1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലോകത്തേക്ക് വന്നു
നിങ്ങളെത്തന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,120
എന്താണ് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്
ഇവ രണ്ടും ഒന്നിച്ചോ?

3
00:00:08,120 --> 00:00:11,160
നിങ്ങൾ ഉപ്പ് കണ്ടെത്തും.
നിങ്ങൾ അവളെ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും.

4
00:00:11,160 --> 00:00:13,600
നിങ്ങൾ പദ്ധതികൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ ലോകം മാറ്റാൻ.

5
00:00:13,600 --> 00:00:16,320
- അത് അസാധ്യമാണ്.
- അത് സാധ്യമാക്കുക.

6
00:00:16,320 --> 00:00:17,720
ഞങ്ങൾ സാമ്പിളുകൾ പരിശോധിച്ചു,

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,760
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വേർപിരിയൽ പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു ഹോമോ ആംഫിബിയനിൽ.

8
00:00:20,760 --> 00:00:23,160
നമുക്ക് ഉപ്പ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാം.

9
00:00:23,160 --> 00:00:25,520
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയാണ്
സ്വയം,

10
00:00:25,520 --> 00:00:27,960
എന്നിട്ടും നിരാശ നിറഞ്ഞു.

11
00:00:27,960 --> 00:00:29,480
എനിക്ക് ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

12
00:00:29,480 --> 00:00:32,240
ബാർക്ലേ, ഓടുക! അതൊരു കെണിയാണ്!

13
00:00:33,520 --> 00:00:36,040
പൊതുവേ, ഇതൊരു UNIT പ്രവർത്തനമാണ്,
നിങ്ങൾ പിൻവലിക്കും.

14
00:00:36,040 --> 00:00:37,960
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കും!

15
00:00:37,960 --> 00:00:39,320
നിങ്ങൾ തടവുകാരാണ്
ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യത്തിൻ്റെ.

16
00:00:39,320 --> 00:00:40,600
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങും!

17
00:00:40,600 --> 00:00:41,880
എൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം തീ തുറക്കുക.

18
00:00:41,880 --> 00:00:44,280
എൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം, ഇഷ്ടാനുസരണം വെടിവയ്ക്കുക.

19
00:00:46,800 --> 00:00:48,200
പോകൂ.

20
00:00:51,720 --> 00:00:53,240
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും!

21
00:00:53,240 --> 00:00:54,520
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് നീന്തുകയില്ല.

22
00:00:54,520 --> 00:00:57,600
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് നീന്തുകയില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് നീന്തുകയില്ല!

23
00:01:44,320 --> 00:01:45,960
വരൂ, കുട്ടി.

24
00:01:49,200 --> 00:01:51,360
ശരി, സുഹൃത്തേ?

25
00:01:53,240 --> 00:01:54,800
{\an8}വരൂ, കുട്ടി.

26
00:01:56,920 --> 00:01:58,200
..ഒരു തള്ളൽ.

27
00:01:58,200 --> 00:02:00,200
ഈ കഥയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

28
00:02:00,200 --> 00:02:01,560
ഇപ്പോൾ ഞെട്ടലുണ്ടായിട്ടും...

29
00:02:01,560 --> 00:02:04,040
- ഒരു കപ്പ് ചായ?
- അതെ, പോകൂ, എങ്കിൽ.

30
00:02:04,040 --> 00:02:05,840
..H2O കമ്മിറ്റിക്ക് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ തിടുക്കപ്പെട്ടു

31
00:02:05,840 --> 00:02:09,920
ഒരു വിദഗ്ധ സമിതി
ഓരോ വാക്കും സ്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു...

32
00:02:09,920 --> 00:02:12,680
ശംഖ് വിലപിക്കുന്നു

33
00:02:12,680 --> 00:02:14,400
നായ കുരയ്ക്കുന്നു

34
00:02:14,400 --> 00:02:18,960
നായ്ക്കളുടെ കുര

35
00:02:40,720 --> 00:02:42,880
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നായ്ക്കളെ തിന്നു!
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മത്സ്യം കഴിക്കൂ.

36
00:02:42,880 --> 00:02:44,240
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ നായ്ക്കളെ തിന്നാൻ കഴിയില്ല!

37
00:02:44,240 --> 00:02:45,640
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മത്സ്യം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല!

38
00:02:45,640 --> 00:02:48,560
ഞങ്ങളുടെ നായ്ക്കൾ വളർത്തുമൃഗങ്ങളാണ്!

39
00:02:48,560 --> 00:02:50,400
ഞങ്ങളുടെ മത്സ്യം കുടുംബമാണ്!

40
00:02:50,400 --> 00:02:53,000
വിയറ്റ്നാമിൽ നിന്നുള്ള അംബാസഡർ
അത് രേഖപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

41
00:02:53,000 --> 00:02:54,840
പട്ടിയിറച്ചിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
വംശീയമാണ്.

42
00:02:54,840 --> 00:02:57,440
അതൊരു വ്യതിചലനമാണ്.
അക്വാകിൻഡ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

43
00:02:57,440 --> 00:02:59,200
അവർ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

44
00:02:59,200 --> 00:03:00,880
ഡെസ്കിൽ മഗ് എക്കോകൾ

45
00:03:08,960 --> 00:03:10,720
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

46
00:03:13,240 --> 00:03:14,640
എല്ലാ ദിവസവും.

47
00:03:16,200 --> 00:03:17,840
ഓരോ തവണയും ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകും.

48
00:03:44,320 --> 00:03:46,720
ഞാൻ ചേർക്കാൻ പോകുന്നു
സാലഡിലേക്ക് കുറച്ച് zatar.

49
00:03:46,720 --> 00:03:48,240
നിങ്ങൾ കാണും. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

50
00:04:03,880 --> 00:04:05,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിഭ്രാന്തിയുള്ളത്?

51
00:04:05,360 --> 00:04:08,240
ഞാൻ വളരെക്കാലം ജോലി ചെയ്തു
സ്വയം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

52
00:04:08,240 --> 00:04:10,360
- എന്തുകൊണ്ട് ഇത് മതിയാകുന്നില്ല?
- അത് ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

53
00:04:11,840 --> 00:04:14,160
പിന്നെ അവനെ കാണുമ്പോൾ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു?

54
00:04:15,640 --> 00:04:18,440
ഓ, സന്തോഷം, വ്യക്തമായും.
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

55
00:04:18,440 --> 00:04:19,760
വിഡ്ഢിയാകരുത്!

56
00:04:19,760 --> 00:04:22,400
അവൻ മരിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇത് PTSD ആണ്, അത് പോലെ ലളിതമാണ്.

57
00:04:22,400 --> 00:04:26,280
ഞാൻ രോഗനിർണയത്തിനായി വന്നതല്ല,
എനിക്കറിയണം.

58
00:04:26,280 --> 00:04:30,920
ഞാൻ 20 മില്ലിഗ്രാം പരോക്സൈറ്റിനാണ് -
എനിക്ക് ഇത് 40 ആയി ഇരട്ടിപ്പിക്കാമോ?

59
00:04:30,920 --> 00:04:33,280
കാരണം ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ജോലിക്ക്.

60
00:04:33,280 --> 00:04:35,240
ക്ഷമിക്കണം,
അത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

61
00:04:37,200 --> 00:04:38,560
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യണം.

62
00:04:38,560 --> 00:04:39,960
എന്തിനായി?

63
00:04:39,960 --> 00:04:42,120
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും അയോഗ്യനാണ്.

64
00:04:42,120 --> 00:04:44,840
ഏറ്റവും വലിയ സഹതാപത്തോടെ,
നിങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് എനിക്ക് അപകടപ്പെടുത്താനാവില്ല.

65
00:04:44,840 --> 00:04:46,960
ഞങ്ങൾ അരികിലാണ്
ഒരു ലോകയുദ്ധത്തിൻ്റെ,

66
00:04:46,960 --> 00:04:49,840
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

67
00:04:49,840 --> 00:04:51,400
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

68
00:04:51,400 --> 00:04:53,240
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

69
00:04:53,240 --> 00:04:55,120
എനിക്ക് ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥന്.

70
00:04:55,120 --> 00:04:57,000
നിങ്ങളുടെ മകൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റേതല്ല.

71
00:04:58,320 --> 00:04:59,760
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

72
00:05:01,560 --> 00:05:04,760
എലിസബത്ത്,
എല്ലാം അറിയുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

73
00:05:06,120 --> 00:05:08,960
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

74
00:05:08,960 --> 00:05:10,880
സുഹൃത്ത് മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തി,
ഗില്ലിയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

75
00:05:10,880 --> 00:05:13,200
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം അതിജീവിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം സുരക്ഷിതമാണ്.

76
00:05:14,560 --> 00:05:16,040
അതുവരെ.

77
00:05:19,320 --> 00:05:20,400
അങ്ങനെ...

78
00:05:21,440 --> 00:05:24,040
.. കുറിപ്പടി, ദയവായി.

79
00:05:27,480 --> 00:05:29,440
എല്ലാ താമസക്കാരെയും ഒഴിപ്പിക്കും
ജലാശയം.

80
00:05:29,440 --> 00:05:31,120
വെള്ളത്തെ സമീപിക്കരുത്.

81
00:05:31,120 --> 00:05:32,400
ആവർത്തിക്കുക, വെള്ളത്തെ സമീപിക്കരുത്.

82
00:05:32,400 --> 00:05:34,960
ടൈഡുമായുള്ള അടുത്ത കൂടിക്കാഴ്ച
2100-ന് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

83
00:05:34,960 --> 00:05:36,520
ബാർക്ലേയുടെ കാര്യമോ? അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

84
00:05:36,520 --> 00:05:39,280
ശാരീരികമായി അവൻ സുഖമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

85
00:05:39,280 --> 00:05:41,560
എന്നാൽ മാനസിക വിലയിരുത്തൽ
സങ്കീർണ്ണമാണ്.

86
00:05:50,040 --> 00:05:51,600
എനിക്ക് തലവേദന തുടരുന്നു.

87
00:05:55,640 --> 00:05:57,880
ഒപ്പം ഈ വിസിൽ ശബ്ദവും.

88
00:06:01,000 --> 00:06:02,960
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചൊറിച്ചിലുണ്ട്
എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു.

