1 00:00:48,298 --> 00:00:52,268 (RYDAL) Schauen Sie sich diese Ansicht an. Spektakulär, nicht wahr? 2 00:00:52,344 --> 00:00:56,973 Es war hier, auf dem Akropolis-Hügel, dass einige glauben, Theseus' Vater, 3 00:00:56,974 --> 00:01:02,144 König Aigeus blickte aufs Meer hinaus, wartet auf die Rückkehr seines Sohnes. 4 00:01:02,145 --> 00:01:05,648 Sehen Sie, Theseus hatte es seinem Vater versprochen dass, wenn er den Minotaurus besiegte, 5 00:01:05,649 --> 00:01:09,277 er würde ein weißes Segel hissen auf seinem Schiff als Hommage 6 00:01:09,278 --> 00:01:11,112 aber er war so aufgeregt um wieder nach Hause zu kommen 7 00:01:11,113 --> 00:01:14,365 er hat es vergessen und ist gleich geflogen schwarzes Segel, mit dem er loszog. 8 00:01:14,366 --> 00:01:17,076 Nun, ich dachte, sein Sohn sei tot, 9 00:01:17,077 --> 00:01:20,538 Der untröstliche König warf sich selbst auf die Felsen unten, 10 00:01:20,539 --> 00:01:24,917 ein weiteres Opfer der Grausamkeit Streiche, die Götter den Menschen spielen. 11 00:01:24,918 --> 00:01:27,461 Nun, ich hoffe, Sie, meine Damen Habt eure Taschentücher mitgebracht, 12 00:01:27,462 --> 00:01:29,046 Denn das Nächste Du wirst gleich sehen 13 00:01:29,047 --> 00:01:32,801 Es ist bekannt, dass es einige davon gibt weinen auf den ersten Blick. Folgen Sie mir. 14 00:01:33,927 --> 00:01:38,102 Der Parthenon wurde 438 v. Chr. fertiggestellt. 15 00:01:38,515 --> 00:01:42,565 Vom griechischen Wort „Parthenes“, was „Jungfrauen“ bedeutet. 16 00:01:43,729 --> 00:01:46,439 „Die alten Griechen waren Meister der Täuschung. 17 00:01:46,440 --> 00:01:50,151 „Obwohl die Basis des Parthenon erscheint direkt mit bloßem Auge, 18 00:01:50,152 --> 00:01:52,111 „Es ist tatsächlich völlig schief. 19 00:01:52,112 --> 00:01:56,741 „In der Tat, wenn man sein eigenes verlassen würde Hut auf einer Seite der Tempelstufen, 20 00:01:56,742 --> 00:01:59,452 „Es würde ganz verschwinden wenn man es von der anderen Seite betrachtet. 21 00:01:59,453 --> 00:02:02,747 - Das erfinden Sie. - Nun, es gibt nur einen Weg, das herauszufinden. 22 00:02:02,748 --> 00:02:04,332 - Oh. In Ordnung. (lacht) - Willst du es versuchen? 23 00:02:04,333 --> 00:02:05,833 Aufleuchten. 24 00:02:05,834 --> 00:02:08,085 Also gut, geh da unten weiter, Ich werde den Hut hier hinstellen. 25 00:02:08,086 --> 00:02:10,384 - Mmm-hmm. - Los geht's. 26 00:02:10,714 --> 00:02:12,214 (CHESTER) Mmm, mmm, mmm! 27 00:02:12,215 --> 00:02:14,262 - (COLETTE) Das höre ich. - (lachend) 28 00:02:14,301 --> 00:02:16,895 - Ist das weit genug? - Das ist großartig. 29 00:02:18,180 --> 00:02:20,931 Oh mein Gott, du hast recht. 30 00:02:20,932 --> 00:02:22,854 Wirklich? 