alcun modo?
posso aiutare?

638
00:45:48,415 --> 00:45:49,517
voglio dire,
questa è l'intera ragione

639
00:45:49,551 --> 00:45:51,553
perché sono diventato missionario
in primo luogo, giusto?

640
00:45:51,586 --> 00:45:53,220
C'è qualcosa
puoi fare per me.

641
00:45:57,458 --> 00:46:00,461
Che cosa?
Uhm, niente, solo che...

642
00:46:00,494 --> 00:46:04,865
Spero che tu lo sappia
Non stavo parlando di...

643
00:46:05,432 --> 00:46:07,569
Cosa?
io non sono...

644
00:46:07,602 --> 00:46:09,537
Oh mio Dio.
Mi... mi dispiace.
io semplicemente...

645
00:46:09,571 --> 00:46:10,938
No.
Con cosa
stavi guardando

646
00:46:10,971 --> 00:46:12,039
la prima volta
Sono venuto qui, volevo solo...

647
00:46:12,072 --> 00:46:14,174
Non lo sono
attratto da te.

648
00:46:14,208 --> 00:46:17,411
Per favore, devi credermi
quando dico
Non sono attratto da te.

649
00:46:17,444 --> 00:46:18,479
Sei un feto.

650
00:46:21,282 --> 00:46:22,483
Mi dispiace.

651
00:46:29,323 --> 00:46:31,325
Tommaso, dimmi la verità.

652
00:46:34,328 --> 00:46:35,429
Mi trovi disgustoso?

653
00:46:38,866 --> 00:46:39,867
No.

654
00:46:42,436 --> 00:46:43,571
Voglio solo aiutare.

655
00:46:44,606 --> 00:46:46,508
Per favore, lasciami aiutare.

656
00:46:58,285 --> 00:47:00,354
Grazie.
È molto utile.

657
00:47:07,294 --> 00:47:09,897
Cosa è successo al tuo...
Mi dispiace. La tua amica, Liz,

658
00:47:09,930 --> 00:47:12,366
ha detto
che il tuo ragazzo,

659
00:47:12,399 --> 00:47:14,301
andava a New Life?

660
00:47:16,904 --> 00:47:18,138
Charlie?
Sì.

661
00:47:19,006 --> 00:47:20,974
Ti ho preso questo.

662
00:47:21,008 --> 00:47:22,476
Ne ho fatti alcuni
chiedendo in giro e...

663
00:47:24,679 --> 00:47:26,480
Che cazzo
sta facendo qui?

664
00:47:26,514 --> 00:47:28,215
Mi sta solo aiutando
con qualcosa.

665
00:47:28,248 --> 00:47:29,584
Vacci piano, Liz.

666
00:47:29,617 --> 00:47:31,985
Ok, bene, puoi andare adesso.

667
00:47:32,419 --> 00:47:33,420
Lisa.

668
00:47:34,589 --> 00:47:35,590
Vai a casa!

669
00:47:36,924 --> 00:47:38,392
Scusa. Mi dispiace.
Lascialo.

670
00:47:38,425 --> 00:47:40,427
Ho detto, lascia stare!

671
00:47:40,461 --> 00:47:42,396
Liz, vuoi fermarti?

672
00:47:44,331 --> 00:47:47,468
Anzi, resta.
Faremo una piccola chiacchierata.

673
00:47:51,506 --> 00:47:52,507
Che cos'è questo?

674
00:47:53,974 --> 00:47:55,075
Che cazzo ti sembra?

675
00:47:57,512 --> 00:47:59,514
È una sedia a rotelle per ciccioni.

676
00:47:59,547 --> 00:48:01,516
E perché ne ho bisogno
una sedia a rotelle?

677
00:48:01,549 --> 00:48:04,652
Stavo parlando con uno
dei medici del pronto soccorso,

678
00:48:04,686 --> 00:48:07,988
Ha detto che l'attività è moderata
sarebbe una buona idea

679
00:48:08,021 --> 00:48:09,591
Senso di indipendenza
potrebbe aiutarti.

680
00:48:09,624 --> 00:48:10,825
E cosa hai pagato?
per questa cosa?

681
00:48:10,859 --> 00:48:13,227
Niente. L'abbiamo ordinato
per un paziente
qualche mese fa.

682
00:48:13,260 --> 00:48:14,361
E' rimasto lì seduto.

683
00:48:14,395 --> 00:48:15,429
Cosa è successo al paziente?

684
00:48:16,964 --> 00:48:18,999
Basta provarlo.

685
00:48:19,032 --> 00:48:20,033
Per favore.

686
00:48:30,277 --> 00:48:33,681
Bip. Bip. Bip.

687
00:48:39,554 --> 00:48:41,155
Posso sedermi?
Ho capito.

688
00:48:49,396 --> 00:48:51,398
Bene?
Sì, in realtà
questo è davvero carino

689
00:48:54,034 --> 00:48:55,302
Sì.

690
00:48:55,335 --> 00:48:57,037
Lasciami chiarire
un po' di spazio per te.

691
00:48:57,605 --> 00:48:58,606
Whe.

692
00:49:00,207 --> 00:49:01,208
Ciao?

693
00:49:06,346 --> 00:49:07,481
Guarda, niente mani.

694
00:49:09,450 --> 00:49:11,385
Grazie, Lisa.
Questo è fantastico, davvero fantastico.

695
00:49:11,418 --> 00:49:14,622
- Vedere? Te l'avevo detto.
- Lo so.

696
00:49:14,656 --> 00:49:16,390
Dovrei andare.
Ah-pap-pap.

697
00:49:16,423 --> 00:49:17,625
Non finché non l'avremo fatto
la nostra piccola chiacchierata.

698
00:49:19,092 --> 00:49:20,628
- Che cosa?
- Dai.

699
00:49:27,334 --> 00:49:28,469
Lisa.

700
00:49:28,502 --> 00:49:30,103
Dammi solo un minuto con lui.

701
00:49:57,632 --> 00:49:58,633
Di dove sei?

702
00:50:00,133 --> 00:50:01,168
Che cosa?

703
00:50:01,201 --> 00:50:03,036
Hai detto che sei stato solo qui
per un po'.

704
00:50:06,240 --> 00:50:07,709
Di dove sei?

705
00:50:07,742 --> 00:50:11,078
Ehi, Iowa.
Una città chiamata Waterloo?

706
00:50:11,713 --> 00:50:12,747
Me lo chiedi?

707
00:50:13,648 --> 00:50:15,115
No. Sono di Waterloo.

708
00:50:15,550 --> 00:50:17,150
Va bene.

709
00:50:17,184 --> 00:50:19,253
Tutta la tua famiglia
trasferirsi qui per una Nuova Vita?

710
00:50:20,254 --> 00:50:21,723
No, sono solo io.

711
00:50:21,756 --> 00:50:24,258
volevo fare
qualche lavoro missionario
prima della scuola.

712
00:50:25,693 --> 00:50:28,095
Sei dell'Iowa,

713
00:50:28,128 --> 00:50:31,398
e sei venuto nell'Idaho
fare opera missionaria?

714
00:50:31,431 --> 00:50:33,267
Perché non lo sei?
in Africa o qualcosa del genere?

715
00:50:33,300 --> 00:50:35,102
L'Idaho ha bisogno della Parola
tanto quanto altrove.

716
00:50:42,175 --> 00:50:43,778
Ok, ascolta.

717
00:50:43,811 --> 00:50:45,412
So che è divertente per te.

718
00:50:45,445 --> 00:50:46,614
Puoi viaggiare in giro,

719
00:50:46,648 --> 00:50:48,248
agire in modo superiore a
tutti gli altri,

720
00:50:49,383 --> 00:50:50,685
e alla fine torni a casa,

721
00:50:50,718 --> 00:50:52,820
trovare un lavoro noioso,
avere troppi figli.

722
00:50:52,854 --> 00:50:53,688
È il piano di Dio.

723
00:50:53,721 --> 00:50:57,090
Ma ci sono
altri tipi di persone.

724
00:50:57,124 --> 00:50:58,358
Persone come Charlie,

725
00:50:58,392 --> 00:51:01,596
per chi questo fantastico piano
non si adatta.

726
00:51:02,664 --> 00:51:05,800
Quindi stai lontano da lui.

727
00:51:05,833 --> 00:51:07,267
Non ne ha bisogno
proprio adesso.

728
00:51:09,604 --> 00:51:11,338
Non sono d'accordo.

729
00:51:11,371 --> 00:51:14,107
Mi scusi?
Scusa, volevo solo...

730
00:51:14,141 --> 00:51:15,510
Sta morendo.

731
00:51:15,543 --> 00:51:17,144
Si sta rifiutando
andare in ospedale.

732
00:51:17,177 --> 00:51:18,713
Ciò di cui ha bisogno
è la guida spirituale.

733
00:51:18,746 --> 00:51:20,213
E lo farai
darglielo?

734
00:51:20,247 --> 00:51:22,249
No. Dio lo farà.

735
00:51:24,886 --> 00:51:26,086
Vedo.

736
00:51:45,205 --> 00:51:47,307
Mio fratello maggiore
ha svolto del lavoro missionario
per la Nuova Vita.

737
00:51:49,376 --> 00:51:50,612
Sono andato in Sud America.

738
00:51:51,411 --> 00:51:53,581
OH.
Sì.

739
00:51:53,615 --> 00:51:54,582
Ero la pecora nera.

740
00:51:54,616 --> 00:51:57,217
Mi sono rifiutato di andare in chiesa
fin da quando avevo 12 anni.

741
00:51:58,251 --> 00:51:59,654
Papà lo sapeva
Ero una causa persa,

742
00:52:02,189 --> 00:52:06,193
ma non mio fratello,
amava la Nuova Vita.

743
00:52:06,226 --> 00:52:08,295
Mi ha scritto una lettera
pochi mesi dopo la sua partenza,

744
00:52:08,328 --> 00:52:10,430
mi ha detto che era stanco,

745
00:52:10,464 --> 00:52:11,899
e solitario, ma non lo fece
voglio tornare a casa

746
00:52:11,933 --> 00:52:13,367
perché non voleva
sposarsi.

747
00:52:14,401 --> 00:52:15,570
Non voleva sposarsi?

748
00:52:15,603 --> 00:52:17,371
Papà aveva organizzato tutto.

749
00:52:17,404 --> 00:52:18,372
Lo ha spintonato
sposarsi

750
00:52:18,405 --> 00:52:21,776
a questa ragazza della chiesa
lo sapeva a malapena.

751
00:52:21,809 --> 00:52:24,344
Ma quando tornò,
ha incontrato qualcun altro.

752
00:52:24,378 --> 00:52:26,380
Mi sono innamorato
ha iniziato una vita completamente nuova.

753
00:52:26,413 --> 00:52:29,449
E papà lo ha cacciato
della chiesa.

754
00:52:30,350 --> 00:52:31,385
E la famiglia.

755
00:52:33,253 --> 00:52:34,488
Pensavo che ne sarebbe stato capace

756
00:52:34,522 --> 00:52:36,557
per superare
tutta quella roba religiosa,

757
00:52:36,591 --> 00:52:39,861
ma era come un cancro.

758
00:52:39,894 --> 00:52:42,429
Non poteva scuoterlo.

759
00:52:42,462 --> 00:52:44,264
Ha semplicemente ceduto a se stesso,

760
00:52:44,297 --> 00:52:45,733
smesso di dormire,
smesso di mangiare.