89
00:06:02,960 --> 00:06:05,160
.. ഗുണനിലവാരം നല്ലതാണ്.
ബിപിഎമ്മും ഹൃദയമിടിപ്പും സ്ഥിരമാണ്.

90
00:06:05,160 --> 00:06:06,360
നമുക്ക് അത് ഉയർത്താം.

91
00:06:10,320 --> 00:06:13,160
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ആശ്വാസം നൽകാം
എന്നിട്ട് അവനെ തിരിച്ചയക്കുക.

92
00:06:13,160 --> 00:06:15,240
നിങ്ങൾ എട്ട് കിലോമീറ്ററായിരുന്നു
കടലിനടിയിൽ.

93
00:06:15,240 --> 00:06:17,320
അതൊന്നും അതിജീവിക്കുന്നില്ല.

94
00:06:17,320 --> 00:06:19,880
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതമാണ്,
മിസ്റ്റർ പിയറി-ഡ്യൂപോണ്ട്.

95
00:06:20,920 --> 00:06:23,880
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ കുടുംബപ്പേരാണ്.
അത് എവിടെ നിന്നാണ്?

96
00:06:23,880 --> 00:06:25,560
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഫ്രഞ്ച് ആയിരുന്നു.

97
00:06:25,560 --> 00:06:27,000
അത്ഭുതകരം.

98
00:06:27,000 --> 00:06:28,880
അതാണോ? അതെ.

99
00:06:28,880 --> 00:06:31,760
അത് പോഷ് ആണെന്നാണ് ആളുകൾ കരുതുന്നത്.
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ബിൽഡർ ആയിരുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.

100
00:06:31,760 --> 00:06:34,200
ശരി, അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
അയാൾ തൊഴിൽരഹിതനായിരുന്നു.

101
00:06:34,200 --> 00:06:37,160
അവൻ സമ്പാദിച്ചതെല്ലാം,
അവൻ കുടിച്ചു, പക്ഷേ, ശരി...

102
00:06:37,160 --> 00:06:39,720
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ യൂണിറ്റിൽ പ്രവേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

103
00:06:39,720 --> 00:06:42,720
കാരണം എനിക്ക് ഒരു പോഷ് കുടുംബപ്പേര് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം ഓക്സ്ബ്രിഡ്ജാണ്.

104
00:06:42,720 --> 00:06:45,360
നിങ്ങൾ മുമ്പ് സ്പെഷ്യൽ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.

105
00:06:45,360 --> 00:06:47,840
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ മനുഷ്യൻ,
ചിലർ പറയുന്നു.

106
00:06:47,840 --> 00:06:49,560
അതെ, അതാണ് പ്രശ്നം.

107
00:06:51,680 --> 00:06:53,920
അവൾ എന്നെ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവളാക്കി,
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി...

108
00:06:57,840 --> 00:06:59,560
..എന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

109
00:06:59,560 --> 00:07:03,240
പ്രതിഷേധക്കാർ ആർപ്പുവിളിച്ചും വിമർശിച്ചും

110
00:07:09,720 --> 00:07:13,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ,
ആളുകൾ പരാതിപ്പെടും.

111
00:07:13,200 --> 00:07:15,320
അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
ആളുകൾ പരാതിപ്പെടും,

112
00:07:15,320 --> 00:07:16,960
അവർ വെറുതെ പരാതി പറയില്ല...

113
00:07:18,520 --> 00:07:19,840
..അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

114
00:07:22,040 --> 00:07:23,840
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ തിരികെ ഹോട്ടലിൽ കിടത്തി.

115
00:07:23,840 --> 00:07:25,800
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
മറ്റെല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

116
00:07:25,800 --> 00:07:27,240
അതൊരു ജയിൽ പോലെയാണ്.

117
00:07:37,320 --> 00:07:38,840
ചിയേഴ്സ്.

118
00:07:40,920 --> 00:07:42,240
എനിക്ക് ഒരുപാട് വധഭീഷണികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

119
00:07:42,240 --> 00:07:44,240
ഞാൻ കഴിക്കുന്നതോ കുടിക്കുന്നതോ എല്ലാം
സ്കാൻ ചെയ്യണം.

120
00:07:44,240 --> 00:07:46,040
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു,
"എത്ര കാലത്തേക്ക്?"

121
00:07:48,000 --> 00:07:49,320
അവൻ ദുർബലമായി ചിരിക്കുന്നു

122
00:07:49,320 --> 00:07:51,080
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവർ പറഞ്ഞു.

123
00:07:53,560 --> 00:07:55,280
വളരെ തമാശയുള്ള!

124
00:07:55,280 --> 00:07:57,000
അത് വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

125
00:07:57,000 --> 00:07:58,880
എൻ്റെ പുറകിൽ, എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ...

126
00:08:00,440 --> 00:08:01,800
അവൻ ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

127
00:08:01,800 --> 00:08:03,000
.. എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ.

128
00:08:07,640 --> 00:08:10,000
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്.

129
00:08:10,000 --> 00:08:11,680
എവിടെ?

130
00:08:11,680 --> 00:08:13,120
വെള്ളത്തിൽ.

131
00:08:23,400 --> 00:08:25,640
അതേ വാക്ക് - വേർപിരിയൽ.

132
00:08:25,640 --> 00:08:27,640
ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു, അത് മുകളിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
ഒരു ചുവന്ന പതാക.

133
00:08:27,640 --> 00:08:29,360
നന്ദി. നല്ല ജോലി.

134
00:08:31,080 --> 00:08:35,240
എല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ, മാഡം,
അതിന് നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കാം.

135
00:08:35,240 --> 00:08:36,840
നീ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ, നീയാണോ?

136
00:08:36,840 --> 00:08:39,560
- ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്.

137
00:08:39,560 --> 00:08:42,480
കേറ്റ്, എനിക്ക് എല്ലാ കോമുകളിലേക്കും പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്,
എല്ലാ സ്ക്രീനുകളും എനിക്ക്,

138
00:08:42,480 --> 00:08:46,280
മുൻഗണന അസാധുവാക്കുക, ഇതിലേക്കുള്ള ലിങ്ക് തുറക്കുക
TandP ഡാറ്റാബേസ്, എൻ്റെ പേര് മാത്രം.

139
00:08:46,280 --> 00:08:48,720
അനുവദിച്ചു. ഇതാണ് പ്രൊഫസർ ബെല്ലോ,
തന്ത്രങ്ങളും ആസൂത്രണവും.

140
00:08:48,720 --> 00:08:51,600
- നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ആദ്യ ദിവസം മുതൽ നിങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നു.

141
00:08:51,600 --> 00:08:52,720
അവർ അത് മറച്ചുവെക്കുകയായിരുന്നു.

142
00:08:52,720 --> 00:08:55,200
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അതെല്ലാം ഒരു വ്യതിചലനമായി.

143
00:08:55,200 --> 00:08:57,240
നയതന്ത്ര ചർച്ചകൾ
യുദ്ധക്കളികൾ മാത്രമായിരുന്നു

144
00:08:57,240 --> 00:08:59,880
അവർ കൃത്യമായി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
അവർ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

145
00:08:59,880 --> 00:09:02,000
അക്വാകൈൻഡ് മഞ്ഞുമലകൾ ഉരുകുന്നു.

146
00:09:02,000 --> 00:09:03,360
ഉപകരണങ്ങൾ ബീപ്സ്

147
00:09:04,480 --> 00:09:07,160
അവർ മിടുക്കരായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് തിരയുകയായിരുന്നു,

148
00:09:07,160 --> 00:09:08,800
എന്നാൽ എത്ര നല്ലതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മറന്നു
അവർ വെള്ളത്തോടൊപ്പമുണ്ട്.

149
00:09:08,800 --> 00:09:11,440
അവർ ഒരു പാളി സ്ഥാപിച്ചു
മൂന്ന് കിലോമീറ്ററിൽ ഐസ് പരലുകൾ

150
00:09:11,440 --> 00:09:14,120
- ചൂട് മറയ്ക്കാൻ.
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

151
00:09:14,120 --> 00:09:16,240
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
അവർ പാളി ഉപേക്ഷിച്ചു.

152
00:09:16,240 --> 00:09:17,720
ഞങ്ങൾ കാണണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

153
00:09:17,720 --> 00:09:19,400
സ്കെയിൽ എന്താണ്?

154
00:09:19,400 --> 00:09:21,560
ഈ നിരക്കിൽ,
അൻ്റാർട്ടിക്ക അതിൻ്റെ നഷ്ടം ഇരട്ടിയാക്കും.

155
00:09:21,560 --> 00:09:23,480
എർ, 300 ബില്യൺ ടൺ
പ്രതിവർഷം ഐസ്.

156
00:09:23,480 --> 00:09:27,280
- യേശു!
- അത് മൂന്ന് ട്രില്യൺ ലിറ്റർ ആണ്
വെള്ളത്തിൻ്റെ.

157
00:09:27,280 --> 00:09:30,120
അതിലും മോശം,
പ്രിൻസ് ഫ്രെഡ്രിക്ക് ഐസ് ഷെൽഫ്...

158
00:09:31,040 --> 00:09:32,960
.. അത് അപ്രത്യക്ഷമായി. ഇന്ന്.

159
00:09:32,960 --> 00:09:35,120
അതിന് വർഷങ്ങളെടുക്കണം.
അതിന് പതിറ്റാണ്ടുകൾ എടുക്കണം.

160
00:09:35,120 --> 00:09:37,040
ആറ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അത് ഉരുകി.

161
00:09:37,040 --> 00:09:38,960
അതൊരു പ്രഖ്യാപനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

162
00:09:38,960 --> 00:09:41,720
അവർ അൻ്റാർട്ടിക്കയ്ക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് പോയാലോ?

163
00:09:41,720 --> 00:09:44,000
അവ ഉരുകിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ഐസും?

164
00:09:44,000 --> 00:09:46,360
സമുദ്രനിരപ്പ് ഉയരും
ലോകമെമ്പാടും 100 മീറ്റർ.

165
00:09:46,360 --> 00:09:48,040
അത് വെള്ളം മാത്രമല്ല.

166
00:09:48,040 --> 00:09:50,760
ആ കാർബൺ മുഴുവൻ പുറത്തുവിടും
അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക്.

