1 00:00:52,511 --> 00:00:54,851 Miguel! 2 00:01:02,521 --> 00:01:04,441 Miguel! 3 00:01:44,563 --> 00:01:46,233 Miguel. 4 00:01:50,402 --> 00:01:51,572 Miguel. 5 00:01:54,906 --> 00:01:57,486 Gwangi. 6 00:02:08,086 --> 00:02:09,796 No, no. 7 00:02:10,005 --> 00:02:11,255 Lascialo. 8 00:02:11,465 --> 00:02:14,295 Colui che prende da Gwangi, il maligno, è maledetto. 9 00:02:14,509 --> 00:02:16,299 Solo dalla lingua di una vecchia. 10 00:02:16,511 --> 00:02:19,761 Se non torna indietro alla valle proibita, 11 00:02:19,973 --> 00:02:21,773 soffriremo tutti! 12 00:02:21,975 --> 00:02:25,225 I miei occhi sono ciechi, ma vedo i segni! 13 00:02:25,437 --> 00:02:29,267 Mantieni le tue superstizioni a te stesso! 14 00:02:30,984 --> 00:02:32,404 Scemo! 15 00:02:32,611 --> 00:02:33,991 Ah! 16 00:02:34,196 --> 00:02:37,656 Un giorno imparerà obbedire alla legge di gwangi, 17 00:02:37,866 --> 00:02:40,736 o, come suo fratello, perirà! 18 00:05:57,941 --> 00:05:59,821 Salve, signora. 19 00:06:00,944 --> 00:06:03,154 Pasa, senorita. 20 00:06:03,363 --> 00:06:05,163 Portate la valigia, senor'? 21 00:06:05,365 --> 00:06:07,155 Eh, non disturbarmi, ragazzo. 22 00:06:07,367 --> 00:06:09,157 Non hai bisogno di una guida? 23 00:06:09,369 --> 00:06:11,159 No, non ho bisogno di una guida. 24 00:06:11,371 --> 00:06:12,621 Un interprete? No. 25 00:06:12,831 --> 00:06:14,621 Ha bisogno di un cavallo, senor. 26 00:06:14,833 --> 00:06:19,003 Non ho bisogno di niente. Ora sparisci, comprende? 27 00:06:19,212 --> 00:06:21,132 Non c'è ci sono dei soldi, senor. 28 00:06:25,468 --> 00:06:27,468 Vuoi fare qualcosa? 29 00:06:27,679 --> 00:06:29,679 Se ci sono soldi. 30 00:06:29,890 --> 00:06:31,680 Dimmi dov'è l'arena. 31 00:06:31,892 --> 00:06:33,352 2 miglia di distanza. 32 00:06:33,560 --> 00:06:34,810 2 miglia? 33 00:06:35,020 --> 00:06:38,980 Ti servono quel cavallo e una guida. 34 00:06:39,190 --> 00:06:40,980 Sei un vero imbroglione, Chico. 35 00:06:41,192 --> 00:06:42,992 Scommetto che è stato Pappy a mandarti fuori 36 00:06:43,194 --> 00:06:44,994 mentre fa la siesta. 37 00:06:45,196 --> 00:06:46,986 No, signore. Mio papà è morto. 38 00:06:47,198 --> 00:06:49,068 Gestisco la mia attività. 39 00:06:49,284 --> 00:06:51,084 Il mio nome è Lope. 40 00:06:51,286 --> 00:06:53,076 Ok, Lope, io e te 41 00:06:53,288 --> 00:06:55,208 faremo degli affari insieme. 42 00:06:55,415 --> 00:06:57,205 Ora, che ne dici di quel cavallo? 43 00:06:57,417 --> 00:06:58,707 10 pesos, signore. 44 00:07:01,546 --> 00:07:04,466 E altri cinque per la sella. 45 00:07:06,092 --> 00:07:07,432 Il primo milione 46 00:07:07,636 --> 00:07:09,466 è sempre la cosa più dura, Lope. 47 00:07:18,271 --> 00:07:20,111 Woo! Woo! 48 00:07:20,315 --> 00:07:22,475 Ehi! 49 00:07:25,111 --> 00:07:26,401 Ah! 50 00:07:45,924 --> 00:07:48,434 Sì! 51 00:08:24,504 --> 00:08:28,134 Signore e signori, 52 00:08:28,341 --> 00:08:32,091 Ora ho l'onore di presentarlo 53 00:08:32,303 --> 00:08:36,803 l'adorabile e talentuoso protagonista del nostro spettacolo, 54 00:08:37,559 --> 00:08:40,979 cavalcando il cavallo delle meraviglie Omar, 55 00:08:41,187 --> 00:08:44,937 signorina T.J. Breckenridge. 56 00:08:54,200 --> 00:08:56,410 Beh, lo sarò. Ehi, rimboccati! 57 00:08:56,619 --> 00:08:58,949 Tuck Kirby! Ciao. 58 00:09:09,507 --> 00:09:11,337 Cosa, in nome di Sam Hill? 59 00:09:11,551 --> 00:09:13,341 ti porta da queste parti? 60 00:09:13,553 --> 00:09:14,803 Fino a niente di buono. 61 00:09:15,013 --> 00:09:16,853 Non sembri felice per vedermi, campione. 62 00:09:17,057 --> 00:09:19,847 Come un mulo morente vedere un avvoltoio. 63 00:09:20,060 --> 00:09:22,310 Non sono un avvoltoio... Un uccello in volo, forse. 64 00:09:22,520 --> 00:09:24,650 Volare verso il prossimo guadagno veloce. 65 00:09:24,856 --> 00:09:26,646 Sembra che tu finalmente ce l'abbia fatta. 66 00:09:26,858 --> 00:09:28,648 Sì, sto pomiciando bene. 67 00:09:28,860 --> 00:09:30,900 Tutto ciò che ti interessa è te stesso. 68 00:09:31,112 --> 00:09:33,242 Mi importa ancora riguardo a T.J. 69 00:09:33,448 --> 00:09:36,028 Ti agiti come una chioccia. 70 00:09:36,242 --> 00:09:38,042 Suo padre era mio amico. 71 00:09:38,244 --> 00:09:40,414 Qualcuno deve proteggerla 72 00:09:40,622 --> 00:09:42,422 da ragazzi che scappano come te. 73 00:09:42,624 --> 00:09:44,424 Non ti è dispiaciuto che me ne sia andato. 74 00:09:44,626 --> 00:09:45,666 No. 75 00:09:45,877 --> 00:09:47,747 Ma quasi ha spezzato il cuore di T.J. 76 00:09:47,962 --> 00:09:51,422 Ho sentito che non te la cavi così buono anche con lei. 77 00:09:51,591 --> 00:09:53,591 Non ho avuto abbastanza clienti. 78 00:09:53,802 --> 00:09:56,102 Non abbiamo bisogno di nessun pezzo grosso 79 00:09:56,304 --> 00:09:58,104 raccontandoci dello spettacolo. 80 00:09:58,306 --> 00:10:00,096 Perché tu no? basta tornare indietro... 81 00:10:00,308 --> 00:10:01,598 Aspetta un attimo. 82 00:10:01,810 --> 00:10:03,350 Questa è la sua melodia. 83 00:10:03,561 --> 00:10:05,351 Questo è il gran finale, vero? 84 00:10:05,563 --> 00:10:08,443 Beh, sono sorpreso ti sei ricordato. 85 00:10:08,650 --> 00:10:10,860 Mi scusi. Devo vedere questo... 86 00:10:11,069 --> 00:10:12,899 In onore dei vecchi tempi, capisci? 87 00:11:15,508 --> 00:11:16,928 Carlos. 88 00:12:27,830 --> 00:12:30,170 Sbrigati con quella rampa. 89 00:13:15,253 --> 00:13:16,503 Salve, socio. 90 00:13:16,713 --> 00:13:17,963 Ex compagno. 91 00:13:18,172 --> 00:13:20,632 A cosa dobbiamo questa spiacevole sorpresa? 92 00:13:20,842 --> 00:13:22,642 Sto solo guardando. 93 00:13:22,844 --> 00:13:24,644 I guai arrivano in tre. 94 00:13:24,846 --> 00:13:27,176 Mi chiedo quali saranno i prossimi due. 95 00:13:29,600 --> 00:13:32,270 Ehi, non puoi entrare lì dentro. 96 00:13:32,478 --> 00:13:33,728 Uscire! 97 00:13:33,938 --> 00:13:35,728 È stato da molto tempo, t.J. 98 00:13:35,940 --> 00:13:37,980 Vuoi essere ucciso? 99 00:13:38,192 --> 00:13:40,322 Sei tu quello che lo è sempre provandolo là fuori. 100 00:13:40,528 --> 00:13:42,318 Non iniziare così. 101 00:13:42,530 --> 00:13:44,990 Stiamo andando per fare una chiacchierata tranquilla, 102 00:13:45,158 --> 00:13:47,488 o sarai sulle mie ginocchia. 103 00:13:47,702 --> 00:13:48,952 Grossa possibilità. 104 00:13:49,162 --> 00:13:50,962 Questo è TJ, ricordi? 105 00:13:51,164 --> 00:13:53,754 Certo, ricordo. 106 00:13:53,958 --> 00:13:56,288 Se non ti dispiace, Vorrei cambiare. 107 00:13:56,502 --> 00:13:58,882 Bene, vai avanti. Andare avanti! 108 00:14:02,175 --> 00:14:04,835 Hai esitato prima del salto. 109 00:14:05,053 --> 00:14:07,763 Vederti ti sconvolgerebbe tua madre. 110 00:14:07,972 --> 00:14:10,022 Non stai tirando molta folla, vero? 111 00:14:10,224 --> 00:14:13,194 A villarosa, cose sarà migliore. 112 00:14:13,394 --> 00:14:14,654 Sei sicuro? 