1 00:00:48,298 --> 00:00:52,268 (RYDAL) Jetez un œil à cette vue. Spectaculaire, n'est-ce pas ? 2 00:00:52,344 --> 00:00:56,973 C'était ici, sur la colline de l'Acropole, que certains croient au père de Thésée, 3 00:00:56,974 --> 00:01:02,144 Le roi Égée, regardait la mer, en attendant le retour de son fils. 4 00:01:02,145 --> 00:01:05,648 Vous voyez, Thésée avait promis à son père que s'il battait le Minotaure, 5 00:01:05,649 --> 00:01:09,277 il hisserait une voile blanche sur son bateau en hommage 6 00:01:09,278 --> 00:01:11,112 mais il était tellement excité rentrer à la maison 7 00:01:11,113 --> 00:01:14,365 il a oublié et il a volé pareil voile noire avec laquelle il est parti. 8 00:01:14,366 --> 00:01:17,076 Eh bien, pensant que son fils était mort, 9 00:01:17,077 --> 00:01:20,538 le roi au cœur brisé s'est jeté lui-même sur les rochers en contrebas, 10 00:01:20,539 --> 00:01:24,917 une autre victime du cruel des tours que les dieux jouent aux hommes. 11 00:01:24,918 --> 00:01:27,461 Eh bien, j'espère que vous mesdames j'ai apporté tes mouchoirs, 12 00:01:27,462 --> 00:01:29,046 parce que la prochaine chose tu es sur le point de voir 13 00:01:29,047 --> 00:01:32,801 est connu pour faire certains pleurer au premier regard. Suis-moi. 14 00:01:33,927 --> 00:01:38,102 Achevé en 438 avant JC, le Parthénon. 15 00:01:38,515 --> 00:01:42,565 Du mot grec "parthènes", signifiant "vierges". 16 00:01:43,729 --> 00:01:46,439 "Les anciens Grecs étaient maîtres de la tromperie. 17 00:01:46,440 --> 00:01:50,151 "Même si la base du Parthénon apparaît directement à l'œil nu, 18 00:01:50,152 --> 00:01:52,111 "En fait, c'est complètement tordu. 19 00:01:52,112 --> 00:01:56,741 "En effet, si l'on quittait son chapeau sur un côté des marches du temple, 20 00:01:56,742 --> 00:01:59,452 "cela disparaîtrait complètement vu de l'autre." 21 00:01:59,453 --> 00:02:02,747 - Vous inventez ça. - Eh bien, une seule façon de le savoir. 22 00:02:02,748 --> 00:02:04,332 - Oh. D'accord. (RIRES) - Tu veux l'essayer ? 23 00:02:04,333 --> 00:02:05,833 Allez. 24 00:02:05,834 --> 00:02:08,085 Très bien, allez là-bas, Je vais mettre le chapeau ici. 25 00:02:08,086 --> 00:02:10,384 - Mmm-hmm. - C'est parti. 26 00:02:10,714 --> 00:02:12,214 (CHESTER) Mmm, mmm, mmm ! 27 00:02:12,215 --> 00:02:14,262 - (COLETTE) J'entends ça. - (RIANT) 28 00:02:14,301 --> 00:02:16,895 - C'est assez loin ? - C'est parfait. 29 00:02:18,180 --> 00:02:20,931 Oh mon Dieu, tu as raison. 30 00:02:20,932 --> 00:02:22,854 Vraiment? 31 00:02:23,018 --> 00:02:25,771 - (RIRES) Non. - Oh, putain. 32 00:02:26,438 --> 00:02:29,236 Sucker né chaque minute. 33 00:02:30,275 --> 00:02:33,779 - (CHESTER) Bien, bébé. - (COLETTE) Je t'ai eu. 34 00:02:53,590 --> 00:02:55,091 Ah, eh bien. 35 00:02:56,802 --> 00:02:59,054 Allons nous mettre à l'ombre. 36 00:03:06,103 --> 00:03:08,446 Mon Dieu, il fait tellement chaud. 37 00:03:08,563 --> 00:03:11,657 Ouais. S'ennuyer du Parthénon ? 38 00:03:12,275 --> 00:03:14,110 (LAUREN RIANT) 39 00:03:14,111 --> 00:03:16,862 - Non, non, non. - Allez, il faut finir la bouteille. 40 00:03:16,863 --> 00:03:18,906 J'étais censé rencontrer mes amis il y a une heure. 41 00:03:18,907 --> 00:03:21,534 Oh, tu leur dis juste que tu t'es perdu. Je suis un très mauvais guide touristique. 42 00:03:21,535 --> 00:03:23,035 - (LES TOUS RIRE) - (LE SERVEUR PARLE GREC) 43 00:03:23,036 --> 00:03:24,578 - (RÉPOND EN GREC) - Laisse-moi prendre ça. 44 00:03:24,579 --> 00:03:26,288 Non, non, non, je l'ai compris. J'ai compris. 45 00:03:26,289 --> 00:03:29,008 - Merci. - C'est mon plaisir. 46 00:03:30,335 --> 00:03:34,130 En fait, as-tu des petites factures, de la monnaie ? 47 00:03:34,131 --> 00:03:36,590 - Je pense que oui. - Dois-je jeter un oeil ? 48 00:03:36,591 --> 00:03:39,176 - Ouais. Honnêtement, je ne suis pas sûr. - (RIRES) D'accord. 49 00:03:39,177 --> 00:03:41,637 Très bien, donc c'est quatre drachmes. Donc si j'en prends cinq 50 00:03:41,638 --> 00:03:46,769 et 10$, je te donne rendre 200 drachmes. 51 00:03:46,810 --> 00:03:48,778 - Bien? - D'accord. 52 00:03:48,812 --> 00:03:51,110 Merci. (RIRES) 53 00:03:54,609 --> 00:03:56,486 Histoire vraie. 54 00:04:00,490 --> 00:04:02,783 Elle est très jolie, n'est-ce pas ? 55 00:04:02,784 --> 00:04:06,203 Oh non, j'étais... je cherchais au gars avec qui elle est. 56 00:04:06,204 --> 00:04:08,957 Il me rappelle mon père un peu. 57 00:04:09,458 --> 00:04:11,959 (COLETTE) Il dit que nous devrions y aller au marché aux puces le dimanche. 58 00:04:11,960 --> 00:04:13,461 Apparemment, il y a moins de monde. 59 00:04:13,462 --> 00:04:17,298 Ne regarde pas maintenant mais il y a un jeune homme en chemise grise 60 00:04:17,299 --> 00:04:21,178 assis avec une fille dans un robe à rayures bleues et blanches. 61 00:04:24,014 --> 00:04:27,600 Il était au Parthénon plus tôt, en me regardant. 62 00:04:27,601 --> 00:04:29,819 Il me regarde maintenant. 63 00:04:30,103 --> 00:04:32,025 - Attendez une minute. - Ouais. 64 00:04:37,903 --> 00:04:39,825 (SOUPIR) 65 00:04:40,781 --> 00:04:42,874 Maintenant, je suis curieux. 66 00:04:57,005 --> 00:04:58,672 (EN GREC) C'est occupé. 67 00:04:58,673 --> 00:05:01,217 Oh, je suis désolé. Je ne parle pas grec. 68 00:05:01,218 --> 00:05:02,885 Il y a quelqu'un là-dedans. 69 00:05:02,886 --> 00:05:04,929 - Vous êtes américain ? - Ouais. 70 00:05:04,930 --> 00:05:07,389 - D'où venez-vous? - Je viens de Trenton. 71 00:05:07,390 --> 00:05:09,558 - Le New Jersey ? - Ouais. 72 00:05:09,559 --> 00:05:12,353 - Je pensais que tu étais grec. - Je pensais que tu étais grec. 73 00:05:12,354 --> 00:05:14,230 (ricanements) 74 00:05:14,231 --> 00:05:16,607 - (RIRES) - Que fais-tu à Athènes ? 75 00:05:16,608 --> 00:05:20,237 Euh, je suis guide touristique. En avez-vous besoin ? 76 00:05:24,533 --> 00:05:26,075 C'est un guide touristique américain, 77 00:05:26,076 --> 00:05:29,203 il est ici depuis un an et avant cela, il est allé à Yale. 78 00:05:29,204 --> 00:05:32,206 - Vous le croyez ? - Vous pouvez lui demander vous-même. 79 00:05:32,207 --> 00:05:34,835 Il va nous faire visiter le marché aux puces le dimanche. 80 00:05:37,087 --> 00:05:40,340 (CHESTER) Rydal. Fantaisie. 81 00:05:41,174 --> 00:05:42,883 (CHESTER) Alors Colette me dit que tu es allé à Yale. 82 00:05:42,884 --> 00:05:44,176 (RYDAL) Oui, monsieur. 83 00:05:44,177 --> 00:05:46,846 - Dans quelle spécialité as-tu étudié ? - L'économie. 84 00:05:46,847 --> 00:05:48,347 Hmm. 85 00:05:48,348 --> 00:05:50,850 Bonne formation pour un guide touristique. 86 00:05:50,851 --> 00:05:52,560 Ouais, eh bien, ce n'était pas le cas le plan initialement. 87 00:05:52,561 --> 00:05:56,105 Mon père avait un emploi en vue dans le cabinet d'avocats d'un ami et... 88 00:05:56,106 --> 00:05:58,482 (CHESTER) Et tu as couru partez aussi vite que possible. 89 00:05:58,483 --> 00:06:00,826 (RYDAL) Quelque chose comme ça. Que faites-vous dans la vie, monsieur ? 90 00:06:00,861 --> 00:06:02,695 Appelez-moi Chester. 91 00:06:02,696 --> 00:06:06,907 Je m'occupe de l'épargne des gens. Surtout investissements à faible risque. Combien? 92 00:06:06,908 --> 00:06:08,409 (TOUS LES DEUX PARLENT GREC) 93 00:06:08,410 --> 00:06:10,332 20 drachmes. 94 00:06:11,371 --> 00:06:13,248 (CHESTER) Et voilà. 95 00:06:15,750 --> 00:06:17,752 (PARLE GREC) 96 00:06:18,712 --> 00:06:20,212 Une bonne affaire. 97 00:06:20,213 --> 00:06:23,007 Mais tu dois plutôt bien t'en sortir, si vous séjournez au Grand. 98 00:06:23,008 --> 00:06:26,637 Chérie, regarde ça. C'est beau, n'est-ce pas ? 99 00:06:26,678 --> 00:06:28,178 (CHESTER) Bien sûr. 100 00:06:28,179 --> 00:06:30,397 En fait, tu sais quoi ? Il s'agit d'une conception crétoise. 101 00:06:30,432 --> 00:06:33,601 Tu vois comment les serpents viennent ensemble et sans fin ? 102 00:06:33,602 --> 00:06:38,230 Cela représente l'immortalité. Les gens portez-le comme un charme de protection. 103 00:06:38,231 --> 00:06:39,815 Oh. 104 00:06:39,816 --> 00:06:42,192 - Tu aimes ça, chérie ? - Je l'aime. 105 00:06:42,193 --> 00:06:44,661 Eh bien, allons-y, alors. 106 00:06:44,779 --> 00:06:46,371 Combien ça coûte? 107 00:06:47,449 --> 00:06:48,616 (EN GREC) Mille drachmes. 108 00:06:48,617 --> 00:06:50,367 Deux mille drachmes. 109 00:06:50,368 --> 00:06:52,370 (EN GREC) Allez, sept cents. 110 00:06:52,495 --> 00:06:54,455 (EN GREC) D'accord. 111 00:06:54,456 --> 00:06:58,000 Très bien, donc 1 500, ce qui représente environ 50 $. 112 00:06:58,001 --> 00:06:59,209 - Cinquante dollars ? - Bonne affaire. 113 00:06:59,210 --> 00:07:01,337 Euh, va-t-il prendre des dollars ? 114 00:07:01,338 --> 00:07:05,433 Eh bien, tu peux me donner des dollars et je lui donnerai des drachmes. 115 00:07:06,509 --> 00:07:09,307 Oh. D'accord, mon ami. 116 00:07:10,722 --> 00:07:12,644 (EN GREC) Bien joué. 117 00:07:12,807 --> 00:07:14,729 - Ouais. - C'est magnifique. 