167
00:09:52,960 --> 00:09:54,400
ഞങ്ങൾ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാക്കും.

168
00:09:55,960 --> 00:09:57,440
ഞങ്ങൾ മുങ്ങിപ്പോകും.

169
00:10:00,080 --> 00:10:02,440
ഞങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.

170
00:10:02,440 --> 00:10:04,320
അവർ യുദ്ധം ജയിച്ചു.

171
00:10:14,560 --> 00:10:18,280
എന്താണ് ഐസ്
എന്നാൽ ഭൂമിയുടെ രൂപത്തിൽ ജലമോ?

172
00:10:18,280 --> 00:10:21,120
ഞങ്ങൾ അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ സ്വാഭാവിക അവസ്ഥയിലേക്ക്.

173
00:10:21,120 --> 00:10:25,080
ഹും, എന്നിരുന്നാലും, ശരി, കൂടെ
ബഹുമാനിക്കുക, ഞങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ് ...

174
00:10:25,080 --> 00:10:26,120
നിങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിച്ചു!

175
00:10:27,160 --> 00:10:31,480
മനുഷ്യരാശി മഞ്ഞ് ഉരുകുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉണരുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

176
00:10:31,480 --> 00:10:34,200
നമുക്ക് വെള്ളത്തിനടിയിൽ താപ തരംഗങ്ങളുണ്ട്

177
00:10:34,200 --> 00:10:39,440
നിങ്ങൾ കാരണം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.

178
00:10:39,440 --> 00:10:41,360
എന്നാൽ ബഹുമാനത്തോടെ,
നമുക്ക് അറിയണം...

179
00:10:41,360 --> 00:10:42,720
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിച്ചു.

180
00:10:42,720 --> 00:10:44,560
എന്തായാലും എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്...

181
00:10:44,560 --> 00:10:45,760
നിങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിച്ചു.

182
00:10:45,760 --> 00:10:47,520
അതെ, നമുക്ക് തള്ളാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

183
00:10:47,520 --> 00:10:49,240
ഇത് നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചതാണ്!

184
00:10:49,240 --> 00:10:52,200
- അത് ഉചിതമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...
- നിങ്ങളാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്!

185
00:10:57,480 --> 00:11:00,400
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അഞ്ച് വർഷം ആയിരിക്കില്ല...

186
00:11:00,400 --> 00:11:01,800
നിങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത് അഞ്ച് വർഷം മാത്രം.

187
00:11:01,800 --> 00:11:03,240
അതെ, ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

188
00:11:03,240 --> 00:11:05,680
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വർഷമുണ്ട്.

189
00:11:06,800 --> 00:11:10,520
അല്ലെങ്കിൽ ലോകത്തിലെ മുഴുവൻ വെള്ളവും
സ്വതന്ത്രമാക്കും.

190
00:11:12,760 --> 00:11:14,280
പിന്നെ ഇത് ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ...

191
00:11:15,440 --> 00:11:17,040
..കൊച്ചു മനുഷ്യർ...

192
00:11:18,080 --> 00:11:19,880
..ഇതൊരു യുദ്ധമായിരുന്നില്ല...

193
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
..ഇതൊരു അസൗകര്യമായിരുന്നു.

194
00:11:24,400 --> 00:11:26,960
നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ച അഴുക്കായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അകലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

195
00:11:28,320 --> 00:11:29,880
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി...

196
00:11:31,440 --> 00:11:33,520
..നിങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടും.

197
00:11:40,480 --> 00:11:41,720
അഞ്ച് വർഷം.

198
00:11:43,800 --> 00:11:46,640
നമുക്ക് ഒരു നദിയും വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

199
00:11:46,640 --> 00:11:48,160
ലോകത്തെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

200
00:12:08,720 --> 00:12:10,640
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

201
00:12:10,640 --> 00:12:12,840
- വരൂ, വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.
- ഇതല്ല.

202
00:12:12,840 --> 00:12:15,360
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന്,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു,

203
00:12:15,360 --> 00:12:17,400
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

204
00:12:17,400 --> 00:12:20,640
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇവിടെ വരിക.
വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.

205
00:12:22,600 --> 00:12:24,200
അവൻ ശ്വാസം വിടുന്നു

206
00:12:22,600 --> 00:12:24,200
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

207
00:12:28,600 --> 00:12:29,800
ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടി.

208
00:12:30,880 --> 00:12:33,200
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

209
00:12:30,880 --> 00:12:33,200
അവൾ ചിരിക്കുന്നു

210
00:12:33,200 --> 00:12:35,720
ഇല്ല, ഞാൻ കുറച്ച് സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

211
00:12:35,720 --> 00:12:36,960
സന്തോഷവും ഭാഗ്യവും.

212
00:12:40,640 --> 00:12:41,920
നമ്മളെല്ലാവരും മുങ്ങിമരിക്കുകയാണോ?

213
00:12:43,080 --> 00:12:45,200
ആണോ...അതാണോ പോകുന്നത്
സംഭവിക്കാൻ?

214
00:12:46,280 --> 00:12:47,800
നമ്മളെല്ലാവരും മുങ്ങിമരിക്കുകയാണോ?

215
00:12:49,200 --> 00:12:50,520
എനിക്കറിയില്ല.

216
00:12:50,520 --> 00:12:53,560
നിങ്ങൾ അവരുടെ രക്തമുള്ള സുഹൃത്താണ്!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉപയോഗശൂന്യമായിരിക്കുന്നത്?!

217
00:12:59,000 --> 00:13:00,480
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ടായിരുന്നു.

218
00:13:01,680 --> 00:13:03,640
UNIT ൽ നിന്ന്. അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

219
00:13:03,640 --> 00:13:05,200
അവൻ പറഞ്ഞു, "നിനക്കും കിർബിക്കും എന്ത് പറ്റി?

220
00:13:05,200 --> 00:13:07,080
"നിങ്ങൾ ബാർക്ലേയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കോപവും ഉയർന്നതാണ്.

221
00:13:07,080 --> 00:13:08,400
"നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനായിരിക്കില്ല."

222
00:13:08,400 --> 00:13:10,960
ഇത് UNIT യുടെ ജോലിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

223
00:13:10,960 --> 00:13:12,280
ജീവിതത്തിനായി.

224
00:13:14,640 --> 00:13:17,280
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നീക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

225
00:13:17,280 --> 00:13:19,040
"നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കാം.

226
00:13:19,040 --> 00:13:21,960
"ഉയർന്ന ഭൂമിയിൽ.
ഗേറ്റഡ് കമ്മ്യൂണിറ്റികളിൽ ഒന്ന്.

227
00:13:21,960 --> 00:13:23,840
- "സുരക്ഷയോടെ..."
- എന്നാൽ എത്ര കാലത്തേക്ക്?

228
00:13:26,800 --> 00:13:28,240
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

229
00:13:32,840 --> 00:13:34,760
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാമോ? എനിക്ക് നിന്നെ കാണാമോ?

230
00:13:34,760 --> 00:13:37,200
തികച്ചും. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

231
00:13:37,200 --> 00:13:39,680
നിങ്ങൾക്ക് കിർബിയെ കാണാം
തികച്ചും ഏത് സമയത്തും.

232
00:13:41,000 --> 00:13:42,960
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം,
അതാണ് ഞാൻ ആദ്യം പറഞ്ഞത്.

233
00:13:42,960 --> 00:13:44,800
- ശരി.
- ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.
- ശരി.

234
00:13:44,800 --> 00:13:46,520
അതാണ് ഞാൻ സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞത്.

235
00:13:46,520 --> 00:13:48,880
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

236
00:13:51,800 --> 00:13:54,320
ദൈവമേ, നമുക്ക് ഗേറ്റിന് പിന്നിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

237
00:13:54,320 --> 00:13:56,800
നിങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യവുമായി പ്രണയത്തിലായി! ക്ഷമിക്കണം.

238
00:13:57,840 --> 00:13:59,040
തീർച്ചയായും.

239
00:13:59,040 --> 00:14:00,280
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

240
00:14:04,080 --> 00:14:05,360
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

241
00:14:09,520 --> 00:14:10,720
എനിക്കറിയില്ല.

242
00:14:15,880 --> 00:14:18,280
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവളെ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

243
00:14:19,360 --> 00:14:20,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

244
00:14:24,440 --> 00:14:25,720
ഉപ്പ്.

245
00:14:28,240 --> 00:14:29,720
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

246
00:14:29,720 --> 00:14:31,480
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

247
00:14:31,480 --> 00:14:32,680
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

248
00:14:38,240 --> 00:14:40,440
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, ശരിയാണ് ...

249
00:14:43,280 --> 00:14:44,880
..ഞങ്ങൾ 60% വെള്ളമാണ്, അല്ലേ?

250
00:14:44,880 --> 00:14:47,440
അതിനാൽ, ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ 60% വെള്ളമാണ്.

251
00:14:47,440 --> 00:14:52,600
തിമിംഗല ഗാനത്തിന് യാത്ര ചെയ്യാം
ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ, അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

252
00:14:54,280 --> 00:14:55,840
..അവൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

253
00:15:02,640 --> 00:15:04,240
ചില ആൺകുട്ടികൾ എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്.

254
00:15:05,840 --> 00:15:07,160
ഏത് വിധത്തിൽ?

255
00:15:08,760 --> 00:15:10,120
എല്ലാ രാത്രിയും...

256
00:15:15,720 --> 00:15:19,280
അവർ എനിക്ക് ഒരു സാങ്കേതിക വിദ്യ നൽകി
ക്യാമറകളെ മറികടക്കാൻ.

257
00:15:49,680 --> 00:15:50,840
നന്ദി.

258
00:15:50,840 --> 00:15:52,120
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

259
00:15:57,840 --> 00:16:02,120
അങ്ങനെ എല്ലാ രാത്രിയിലും എനിക്ക് എട്ട് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
അടുത്ത ഷിഫ്റ്റിന് മുമ്പ്.

260
00:16:03,280 --> 00:16:04,560
ഓരോ രാത്രിയും.

261
00:16:13,840 --> 00:16:15,920
അൺലോക്കിൽ ഹോൺ ബീപ്സ്

262
00:16:27,480 --> 00:16:28,760
പിന്നെ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

263
00:16:30,080 --> 00:16:32,360
ഞാൻ രാത്രിയിൽ വണ്ടി ഓടിച്ചു...