31 00:02:23,018 --> 00:02:25,771 - (lacht) Nein. - Oh, meine Güte. 32 00:02:26,438 --> 00:02:29,236 Jede Minute wird ein Trottel geboren. 33 00:02:30,275 --> 00:02:33,779 - (CHESTER) Gut gemacht, Baby. - (COLETTE) Ich habe dich. 34 00:02:53,590 --> 00:02:55,091 Na ja. 35 00:02:56,802 --> 00:02:59,054 Gehen wir in den Schatten. 36 00:03:06,103 --> 00:03:08,446 Meine Güte, es ist so heiß. 37 00:03:08,563 --> 00:03:11,657 Ja. Langeweile des Parthenon? 38 00:03:12,275 --> 00:03:14,110 (LAUREN LACHT) 39 00:03:14,111 --> 00:03:16,862 - Nein, nein, nein. - Komm schon, wir müssen die Flasche austrinken. 40 00:03:16,863 --> 00:03:18,906 Ich sollte mich treffen meine Freunde vor einer Stunde. 41 00:03:18,907 --> 00:03:21,534 Oh, sag ihnen einfach, dass du dich verlaufen hast. Ich bin ein schrecklicher Reiseleiter. 42 00:03:21,535 --> 00:03:23,035 - (BEIDE LACHEN) - (KELLNER SPRICHT GRIECHISCH) 43 00:03:23,036 --> 00:03:24,578 - (ANTWORTET AUF GRIECHISCH) - Lass mich das holen. 44 00:03:24,579 --> 00:03:26,288 Nein, nein, nein, ich habe es verstanden. Ich habe es. 45 00:03:26,289 --> 00:03:29,008 - Danke schön. - Es ist mein Vergnügen. 46 00:03:30,335 --> 00:03:34,130 Eigentlich hast du das Irgendwelche kleinen Scheine, Kleingeld? 47 00:03:34,131 --> 00:03:36,590 - Ich glaube schon. - Soll ich einen Blick darauf werfen? 48 00:03:36,591 --> 00:03:39,176 - Ja. Ehrlich gesagt bin ich mir nicht sicher. - (lacht) Okay. 49 00:03:39,177 --> 00:03:41,637 Also gut, es sind also vier Drachmen. Wenn ich also fünf nehme 50 00:03:41,638 --> 00:03:46,769 und 10 $ gebe ich dir zurück 200 Drachmen. 51 00:03:46,810 --> 00:03:48,778 - Gut? - Okay. 52 00:03:48,812 --> 00:03:51,110 Danke schön. (lacht) 53 00:03:54,609 --> 00:03:56,486 Wahre Geschichte. 54 00:04:00,490 --> 00:04:02,783 Sie ist sehr hübsch, nicht wahr? 55 00:04:02,784 --> 00:04:06,203 Oh nein, ich war... ich habe gesucht auf den Kerl, mit dem sie zusammen ist. 56 00:04:06,204 --> 00:04:08,957 Er erinnert mich an meine Vater ein bisschen. 57 00:04:09,458 --> 00:04:11,959 (COLETTE) Da steht, wir sollten gehen zum Flohmarkt am Sonntag. 58 00:04:11,960 --> 00:04:13,461 Anscheinend ist es weniger überfüllt. 59 00:04:13,462 --> 00:04:17,298 Schauen Sie jetzt nicht hin, aber da ist ein junger Mann in einem grauen Hemd 60 00:04:17,299 --> 00:04:21,178 Sitzt mit einem Mädchen in einem blau-weiß gestreiftes Kleid. 61 00:04:24,014 --> 00:04:27,600 Er war am Parthenon vorhin starrte er mich an. 62 00:04:27,601 --> 00:04:29,819 Er starrt mich jetzt an. 63 00:04:30,103 --> 00:04:32,025 - Moment mal. - Ja. 64 00:04:37,903 --> 00:04:39,825 (Seufzt) 65 00:04:40,781 --> 00:04:42,874 Jetzt bin ich neugierig. 