761
00:52:45,767 --> 00:52:46,901
Ho perso un sacco di peso.

762
00:52:48,603 --> 00:52:50,470
Una notte,
non torna a casa.

763
00:52:52,607 --> 00:52:54,509
Un paio di settimane dopo,
questo ragazzo è fuori a fare jogging

764
00:52:54,542 --> 00:52:56,343
su una pista ciclabile
vicino al fiume a Lewiston,

765
00:52:56,376 --> 00:52:57,945
vede qualcosa lavato via
sulla riva,

766
00:52:57,979 --> 00:52:59,781
e quello era Alan.

767
00:53:02,249 --> 00:53:04,418
L'amore della vita di Charlie,
e mio fratello.

768
00:53:05,920 --> 00:53:08,355
OH.
Sì. "OH."

769
00:53:08,388 --> 00:53:10,892
Fino ad oggi,
mio padre non lo ammetterà.

770
00:53:10,925 --> 00:53:13,427
L'ho detto a tutta la congregazione
La morte di Alan è stata...

771
00:53:15,362 --> 00:53:17,397
solo uno sfortunato incidente.

772
00:53:20,034 --> 00:53:22,804
Negandolo fino alla fine.

773
00:53:31,813 --> 00:53:34,782
Guarda, lo so
che non ti fidi di me.

774
00:53:34,816 --> 00:53:37,451
E lo so
che non l'ho conosciuto
per molto tempo,

775
00:53:37,484 --> 00:53:40,420
ma penso davvero
che Dio mi ha portato qui,

776
00:53:40,454 --> 00:53:42,623
proprio quando Charlie
ne ha più bisogno.

777
00:53:42,657 --> 00:53:45,492
Voglio solo che sia salvato,
questo è tutto...
Ascoltami!

778
00:53:45,526 --> 00:53:46,861
Non ha bisogno di essere salvato!

779
00:53:48,029 --> 00:53:50,531
Tra qualche giorno, probabilmente lo sarà
sarò morto,

780
00:53:50,565 --> 00:53:53,000
quindi di cosa ha bisogno
è che tu lo lasci in pace.

781
00:53:53,034 --> 00:53:54,669
Sono l'unico
chi può aiutarlo.

782
00:53:54,702 --> 00:53:56,003
- Mi capisci?
- Lisa.

783
00:54:24,065 --> 00:54:26,934
<i>Vuoi guardare un po' di Maury?</i>

784
00:54:28,502 --> 00:54:29,937
Sembra buono, vero?

785
00:54:33,508 --> 00:54:35,042
In realtà, ho capito
un altro turno di notte stasera.

786
00:54:35,076 --> 00:54:36,677
È meglio che...

787
00:54:36,711 --> 00:54:37,612
Tutto bene per la notte?

788
00:54:39,714 --> 00:54:42,016
Lascio qui il telecomando.

789
00:56:13,473 --> 00:56:14,876
Quello di Gambino!

790
00:56:14,909 --> 00:56:16,911
Sì. Puoi, ehm...

791
00:56:16,944 --> 00:56:19,146
Soldi nella cassetta della posta,
lascialo in panchina.

792
00:56:20,447 --> 00:56:21,749
Sì. Grazie.

793
00:56:23,818 --> 00:56:24,819
Sono Dan.

794
00:56:27,555 --> 00:56:28,756
Che cosa?

795
00:56:28,789 --> 00:56:31,726
io semplicemente...
Il mio nome è Dan.

796
00:56:33,628 --> 00:56:36,097
Sono venuto qui
già da un po'.

797
00:56:36,130 --> 00:56:38,132
Pensavo solo che volessi saperlo
il mio nome.

798
00:56:40,768 --> 00:56:41,802
Charlie.

799
00:56:43,104 --> 00:56:44,605
Ehi, Charlie.

800
00:56:46,974 --> 00:56:48,175
Passa una buona notte, ok?

801
00:56:56,784 --> 00:56:58,019
<i>...sicuramente è così.</i>

802
00:56:58,052 --> 00:57:00,588
<i>Più repubblicani dell'Idaho
voglio vedere il senatore Ted Cruz</i>

803
00:57:00,621 --> 00:57:02,523
<i>alla Casa Bianca
rispetto a qualsiasi altro candidato.</i>

804
00:57:02,556 --> 00:57:05,492
<i>Cruz si separerà
I 32 delegati dell'Idaho</i>

805
00:57:05,526 --> 00:57:06,827
<i>con Donald Trump,</i>

806
00:57:06,861 --> 00:57:10,097
<i>l'unico altro candidato
per superare la soglia del 20%.</i>

807
00:57:10,131 --> 00:57:13,167
<i>È stata una notte deludente
per il Senatore Marco Rubio</i>

808
00:57:13,200 --> 00:57:15,069
<i>che non è riuscito a vincere
eventuali delegati</i>

809
00:57:15,102 --> 00:57:17,805
<i>nei quattro stati
che si sono svolte le primarie, mentre...</i>

810
00:57:44,966 --> 00:57:46,801
"Questo appartamento puzza.

811
00:57:46,834 --> 00:57:50,871
"Questo taccuino è ritardato.
Odio tutti."

812
00:58:00,114 --> 00:58:02,950
Questo appartamento puzza.

813
00:58:02,984 --> 00:58:07,088
Questo taccuino è ritardato.

814
00:58:07,121 --> 00:58:10,057
Odio tutti.

815
00:58:23,637 --> 00:58:25,239
E mi sono sentito più triste di tutti

816
00:58:26,273 --> 00:58:28,142
quando leggo
i capitoli noiosi

817
00:58:29,343 --> 00:58:31,545
quelle erano solo descrizioni
delle balene

818
00:58:32,346 --> 00:58:34,015
perché lo sapevo

819
00:58:35,816 --> 00:58:38,619
che l'autore
stava solo cercando di salvarci

820
00:58:38,652 --> 00:58:40,154
dalla sua triste storia,

821
00:58:41,355 --> 00:58:42,790
solo per un po'.

822
00:58:46,093 --> 00:58:47,561
Questo appartamento puzza.

823
00:58:49,897 --> 00:58:52,133
Questo appartamento puzza.

824
00:58:55,169 --> 00:58:56,904
L'autore
stava solo cercando di salvarci

825
00:58:56,937 --> 00:58:58,172
dalla sua triste storia.

826
00:58:59,840 --> 00:59:01,008
Odio tutti.

827
00:59:05,346 --> 00:59:06,547
Odio tutti.

828
00:59:12,286 --> 00:59:13,287
Ce l'hai?

829
00:59:14,221 --> 00:59:15,256
Ho quasi finito.

830
00:59:17,725 --> 00:59:20,694
Puoi aspettare
mentre lo finisco,

831
00:59:23,164 --> 00:59:24,198
stamparlo.

832
00:59:27,034 --> 00:59:29,036
Forse mentre aspetti,

833
00:59:29,070 --> 00:59:31,939
puoi scriverne ancora
nel tuo quaderno.
Dio mio.

834
00:59:31,972 --> 00:59:34,141
Hai solo scritto
un paio di frasi finora.

835
00:59:34,175 --> 00:59:35,009
Puoi scrivere di più?

836
00:59:35,042 --> 00:59:37,044
Un po' ti odio.
Sì.

837
00:59:37,078 --> 00:59:39,680
Beh, odi tutti.

838
00:59:40,714 --> 00:59:42,316
Ascolta, continua ad andare avanti.

839
00:59:43,250 --> 00:59:44,251
Dimentica la poesia.

840
00:59:44,285 --> 00:59:47,188
Scrivi quello che vuoi,
qualunque cosa tu stia pensando.

841
00:59:47,221 --> 00:59:48,823
Va bene. Stai zitto, basta...

842
01:00:05,706 --> 01:00:08,843
Sai, ero dentro
un posto davvero strano
nella mia vita

843
01:00:08,876 --> 01:00:10,811
quando ho sposato tua madre.
Me lo sono chiesto, cazzo?

844
01:00:12,012 --> 01:00:13,714
Vorrei solo...

845
01:00:13,747 --> 01:00:14,949
Mi dispiace... mi dispiace.

846
01:00:25,359 --> 01:00:27,128
Capisco
che sei arrabbiato.

847
01:00:29,463 --> 01:00:30,698
Ma...

848
01:00:33,300 --> 01:00:37,805
non devi essere arrabbiato
al mondo intero.

849
01:00:41,208 --> 01:00:43,777
Puoi semplicemente arrabbiarti con me.

850
01:00:43,811 --> 01:00:45,045
Ok, sai una cosa?

851
01:00:45,079 --> 01:00:47,314
Non puoi buttarmi via
come un pezzo di spazzatura,

852
01:00:47,348 --> 01:00:50,751
e poi all'improvviso
voglio solo essere mio padre
otto anni dopo.

853
01:00:50,784 --> 01:00:53,687
Mi hai lasciato
per il tuo ragazzo.

854
01:00:53,721 --> 01:00:55,689
È così semplice.

855
01:00:55,723 --> 01:00:57,291
E se lo sei stato
raccontandoti
qualcosa di diverso,

856
01:00:57,324 --> 01:00:58,759
allora stai mentendo a te stesso.

857
01:01:03,030 --> 01:01:04,231
Ma sai cosa? Sono contento.

858
01:01:04,265 --> 01:01:07,301
sono felice,
perché me lo hai insegnato tu
qualcosa di molto importante.

859
01:01:08,035 --> 01:01:10,804
Le persone sono stronze.

860
01:01:11,872 --> 01:01:13,374
La maggior parte delle persone lo impara
troppo tardi.

861
01:01:14,509 --> 01:01:16,844
Tu... me lo hai insegnato tu
quando avevo otto anni.

862
01:01:19,313 --> 01:01:20,681
Grazie per questo.

863
01:01:31,125 --> 01:01:32,226
Sai, avresti potuto...

864
01:01:33,460 --> 01:01:35,329
Cosa?

865
01:01:35,362 --> 01:01:36,764
Avresti potuto esserlo
inviandoci denaro.

866
01:01:38,933 --> 01:01:40,868
Se avessi
tutti quei soldi risparmiati,

867
01:01:40,901 --> 01:01:42,136
e volevo farne parte
della mia vita così brutta,

868
01:01:42,169 --> 01:01:43,904
avresti potuto essere
mandare soldi alla mamma.

869
01:01:43,938 --> 01:01:44,905
L'ho fatto.

870
01:01:44,939 --> 01:01:46,941
Sì, intendo di più
oltre al semplice mantenimento dei figli.

871
01:01:57,918 --> 01:01:58,953
L'ho fatto.

872
01:02:00,888 --> 01:02:04,358
Quando ho lasciato tua madre,
non mi voleva
intorno a te.

873
01:02:05,259 --> 01:02:06,860
speravo

874
01:02:06,894 --> 01:02:09,830
che avrebbe cambiato idea
alla fine, ma lei...

875
01:02:09,863 --> 01:02:11,465
Avresti potuto
mi ha appena chiamato, cazzo.

876
01:02:13,000 --> 01:02:14,101
Per tutto questo tempo, tu...

877
01:02:15,402 --> 01:02:17,137
Avresti potuto esserlo
una parte della mia vita.

878
01:02:19,006 --> 01:02:20,107
Ellie.

879
01:02:21,976 --> 01:02:23,043
Guardami.