264
00:16:33,640 --> 00:16:35,000
..എല്ലാ രാത്രിയും.

265
00:16:43,560 --> 00:16:46,680
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ തീരത്തേക്ക് പോകും.

266
00:16:58,040 --> 00:16:59,760
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് പോലെ.

267
00:17:00,920 --> 00:17:02,240
വെള്ളം.

268
00:17:03,920 --> 00:17:05,800
രാത്രി മുഴുവൻ.

269
00:17:05,800 --> 00:17:07,280
കാരണം അവൾ പുറത്താണ്.

270
00:17:08,360 --> 00:17:09,400
എവിടെയോ.

271
00:17:10,440 --> 00:17:11,840
രാത്രിയിൽ.

272
00:17:13,360 --> 00:17:15,200
വെള്ളത്തിൽ.

273
00:17:15,200 --> 00:17:16,240
ഇരുട്ടിൽ.

274
00:17:18,800 --> 00:17:22,000
ഉപ്പ്!

275
00:17:22,000 --> 00:17:23,720
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ അവളുടെ പേര് വിളിക്കുന്നു.

276
00:17:25,120 --> 00:17:26,520
ഒപ്പം ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

277
00:17:28,800 --> 00:17:31,000
ഓരോ രാത്രിയും.

278
00:17:34,880 --> 00:17:38,280
പിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും ഒരു കാര്യവും കേട്ടിട്ടില്ല.

279
00:18:03,720 --> 00:18:06,680
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ,
അവൻ അവളെ വിളിക്കുന്നു.

280
00:18:07,760 --> 00:18:11,760
എല്ലാ രാത്രിയും, അവൻ നേരം പുലരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു,
പിന്നെ അവൻ തിരികെ ഓടിച്ചു,

281
00:18:11,760 --> 00:18:13,880
അവൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ ഒളിച്ചു,

282
00:18:13,880 --> 00:18:16,080
അടുത്ത രാത്രി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നു.

283
00:18:16,080 --> 00:18:18,320
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു പ്രതികരണവും ലഭിക്കുന്നില്ല?

284
00:18:18,320 --> 00:18:19,800
ഞങ്ങൾ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.

285
00:18:21,120 --> 00:18:23,600
- നന്ദി.
- ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

286
00:18:23,600 --> 00:18:25,080
പക്ഷേ ഞാൻ പറയില്ല.

287
00:18:27,080 --> 00:18:28,680
ഉപ്പ് പോയിരിക്കാം.

288
00:18:30,440 --> 00:18:32,720
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

289
00:18:32,720 --> 00:18:34,600
അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് ചാനലിലാണ്.

290
00:18:34,600 --> 00:18:38,120
എൻ്റെ സർക്കാർ തടസ്സം സൃഷ്ടിച്ചു
തീരത്തെ വെള്ളത്തിൽ.

291
00:18:38,120 --> 00:18:42,480
ഇടപെടാൻ സോണിക് തടസ്സം
Aquakind ആശയവിനിമയം ഉപയോഗിച്ച്.

292
00:18:42,480 --> 00:18:45,480
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഉപ്പ് നിർത്തുന്നു.

293
00:18:45,480 --> 00:18:46,920
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

294
00:18:50,480 --> 00:18:51,920
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

295
00:18:53,000 --> 00:18:54,520
അപ്പോൾ അവൾ കടന്നു പോയേക്കാം.

296
00:18:55,560 --> 00:18:56,760
എന്നിട്ട്...

297
00:18:57,880 --> 00:18:59,400
.. വേർപിരിയൽ.

298
00:19:01,080 --> 00:19:02,440
അതെ എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

299
00:19:04,920 --> 00:19:08,560
ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങൾക്ക്,
ഇതിൽ എൻ്റെ പേരില്ല.

300
00:19:15,640 --> 00:19:17,120
ക്ഷമിക്കണം, സമയമില്ല.

301
00:19:17,120 --> 00:19:18,680
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒരു ഒപ്പ് വേണം.

302
00:19:20,280 --> 00:19:22,240
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരേണ്ടതില്ല
വ്യക്തിപരമായി.

303
00:19:22,240 --> 00:19:23,720
എനിക്കും ഒരു വാക്ക് വേണം.

304
00:19:26,240 --> 00:19:29,160
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഹും? നന്ദി.

305
00:19:29,160 --> 00:19:30,200
അതെ സർ.

306
00:19:31,200 --> 00:19:33,920
നിങ്ങൾ വേഗം വേണം,
എനിക്ക് ശരിക്കും സമയമില്ല.

307
00:19:33,920 --> 00:19:36,720
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വർഷമുണ്ട്
നാഗരികത പുനർനിർമ്മിക്കാൻ.

308
00:19:37,760 --> 00:19:39,120
എന്താണ് വേർപിരിയൽ?

309
00:19:41,000 --> 00:19:44,480
- ഏത് വിധത്തിൽ?
- ഇതൊരു വാക്കാണ്
comms-ൽ എടുത്തു.

310
00:19:44,480 --> 00:19:47,040
സാർ കീത്തിൻ്റെ ഒരിടത്ത് അടക്കം ചെയ്തു
അവസാന സന്ദേശങ്ങൾ.

311
00:19:48,240 --> 00:19:49,920
ദുഃഖകരമായ നഷ്ടം.

312
00:19:49,920 --> 00:19:51,080
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

313
00:19:51,080 --> 00:19:53,040
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

314
00:19:53,040 --> 00:19:54,320
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. പോലീസ് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.

315
00:19:54,320 --> 00:19:57,000
പ്രതിഷേധമുയർന്നു
സ്വകാര്യവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട വെള്ളത്തിനെതിരെ.

316
00:19:57,000 --> 00:20:00,120
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചേക്കാം, സർ കീത്ത്
ഈ സർക്കാരിൽ അംഗമായിരുന്നില്ല.

317
00:20:00,120 --> 00:20:03,760
എന്നാൽ വേർപിരിയൽ എന്ന വാക്ക് ഉയർന്നുവരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോമുകളിലും.

318
00:20:03,760 --> 00:20:07,200
അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
അതിന് ആയിരം അർത്ഥങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

319
00:20:07,200 --> 00:20:10,040
- നിങ്ങൾക്ക് ബ്രെക്സിറ്റ് വിളിക്കാം
വേർപിരിയലിൻ്റെ ഒരു രൂപം.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

320
00:20:10,960 --> 00:20:13,680
വാക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടേയുള്ളൂ
ഹോമോ അക്വയുടെ വരവ് മുതൽ.

321
00:20:13,680 --> 00:20:15,200
അതിൻ്റെ സന്ദർഭം ചുരണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

322
00:20:15,200 --> 00:20:17,520
ബുദ്ധിമാനായ ഒരാൾ ശ്രമിച്ചു
അത് മറയ്ക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

323
00:20:17,520 --> 00:20:20,720
പക്ഷെ എൻ്റെ സ്റ്റാഫ് വളരെ നല്ലവരാണ്.

324
00:20:20,720 --> 00:20:23,360
അപ്പോൾ എന്താണ് വേർപിരിയൽ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

325
00:20:23,360 --> 00:20:25,320
നീ പറയൂ.

326
00:20:25,320 --> 00:20:27,040
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആയുധമാണോ?

327
00:20:29,840 --> 00:20:32,680
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി! ഞാൻ സഹായിക്കാം.

328
00:20:36,160 --> 00:20:38,200
ഇത് അസാധാരണമായ ദിവസങ്ങളാണ് സർ.

329
00:20:38,200 --> 00:20:39,840
നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള സമ്മർദ്ദങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്.

330
00:20:39,840 --> 00:20:43,280
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ ആളുകൾക്ക് കഴിയും
പരിഭ്രാന്തി, തെറ്റായ കാര്യം ചെയ്യുക.

331
00:20:44,480 --> 00:20:49,800
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെങ്കിൽ
വളരെ ആഴത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

332
00:20:53,000 --> 00:20:55,800
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എപ്പോഴും ഒരു പോംവഴിയുണ്ട്.

333
00:20:57,560 --> 00:20:59,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് കണ്ടെത്താം.

334
00:21:07,160 --> 00:21:08,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

335
00:21:19,400 --> 00:21:20,440
നല്ലത്.

336
00:21:22,880 --> 00:21:24,800
നന്ദി, സർ.

337
00:21:27,480 --> 00:21:32,000
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,
ഈ വലുപ്പത്തിലുള്ള ഒരു ജോലി നിങ്ങൾക്ക് അപ്പുറമാണ്.

338
00:21:32,000 --> 00:21:34,880
ഉള്ളിൽ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ തകരും
ആറ് മാസം, നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യപ്പെടും,

339
00:21:34,880 --> 00:21:38,360
അടുത്ത ചീട്ട് അധികാരത്തിലെത്തും
അക്വാ വിരുദ്ധ നിയമനിർമ്മാണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

340
00:21:38,360 --> 00:21:42,800
യുദ്ധം വീണ്ടും ആരംഭിക്കും,
പിന്നെയും പിന്നെയും പിന്നെയും പോകുന്നു,

341
00:21:42,800 --> 00:21:44,640
എങ്കിലും ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

342
00:21:45,880 --> 00:21:47,560
കാത്തിരിക്കുന്നു.

343
00:21:47,560 --> 00:21:51,320
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഹാരി,
നിങ്ങൾ ഓഫീസിന് പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ

344
00:21:51,320 --> 00:21:54,960
ചരിത്രം നിങ്ങളെ തൂത്തെറിഞ്ഞു,
ഒരു കണക്കെടുപ്പ് ഉണ്ടാകും...

345
00:21:56,080 --> 00:21:57,360
..എൻ്റെ കൂടെ.

346
00:22:07,040 --> 00:22:08,760
ഫോൺ ബീപ്സ്

347
00:22:17,320 --> 00:22:18,760
ഫോൺ ബീപ്സ്

348
00:22:23,440 --> 00:22:24,920
ഫോൺ ബീപ്സ്

349
00:22:33,040 --> 00:22:36,120
പിന്നെ ഇവിടെ കാണാം
ഈ അവിശ്വസനീയമായ ഐസ് ഷെൽഫ്,

350
00:22:36,120 --> 00:22:37,560
ആയിരക്കണക്കിന് ടൺ
തണുത്തുറഞ്ഞ വെള്ളം...