66 00:04:57,005 --> 00:04:58,672 (AUF GRIECHISCH) Es ist besetzt. 67 00:04:58,673 --> 00:05:01,217 Oh, es tut mir leid. Ich spreche kein Griechisch. 68 00:05:01,218 --> 00:05:02,885 Da ist jemand drin. 69 00:05:02,886 --> 00:05:04,929 - Du bist Amerikaner? - Ja. 70 00:05:04,930 --> 00:05:07,389 - Woher kommst du? - Ich komme aus Trenton. 71 00:05:07,390 --> 00:05:09,558 - New Jersey? - Ja. 72 00:05:09,559 --> 00:05:12,353 - Ich dachte, du wärst Grieche. - Ich dachte, du wärst Grieche. 73 00:05:12,354 --> 00:05:14,230 (SNICKERS) 74 00:05:14,231 --> 00:05:16,607 - (lacht) - Was machst du in Athen? 75 00:05:16,608 --> 00:05:20,237 Äh, ich bin Reiseleiter. Brauchen Sie eins? 76 00:05:24,533 --> 00:05:26,075 Er ist ein amerikanischer Reiseleiter, 77 00:05:26,076 --> 00:05:29,203 Er ist seit einem Jahr hier und davor ging er nach Yale. 78 00:05:29,204 --> 00:05:32,206 - Glaubst du ihm? - Sie können ihn selbst fragen. 79 00:05:32,207 --> 00:05:34,835 Er wird uns herumführen der Flohmarkt-Sonntag. 80 00:05:37,087 --> 00:05:40,340 (CHESTER) Rydal. Schick. 81 00:05:41,174 --> 00:05:42,883 (CHESTER) Also Colette Sag mir, dass du nach Yale gegangen bist. 82 00:05:42,884 --> 00:05:44,176 (RYDAL) Ja, Sir. 83 00:05:44,177 --> 00:05:46,846 - Was hast Du als Hauptfach studiert? - Wirtschaft. 84 00:05:46,847 --> 00:05:48,347 Hmm. 85 00:05:48,348 --> 00:05:50,850 Gute Ausbildung zum Reiseleiter. 86 00:05:50,851 --> 00:05:52,560 Ja, nun ja, das war es nicht der Plan zunächst. 87 00:05:52,561 --> 00:05:56,105 Mein Vater hatte einen Job in Aussicht in der Anwaltskanzlei eines Freundes und... 88 00:05:56,106 --> 00:05:58,482 (CHESTER) Und du bist gerannt so schnell du konntest weg. 89 00:05:58,483 --> 00:06:00,826 (RYDAL) So etwas in der Art. Was machen Sie beruflich, Sir? 90 00:06:00,861 --> 00:06:02,695 Nennen Sie mich Chester. 91 00:06:02,696 --> 00:06:06,907 Ich kümmere mich um die Ersparnisse der Leute. Meistens risikoarme Investitionen. Wie viel? 92 00:06:06,908 --> 00:06:08,409 (BEIDE SPRECHEN GRIECHISCH) 93 00:06:08,410 --> 00:06:10,332 20 Drachmen. 94 00:06:11,371 --> 00:06:13,248 (CHESTER) Na also. 95 00:06:15,750 --> 00:06:17,752 (SPRICHT GRIECHISCH) 96 00:06:18,712 --> 00:06:20,212 Ein Schnäppchen. 97 00:06:20,213 --> 00:06:23,007 Es muss dir aber ziemlich gut gehen, wenn Sie im Grand übernachten. 98 00:06:23,008 --> 00:06:26,637 Schatz, sieh dir das an. Es ist wunderschön, nicht wahr? 99 00:06:26,678 --> 00:06:28,178 (CHESTER) Sicher ist es. 100 00:06:28,179 --> 00:06:30,397 Wissen Sie eigentlich was? Dies ist ein kretisches Design. 101 00:06:30,432 --> 00:06:33,601 Sie sehen, wie die Schlangen kommen zusammen und niemals enden? 