113 00:14:14,854 --> 00:14:15,984 Certo, sono sicuro. 114 00:14:16,189 --> 00:14:17,519 Perché? 115 00:14:17,732 --> 00:14:20,362 Cosa ti importa? Hai i tuoi affari. 116 00:14:20,568 --> 00:14:23,148 Sì, è vero. Operazione con un solo uomo. 117 00:14:23,363 --> 00:14:25,953 Seduto in un lussuoso ufficio, atti di compravendita 118 00:14:26,157 --> 00:14:28,447 invece di ottenere disarcionò i cavalli. 119 00:14:28,659 --> 00:14:30,489 C'è meno rischio e più paga. 120 00:14:30,703 --> 00:14:32,503 Quindi fatti gli affari tuoi. 121 00:14:32,705 --> 00:14:34,495 Sto facendo proprio questo. 122 00:14:34,707 --> 00:14:38,037 Ho un accordo per prenderti fuori dai guai qui. 123 00:14:38,252 --> 00:14:39,882 Se hai un cervello, lo prenderai. 124 00:14:40,088 --> 00:14:41,338 Grazie. 125 00:14:41,547 --> 00:14:43,797 Buffalo Bill vuole comprare Omar il cavallo delle meraviglie. 126 00:14:44,008 --> 00:14:45,798 Sta offrendo un buon prezzo. 127 00:14:46,010 --> 00:14:48,140 E ottieni il 10%, giusto? 128 00:14:48,346 --> 00:14:49,676 20. 129 00:14:49,889 --> 00:14:53,229 Non ne riceverai uno mi sono tolto un centesimo. 130 00:14:53,434 --> 00:14:56,064 E conto di bufalo non capisce Omar. 131 00:14:56,270 --> 00:14:58,730 E tu non puoi venire irrompere qui 132 00:14:58,940 --> 00:15:00,730 come una città di provincia commerciante di cavalli 133 00:15:00,942 --> 00:15:02,652 cercando di rovinare il mio spettacolo. 134 00:15:02,860 --> 00:15:05,740 Le persone dipendono da me... Campione, Carlos, chiassoso. 135 00:15:05,947 --> 00:15:07,907 Ma poi non lo sapresti qualcosa sulla lealtà, 136 00:15:08,032 --> 00:15:09,032 lo faresti? 137 00:15:09,200 --> 00:15:10,740 Questi sono affari. 138 00:15:10,952 --> 00:15:13,332 Giochi con trucchi e Mi limiterò ai trucchi del cavallo. 139 00:15:13,538 --> 00:15:14,828 Ora, battilo! 140 00:15:18,501 --> 00:15:21,461 Mio Dio, hai sempre guardato dolce di carattere. 141 00:15:21,671 --> 00:15:23,591 Fuori, ho detto! 142 00:15:23,798 --> 00:15:25,838 Ho i ferri più caldi nel fuoco, tesoro. 143 00:15:26,050 --> 00:15:28,510 Continua a lottare saltando dalle piattaforme. 144 00:15:28,719 --> 00:15:30,759 Vai avanti, rompiti il collo se vuoi. 145 00:15:30,972 --> 00:15:32,772 Per me non fa alcuna differenza. 146 00:15:32,974 --> 00:15:34,104 Bene. 147 00:15:34,308 --> 00:15:36,098 Sono solo preoccupato per quel cavallo. 148 00:15:36,310 --> 00:15:38,100 Non vorrei che gli venisse fatto del male. 149 00:15:38,312 --> 00:15:39,862 Oh! 150 00:15:42,900 --> 00:15:44,690 Mi scusi. 151 00:15:49,073 --> 00:15:50,783 Buon per te. 152 00:15:50,992 --> 00:15:55,002 Avresti dovuto lanciarlo fuori molto tempo fa. 153 00:16:05,465 --> 00:16:09,295 dico! Ciao! 154 00:16:09,510 --> 00:16:11,300 Qui, signore. 155 00:16:11,512 --> 00:16:12,802 Qualcuno che conosci? 156 00:16:13,014 --> 00:16:14,814 Un mio cliente. Professor Bromley. 157 00:16:15,016 --> 00:16:16,806 Cosa sta facendo là fuori? 158 00:16:16,976 --> 00:16:18,806 Scava per il vecchio ossa e cose. 159 00:16:19,020 --> 00:16:20,400 Ciao! 160 00:16:20,605 --> 00:16:24,025 Sembra che sia nei guai. 161 00:16:27,737 --> 00:16:30,697 Dico, grazie al cielo sei arrivato tu. 162 00:16:30,907 --> 00:16:32,737 Cos'è successo, professore? 163 00:16:32,950 --> 00:16:34,160 Cos'è successo? 164 00:16:34,368 --> 00:16:36,158 Lo sai molto bene cosa è successo. 165 00:16:36,370 --> 00:16:37,500 Rosita? 166 00:16:37,705 --> 00:16:39,995 Rosita, la mia mula, rifiutato di muoversi. 167 00:16:40,208 --> 00:16:41,998 Poi mi ha preso a calci. 168 00:16:42,210 --> 00:16:44,000 Non so dove se n'è andata adesso. 169 00:16:44,212 --> 00:16:46,172 Sei ferito? 170 00:16:46,380 --> 00:16:48,170 Beh, non ci sono ossa rotte, 171 00:16:48,382 --> 00:16:50,512 ma è terribilmente doloroso. 172 00:16:50,718 --> 00:16:52,588 A proposito, non lo so crediamo che ci siamo incontrati. 173 00:16:52,803 --> 00:16:54,143 Mi chiamo Bromley. 174 00:16:54,347 --> 00:16:56,177 CIAO. Il mio nome è Tuck Kirby. 175 00:16:56,390 --> 00:16:59,270 Salta su. Te lo daremo un passaggio di ritorno. 176 00:16:59,477 --> 00:17:02,017 Forse la cavalcatura di Lope potrebbe esserlo 177 00:17:02,230 --> 00:17:04,110 un po' più pratico. 178 00:17:04,315 --> 00:17:05,315 Aspettare! 179 00:17:05,358 --> 00:17:06,358 Ehi. 180 00:17:06,400 --> 00:17:07,860 Il mio ragazzo. 181 00:17:11,989 --> 00:17:13,279 Dai! 182 00:17:13,491 --> 00:17:15,281 Dovresti saperlo meglio 183 00:17:15,493 --> 00:17:17,333 piuttosto che restare indietro un mulo testardo, professore. 184 00:17:17,537 --> 00:17:20,997 Arriva il tuo consiglio un po' tardi, Kirby. 185 00:17:27,338 --> 00:17:30,298 Guardi, professore. Rosita ha ritrovato la strada di casa! 186 00:17:30,508 --> 00:17:31,798 Bestia feroce. 187 00:17:34,136 --> 00:17:37,466 Dammi la spalla, Lope. 188 00:17:48,234 --> 00:17:50,694 Direi che potrebbe servirti una buona bevanda forte. 189 00:17:50,903 --> 00:17:53,993 Hai ragione. E' nel bagagliaio. 190 00:17:58,661 --> 00:18:00,541 Lope mi dice che lo sei uno di questi... 191 00:18:00,746 --> 00:18:02,406 uno di questi colleghi archeologi. 192 00:18:02,623 --> 00:18:04,543 E' abbastanza vicino al bersaglio. 193 00:18:04,750 --> 00:18:07,090 In realtà sono un paleontologo. 194 00:18:07,295 --> 00:18:09,085 OH. Scaviamo più a fondo. 195 00:18:09,297 --> 00:18:12,257 Non va bene per riesumare il passato. 196 00:18:12,466 --> 00:18:15,176 Lasciamo stare i cani che dormono, eh? 197 00:18:15,386 --> 00:18:17,506 Non andremo molto lontano in questo modo. 198 00:18:17,722 --> 00:18:19,602 Dipende da dove vuoi arrivare. 199 00:18:19,807 --> 00:18:21,887 Fino in fondo alle cose. 200 00:18:22,101 --> 00:18:24,561 Ciò che ha fatto Darwin la sua teoria dell'evoluzione, 201 00:18:24,770 --> 00:18:27,230 Ho intenzione di farlo la mia teoria degli umanoidi. 202 00:18:27,440 --> 00:18:28,440 Umanoidi? 203 00:18:28,649 --> 00:18:30,109 Significa maschile. 204 00:18:30,318 --> 00:18:32,238 Paleontologi generalmente credono 205 00:18:32,445 --> 00:18:35,065 quell'uomo si è evoluto per primo circa un milione di anni fa. 206 00:18:35,281 --> 00:18:38,911 Dimostrerò che lo era molti eoni prima. 207 00:18:39,118 --> 00:18:40,948 Se vuoi dare un'occhiata in quel bagagliaio, 208 00:18:41,162 --> 00:18:43,082 troverai un pezzo di roccia. 209 00:18:43,289 --> 00:18:45,079 Lo otterrai? 210 00:18:54,550 --> 00:18:56,550 Questo è tutto? 211 00:18:57,970 --> 00:18:59,850 Ora guarda il fossile, 212 00:19:00,056 --> 00:19:01,806 l'impronta lasciata nella roccia. 213 00:19:02,016 --> 00:19:03,806 Sembra un'impronta. 214 00:19:04,018 --> 00:19:05,638 Precisamente. È un eohippus! 215 00:19:05,853 --> 00:19:06,903 50... . 