351
00:22:37,560 --> 00:22:40,760
- ഓ, ഞാൻ വരുന്നു.
- ..ഇപ്പോൾ തകർന്നു...

352
00:22:40,760 --> 00:22:42,240
നന്ദി.

353
00:22:42,240 --> 00:22:43,640
കൊള്ളാം, അതെ.

354
00:22:43,640 --> 00:22:46,560
ഇത് ബർഗറും ചിപ്‌സും മാത്രമാണ്,
പക്ഷെ അതാണ് തമാശ,

355
00:22:46,560 --> 00:22:48,160
ഹോട്ടൽ ബർഗറുകൾ എപ്പോഴും നല്ലതാണ്.

356
00:22:48,160 --> 00:22:50,200
ശരി, അതെ.
അവർ അവരെ ദഹിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

357
00:22:50,200 --> 00:22:53,280
വിലകുറഞ്ഞ മാംസം മരണത്തിലേക്ക് പാകം ചെയ്തു,
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

358
00:22:55,000 --> 00:22:56,920
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്, എങ്കിൽ.

359
00:23:02,040 --> 00:23:04,400
ഡിവൈസ് ബീപ്സ്

360
00:25:24,640 --> 00:25:26,120
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

361
00:25:55,040 --> 00:25:59,040
ഉപ്പ്!

362
00:26:36,280 --> 00:26:39,120
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

363
00:26:39,120 --> 00:26:42,640
നീ തെക്കോട്ടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ദേശത്തിൻ്റെ, പക്ഷേ എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

364
00:26:45,120 --> 00:26:47,120
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരാണ്
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ.

365
00:26:58,760 --> 00:27:01,120
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

366
00:27:01,120 --> 00:27:02,360
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

367
00:27:03,960 --> 00:27:05,680
ഓ, നമുക്ക് എവിടെയും പോകാം.

368
00:27:05,680 --> 00:27:07,840
നമുക്ക് തീരത്തേക്ക് പോകാം അല്ലെങ്കിൽ ...

369
00:27:07,840 --> 00:27:09,440
എനിക്കറിയില്ല, ഒന്നും,
എവിടെയും നമുക്ക് കഴിയും...

370
00:27:09,440 --> 00:27:11,600
നിങ്ങളുടെ നാഗരികത തകരുകയാണ്.

371
00:27:11,600 --> 00:27:13,720
അവർ ഐസ് ഉരുകുകയാണ്.

372
00:27:13,720 --> 00:27:16,800
പക്ഷെ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
വേലിയേറ്റങ്ങൾക്കുള്ളിൽ വേലിയേറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

373
00:27:17,840 --> 00:27:20,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനുഷ്യരാശിയെ സഹായിക്കാനാകും.

374
00:27:20,040 --> 00:27:23,120
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!

375
00:27:24,760 --> 00:27:26,200
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല!

376
00:27:26,200 --> 00:27:31,520
ഉപ്പ്, നീ, നീ എന്നെ വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആക്കി,

377
00:27:31,520 --> 00:27:32,920
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

378
00:27:34,040 --> 00:27:36,280
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ,
ഞങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് ചുരുങ്ങി.

379
00:27:36,280 --> 00:27:39,280
വേലിയേറ്റങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ നേരെ പോകുന്നു!

380
00:27:40,240 --> 00:27:44,200
പ്രവാഹങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നു
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

381
00:27:44,200 --> 00:27:46,760
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഇതിനായിരിക്കാം.

382
00:27:46,760 --> 00:27:48,160
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം.

383
00:27:48,160 --> 00:27:50,600
- ഉപ്പ്, നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.
- തിരിച്ചു പോ...
- ദയവായി.

384
00:27:50,600 --> 00:27:54,600
.. നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പറയുക
കരാർ ആവശ്യപ്പെടാൻ.

385
00:27:56,360 --> 00:27:57,400
ഉടമ്പടി?

386
00:27:57,400 --> 00:28:01,480
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് ചോദിക്കാൻ പറയുക
അക്കോർഡിനായി അക്വാകിൻഡ്.

387
00:28:03,120 --> 00:28:07,360
ഈ വാക്ക് ഒരു പുരാതന ഭാരം വഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഓരോ തരത്തിലുള്ള

388
00:28:07,360 --> 00:28:09,000
ബഹുമാനിക്കേണ്ടി വരും.

389
00:28:09,000 --> 00:28:10,800
- എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,

390
00:28:10,800 --> 00:28:14,320
മനുഷ്യരാശിക്ക് എല്ലാ അവസരവുമുണ്ട്
നിങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കും.

391
00:28:14,320 --> 00:28:16,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നവരെ കണ്ടെത്തുക.

392
00:28:16,680 --> 00:28:20,600
കടലിലേക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ അയയ്ക്കുക,
അവരോട് കരാർ ചോദിക്കുക

393
00:28:20,600 --> 00:28:23,000
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാം.

394
00:28:23,000 --> 00:28:25,400
- നമ്മളെല്ലാവരും.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

395
00:28:28,280 --> 00:28:29,960
ഇല്ല, ഇല്ല, നിൽക്കൂ! ദയവായി!

396
00:28:33,080 --> 00:28:34,640
ഉപ്പ്!

397
00:28:41,160 --> 00:28:42,720
അവൾ അക്കോർഡ് പറഞ്ഞു.

398
00:28:44,520 --> 00:28:46,880
ആ വാക്ക്, അക്കോർഡ്.
പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

399
00:28:46,880 --> 00:28:47,960
എന്നാൽ അത് സഹായിക്കാമോ?

400
00:28:47,960 --> 00:28:49,880
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്നോട് ചോദിക്കരുത്
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ, കേറ്റ്.

401
00:28:49,880 --> 00:28:51,920
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം.

402
00:28:51,920 --> 00:28:55,440
കരാർ, നിഘണ്ടു നിർവ്വചനം,
ആർക്കെങ്കിലും പദവി നൽകാൻ.

403
00:28:55,440 --> 00:28:57,760
അല്ലെങ്കിൽ യോജിപ്പുള്ളതായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥിരതയുള്ള.

404
00:28:57,760 --> 00:28:59,200
എനിക്ക് സ്വരച്ചേർച്ച ഇഷ്ടമാണ്.

405
00:28:59,200 --> 00:29:00,600
ഞാൻ യോജിപ്പിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

406
00:29:00,600 --> 00:29:02,240
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി കാണിച്ചുതരാം.

407
00:29:03,280 --> 00:29:05,080
ബാർക്ലേ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ പകുതി നാറുന്നില്ല.

408
00:29:05,080 --> 00:29:07,000
അതെ, ഷേർളി,
ഞാൻ കടലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്, ശരി?

409
00:29:07,000 --> 00:29:08,200
ഞാൻ മണൽ കണ്ടെത്തുന്നു.

410
00:29:08,200 --> 00:29:10,880
എനിക്ക് നിർദ്ദേശിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

411
00:29:10,880 --> 00:29:14,760
ശരി, നമ്മൾ സർക്കാരുകളോട് ചോദിച്ചാൽ
അയയ്ക്കാനുള്ള ലോകത്തിൻ്റെ അനുമതി

412
00:29:14,760 --> 00:29:19,640
അക്വാകിൻഡിലേക്കുള്ള സിഗ്നൽ, അതാണ്
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് മാസത്തെ സംവാദം.

413
00:29:19,640 --> 00:29:21,080
എന്നിട്ട് അവർ ഇല്ല എന്ന് പറയും.

414
00:29:21,080 --> 00:29:23,120
അവർ അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യും,
അവർ ഞങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കും.

415
00:29:23,120 --> 00:29:27,880
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അക്വാകിൻഡിനെ അയയ്ക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും വിവരങ്ങളുടെ പാഴ്സലുകൾ.

416
00:29:27,880 --> 00:29:29,440
അടിസ്ഥാന നയതന്ത്രം മാത്രം.

417
00:29:30,760 --> 00:29:32,880
അതിനാൽ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

418
00:29:34,040 --> 00:29:37,120
..Acord എന്ന വാക്ക് ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുക
സിഗ്നലിലേക്ക്.

419
00:29:37,120 --> 00:29:39,120
- വേഷംമാറി?
- കൃത്യമായി.

420
00:29:39,120 --> 00:29:41,720
എൻ്റെ ഐ ട്രാക്കിംഗ് ഉപയോഗിക്കുക,
അത് ഒരു കീ പ്രിൻ്റ് വിടുന്നില്ല.

421
00:29:41,720 --> 00:29:44,280
പിന്നെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഭൂമിയിലെ ഒരു വിവർത്തകൻ

422
00:29:44,280 --> 00:29:46,240
അത് ശ്രദ്ധിക്കും.

423
00:29:46,240 --> 00:29:50,640
എന്നാൽ ഹോമോ അക്വയുടെ കണ്ണിൽ,
ഒരു കുത്തനെയുള്ള കണ്ണ് പൊട്ടുണ്ട്.

424
00:29:50,640 --> 00:29:53,480
അവർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ വെളിച്ചം ശേഖരിക്കുന്നു
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ, അതിനർത്ഥം

425
00:29:53,480 --> 00:29:55,920
അക്കോർഡ് എന്ന വാക്ക് ഉൾച്ചേർത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
സന്ദേശത്തിൽ...

426
00:29:57,480 --> 00:29:58,760
..അവർ കാണും.

427
00:29:58,760 --> 00:30:00,240
എന്നിട്ട് എന്ത്?

428
00:30:00,240 --> 00:30:01,560
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും.

429
00:30:01,560 --> 00:30:02,680
കുറച്ചു റിസ്ക് ആണ്.

430
00:30:02,680 --> 00:30:05,600
വാക്ക് എന്നത്, ഒത്തുചേരലാണ്
195 രാജ്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചോദിക്കുന്നു

431
00:30:05,600 --> 00:30:08,680
എത്ര ആണവ ആക്രമണങ്ങൾ
സമുദ്രത്തിന് എടുക്കാം.

432
00:30:08,680 --> 00:30:09,720
അതാണ് അപകടസാധ്യത.