102 00:06:33,602 --> 00:06:38,230 Das steht für Unsterblichkeit. Menschen Tragen Sie es als Schutzzauber. 103 00:06:38,231 --> 00:06:39,815 Oh. 104 00:06:39,816 --> 00:06:42,192 - Gefällt es dir, Schatz? - Ich liebe es. 105 00:06:42,193 --> 00:06:44,661 Dann lasst es uns packen. 106 00:06:44,779 --> 00:06:46,371 Wie viel kostet das? 107 00:06:47,449 --> 00:06:48,616 (AUF GRIECHISCH) Eintausend Drachmen. 108 00:06:48,617 --> 00:06:50,367 Zweitausend Drachmen. 109 00:06:50,368 --> 00:06:52,370 (AUF GRIECHISCH) Komm schon, siebenhundert. 110 00:06:52,495 --> 00:06:54,455 (AUF GRIECHISCH) Okay. 111 00:06:54,456 --> 00:06:58,000 Alles klar, also 1.500, Das sind ungefähr 50 $. 112 00:06:58,001 --> 00:06:59,209 - Fünfzig Dollar? - Gutes Geschäft. 113 00:06:59,210 --> 00:07:01,337 Äh, wird er Dollars nehmen? 114 00:07:01,338 --> 00:07:05,433 Nun, Sie können mir Dollars geben und ich werde ihm Drachmen geben. 115 00:07:06,509 --> 00:07:09,307 Oh. Okay, Freund. 116 00:07:10,722 --> 00:07:12,644 (AUF GRIECHISCH) Gut gemacht. 117 00:07:12,807 --> 00:07:14,729 - Ja. - Es ist wunderschön. 118 00:07:14,935 --> 00:07:17,937 Sagen Sie, warum nicht mit uns zum Abendessen kommen? 119 00:07:17,938 --> 00:07:21,315 - Würden Sie das tun? - Klar, ja. Ich würde gerne. 120 00:07:21,316 --> 00:07:25,491 - Aber ich treffe später einen Freund. - Sie kann auch kommen. 121 00:07:29,574 --> 00:07:31,867 Nein, es wurde so schlimm wir begannen zu zählen 122 00:07:31,868 --> 00:07:33,911 wie oft am Tag die Die Pariser würden uns beleidigen. 123 00:07:33,912 --> 00:07:36,497 Eines Nachts kamen wir bis 15 Uhr auf, neun im selben Restaurant. 124 00:07:36,498 --> 00:07:38,415 - (LACHEN) - Waren Sie zum ersten Mal dort? 125 00:07:38,416 --> 00:07:40,542 Mmm. Chester half bei der Befreiung von Paris. 126 00:07:40,543 --> 00:07:42,920 - (LAUREN) Oh, wirklich? - Ganz alleine. 127 00:07:42,921 --> 00:07:44,797 Du hast im Krieg gekämpft? 128 00:07:44,798 --> 00:07:46,720 Nur der letzte Teil. 129 00:07:46,925 --> 00:07:48,847 Aufenthaltsort? 130 00:07:50,428 --> 00:07:54,273 Normandie. Die Ardennen. Ein paar andere Orte. 131 00:07:54,307 --> 00:07:56,229 Wow. 132 00:07:58,061 --> 00:07:59,561 Ein verdammt guter Joint, den du dir ausgesucht hast. 133 00:07:59,562 --> 00:08:02,231 Es ist dem nachempfunden alte osmanische Cafés. 134 00:08:02,232 --> 00:08:05,109 - Huh. Toller Führer, nicht wahr? - Mmm, wunderbar. 135 00:08:05,110 --> 00:08:08,153 - Weiß alles. - Mmm-hmm. Er ist ein noch besserer Autor. 136 00:08:08,154 --> 00:08:10,702 - Ist das so? - (LAUREN) Mmm-hmm. 137 00:08:10,782 --> 00:08:13,242 - (CHESTER) Was schreibst du? - (LAUREN) Die schönsten Gedichte. 