216 00:19:07,104 --> 00:19:10,234 Eohippus. Il cosiddetto cavallo dell'alba... 217 00:19:10,441 --> 00:19:12,731 L'antenato del nostro cavalli dei giorni nostri. 218 00:19:12,943 --> 00:19:14,743 Non ho mai visto un cavallo abbastanza piccolo 219 00:19:14,945 --> 00:19:16,735 lasciare un'impronta del genere. 220 00:19:16,947 --> 00:19:18,737 Hai notato che aveva tre dita? 221 00:19:18,949 --> 00:19:21,789 Attraverso l'evoluzione, i cavalli sono diventati più grandi. 222 00:19:21,994 --> 00:19:24,754 Quel dito centrale è diventato lo zoccolo. 223 00:19:24,955 --> 00:19:26,115 Iincredibile! 224 00:19:26,332 --> 00:19:28,172 Sì, incredibile. 225 00:19:28,376 --> 00:19:30,746 Ciò che è più incredibile c'è il fossile accanto. 226 00:19:30,961 --> 00:19:33,591 Sono convinto che sia la tibia di qualche umanoide 227 00:19:33,798 --> 00:19:36,338 che esisteva nello stesso tempo come l'eohippo, 228 00:19:36,550 --> 00:19:40,640 forse più di 50 milioni di anni fa. 229 00:19:42,264 --> 00:19:44,104 Hai trovato questa cosa da queste parti? 230 00:19:44,308 --> 00:19:45,808 Ai piedi delle colline. 231 00:19:46,018 --> 00:19:48,648 Questa è tutta la mia vita, Signor Kirby, 232 00:19:48,854 --> 00:19:50,864 ma ho bisogno di tempo e denaro. 233 00:19:51,065 --> 00:19:55,275 Le mie risorse, sia finanziari che fisici, 234 00:19:55,486 --> 00:19:57,776 sono precariamente bassi. 235 00:19:57,988 --> 00:19:59,198 Ebbene, professore, 236 00:19:59,407 --> 00:20:01,197 quello di cui hai bisogno è un buon riposo. 237 00:20:01,409 --> 00:20:03,199 Sì, signor Kirby. 238 00:20:03,411 --> 00:20:05,451 Grazie per la tua gentilezza 239 00:20:05,663 --> 00:20:07,623 Lope. 240 00:20:21,178 --> 00:20:23,008 Scommetto che non lo sapevi 241 00:20:23,222 --> 00:20:25,022 quello era tuo dito medio, vero? 242 00:20:37,903 --> 00:20:38,903 T.J. 243 00:20:39,029 --> 00:20:40,029 Sì? 244 00:20:40,072 --> 00:20:41,872 Posso parlarti un momento? 245 00:20:42,074 --> 00:20:43,994 Ovviamente. In privato. 246 00:20:46,912 --> 00:20:48,372 Lo so. 247 00:20:48,581 --> 00:20:50,671 Vuoi quei soldi sono in debito con te. Non preoccuparti. 248 00:20:50,875 --> 00:20:52,745 Li imballeremo con la nostra nuova attrazione. 249 00:20:52,960 --> 00:20:55,000 El diablo avrà successo. 250 00:20:55,212 --> 00:20:56,592 Shh. Tranquillo. 251 00:20:56,797 --> 00:20:58,587 Non sono solo soldi. 252 00:20:58,799 --> 00:21:00,049 Cos'altro? 253 00:21:00,259 --> 00:21:02,589 Noi insieme. Tu, io e Diablo... 254 00:21:02,803 --> 00:21:04,893 Vediamo come va. 255 00:21:08,434 --> 00:21:09,434 Ciao! 256 00:21:09,560 --> 00:21:10,560 Itoro! 257 00:21:10,603 --> 00:21:13,693 Ah ah ah! 258 00:21:15,441 --> 00:21:17,401 Ciao! Itoro! 259 00:21:26,744 --> 00:21:29,334 Ciao, tesoro! 260 00:21:29,538 --> 00:21:32,078 Pensavo di averti detto di andare. 261 00:21:32,291 --> 00:21:33,461 A proposito di quell'accordo. 262 00:21:33,667 --> 00:21:35,127 Quindi vai! 263 00:21:35,336 --> 00:21:37,126 Immagino che tu lo sia stato pensandoci. 264 00:21:37,296 --> 00:21:39,876 Niente è più lontano la mia mente, tranne te. 265 00:21:53,312 --> 00:21:55,232 Ehi, Toro! 266 00:21:55,439 --> 00:21:56,729 Ehi, Toro! 267 00:21:56,941 --> 00:21:59,151 Ehi, Toro! 268 00:21:59,360 --> 00:22:00,360 Lope! 269 00:22:00,486 --> 00:22:02,446 Ehi, Toro! 270 00:22:03,322 --> 00:22:06,452 Ehi, ehi, Toro! 271 00:22:38,190 --> 00:22:40,480 Tuck! 272 00:22:42,778 --> 00:22:46,408 Tesoro, stai bene? 273 00:22:51,537 --> 00:22:53,407 Taglialo fuori, infilalo, 274 00:22:53,622 --> 00:22:55,372 se vuoi farti riparare. 275 00:22:55,583 --> 00:22:57,503 Non è facile restare fermi 276 00:22:57,710 --> 00:23:00,170 con te appeso intorno a me in quel modo. 277 00:23:02,047 --> 00:23:03,967 Chi era quell'uomo? chi ha saltato il toro? 278 00:23:04,174 --> 00:23:05,384 Oh, Carlos. 279 00:23:05,593 --> 00:23:07,393 Sono felice che fosse lì. 280 00:23:07,595 --> 00:23:11,345 Ti ha salvato la vita. 281 00:23:12,558 --> 00:23:14,478 Perché hai camminato? fuori da me, tuck? 282 00:23:14,685 --> 00:23:16,475 Ero pronto a svendermi 283 00:23:16,687 --> 00:23:17,977 per sposarti. 284 00:23:18,188 --> 00:23:20,478 Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato. 285 00:23:22,192 --> 00:23:25,282 Non lo so. 286 00:23:25,487 --> 00:23:27,567 Non volevo. 287 00:23:27,781 --> 00:23:29,571 Sposarsi è come essere un cavallo 288 00:23:29,783 --> 00:23:31,583 legato in un recinto. 289 00:23:31,785 --> 00:23:34,325 Non potrei mai sopportare essere tutto legato. 290 00:23:36,874 --> 00:23:39,254 TJ, sai una cosa? 291 00:23:39,460 --> 00:23:42,420 So solo che lo sei mi venderà Omar. 292 00:23:42,630 --> 00:23:44,210 Hmm? 293 00:23:44,423 --> 00:23:46,223 Giusto. 294 00:23:46,425 --> 00:23:48,215 Hai un accordo. 295 00:23:48,427 --> 00:23:50,597 Apetta un minuto. Cosa sta succedendo? 296 00:23:50,804 --> 00:23:53,354 Niente. Qualunque cosa per te, tesoro. 297 00:23:53,557 --> 00:23:56,687 Non darmi quella roba da bambino. 298 00:23:56,894 --> 00:23:58,734 Carlos mi ha portato un nuovo atto. 299 00:23:58,938 --> 00:24:00,438 Di che tipo? 300 00:24:00,648 --> 00:24:02,358 Vieni all'inaugurazione a Villarosa. 301 00:24:02,566 --> 00:24:05,526 No, no, intendo adesso. 302 00:24:07,071 --> 00:24:09,821 Bene. Lo farò te lo mostro stasera. 303 00:24:10,032 --> 00:24:11,782 Ma prima, il paziente deve riposare, 304 00:24:11,992 --> 00:24:13,792 oppure potrebbe avere una ricaduta, 305 00:24:13,994 --> 00:24:15,794 e le ricadute possono essere fatali. 306 00:24:15,996 --> 00:24:16,996 T.J., io... 307 00:24:17,081 --> 00:24:19,461 Ora resta fermo. 308 00:24:19,667 --> 00:24:22,877 Non fa male muoversi? 309 00:24:23,796 --> 00:24:24,836 Terribile. 310 00:24:36,392 --> 00:24:38,232 Incontra El Diablo. 311 00:24:56,412 --> 00:24:58,582 Beh, se questo non basta. 312 00:25:03,168 --> 00:25:06,838 Ne vuoi un po' zucchero, vero? 313 00:25:11,343 --> 00:25:13,393 Dove sei mai stato? prendi questa creatura? 314 00:25:13,595 --> 00:25:15,175 Carlos lo ha trovato. 315 00:25:15,389 --> 00:25:18,849 Deve essere stato in una miniera d'oro. 316 00:25:19,059 --> 00:25:20,849 Ci è voluto un po' per addestrarlo, 317 00:25:21,061 --> 00:25:22,851 ma è pronto a debuttare. 318 00:25:23,063 --> 00:25:25,903 Qual è l'atto? 319 00:25:30,696 --> 00:25:32,696 Leghiamo una piattaforma sulla schiena di Omar. 320 00:25:32,906 --> 00:25:35,196 El diablo balla il valzer in alto. 321 00:25:35,409 --> 00:25:38,199 Un cavallo che balla a cavallo. 322 00:25:38,412 --> 00:25:40,502 Dev'essere una cosa imbarazzante. 323 00:25:49,048 --> 00:25:50,918 Posso vedere tutto adesso. 324 00:25:51,133 --> 00:25:52,383 Presentando El Diablo, 325 00:25:52,551 --> 00:25:55,301 il mondo è uno e solo cavallo in miniatura. 326 00:25:55,512 --> 00:25:57,512 Siamo sulla buona strada per una fortuna. 