880
01:02:29,216 --> 01:02:31,785
Chi mi vorrebbe
far parte della loro vita?

881
01:02:43,931 --> 01:02:45,032
Ho fame.

882
01:02:47,101 --> 01:02:49,203
Ci sono alcune cose
per i panini in frigo.

883
01:02:54,341 --> 01:02:56,176
Te ne farò uno,
ma sarà piccolo.

884
01:03:00,515 --> 01:03:02,216
E sto usando solo il tacchino,

885
01:03:03,050 --> 01:03:04,218
e niente maionese.

886
01:03:09,591 --> 01:03:11,292
Che cosa?
Niente.

887
01:03:12,560 --> 01:03:14,461
Sei fantastico
persona, Ellie.

888
01:03:14,495 --> 01:03:18,232
Spero che tu lo sappia
che persona straordinaria
tu sei.

889
01:03:18,265 --> 01:03:21,435
Non potevo chiedere
per qualcosa in più
figlia incredibile.

890
01:03:24,471 --> 01:03:26,140
Lo stamperò
per te adesso.

891
01:05:20,688 --> 01:05:22,423
Sì?

892
01:05:22,456 --> 01:05:24,158
Ehm... Pronto?

893
01:05:27,127 --> 01:05:28,462
CIAO.

894
01:05:30,230 --> 01:05:31,231
Dai.

895
01:05:32,499 --> 01:05:33,635
Lui...

896
01:05:33,668 --> 01:05:34,769
Sta bene?
Non lo so.

897
01:05:34,803 --> 01:05:37,237
Ho macinato un po' di Ambien
e l'ho messo nel suo panino.

898
01:05:37,271 --> 01:05:38,338
Che cosa?

899
01:05:38,372 --> 01:05:40,040
Gliene ho dati solo un paio.
Sta bene.

900
01:05:40,073 --> 01:05:41,208
Posso prendere, tipo,
tre alla volta.

901
01:05:41,241 --> 01:05:42,409
Dove
hai preso l'Ambien?

902
01:05:42,443 --> 01:05:43,578
Ho fatto sesso con un farmacista.

903
01:05:45,580 --> 01:05:47,381
Sto scherzando. Grossolano.

904
01:05:47,414 --> 01:05:49,116
Mia mamma li stappa
come Tic Tac.

905
01:05:49,149 --> 01:05:51,018
Non so se dovrebbe
prenderò Ambien.

906
01:05:53,487 --> 01:05:56,023
Questo ti rende nervoso?
Perché è solo erba.

907
01:05:56,056 --> 01:05:57,759
Non è così
Sto fumando metanfetamine o altro.

908
01:05:57,792 --> 01:05:59,661
Lo so. Io...
So cos'è l'erba, ok?

909
01:05:59,694 --> 01:06:01,629
No. Pensi solo
sai cos'è l'erba

910
01:06:01,663 --> 01:06:03,765
perché te lo hanno detto i tuoi genitori
un mucchio di bugie a riguardo.

911
01:06:03,798 --> 01:06:05,432
Non. So cosa sono le droghe.

912
01:06:05,466 --> 01:06:08,335
Ho già fumato erba.
Ooh. Oh, sono così impressionato.

913
01:06:08,368 --> 01:06:10,137
Non ci stavo provando
per impressionarti.

914
01:06:10,170 --> 01:06:12,439
Non hai mai fumato erba prima.
Sì, l'ho fatto. E...

915
01:06:14,441 --> 01:06:15,577
Era una specie di problema.

916
01:06:16,744 --> 01:06:18,145
Questa è la cosa più stupida
cazzo di cosa

917
01:06:18,178 --> 01:06:19,012
Ne ho mai sentito parlare
in tutta la mia vita.

918
01:06:19,046 --> 01:06:21,683
Fumavo tutti i giorni.
Ho avuto un problema.

919
01:06:21,716 --> 01:06:24,786
Eri un fattone.
Avevi un hobby.

920
01:06:24,819 --> 01:06:26,754
Va bene, vado.
Digli solo che ero qui
e io...

921
01:06:26,788 --> 01:06:29,189
Se te ne vai, gli darò da mangiare
il resto delle pillole
Ho in bottiglia.

922
01:06:29,223 --> 01:06:30,792
Che cosa?
Sì.

923
01:06:30,825 --> 01:06:33,561
Ce ne sono tipo 20
Altri 30 qui dentro.

924
01:06:34,495 --> 01:06:35,763
Li schiaccerò,

925
01:06:35,797 --> 01:06:37,799
Li metto in un po' d'acqua,

926
01:06:37,832 --> 01:06:39,199
e lo verserò
giù per la gola.

927
01:06:40,133 --> 01:06:41,268
In realtà non lo faresti,

928
01:06:41,301 --> 01:06:42,436
lo faresti?
Sedere.

929
01:06:49,511 --> 01:06:50,678
Allora perché continui?
tornando qui?

930
01:06:52,847 --> 01:06:54,081
Ha bisogno di aiuto.

931
01:06:55,215 --> 01:06:56,250
Ha bisogno di Dio nella sua vita
proprio adesso.

932
01:06:56,283 --> 01:06:57,351
E' una ragione stupida.

933
01:06:58,586 --> 01:07:00,755
Pensi che lo voglia
fare sesso con te?

934
01:07:00,788 --> 01:07:03,156
È così disgustoso
oh mio Dio. Prendi un colpo.

935
01:07:03,190 --> 01:07:04,559
Non voglio...
Se non prendi un colpo,

936
01:07:04,592 --> 01:07:05,927
Chiamerò la polizia

937
01:07:05,960 --> 01:07:08,128
e glielo dirò
che hai tentato di violentarmi.
Prendi un colpo.

938
01:07:10,532 --> 01:07:11,766
Non ti capisco affatto.

939
01:07:12,399 --> 01:07:13,400
Dio mio.

940
01:07:14,736 --> 01:07:16,236
C'è un carboidrato su questo?

941
01:07:16,270 --> 01:07:17,672
Ooh, sono impressionato.

942
01:07:17,705 --> 01:07:19,406
Non ci stavo provando
per impressionarti.

943
01:07:19,439 --> 01:07:20,474
Non c'è un carboidrato.

944
01:07:32,486 --> 01:07:33,588
Calmati.

945
01:07:33,621 --> 01:07:35,289
Cosa sei?
cosa faremo con quella foto?

946
01:07:35,322 --> 01:07:36,658
Mi masturberò con questo.

947
01:07:36,691 --> 01:07:37,792
E' questo?
vuoi che lo dica?

948
01:07:37,825 --> 01:07:39,192
Sei un pervertito.
Prendi un altro colpo.

949
01:07:41,194 --> 01:07:43,297
Guarda, sto proprio scopando
con te, va bene?

950
01:07:43,330 --> 01:07:44,766
Non ucciderò nessuno,

951
01:07:44,799 --> 01:07:47,802
Non lo dirò a nessuno
che hai tentato di violentarmi.

952
01:07:47,835 --> 01:07:49,403
Non glielo darai
ancora Ambien?

953
01:07:49,436 --> 01:07:50,705
No.

954
01:07:52,472 --> 01:07:54,141
Perché tu?
continuare a tornare qui?

955
01:07:56,544 --> 01:07:58,278
Non lo so.

956
01:07:58,312 --> 01:07:59,814
Sul serio, se lo odi
così tanto, allora perché...

957
01:07:59,847 --> 01:08:01,381
Ho finito di rispondere
domande adesso.

958
01:08:07,655 --> 01:08:08,756
Posso subire un altro colpo?

959
01:08:10,558 --> 01:08:11,793
Va contro la tua religione,

960
01:08:13,260 --> 01:08:14,428
e questo ti rende
un ipocrita.

961
01:08:16,430 --> 01:08:17,431
Andare avanti.

962
01:08:28,475 --> 01:08:29,677
Lo desidero davvero
che non lo faresti.

963
01:08:29,711 --> 01:08:31,311
Sì, lo so.
Ti ho sentito la prima volta.

964
01:08:32,513 --> 01:08:33,514
Mi trovi attraente?

965
01:08:35,583 --> 01:08:37,484
Perché non sono attratto
a te affatto,

966
01:08:38,251 --> 01:08:40,187
solo per farti sapere.

967
01:08:40,220 --> 01:08:41,388
Non sto cercando di essere cattivo
o qualsiasi cosa.

968
01:08:41,421 --> 01:08:42,724
Semplicemente non penso
sei molto bello,

969
01:08:43,691 --> 01:08:44,726
o interessante.

970
01:08:45,459 --> 01:08:46,460
O intelligente.

971
01:08:48,896 --> 01:08:50,330
Oh, mio ​​Dio, cresci.

972
01:08:50,364 --> 01:08:51,666
Forse qualcun altro
ti trova attraente.

973
01:08:51,699 --> 01:08:52,667
Forse mio padre
ti trova attraente.

974
01:08:52,700 --> 01:08:54,769
Ti auguro davvero...
Sai, è così facile

975
01:08:54,802 --> 01:08:55,837
per metterti a disagio.

976
01:08:55,870 --> 01:08:57,505
È onestamente...
È un po' triste.

977
01:08:58,405 --> 01:08:59,406
Puoi incassarlo.

978
01:09:13,487 --> 01:09:16,390
Se i miei genitori lo sapessero
mi stavo sballando

979
01:09:16,423 --> 01:09:17,825
sballarsi mentre si è fuori
testimoniando per la chiesa...

980
01:09:17,859 --> 01:09:18,860
Non sei di New Life.

981
01:09:20,662 --> 01:09:21,729
Che cosa?

982
01:09:21,763 --> 01:09:24,565
C'è un ragazzo in classe
sotto di me chi ci va.

983
01:09:24,599 --> 01:09:25,700
Me lo ha detto
che hanno smesso di fare

984
01:09:25,733 --> 01:09:27,568
roba porta a porta l'anno scorso

985
01:09:27,602 --> 01:09:29,804
quando qualche donna
era fuori a predicare
o qualunque cosa,

986
01:09:29,837 --> 01:09:31,939
e un ragazzo ha aperto la porta
senza vestiti addosso.

987
01:09:33,373 --> 01:09:35,375
Devo andare.
Chi sei, davvero?

988
01:09:36,911 --> 01:09:38,378
Dai, dimmelo e basta!

989
01:09:39,614 --> 01:09:41,415
Perché ti interessa?
Perché penso che lo abbiamo fatto

990
01:09:41,448 --> 01:09:42,650
una sbocciata amicizia.

991
01:09:44,351 --> 01:09:45,520
Mi stai solo prendendo in giro.

992
01:09:46,921 --> 01:09:48,221
No, non lo sono.

993
01:09:49,423 --> 01:09:50,558
Non andrai
dirlo a qualcuno?

994
01:09:52,292 --> 01:09:53,293
A chi lo dirò?

995
01:10:01,569 --> 01:10:02,637
Ero in missione.

996
01:10:06,339 --> 01:10:08,341
Con un gruppo della mia chiesa,
di nuovo a Waterloo,

997
01:10:09,577 --> 01:10:10,845
la mia città natale in Iowa.

998
01:10:12,312 --> 01:10:13,848
Quando mio padre
mi ha sorpreso a fumare erba,

999
01:10:13,881 --> 01:10:16,551
pensava che fosse una missione
sarebbe una buona idea

1000
01:10:16,584 --> 01:10:19,687
Voglio dire, la verità è che
è solo imbarazzato da me

1001
01:10:19,721 --> 01:10:21,923
e voleva che me ne andassi
per un po'.