118 00:07:14,935 --> 00:07:17,937 Dis, pourquoi tu ne nous rejoindre pour le dîner ? 119 00:07:17,938 --> 00:07:21,315 - Tu ferais ça ? - Bien sûr, oui. J'adorerais. 120 00:07:21,316 --> 00:07:25,491 - Mais je retrouve un ami plus tard. - Elle peut venir aussi. 121 00:07:29,574 --> 00:07:31,867 Non, c'est devenu si grave que nous avons commencé à compter 122 00:07:31,868 --> 00:07:33,911 combien de fois par jour le Les Parisiens nous insulteraient. 123 00:07:33,912 --> 00:07:36,497 Nous nous sommes levés jusqu'à 15 heures un soir, neuf dans le même restaurant. 124 00:07:36,498 --> 00:07:38,415 - (RIANT) - C'était votre première fois là-bas ? 125 00:07:38,416 --> 00:07:40,542 Mmmm. Chester a aidé à libérer Paris. 126 00:07:40,543 --> 00:07:42,920 - (LAUREN) Oh, vraiment ? - Tout seul. 127 00:07:42,921 --> 00:07:44,797 Vous avez combattu pendant la guerre ? 128 00:07:44,798 --> 00:07:46,720 Juste la dernière partie. 129 00:07:46,925 --> 00:07:48,847 Où? 130 00:07:50,428 --> 00:07:54,273 Normandie. Les Ardennes. Quelques autres endroits. 131 00:07:54,307 --> 00:07:56,229 Ouah. 132 00:07:58,061 --> 00:07:59,561 Quel sacré joint que tu as choisi. 133 00:07:59,562 --> 00:08:02,231 Il est calqué sur le vieux cafés ottomans. 134 00:08:02,232 --> 00:08:05,109 - Hein. Excellent guide, n'est-ce pas ? - Mmm, merveilleux. 135 00:08:05,110 --> 00:08:08,153 - Il sait tout. - Mmm-hmm. C'est un écrivain encore meilleur. 136 00:08:08,154 --> 00:08:10,702 - Est-ce ainsi? - (LAUREN) Mmm-hmm. 137 00:08:10,782 --> 00:08:13,242 - (CHESTER) Qu'est-ce que tu écris ? - (LAUREN) Les plus beaux poèmes. 138 00:08:13,243 --> 00:08:16,161 - (SE MOULE) - Il sera célèbre un jour. 139 00:08:16,162 --> 00:08:18,080 Poèmes joyeux ou déprimants ? 140 00:08:18,081 --> 00:08:19,873 Des poèmes inédits, pour la plupart. 141 00:08:19,874 --> 00:08:23,378 Eh bien, je suis sûr que vous trouverez beaucoup d'inspiration en Grèce. 142 00:08:29,134 --> 00:08:31,635 (COLET) Et ton premier rendez-vous, c'était hier ? 143 00:08:31,636 --> 00:08:33,345 Euh, la veille. 144 00:08:33,346 --> 00:08:35,222 - Ah, la veille. D'accord. - (LAUREN RIANT) 145 00:08:35,223 --> 00:08:37,225 (MUSIQUE JOUÉE SUR LES HAUT-PARLEURS) 146 00:08:38,018 --> 00:08:40,269 C'est le spectacle son et lumière. 147 00:08:40,270 --> 00:08:42,604 Je peux t'acheter des billets si tu es intéressé, demain soir. 148 00:08:42,605 --> 00:08:44,106 Les meilleures places de la maison. 149 00:08:44,107 --> 00:08:48,068 Merci mais, euh, malheureusement, nous sommes... Nous partons demain. 150 00:08:48,069 --> 00:08:49,903 - Oh vraiment? - Ouais. 151 00:08:49,904 --> 00:08:54,742 Je voulais montrer à Colette Rome et Venise avant de retourner aux États-Unis. Alors... 152 00:08:54,743 --> 00:08:57,327 Et vous ? Avez-vous l'intention de rentrer bientôt à la maison ? 153 00:08:57,328 --> 00:09:01,253 Euh... Ouais, à un moment donné, quand je n'ai plus d'argent. 154 00:09:01,624 --> 00:09:03,709 Cela ne ressemble pas à tu es très pressé. 155 00:09:03,710 --> 00:09:05,169 Oh, merci. 156 00:09:05,170 --> 00:09:08,338 Eh bien, Chester, je dois comprendre ce que je veux faire en premier. 157 00:09:08,339 --> 00:09:10,174 Bien sûr. 158 00:09:10,175 --> 00:09:12,718 Tu sais, c'est le meilleur le truc, c'est d'avoir ton âge. 159 00:09:12,719 --> 00:09:15,429 Il y a une surprise à chaque coin de rue. 160 00:09:15,430 --> 00:09:17,973 Ouais, je suppose. 161 00:09:17,974 --> 00:09:20,684 Saviez-vous qu'elle était un Van Buren ? 162 00:09:20,685 --> 00:09:23,529 - Qui c'est? - Ton amie Lauren. 163 00:09:24,481 --> 00:09:27,404 - Je viens juste de la rencontrer. - Mmm-hmm. 164 00:09:27,692 --> 00:09:30,991 Était-il le septième ou le huitième président ? 165 00:09:33,698 --> 00:09:36,450 - Il était le huitième. - (LES TOUS RIANT) 166 00:09:36,451 --> 00:09:38,535 - Non, je suis... je suis... Allez. - Je sais, je sais. 167 00:09:38,536 --> 00:09:41,960 Hé, écoute, J'ai été marié deux fois. 168 00:09:41,998 --> 00:09:45,501 Les deux fois, c'était beau des femmes sans argent. 169 00:09:45,502 --> 00:09:50,089 Et je peux dire ça parce que j'aime Colette et moi sommes un peu tankés 170 00:09:50,090 --> 00:09:52,591 - mais cela peut être un fardeau. - (RIANT) 171 00:09:52,592 --> 00:09:55,302 Ouais, eh bien, je ne pense pas elle est tellement intéressée. 172 00:09:55,303 --> 00:09:57,763 - Oh non? Hé, mesdames. - Non, ne le fais pas... 173 00:09:57,764 --> 00:09:59,598 De quoi bavardez-vous tous les deux ? 174 00:09:59,599 --> 00:10:01,892 - Ça ne vous concerne pas. - Voir? 175 00:10:01,893 --> 00:10:03,986 Très bien, très bien. 176 00:10:04,020 --> 00:10:07,231 - C'était si agréable de vous rencontrer. - C'était si agréable de vous rencontrer. 177 00:10:07,232 --> 00:10:09,066 (LAUREN) Merci pour le dîner. 178 00:10:09,067 --> 00:10:12,027 Merci d'avoir pris si bien pris soin de nous. 179 00:10:12,028 --> 00:10:14,371 Avec plaisir. 180 00:10:14,656 --> 00:10:16,698 Eh bien, j'espère que nous nous reverrons un jour. 181 00:10:16,699 --> 00:10:18,951 Moi aussi. 182 00:10:20,120 --> 00:10:23,705 - Profitez de Rome. - Oh, eh bien, nous allons essayer. 183 00:10:23,706 --> 00:10:25,874 - (EN RIANT) - Merci beaucoup. 184 00:10:25,875 --> 00:10:28,335 - Bonne nuit, mon fils. - (LAUREN) Bonne nuit. 185 00:10:28,336 --> 00:10:30,429 (RYDAL) Au revoir. 186 00:10:35,093 --> 00:10:36,343 Eh bien, qu'en avez-vous pensé ? 187 00:10:36,344 --> 00:10:39,513 Elle est très gentille. Ne serait-ce pas faites-lui confiance pour tondre ma pelouse. 188 00:10:39,514 --> 00:10:41,436 (RIANT) 189 00:10:41,474 --> 00:10:44,393 Je pensais qu'il était très intéressant. 190 00:10:44,394 --> 00:10:45,894 Oh ouais? 191 00:10:45,895 --> 00:10:48,105 Eh bien, c'est parce qu'il ne pouvait pas garde ses yeux loin de toi toute la nuit. 192 00:10:48,106 --> 00:10:49,982 Non. 193 00:10:49,983 --> 00:10:53,236 Est-ce qu'il rappelle encore toi de ton père ? 194 00:10:54,404 --> 00:10:57,123 Il est beaucoup plus facile de lui parler. 195 00:10:57,615 --> 00:11:00,701 Où emmènes-tu nous lors de notre dernier jour ? 196 00:11:00,702 --> 00:11:02,624 Sounion. 197 00:11:03,872 --> 00:11:06,795 J'aurais aimé que nous restions plus longtemps. 198 00:11:09,711 --> 00:11:11,295 (RYDAL) Oh. 199 00:11:11,296 --> 00:11:13,764 Elle a oublié son bracelet. 200 00:11:14,674 --> 00:11:16,175 (PARLE GREC) 201 00:11:16,384 --> 00:11:19,683 - Tout va bien là-dedans ? - (COLETTE) Euh-huh. 202 00:11:21,598 --> 00:11:24,021 Maintenant, nous parlons. 203 00:11:24,809 --> 00:11:26,777 (LES TOUS RIANT) 204 00:11:27,937 --> 00:11:29,939 Oh, ouais. 205 00:11:39,532 --> 00:11:42,376 - (RIANT) - Allez. Sortez d'ici. 206 00:11:53,296 --> 00:11:54,630 (FRAPPER À LA PORTE) 207 00:11:54,631 --> 00:11:56,804 Non, merci. 208 00:12:00,428 --> 00:12:02,805 - (FRAPPER CONTINUE) - (RIANT) 209 00:12:02,972 --> 00:12:05,265 (PARLE GREC CASSÉ) 210 00:12:05,266 --> 00:12:07,017 - Va te faire foutre. - (RIANT) 211 00:12:07,018 --> 00:12:08,735 (COLETTE S'EXCLAME) 212 00:12:11,314 --> 00:12:13,482 (COLET) Activez simplement "Ne pas déranger". 213 00:12:13,483 --> 00:12:15,075 Non, merci. 214 00:12:15,401 --> 00:12:17,369 Monsieur Donlevy ? 215 00:12:19,280 --> 00:12:20,781 Non. 216 00:12:20,907 --> 00:12:23,283 - Vous ne vous appelez pas Donlevy ? - Non. Non, non. 217 00:12:23,284 --> 00:12:26,003 Je pense que tu t'es trompé de chambre. 218 00:12:27,330 --> 00:12:29,332 Et M. MacFarland ? 219 00:12:35,922 --> 00:12:38,299 - Oui. - Puis-je entrer ? 220 00:12:38,466 --> 00:12:40,717 (CHESTER) Euh, puis-je demander de quoi il s'agit ? 221 00:12:40,718 --> 00:12:43,262 (HOMME) Bourse. Actions pétrolières canadiennes. 222 00:12:43,263 --> 00:12:45,222 (CHESTER) Oh, je vois. 223 00:12:45,223 --> 00:12:48,897 Attends ici, je vais juste chercher mon manteau et nous descendrons. 224 00:12:49,018 --> 00:12:50,986 Nous pouvons en parler ici. 225 00:12:53,231 --> 00:12:57,577 - Non, allons au bar. - Là-dedans, ce serait génial. 226 00:13:00,905 --> 00:13:04,079 Je suis désolé de faire irruption vous aimez ça, madame. 227 00:13:15,420 --> 00:13:17,713 - Tu es sûr de ne pas vouloir que j'attende ? - C'est bon. 228 00:13:17,714 --> 00:13:20,632 Tu reviens à l'hôtel. D'accord? 229 00:13:20,633 --> 00:13:23,807 - Je t'appellerai demain matin. Au revoir. - D'accord. 230 00:13:30,018 --> 00:13:34,523 Vous dirigiez une société de courtage appelée Donlevy et Walters de retour à New York. 231 00:13:35,523 --> 00:13:38,526 C'est exact. Vous êtes à l'ambassade ? 232 00:13:40,236 --> 00:13:42,864 (SE MOULE) Non. 233 00:13:43,281 --> 00:13:46,658 Je représente certains clients très mécontents 234 00:13:46,659 --> 00:13:49,833 qui a investi son argent chez vous. 235 00:13:53,666 --> 00:13:55,834 Tu devrais être plus prudent avec qui vous faites affaire. 