327 00:26:01,477 --> 00:26:02,897 Sorprendente. 328 00:26:03,103 --> 00:26:06,733 È assolutamente sorprendente. 329 00:26:06,940 --> 00:26:09,940 Erano quelle tre dita questo mi ha fatto pensare. 330 00:26:12,696 --> 00:26:14,656 E quattro sulle zampe posteriori. 331 00:26:16,658 --> 00:26:18,488 Grande Scott, potrebbe essere... 332 00:26:18,702 --> 00:26:20,502 Un eo... che cos'è? 333 00:26:20,704 --> 00:26:21,704 Ippopotamo. 334 00:26:21,789 --> 00:26:24,039 Eohippus, sì. 335 00:26:24,249 --> 00:26:26,329 Eohippus, se sei uno... 336 00:26:28,045 --> 00:26:30,795 Cosa stai facendo qui? oltre 50 milioni di anni 337 00:26:31,006 --> 00:26:34,546 dopo dovresti essere estinto? 338 00:26:36,178 --> 00:26:39,348 Potrebbe essere uno scherzo della natura. 339 00:26:39,556 --> 00:26:41,386 C'è un modo per dirlo? 340 00:26:42,518 --> 00:26:45,058 Controllandone l'origine. 341 00:26:45,270 --> 00:26:47,860 Se potessi dimostrarlo questo è l'articolo originale, 342 00:26:48,065 --> 00:26:49,855 Riceverò il titolo di cavaliere 343 00:26:50,067 --> 00:26:53,397 per il più grande scientifico scoperta dell'età. 344 00:26:56,115 --> 00:26:59,535 Il più grande scientifico scoperta dell'età? 345 00:27:00,953 --> 00:27:03,043 T.J. Non lo sa quello che ha. 346 00:27:03,247 --> 00:27:04,787 Sir Horace Bromley. 347 00:27:04,998 --> 00:27:07,378 Starà benissimo con le luci. 348 00:27:07,584 --> 00:27:09,464 Buffalo Bill, Barnum e Bailey. 349 00:27:09,670 --> 00:27:12,300 Galileo, Newton e Bromley... 350 00:27:12,506 --> 00:27:14,926 O il ringling fratelli... 351 00:27:15,134 --> 00:27:16,934 Ne giocheremo uno contro l'altro, 352 00:27:17,136 --> 00:27:18,966 vendere al miglior offerente. 353 00:27:19,179 --> 00:27:20,969 Forse lord Bromley. 354 00:27:21,181 --> 00:27:24,641 Faremmo una fortuna. 355 00:27:24,852 --> 00:27:27,982 Dobbiamo scoprire dov'è questo da dove proveniva il cavallino. 356 00:27:28,188 --> 00:27:30,608 Troviamo questo ragazzo, Carlos. 357 00:27:35,946 --> 00:27:37,356 Impossibile. 358 00:27:37,573 --> 00:27:39,833 Mio caro amico, non ho nulla 359 00:27:40,033 --> 00:27:41,833 interesse commerciale nel Diablo. 360 00:27:42,035 --> 00:27:43,285 Sono uno scienziato. 361 00:27:43,495 --> 00:27:45,285 Non mi interessa cosa sei. 362 00:27:45,497 --> 00:27:47,617 T.J. Ha dato via il nostro segreto, 363 00:27:47,833 --> 00:27:50,133 distruggendo tutti i miei sogni. 364 00:27:50,335 --> 00:27:51,835 Sii ragionevole. 365 00:27:52,045 --> 00:27:53,835 La mia gente no capire la ragione. 366 00:27:54,047 --> 00:27:56,587 Quella strega Tia Zorina dice sciocchezze 367 00:27:56,800 --> 00:27:58,590 su El Diablo. Ci credono. 368 00:27:58,802 --> 00:28:00,602 Potresti mostrarci il campo. 369 00:28:00,804 --> 00:28:04,724 Hai causato abbastanza già guai. 370 00:28:09,688 --> 00:28:12,018 Bene, grazie per il tuo aiuto, Carlos. 371 00:28:12,232 --> 00:28:15,032 Che aiuto? Tia Zorina. Campo. 372 00:28:15,235 --> 00:28:17,355 Possiamo sicuramente trovare quell'accampamento. 373 00:28:17,571 --> 00:28:19,451 Come? Perché, Lope. 374 00:28:19,656 --> 00:28:20,656 Lope? 375 00:28:20,699 --> 00:28:22,489 Sicuro. Quel ragazzo potrebbe trovare 376 00:28:22,701 --> 00:28:24,491 un ago in un pagliaio 377 00:28:24,703 --> 00:28:26,793 e venderlo per un profitto. 378 00:28:42,888 --> 00:28:45,018 Iole! 379 00:28:47,184 --> 00:28:49,314 Iole! Iole! 380 00:29:19,591 --> 00:29:23,091 Signora, sono pronto a pagare una guida profumatamente. 381 00:29:23,303 --> 00:29:26,183 Per condurti al valle proibita? NO! 382 00:29:26,390 --> 00:29:28,520 Non per tutto l'oro nel mondo. 383 00:29:28,725 --> 00:29:30,515 Quale valle proibita? 384 00:29:30,727 --> 00:29:32,557 Da lì è venuto il cavallino. 385 00:29:32,771 --> 00:29:34,561 E finché non verrà restituito, 386 00:29:34,773 --> 00:29:36,573 un grande male cadrà su di noi. 387 00:29:36,775 --> 00:29:38,395 Spazzatura! 388 00:29:38,610 --> 00:29:40,610 A meno che il cavallo non venga restituito, 389 00:29:40,821 --> 00:29:44,201 soffriremo tutti la maledizione dell'inferno. 390 00:29:44,408 --> 00:29:46,198 Ciarlatane superstiziosa. 391 00:29:46,410 --> 00:29:48,620 Non c'è niente di magico riguardo a quel cavallino. 392 00:29:48,829 --> 00:29:50,619 Non ti rendi conto? abbiamo scoperto 393 00:29:50,831 --> 00:29:53,881 un esemplare vivente dell'eoippo? 394 00:29:54,084 --> 00:29:55,924 Intendi quella cosa è davvero un eohippus? 395 00:29:56,128 --> 00:29:57,798 Ovviamente. 396 00:29:58,005 --> 00:30:00,215 Beh, naturalmente lo faremo bisogna dimostrarlo 397 00:30:00,424 --> 00:30:03,554 dalla ricerca scientifica. 398 00:30:03,760 --> 00:30:05,550 Beh, non stiamo ottenendo 399 00:30:05,762 --> 00:30:07,562 qualsiasi scientifico ricerca fatta qui, 400 00:30:07,764 --> 00:30:09,184 vero, professore? 401 00:30:21,069 --> 00:30:24,359 Uh, se non puoi aiutarmi, 402 00:30:24,573 --> 00:30:27,913 forse posso aiutarti. 403 00:30:28,118 --> 00:30:30,998 Se sapessi dove il cavallino era nascosto, 404 00:30:31,163 --> 00:30:33,003 cosa faresti? 405 00:30:33,206 --> 00:30:36,206 Restituiscilo alla valle proibita. 406 00:30:40,172 --> 00:30:41,552 Beh... 407 00:30:45,177 --> 00:30:48,217 Un centavo per il tuo pensieri, senor. 408 00:30:48,430 --> 00:30:51,020 Oh, ciao, Lope. 409 00:30:51,183 --> 00:30:52,603 Limonada, per favore. 410 00:30:52,809 --> 00:30:54,689 Sembri infelice, senor. 411 00:30:54,895 --> 00:30:56,685 Ho un problema, Lope. 412 00:30:56,897 --> 00:30:58,937 Ho lottato con esso per ore. 413 00:30:59,149 --> 00:31:03,029 A volte aiuta per dirlo ad un amigo. 414 00:31:03,236 --> 00:31:05,146 Beh, è ​​così, amigo. 415 00:31:05,364 --> 00:31:07,284 Ho fatto una grande scoperta ieri sera, 416 00:31:07,491 --> 00:31:09,371 e se lo dico questo amico a riguardo, 417 00:31:09,576 --> 00:31:11,946 potrebbe fare una fortuna. 418 00:31:12,162 --> 00:31:13,962 Ma se fa fortuna, 419 00:31:14,164 --> 00:31:16,544 potrebbe non aiutarmi. 420 00:31:16,750 --> 00:31:18,000 Non riesco a capire 421 00:31:18,210 --> 00:31:20,550 perché la sto aiutando fare una fortuna 422 00:31:20,754 --> 00:31:23,054 quando potevo semplicemente stare zitto 423 00:31:23,256 --> 00:31:25,836 e fare una fortuna me stesso. Esperto? 424 00:31:26,051 --> 00:31:27,841 Sono molto esperto. 425 00:31:28,053 --> 00:31:29,853 Non riesco a capirlo. 426 00:31:30,055 --> 00:31:31,635 Amore. 427 00:31:31,848 --> 00:31:33,058 L'amore è per i latini. 428 00:31:33,266 --> 00:31:35,226 Mia mamma mi diceva sempre 429 00:31:35,435 --> 00:31:38,185 "Quando aiuti qualcuno che ami, 430 00:31:38,397 --> 00:31:40,647 aiutati tu." 431 00:31:40,857 --> 00:31:43,187 Ecco. Limonada. Per una consulenza gratuita. 432 00:31:43,402 --> 00:31:44,742 Molte grazie. 