433
00:30:09,720 --> 00:30:12,280
അതെ, എന്നാൽ വരൂ, ഞങ്ങൾ യൂണിറ്റാണ്.
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

434
00:30:12,280 --> 00:30:13,320
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നു.

435
00:30:13,320 --> 00:30:16,360
ഒപ്പം നിൽക്കുന്നു എന്നാണെങ്കിലോ
സർക്കാരിനെതിരെ, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

436
00:30:18,680 --> 00:30:20,040
ഗതാഗതത്തിൽ നിന്നുള്ള ഗുമസ്തൻ.

437
00:30:21,080 --> 00:30:23,400
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അബദ്ധത്തിൽ മാത്രം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

438
00:30:25,360 --> 00:30:28,400
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അപ്പുറത്തല്ല
രാജ്യത്തെ നിയമങ്ങൾ.

439
00:30:28,400 --> 00:30:30,360
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആകാം
രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

440
00:30:30,360 --> 00:30:32,160
- ശരി.
- നന്നായി.
- നല്ലത്.

441
00:30:33,560 --> 00:30:34,960
ക്രിസ്റ്റഫർ എന്ത് പറയും?

442
00:30:38,240 --> 00:30:40,200
സംഭവിക്കാൻ ഇടയാക്കുക.

443
00:30:40,200 --> 00:30:41,440
അതെ, മാഡം!

444
00:30:49,120 --> 00:30:50,760
ക്യാമറകൾ ഓഫ്. സബ് റോസ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ.

445
00:30:50,760 --> 00:30:53,320
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കമ്മുകൾ ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കും
അടുത്ത 30 വർഷത്തേക്ക് ഉറപ്പാക്കാൻ

446
00:30:53,320 --> 00:30:55,280
ഇതിൽ ഒരു വാക്ക് പോലും പുറത്തു വരുന്നില്ല
അത് മനസ്സിലായോ?

447
00:30:55,280 --> 00:30:56,400
അതെ, മാഡം.

448
00:30:56,400 --> 00:30:59,000
അക്കോർഡ് എന്ന വാക്ക് ഞാൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
അത് പാക്കേജുചെയ്ത് മെച്ചപ്പെടുത്തി

449
00:30:59,000 --> 00:31:00,440
മറച്ചുവെച്ച്, അത് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

450
00:31:00,440 --> 00:31:01,680
ഞാൻ അത് ക്രോസ്-ചാനൽ ചെയ്യും.

451
00:31:01,680 --> 00:31:04,480
ഇത് കൈമാറുകയും ചെയ്യും
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമുദ്രങ്ങളിലേക്കും.

452
00:31:04,480 --> 00:31:05,520
അയയ്ക്കുക അമർത്തുക!

453
00:31:08,720 --> 00:31:10,440
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

454
00:31:12,040 --> 00:31:14,080
നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം, അല്ലേ?

455
00:31:16,400 --> 00:31:18,080
സിഗ്നൽ ബീപ്സ്

456
00:31:20,120 --> 00:31:23,240
സിഗ്നൽ ബീപ്സ്

457
00:31:27,200 --> 00:31:28,640
സിഗ്നൽ ബീപ്സ്

458
00:31:30,800 --> 00:31:32,120
സിഗ്നൽ ബീപ്സ്

459
00:31:33,600 --> 00:31:36,320
സിഗ്നൽ ബീപ്സ്

460
00:31:36,320 --> 00:31:40,640
സിഗ്നൽ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ ബീപ് ചെയ്യുന്നു

461
00:31:40,640 --> 00:31:43,160
അലാറം ബീപ്സ്

462
00:31:57,400 --> 00:31:59,000
എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

463
00:31:59,000 --> 00:32:00,600
ഇല്ല.

464
00:32:00,600 --> 00:32:02,360
വെള്ളം ശാന്തമാണ്.

465
00:32:02,360 --> 00:32:03,400
ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

466
00:32:04,560 --> 00:32:08,080
ഒരുപക്ഷേ ഈ അക്കോർഡ് കാര്യം ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവരെ തിരികെ ഹൈബർനേഷനിലേക്ക് അയച്ചു.

467
00:32:08,080 --> 00:32:09,200
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കണം.

468
00:32:11,400 --> 00:32:12,880
അപ്പോൾ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

469
00:32:19,080 --> 00:32:21,920
ഇത് വിചിത്രമാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

470
00:32:23,280 --> 00:32:24,480
അവിടെ നിശബ്ദമാണ്.

471
00:32:25,800 --> 00:32:27,160
എല്ലാം സമുദ്രത്തിന് കുറുകെ.

472
00:32:28,800 --> 00:32:33,720
അത് അക്കോർഡ് സിഗ്നൽ ആയിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ അത് അയയ്‌ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കാര്യങ്ങൾ നശിച്ചു.

473
00:32:33,720 --> 00:32:38,240
നിശബ്ദമായി ഓടുന്നു - അതാണ്
അവർ അതിനെ അന്തർവാഹിനികളിൽ വിളിക്കുന്നു.

474
00:32:38,240 --> 00:32:41,600
നിങ്ങൾ എഞ്ചിനുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോൾ
കണ്ടെത്തൽ ഒഴിവാക്കാൻ.

475
00:32:41,600 --> 00:32:43,560
അതായത്
അവർ എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

476
00:32:43,560 --> 00:32:45,120
അല്ലെങ്കിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

477
00:32:45,120 --> 00:32:46,360
അല്ലെങ്കിൽ പേടിച്ചു.

478
00:32:47,480 --> 00:32:48,680
എന്തിനെ പേടിക്കുന്നു?

479
00:32:51,720 --> 00:32:52,920
വാമോസ്!

480
00:32:54,240 --> 00:32:55,720
ഹേ അൽഗോ എൻ എൽ അഗുവ!

481
00:32:55,720 --> 00:32:56,760
വാമോസ്!

482
00:33:08,360 --> 00:33:09,800
വീഴുക!

483
00:33:29,920 --> 00:33:32,120
ഇവിടെ! അവയിൽ നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്!

484
00:33:33,480 --> 00:33:34,880
നോക്കൂ, വെള്ളത്തിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്!

485
00:33:34,880 --> 00:33:36,640
- ഇവിടെ!
- എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ!

486
00:33:36,640 --> 00:33:37,680
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

487
00:33:41,120 --> 00:33:43,760
ന്യൂസ് റീഡർ ടിവിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു

488
00:33:43,760 --> 00:33:47,080
വിവർത്തനം ചെയ്യാത്ത പ്രസംഗം

489
00:33:58,200 --> 00:34:02,000
ഇവിടെയും, ലണ്ടൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്,
ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാണ്.

490
00:34:02,000 --> 00:34:03,720
അവർ മരിക്കുകയാണ്.

491
00:34:03,720 --> 00:34:06,000
ഹോമോ അക്വാ മരിക്കുന്നു.

492
00:34:27,960 --> 00:34:30,360
അതെ, പക്ഷേ അവയെല്ലാം തന്നെയാണോ?

493
00:34:30,360 --> 00:34:33,680
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് എല്ലാവരും ആണോ?
ഉപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?

494
00:34:33,680 --> 00:34:36,520
ശരി, ഞാൻ കേറ്റിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ,
ദയവായി?

495
00:34:36,520 --> 00:34:38,760
ഇത് ഉടമ്പടി അല്ലാത്തതിനാൽ,
ഇത് മറ്റൊന്നാണ്.

496
00:34:38,760 --> 00:34:41,720
ലോകത്തിലെ എല്ലാ തീരപ്രദേശങ്ങളും
അതേ കാര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

497
00:34:41,720 --> 00:34:43,600
ഹോമോ അക്വയുടെ മരണം.

498
00:34:48,520 --> 00:34:49,800
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

499
00:34:49,800 --> 00:34:51,240
ഒരുതരം വൈറൽ അണുബാധ.

500
00:34:51,240 --> 00:34:53,280
ചവറ്റുകുട്ടകൾ അടഞ്ഞതുപോലെ.

501
00:34:53,280 --> 00:34:56,600
ഞാൻ പറയും, അവർ തുലാസുകൾ ചൊരിയുന്നു
ഞങ്ങൾ തൊലി ചൊരിയുന്നു, പക്ഷേ ചൊരിയുന്നു

502
00:34:56,600 --> 00:35:00,960
നിർത്തി, അതായത് അധികമാണ്
ചെതുമ്പലുകൾ ഉയരുകയും അവ മുങ്ങിമരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

503
00:35:00,960 --> 00:35:04,640
അവരെല്ലാവരും? ഇതാണോ ഹോമോ അക്വാ
അതോ ഹോമോ ആംഫിബിയയും?

504
00:35:04,640 --> 00:35:06,680
എല്ലാം അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്നാൽ മറ്റ് ജീവരൂപങ്ങളൊന്നുമില്ല.

505
00:35:06,680 --> 00:35:07,760
അക്വാകൈൻഡ് മാത്രം.

506
00:35:07,760 --> 00:35:09,000
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണോ?

507
00:35:09,000 --> 00:35:10,840
അതാണ് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം.

508
00:35:10,840 --> 00:35:12,680
ശ്രദ്ധയോടെ.

509
00:35:12,680 --> 00:35:14,680
അപകടമൊന്നുമില്ല.

510
00:35:14,680 --> 00:35:15,800
ഇനിയില്ല.

511
00:35:16,760 --> 00:35:20,280
ഞാൻ അനന്തരഫലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെയാണ്
വൈറസ് ഇല്ലാത്ത ഒരു വൈറസിൻ്റെ.

512
00:35:20,280 --> 00:35:23,400
- അതിനർത്ഥം ...
- രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ഒരു വൈറസ്.

513
00:35:23,400 --> 00:35:24,760
അതാണ് മുൻനിര യുദ്ധം.

514
00:35:24,760 --> 00:35:27,600
പ്രഹരിക്കാൻ പ്രോഗ്രാം ചെയ്ത വൈറസുകൾ
എന്നിട്ട് ജീർണ്ണിക്കുക, അതാണ്...

515
00:35:29,200 --> 00:35:31,240
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

516
00:35:31,240 --> 00:35:32,880
അതാണ് മനുഷ്യ സാങ്കേതികവിദ്യ.

517
00:35:32,880 --> 00:35:34,720
അത് ഞങ്ങളായിരുന്നു.