236 00:13:55,835 --> 00:13:58,670 Écoute, je suis désolé ton les clients sont mécontents 237 00:13:58,671 --> 00:14:00,547 mais je n'y peux rien si le krachs boursiers. (RIRES) 238 00:14:00,548 --> 00:14:02,971 C'est un bel hôtel. 239 00:14:04,135 --> 00:14:08,014 Comme tous les autres gentils les hôtels dans lesquels vous avez séjourné. 240 00:14:08,056 --> 00:14:11,641 J'ai suivi ta trace depuis toujours à travers l'Europe, M. MacFarland. 241 00:14:11,642 --> 00:14:14,270 Et tu as jeté beaucoup d'argent liquide. 242 00:14:14,479 --> 00:14:17,357 - Combien de temps dure le voyage à Mycènes ? - Une journée entière, madame. 243 00:14:20,234 --> 00:14:22,486 Sempre fi, hein ? 244 00:14:23,696 --> 00:14:25,493 (SE MOULE) 245 00:14:26,240 --> 00:14:30,119 - Vous êtes un marin ? - Non. Infanterie. 246 00:14:30,661 --> 00:14:32,788 - Armée. - Ouais. 247 00:14:33,706 --> 00:14:35,583 C'est drôle, tu sais ? 248 00:14:35,792 --> 00:14:38,502 Tout ce temps est fini ici pendant la guerre, 249 00:14:38,503 --> 00:14:42,422 Je m’en fous de l’Europe. Pourtant, me voici de nouveau. 250 00:14:42,423 --> 00:14:44,266 (RIRES) 251 00:14:46,636 --> 00:14:48,729 Voici l'affaire. 252 00:14:48,846 --> 00:14:52,099 Je m'en fiche vos autres investisseurs. 253 00:14:52,767 --> 00:14:56,853 Vous remboursez mes clients, Je rentrerai chez moi dans ma famille 254 00:14:56,854 --> 00:14:58,814 et te laisse toi et ton charmante épouse seule. 255 00:14:58,815 --> 00:15:01,613 Ma femme n'a rien à voir avec ça. 256 00:15:02,151 --> 00:15:05,654 Écoute, pourquoi tu ne et je descends, 257 00:15:05,655 --> 00:15:10,410 prendre un verre, voir si nous pouvons arriver à un arrangement ? 258 00:15:13,204 --> 00:15:17,550 Malheureusement, je ne suis pas autorisé négocier avec vous. 259 00:15:18,209 --> 00:15:20,882 Je suis juste là pour l'argent. 260 00:15:21,045 --> 00:15:22,671 Ouais. 261 00:15:23,423 --> 00:15:26,597 Okay, eh bien, laisse-moi aller le chercher. 262 00:15:28,219 --> 00:15:29,803 (CLAQUET) 263 00:15:29,804 --> 00:15:31,263 Chester ? 264 00:15:31,264 --> 00:15:32,765 (CRIE) 265 00:15:36,561 --> 00:15:39,029 - (COLETTE) Chester ? - N'entre pas ! 266 00:15:40,356 --> 00:15:41,690 - Bonjour. Bonjour. - Salut. 267 00:15:41,691 --> 00:15:44,860 Euh, je dois rendre quelque chose à certains mes amis, les MacFarland. 268 00:15:44,861 --> 00:15:49,489 - Ils sont dans la chambre 505. - 505, d'accord. Y a-t-il un téléphone que je peux utiliser ? 269 00:15:49,490 --> 00:15:52,409 - Le téléphone de la maison est juste là. - Ah. Merci. 270 00:15:52,410 --> 00:15:54,332 (haletant) 271 00:16:08,676 --> 00:16:10,723 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 272 00:16:12,763 --> 00:16:15,682 - Ne réponds pas ! N'y répondez pas. - Ce qui se passe? 273 00:16:15,683 --> 00:16:18,518 Il va bien. Il est tombé. Il s'est cogné assez violemment la tête. 274 00:16:18,519 --> 00:16:21,442 Je dois l'emmener en bas, apportez-lui de l'aide. 275 00:16:22,315 --> 00:16:24,658 Je pensais que tu avais dit non on nous suivrait. 276 00:16:32,158 --> 00:16:33,700 Ouvrez la porte ! 277 00:16:33,701 --> 00:16:35,874 (RESPIRATION FORTE) 278 00:16:36,329 --> 00:16:39,082 Habillez-vous, commencez à faire vos valises. Il faut sortir d'ici tout de suite. 279 00:17:00,186 --> 00:17:02,279 (haletant) 280 00:17:08,819 --> 00:17:10,992 Oh, mon Dieu. 281 00:17:14,617 --> 00:17:15,742 Non. 282 00:17:15,743 --> 00:17:17,244 (LEVEZ LES SONNERIES DE CLOCHE) 283 00:17:18,996 --> 00:17:21,089 (RESPIRATION FORTE) 284 00:17:31,425 --> 00:17:33,017 (GROGNANTS) 285 00:17:36,180 --> 00:17:40,435 Pouvez-vous, euh... Pouvez-vous aider je fais ouvrir la porte de ce type ? 286 00:17:48,234 --> 00:17:51,945 - Ce qui s'est passé? - Il est martelé, c'est ce qui s'est passé. 287 00:17:51,946 --> 00:17:54,494 Je l'ai trouvé dans le hall. (EXPIRE) 288 00:17:59,745 --> 00:18:01,838 Bonsoir. 289 00:18:03,207 --> 00:18:05,550 - Soirée. - Salut. 290 00:18:06,586 --> 00:18:08,508 (CHESTER MARMONNE) 291 00:18:10,339 --> 00:18:11,506 (GROGNEMENTS) Oh, mon Dieu ! 292 00:18:11,507 --> 00:18:13,925 - Est-ce qu'il va bien ? - Il ira bien. 293 00:18:13,926 --> 00:18:16,886 Il va avoir un tout-puissant mais la gueule de bois demain. 294 00:18:16,887 --> 00:18:18,471 (SE MOULE) 295 00:18:18,472 --> 00:18:20,019 Qui est-il ? 296 00:18:20,182 --> 00:18:21,433 (SOUPIR) 297 00:18:21,434 --> 00:18:24,357 Je n'en ai pas la moindre idée. 298 00:18:25,313 --> 00:18:27,439 Certains ivres. 299 00:18:27,440 --> 00:18:31,026 Il a essayé de donner des coups de patte à Colette dans l'ascenseur, puis nous a suivi jusqu'à notre chambre. 300 00:18:31,027 --> 00:18:33,200 Je l'ai frappé. 301 00:18:34,196 --> 00:18:36,448 (CHESTER haletant) 302 00:18:36,866 --> 00:18:39,460 Laissons-le dormir. 303 00:18:45,541 --> 00:18:47,042 Oh. 304 00:18:49,545 --> 00:18:54,141 Votre femme l'a laissé dans le taxi. Je le ramenais. 305 00:18:57,511 --> 00:18:59,513 La vérité est... 306 00:19:02,350 --> 00:19:04,267 Je dois de l'argent à certaines personnes. 307 00:19:04,268 --> 00:19:07,612 Ils l'ont envoyé. Il nous a menacé avec une arme à feu. 308 00:19:08,064 --> 00:19:09,690 Regarder. 309 00:19:11,275 --> 00:19:12,692 Vous savez, je ne sais pas quoi faire. 310 00:19:12,693 --> 00:19:17,994 Je veux dire, je ne sais pas s'il est seul ou il y a quelqu'un d'autre dans le hall. 311 00:19:18,282 --> 00:19:23,208 Tout ce que je sais c'est qu'on doit sortir de cet hôtel avant que cet homme ne se réveille. 312 00:19:26,374 --> 00:19:28,547 Pouvez-vous nous aider ? 313 00:19:36,801 --> 00:19:38,393 Merci. 314 00:19:57,196 --> 00:19:58,822 (SOUPIR) 315 00:19:58,823 --> 00:20:00,996 (RYDAL) Désolé, ce n'est pas le Grand. 316 00:20:01,617 --> 00:20:03,410 (COLETTE) Non, c'est parfait. 317 00:20:03,411 --> 00:20:05,663 On se croirait à New York. 318 00:20:06,330 --> 00:20:08,423 Ah, c'est toi ? 319 00:20:08,708 --> 00:20:11,918 - (RYDAL) Ouais, avec mon père. - Il est de retour à la maison ? 320 00:20:11,919 --> 00:20:14,217 Euh, il est décédé il y a un mois. 321 00:20:16,090 --> 00:20:18,092 Je suis désolé. 322 00:20:32,940 --> 00:20:36,693 Alors, euh, as-tu pensé savoir qui il est ? 323 00:20:36,694 --> 00:20:38,241 Détective privé. 324 00:20:39,113 --> 00:20:42,992 J'ai eu des ennuis avec un syndicat de jeu chez nous. 325 00:20:43,659 --> 00:20:46,287 Réalisé quelques investissements pour ceux qui n'ont pas marché. 326 00:20:47,830 --> 00:20:50,253 Il a envoyé ce type après nous. 327 00:20:50,583 --> 00:20:51,958 (SOUPIR) 328 00:20:51,959 --> 00:20:53,631 Dieu sait qui d'autre. 329 00:20:53,794 --> 00:20:56,379 Eh bien, l'aéroport ouvre debout dans quelques heures 330 00:20:56,380 --> 00:20:58,381 et tu seras parti avant que le gars ne se réveille. 331 00:20:58,382 --> 00:21:01,843 (EXPIRE) L'hôtel a pris notre passeports à notre arrivée. 332 00:21:01,844 --> 00:21:04,847 - Vous n'avez pas vos passeports ? - Non. 333 00:21:05,973 --> 00:21:07,599 Eh bien, je... je veux dire, je peux essaie d'aller les chercher pour toi 334 00:21:07,600 --> 00:21:09,350 mais je ne pense pas qu'ils le soient je vais me les donner. 335 00:21:09,351 --> 00:21:11,853 Non, de toute façon, ce ne serait pas sûr. 336 00:21:11,854 --> 00:21:14,982 Peut-être plus de eux qui nous attendent. 337 00:21:15,649 --> 00:21:18,777 Je ne sais pas, je dois y arriver Colette, dehors. 338 00:21:18,903 --> 00:21:22,907 Nous avons besoin de nouveaux passeports, de nouvelles identités. 339 00:21:24,158 --> 00:21:28,077 J'ai un ami que je reçois Cigarettes américaines de. 340 00:21:28,078 --> 00:21:31,627 Il connaît peut-être quelqu'un cela pourrait vous aider. 341 00:21:32,333 --> 00:21:33,917 (OUVERTURE DE LA PORTE) 342 00:21:33,918 --> 00:21:36,091 (PAS APPROCHÉS) 343 00:21:54,647 --> 00:21:56,524 Ça va ? 344 00:21:56,941 --> 00:21:58,442 Non. 345 00:22:02,988 --> 00:22:05,206 Il va nous aider. 346 00:22:05,950 --> 00:22:08,578 Nous partirons bientôt d'ici. 347 00:22:08,619 --> 00:22:10,291 Où? 348 00:22:11,789 --> 00:22:13,632 Nous verrons. 349 00:22:16,001 --> 00:22:17,844 Je suis désolé. 350 00:22:34,353 --> 00:22:36,480 (RYDAL) Chester ? 351 00:22:38,774 --> 00:22:40,947 Nous devrions y aller. 352 00:22:49,618 --> 00:22:52,371 (EN GREC) Il est assez vieux pour être son père. 353 00:22:53,497 --> 00:22:54,747 (SE MOULE) 354 00:22:54,748 --> 00:23:00,425 D'accord, mon ami peut organiser le nouveaux passeports pour 1 000 $ chacun. 355 00:23:01,463 --> 00:23:02,964 D'accord. 356 00:23:03,465 --> 00:23:05,308 Alors... 357 00:23:06,510 --> 00:23:10,471 - La moitié maintenant, la moitié à la livraison ou... - (EN GREC) Qu'a-t-il fait ? 358 00:23:10,472 --> 00:23:12,807 (EN GREC) Il doit juste sortir du pays. 359 00:23:12,808 --> 00:23:14,776 (EN GREC) Oui, mais pourquoi ? 