433 00:31:44,945 --> 00:31:46,235 De nada. 434 00:31:46,446 --> 00:31:49,236 Sicuramente sai come per aiutarti, Lope. 435 00:31:49,449 --> 00:31:51,409 Qual è la grande scoperta, senor? 436 00:31:51,618 --> 00:31:53,578 No, no. Avrai bisogno di un taglio. 437 00:31:53,787 --> 00:31:55,747 Perché? Sto bene da solo. 438 00:31:55,956 --> 00:31:57,746 Vedo. Ampliamento i tuoi orizzonti 439 00:31:57,958 --> 00:31:59,498 Scusi, senor? 440 00:31:59,709 --> 00:32:01,499 Stai partendo per un viaggio. 441 00:32:01,711 --> 00:32:03,051 Con il professore. 442 00:32:03,255 --> 00:32:04,585 Con il professore? 443 00:32:04,798 --> 00:32:06,588 Devo incontrarlo stasera, 444 00:32:06,800 --> 00:32:10,680 con il mulo, fuori dall'arena. 445 00:32:10,887 --> 00:32:13,717 Bene, questo è tutto, amigo. Niente più calcoli. 446 00:32:13,932 --> 00:32:17,392 Penso che il mio amico ha bisogno di aiuto in questo momento. 447 00:32:55,265 --> 00:32:57,925 Ah ah ah! 448 00:33:28,340 --> 00:33:30,340 Ah. Sì, sì, sì. 449 00:33:30,550 --> 00:33:31,760 Ivamos! 450 00:33:48,151 --> 00:33:49,491 Andiamo, andiamo. 451 00:33:49,694 --> 00:33:50,694 Aie. 452 00:33:50,737 --> 00:33:51,987 Ehi, rimboccati! 453 00:33:52,197 --> 00:33:53,987 Tuck, che fretta c'è? 454 00:33:55,200 --> 00:33:57,290 Lope, vieni qui. 455 00:34:04,876 --> 00:34:07,996 Siamo fortunati, amico. Ce l'hanno. 456 00:34:11,174 --> 00:34:13,014 Kirby, lasciali andare! 457 00:34:13,218 --> 00:34:15,008 Non essere sciocco, amico! 458 00:34:15,220 --> 00:34:17,430 Dai. Non dobbiamo perderli. 459 00:34:19,307 --> 00:34:20,807 Quello che è successo? 460 00:34:21,017 --> 00:34:22,307 Mi ha colpito. 461 00:34:22,519 --> 00:34:23,729 Chi? 462 00:34:23,937 --> 00:34:25,187 Il tuo amico Kirby. 463 00:34:25,397 --> 00:34:26,517 Che cosa? 464 00:34:26,731 --> 00:34:29,401 Ho catturato lui e altri rubare El Diablo. 465 00:34:29,609 --> 00:34:31,859 Rubare? Perché, lo sporco... 466 00:34:32,070 --> 00:34:34,320 No, non piegare. 467 00:34:34,531 --> 00:34:36,531 L'abbiamo appena visto con i nostri occhi. 468 00:34:36,741 --> 00:34:38,701 Non va bene, T.J. 469 00:34:39,911 --> 00:34:42,001 Campione, datti da fare e scatenati. 470 00:34:42,205 --> 00:34:43,705 Puoi scommetterci. 471 00:35:26,916 --> 00:35:28,206 Ehi! 472 00:36:13,171 --> 00:36:14,841 Guarda qui. 473 00:36:15,048 --> 00:36:17,128 Tuck ha compagnia. 474 00:36:17,342 --> 00:36:19,262 Siamo diretti nella giusta direzione. 475 00:36:19,469 --> 00:36:21,259 Sta lavorando con il professore. 476 00:36:21,471 --> 00:36:24,521 Stava parlando di interessi scientifici. 477 00:36:24,724 --> 00:36:26,524 Tuck vuole El Diablo per il conto del bufalo. 478 00:36:26,726 --> 00:36:28,516 Avresti dovuto ascoltarmi. 479 00:36:28,728 --> 00:36:30,308 Ha ragione, T.J. 480 00:36:30,522 --> 00:36:32,072 Quella piega è la più bassa. 481 00:36:32,273 --> 00:36:33,443 Va bene, va bene. 482 00:36:33,650 --> 00:36:35,320 Aveva ragione. Mi sbagliavo. 483 00:36:35,527 --> 00:36:37,447 Se restiamo qui, non lo prenderemo mai. 484 00:36:37,654 --> 00:36:39,534 So dove sono diretti. 485 00:36:39,739 --> 00:36:42,909 C'è una scorciatoia alla valle proibita. 486 00:37:38,256 --> 00:37:39,546 Aiuto! 487 00:37:39,758 --> 00:37:42,088 Professore, dove è quel cavallino? 488 00:37:42,302 --> 00:37:43,592 Non lo so. 489 00:37:43,803 --> 00:37:45,553 Non lo sai? 490 00:37:45,764 --> 00:37:48,274 Va bene, signor Horace, quando il tuo re lo scoprirà 491 00:37:48,475 --> 00:37:50,765 sei un ladro di cavalli, te lo darà sicuramente 492 00:37:50,977 --> 00:37:55,017 un tocco di spada... Ecco! 493 00:37:55,231 --> 00:37:57,111 Dimmi dov'è El Diablo. 494 00:37:57,317 --> 00:38:00,237 Puoi renderlo facile o duro con te stesso. 495 00:38:00,445 --> 00:38:02,275 Gli zingari lo hanno preso. 496 00:38:02,489 --> 00:38:04,909 Li hai messi tu! 497 00:38:05,116 --> 00:38:08,616 Sì, in un certo senso, ma andrà a beneficio di tutti noi. 498 00:38:08,828 --> 00:38:10,448 Ora, è un dato di fatto? 499 00:38:10,663 --> 00:38:11,663 Il diavolo... 500 00:38:11,831 --> 00:38:14,291 È la proprietà di t.J. Breckenridge! 501 00:38:14,501 --> 00:38:16,541 Sto proteggendo i suoi interessi. 502 00:38:16,753 --> 00:38:19,963 Beh, lo sono anch'io. Non vedi? 503 00:38:20,173 --> 00:38:21,973 Dobbiamo seguire la pista degli zingari 504 00:38:22,175 --> 00:38:23,965 alla valle proibita 505 00:38:24,177 --> 00:38:25,967 perché dove c'è un eohippus, 506 00:38:26,179 --> 00:38:27,969 ce ne devono essere altri. 507 00:38:28,181 --> 00:38:31,561 Almeno due, il padre e la cavalla, 508 00:38:31,768 --> 00:38:34,308 forse di più. 509 00:38:34,521 --> 00:38:37,401 Pensa solo a quello che tu e la signorina Breckenridge 510 00:38:37,607 --> 00:38:41,437 potrebbe bastare una dozzina di eohippi. 511 00:38:44,113 --> 00:38:46,663 Da adesso in poi saremo soci? 512 00:38:46,866 --> 00:38:48,156 Oh, no, professore. 513 00:38:48,326 --> 00:38:49,616 Di regola, 514 00:38:49,828 --> 00:38:51,828 Non stringo mai la mano con un uomo ansioso. 515 00:38:52,038 --> 00:38:53,998 Mi unirò a te, ma niente accordi. 516 00:38:54,207 --> 00:38:55,497 Signor Kirby! 517 00:38:55,708 --> 00:38:58,998 EHI. Ciao, Lope. 518 00:38:59,212 --> 00:39:01,422 Dimmi, qual è il prezzo? d'acqua da queste parti? 519 00:39:01,631 --> 00:39:02,921 Un peso. 520 00:39:03,132 --> 00:39:04,342 A te, metà. 521 00:39:04,551 --> 00:39:06,141 Va bene. 522 00:39:25,989 --> 00:39:30,159 Vola, piccolo. Vola a casa dal tuo padrone. 523 00:39:45,550 --> 00:39:47,510 Questo cerchio di montagne, 524 00:39:47,719 --> 00:39:50,559 cime frastagliate, ripide scogliere... 525 00:39:50,763 --> 00:39:52,563 Potrebbe essere la barriera perfetta 526 00:39:52,765 --> 00:39:55,135 contro l'uomo e gli elementi. 527 00:39:55,351 --> 00:39:57,811 Non c'è da stupirsi che lo chiamino la valle proibita. 528 00:39:58,021 --> 00:40:02,031 SÌ. Potrebbe essere la risposta a molte cose. 529 00:40:02,233 --> 00:40:04,073 Tipo cosa? 530 00:40:04,277 --> 00:40:07,237 Vedremo presto, Signor Kirby. 531 00:40:07,447 --> 00:40:08,697 Ci accamperemo qui 532 00:40:08,907 --> 00:40:11,577 e iniziare per prima cosa al mattino. 533 00:40:12,952 --> 00:40:14,242 Che cos'è? 534 00:40:15,955 --> 00:40:17,495 Presto! I cavalli! 535 00:40:22,045 --> 00:40:23,455 Dov'è Rosita? 536 00:40:23,671 --> 00:40:25,171 Il signor Kirby. Professore. 537 00:40:25,381 --> 00:40:26,721 Aspetto. 538 00:40:38,686 --> 00:40:40,726 C'è sangue dappertutto. 539 00:40:50,073 --> 00:40:52,083 Ehi! Ehi. 540 00:41:00,458 --> 00:41:02,288 Sì, gli zingari si sono fermati qui, 541 00:41:02,502 --> 00:41:04,462 ed El Diablo è scappato di là. 542 00:41:04,671 --> 00:41:07,511 Signor Kirby! Professore! 543 00:41:22,313 --> 00:41:24,153 Ora, come sono arrivati ​​qui? 544 00:41:24,357 --> 00:41:26,567 Avevo paura di qualcosa del genere. 