138 00:08:13,243 --> 00:08:16,161 - (spottet) - Er wird eines Tages berühmt sein. 139 00:08:16,162 --> 00:08:18,080 Fröhliche oder deprimierende Gedichte? 140 00:08:18,081 --> 00:08:19,873 Größtenteils unveröffentlichte Gedichte. 141 00:08:19,874 --> 00:08:23,378 Nun, ich bin sicher, Sie werden es finden jede Menge Inspiration in Griechenland. 142 00:08:29,134 --> 00:08:31,635 (COLETTE) Und dein erstes Date war gestern? 143 00:08:31,636 --> 00:08:33,345 Ähm, am Tag zuvor. 144 00:08:33,346 --> 00:08:35,222 - Oh, am Tag zuvor. Okay. - (LAUREN LACHT) 145 00:08:35,223 --> 00:08:37,225 (MUSIK LÄUFT ÜBER LAUTSPRECHER) 146 00:08:38,018 --> 00:08:40,269 Das ist die Ton- und Lichtshow. 147 00:08:40,270 --> 00:08:42,604 Wenn ja, kann ich Ihnen Karten besorgen interessiert, morgen Abend. 148 00:08:42,605 --> 00:08:44,106 Beste Plätze im Haus. 149 00:08:44,107 --> 00:08:48,068 Danke, aber leider wir... Wir reisen morgen ab. 150 00:08:48,069 --> 00:08:49,903 - Ach wirklich? - Ja. 151 00:08:49,904 --> 00:08:54,742 Ich wollte Colette Rom und Venedig zeigen bevor wir in die Staaten zurückkehren. Also... 152 00:08:54,743 --> 00:08:57,327 Wie wäre es mit dir? Gibt es Pläne, bald nach Hause zu gehen? 153 00:08:57,328 --> 00:09:01,253 Äh... Ja, irgendwann, wenn mir das Geld ausgeht. 154 00:09:01,624 --> 00:09:03,709 Klingt nicht danach Du hast es sehr eilig. 155 00:09:03,710 --> 00:09:05,169 Oh, danke. 156 00:09:05,170 --> 00:09:08,338 Nun, Chester, ich muss es herausfinden herauszufinden, was ich zuerst tun möchte. 157 00:09:08,339 --> 00:09:10,174 Sicher. 158 00:09:10,175 --> 00:09:12,718 Weißt du, das ist das Beste Es kommt darauf an, in deinem Alter zu sein. 159 00:09:12,719 --> 00:09:15,429 Es gibt eine Überraschung hinter jeder Ecke. 160 00:09:15,430 --> 00:09:17,973 Ja, das denke ich. 161 00:09:17,974 --> 00:09:20,684 Wussten Sie, dass sie war ein Van Buren? 162 00:09:20,685 --> 00:09:23,529 - Wer ist er? - Deine Freundin Lauren. 163 00:09:24,481 --> 00:09:27,404 - Ich habe sie gerade erst kennengelernt. - Mmm-hmm. 164 00:09:27,692 --> 00:09:30,991 War er der siebte oder? der achte Präsident? 165 00:09:33,698 --> 00:09:36,450 - Er war der Achte. - (beide lachend) 166 00:09:36,451 --> 00:09:38,535 - Nein, ich... ich... Komm schon. - Ich weiß, ich weiß. 167 00:09:38,536 --> 00:09:41,960 Hey, hör zu, Ich war zweimal verheiratet. 168 00:09:41,998 --> 00:09:45,501 Beide Male wunderschön Frauen ohne Geld. 169 00:09:45,502 --> 00:09:50,089 Und ich kann das sagen, weil ich liebe Colette und ich sind etwas erschöpft 170 00:09:50,090 --> 00:09:52,591 - aber es kann eine Belastung sein. - (LACHEN) 171 00:09:52,592 --> 00:09:55,302 Ja, nun ja, ich glaube nicht Sie ist so interessiert. 