1002
01:10:22,790 --> 01:10:24,926
Comunque, me ne sono appena andato.

1003
01:10:28,361 --> 01:10:29,463
Non potevo più farlo.

1004
01:10:31,498 --> 01:10:32,499
Perché?

1005
01:10:33,634 --> 01:10:34,669
Il leader della missione,

1006
01:10:36,470 --> 01:10:37,437
questo ragazzo, Jerry,

1007
01:10:37,471 --> 01:10:39,040
tutto quello che ci ha fatto fare
era in piedi agli angoli

1008
01:10:39,073 --> 01:10:41,008
e distribuendo opuscoli.

1009
01:10:41,042 --> 01:10:42,476
La fine di ogni giornata,
lui direbbe,

1010
01:10:42,510 --> 01:10:44,011
"Guarda quanta gente
stiamo aiutando", ma...

1011
01:10:44,879 --> 01:10:45,947
Ho provato a parlargli

1012
01:10:45,980 --> 01:10:47,347
su modi diversi
possiamo ministrare.

1013
01:10:47,380 --> 01:10:50,685
Voglio dire, in modi diversi
che potremmo effettivamente
aiutare le persone. Ma...

1014
01:10:51,986 --> 01:10:54,454
Potresti semplicemente dirlo
che non aveva bisogno di guadagnare

1015
01:10:54,488 --> 01:10:55,857
o dimostrare affatto la sua fede.

1016
01:10:58,993 --> 01:11:02,462
Dopo un po',
Stavo proprio dicendo:
"Sto davvero aiutando?"

1017
01:11:03,698 --> 01:11:05,533
No. Non lo eri.

1018
01:11:07,101 --> 01:11:08,770
Sì, ho iniziato a sentire
anche in questo modo.

1019
01:11:10,805 --> 01:11:11,706
Non mi sento così,

1020
01:11:11,739 --> 01:11:14,008
So che non lo eri
aiutare le persone.

1021
01:11:14,041 --> 01:11:15,408
Non aiuta le persone
per dirglielo

1022
01:11:15,442 --> 01:11:16,644
a cui dovrebbero credere
in Dio.

1023
01:11:16,677 --> 01:11:17,745
Perché questo aiuterebbe le persone?

1024
01:11:18,746 --> 01:11:20,515
Ho solo pensato...

1025
01:11:20,548 --> 01:11:22,482
Vedo tutta la mia famiglia,
amici miei,

1026
01:11:24,018 --> 01:11:25,418
sono tutti così felici.

1027
01:11:30,457 --> 01:11:31,659
Voglio solo essere così.

1028
01:11:33,895 --> 01:11:34,962
Allora perché te ne sei andato?

1029
01:11:36,664 --> 01:11:39,033
Ero preoccupato
Stavo per essere arrestato.

1030
01:11:39,967 --> 01:11:40,968
Per fumare erba?

1031
01:11:42,670 --> 01:11:43,871
Per aver rubato dalla missione.

1032
01:11:51,913 --> 01:11:54,849
Un giorno,
Ho abbandonato gli opuscoli.

1033
01:11:54,882 --> 01:11:55,783
Sono andato porta a porta.

1034
01:11:55,817 --> 01:11:57,785
Ho iniziato in realtà
interagire con le persone.

1035
01:11:57,819 --> 01:12:00,688
Finalmente. Voglio dire, sembrava
come se stessi facendo qualcosa,

1036
01:12:00,721 --> 01:12:01,789
aiutare qualcuno.

1037
01:12:05,526 --> 01:12:08,461
E quella notte sono tornato indietro
all'incontro della missione,

1038
01:12:08,495 --> 01:12:09,931
e l'ho detto a tutti
cosa ho fatto quel giorno,

1039
01:12:09,964 --> 01:12:11,866
e Jerry diceva:
"Non è così
cosa facciamo, amico."

1040
01:12:11,899 --> 01:12:13,201
E io pensavo,
"Beh, perché no?"

1041
01:12:13,234 --> 01:12:15,468
E abbiamo ottenuto
in questa enorme discussione
davanti a tutti e...

1042
01:12:20,407 --> 01:12:23,578
E quella notte,
Ho deciso di andarmene.

1043
01:12:23,611 --> 01:12:25,646
E quando tutti
dormivo, io...

1044
01:12:25,680 --> 01:12:26,781
Ho preso la piccola cassa.

1045
01:12:28,749 --> 01:12:29,817
Quanto?

1046
01:12:33,453 --> 01:12:35,488
$ 2.436.

1047
01:12:37,692 --> 01:12:39,026
OH.

1048
01:12:39,060 --> 01:12:40,427
Sì. "OH."

1049
01:12:42,462 --> 01:12:43,264
Sono salito su un autobus.

1050
01:12:44,765 --> 01:12:46,634
Jerry e i miei genitori
mi stavano chiamando

1051
01:12:46,667 --> 01:12:47,902
ancora e ancora.

1052
01:12:49,670 --> 01:12:51,038
Ho appena buttato il telefono.

1053
01:12:53,708 --> 01:12:56,476
Dopo un po',
Sono finito qui.

1054
01:13:00,615 --> 01:13:02,550
ho pensato
Mi potrebbero servire questi soldi

1055
01:13:02,583 --> 01:13:03,718
per la mia missione.

1056
01:13:05,519 --> 01:13:08,089
Sai, guarda la mia fede salvata
solo una persona.

1057
01:13:09,824 --> 01:13:11,859
Ma ora ci sono quasi
senza soldi. io semplicemente...

1058
01:13:13,227 --> 01:13:15,495
Non posso andare a casa e...

1059
01:13:15,529 --> 01:13:17,064
I miei genitori probabilmente
vuoi rinnegarmi.

1060
01:13:22,904 --> 01:13:24,071
Non lo so
cosa fare

1061
01:13:35,016 --> 01:13:36,617
Sei più interessante
a me adesso.

1062
01:13:39,654 --> 01:13:40,688
Grazie.

1063
01:13:53,500 --> 01:13:54,902
Quindi, ecco perché
vuoi salvare mio padre.

1064
01:14:15,890 --> 01:14:17,058
Mamma?

1065
01:14:17,091 --> 01:14:18,626
Non spaventarti.
Stai zitto.

1066
01:14:21,095 --> 01:14:22,129
Ancora tu?

1067
01:14:22,997 --> 01:14:24,165
Charlie?

1068
01:14:24,699 --> 01:14:25,700
Charlie?

1069
01:14:27,835 --> 01:14:28,903
Charlie?

1070
01:14:30,204 --> 01:14:31,639
Charlie.

1071
01:14:46,320 --> 01:14:47,588
Non con la bombola di ossigeno.

1072
01:14:49,824 --> 01:14:50,825
Starò vicino alla finestra.

1073
01:14:57,832 --> 01:15:00,935
Te l'ha detto Ellie
sarebbe venuta?

1074
01:15:00,968 --> 01:15:02,670
No, l'ho fatto.

1075
01:15:02,703 --> 01:15:04,005
E giusto in tempo, a quanto pare.

1076
01:15:05,172 --> 01:15:06,941
Hai ancora dolore?

1077
01:15:08,676 --> 01:15:10,144
Com'è facile
è per spostarsi?

1078
01:15:11,012 --> 01:15:12,213
Non molto.

1079
01:15:12,246 --> 01:15:14,782
Qualche confusione?
Ti sei sentito disorientato,

1080
01:15:14,815 --> 01:15:16,217
dimenticato dove sei
o cosa stai facendo?

1081
01:15:16,250 --> 01:15:19,854
Sto bene?
No, non stai bene.

1082
01:15:19,887 --> 01:15:21,322
Ma per quanto riguarda
come i sonniferi,
stai bene.

1083
01:15:21,355 --> 01:15:22,723
Non penso
ti ha dato molto.

1084
01:15:22,757 --> 01:15:23,891
Sì, è quello che ti ho detto.

1085
01:15:26,093 --> 01:15:27,628
Sai, ero molto arrabbiato,

1086
01:15:27,661 --> 01:15:28,829
ragazzina molto stupida
anche una volta

1087
01:15:28,863 --> 01:15:30,564
ma se glielo avresti dato
altre pillole oltre a quelle...

1088
01:15:30,598 --> 01:15:31,999
Sì, ma non gliel'ho dato
più pillole di così,

1089
01:15:32,033 --> 01:15:33,701
Gli ho dato due pillole.
Ellie?

1090
01:15:34,902 --> 01:15:36,137
Quanti soldi
te l'ha proposto?

1091
01:15:42,143 --> 01:15:44,145
Tutto?
Come fai a saperlo?
riguardo ai soldi?

1092
01:15:44,945 --> 01:15:47,114
Pensi che io sia un idiota?

1093
01:15:47,148 --> 01:15:49,016
Pensi che ci crederei
che stavi arrivando
qui

1094
01:15:49,050 --> 01:15:50,284
per gentilezza
del tuo cuore?

1095
01:15:51,385 --> 01:15:54,755
Charlie
non ha soldi.

1096
01:15:56,791 --> 01:15:58,626
- Non lo sa?
-Maria.

1097
01:15:58,659 --> 01:15:59,693
Dove pensi?
tutti i soldi

1098
01:15:59,727 --> 01:16:00,728
dal suo insegnamento
è andato?

1099
01:16:01,929 --> 01:16:03,097
Il conto di Ellie?

1100
01:16:03,130 --> 01:16:05,166
Ormai deve essere enorme.

1101
01:16:05,199 --> 01:16:06,834
Almeno più di $ 100.000, giusto?

1102
01:16:12,406 --> 01:16:13,808
Non è vero, vero?

1103
01:16:17,745 --> 01:16:18,879
Charlie.

1104
01:16:20,247 --> 01:16:22,249
Avremmo potuto prenderti
tutto ciò di cui avevi bisogno.

1105
01:16:23,717 --> 01:16:25,152
Letti speciali,
fisioterapisti,

1106
01:16:25,186 --> 01:16:27,221
maledetta assicurazione sanitaria!

1107
01:16:29,757 --> 01:16:31,158
Lo scorso inverno,
quando il mio pick-up si è rotto

1108
01:16:31,192 --> 01:16:32,393
e ho dovuto camminare
attraverso la neve

1109
01:16:32,426 --> 01:16:33,761
per fare la spesa
per te...

1110
01:16:33,794 --> 01:16:35,196
Mi sono offerto di prenderlo
il tuo camion riparato.

1111
01:16:35,229 --> 01:16:38,065
Sì, e ho rifiutato
perché ho pensato
avevi $ 700

1112
01:16:38,099 --> 01:16:40,301
nel tuo conto bancario.
I soldi sono per Ellie.

1113
01:16:41,702 --> 01:16:43,704
Lo è sempre stato per Ellie.

1114
01:16:43,737 --> 01:16:46,107
Se mai ci fosse
qualsiasi tipo di emergenza,

1115
01:16:46,140 --> 01:16:48,008
te lo avrei dato
i soldi.
Lo faresti?

1116
01:16:51,979 --> 01:16:53,013
Aspettare.

1117
01:16:56,917 --> 01:16:58,252
Aspettare.

1118
01:17:01,355 --> 01:17:02,857
Mamma, non capirai
tutti i miei soldi.

1119
01:17:02,890 --> 01:17:03,891
Oh, stai zitta, Ellie.