360 00:23:15,352 --> 00:23:19,814 Excusez-moi. Ecoute... Quand est-ce que les passeports sont prêts ? 361 00:23:19,815 --> 00:23:21,566 Mmmm. Cinq jours. 362 00:23:21,567 --> 00:23:23,067 - Non, non... - (NIKO) Peut-être quatre. 363 00:23:23,068 --> 00:23:25,069 Nous ne pouvons pas traîner Athènes aussi longtemps. 364 00:23:25,070 --> 00:23:26,696 (SOUPIR) 365 00:23:27,406 --> 00:23:30,625 (EN GREC) Pouvez-vous apporter le des passeports pour l'une des îles ? 366 00:23:30,868 --> 00:23:32,619 (EN GREC) Je ne sais pas. Dans quelle mesure a-t-il des ennuis ? 367 00:23:32,620 --> 00:23:35,919 (EN GREC) Niko, il nous paiera. Nous pouvons gagner beaucoup d’argent. 368 00:23:35,998 --> 00:23:40,543 Pour 1 000 $ supplémentaires, il peut livrer les passeports en Crète. 369 00:23:40,544 --> 00:23:41,628 Crète? 370 00:23:41,629 --> 00:23:43,963 (RYDAL) Ouais, personne n'est je vais te chercher là-bas. 371 00:23:43,964 --> 00:23:48,176 C'est... je veux dire, je ne connais pas la Crète d'un trou dans le sol. Où suis-je... 372 00:23:48,177 --> 00:23:51,601 (EN GREC) Vous plaisantez ? Ce type n'en a aucune idée. 373 00:23:51,722 --> 00:23:53,389 - Je plaisante. je plaisante... - (EN GREC) C'est des conneries. 374 00:23:53,390 --> 00:23:55,600 - (EN GREC) Je ne m'en mêle pas. - Quel est le problème? Non, non, non. 375 00:23:55,601 --> 00:23:57,774 Je devrais venir avec toi. 376 00:23:57,978 --> 00:23:59,646 - (CHESTER) Quoi ? - Je devrais venir avec toi. 377 00:23:59,647 --> 00:24:00,897 (CHESTER) Non, non, non, non. 378 00:24:00,898 --> 00:24:03,742 Tu ne connaîtras pas ton faire le tour. Je peux venir avec toi. 379 00:24:06,403 --> 00:24:08,576 Tu ferais ça ? 380 00:24:09,698 --> 00:24:11,245 Oui. 381 00:24:11,617 --> 00:24:15,417 - Cela en vaudrait certainement la peine. - C'est bon. Ce n'est pas une question d'argent. 382 00:24:15,663 --> 00:24:17,080 Non, je sais, mais tu mérites... 383 00:24:17,081 --> 00:24:19,333 (RYDAL) Tu vas avoir pour lui payer 500 $ supplémentaires. 384 00:24:20,376 --> 00:24:23,720 (CHESTER) Oh. Alors, 1 500 de plus ? 385 00:24:25,214 --> 00:24:26,715 Ouais. 386 00:24:42,314 --> 00:24:45,658 Lui as-tu donné de l'argent pour les boissons ? 387 00:24:45,943 --> 00:24:47,735 J'ai proposé. 388 00:24:47,736 --> 00:24:51,489 Eh bien, tu aurais dû insister. Il est probablement trop fier pour accepter. 389 00:24:51,490 --> 00:24:53,116 (SE MOULE) 390 00:24:53,492 --> 00:24:56,040 Croyez-moi, il va bien. 391 00:24:56,662 --> 00:24:58,162 Qu'est-ce que ça veut dire ? 392 00:24:58,163 --> 00:25:01,165 Ça veut dire qu'il a déjà survolé sa commission. 393 00:25:01,166 --> 00:25:04,711 - Sinon, pourquoi penses-tu qu'il nous aide ? - Je suis sûr que ce n'est pas seulement l'argent. 394 00:25:04,712 --> 00:25:05,837 (SE MOULE) 395 00:25:05,838 --> 00:25:09,137 Non, je pense qu'il est aussi j'ai quelque chose pour toi. 396 00:25:10,634 --> 00:25:12,556 Quoi qu’il en soit, nous avons besoin de lui. 397 00:25:12,928 --> 00:25:15,221 Au moins pour quelques jours encore. 398 00:25:15,222 --> 00:25:17,975 - Hé, mon pote. - Le café est froid et la bière est chaude. 399 00:25:18,142 --> 00:25:20,861 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 400 00:25:22,604 --> 00:25:25,148 - Merci. - Y a-t-il quelque chose d'intéressant dans le journal ? 401 00:25:25,149 --> 00:25:28,744 Les Grecs et les Turcs sont au à nouveau la gorge de l'autre. 402 00:25:34,241 --> 00:25:35,867 (SOUPIR) 403 00:25:35,868 --> 00:25:38,120 (UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT À LA RADIO) 404 00:25:45,669 --> 00:25:49,218 Hé, chérie, ça te dérange d'entrer et voir ce qui lui prend si longtemps ? 405 00:25:51,508 --> 00:25:53,055 S'il te plaît? 406 00:26:07,775 --> 00:26:10,277 (TOUS LES DEUX PARLENT GREC) 407 00:26:22,039 --> 00:26:23,289 (CHESTER) Qu'est-ce que ça donne ? 408 00:26:23,290 --> 00:26:25,333 Eh bien, nous ne pouvons pas nous enregistrer sans les trois passeports. 409 00:26:25,334 --> 00:26:26,501 Pourquoi pas? 410 00:26:26,502 --> 00:26:27,585 C'est une obligation légale. 411 00:26:27,586 --> 00:26:29,128 Apparemment c'est pareil partout à Héraklion, 412 00:26:29,129 --> 00:26:30,505 mais si nous allons dans une petite ville, 413 00:26:30,506 --> 00:26:33,591 ils pourraient être plus détendu sur les règles. 414 00:26:33,592 --> 00:26:35,802 - A quoi penses-tu ? - La Canée. 415 00:26:35,803 --> 00:26:39,347 C'est sur la côte et il y a un bus cela part tôt le matin. 416 00:26:39,348 --> 00:26:41,390 - Le matin? - Ouais. 417 00:26:41,391 --> 00:26:44,394 Nous pourrions rester debout. Il fait assez chaud. 418 00:26:44,770 --> 00:26:47,021 Et tu peux partir vos valises ici. 419 00:26:47,022 --> 00:26:50,275 Euh, non. Je pense que je vais m'y accrocher. 420 00:26:56,740 --> 00:26:58,741 (COLET) Mon père a failli avoir une crise cardiaque 421 00:26:58,742 --> 00:27:00,201 quand j'ai quitté la maison. Il a dit, 422 00:27:00,202 --> 00:27:03,162 "New York a tourné le dos à Dieu 423 00:27:03,163 --> 00:27:05,206 "et tu devrais être très Attention, jeune femme. » 424 00:27:05,207 --> 00:27:06,582 - Oh, Seigneur. - (LECTURE DE MUSIQUE TRADITIONNELLE GRECQUE) 425 00:27:06,583 --> 00:27:09,085 (RIRES) 426 00:27:09,294 --> 00:27:12,213 Taverne Astérion ? Qu’est-ce qu’Astérion ? 427 00:27:12,214 --> 00:27:14,757 Asterios est un minotaure. 428 00:27:14,758 --> 00:27:17,602 Donc Astérion aurait été... 429 00:27:17,928 --> 00:27:19,595 - grand-père. - (RYDAL RIANT) 430 00:27:19,596 --> 00:27:22,849 En fait, c'est le même nom. Astérios, Astérion. 431 00:27:22,850 --> 00:27:25,935 C'est juste une prononciation différente, mais c'est la même chose. 432 00:27:25,936 --> 00:27:28,104 Mais c'est déroutant. 433 00:27:28,105 --> 00:27:29,652 Qui savait ? 434 00:27:31,066 --> 00:27:33,901 - Où habitais-tu ? - Sur Hudson et la 11e. 435 00:27:33,902 --> 00:27:35,653 J'ai partagé un appartement avec trois Barnard... 436 00:27:35,654 --> 00:27:38,739 Je m'efface. je ne sais pas si Je peux rester éveillé beaucoup plus longtemps. 437 00:27:38,740 --> 00:27:41,038 Eh bien, commande du café. 438 00:27:43,537 --> 00:27:45,960 Je pense que je pourrais avoir un autre scotch. 439 00:27:49,168 --> 00:27:50,840 Alors, comment vous êtes-vous rencontrés tous les deux ? 440 00:27:52,004 --> 00:27:55,047 (COLETTE) Eh bien, j'en ai écrasé un de ses soirées avec une copine. 441 00:27:55,048 --> 00:27:58,634 Cela ne ressemblait à rien de ce que j'avais jamais vu. Il y avait du champagne 442 00:27:58,635 --> 00:28:02,180 et du caviar et millionnaires partout. 443 00:28:02,181 --> 00:28:03,728 Garçon! 444 00:28:04,683 --> 00:28:06,400 Puis-je avoir une cigarette, s'il vous plaît ? 445 00:28:09,479 --> 00:28:11,572 (PARLANT GREC) 446 00:28:12,357 --> 00:28:13,691 (CHESTER) Merci. 447 00:28:13,692 --> 00:28:15,944 - (RYDAL) Désolé. - Merci. 448 00:28:16,987 --> 00:28:19,410 Tu dois être terriblement 449 00:28:20,365 --> 00:28:22,783 bon en langues pour apprends le grec si vite. 450 00:28:22,784 --> 00:28:24,285 J'avais une longueur d'avance. Mon, euh... 451 00:28:24,286 --> 00:28:26,787 mon père m'a fait, moi et mes sœurs apprendre différentes langues 452 00:28:26,788 --> 00:28:28,581 puisque nous pourrions pratiquement parler, 453 00:28:28,582 --> 00:28:31,083 donc chaque mois il y avait être une langue différente. 454 00:28:31,084 --> 00:28:34,378 Français puis italien et russe. 455 00:28:34,379 --> 00:28:36,047 - Russe ? - Puis-je garder la bouteille ? 456 00:28:36,048 --> 00:28:38,007 (RYDAL PARLE RUSSE) 457 00:28:38,008 --> 00:28:39,926 Et le problème, c'est que quand il entendez-nous parler anglais, 458 00:28:39,927 --> 00:28:41,135 nous aurions des démérites. 459 00:28:41,136 --> 00:28:43,095 Il y avait ce tableau dans le hall 460 00:28:43,096 --> 00:28:46,224 et même ma pauvre mère je m'y mettrais de temps en temps. 461 00:28:46,558 --> 00:28:49,311 (COLET) Et qu'a fait ton père ? 462 00:28:50,437 --> 00:28:54,032 Il était professeur de Archéologie à Harvard. 463 00:28:54,107 --> 00:28:57,281 - Ouah. - Ouais, c'est certainement ce qu'il pensait. 464 00:28:57,402 --> 00:28:58,949 Et vous non ? 465 00:29:01,281 --> 00:29:04,575 Tu vois, mon vieux conduisait un camion pour gagner sa vie. 466 00:29:04,576 --> 00:29:09,206 Il ne nous a pas appris un très bon anglais. peu importe le français ou le russe. 467 00:29:10,499 --> 00:29:12,421 Impressionnant. 468 00:29:12,709 --> 00:29:14,677 - Ouais. - Ouais. 469 00:29:16,380 --> 00:29:18,047 C'est. 470 00:29:18,048 --> 00:29:19,632 J'aimerais danser. 471 00:29:19,633 --> 00:29:23,558 D'accord. Ouais. Puis-je finir mon scotch d'abord ? 472 00:29:23,845 --> 00:29:25,642 Rydal? 