518
00:35:34,720 --> 00:35:36,080
അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

519
00:35:39,560 --> 00:35:40,880
വേർപിരിയൽ.

520
00:35:42,640 --> 00:35:44,680
വേർപിരിയൽ വൈറസ് ആയിരുന്നു.

521
00:35:46,200 --> 00:35:49,880
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? എന്താണ്
അവിടെ പകർച്ചവ്യാധിയുടെ തോത്?

522
00:35:49,880 --> 00:35:52,600
Er, 90%, ആദ്യ തെളിവിൽ.

523
00:35:52,600 --> 00:35:54,760
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മരണനിരക്ക് 90%.

524
00:35:54,760 --> 00:35:57,440
അക്വാകിൻഡ് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ആൽഗ ശൃംഖല വഴി.

525
00:35:57,440 --> 00:35:58,840
ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.

526
00:35:58,840 --> 00:36:01,480
ഒരു വൈറസ് ചുറ്റും വട്ടമിട്ടു
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമുദ്രങ്ങളും.

527
00:36:01,480 --> 00:36:03,680
മനുഷ്യരാശിയുടെ കഥ.

528
00:36:03,680 --> 00:36:06,760
ഹോമോ സാപ്പിയൻസ് നിമിഷം മുതൽ
നടക്കാൻ പഠിച്ചു,

529
00:36:06,760 --> 00:36:08,560
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഇനത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു ...

530
00:36:09,920 --> 00:36:11,160
..ഞങ്ങൾ അവരെ അറുക്കുന്നു.

531
00:36:14,120 --> 00:36:15,480
മാഡം.

532
00:36:15,480 --> 00:36:16,840
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു.

533
00:36:16,840 --> 00:36:18,600
ആഴത്തിലുള്ള അക്വാനീസിലാണ് ഇത്.

534
00:36:18,600 --> 00:36:21,160
ഒരേ സിഗ്നൽ ആണ്
വീണ്ടും വീണ്ടും ആവർത്തിച്ചു.

535
00:36:22,640 --> 00:36:24,400
ഇത് ഒരു SOS ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

536
00:36:24,400 --> 00:36:25,920
അവർ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.

537
00:36:29,360 --> 00:36:31,480
ബാർക്ലേ, ക്ഷമിക്കണം,
അവർക്ക് നിങ്ങളെ എംപ്രസ് ഹാളിൽ വേണം.

538
00:36:34,240 --> 00:36:35,800
എന്തിനായി?

539
00:36:35,800 --> 00:36:37,200
നിങ്ങളാണ് അംബാസഡർ.

540
00:36:38,160 --> 00:36:39,520
ഹനാ, അത് പോയി.

541
00:36:39,520 --> 00:36:41,640
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നുമില്ലാത്ത മനുഷ്യനാണ്.

542
00:36:41,640 --> 00:36:43,560
അപേക്ഷ വന്നു
ആദ്യ ദിനത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

543
00:36:43,560 --> 00:36:46,160
പഴയതുപോലെ തന്നെ വേണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവസാന സെഷനു വേണ്ടി.

544
00:36:47,200 --> 00:36:48,360
ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?

545
00:36:49,600 --> 00:36:50,840
ഹോമോ ആംഫിബിയ.

546
00:36:52,520 --> 00:36:55,200
എന്താ, ഇത് ഉപ്പാണോ? അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

547
00:36:55,200 --> 00:36:56,520
എനിക്കറിയില്ല.

548
00:37:05,400 --> 00:37:07,680
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഇതൊരു സുപ്രധാന നിമിഷമാണ്.

549
00:37:07,680 --> 00:37:09,160
ഞാൻ ഒരു സീറ്റ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

550
00:37:13,680 --> 00:37:16,360
നമുക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ...
വൈറസിനെക്കുറിച്ച്?

551
00:37:16,360 --> 00:37:17,760
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

552
00:37:17,760 --> 00:37:20,040
ഒന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ട്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

553
00:37:20,040 --> 00:37:22,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നല്ലതുവരട്ടെ.

554
00:37:24,160 --> 00:37:26,040
മാഡം, ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്
ഡോ ബാനർജിയിൽ നിന്ന്.

555
00:37:26,040 --> 00:37:28,000
- അതിൽ മുൻഗണന ഒന്ന് എന്ന് പറയുന്നു.
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ബാർക്ലേയ്‌ക്കൊപ്പം നിൽക്കൂ.

556
00:37:34,320 --> 00:37:36,160
ടാങ്ക് സ്ഥിരമാണ്
സമഗ്രത നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

557
00:37:36,160 --> 00:37:37,560
വാട്ടർ ലോക്ക് ഒന്ന് തുറക്കുക.

558
00:37:37,560 --> 00:37:38,840
നമുക്ക് മൂന്ന് ജീവിത രൂപങ്ങളുണ്ട്.

559
00:37:38,840 --> 00:37:39,920
അവരെ തിരിച്ചറിയുക.

560
00:37:39,920 --> 00:37:42,640
രണ്ട് ഹോമോ അക്വാ.
ഒരു ഹോമോ ആംഫിബിയ.

561
00:37:42,640 --> 00:37:43,960
അതിൽ ഏത്?

562
00:37:43,960 --> 00:37:45,520
അവളാണോ?

563
00:38:48,960 --> 00:38:51,120
മനുഷ്യരാശിയെ അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്...

564
00:38:53,600 --> 00:38:55,080
..യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

565
00:38:56,240 --> 00:38:57,640
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

566
00:38:59,400 --> 00:39:00,920
നമ്മൾ തോറ്റു.

567
00:39:04,440 --> 00:39:06,120
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വിജയം നൽകുന്നു.

568
00:39:11,160 --> 00:39:12,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

569
00:39:12,680 --> 00:39:14,600
ബാർക്ലേ, സന്ദേശത്തിൽ തുടരുക.

570
00:39:17,160 --> 00:39:18,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

571
00:39:20,800 --> 00:39:23,360
താഴെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

572
00:39:28,200 --> 00:39:29,880
നാം നശിച്ചു.

573
00:39:35,120 --> 00:39:38,560
വൈറസ് തീ കൊണ്ടുവന്നു
ജലത്തിൻ്റെ ലോകത്തേക്ക്.

574
00:39:41,600 --> 00:39:42,960
ഞങ്ങൾ കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

575
00:39:44,400 --> 00:39:45,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.

576
00:39:47,000 --> 00:39:48,280
പത്തിൽ ഒന്ന്.

577
00:39:49,960 --> 00:39:51,600
ഡിസൈൻ പോലെ.

578
00:39:52,960 --> 00:39:54,320
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

579
00:39:54,320 --> 00:39:55,920
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

580
00:39:57,720 --> 00:39:59,920
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

581
00:40:02,400 --> 00:40:04,400
എന്നാൽ മറ്റു ചിലരുണ്ട്.

582
00:40:08,440 --> 00:40:16,360
ഈ മുറിയിൽ ജീവികൾ ഉണ്ട്
യുദ്ധം ജയിച്ചതിന് ഒരു സമ്മാനം വേണം.

583
00:40:18,840 --> 00:40:21,040
നമ്മുടെ സാങ്കേതിക വിദ്യയാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

584
00:40:22,520 --> 00:40:26,920
എന്നാൽ സമുദ്രങ്ങളുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് അപരിചിതമായ,

585
00:40:26,920 --> 00:40:30,560
മാൻ്റിലിനടിയിൽ ആഴത്തിൽ ഓടുന്നു
ഈ ലോകത്തെ,

586
00:40:30,560 --> 00:40:34,400
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ മുക്കിക്കളഞ്ഞു
താഴെ ആഴത്തിൽ.

587
00:40:35,800 --> 00:40:37,200
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

588
00:40:38,120 --> 00:40:39,440
എന്നേക്കും.

589
00:40:40,560 --> 00:40:42,280
എന്നാൽ അതിലുപരി,

590
00:40:42,280 --> 00:40:45,440
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ നന്നായി,

591
00:40:45,440 --> 00:40:48,000
കാരണം ഒരു വൈറസിൽ വെള്ളമില്ല.

592
00:40:49,840 --> 00:40:50,880
എന്നിട്ടും...

593
00:40:52,680 --> 00:40:58,000
.. അത് പുറകിൽ ഓടുന്നു
ഒരു പരാന്നഭോജിയെപ്പോലെ ഒരു ജല തന്മാത്ര

594
00:40:58,000 --> 00:41:00,240
ഒരു ഹോസ്റ്റിൽ.

595
00:41:00,240 --> 00:41:02,240
പിന്നെ നമുക്ക് വായിക്കാം.

596
00:41:02,240 --> 00:41:03,680
ഓരോ തുള്ളിയും.

597
00:41:05,160 --> 00:41:08,440
ഈ വിരലടയാളങ്ങൾ കൊണ്ട് പാടുകൾ
നിങ്ങളുടെ.

598
00:41:11,800 --> 00:41:15,080
വെള്ളം നിന്നെ കണ്ടെത്തും...

599
00:41:16,400 --> 00:41:17,880
..ഒരു ദിവസം.

600
00:41:44,000 --> 00:41:46,400
പക്ഷേ... കരാർ.

601
00:41:46,400 --> 00:41:47,720
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

602
00:41:49,400 --> 00:41:50,720
എന്തായിരുന്നു അത്?

603
00:41:50,720 --> 00:41:57,040
രണ്ട് ഇനം ചേരുന്ന രീതിയായിരുന്നു അത്
ഒപ്പം പങ്കുവെക്കലും ആഘോഷിക്കലും.

604
00:41:59,080 --> 00:42:00,680
ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ടത്.

605
00:42:03,600 --> 00:42:05,840
ബാർക്ലേ, ആദ്യ ഓഫർ, പേജ് 15.

606
00:42:10,800 --> 00:42:12,560
നമുക്ക് സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

607
00:42:12,560 --> 00:42:14,200
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമി തരാം.

608
00:42:15,920 --> 00:42:17,240
ഒരു സങ്കേതമുണ്ട്.

609
00:42:17,240 --> 00:42:19,000
പസഫിക് സമുദ്രത്തിലെ ഒരു കിടങ്ങാണിത്.