1120
01:17:05,726 --> 01:17:07,328
Vattene, adesso.

1121
01:17:10,731 --> 01:17:12,066
Aspettare.

1122
01:17:12,099 --> 01:17:15,169
Ellie, lo so
non volevi farmi del male.
So che non l'hai fatto...

1123
01:17:15,202 --> 01:17:16,804
Ok, sai una cosa?
Ascoltami. Ascoltare.

1124
01:17:16,837 --> 01:17:18,672
Non mi importa di te!

1125
01:17:18,706 --> 01:17:20,241
Portalo a termine
il tuo dannato teschio.

1126
01:17:20,274 --> 01:17:22,676
Ellie, per favore.
Sono già morto, cazzo!

1127
01:17:23,210 --> 01:17:24,645
Abbastanza!

1128
01:17:28,082 --> 01:17:29,350
Ellie, il tuo... il tuo saggio.

1129
01:17:37,758 --> 01:17:40,227
Quindi... è...

1130
01:17:43,197 --> 01:17:44,698
E' davvero un bel saggio!

1131
01:18:12,326 --> 01:18:14,361
Gesù, Charlie.

1132
01:18:22,303 --> 01:18:23,370
Hai qualcosa?

1133
01:18:27,775 --> 01:18:29,210
È sopra il lavandino,

1134
01:18:29,243 --> 01:18:31,178
il bancone della cucina
a sinistra.

1135
01:18:33,247 --> 01:18:35,182
- L'altro.
- Sì.

1136
01:18:39,453 --> 01:18:41,322
Il nostro accordo era

1137
01:18:41,355 --> 01:18:43,290
aspettare finché non sarà fuori
della casa
per darle i soldi.

1138
01:18:44,225 --> 01:18:45,859
Qual è la differenza?

1139
01:18:45,893 --> 01:18:49,863
La differenza è che lei ha 17 anni
e ancora al liceo.

1140
01:18:49,897 --> 01:18:52,800
Lo spenderà
sui tatuaggi sul viso
o pony, o qualcosa del genere.

1141
01:18:52,833 --> 01:18:55,102
Penso che lo sia
molto più intelligente di così.

1142
01:18:58,339 --> 01:18:59,340
Quindi...

1143
01:19:02,443 --> 01:19:03,244
Com'è andata?

1144
01:19:04,878 --> 01:19:06,747
Conoscerla.

1145
01:19:07,848 --> 01:19:10,184
È fantastica.

1146
01:19:10,217 --> 01:19:12,219
Lo fai ancora.

1147
01:19:14,054 --> 01:19:15,055
Che cosa?

1148
01:19:15,990 --> 01:19:17,424
Quella positività.

1149
01:19:19,159 --> 01:19:20,160
È così fastidioso.

1150
01:19:21,195 --> 01:19:22,396
Sei un cinico totale.

1151
01:19:23,998 --> 01:19:25,866
Sto solo cercando di bilanciarci.

1152
01:19:25,899 --> 01:19:27,901
Sì. Immagino che mi manchi.

1153
01:19:29,103 --> 01:19:30,137
Quella cosa.

1154
01:19:31,573 --> 01:19:32,773
Solo quello?

1155
01:19:34,609 --> 01:19:36,877
Quello e la cucina.

1156
01:19:36,910 --> 01:19:39,880
Il mese scorso, ho provato a farlo
una cosa saltata in padella.
Sì?

1157
01:19:39,913 --> 01:19:41,583
Quasi impostato il tutto
condominio in fiamme.

1158
01:20:02,936 --> 01:20:04,572
Non l'ho mai saputo
stavi facendo questo
a te stesso.

1159
01:20:06,173 --> 01:20:08,275
Beh, non me lo hai mai chiesto
come stavo.

1160
01:20:09,611 --> 01:20:11,378
Non l'hai mai chiesto
come stavo anch'io.

1161
01:20:12,614 --> 01:20:14,582
Ogni mese è solo che

1162
01:20:14,616 --> 01:20:17,451
"Quanti soldi ti servono?"
oppure "Come sta Ellie?"

1163
01:20:17,484 --> 01:20:20,522
Non me l'hai detto
che sta fallendo
fuori scuola.

1164
01:20:20,555 --> 01:20:22,156
Immagino che semplicemente non ne avessi bisogno
la lezione

1165
01:20:22,189 --> 01:20:23,891
sul mio coinvolgimento
nella sua educazione.

1166
01:20:23,924 --> 01:20:26,393
Non è quello che io...

1167
01:20:32,433 --> 01:20:34,034
Come stai, Maria?

1168
01:20:39,574 --> 01:20:42,976
So che non dovrei
starle vicino.

1169
01:20:43,010 --> 01:20:46,581
Probabilmente potresti chiamare
la polizia, se lo volessi.
Oh, Cristo.

1170
01:20:46,614 --> 01:20:48,115
Pensi davvero che lo farei?

1171
01:20:48,148 --> 01:20:50,918
Mi hai combattuto piuttosto duramente
per la custodia totale.

1172
01:20:50,951 --> 01:20:53,187
E non ti biasimo
per averla tenuta lontana da me.

1173
01:20:53,220 --> 01:20:57,358
Charlie, devo ricordartelo
che ci hai lasciato.

1174
01:20:58,125 --> 01:20:59,259
Lo so.

1175
01:20:59,293 --> 01:21:01,195
E sono rimasto io a crescere nostro figlio

1176
01:21:01,228 --> 01:21:04,532
e spiegare alle persone
quel mio marito
mi ha lasciato per un uomo.

1177
01:21:04,566 --> 01:21:07,101
Ma non l'hai fatto
devo tagliarmi fuori
della sua vita in quel modo.

1178
01:21:07,134 --> 01:21:08,268
Oh, per favore.

1179
01:21:08,302 --> 01:21:10,437
Eri più che felice
dimenticarci per un po'.

1180
01:21:10,471 --> 01:21:11,472
Lo sai.

1181
01:21:13,407 --> 01:21:15,376
So di averlo fatto
molti errori.

1182
01:21:17,612 --> 01:21:20,548
Ma volevo e basta
per vederla, Mary.

1183
01:21:20,582 --> 01:21:23,050
Ho sempre semplicemente...
Volevo solo vederla.

1184
01:21:24,451 --> 01:21:25,520
Dipende tutto da te.

1185
01:21:27,354 --> 01:21:29,089
Anche adesso, eh?

1186
01:21:31,526 --> 01:21:33,193
Ora sai perché
Ti ho tenuto lontano da lei.

1187
01:21:34,261 --> 01:21:35,262
Che cosa?

1188
01:21:36,997 --> 01:21:39,933
È orribile. Non è vero?

1189
01:21:39,967 --> 01:21:43,270
È un terrore.
E pensi che sia colpa mia.

1190
01:21:43,303 --> 01:21:48,108
Aspetta, è per questo che?
me l'hai tenuta lontana
tutto questo tempo?

1191
01:21:48,142 --> 01:21:52,312
Perché hai pensato
questo penserei
che sei una cattiva madre?

1192
01:21:53,414 --> 01:21:54,415
All'inizio.

1193
01:21:55,683 --> 01:21:58,686
Ma più tardi,
quando aveva 15, 16 anni,

1194
01:22:01,021 --> 01:22:02,456
Ero preoccupato
ti farebbe del male.

1195
01:22:03,090 --> 01:22:04,091
Mi hai fatto male?

1196
01:22:05,325 --> 01:22:06,427
È ridicolo.

1197
01:22:06,460 --> 01:22:08,262
Non provo alcun piacere
nell'ammetterlo.

1198
01:22:08,295 --> 01:22:10,698
sono sua madre,
per l'amor di Cristo.

1199
01:22:10,732 --> 01:22:13,535
Sai, ho speso
decisamente troppo tempo
dicendomi,

1200
01:22:13,568 --> 01:22:15,969
lo sai,
"Lei è semplicemente ribelle,

1201
01:22:16,003 --> 01:22:17,137
"lei è semplicemente difficile."

1202
01:22:19,507 --> 01:22:22,142
Charlie, è malvagia.

1203
01:22:23,511 --> 01:22:24,679
Non è cattiva.

1204
01:22:31,418 --> 01:22:32,453
Cosa stai facendo?

1205
01:22:38,392 --> 01:22:39,993
Pensi che sia solo io?

1206
01:22:51,706 --> 01:22:55,042
"Ci sarà
un fuoco di grasso all'inferno
quando comincia a bruciare."

1207
01:23:02,483 --> 01:23:03,484
Non sentirti male.

1208
01:23:05,052 --> 01:23:07,187
ho fatto
parecchie apparizioni
su quella cosa.

1209
01:23:10,825 --> 01:23:12,192
È una scrittrice forte.

1210
01:23:14,361 --> 01:23:16,129
Questa è la tua risposta?

1211
01:23:16,163 --> 01:23:17,231
Questo non è malvagio.

1212
01:23:17,732 --> 01:23:19,333
Questa è onestà.

1213
01:23:19,366 --> 01:23:21,769
Sai quante stronzate
ho letto nella mia vita?

1214
01:23:21,803 --> 01:23:24,639
Mio Dio, non lo so
ti capisco, Charlie!

1215
01:23:24,672 --> 01:23:26,674
Ogni volta che chiamo
e chiederti come sta,

1216
01:23:26,708 --> 01:23:28,041
tu dici: "Sta bene".

1217
01:23:28,710 --> 01:23:30,277
Se è così malvagia, allora...

1218
01:23:30,310 --> 01:23:31,813
Cosa ero io
dovrei dirtelo?

1219
01:23:31,846 --> 01:23:34,516
Eh? Che era fuori
facendo piangere i suoi compagni di classe

1220
01:23:34,549 --> 01:23:36,083
o tagliando
le gomme dei suoi insegnanti?

1221
01:23:36,116 --> 01:23:37,384
Non volevi
per sentire quella roba!

1222
01:23:37,417 --> 01:23:38,520
Avrei potuto aiutarla!

1223
01:23:38,553 --> 01:23:42,089
Non vuole il tuo aiuto!
Non vuole nessuno!

1224
01:23:42,122 --> 01:23:44,091
Pensi che non la volessi
avere un papà?

1225
01:23:44,792 --> 01:23:46,460
Ti adorava!

1226
01:23:46,493 --> 01:23:48,328
L'unico motivo
mi hai sposato
in primo luogo

1227
01:23:48,362 --> 01:23:50,163
era avere un figlio,
Lo so!

1228
01:23:50,197 --> 01:23:51,365
Maria, per favore!

1229
01:23:57,237 --> 01:24:00,440
Bene, questo riporta indietro
ricordi, vero?

1230
01:24:19,627 --> 01:24:20,628
Ascoltare.

1231
01:24:23,463 --> 01:24:25,399
Non ho mai avuto modo di dirlo
che mi dispiaceva.

1232
01:24:27,301 --> 01:24:29,671
Cosa avresti?
dispiacersi?

1233
01:24:29,704 --> 01:24:30,772
Non è questo che intendo.

1234
01:24:32,439 --> 01:24:33,440
Voglio dire...

1235
01:24:38,211 --> 01:24:40,515
Riguardo il tuo amico.

1236
01:24:41,883 --> 01:24:43,083
OH.

1237
01:24:46,621 --> 01:24:47,689
Il suo nome era Alan.

1238
01:24:47,722 --> 01:24:49,389
Lo so
il suo dannato nome, Charlie.