172 00:09:55,303 --> 00:09:57,763 - Oh nein? Hallo, meine Damen. - Nein, nicht... 173 00:09:57,764 --> 00:09:59,598 Worüber klatschen Sie beide? 174 00:09:59,599 --> 00:10:01,892 - Das geht Sie nichts an. - Sehen? 175 00:10:01,893 --> 00:10:03,986 Alles klar, schon gut. 176 00:10:04,020 --> 00:10:07,231 - Es war so schön, Sie kennenzulernen. - Es war so schön, Sie kennenzulernen. 177 00:10:07,232 --> 00:10:09,066 (LAUREN) Danke für das Abendessen. 178 00:10:09,067 --> 00:10:12,027 Danke fürs Mitnehmen so gut um uns gekümmert. 179 00:10:12,028 --> 00:10:14,371 Freut mich. 180 00:10:14,656 --> 00:10:16,698 Nun, ich hoffe, wir sehen uns irgendwann wieder. 181 00:10:16,699 --> 00:10:18,951 Ich auch. 182 00:10:20,120 --> 00:10:23,705 - Genießen Sie Rom. - Na ja, wir werden es versuchen. 183 00:10:23,706 --> 00:10:25,874 - (LACHEN) - Vielen Dank. 184 00:10:25,875 --> 00:10:28,335 - Gute Nacht, mein Sohn. - (LAUREN) Gute Nacht. 185 00:10:28,336 --> 00:10:30,429 (RYDAL) Auf Wiedersehen. 186 00:10:35,093 --> 00:10:36,343 Na, was hast du gedacht? 187 00:10:36,344 --> 00:10:39,513 Sie ist sehr süß. Würde nicht Vertraue ihm, dass er meinen Rasen mäht. 188 00:10:39,514 --> 00:10:41,436 (lachend) 189 00:10:41,474 --> 00:10:44,393 Ich fand ihn sehr interessant. 190 00:10:44,394 --> 00:10:45,894 Oh ja? 191 00:10:45,895 --> 00:10:48,105 Das liegt daran, dass er es nicht konnte Lass dich die ganze Nacht nicht aus den Augen. 192 00:10:48,106 --> 00:10:49,982 Nein. 193 00:10:49,983 --> 00:10:53,236 Erinnert er noch daran? du von deinem Vater? 194 00:10:54,404 --> 00:10:57,123 Es ist viel einfacher, mit ihm zu reden. 195 00:10:57,615 --> 00:11:00,701 Wohin gehst du? uns an unserem letzten Tag? 196 00:11:00,702 --> 00:11:02,624 Sounion. 197 00:11:03,872 --> 00:11:06,795 Ich wünschte, wir wären länger geblieben. 198 00:11:09,711 --> 00:11:11,295 (RYDAL) Oh. 199 00:11:11,296 --> 00:11:13,764 Sie hat ihr Armband vergessen. 200 00:11:14,674 --> 00:11:16,175 (SPRICHT GRIECHISCH) 201 00:11:16,384 --> 00:11:19,683 - Alles in Ordnung da drin? - (COLETTE) Uh-huh. 202 00:11:21,598 --> 00:11:24,021 Jetzt reden wir. 203 00:11:24,809 --> 00:11:26,777 (beide kichern) 204 00:11:27,937 --> 00:11:29,939 Oh ja. 205 00:11:39,532 --> 00:11:42,376 - (KICHERN) - Komm schon. Verschwinde hier. 206 00:11:53,296 --> 00:11:54,630 (KLOPFEN AN DER TÜR) 207 00:11:54,631 --> 00:11:56,804 Nein, danke. 208 00:12:00,428 --> 00:12:02,805 - (KLOPFEN WEITER) - (lachend) 209 00:12:02,972 --> 00:12:05,265 (SPRICHT GEBROCHENES GRIECHISCH) 210 00:12:05,266 --> 00:12:07,017 - Verpiss dich. - (LACHEN) 211 00:12:07,018 --> 00:12:08,735 (COLETTE RUFT AUS) 212 00:12:11,314 --> 00:12:13,482 (COLETTE) Schalten Sie einfach „Bitte nicht stören“ ein. 213 00:12:13,483 --> 00:12:15,075 Nein, danke. 