545 00:41:26,776 --> 00:41:27,776 EHI! 546 00:41:27,944 --> 00:41:30,324 Campione, mi sono ripreso un ladro di cavalli. 547 00:41:30,530 --> 00:41:34,740 Non pensi che l'abbia fatto c'entra qualcosa? 548 00:41:34,951 --> 00:41:37,121 Aspetto! L'eoippo! 549 00:41:42,166 --> 00:41:43,786 Facile, facile. Rimanere. 550 00:41:56,139 --> 00:41:57,429 Non va bene. 551 00:41:57,640 --> 00:41:59,430 Inseguiamolo a cavallo. 552 00:41:59,642 --> 00:42:00,932 Vai a prenderlo. 553 00:42:27,211 --> 00:42:29,091 Ehi, hai bisogno di aiuto? 554 00:42:29,297 --> 00:42:30,587 Non da te. 555 00:42:32,550 --> 00:42:33,550 OH! 556 00:42:41,392 --> 00:42:42,732 Ho capito! 557 00:42:42,935 --> 00:42:44,725 Prendi il tuo ladro giù le mani da lui. 558 00:42:44,937 --> 00:42:46,187 Lui è mio. 559 00:42:46,397 --> 00:42:48,817 Qualunque cosa tu dica, T.J. 560 00:42:51,986 --> 00:42:54,816 Tuck Kirby, potrei spararti. 561 00:42:59,869 --> 00:43:02,199 Continua a seguirlo, campione! 562 00:43:19,347 --> 00:43:21,387 Ehi, lo abbiamo messo alle strette. 563 00:43:21,599 --> 00:43:24,059 Il diavolo che abbiamo. 564 00:43:30,942 --> 00:43:32,782 Posso vedere la luce del giorno lì dentro. 565 00:43:32,985 --> 00:43:34,775 Deve essere andato oltre. 566 00:43:34,987 --> 00:43:36,777 Questo è tutto, perché non lo siamo. 567 00:43:36,948 --> 00:43:40,578 Sembra la fine della strada. 568 00:44:13,818 --> 00:44:16,238 Si apre in un altro tutto valle da quella parte. 569 00:44:16,445 --> 00:44:18,315 Abbastanza largo per i cavalli. 570 00:44:20,783 --> 00:44:23,413 Riprenditi il ​​gioco facilmente. 571 00:44:23,619 --> 00:44:25,949 Yeah Yeah. Ehi. 572 00:44:30,751 --> 00:44:32,591 Portala via. 573 00:44:32,795 --> 00:44:34,295 Hyah! Hyah! 574 00:44:39,802 --> 00:44:41,642 OK. Così è stato. 575 00:44:52,315 --> 00:44:53,935 Andiamo, ragazzi. 576 00:45:52,416 --> 00:45:54,746 Ora, non è questo qualcosa? 577 00:45:54,961 --> 00:45:57,461 Amico, oh, amico. 578 00:46:38,254 --> 00:46:39,554 Ciao! 579 00:47:14,332 --> 00:47:15,882 OH! 580 00:47:16,083 --> 00:47:18,293 Aiuto! 581 00:47:31,182 --> 00:47:34,062 Giddup! 582 00:49:15,411 --> 00:49:16,411 Ehi! 583 00:49:16,537 --> 00:49:19,077 Ecco, cos'è questo? 584 00:49:21,792 --> 00:49:23,632 Non ho mai visto tracce del genere. 585 00:49:23,836 --> 00:49:27,966 Ehi, campione. Vedi quello che vedo io? 586 00:49:28,174 --> 00:49:29,634 Santo.. 587 00:49:29,842 --> 00:49:31,472 Cos'è quello? 588 00:49:31,677 --> 00:49:34,427 Sembra uno struzzo spennato. 589 00:49:37,391 --> 00:49:38,391 [Rruhq 590 00:49:38,517 --> 00:49:40,347 prendiamolo per lo spettacolo. 591 00:50:05,336 --> 00:50:07,296 [Rrrq 592 00:50:32,071 --> 00:50:33,451 cosa... 593 00:50:39,954 --> 00:50:41,834 ci proverò e trova gli altri. 594 00:50:42,039 --> 00:50:44,119 Giusto. 595 00:50:44,333 --> 00:50:46,963 È orribile. È bellissimo. 596 00:50:47,169 --> 00:50:48,959 Che tipo di uccello è? 597 00:50:49,171 --> 00:50:51,511 Nessun uccello. Uno pterodattilo gigante, 598 00:50:51,715 --> 00:50:52,965 un rettile volante. 599 00:50:53,175 --> 00:50:56,385 Si è estinto per oltre 50 milioni di anni. 600 00:50:56,595 --> 00:50:59,005 Allora cosa ci fa qui? 601 00:50:59,223 --> 00:51:01,393 Precisamente. 602 00:51:01,600 --> 00:51:03,520 Cosa ci fa qui? 603 00:51:06,689 --> 00:51:08,519 Dove sono gli altri? 604 00:51:08,732 --> 00:51:09,982 Laggiù. 605 00:51:10,192 --> 00:51:12,152 Usciamo di qui! 606 00:51:13,070 --> 00:51:14,950 Gwangi! 607 00:51:16,991 --> 00:51:18,451 Decolla, T.J. 608 00:51:18,659 --> 00:51:20,409 Lope è ferito. 609 00:51:20,619 --> 00:51:23,249 Sai guidare? Sì, anziano. 610 00:51:23,455 --> 00:51:24,865 Andiamo, professore. 611 00:51:25,082 --> 00:51:26,882 Non posso andare adesso. 612 00:51:27,084 --> 00:51:28,884 Una grossa lucertola si sta dirigendo da questa parte. 613 00:51:29,086 --> 00:51:30,416 Adesso sali a bordo! 614 00:51:30,629 --> 00:51:33,589 Mi lasci in pace, signor Kirby. Non me ne vado adesso. 615 00:51:33,799 --> 00:51:36,049 Avanti, rimboccati! 616 00:51:36,260 --> 00:51:38,890 Va bene, professore. E' il tuo funerale. 617 00:51:44,602 --> 00:51:45,892 Kerr“ 618 00:51:47,688 --> 00:51:49,648 grande Scott. 619 00:51:51,191 --> 00:51:55,691 Capisco cosa intendi, Signor Kirby. 620 00:53:00,177 --> 00:53:03,217 Oh, per George. 621 00:53:03,430 --> 00:53:05,810 Uno stiracosauro. 622 00:54:07,077 --> 00:54:08,697 Ehi! 623 00:54:11,832 --> 00:54:13,832 Va bene, campione. Dai un'occhiata. 624 00:54:14,042 --> 00:54:15,882 Hyah. 625 00:54:25,262 --> 00:54:26,512 Ehi. 626 00:54:34,354 --> 00:54:35,654 Va bene quassù. 627 00:54:35,856 --> 00:54:37,606 Spazio per i cavalli e tutto. 628 00:54:37,816 --> 00:54:39,606 Andiamo lassù. 629 00:54:39,818 --> 00:54:41,608 E il professore? 630 00:54:41,820 --> 00:54:43,990 Niente che possiamo fare. Spero solo che sia vivo. 631 00:55:02,883 --> 00:55:05,303 Rowdy, devi essere un pazzo locomotore. 632 00:55:05,511 --> 00:55:07,891 Ora cosa ho fatto? Vieni qui. 633 00:55:08,096 --> 00:55:11,596 Queste cartucce sono le cartucce a salve usiamo nello spettacolo. 634 00:55:11,809 --> 00:55:14,439 Non c'è da stupirsi che i fucili non è servito a niente. 635 00:55:14,645 --> 00:55:17,895 Come potevo saperlo? 636 00:55:18,106 --> 00:55:19,896 Ehi, lascia perdere. 637 00:55:20,108 --> 00:55:21,898 Qui. Forse noi possono usare questi. 638 00:55:22,110 --> 00:55:24,150 Puoi tagliarlo in una lancia? 639 00:55:24,321 --> 00:55:26,281 Non prendo ordini da nessun ladro di cavalli. 640 00:55:30,911 --> 00:55:32,371 Ora dimmi. 641 00:55:32,579 --> 00:55:34,909 Cosa intendi, "ladro di cavalli"? 642 00:55:35,123 --> 00:55:37,333 Distruggilo! Questo è abbastanza. 643 00:55:37,543 --> 00:55:39,343 Sistemeremo la cosa più tardi. 644 00:55:39,545 --> 00:55:41,335 No. Ci accontenteremo adesso. Lope. 645 00:55:41,547 --> 00:55:45,797 Era il professore e gli zingari. 646 00:55:46,009 --> 00:55:48,139 Carlos ha detto che sei stato tu. 647 00:55:49,930 --> 00:55:52,390 Carlos. 648 00:55:52,599 --> 00:55:54,929 Non l'hai mai portato tutt'altro che guai per T.J. 649 00:55:55,143 --> 00:55:56,523 Bene. 650 00:55:56,728 --> 00:56:00,978 Smettila. Dove pensi? tu sei? Civiltà? 651 00:56:01,191 --> 00:56:05,691 Dobbiamo restare uniti finché non ne usciremo. 652 00:56:06,029 --> 00:56:07,859 In tutti i miei viaggi, non ho mai visto niente 653 00:56:08,073 --> 00:56:09,873 così Lucertola da 2 tonnellate. 654 00:56:10,075 --> 00:56:11,865 Se solo potessimo riportarlo vivo. 655 00:56:12,077 --> 00:56:16,117 L'unica cosa che sono tornare vivo sono io. 656 00:56:16,331 --> 00:56:18,621 Questo è tutto. 657 00:56:22,546 --> 00:56:24,796 Perché non sei nella grotta? 658 00:56:25,007 --> 00:56:27,377 Vuoi farti uccidere? 659 00:56:27,593 --> 00:56:29,393 Non più. 660 00:56:29,595 --> 00:56:31,385 A cosa serve? 