1239
01:24:54,161 --> 01:24:55,162
L'ho visto una volta,

1240
01:24:56,764 --> 01:24:58,198
nel parcheggio Walmart.

1241
01:24:59,166 --> 01:25:00,034
Non aveva un bell'aspetto,

1242
01:25:00,068 --> 01:25:02,102
e non penso
passò molto tempo prima che lui...

1243
01:25:04,338 --> 01:25:06,774
Comunque, l'avevo fatto
tutte queste cose che io...

1244
01:25:06,808 --> 01:25:07,809
Volevo dirgli

1245
01:25:07,842 --> 01:25:09,711
sai, lanciagli contro
come i mattoni.

1246
01:25:10,477 --> 01:25:12,446
Ma io...

1247
01:25:12,479 --> 01:25:14,114
Gli ho chiesto se voleva
qualche aiuto.

1248
01:25:16,584 --> 01:25:18,586
Mi ha lasciato trasportare
un paio di valigie alla sua macchina,

1249
01:25:19,887 --> 01:25:21,188
ha detto grazie,

1250
01:25:22,790 --> 01:25:23,791
e me ne sono andato.

1251
01:25:27,629 --> 01:25:29,229
Non gliel'ho nemmeno mai detto
chi ero.

1252
01:25:38,338 --> 01:25:39,373
Stai ansimando.

1253
01:25:40,742 --> 01:25:43,477
Sì, è peggiorato.

1254
01:25:44,378 --> 01:25:45,513
Dovrei chiamare qualcuno?

1255
01:25:46,246 --> 01:25:48,281
No. Ehm...

1256
01:25:53,554 --> 01:25:54,656
Mi farai sentire?

1257
01:26:19,580 --> 01:26:20,648
Come suono?

1258
01:26:28,589 --> 01:26:30,925
Quella è stata la prima volta
siamo stati tutti insieme

1259
01:26:30,958 --> 01:26:33,728
in quasi nove anni.
Te ne rendi conto?

1260
01:26:43,503 --> 01:26:45,439
Quando Ellie era piccola,

1261
01:26:45,472 --> 01:26:49,209
quando abbiamo fatto quel viaggio
insieme sulla costa dell'Oregon,

1262
01:26:50,277 --> 01:26:52,345
Ellie ha giocato
nella sabbia e...

1263
01:26:53,848 --> 01:26:55,717
...ci siamo sdraiati sulla spiaggia.

1264
01:26:57,051 --> 01:26:58,686
Sono andato a nuotare nell'oceano.

1265
01:27:01,354 --> 01:27:03,858
Quella è stata l'ultima volta
Ci sono mai andato
nuotare, in realtà.

1266
01:27:06,928 --> 01:27:09,362
Continuavo a tagliarmi le gambe
sulle rocce.

1267
01:27:12,934 --> 01:27:14,936
L'acqua era così fredda.

1268
01:27:26,647 --> 01:27:30,450
Ed eri così arrabbiato
che mi sanguinavano le gambe

1269
01:27:30,484 --> 01:27:32,754
e macchiato i sedili
nel minivan.

1270
01:27:34,055 --> 01:27:38,659
E tu hai detto,
per i giorni successivi,
Odoravo di acqua di mare.

1271
01:27:40,661 --> 01:27:42,362
Te lo ricordi?

1272
01:27:49,937 --> 01:27:51,271
Sembri terribile.

1273
01:27:52,774 --> 01:27:54,976
Sto morendo, Mary.

1274
01:27:59,046 --> 01:28:00,047
Vaffanculo.

1275
01:28:01,983 --> 01:28:03,316
Mi dispiace.

1276
01:28:04,786 --> 01:28:05,887
Vaffanculo.

1277
01:28:08,790 --> 01:28:09,924
Di sicuro?

1278
01:28:10,792 --> 01:28:13,426
Sì. Di sicuro.

1279
01:28:15,596 --> 01:28:16,798
Ascoltami.

1280
01:28:19,801 --> 01:28:22,335
Devo accertarmi
che starà bene.

1281
01:28:23,436 --> 01:28:24,639
Non possiamo rinunciare a lei.

1282
01:28:25,472 --> 01:28:27,108
L'hai già abbandonata!

1283
01:28:27,141 --> 01:28:29,076
Hai rinunciato a lei
quando aveva otto anni!

1284
01:28:29,110 --> 01:28:32,113
Vorrei averlo potuto essere
una parte della sua vita, Mary,

1285
01:28:32,146 --> 01:28:34,015
una parte di entrambe le vostre vite.

1286
01:28:34,048 --> 01:28:35,049
Vai all'ospedale.

1287
01:28:36,416 --> 01:28:38,653
Hai soldi,
basta andare in ospedale!

1288
01:28:39,720 --> 01:28:44,058
Lo sappiamo entrambi
quei soldi sono per Ellie.

1289
01:28:45,059 --> 01:28:49,429
Ma oltre a ciò,

1290
01:28:49,462 --> 01:28:53,534
Ho bisogno di sapere
che avrà
una vita dignitosa.

1291
01:28:54,669 --> 01:28:56,871
Dove si prende cura delle persone

1292
01:28:56,904 --> 01:28:59,006
e altre persone
prenditi cura di lei.

1293
01:29:00,508 --> 01:29:02,510
E lei lo è
andrà tutto bene.

1294
01:29:03,511 --> 01:29:04,477
Devo andare.
Maria.

1295
01:29:04,512 --> 01:29:08,049
Non ce l'ha
qualcun altro!
Devo andare.

1296
01:29:08,082 --> 01:29:10,718
Ho bisogno di sapere
che ho fatto

1297
01:29:10,751 --> 01:29:13,554
una cosa giusta nella mia vita!

1298
01:29:17,124 --> 01:29:18,526
Entrambi abbiamo recitato la nostra parte.

1299
01:29:20,027 --> 01:29:22,563
L'ho cresciuta io, e tu lo sei
dandole i soldi.

1300
01:29:23,197 --> 01:29:24,497
E' il meglio che possiamo fare.

1301
01:29:30,571 --> 01:29:31,572
Hai bisogno di qualcosa?

1302
01:29:33,007 --> 01:29:34,041
prima di partire?

1303
01:29:35,042 --> 01:29:36,376
Acqua o qualcosa del genere.

1304
01:30:47,181 --> 01:30:48,816
Quello di Gambino!

1305
01:30:48,849 --> 01:30:50,952
Sì.

1306
01:30:50,985 --> 01:30:51,986
Charlie?

1307
01:30:53,187 --> 01:30:54,188
Stai bene?

1308
01:30:55,990 --> 01:30:57,858
Sì.

1309
01:30:59,527 --> 01:31:01,062
I soldi sono lì, ehm...

1310
01:31:02,630 --> 01:31:03,664
Certo.

1311
01:31:07,735 --> 01:31:09,103
Sicuro
stai bene?

1312
01:31:11,205 --> 01:31:13,207
Sì. Grazie, Dan.

1313
01:31:13,240 --> 01:31:15,042
Passa una buona notte, ok?

1314
01:32:35,322 --> 01:32:36,957
Al diavolo questi saggi.

1315
01:32:38,025 --> 01:32:39,193
Fanculo queste letture.

1316
01:32:41,762 --> 01:32:45,866
Basta scrivere qualcosa
maledettamente onesto.

1317
01:34:16,924 --> 01:34:18,259
Lisa?

1318
01:34:22,196 --> 01:34:23,330
Posso entrare?

1319
01:34:25,099 --> 01:34:26,133
Non è bloccato.

1320
01:34:28,402 --> 01:34:29,703
CIAO.
Cosa c'è che non va?

1321
01:34:30,371 --> 01:34:31,872
Grazie.
Per quello?

1322
01:34:31,906 --> 01:34:34,775
Guarda, non lo sono esattamente
chi ho detto di essere.

1323
01:34:34,808 --> 01:34:36,410
Non sono di New Life.

1324
01:34:36,443 --> 01:34:38,012
Che cosa? Io... io non...

1325
01:34:38,045 --> 01:34:39,980
Sono stato piuttosto male
posto di recente.

1326
01:34:40,014 --> 01:34:41,382
Io... ho rubato dei soldi,

1327
01:34:41,415 --> 01:34:43,417
e sono scappato di casa
qualche mese fa.

1328
01:34:43,450 --> 01:34:46,287
E tua figlia,
ha scattato queste foto
di me che fumo erba,

1329
01:34:46,320 --> 01:34:48,722
e una registrazione
o qualcosa del genere,

1330
01:34:48,756 --> 01:34:50,925
e ha trovato la mia chiesa
a Waterloo in qualche modo,

1331
01:34:50,958 --> 01:34:52,126
e poi glielo ha inviato,

1332
01:34:52,159 --> 01:34:53,861
e lo hanno inviato
ai miei genitori...
Aspetta.

1333
01:34:53,894 --> 01:34:55,095
...e lo sai
cosa hanno detto?

1334
01:34:56,030 --> 01:34:57,064
"Sono solo soldi."

1335
01:34:58,165 --> 01:35:00,067
E mi perdonano.

1336
01:35:00,100 --> 01:35:02,870
E mi amano,
e mi vogliono
per tornare a casa.

1337
01:35:04,471 --> 01:35:06,006
Quanto è terribile?

1338
01:35:07,107 --> 01:35:09,777
Ellie, lei...
Ha fatto tutto questo?

1339
01:35:09,810 --> 01:35:14,048
Non riesco a capire se ci stesse provando
per aiutarmi o ferirmi o...

1340
01:35:14,081 --> 01:35:15,382
Ti capita mai
quella sensazione da parte sua?

1341
01:35:15,416 --> 01:35:17,051
Come ha fatto anche lei... Lei...

1342
01:35:18,919 --> 01:35:21,789
Ha trovato la tua chiesa,
ha rintracciato i tuoi genitori.

1343
01:35:23,123 --> 01:35:24,425
Ha davvero fatto tutto questo?

1344
01:35:24,458 --> 01:35:26,160
Sì. voglio dire,
Domani tornerò a casa.

1345
01:35:27,261 --> 01:35:28,896
Ma, Charlie, prima che vada...

1346
01:35:28,929 --> 01:35:30,331
...Devo mostrarti questo.

1347
01:35:32,299 --> 01:35:33,901
Cosa... cosa c'è che non va?

1348
01:35:33,934 --> 01:35:35,169
Aspetta, stai bene?

1349
01:35:35,202 --> 01:35:37,204
Fa solo male.
Charlie,

1350
01:35:37,238 --> 01:35:39,473
Voglio aiutarti.
So che posso aiutarti.

1351
01:35:39,507 --> 01:35:41,408
Non andrò all'ospedale.

1352
01:35:41,442 --> 01:35:42,943
No, lo so.
Non ti farò andare via.

1353
01:35:42,977 --> 01:35:44,245
Ma posso aiutarti.

1354
01:35:46,213 --> 01:35:47,815
"Pertanto,
fratelli e sorelle..."
Cosa stai facendo?

1355
01:35:47,848 --> 01:35:49,149
"...abbiamo un obbligo,

1356
01:35:49,183 --> 01:35:51,385
"ma non è per la carne,
vivere secondo esso.

1357
01:35:51,418 --> 01:35:54,154
"Perché se vivi
secondo la carne,
morirai.

1358
01:35:54,188 --> 01:35:56,524
"Ma se mediante lo Spirito
hai messo a morte

1359
01:35:56,558 --> 01:35:59,126
"le malefatte del corpo,
allora vivrai."