473 00:29:29,226 --> 00:29:30,898 Assommez-vous. 474 00:29:44,741 --> 00:29:47,369 (HOMME CHANTANT EN GREC) 475 00:29:49,746 --> 00:29:51,293 (RIANT) 476 00:29:56,461 --> 00:29:58,634 (les gens applaudissent) 477 00:30:08,765 --> 00:30:09,890 (CHESTER GÉMIE) 478 00:30:09,891 --> 00:30:11,475 - Ça va ? - (CHESTER) Ouais. 479 00:30:11,476 --> 00:30:12,727 (COLETTE GROGNE) 480 00:30:12,728 --> 00:30:15,401 - Laisse-moi t'aider. - J'ai compris! 481 00:30:21,737 --> 00:30:23,830 Chéri. Chéri... 482 00:30:24,656 --> 00:30:28,581 Je veux juste m'asseoir ici et finir ma cigarette. 483 00:30:28,910 --> 00:30:32,789 - Tu es sûr que tu vas bien ? - Arrête de me demander ça ! 484 00:30:36,001 --> 00:30:41,132 Le bus part dans quelques heures. Nous devons juste nous accrocher. 485 00:30:41,298 --> 00:30:44,142 Poursuivre. Je vais... je vais me rattraper. 486 00:30:56,605 --> 00:31:01,326 - Hé, j'espère que, euh... - Tu sais quoi ? Cours, Rydal. 487 00:31:02,277 --> 00:31:04,120 Courez. 488 00:31:09,868 --> 00:31:11,790 (SOUPIR) 489 00:31:17,709 --> 00:31:19,961 Je parie que tu aurais aimé ne jamais nous rencontrer. 490 00:31:20,212 --> 00:31:21,884 Non. 491 00:31:22,005 --> 00:31:24,223 Non, je suis content de l'avoir fait. 492 00:31:34,142 --> 00:31:36,560 (COLETTE) Il est en colère contre lui-même. 493 00:31:36,561 --> 00:31:38,563 Pas toi. 494 00:31:41,316 --> 00:31:43,238 (TOUSSE) 495 00:31:45,654 --> 00:31:47,326 (SOUPIR) 496 00:31:49,366 --> 00:31:50,783 Merde. 497 00:31:50,784 --> 00:31:52,661 (BRUIT HUMIDE RÉPÉTITIF) 498 00:32:08,927 --> 00:32:10,724 (GÉMISSEMENTS) 499 00:33:07,736 --> 00:33:10,238 (LES DEUX SALUTATIONS EN GREC) 500 00:33:12,324 --> 00:33:14,992 (COMMANDE EN GREC CASSÉ) 501 00:33:14,993 --> 00:33:16,494 Et, euh. 502 00:33:17,120 --> 00:33:18,746 L'un d'eux. 503 00:33:18,747 --> 00:33:21,670 - Donut? - Un beignet, ouais. 504 00:33:43,021 --> 00:33:44,522 (CHESTER) Bonjour. 505 00:33:51,363 --> 00:33:53,706 Je t'ai apporté un beignet grec. 506 00:33:57,619 --> 00:33:59,120 Merci. 507 00:34:05,126 --> 00:34:06,969 C'est bon. 508 00:34:12,217 --> 00:34:13,384 (CHESTER) J'ai entendu la mer quand je me suis réveillé 509 00:34:13,385 --> 00:34:18,186 et je pensais que nous étions de retour au maison de plage à Long Island. 510 00:34:19,391 --> 00:34:21,642 (RESPIRE PROFONDEMENT) 511 00:34:21,643 --> 00:34:23,144 Hé. 512 00:34:23,812 --> 00:34:25,145 Quand nous recevrons nos nouveaux passeports, 513 00:34:25,146 --> 00:34:28,482 je vais arranger les choses avec ces gars à New York. 514 00:34:28,483 --> 00:34:30,530 Nous serons bientôt à la maison. 515 00:34:30,569 --> 00:34:32,070 (RYDAL) Bonjour. 516 00:34:32,571 --> 00:34:34,072 Matin. 517 00:34:34,864 --> 00:34:36,156 (SOUPIR) 518 00:34:36,157 --> 00:34:38,659 Nous devrions y aller si nous sommes je vais prendre le bus. 519 00:35:02,767 --> 00:35:05,520 (Personnes discutant en grec) 520 00:35:19,034 --> 00:35:22,036 Salut, Rydal. Combien de temps on s'arrête là ? 521 00:35:22,037 --> 00:35:25,211 Je ne sais pas. Cela dépend comment le temps que met le chauffeur du bus à manger. 522 00:35:25,373 --> 00:35:27,045 (FEMME PARLANT GREC) 523 00:35:34,549 --> 00:35:36,717 Puis-je t'apporter quelque chose ? 524 00:35:36,718 --> 00:35:38,219 Euh... 525 00:35:40,889 --> 00:35:42,806 Ouais. La bière serait bien. 526 00:35:42,807 --> 00:35:44,980 D'accord, je l'ai eu. 527 00:35:45,060 --> 00:35:47,107 Salut, Rydal. Euh... 528 00:35:50,273 --> 00:35:54,118 Je veux m'excuser pour hier soir. J'étais hors de propos. 529 00:35:54,903 --> 00:35:59,283 Colette m'a dit que ton père était décédé parti récemment. Je ne savais pas. 530 00:35:59,616 --> 00:36:01,743 Je suis désolé. 531 00:36:11,753 --> 00:36:16,423 (HOMME À LA RADIO, EN GREC) La police enquête sur le décès 532 00:36:16,424 --> 00:36:21,475 d'un ressortissant américain à le Grand Hôtel à Athènes. 533 00:36:23,848 --> 00:36:26,809 L'homme, la cinquantaine, a été découvert 534 00:36:26,810 --> 00:36:30,530 par le personnel de l'hôtel hier matin. 535 00:37:20,905 --> 00:37:22,406 (LA PORTE DU AUTOBUS SE FERME) 536 00:37:22,657 --> 00:37:24,500 (LE MOTEUR DÉMARRE) 537 00:37:39,549 --> 00:37:42,259 Il est mort. C'est partout dans l'actualité. 538 00:37:42,260 --> 00:37:45,012 Vous devez vous rendre. C'était de la légitime défense. 539 00:37:45,013 --> 00:37:47,686 - Il a sorti une arme... - Ils mentionnent des suspects ? 540 00:37:49,058 --> 00:37:51,351 Non, mais ils ont... Ils ont vos passeports. 541 00:37:51,352 --> 00:37:52,895 C'est juste une question de temps. 542 00:37:52,896 --> 00:37:57,242 - Si vous vous rendez... - Ils vous arrêteront comme complice. 543 00:37:58,860 --> 00:38:02,613 Des témoins nous ont vus tous les deux avec le corps dans le couloir de l'hôtel. 544 00:38:02,614 --> 00:38:04,573 Vous nous avez préparé de faux passeports. 545 00:38:04,574 --> 00:38:06,700 - Non, non, non, non... - Vous nous avez accompagnés en Crète. 546 00:38:06,701 --> 00:38:08,035 Et maintenant tu portes, quoi, 547 00:38:08,036 --> 00:38:10,120 un 1 000 $ supplémentaire de mon de l'argent dans ta poche ? 548 00:38:10,121 --> 00:38:12,373 J'essaie de t'aider. 549 00:38:12,415 --> 00:38:14,258 Je sais. 550 00:38:14,709 --> 00:38:16,802 Je sais que tu l'es. 551 00:38:17,045 --> 00:38:18,967 Saviez-vous qu'il était mort ? 552 00:38:23,218 --> 00:38:27,063 Ce n'est pas le cas de Colette. je préférerais si elle ne le savait pas. 553 00:38:28,097 --> 00:38:29,598 (SOUPIR) 554 00:38:40,735 --> 00:38:42,657 (FEMME PARLANT GREC) 555 00:38:45,907 --> 00:38:47,909 (HOMME PARLANT GREC) 556 00:38:54,582 --> 00:38:56,083 (FEMMES RIRE ET CHATTER) 557 00:38:56,084 --> 00:38:59,428 je suis enfin de bonne humeur et maintenant vous boudez tous les deux. 558 00:38:59,462 --> 00:39:01,430 Quel est le problème? 559 00:39:02,757 --> 00:39:06,261 - Juste un peu fatigué. - Je parie que je peux te faire rire. 560 00:39:10,849 --> 00:39:12,140 (RIRES) 561 00:39:12,141 --> 00:39:14,769 (LES TOUS RIRE) 562 00:39:19,440 --> 00:39:24,152 - Finis ton ozo et je réessaierai. - C'est de l'ouzo. O-U-Z-O. 563 00:39:24,153 --> 00:39:28,157 - Quatre lettres. - Eh bien, pour moi, ça a le goût de l'essence. 564 00:39:29,784 --> 00:39:31,493 Hé, tu veux partager des huîtres, chérie ? 565 00:39:31,494 --> 00:39:33,871 Le guide dit que c'est un mauvais idée de manger des coquillages ici. 566 00:39:33,872 --> 00:39:36,966 Eh bien, les Grecs ont fait cela pendant des milliers d'années. 567 00:39:37,000 --> 00:39:40,669 Mais je suis sûr que tu es paroissial le guide a probablement raison. 568 00:39:40,670 --> 00:39:43,213 Mieux vaut manger des coquillages de une cuisine sale de New York 569 00:39:43,214 --> 00:39:45,632 qu'ici au bord de la mer où c'est pris sous vos yeux. 570 00:39:45,633 --> 00:39:48,176 - J'aurais aimé être à New York en ce moment. - Oh, saute ça. 571 00:39:48,177 --> 00:39:50,888 Bien sûr, nous ne pouvons pas retourner à New York. Nous ne pouvons aller nulle part aux États-Unis, 572 00:39:50,889 --> 00:39:53,015 parce que les entreprises de Chester ont été un énorme succès. 573 00:39:53,016 --> 00:39:54,141 Nous sommes trois ici à table. 574 00:39:54,142 --> 00:39:57,311 Je suis sûr que Rydal ne veut pas entendre vous vous plaignez du mal du pays. 575 00:39:57,312 --> 00:39:59,313 Très bien, pourquoi pas tu l'as licenciée ? 576 00:39:59,314 --> 00:40:01,908 OMS? Ma femme? 577 00:40:02,400 --> 00:40:04,868 - (COLETTE) Ne t'élève pas. - Non, laisse-le. 578 00:40:04,986 --> 00:40:07,329 Écoutons ce qu'il pense. 579 00:40:13,995 --> 00:40:15,496 (SOUPIR) 580 00:40:17,081 --> 00:40:19,416 Ne parles-tu jamais pour moi encore comme ça. 581 00:40:19,417 --> 00:40:21,169 Ou quoi ? 582 00:40:30,595 --> 00:40:32,347 Est-ce qu'on va parler de ça ? 583 00:40:32,597 --> 00:40:36,271 (COLETTE) Nous avons eu une dispute. Il n'y a rien à dire. 584 00:40:39,771 --> 00:40:41,864 Es-tu sûr? 585 00:40:42,690 --> 00:40:46,114 Ou est-ce qu'il va y en avoir un autre une marque noire contre moi ? 586 00:40:47,445 --> 00:40:48,946 (SOUPIR) 587 00:40:51,366 --> 00:40:54,534 Écoute, je me suis énervé. je ne t'aime pas discuter de mes affaires devant lui. 588 00:40:54,535 --> 00:40:56,787 Il pourrait l'utiliser contre nous. 589 00:40:57,038 --> 00:40:59,373 - C'est ridicule. - Vraiment ? 590 00:40:59,374 --> 00:41:02,047 Il n'a fait que nous mentir. 591 00:41:02,752 --> 00:41:05,045 Je veux dire, tu crois quelque chose de ces conneries de Harvard-Yale ? 592 00:41:05,046 --> 00:41:07,464 Je m'en fiche vraiment. 593 00:41:07,465 --> 00:41:10,467 Ce n'est pas comme si nous avions été honnête avec lui. 594 00:41:10,468 --> 00:41:12,436 Pourquoi tu le défends ? 595 00:41:12,470 --> 00:41:15,314 Parce que je l'aime bien. 596 00:41:16,307 --> 00:41:19,434 Et j'apprécie ce que il fait pour nous. 597 00:41:19,435 --> 00:41:21,403 Ouais. 598 00:41:23,314 --> 00:41:25,407 Vous l'aimez bien ? 