661 00:56:31,597 --> 00:56:33,637 Quella è una trappola... 662 00:56:33,849 --> 00:56:35,639 Nel primo caso di quelle piccole lucertole 663 00:56:35,851 --> 00:56:38,311 decide di procedere in questo modo. 664 00:56:38,520 --> 00:56:40,310 Un buco nel terreno 665 00:56:40,522 --> 00:56:42,322 potrebbe inghiottire anche me. 666 00:56:42,524 --> 00:56:44,324 Non posso dirlo a un amico da un nemico. 667 00:56:44,526 --> 00:56:46,646 Femmina stravagante. 668 00:56:50,824 --> 00:56:52,834 Non dormono di notte? 669 00:56:54,703 --> 00:56:56,663 Andiamo, andiamo! 670 00:57:05,589 --> 00:57:06,879 Non c'è più. 671 00:57:07,090 --> 00:57:09,430 Sì, temporaneamente. 672 00:57:09,635 --> 00:57:12,545 Tuck, ho deciso. Mi svenderò. 673 00:57:12,763 --> 00:57:14,603 Fantastico, se mai lo dovessimo torna da Omar. 674 00:57:14,806 --> 00:57:19,306 Non solo Omar. Tutto lo spettacolo... Serratura, calcio e canna. 675 00:57:20,145 --> 00:57:23,015 Questo è quello che volevi, non è vero? 676 00:57:23,231 --> 00:57:25,271 Beh, certo. Sicuro. 677 00:57:25,484 --> 00:57:27,534 Oh, sembri più felice. 678 00:57:27,736 --> 00:57:29,776 Non lo so, T.J. 679 00:57:29,988 --> 00:57:31,778 Sono stato da solo per così tanto tempo... 680 00:57:31,990 --> 00:57:34,530 Anch'io sono stato da solo. 681 00:57:34,743 --> 00:57:37,543 Ma non come me. Intendo davvero da solo. 682 00:57:37,746 --> 00:57:42,246 Ho dovuto truffare a modo mio fino a dove sono. 683 00:57:43,335 --> 00:57:46,915 Tuck, non mi interessa. Non capisci? 684 00:57:49,132 --> 00:57:50,882 Bene. 685 00:57:51,093 --> 00:57:53,553 Va bene, t.J. 686 00:57:53,762 --> 00:57:55,602 Te lo dirò. 687 00:57:55,806 --> 00:57:58,226 Ho cercato qualcosa tutta la mia vita. 688 00:57:58,433 --> 00:57:59,603 SÌ. 689 00:57:59,810 --> 00:58:01,600 Ci sono volute molte ricerche, 690 00:58:01,812 --> 00:58:03,942 ma finalmente l'ho trovato. 691 00:58:04,147 --> 00:58:05,937 Il più bello, 692 00:58:06,149 --> 00:58:08,149 il ranch più dorato che tu abbia mai visto. 693 00:58:08,360 --> 00:58:09,360 Ranch? 694 00:58:09,444 --> 00:58:11,324 Sì. Nel Wyoming. 695 00:58:11,530 --> 00:58:13,160 Non vedi? 696 00:58:13,365 --> 00:58:16,325 Potremmo entrambi svenderci compra il posto, 697 00:58:16,535 --> 00:58:19,325 allevare un sacco di bovini e cavalli. 698 00:58:19,496 --> 00:58:20,996 E i bambini, forse? 699 00:58:21,164 --> 00:58:24,464 Sì. 700 00:58:24,668 --> 00:58:26,628 Tu... stai parlando di sistemarti? 701 00:58:26,837 --> 00:58:29,507 Sicuro di farcela, tuck? 702 00:58:29,715 --> 00:58:32,925 Beh, non lo saprò finché non ci provo, 703 00:58:33,135 --> 00:58:35,045 lo farò? 704 00:58:44,354 --> 00:58:46,194 Fagiolo! Chiassoso! Portate le torce! 705 00:58:46,398 --> 00:58:47,768 Ha funzionato! 706 00:59:06,543 --> 00:59:09,843 dico lassù. Attenzione al gradino. 707 00:59:10,047 --> 00:59:13,797 Sembra che ci sia un po' un calo qui. 708 00:59:29,816 --> 00:59:31,686 Ho bisogno di un po' d'acqua prima di partire. 709 00:59:31,902 --> 00:59:33,532 Torno subito. 710 01:00:07,104 --> 01:00:09,114 Non avresti dovuto lascialo andare da solo. 711 01:00:09,314 --> 01:00:10,654 La sua idea. 712 01:00:27,082 --> 01:00:28,962 Ehi, ehi. 713 01:00:34,256 --> 01:00:35,296 Oh! 714 01:00:47,978 --> 01:00:49,728 Dai! 715 01:00:55,152 --> 01:00:57,112 Ehi, chiassoso! 716 01:01:09,666 --> 01:01:13,126 Le lance! Prendi le lance! 717 01:01:15,297 --> 01:01:16,757 Ah! 718 01:01:16,965 --> 01:01:18,125 Ah! 719 01:01:18,341 --> 01:01:19,761 Ehi! 720 01:01:22,429 --> 01:01:25,139 Sì! Sì! 721 01:01:50,874 --> 01:01:52,214 Prendi i cavalli. 722 01:01:52,417 --> 01:01:55,247 Bean, turbolento, in sella. 723 01:02:52,352 --> 01:02:53,692 Andiamo, scemo! 724 01:02:53,895 --> 01:02:55,725 Ehi! 725 01:03:32,892 --> 01:03:34,352 Preso! 726 01:03:35,228 --> 01:03:36,558 Attenzione! 727 01:03:39,274 --> 01:03:42,284 Rowdy, dall'altra parte! 728 01:03:46,156 --> 01:03:48,866 Tira la corda! Dai! 729 01:03:55,457 --> 01:03:58,417 Tiralo! Tira quella corda! 730 01:04:03,673 --> 01:04:06,303 Vai avanti! Fate chiarezza! Fate chiarezza! 731 01:04:33,328 --> 01:04:34,618 Tira quella corda! 732 01:04:34,829 --> 01:04:37,329 Fate chiarezza! 733 01:04:46,966 --> 01:04:49,966 Tira quella corda! Tienilo! 734 01:04:52,347 --> 01:04:53,387 Tienilo! 735 01:04:53,598 --> 01:04:55,428 Mettigli un'altra corda! 736 01:05:07,070 --> 01:05:09,490 Tira la corda! Tienilo! 737 01:05:18,415 --> 01:05:20,325 Un'altra corda dovrebbe bastare! 738 01:05:22,001 --> 01:05:24,801 Tienilo fermo! 739 01:05:25,004 --> 01:05:26,264 Tienilo! 740 01:05:26,464 --> 01:05:28,384 Tienilo! 741 01:05:36,433 --> 01:05:40,153 L'hanno preso, professore! Lo hanno preso! 742 01:05:40,353 --> 01:05:41,403 [Rrrq 743 01:05:48,945 --> 01:05:50,395 ehi! 744 01:05:58,788 --> 01:06:00,708 Stai fermo adesso! Costante! 745 01:06:03,710 --> 01:06:05,590 Tenete le corde strette! 746 01:06:05,795 --> 01:06:09,125 Teneteli stretti! 747 01:06:09,340 --> 01:06:12,090 Andiamo, professore! 748 01:06:26,483 --> 01:06:29,243 Tira le corde! Teneteli stretti! 749 01:07:01,518 --> 01:07:03,768 Va bene, fai piazza pulita! Lasciarsi andare! 750 01:07:03,978 --> 01:07:06,478 Rowdy, andiamo! 751 01:07:17,867 --> 01:07:19,487 Tieni fermi quei cavalli! 752 01:07:31,047 --> 01:07:32,917 Non possiamo passare! 753 01:07:53,403 --> 01:07:55,533 Mantieni quei cavalli fermi! 754 01:08:08,376 --> 01:08:09,706 Campione, Carlos! 755 01:08:22,599 --> 01:08:25,059 Non possiamo passare di qui! 756 01:08:25,268 --> 01:08:27,138 Torna dal professore! 757 01:08:47,123 --> 01:08:48,963 Non c'è via d'uscita! 758 01:08:49,167 --> 01:08:50,957 Non c'è via d'uscita! 759 01:08:51,169 --> 01:08:53,169 Dobbiamo tornare indietro! 760 01:09:30,583 --> 01:09:31,963 Ah! 761 01:09:32,168 --> 01:09:33,628 Ah! 762 01:09:37,465 --> 01:09:38,965 Ah! 763 01:09:39,175 --> 01:09:40,885 Ah! 764 01:10:01,197 --> 01:10:02,817 Ah! 765 01:10:43,406 --> 01:10:45,116 Ehi. 766 01:11:36,292 --> 01:11:38,792 Ah ah ah! 767 01:11:39,003 --> 01:11:41,713 Andremo a trascinare questa creatura torna viva. 768 01:11:41,923 --> 01:11:43,723 T.J., tesoro, avrai 769 01:11:43,925 --> 01:11:46,755 la più grande attrazione principale che qualsiasi circo... 770 01:11:49,305 --> 01:11:51,345 Qual è il problema? 771 01:11:54,894 --> 01:11:56,774 Dov'è Carlos? 772 01:13:27,403 --> 01:13:28,533 Campione! 773 01:13:28,738 --> 01:13:30,158 Oh! 774 01:13:44,045 --> 01:13:46,125 E' come avevo predetto. 775 01:13:46,339 --> 01:13:48,589 Gwangi ha ucciso Carlos, 776 01:13:48,758 --> 01:13:51,718 proprio come ha ucciso suo fratello Miguel. 777 01:13:51,928 --> 01:13:53,718 Ebbene, come lo sapevi? 778 01:13:53,930 --> 01:13:55,770 In un sogno, l'ho visto... 