1360
01:35:59,159 --> 01:36:01,028
Io... non capisco.

1361
01:36:01,061 --> 01:36:03,964
Charlie, quando ho letto questo,
Finalmente ho capito.

1362
01:36:03,998 --> 01:36:07,334
Finalmente ho capito
perché Dio mi ha portato qui
a te.

1363
01:36:07,368 --> 01:36:09,503
Quindi potrei aiutarti a capire
cosa è successo ad Alan,

1364
01:36:09,537 --> 01:36:11,038
quindi non succede
anche a te.

1365
01:36:14,074 --> 01:36:15,009
Come hai ottenuto questo?

1366
01:36:15,042 --> 01:36:18,445
Charlie, Alan ci ha provato
per sfuggire alla volontà di Dio.

1367
01:36:18,479 --> 01:36:20,848
Ha scelto la sua vita con te
sopra Dio.

1368
01:36:20,881 --> 01:36:24,451
Ma ecco perché
era così ossessionato
con questo verso.

1369
01:36:24,485 --> 01:36:26,253
Sapeva che stava vivendo
nella carne,

1370
01:36:26,287 --> 01:36:27,522
e non nello Spirito.

1371
01:36:27,555 --> 01:36:30,891
Non ha mai pregato per la salvezza,
ma non è troppo tardi per te.

1372
01:36:30,924 --> 01:36:32,493
Attraverso lo Spirito,
puoi mettere a morte

1373
01:36:32,527 --> 01:36:34,862
i misfatti del corpo,
e vivrai.

1374
01:36:36,463 --> 01:36:38,999
Pensi che Alan sia morto
perché ha scelto
stare con me?

1375
01:36:41,302 --> 01:36:42,936
Tu pensi a Dio
gli voltò le spalle

1376
01:36:42,970 --> 01:36:44,138
perché lui ed io eravamo innamorati?

1377
01:36:48,375 --> 01:36:49,376
SÌ.

1378
01:36:57,985 --> 01:37:00,287
Sai qualcosa?
Non sono sempre stato così grande.

1379
01:37:01,656 --> 01:37:03,924
Sì, lo so.

1380
01:37:03,957 --> 01:37:06,260
Voglio dire, non lo ero
il ragazzo più bello
nella stanza, ma...

1381
01:37:07,961 --> 01:37:08,962
Alan mi amava.

1382
01:37:12,032 --> 01:37:13,133
Pensava che fossi bella.

1383
01:37:17,672 --> 01:37:18,872
Va bene.

1384
01:37:21,075 --> 01:37:22,843
A metà semestre,

1385
01:37:24,278 --> 01:37:27,915
ha iniziato a incontrarmi
durante il mio orario d'ufficio.

1386
01:37:27,948 --> 01:37:32,119
E noi eravamo...
Eravamo pazzi
l'uno sull'altro.

1387
01:37:32,152 --> 01:37:34,188
Ma abbiamo aspettato

1388
01:37:34,221 --> 01:37:36,957
fino alla lezione
era finita prima...

1389
01:37:36,990 --> 01:37:38,025
Questo non è...

1390
01:37:38,058 --> 01:37:41,395
Era subito dopo le lezioni
l'anno era terminato.

1391
01:37:41,428 --> 01:37:43,330
È stato perfetto
temperatura esterna.

1392
01:37:44,398 --> 01:37:46,300
Abbiamo fatto una passeggiata
nell'arboreto,

1393
01:37:48,936 --> 01:37:49,970
e ci siamo baciati.

1394
01:37:50,471 --> 01:37:52,239
Charlie, fermati.

1395
01:37:52,272 --> 01:37:55,610
Passavamo notti intere
sdraiati insieme, nudi.

1396
01:37:58,212 --> 01:37:59,313
Faremmo l'amore.

1397
01:38:05,018 --> 01:38:06,120
Faremmo l'amore.

1398
01:38:09,390 --> 01:38:11,058
Lo trovi disgustoso?

1399
01:38:11,091 --> 01:38:12,694
Charlie, Dio è pronto
per aiutarti.

1400
01:38:12,727 --> 01:38:16,263
Oh, lo spero
che non esiste un Dio,

1401
01:38:16,296 --> 01:38:18,999
perché odio pensare
che esiste un'aldilà,

1402
01:38:19,032 --> 01:38:22,503
e che Alan possa vedere
quello che ho fatto a me stesso.

1403
01:38:22,537 --> 01:38:25,607
Charlie...
Che può vedere
i miei piedi gonfi

1404
01:38:25,640 --> 01:38:27,509
e le piaghe sulla mia pelle,

1405
01:38:27,542 --> 01:38:28,976
e le macchie di muffa

1406
01:38:29,009 --> 01:38:30,277
tra i lembi.
Fermare.

1407
01:38:30,310 --> 01:38:32,346
Le ulcere infette
sul mio culo,

1408
01:38:32,379 --> 01:38:36,049
e il sacco di grasso sulla schiena
che è diventato marrone l'anno scorso.

1409
01:38:36,083 --> 01:38:38,051
Ok, fermati!
Questo è disgustoso?

1410
01:38:38,085 --> 01:38:40,154
SÌ!
Sono disgustoso?

1411
01:38:40,187 --> 01:38:42,055
sì,
sei disgustoso! Tu sei...

1412
01:38:53,500 --> 01:38:55,269
Mi dispiace.

1413
01:38:59,072 --> 01:39:00,073
Che cosa?

1414
01:39:03,410 --> 01:39:05,412
Vai a casa dalla tua famiglia.

1415
01:39:54,629 --> 01:39:57,498
beh,
le tue lamentele
sono stati ascoltati.

1416
01:39:58,332 --> 01:39:59,500
Sono stato sostituito

1417
01:39:59,534 --> 01:40:01,669
da qualcuno che lo farà,
senza dubbio,

1418
01:40:01,703 --> 01:40:05,138
devi riscrivere,
e riscrivere, e riscrivere,

1419
01:40:05,607 --> 01:40:08,108
essere più obiettivo,

1420
01:40:08,776 --> 01:40:10,177
meno autentico,

1421
01:40:10,210 --> 01:40:12,714
meno te, con ogni bozza.

1422
01:40:15,683 --> 01:40:19,386
Ma alcuni di voi hanno visto il mio post

1423
01:40:19,419 --> 01:40:22,356
sulla scrittura
qualcosa di onesto.

1424
01:40:25,693 --> 01:40:26,694
E...

1425
01:40:30,230 --> 01:40:32,032
...le cose
che alcuni di voi hanno scritto...

1426
01:40:33,868 --> 01:40:35,302
Kristy, hai scritto,

1427
01:40:36,403 --> 01:40:39,473
"I miei genitori mi vogliono
essere un radiologo,

1428
01:40:39,507 --> 01:40:42,109
"ma non lo so nemmeno io
di cosa si tratta."

1429
01:40:48,650 --> 01:40:50,183
Julian, hai scritto,

1430
01:40:50,217 --> 01:40:53,521
"Sono stufo della gente che me lo dice
che ho promesso."

1431
01:41:01,328 --> 01:41:02,396
Adam, hai scritto,

1432
01:41:03,565 --> 01:41:05,465
"Penso di dover accettare
quella mia vita

1433
01:41:05,499 --> 01:41:07,835
"non lo sarà
molto emozionante."

1434
01:41:11,171 --> 01:41:15,543
Queste le avete scritte tutte
cose stupende, oneste e...

1435
01:41:17,679 --> 01:41:19,781
sei stato così onesto
con me che io... io...

1436
01:41:25,452 --> 01:41:26,788
...voglio solo essere...

1437
01:41:28,355 --> 01:41:29,757
onesto anche con te.

1438
01:42:11,966 --> 01:42:13,668
<i>Questi incarichi
non importa.</i>

1439
01:42:15,469 --> 01:42:16,704
<i>Questo corso non ha importanza.</i>

1440
01:42:18,840 --> 01:42:20,173
<i>L'università non ha importanza.</i>

1441
01:42:22,510 --> 01:42:25,445
<i>Queste cose straordinarie e oneste
che hai scritto,</i>

1442
01:42:29,483 --> 01:42:30,585
contano.

1443
01:43:12,026 --> 01:43:13,661
Mi dispiace.
Non.

1444
01:43:30,277 --> 01:43:32,714
Ti odio davvero
per avermi fatto passare
di nuovo questo, lo sai?

1445
01:43:35,850 --> 01:43:37,384
Quegli ultimi mesi
prima di Alan...

1446
01:43:38,886 --> 01:43:41,388
Verrei qui,
scuotilo, urlagli contro,

1447
01:43:41,421 --> 01:43:43,423
sto solo cercando di prenderlo
mangiare qualcosa, cazzo.

1448
01:43:43,457 --> 01:43:45,993
Dio, è stato terribile!
Anche per me è stato terribile.

1449
01:43:46,027 --> 01:43:47,394
Sì? beh,
non eri quello giusto

1450
01:43:47,427 --> 01:43:48,830
che doveva identificare il suo corpo,

1451
01:43:48,863 --> 01:43:50,565
tutto gonfio...
Non me lo avrebbero permesso.

1452
01:43:52,033 --> 01:43:53,433
Non ero della famiglia.

1453
01:44:07,582 --> 01:44:09,684
Ti ho preso due polpette.
Formaggio extra.

1454
01:44:16,824 --> 01:44:17,959
Non so cosa sto facendo.

1455
01:44:26,701 --> 01:44:28,836
Non andrò all'ospedale.

1456
01:44:28,870 --> 01:44:30,403
Non te lo sto chiedendo.

1457
01:44:35,810 --> 01:44:37,645
Non posso più farlo.

1458
01:44:40,748 --> 01:44:42,482
Ho provato a salvarlo, Liz.

1459
01:44:45,753 --> 01:44:47,688
ho pensato
che se solo lo amassi,

1460
01:44:50,625 --> 01:44:52,425
di cui non avrebbe avuto bisogno
chiunque altro.

1461
01:44:55,395 --> 01:44:56,831
Gli ho detto che non aveva bisogno di Dio,

1462
01:44:58,132 --> 01:45:01,468
non aveva bisogno di nessuno tranne di me.

1463
01:45:03,370 --> 01:45:04,371
Charlie,

1464
01:45:05,840 --> 01:45:07,642
tutto quello che so
è quello che hai dato ad Alan

1465
01:45:07,675 --> 01:45:08,910
gli anni migliori della sua vita.

1466
01:45:08,943 --> 01:45:10,511
Se non fosse per te,
sarebbe saltato giù

1467
01:45:10,545 --> 01:45:12,513
quel ponte anni prima.

1468
01:45:13,114 --> 01:45:14,481
Nessuno avrebbe potuto salvarlo.

1469
01:45:14,515 --> 01:45:16,383
Credimi,
Ho passato anni a provarci.

1470
01:45:20,420 --> 01:45:23,024
Non credo di credere a nessuno
può salvare chiunque.

1471
01:45:29,496 --> 01:45:30,565
Lei lo ha salvato.

1472
01:45:33,034 --> 01:45:37,138
Non stava cercando di ferirlo.
Stava cercando di aiutarlo.

1473
01:45:37,171 --> 01:45:39,106
Di chi stai parlando?

1474
01:45:39,140 --> 01:45:41,576
Sta andando a casa. Lo ha fatto.