599 00:41:26,401 --> 00:41:29,279 Je ne le pensais pas comme ça. 600 00:41:50,967 --> 00:41:53,595 (COLETTE SOUPIRE) 601 00:41:56,639 --> 00:41:59,266 (HOMME À LA RADIO, EN GREC) La police n'a encore nommé aucun suspect, 602 00:41:59,267 --> 00:42:02,644 mais on pense qu'ils le sont concentrant leurs recherches sur Athènes 603 00:42:02,645 --> 00:42:06,945 et les passages frontaliers avec la Yougoslavie et l'Albanie. 604 00:42:10,028 --> 00:42:12,654 - (FRAPPER) - (PARLANT GREC) 605 00:42:12,655 --> 00:42:14,498 (COLETTE) C'est moi. 606 00:42:17,285 --> 00:42:19,286 Une seconde. 607 00:42:19,287 --> 00:42:21,164 (ÉTEINT LA RADIO) 608 00:42:28,713 --> 00:42:30,130 - Salut. - Salut. 609 00:42:30,131 --> 00:42:31,339 Je pensais que je ferais une promenade 610 00:42:31,340 --> 00:42:34,389 mais je ne sais pas quoi là est à voir dans cette ville. 611 00:42:34,469 --> 00:42:36,470 Euh, des ruines ? 612 00:42:36,471 --> 00:42:37,972 (RIANT DOUCEMENT) 613 00:42:39,515 --> 00:42:41,562 Votre chambre est plus petite que la nôtre. 614 00:42:41,809 --> 00:42:44,227 Eh bien, il n'y en a qu'un de moi. 615 00:42:44,228 --> 00:42:46,855 Il se passe quelque chose d'intéressant dans le monde extérieur ? 616 00:42:46,856 --> 00:42:47,981 Eh bien... 617 00:42:47,982 --> 00:42:49,904 Le football. 618 00:42:50,318 --> 00:42:53,028 - Où est Chester ? - Oh, il est resté éveillé toute la nuit. 619 00:42:53,029 --> 00:42:55,497 Il a pris un somnifère. 620 00:42:56,657 --> 00:42:57,991 Oh. 621 00:42:57,992 --> 00:43:00,665 Vous tenez un journal ? 622 00:43:00,703 --> 00:43:03,038 Ouais, ce ne sont que des notes pour mon travail. 623 00:43:03,039 --> 00:43:05,883 Quelque chose à propos de Chester et moi ? 624 00:43:06,501 --> 00:43:09,003 Il y a peut-être une ligne ou deux. 625 00:43:20,556 --> 00:43:22,182 Tu viens avec moi ? 626 00:43:26,270 --> 00:43:28,363 Pour une promenade. 627 00:43:28,773 --> 00:43:31,947 Bien sûr, ouais, je viendrai avec toi. 628 00:43:34,362 --> 00:43:36,284 Bien. 629 00:43:40,284 --> 00:43:41,785 (GAPS) 630 00:43:46,707 --> 00:43:48,208 Chérie ? 631 00:44:58,529 --> 00:45:00,872 (SONNE LES CLOCHES) 632 00:45:17,340 --> 00:45:19,513 Euh, excusez-moi. 633 00:45:20,301 --> 00:45:25,180 Je n'ai aucune idée d'où je suis. Je, euh... Comment puis-je me rendre au centre-ville ? 634 00:45:25,181 --> 00:45:27,649 (PARLANT LE GREC CASSÉ) 635 00:45:28,309 --> 00:45:31,312 Vous savez, où les gens se rassemblent ? 636 00:45:34,023 --> 00:45:36,901 - Du whisky ? - Du whisky. 637 00:45:43,991 --> 00:45:45,700 Dis au chauffeur que je viens envie de circuler. 638 00:45:45,701 --> 00:45:49,329 - Je cherche ma femme. - D'accord. Ah, ma femme. Bien sûr, oui. 639 00:45:49,330 --> 00:45:50,497 - Entrez. (RIRES) - (CHESTER) D'accord. 640 00:45:50,498 --> 00:45:53,166 Oh, mon ami, tu paies en premier. 641 00:45:53,167 --> 00:45:54,334 - Payer d'abord ? - Oui. 642 00:45:54,335 --> 00:45:56,169 - Combien ça coûte? - (HOMME) Je te montre. Je te montre. 643 00:45:56,170 --> 00:45:58,838 Où vas-tu? Où vas-tu? 644 00:45:58,839 --> 00:46:00,340 Ouais, je ne sais pas où J'y vais. Dis-lui simplement... 645 00:46:00,341 --> 00:46:01,841 - Cinquante. - Cinquante, ouais. 646 00:46:01,842 --> 00:46:03,551 - D'accord, merci. - (RIRES) Entrez. 647 00:46:03,552 --> 00:46:06,012 Vous comprenez? je viens de envie de circuler. 648 00:46:06,013 --> 00:46:08,857 Bonne chance avec ta femme. 649 00:46:13,187 --> 00:46:16,281 Attends, arrête. Arrêtez, arrête, arrête ! Arrêtez-vous une seconde. 650 00:46:22,196 --> 00:46:23,697 Colette ? 651 00:46:24,699 --> 00:46:25,865 (HOMME PARLANT GREC) 652 00:46:25,866 --> 00:46:27,367 Colette ? 653 00:46:29,078 --> 00:46:31,046 - Oh, je suis désolé. - (L'HOMME GROGNE) 654 00:46:31,580 --> 00:46:32,872 Hé! 655 00:46:32,873 --> 00:46:34,374 (GROGNANTS) 656 00:46:40,423 --> 00:46:44,894 (EN GREC) Arrêtez ! Arrêtez ça ! Tu ne vois pas qu'il est ivre ? 657 00:46:47,555 --> 00:46:49,472 Arrêt! Arrêtez, arrêtez. Les flics arrivent. 658 00:46:49,473 --> 00:46:51,941 Aller. Sortez d'ici. 659 00:46:54,395 --> 00:46:56,062 (Clameurs de la foule) 660 00:46:56,063 --> 00:46:57,731 (EN GREC) Que se passe-t-il ici ? 661 00:46:57,732 --> 00:46:59,399 (EN GREC) Rien. 662 00:46:59,400 --> 00:47:02,244 - Oh, il vient de me frapper. - Chut. Allez. 663 00:47:02,278 --> 00:47:04,487 Où diable étais-tu, d'ailleurs ? Où étiez-vous, les gars ? 664 00:47:04,488 --> 00:47:06,114 S'il vous plaît, s'il vous plaît, calmez-vous. 665 00:47:06,115 --> 00:47:08,241 - As-tu couché avec lui ? - Non. 666 00:47:08,242 --> 00:47:10,076 Tu vois ce qu'il fait ? Il essaie de nous déchirer. 667 00:47:10,077 --> 00:47:12,329 - Tout ce voyage... - De quoi tu parles ? Calme-toi. 668 00:47:12,330 --> 00:47:14,831 Il te l'a dit, n'est-ce pas ? Il vous l'a dit ? 669 00:47:14,832 --> 00:47:16,750 - De quoi parles-tu? - Il était... 670 00:47:16,751 --> 00:47:19,419 - M'a dit quoi ? - Le gars s'est cogné la tête. 671 00:47:19,420 --> 00:47:22,969 D'accord? Il avait une arme à feu. Que suis-je censé faire ? 672 00:47:23,257 --> 00:47:25,930 J'essayais de te protéger. J'essayais de te protéger. 673 00:47:27,970 --> 00:47:30,689 Oublie ça. Oublie ça! 674 00:47:50,951 --> 00:47:52,452 (LA PORTE S'OUVRE) 675 00:47:53,996 --> 00:47:57,457 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Il m'a demandé de ne rien dire. 676 00:47:57,458 --> 00:48:01,461 - Il pensait que tu allais paniquer. - Il a tué quelqu'un. 677 00:48:01,462 --> 00:48:03,797 Pourquoi mentirais-tu pour lui ? 678 00:48:03,798 --> 00:48:06,141 Je ne l'ai pas fait pour lui. 679 00:48:08,219 --> 00:48:11,393 Tu n'aurais pas dû le faire cela pour l'un ou l'autre de nous. 680 00:48:17,812 --> 00:48:20,735 Ces gens qui sont après lui, qu'a-t-il fait ? 681 00:48:22,733 --> 00:48:25,076 Il les a escroqués. 682 00:48:26,195 --> 00:48:30,040 Il leur a vendu des actions dans un un gisement de pétrole qui n'existait pas. 683 00:48:31,700 --> 00:48:34,498 Eux et des centaines d’autres personnes. 684 00:48:35,579 --> 00:48:37,922 Que saviez-vous ? 685 00:48:38,916 --> 00:48:41,089 C'est mon mari. 686 00:48:50,094 --> 00:48:54,269 J'appellerai mon ami demain matin, voyez si vos passeports sont prêts. 687 00:48:55,015 --> 00:48:56,687 Et alors ? 688 00:48:57,601 --> 00:49:00,775 Se cacher ailleurs ? Changer nos noms ? 689 00:49:01,564 --> 00:49:05,024 Je ne peux plus vivre comme ça. 690 00:49:05,025 --> 00:49:07,368 (RYDAL) Que veux-tu que je fasse ? 691 00:49:08,195 --> 00:49:10,618 (COLETTE) Je veux juste rentrer à la maison. 692 00:49:11,365 --> 00:49:13,208 (SOUPIR) 693 00:49:14,577 --> 00:49:16,744 (EN GREC) Dans combien de temps pouvez-vous obtenir les passeports pour Héraklion ? 694 00:49:16,745 --> 00:49:19,747 (EN GREC) Demain matin. Je te verrai au Café' Astir à huit heures. 695 00:49:19,748 --> 00:49:21,458 (EN GREC) Je serai là. 696 00:49:21,459 --> 00:49:23,585 (EN GREC) Tu ne l'as pas dit moi, il est recherché pour meurtre. 697 00:49:23,586 --> 00:49:25,133 Je ne savais pas. 698 00:49:26,046 --> 00:49:28,093 (EN GREC) Il a beaucoup d'argent. 699 00:49:39,268 --> 00:49:43,104 Je pense que c'est mieux si toi et Colette ne vous asseyez pas l'un à côté de l'autre. 700 00:49:43,105 --> 00:49:48,076 Alors pourquoi on ne s'assoirait pas ensemble ? Ça te dérange, chérie ? 701 00:50:18,849 --> 00:50:20,942 (PARLANT GREC) 702 00:50:36,534 --> 00:50:39,128 (PARLANT GREC) 703 00:51:24,164 --> 00:51:25,665 Merde. 704 00:51:25,833 --> 00:51:27,334 Quoi? 705 00:51:27,918 --> 00:51:29,419 Hé! 706 00:51:33,674 --> 00:51:36,268 Oh, pour l'amour de Pete. 707 00:51:42,266 --> 00:51:43,767 Hé! 708 00:51:43,851 --> 00:51:45,352 Hé! 709 00:51:45,519 --> 00:51:49,063 - Qu'est-ce qui se passe ? - Elle pense qu'ils l'ont reconnue. 710 00:51:49,064 --> 00:51:51,524 - Personne ne t'a reconnu. - Elle dit qu'ils l'ont reconnue. 711 00:51:51,525 --> 00:51:55,403 - Remontez dans le bus ! Allons-y! - Non! Ne me touchez pas ! 712 00:51:55,404 --> 00:51:59,374 Tout cela est de ta faute ! Ne me blâmez pas. 713 00:51:59,533 --> 00:52:01,410 Écoutez-moi. 714 00:52:04,538 --> 00:52:06,585 (CONDUCTEUR, EN GREC) Je ne peux pas t'attendre. 715 00:52:08,208 --> 00:52:10,085 (EN GREC) Désolé ! 716 00:52:10,210 --> 00:52:12,383 (EN GREC) La fille ne se sent pas bien. 717 00:52:15,090 --> 00:52:17,717 (EN GREC) Jusqu'où Héraklion est retiré? 718 00:52:17,718 --> 00:52:20,220 (EN GREC) Cinq kilomètres. Passé les ruines de Knossos. 719 00:52:22,056 --> 00:52:25,059 - Je suis désolé. - Ne me touche pas. 720 00:52:52,795 --> 00:52:54,672 (CRIS D'OISEAUX) 721 00:53:32,376 --> 00:53:36,221 - Tu devrais te reposer. - Tu te reposes un peu. 722 00:53:36,880 --> 00:53:38,973 Je vais bien. 723 00:53:57,192 --> 00:53:59,660 Je vais jeter un oeil autour. 