779 01:13:55,973 --> 01:13:58,773 Le grandi mascelle che si spezzano, il cavallo senza cavaliere. 780 01:13:58,976 --> 01:14:00,686 Era condannato. 781 01:14:00,895 --> 01:14:03,555 Quindi sarai condannato, tutti voi, 782 01:14:03,773 --> 01:14:06,073 a meno che il maligno non venga liberato. 783 01:14:06,275 --> 01:14:08,105 Balderdash, mia buona donna. 784 01:14:08,319 --> 01:14:09,609 Balderdash. 785 01:14:09,820 --> 01:14:12,030 Non è più malvagio più di un alligatore. 786 01:14:12,239 --> 01:14:15,369 L'unica cosa sono malvagie le sue mascelle. 787 01:14:15,576 --> 01:14:16,866 Sillabare? 788 01:14:17,078 --> 01:14:19,788 Non può lanciare incantesimi. 789 01:14:19,997 --> 01:14:21,917 Dai. Andiamo via. 790 01:14:27,880 --> 01:14:30,760 Sfida la legge e muori! 791 01:14:30,967 --> 01:14:32,837 [Rrrq 792 01:15:18,973 --> 01:15:21,353 in nome della scienza, 793 01:15:21,559 --> 01:15:23,769 Ti prego di ripensarci. 794 01:15:23,978 --> 01:15:26,688 Abbiamo uno spettacolo da fare. 795 01:15:26,897 --> 01:15:28,187 Uno spettacolo? 796 01:15:28,399 --> 01:15:29,649 Uno spettacolo? 797 01:15:29,859 --> 01:15:31,649 È vergognoso pensare di mettere 798 01:15:31,861 --> 01:15:33,651 questo favoloso creatura in mostra 799 01:15:33,863 --> 01:15:35,663 in un circo economico. 800 01:15:35,865 --> 01:15:37,985 Gwangi è di nostra proprietà. 801 01:15:38,200 --> 01:15:40,370 Appartiene a tutti noi, alla ricerca scientifica! 802 01:15:40,536 --> 01:15:42,366 Facile, professore. 803 01:15:42,580 --> 01:15:43,870 Fai le tue ricerche 804 01:15:44,081 --> 01:15:47,041 mentre ci segui nel nostro tour mondiale. 805 01:15:47,209 --> 01:15:50,959 Devi essere pazzo, delirante. 806 01:15:51,172 --> 01:15:53,632 Vedremo cosa farà la royal society 807 01:15:53,841 --> 01:15:57,471 ha da dire su questo! 808 01:15:57,678 --> 01:15:59,468 Cos'è tutto questo? riguardo ad un tour mondiale? 809 01:15:59,680 --> 01:16:01,470 Ho capito tutto. 810 01:16:01,682 --> 01:16:03,732 Suoniamo a Londra, Parigi, Madrid e... 811 01:16:03,934 --> 01:16:06,394 Stai dimenticando qualcosa, vero? 812 01:16:06,604 --> 01:16:08,404 Oh, sì. New York. 813 01:16:08,606 --> 01:16:10,566 No. Wyoming. Quel ranch. 814 01:16:10,775 --> 01:16:12,565 Ne abbiamo parlato, ricordi? 815 01:16:12,777 --> 01:16:14,567 Sì, ma quello era prima. 816 01:16:14,779 --> 01:16:17,409 T.J., questo spettacolo sarebbe stato così. 817 01:16:17,615 --> 01:16:21,735 Ho aiutato così tutto di te potrebbe essere pagato 818 01:16:21,952 --> 01:16:23,832 da uno spettacolo che vale la pena acquistare. 819 01:16:24,038 --> 01:16:26,998 Ma ora vale la pena salvarlo. 820 01:16:27,208 --> 01:16:29,538 Possiamo fare il tour, poi compra il ranch. 821 01:16:29,752 --> 01:16:32,342 Non possiamo. Non noi. Non adesso. 822 01:16:32,546 --> 01:16:34,256 La stessa vecchia roba. 823 01:16:34,465 --> 01:16:37,425 Oh no. No la stessa vecchia piega, 824 01:16:37,635 --> 01:16:39,755 ma un nuovo tipo di T.J., 825 01:16:39,970 --> 01:16:42,510 all'improvviso tutto preso nel mondo dei brillantini. 826 01:16:42,723 --> 01:16:44,603 Lasciami fuori. Quella barca da sogno è sugli scogli. 827 01:16:44,809 --> 01:16:47,599 Come desidera. 828 01:16:47,812 --> 01:16:49,732 "Come desidera"? 829 01:16:50,898 --> 01:16:52,728 Bene, questo è tutto. 830 01:16:52,942 --> 01:16:55,242 Immagino di sì. 831 01:16:57,780 --> 01:16:59,870 Figure. 832 01:17:00,074 --> 01:17:01,874 Beh, mi dispiace per te, tesoro, 833 01:17:02,076 --> 01:17:04,906 perché stai andando per un posto che ho appena lasciato. 834 01:17:05,121 --> 01:17:07,751 Non ti piacerà molto. 835 01:17:14,046 --> 01:17:16,626 Senorita, devi inseguire il signor Kirby. 836 01:17:16,841 --> 01:17:18,631 È un uomo molto orgoglioso, 837 01:17:18,843 --> 01:17:21,263 e non tornerà mai più. 838 01:18:11,437 --> 01:18:13,477 Tuck! 839 01:19:32,226 --> 01:19:34,596 [Rrrq 840 01:19:40,109 --> 01:19:41,399 indietro! Indietro! 841 01:19:41,610 --> 01:19:43,400 Calmatelo! Calmatelo! 842 01:19:43,612 --> 01:19:45,412 Sto facendo del mio meglio! 843 01:19:45,614 --> 01:19:48,874 Indietro! Indietro! 844 01:19:50,369 --> 01:19:52,999 Pedro, pronto quella musica da fanfara. 845 01:19:53,205 --> 01:19:55,075 Sì, signore. 846 01:19:56,959 --> 01:19:58,249 State in attesa, ragazzi. 847 01:19:58,460 --> 01:20:00,250 Quando questo sale, 848 01:20:00,462 --> 01:20:03,132 avrai l'immagine delle vostre vite. 849 01:20:14,977 --> 01:20:18,437 Signore e signori! 850 01:20:20,274 --> 01:20:22,404 Ho l'onore 851 01:20:22,609 --> 01:20:26,489 per sfruttare al massimo importante annuncio di questo... 852 01:20:30,492 --> 01:20:32,992 Per sfruttare al meglio annuncio importante 853 01:20:33,203 --> 01:20:35,003 dell'epoca! 854 01:20:35,205 --> 01:20:38,285 Quello che stai per vedere 855 01:20:38,500 --> 01:20:41,000 non è mai stato visto prima! Ripeto! 856 01:20:41,211 --> 01:20:45,591 Non è mai stato visto prima dagli occhi umani! 857 01:20:45,799 --> 01:20:50,299 Catturato e riportato indietro vivo dalla signorina T.J. Breckenridge... 858 01:20:52,056 --> 01:20:53,346 Ah! 859 01:20:53,557 --> 01:20:54,557 [Rrrq 860 01:20:54,725 --> 01:20:57,345 lasciatela strappare, ragazzi. 861 01:21:00,856 --> 01:21:03,396 Gwangi il grande, 862 01:21:03,609 --> 01:21:08,109 meraviglia vivente dell'era preistorica! 863 01:21:13,702 --> 01:21:16,962 Abbassa quella tenda! Puoi abbassarlo? 864 01:21:54,576 --> 01:21:56,036 Fermatelo! 865 01:22:04,837 --> 01:22:07,627 Ehi, cosa sta succedendo! No, dovresti giocare! 866 01:22:08,424 --> 01:22:10,514 [Rrrq 867 01:22:41,039 --> 01:22:42,419 campione, cosa è successo? 868 01:22:42,624 --> 01:22:43,964 Gwangi è libero! 869 01:22:44,168 --> 01:22:46,088 Bene, prendi dei fucili! 870 01:23:03,604 --> 01:23:05,364 Ah! 871 01:23:38,597 --> 01:23:41,307 [Auuuu 872 01:23:53,195 --> 01:23:55,105 [aoooo 873 01:24:35,404 --> 01:24:36,704 aah! 874 01:26:32,020 --> 01:26:33,400 EHI! EHI! 875 01:26:42,114 --> 01:26:43,994 Ehi! 876 01:26:47,786 --> 01:26:50,326 Ehi! 877 01:26:52,541 --> 01:26:55,171 Le porte! Le porte! 878 01:27:10,517 --> 01:27:12,267 Lope! 879 01:27:22,154 --> 01:27:24,364 Entra! 880 01:28:11,453 --> 01:28:13,293 Presto! Fuori dal retro! 881 01:28:13,497 --> 01:28:15,417 Lo chiuderò dentro! 882 01:29:21,273 --> 01:29:23,153 Questa porta è sbarrata dall'interno! 883 01:29:23,358 --> 01:29:26,488 Anche l'altro lo è! 884 01:29:35,871 --> 01:29:37,501 [Rrrq 885 01:29:47,299 --> 01:29:48,299 sì! 886 01:29:48,508 --> 01:29:50,088 Ciao! 887 01:30:11,239 --> 01:30:13,239 EHI! 888 01:30:13,450 --> 01:30:14,450 Ah! 889 01:30:18,872 --> 01:30:20,212 Ah! 890 01:30:48,443 --> 01:30:50,573 [Rrrq 891 01:30:56,868 --> 01:30:58,578 andiamo! 892 01:30:59,454 --> 01:31:01,584 Mossa! 893 01:31:22,560 --> 01:31:24,060 [Rrrrq 894 01:35:17,712 --> 01:35:19,672 [rrrq