1475
01:45:42,844 --> 01:45:44,946
Charlie...
Non l'ha fatto per ferirlo,

1476
01:45:45,746 --> 01:45:47,982
l'ha fatto per rimandarlo a casa.

1477
01:45:49,550 --> 01:45:51,886
Ti senti leggero?
Charlie, guardami.

1478
01:45:51,919 --> 01:45:54,522
Stava cercando di aiutarlo.
Chi?

1479
01:45:55,590 --> 01:45:59,126
Ellie. Ci stava provando
per aiutarlo,

1480
01:45:59,160 --> 01:46:01,062
Voleva e basta
per mandarlo a casa.

1481
01:46:03,764 --> 01:46:07,602
Ti capita mai
la sensazione che...

1482
01:46:09,502 --> 01:46:12,874
le persone sono incapaci
di non preoccuparsene?

1483
01:46:18,445 --> 01:46:19,881
Le persone sono fantastiche.

1484
01:46:23,584 --> 01:46:24,652
Che cazzo hai fatto?

1485
01:46:27,788 --> 01:46:28,823
Cosa c'è che non va in lui?

1486
01:46:30,992 --> 01:46:31,993
Sta morendo.

1487
01:46:33,895 --> 01:46:35,563
Allora chiama qualcuno.

1488
01:46:35,596 --> 01:46:37,430
No.
Chiama una dannata ambulanza!

1489
01:46:38,065 --> 01:46:39,066
Lisa.

1490
01:46:40,067 --> 01:46:41,468
Ho bisogno di parlargli.

1491
01:46:41,501 --> 01:46:42,737
Non ti lascio
solo con lui.

1492
01:46:42,770 --> 01:46:44,205
Ho bisogno di parlargli da solo.

1493
01:46:44,238 --> 01:46:45,438
Lisa.

1494
01:46:48,242 --> 01:46:49,476
Per favore.

1495
01:46:54,048 --> 01:46:55,049
Va bene.

1496
01:47:12,800 --> 01:47:13,935
Chiamerò qualcuno.

1497
01:47:16,871 --> 01:47:17,872
Charlie.

1498
01:47:21,008 --> 01:47:22,610
Aspetterò di sotto.

1499
01:47:30,084 --> 01:47:32,086
Perché l'hai fatto?
Che cosa?

1500
01:47:34,522 --> 01:47:35,523
Ho fallito.

1501
01:47:36,157 --> 01:47:37,758
E' davvero un bel saggio.

1502
01:47:37,792 --> 01:47:40,728
Ci stai solo provando?
per fregarmi
un'ultima volta?

1503
01:47:40,761 --> 01:47:42,763
Non mi importa di te!
Non mi interessa
che stai morendo.

1504
01:47:42,797 --> 01:47:44,131
Vuoi che fallisca?
uscito dal liceo?

1505
01:47:44,165 --> 01:47:46,133
È per questo che l'hai fatto?
Non l'ho scritto.

1506
01:47:46,167 --> 01:47:48,669
Questo è il saggio
che mi hai regalato ieri.

1507
01:47:48,703 --> 01:47:50,538
Non l'hai letto.
Non ho bisogno di leggerlo.

1508
01:47:51,005 --> 01:47:52,006
Leggilo.

1509
01:48:03,617 --> 01:48:04,618
Questo è...

1510
01:48:06,020 --> 01:48:07,555
So di cosa si tratta.

1511
01:48:07,588 --> 01:48:09,657
Lo sapevo.

1512
01:48:10,725 --> 01:48:11,726
Ho scritto questo.

1513
01:48:13,995 --> 01:48:15,730
Non dimentichi mai nulla.

1514
01:48:15,763 --> 01:48:18,632
L'ho scritto in terza media
per l'inglese. Perché tu...

1515
01:48:18,666 --> 01:48:20,735
"E mi sono sentito più triste di tutti

1516
01:48:20,768 --> 01:48:23,004
"quando leggo
i capitoli noiosi

1517
01:48:23,037 --> 01:48:25,873
"quelle erano solo descrizioni
delle balene,

1518
01:48:25,906 --> 01:48:28,909
"perché lo sapevo

1519
01:48:28,943 --> 01:48:32,580
"l'autore
stava solo cercando di salvarci

1520
01:48:32,613 --> 01:48:34,882
"dalla sua triste storia,

1521
01:48:36,884 --> 01:48:38,753
"solo per un po'."

1522
01:48:40,588 --> 01:48:43,257
Come hai questo?
Tua madre,

1523
01:48:43,290 --> 01:48:45,326
me l'ha mandato lei
quattro anni fa.

1524
01:48:45,359 --> 01:48:48,095
Volevo sapere
come andavi a scuola,

1525
01:48:48,129 --> 01:48:49,897
e lei lo ha inviato.

1526
01:48:49,930 --> 01:48:53,167
Ed è il saggio migliore
Ho mai letto.

1527
01:48:53,200 --> 01:48:54,902
Perché sei tu?
prendermi per il culo in questo modo?

1528
01:48:55,870 --> 01:48:56,871
Non lo sono.

1529
01:48:57,938 --> 01:49:01,308
Mi dispiace
per averti lasciato.

1530
01:49:03,644 --> 01:49:07,048
Ero innamorato e...

1531
01:49:07,081 --> 01:49:08,949
Ti ho lasciato indietro.

1532
01:49:10,885 --> 01:49:14,255
Non te lo meritavi.
io non...

1533
01:49:14,288 --> 01:49:16,724
Non so come

1534
01:49:16,757 --> 01:49:18,659
Avrei potuto fare una cosa del genere.

1535
01:49:18,692 --> 01:49:20,961
Sei così bella.

1536
01:49:20,995 --> 01:49:22,897
Sei fantastico.
Fermare.

1537
01:49:25,199 --> 01:49:27,935
Sei fantastico.

1538
01:49:28,769 --> 01:49:30,905
Questo saggio è sorprendente.

1539
01:49:32,673 --> 01:49:35,142
Questo saggio sei tu.

1540
01:49:35,176 --> 01:49:36,310
Smettila di dirlo.

1541
01:49:36,343 --> 01:49:39,947
Questo saggio sei tu.
Smettila di dirlo!

1542
01:49:39,980 --> 01:49:43,084
Sei la cosa migliore
L'ho mai fatto.

1543
01:49:44,685 --> 01:49:46,787
Qual è il problema?

1544
01:49:46,821 --> 01:49:47,855
Ellie!

1545
01:49:47,888 --> 01:49:49,824
No. Ok, non posso
essere qui adesso.

1546
01:49:49,857 --> 01:49:51,225
Devo andare.
Sei perfetto.

1547
01:49:51,826 --> 01:49:52,960
Sarai felice.

1548
01:49:54,295 --> 01:49:57,164
Ti preoccupi delle persone.

1549
01:49:57,198 --> 01:49:58,833
L'ambulanza sta arrivando,
ti aiuteranno.

1550
01:49:58,866 --> 01:50:00,301
No, non lo faranno.

1551
01:50:00,334 --> 01:50:03,204
Stai andando in ospedale.
No.

1552
01:50:03,237 --> 01:50:05,272
Hai solo bisogno di un intervento chirurgico,
o qualcosa del genere!

1553
01:50:05,306 --> 01:50:09,243
Leggimelo.
Che cosa?

1554
01:50:09,276 --> 01:50:12,780
Se vuoi aiutare,
leggimelo.

1555
01:50:13,781 --> 01:50:16,750
Ti aiuterai se lo leggi.

1556
01:50:16,784 --> 01:50:19,053
Stronzo.
Grasso, fottuto stronzo!

1557
01:50:19,086 --> 01:50:20,121
Aiuterai...
Vaffanculo.

1558
01:50:20,154 --> 01:50:21,422
Per favore.
Fottiti!

1559
01:50:21,455 --> 01:50:22,723
Ellie!

1560
01:50:26,160 --> 01:50:27,361
Papà, per favore.

1561
01:50:46,347 --> 01:50:49,950
<i>"Nello straordinario libro Moby Dick,
dell'autore Herman Melville,</i>

1562
01:50:49,984 --> 01:50:52,887
"l'autore racconta la sua storia
di essere in mare.

1563
01:50:52,920 --> 01:50:54,255
"Nella prima parte del suo libro,

1564
01:50:54,288 --> 01:50:56,290
"l'autore,
chiamandosi Ismaele,

1565
01:50:56,323 --> 01:50:58,058
"è in una piccola cittadina di mare

1566
01:50:58,092 --> 01:51:01,128
"e condivide il letto
con un uomo di nome Queequeg.

1567
01:51:01,162 --> 01:51:03,464
"L'autore e Queequeg
andare in chiesa

1568
01:51:03,497 --> 01:51:04,932
"e poi salparono su una nave

1569
01:51:04,965 --> 01:51:06,400
"capitanato da un pirata
chiamato Achab,

1570
01:51:06,433 --> 01:51:07,835
"a chi manca una gamba,

1571
01:51:08,869 --> 01:51:10,471
"e lo desidera moltissimo
per uccidere la balena

1572
01:51:10,504 --> 01:51:13,741
"che si chiama Moby Dick,
e che è bianco.

1573
01:51:13,774 --> 01:51:15,776
"Nel corso del libro,

1574
01:51:15,809 --> 01:51:18,179
"il pirata Achab incontra
tante difficoltà."

1575
01:51:18,212 --> 01:51:21,715
"Tutta la sua vita è impostata
in giro cercando di uccidere
una certa balena."

1576
01:51:21,749 --> 01:51:23,284
"Penso che questo sia triste

1577
01:51:23,317 --> 01:51:24,985
"perché questa balena
non ha emozioni,

1578
01:51:25,019 --> 01:51:27,421
"e non sa quanto sia grave
Achab vuole ucciderlo.

1579
01:51:27,454 --> 01:51:28,789
"È semplicemente un povero

1580
01:51:29,323 --> 01:51:31,959
"grande animale."

1581
01:51:34,995 --> 01:51:37,064
"E mi sento male
anche per Achab,

1582
01:51:37,097 --> 01:51:38,732
"perché pensa
che la sua vita sarà migliore

1583
01:51:38,766 --> 01:51:40,301
"Se solo riuscisse ad uccidere questa balena,

1584
01:51:40,334 --> 01:51:42,169
"ma in realtà
non lo aiuterà affatto."

1585
01:51:45,839 --> 01:51:48,375
"Ero molto dispiaciuto
da questo libro,

1586
01:51:48,409 --> 01:51:50,411
"e ho provato tante emozioni
per i personaggi.

1587
01:51:53,247 --> 01:51:54,748
"E mi sono sentito più triste di tutti

1588
01:51:54,782 --> 01:51:55,983
"quando leggo
i capitoli noiosi

1589
01:51:56,016 --> 01:51:58,052
"quelle erano solo descrizioni
delle balene,

1590
01:51:58,085 --> 01:52:00,221
"perché lo sapevo
che l'autore stava solo provando

1591
01:52:00,254 --> 01:52:02,089
"per salvarci
dalla sua triste storia,

1592
01:52:02,957 --> 01:52:04,058
"solo per un po'."

1593
01:52:12,099 --> 01:52:14,001
"Questo libro mi ha fatto riflettere
sulla mia vita,

1594
01:52:15,369 --> 01:52:17,871
"e poi mi ha fatto
sono contento per il mio..."

1595
01:52:20,871 --> 01:52:24,871
Preuzeto su www.titlovi.com