610
00:42:19,000 --> 00:42:20,600
3,000 കിലോമീറ്റർ നീളം,

611
00:42:20,600 --> 00:42:22,000
60 കിലോമീറ്റർ വീതി,

612
00:42:22,000 --> 00:42:23,840
12 കിലോമീറ്റർ ആഴവും.

613
00:42:23,840 --> 00:42:26,040
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ആഴമേറിയ സ്ഥലം.

614
00:42:30,520 --> 00:42:32,600
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടായിരിക്കാം.

615
00:42:32,600 --> 00:42:38,040
നിങ്ങളുടെ അതിരുകൾ ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും
മലിനീകരണവും ശബ്ദവും വൈറസുകളും.

616
00:42:39,760 --> 00:42:41,480
പിന്നെ നമുക്ക് പുനർനിർമിക്കാം
നമ്മുടെ ബന്ധം...

617
00:42:43,360 --> 00:42:45,920
..ഒരേ ഭൂമിയിലെ രണ്ട് ഇനങ്ങളായി.

618
00:42:50,640 --> 00:42:52,080
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

619
00:42:58,480 --> 00:43:00,320
ഈ ഓഫർ ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കും...

620
00:43:03,200 --> 00:43:05,080
..ഈ ഭൂമി കൊടുത്താൽ
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.

621
00:43:07,400 --> 00:43:09,360
ഒരു വേട്ടയാടൽ.

622
00:43:19,080 --> 00:43:23,040
ഞങ്ങൾ അവിടെ പൂർണമായി ജീവിക്കും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്തുചെയ്യും എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്.

623
00:43:25,240 --> 00:43:26,920
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം...

624
00:43:29,960 --> 00:43:31,840
.. കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭയക്കുന്നു.

625
00:43:40,400 --> 00:43:42,280
അങ്ങനെ യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നു.

626
00:43:45,840 --> 00:43:47,400
ഇല്ല... ഇല്ല.

627
00:43:47,400 --> 00:43:48,640
ഇല്ല, ഇനിയും പറയാനുണ്ട്.

628
00:43:58,520 --> 00:44:00,160
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമോ?

629
00:44:28,200 --> 00:44:29,960
ഗ്രീൻ ഷൂട്ട് പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ, എല്ലാവർക്കും.

630
00:44:31,000 --> 00:44:32,720
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

631
00:44:34,440 --> 00:44:36,320
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും നാണക്കേട്.

632
00:44:36,320 --> 00:44:37,880
ഏതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

633
00:44:40,520 --> 00:44:42,720
മങ്ങിയ അലർച്ച

634
00:44:46,840 --> 00:44:49,480
മുഴങ്ങുകയും പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

635
00:44:57,360 --> 00:44:59,600
ഗ്ലാസ് വിള്ളലുകൾ,
വുമൺ സ്‌റീക്‌സ്

636
00:45:06,960 --> 00:45:08,600
എല്ലാവരും, പുറത്തുകടക്കുക!

637
00:45:08,600 --> 00:45:10,080
ആളുകൾ ആർത്തുവിളിക്കുന്നു

638
00:45:11,600 --> 00:45:13,920
ഹാൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ, എല്ലാവരും!
പുറത്ത്! പുറത്ത്!

639
00:45:13,920 --> 00:45:17,240
COMMOTION

640
00:45:17,240 --> 00:45:18,640
നീക്കുക! നീക്കുക!

641
00:45:36,760 --> 00:45:39,320
വരൂ, പോകാം.

642
00:45:36,760 --> 00:45:39,320
ഗ്ലാസ് ക്രീക്കുകൾ

643
00:45:39,320 --> 00:45:40,600
ഗ്ലാസ് ക്രാക്കുകൾ

644
00:45:39,320 --> 00:45:40,600
അതെ?

645
00:45:45,840 --> 00:45:48,560
മിസ്റ്റർ ഡ്യൂപോണ്ട്, എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

646
00:45:48,560 --> 00:45:50,160
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

647
00:45:50,160 --> 00:45:52,880
അതെങ്ങനെ? ഞങ്ങളാണ് വിജയിച്ചതെന്ന് അവരോട് പറയൂ.

648
00:45:52,880 --> 00:45:54,280
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ജയിച്ചു.

649
00:46:02,400 --> 00:46:04,440
നീക്കുക! നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

650
00:46:04,440 --> 00:46:06,520
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.

651
00:46:09,080 --> 00:46:12,120
ഞാൻ ലോറൻസിനോട് പറഞ്ഞു.
"കേറ്റിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാം."

652
00:46:13,600 --> 00:46:16,000
- അവൻ ഇല്ല പറഞ്ഞു.
- തൃപ്തികരമായത്.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കയറിയിട്ടില്ല.

653
00:46:16,000 --> 00:46:18,240
- അമ്മേ?
- ഇല്ല.

654
00:46:18,240 --> 00:46:20,360
ഓ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.

655
00:46:20,360 --> 00:46:23,840
ഡോക്ടർ ആയ സമയങ്ങൾ
എവിടെയും കാണാനില്ല.

656
00:46:25,920 --> 00:46:28,040
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

657
00:46:28,040 --> 00:46:31,600
"ഞാൻ മനുഷ്യരാശിയെ രക്ഷിക്കുന്നു,
ഞാൻ മനുഷ്യരാശിയെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

658
00:46:31,600 --> 00:46:33,560
"നിങ്ങൾക്ക് അത് തെറ്റിദ്ധരിക്കാം
എല്ലാം സ്വന്തമായി."

659
00:46:33,560 --> 00:46:34,600
അതെ.

660
00:46:35,840 --> 00:46:37,960
- മാഡം, ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

661
00:46:37,960 --> 00:46:39,600
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

662
00:46:39,600 --> 00:46:41,280
ഡോ ബാനർജിയാണ്. ബാർക്ലേയുടെ ഡോക്ടർ.

663
00:46:41,280 --> 00:46:42,800
അത് മുൻഗണനാ വിഭാഗമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

664
00:46:44,360 --> 00:46:45,760
കേറ്റ് ലെത്ത്ബ്രിഡ്ജ്-സ്റ്റുവർട്ട്.

665
00:47:04,680 --> 00:47:06,280
വീരന്മാർ

666
00:47:06,280 --> 00:47:07,680


667
00:47:10,640 --> 00:47:12,920


668
00:47:17,680 --> 00:47:19,280


669
00:47:22,640 --> 00:47:25,680


670
00:47:29,120 --> 00:47:31,240


671
00:47:34,160 --> 00:47:38,120


672
00:47:38,120 --> 00:47:40,800
പ്രതിഷേധക്കാർ കൂവുന്നു

673
00:47:40,800 --> 00:47:43,640


674
00:47:46,840 --> 00:47:49,280


675
00:47:52,360 --> 00:47:54,920


676
00:47:58,400 --> 00:48:00,400


677
00:48:05,480 --> 00:48:07,360


678
00:48:10,280 --> 00:48:13,440


679
00:48:16,600 --> 00:48:19,200


680
00:48:21,880 --> 00:48:24,480


681
00:48:28,600 --> 00:48:30,080


682
00:48:33,520 --> 00:48:36,000


683
00:48:40,440 --> 00:48:43,400


684
00:48:45,480 --> 00:48:47,960


685
00:48:52,320 --> 00:48:54,600


686
00:48:57,560 --> 00:49:00,440


687
00:49:03,800 --> 00:49:06,240


688
00:49:09,200 --> 00:49:12,560


689
00:49:15,960 --> 00:49:19,240


690
00:49:21,200 --> 00:49:24,000


691
00:49:29,240 --> 00:49:30,280


692
00:49:32,760 --> 00:49:34,560
ഉപ്പ്!

693
00:49:34,560 --> 00:49:37,600


694
00:49:41,200 --> 00:49:42,680


695
00:49:45,840 --> 00:49:48,520


696
00:49:52,280 --> 00:49:54,040


697
00:49:57,760 --> 00:50:00,640


698
00:50:04,480 --> 00:50:07,240


699
00:50:07,240 --> 00:50:13,760


700
00:50:16,720 --> 00:50:19,560
-
- ഒപ്പം നാണക്കേടും

701
00:50:22,120 --> 00:50:24,760


702
00:50:24,760 --> 00:50:26,760


703
00:50:28,320 --> 00:50:30,840


704
00:50:33,840 --> 00:50:36,480


705
00:50:39,960 --> 00:50:44,240
-
- വീരന്മാർ

706
00:50:45,880 --> 00:50:48,000


707
00:51:03,520 --> 00:51:06,840


708
00:51:09,440 --> 00:51:12,680


709
00:51:15,160 --> 00:51:18,240


710
00:51:20,960 --> 00:51:24,040


711
00:51:26,760 --> 00:51:32,440
-
- നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാം

712
00:51:32,440 --> 00:51:37,000


713
00:51:46,840 --> 00:51:49,720


714
00:52:14,080 --> 00:52:16,400
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

715
00:52:18,840 --> 00:52:20,120
ക്ഷമിക്കണം? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

716
00:52:20,120 --> 00:52:22,720
അത് ആ കുപ്പി മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോയി അത് എടുക്കാമോ?

717
00:52:22,720 --> 00:52:24,840
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമോ?

718
00:52:24,840 --> 00:52:28,160
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോയി അത് എടുക്കാമോ?

719
00:52:28,160 --> 00:52:29,720
- എന്തിനായി?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

720
00:52:29,720 --> 00:52:31,400
നന്ദി.

721
00:52:31,400 --> 00:52:33,840
ക്ഷമിക്കണം, സ്നേഹം. അത് ഇപ്പോൾ പോയി.

722
00:52:33,840 --> 00:52:36,240
ശരി, തിരികെ പോയി അത് എടുക്കുക.

723
00:52:36,240 --> 00:52:38,560
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുക.

724
00:52:38,560 --> 00:52:45,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ദയവായി,
തിരികെ പോയി ആ കുപ്പി എടുക്കാൻ.

725
00:52:45,280 --> 00:52:46,960
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

726
00:52:50,360 --> 00:52:51,680
അത് എടുക്കുക.

727
00:52:53,120 --> 00:52:56,040
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എടുക്കുക!

728
00:52:58,240 --> 00:52:59,760
അത് എടുക്കുക!

729
00:53:01,760 --> 00:53:04,760
പിക്ക്...ഇറ്റ്...അപ്പ്!