724 00:54:13,417 --> 00:54:15,339 (SOUPIR) 725 00:54:25,220 --> 00:54:27,017 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 726 00:54:33,479 --> 00:54:36,448 - (Craquement du tonnerre) - Hé, réveille-toi ! Allons-y. 727 00:54:39,526 --> 00:54:41,611 Allez, réveille-toi, chérie. 728 00:54:41,612 --> 00:54:44,911 Allons-y. Sortons-nous de la pluie. Nous devons y aller. 729 00:55:14,436 --> 00:55:16,103 Merci. 730 00:55:16,104 --> 00:55:20,404 je vais aller voir s'il y a quelque part nous pouvons nous reposer. Je reviens tout de suite. 731 00:55:51,139 --> 00:55:53,437 -Colette.... - (CLAQUET) 732 00:55:53,642 --> 00:55:55,143 Chester ? 733 00:55:56,311 --> 00:55:57,520 Chester! 734 00:55:57,521 --> 00:56:00,945 Je vais aller le chercher. D'accord? Reste ici. 735 00:56:23,005 --> 00:56:24,848 Chester ? 736 00:56:32,514 --> 00:56:34,015 Chester ? 737 00:57:16,934 --> 00:57:18,731 (GROGNANTS) 738 00:57:28,028 --> 00:57:29,529 Rydal? 739 00:57:35,702 --> 00:57:37,875 L'avez-vous trouvé ? 740 00:57:40,791 --> 00:57:44,716 - Où est Rydal ? - Oubliez Rydal. 741 00:57:44,753 --> 00:57:47,221 Que lui as-tu fait ? 742 00:57:47,547 --> 00:57:50,596 Rien. Allez, allons-y. 743 00:57:50,884 --> 00:57:52,969 - Dites-moi! - Il va bien ! 744 00:57:52,970 --> 00:57:55,763 - Où est-il ? - Nous n'avons pas besoin de lui ! 745 00:57:55,764 --> 00:57:57,890 Je suis désolé, je sais que j'ai foiré. 746 00:57:57,891 --> 00:58:00,059 Je vais me rattraper. Nous pouvons recommencer. 747 00:58:00,060 --> 00:58:01,143 C'est trop tard. 748 00:58:01,144 --> 00:58:04,146 - Ne dis pas ça ! - (halètement) 749 00:58:04,147 --> 00:58:05,648 (CRAGES) 750 00:58:06,233 --> 00:58:08,076 Colette! 751 00:58:38,849 --> 00:58:39,932 Oh! 752 00:58:39,933 --> 00:58:44,279 Oh non. Non, non ! Non! 753 00:58:44,604 --> 00:58:47,690 Non, non, non, mon Dieu, non ! Non! 754 00:58:47,691 --> 00:58:51,110 Non, non, non ! Non! 755 00:58:51,111 --> 00:58:52,153 (CRIER) 756 00:58:52,154 --> 00:58:55,954 (SANGLOTANT) Oh, non, non, non. 757 00:58:59,286 --> 00:59:01,788 (PLEURS) 758 00:59:04,833 --> 00:59:07,006 (CHESTER GÉLISSANT) 759 00:59:42,746 --> 00:59:44,668 Où est Rydal ? 760 00:59:45,665 --> 00:59:48,543 Il s'est enfui avec ma femme. 761 00:59:49,503 --> 00:59:51,926 Tu as mon passeport ? 762 00:59:59,429 --> 01:00:02,398 2 500 autres, comme convenu. 763 01:00:10,023 --> 01:00:12,116 (SOUPIR) 764 01:00:16,363 --> 01:00:19,787 - Vous voyez les journaux ? - Mmm-hmm. 765 01:00:20,075 --> 01:00:24,079 - Cela pourrait être un problème pour moi. - Ouais. 766 01:00:25,872 --> 01:00:29,216 Mais un bien plus grand problème si je me fais prendre. 767 01:00:39,302 --> 01:00:41,554 (GÉMISSEMENT) 768 01:00:50,772 --> 01:00:52,740 (GÉMISSEMENT) 769 01:01:24,598 --> 01:01:26,691 Oh, mon Dieu. 770 01:01:48,163 --> 01:01:50,791 (FEMME PARLANT GREC) 771 01:01:58,632 --> 01:02:00,133 (SALUTATION EN GREC) 772 01:02:36,670 --> 01:02:38,171 (LE COR DU NAVIRE SOUFFLE) 773 01:03:25,760 --> 01:03:28,183 Fils de pute. 774 01:04:54,599 --> 01:04:57,693 La vérité est que nous sommes unis à la hanche. 775 01:04:57,727 --> 01:05:03,148 Je me fais prendre, je t'abats. Si tu te fais prendre, tu me dénonces. 776 01:05:03,149 --> 01:05:07,027 Je suppose que tu as dû y penser sinon tu serais allé voir les flics. 777 01:05:07,028 --> 01:05:09,496 Vous n'avez aucune idée de ce que je pense. 778 01:05:10,990 --> 01:05:12,241 Je sais que tu ne serais pas là 779 01:05:12,242 --> 01:05:14,993 si tu n'en avais pas un peu le vol dans vos veines. 780 01:05:14,994 --> 01:05:17,246 Combien veux-tu ? 781 01:05:17,539 --> 01:05:20,508 Je ne sais pas, tu étais marié avec elle. Selon vous, combien valait-elle ? 782 01:05:28,800 --> 01:05:31,093 Je te donnerai 5 000 $. 783 01:05:31,094 --> 01:05:34,643 Oh, je parie que tu en as beaucoup plus que ça dans ta valise. 784 01:05:44,732 --> 01:05:47,826 10 000. C'est ça. 785 01:05:48,778 --> 01:05:51,280 Je ne veux pas de ton argent. 786 01:05:52,323 --> 01:05:55,167 Je voulais ta femme. 787 01:05:55,493 --> 01:05:56,994 (GAPS) 788 01:06:05,295 --> 01:06:10,266 Ne mentionnes-tu jamais encore ma femme ! 789 01:06:14,971 --> 01:06:16,814 (claquement de porte) 790 01:06:20,059 --> 01:06:22,402 (GÉMISSEMENT) 791 01:06:23,605 --> 01:06:25,197 (RIRES) 792 01:06:26,274 --> 01:06:28,025 (EN GREC) Est-ce que ça va ? 793 01:06:28,026 --> 01:06:30,153 (EN GREC) J'avais trop bu. 794 01:06:30,904 --> 01:06:32,451 Waouh ! 795 01:06:32,572 --> 01:06:34,573 (EN GREC) Vous devriez être attention par ce temps. 796 01:06:34,574 --> 01:06:36,492 (EN GREC) Vous pourriez glisser et tomber par-dessus bord. 797 01:06:36,493 --> 01:06:38,415 (EN GREC) D'accord, je ferai attention. 798 01:06:47,253 --> 01:06:49,096 (GÉMISSEMENT) 799 01:07:27,460 --> 01:07:28,961 (EN GREC) D'où viens-tu ? 800 01:07:28,962 --> 01:07:31,510 - (EN GREC) Crète, monsieur. - (EN GREC) Des documents ? 801 01:07:37,679 --> 01:07:39,763 (EN GREC) Avez-vous visité Knossos ? 802 01:07:39,764 --> 01:07:41,723 (EN GREC) Non, pourquoi ? 803 01:07:41,724 --> 01:07:45,398 (EN GREC) Nous recherchons quelqu'un vu dans les ruines. 804 01:07:45,478 --> 01:07:47,980 (EN GREC) Va parler à mon collègue, s'il vous plaît. 805 01:08:27,478 --> 01:08:29,759 (EN GREC) Pourriez-vous aller et parler à mon collègue, s'il vous plaît ? 806 01:08:30,148 --> 01:08:32,070 (EN GREC) Juste là-bas, s'il vous plaît. 807 01:08:33,109 --> 01:08:35,782 Là-bas? D'accord, d'accord. 808 01:08:37,822 --> 01:08:39,323 Merde. 809 01:08:40,700 --> 01:08:42,200 (EN GREC) Avez-vous voyagé seul en Crète ? 810 01:08:42,201 --> 01:08:45,250 (EN GREC) Non, je rendais visite à ma mère. 811 01:08:45,580 --> 01:08:47,548 (EN GREC) Avez-vous visité Knossos ? 812 01:08:47,749 --> 01:08:50,297 (EN GREC) Pourquoi devrais-je y aller ? Je suis né en Crète. 813 01:08:50,668 --> 01:08:52,461 (EN GREC) Où habitez-vous maintenant ? 814 01:08:52,462 --> 01:08:53,962 (EN GREC) Athènes. 815 01:08:53,963 --> 01:08:55,672 (EN GREC) Quelle est votre profession ? 816 01:08:55,673 --> 01:08:57,595 (EN GREC) Musicien. 817 01:09:12,732 --> 01:09:14,859 Allez, allez. 818 01:09:18,237 --> 01:09:21,707 - Vous habitez en Crète ? - Non, je suis américain. 819 01:09:22,033 --> 01:09:23,830 Vous voyagez seul ? 820 01:09:25,662 --> 01:09:28,256 Euh... Non. Non, non, je suis... 821 01:09:36,881 --> 01:09:38,382 (OFFICIER) Hé ! 822 01:09:38,591 --> 01:09:40,934 (PARLANT GREC) 823 01:09:53,272 --> 01:09:54,690 Oui ? 824 01:09:54,691 --> 01:09:56,983 Est-ce votre fils ? 825 01:09:56,984 --> 01:09:58,652 Euh... Eh bien... 826 01:09:58,653 --> 01:10:01,656 Papa, il veut savoir si je voyage seul. 827 01:10:02,990 --> 01:10:05,492 Oui, monsieur, je, euh... 828 01:10:05,493 --> 01:10:08,587 Nous étions juste dans des files séparées. 829 01:10:12,959 --> 01:10:15,132 Y a-t-il un problème ? 830 01:10:20,049 --> 01:10:21,925 Non, tu peux y aller. 831 01:10:21,926 --> 01:10:23,427 Merci. 832 01:10:24,053 --> 01:10:26,226 Merci, monsieur. 833 01:10:28,015 --> 01:10:30,183 Ne fais rien de stupide. 834 01:10:30,184 --> 01:10:32,607 Ne me touchez pas. 835 01:10:35,523 --> 01:10:37,482 - Et maintenant ? - Je vais à l'aéroport. 836 01:10:37,483 --> 01:10:39,280 Moi aussi. 837 01:10:55,126 --> 01:10:58,044 (HOMME À LA RADIO, EN GREC) Reportages indique que la victime a été volée... 838 01:10:58,045 --> 01:10:59,296 (CHESTER) Est-ce qu'ils parlent d'elle ? 839 01:10:59,297 --> 01:11:00,464 ... car aucun objet de valeur ou des pièces d'identité ont été trouvées sur elle. 840 01:11:00,465 --> 01:11:02,933 - Que disent-ils ? - Chut ! 841 01:11:06,471 --> 01:11:08,973 Ils pensent qu'elle a été volée. 842 01:11:09,474 --> 01:11:11,851 Ils n'ont rien trouvé sur elle. 843 01:11:12,310 --> 01:11:13,935 Quoi d'autre? 844 01:11:13,936 --> 01:11:16,396 (EN GREC) Un homme d'une vingtaine d'années, on pense qu'il s'agit d'un ressortissant grec, 845 01:11:16,397 --> 01:11:19,483 a été vu quitter le site par un groupe d'étudiants. 846 01:11:19,484 --> 01:11:21,861 Qui décrivent-ils, vous ou moi ? 847 01:11:32,163 --> 01:11:34,336 (FEMME PARLANT GREC SUR PA) 848 01:11:55,186 --> 01:11:56,353 (FEMME SALUTANT EN GREC) 849 01:11:56,354 --> 01:11:59,027 - Parlez-vous anglais ? - Oui Monsieur. 850 01:12:00,942 --> 01:12:03,401 - Quel est ton nom? - Kynthia. 851 01:12:03,402 --> 01:12:05,153 Kynthia ? 852 01:12:05,154 --> 01:12:07,406 - Très agréable. - (SE MOULE) 853 01:12:08,032 --> 01:12:10,450 Bobby. Bobby Weidican. 854 01:12:10,451 --> 01:12:14,663 Nous, euh... Nous aimerions deux sièges sur le vol de Francfort. 855 01:12:14,664 --> 01:12:16,916 Laissez-moi vérifier, monsieur. 856 01:12:22,630 --> 01:12:24,677 (KYNTHIA PARLE GREC) 857 01:12:26,676 --> 01:12:28,894 Va t'asseoir et je prends prendre soin des billets. 