214 00:12:15,401 --> 00:12:17,369 Herr Donlevy? 215 00:12:19,280 --> 00:12:20,781 Nein. 216 00:12:20,907 --> 00:12:23,283 - Ihr Name ist nicht Donlevy? - Nein. Nein, nein. 217 00:12:23,284 --> 00:12:26,003 Ich glaube, du hast das falsche Zimmer erwischt. 218 00:12:27,330 --> 00:12:29,332 Wie wäre es mit Herrn MacFarland? 219 00:12:35,922 --> 00:12:38,299 - Ja. - Darf ich reinkommen? 220 00:12:38,466 --> 00:12:40,717 (CHESTER) Äh, darf ich fragen, worum es geht? 221 00:12:40,718 --> 00:12:43,262 (MANN) Börse. Kanadische Ölaktien. 222 00:12:43,263 --> 00:12:45,222 (CHESTER) Oh, ich verstehe. 223 00:12:45,223 --> 00:12:48,897 Warte hier, ich komme einfach Mein Mantel und wir gehen nach unten. 224 00:12:49,018 --> 00:12:50,986 Wir können gleich hier darüber reden. 225 00:12:53,231 --> 00:12:57,577 - Nein, lass uns einfach in die Bar gehen. - Da drin wäre toll. 226 00:13:00,905 --> 00:13:04,079 Es tut mir leid, dass ich da reinplatze Das gefällt Ihnen, Ma'am. 227 00:13:15,420 --> 00:13:17,713 - Bist du sicher, dass ich nicht warten soll? - Es ist in Ordnung. 228 00:13:17,714 --> 00:13:20,632 Du kommst zurück das Hotel. In Ordnung? 229 00:13:20,633 --> 00:13:23,807 - Ich rufe dich morgen früh an. Tschüss. - Okay. 230 00:13:30,018 --> 00:13:34,523 Sie haben eine Maklerfirma namens geführt Donlevy und Walters zurück in New York. 231 00:13:35,523 --> 00:13:38,526 Das ist richtig. Bist du bei der Botschaft? 232 00:13:40,236 --> 00:13:42,864 (SPOTTET) Nein. 233 00:13:43,281 --> 00:13:46,658 Ich vertrete einige sehr unzufriedene Kunden 234 00:13:46,659 --> 00:13:49,833 die ihr Geld bei dir angelegt haben. 235 00:13:53,666 --> 00:13:55,834 Du solltest vorsichtiger sein mit wem Sie Geschäfte machen. 236 00:13:55,835 --> 00:13:58,670 Hören Sie, es tut mir leid Kunden sind verärgert 237 00:13:58,671 --> 00:14:00,547 aber ich kann nicht anders, wenn das Marktcrashs. (lacht) 238 00:14:00,548 --> 00:14:02,971 Das ist ein schönes Hotel. 239 00:14:04,135 --> 00:14:08,014 Genau wie alle anderen netten Hotels, in denen Sie übernachtet haben. 240 00:14:08,056 --> 00:14:11,641 Ich habe deine Spur die ganze Zeit verfolgt in ganz Europa, Herr MacFarland. 241 00:14:11,642 --> 00:14:14,270 Und du hast geworfen viel Bargeld herum. 242 00:14:14,479 --> 00:14:17,357 - Wie lange dauert die Reise nach Mykene? - Einen ganzen Tag, meine Dame. 243 00:14:20,234 --> 00:14:22,486 Semper fi, oder? 244 00:14:23,696 --> 00:14:25,493 (Lohnt) 245 00:14:26,240 --> 00:14:30,119 - Bist du ein Marine? - Nein. Infanterie. 