858 01:12:29,554 --> 01:12:31,727 Donne-moi ton passeport. 859 01:12:38,020 --> 01:12:40,113 Juste une seconde, monsieur. 860 01:13:20,563 --> 01:13:22,736 Francfort, hein ? 861 01:13:23,190 --> 01:13:26,364 Ouais. N'est-ce pas ton ancien mec t'a appris l'allemand ? 862 01:13:28,696 --> 01:13:33,872 Tu sais, j'ai vu une photo de toi avec ton père dans ton petit recueil de poèmes. 863 01:13:37,038 --> 01:13:39,165 On aurait dit qu'il s'en souciait beaucoup de choses sur toi. 864 01:13:39,457 --> 01:13:41,709 Les apparences peuvent être trompeuses. 865 01:13:42,585 --> 01:13:44,086 Ouais. 866 01:13:45,004 --> 01:13:46,505 (RIRES) 867 01:13:48,841 --> 01:13:51,435 Pourquoi n'es-tu pas allé à ses funérailles ? 868 01:13:52,470 --> 01:13:55,314 Parce qu'il ne le ferait pas j'ai voulu là-bas. 869 01:13:57,934 --> 01:14:02,354 Le problème est que nous nous attendons trop de leur part. 870 01:14:02,355 --> 01:14:03,772 Quand j'étais enfant, 871 01:14:03,773 --> 01:14:06,650 J'ai admiré mon père comme s'il était un dieu. 872 01:14:06,651 --> 01:14:08,903 Puis tu grandis 873 01:14:09,362 --> 01:14:12,615 et ils te déçoivent un peu plus chaque jour. 874 01:14:18,746 --> 01:14:20,372 - Eh bien, euh... - Où vas-tu ? 875 01:14:20,373 --> 01:14:22,625 Je vais prendre un verre. 876 01:14:22,833 --> 01:14:26,382 - Tu veux quelque chose ? Café? - Non. 877 01:14:42,645 --> 01:14:44,604 (HOMME SUR PA, EN GREC) Attention, s'il vous plaît ! 878 01:14:44,605 --> 01:14:48,233 Passagers pour le vol 180 à Istanbul 879 01:14:48,234 --> 01:14:50,953 doit se rendre à la porte d'embarquement. 880 01:15:38,993 --> 01:15:40,618 (PARLANT GREC) 881 01:15:40,619 --> 01:15:42,541 (CHATAGE INDISTINCT À LA RADIO) 882 01:16:05,144 --> 01:16:08,855 (FEMME SUR PA) Bienvenue à bord du vol 0A 180 à destination d'Istanbul. 883 01:16:08,856 --> 01:16:11,858 Notre capitaine m'a informé que notre temps de vol sera 884 01:16:11,859 --> 01:16:14,782 environ un heure et 30 minutes. 885 01:16:41,013 --> 01:16:43,186 (RESPIRE PROFONDEMENT) 886 01:16:46,185 --> 01:16:48,278 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 887 01:16:58,114 --> 01:17:00,366 (CONTINUE DE SONNER) 888 01:17:15,131 --> 01:17:18,976 (RYDAL) Je suppose que tu aurais dû tuer moi quand tu en as eu l'occasion, hein ? 889 01:17:21,095 --> 01:17:24,806 - D'où appelles-tu ? - Oh, juste de l'autre côté du pont. 890 01:17:24,807 --> 01:17:26,474 Comment m'as-tu trouvé ? 891 01:17:26,475 --> 01:17:29,144 J'ai demandé à la fille de la billetterie. 892 01:17:29,145 --> 01:17:31,271 Kynthia, n'est-ce pas ? 893 01:17:31,272 --> 01:17:32,647 (RIRES) 894 01:17:32,648 --> 01:17:36,493 Puis j'ai appelé tous les hôtels en ville, M. Weidican. 895 01:17:38,821 --> 01:17:42,157 Je veux l'argent, tout ça, 896 01:17:42,158 --> 01:17:45,076 ou je vais te donner nouvelle identité pour le gouvernement fédéral. 897 01:17:45,077 --> 01:17:47,036 Écoute, pourquoi ne viens-tu pas 898 01:17:47,037 --> 01:17:48,705 et nous pouvons avoir un boire et en parler ? 899 01:17:48,706 --> 01:17:50,290 Je ne pense pas. 900 01:17:50,291 --> 01:17:55,420 Café Sultan, quartier des bijoux, Grand Bazar. Vingt minutes. 901 01:17:55,421 --> 01:17:58,506 Tu n'aurais pas dû essayer de accuse-moi de son meurtre. 902 01:17:58,507 --> 01:18:00,224 (Raccroche) 903 01:18:04,889 --> 01:18:06,390 (SOUPIR) 904 01:18:09,059 --> 01:18:11,561 Nous allons avoir besoin d'une confession 905 01:18:12,062 --> 01:18:14,906 - ou l'accord est rompu. - Ouais, je sais. 906 01:19:17,628 --> 01:19:21,553 Tu veux quelque chose à boire ? J'ai bien peur qu'ils ne servent pas d'alcool. 907 01:19:23,050 --> 01:19:25,803 J'aurai ce que tu auras. 908 01:19:26,387 --> 01:19:28,389 (PARLANT TURC) 909 01:19:29,098 --> 01:19:32,272 Je vois ton vieux je t'ai aussi appris le turc. 910 01:19:33,978 --> 01:19:37,573 Vous pourriez trouver cela difficile à croire mais ta compagnie m'a manqué. 911 01:19:37,982 --> 01:19:41,827 Tu es la seule personne qui reste au monde Je peux avoir une conversation honnête avec. 912 01:19:43,946 --> 01:19:46,039 L'avez-vous sur vous ? 913 01:19:46,240 --> 01:19:48,116 Mmm-hmm. 914 01:19:48,117 --> 01:19:51,791 - 10 000. C'est tout ce que j'ai. - Non, 10 000 ne suffiront pas. 915 01:19:52,871 --> 01:19:54,873 (RIANT) 916 01:19:55,207 --> 01:19:57,125 C'est toi qui devrais me payer. 917 01:19:57,126 --> 01:20:00,336 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, tu étais des étudiantes à court terme. 918 01:20:00,337 --> 01:20:03,511 Maintenant, regarde-toi. Un vrai criminel. 919 01:20:04,091 --> 01:20:07,140 Il y a autre chose que je veux. 920 01:20:09,263 --> 01:20:11,936 Je veux une photo de Colette. 921 01:20:31,452 --> 01:20:33,625 Faites votre choix. 922 01:20:40,961 --> 01:20:44,635 Était-ce même elle vrai nom ? Colette ? 923 01:20:49,011 --> 01:20:52,765 - Pourquoi as-tu essayé de me piéger ? - Faut-il vraiment demander ? 924 01:20:53,599 --> 01:20:55,442 Parce qu'elle m'aimait bien ? 925 01:20:58,937 --> 01:21:01,735 Tu sais que j'ai couché avec elle ? 926 01:21:05,110 --> 01:21:07,362 Elle le voulait. 927 01:21:10,407 --> 01:21:13,201 Elle voulait une issue. C'est tout ce que tu représentais pour elle. 928 01:21:13,202 --> 01:21:16,329 Un enfant insensible, elle le ferait j'ai oublié en une minute. 929 01:21:16,330 --> 01:21:20,835 - Alors pourquoi l'as-tu tuée ? - Elle était la seule chose qui m'intéressait. 930 01:21:21,085 --> 01:21:23,838 Maintenant, pourquoi devrais-je la tuer ? 931 01:21:26,256 --> 01:21:28,174 Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes maintenant 932 01:21:28,175 --> 01:21:29,967 mais un jour tu vas te réveiller et tu vas te regarder dans le miroir 933 01:21:29,968 --> 01:21:33,096 et tu vas voir quelqu'un qui n'est pas si différent de moi. 934 01:21:35,849 --> 01:21:38,935 Et tu vas te rendre compte que tous les espoirs et rêves que tu as jamais eu 935 01:21:38,936 --> 01:21:41,104 a glissé entre tes doigts 936 01:21:41,105 --> 01:21:45,983 et tout ce que tu as, si tu es Heureusement, il y a quelqu'un comme elle. 937 01:21:45,984 --> 01:21:48,657 C'est ce que tu m'as pris ! 938 01:21:50,155 --> 01:21:54,250 C'est ce que je t'ai pris ? Vous avez essayé de me tuer. 939 01:21:55,160 --> 01:21:58,413 Et tu l'as tuée. Admettez-le. 940 01:22:03,001 --> 01:22:05,094 Admettez-le. 941 01:22:33,157 --> 01:22:37,161 Allons faire une promenade. je ne le fais pas je veux vous donner l'argent ici. 942 01:22:58,474 --> 01:23:00,567 Bienvenue, monsieur. 943 01:23:02,853 --> 01:23:04,354 Bonjour. 944 01:23:04,897 --> 01:23:06,774 (des hommes criant) 945 01:23:17,784 --> 01:23:20,628 (CRIANT EN TURC) 946 01:23:23,874 --> 01:23:25,876 (HOMMES CRIANT) 947 01:23:30,839 --> 01:23:33,137 (CRIANT EN TURC) 948 01:23:39,806 --> 01:23:41,182 (PARLANT TURC) 949 01:23:41,183 --> 01:23:42,730 (HOMMES PARLANT TURC) 950 01:24:12,214 --> 01:24:14,432 (haletant) 951 01:24:33,402 --> 01:24:35,654 (haletant) 952 01:24:42,703 --> 01:24:44,705 (PARLANT TURC) 953 01:25:01,763 --> 01:25:04,482 (CRIS INDISTINCT À DISTANCE) 954 01:25:23,994 --> 01:25:26,462 (EN TURC) Nous l'avons perdu dans la rue Aynicilar. 955 01:25:26,830 --> 01:25:30,049 (EN TURC) Il doit être direction la place Rustam. 956 01:26:03,200 --> 01:26:05,168 (des hommes criant) 957 01:26:23,845 --> 01:26:25,346 (Coup de feu) 958 01:26:27,224 --> 01:26:28,725 (GÉMISSEMENTS) 959 01:26:38,360 --> 01:26:40,453 Oh, merde. 960 01:26:44,449 --> 01:26:47,122 Non, attends, attends. Laisse-moi lui parler. 961 01:26:47,494 --> 01:26:50,338 Laisse-moi lui parler ! 962 01:27:20,485 --> 01:27:23,204 Tu portes un micro ? 963 01:27:32,664 --> 01:27:34,757 Mon nom 964 01:27:34,875 --> 01:27:37,719 c'est Chester MacFarland. 965 01:27:38,879 --> 01:27:41,338 Je suis coupable de fraude, 966 01:27:41,339 --> 01:27:45,594 ruinant la vie de nombreux hommes. 967 01:27:46,428 --> 01:27:48,771 je suis responsable 968 01:27:50,474 --> 01:27:54,569 pour le décès d'un détective privé. 969 01:27:58,774 --> 01:28:01,527 Et la mort de ma femme. 970 01:28:05,030 --> 01:28:07,532 Rydal Keener 971 01:28:08,825 --> 01:28:11,373 n'avait rien à voir avec ça. 972 01:28:14,039 --> 01:28:17,042 Je l'ai piégé. 973 01:28:26,843 --> 01:28:31,018 Désolé de t'avoir déçu. 974 01:28:57,165 --> 01:28:59,838 (CHESTER'S LABORÉ LA RESPIRATION JOUE SUR BANDE) 975 01:29:05,298 --> 01:29:09,473 Notre ambassade organisera pour votre rapatriement. 976 01:29:10,887 --> 01:29:12,934 Vous êtes libre de rentrer chez vous. 977 01:29:16,309 --> 01:29:18,652 Où sera-t-il enterré ? 978 01:29:19,145 --> 01:29:21,313 Eh bien, nous n'avons pas pu retrouver un proche parent, 979 01:29:21,314 --> 01:29:23,774 donc il sera enterré ici. 980 01:29:23,775 --> 01:29:25,697 Pourquoi? 981 01:29:27,821 --> 01:29:30,323 Je pensais aller à ses funérailles.