246 00:14:30,661 --> 00:14:32,788 - Armee. - Ja. 247 00:14:33,706 --> 00:14:35,583 Es ist lustig, weißt du? 248 00:14:35,792 --> 00:14:38,502 Die ganze Zeit ist vorbei hier während des Krieges, 249 00:14:38,503 --> 00:14:42,422 Mir ist Europa scheißegal. Und doch bin ich wieder hier. 250 00:14:42,423 --> 00:14:44,266 (lacht) 251 00:14:46,636 --> 00:14:48,729 Hier ist der Deal. 252 00:14:48,846 --> 00:14:52,099 Es könnte mir egal sein Ihre anderen Investoren. 253 00:14:52,767 --> 00:14:56,853 Sie erstatten meinen Kunden, Ich gehe zurück nach Hause zu meiner Familie 254 00:14:56,854 --> 00:14:58,814 und verlasse dich und deine schöne Frau allein. 255 00:14:58,815 --> 00:15:01,613 Meine Frau hat damit nichts zu tun. 256 00:15:02,151 --> 00:15:05,654 Schauen Sie, warum nicht und ich gehe nach unten, 257 00:15:05,655 --> 00:15:10,410 Trinken Sie etwas und sehen Sie, ob wir können zu einer Vereinbarung kommen? 258 00:15:13,204 --> 00:15:17,550 Leider bin ich nicht autorisiert um mit Ihnen zu verhandeln. 259 00:15:18,209 --> 00:15:20,882 Ich bin nur wegen des Geldes hier. 260 00:15:21,045 --> 00:15:22,671 Ja. 261 00:15:23,423 --> 00:15:26,597 Okay, nun, lass mich gehen und es holen. 262 00:15:28,219 --> 00:15:29,803 (KLAPPERN) 263 00:15:29,804 --> 00:15:31,263 Chester? 264 00:15:31,264 --> 00:15:32,765 (schreit) 265 00:15:36,561 --> 00:15:39,029 - (COLETTE) Chester? - Komm nicht rein! 266 00:15:40,356 --> 00:15:41,690 - Hallo. Hallo. - Hallo. 267 00:15:41,691 --> 00:15:44,860 Äh, ich muss einigen etwas zurückgeben Freunde von mir, die MacFarlands. 268 00:15:44,861 --> 00:15:49,489 - Sie sind in Raum 505. - 505, okay. Gibt es ein Telefon, das ich benutzen kann? 269 00:15:49,490 --> 00:15:52,409 - Das Haustelefon ist gleich da drüben. - Ah. Danke schön. 270 00:15:52,410 --> 00:15:54,332 (keuchend) 271 00:16:08,676 --> 00:16:10,723 (TELEFON KLINGELT) 272 00:16:12,763 --> 00:16:15,682 - Beantworten Sie es nicht! Beantworten Sie es nicht. - Was passiert? 273 00:16:15,683 --> 00:16:18,518 Ihm geht es gut. Er ist gefallen. Er hat sich ziemlich heftig den Kopf geschlagen. 274 00:16:18,519 --> 00:16:21,442 Ich muss ihn nach unten bringen, Hol ihm etwas Hilfe. 275 00:16:22,315 --> 00:16:24,658 Ich dachte, du hättest nein gesagt man würde uns folgen. 276 00:16:32,158 --> 00:16:33,700 Öffne die Tür! 277 00:16:33,701 --> 00:16:35,874 (Schweres Atmen) 278 00:16:36,329 --> 00:16:39,082 Zieh dich an, fang an zu packen. Wir müssen sofort hier raus. 279 00:17:00,186 --> 00:17:02,279 (keuchend) 280 00:17:08,819 --> 00:17:10,992 Oh, mein Gott. 281 00:17:14,617 --> 00:17:15,742 NEIN. 282 00:17:15,743 --> 00:17:17,244 (Liftglocke klingelt) 283 00:17:18,996 --> 00:17:21,089 (Schweres Atmen) 284 00:17:31,425 --> 00:17:33,017 (GRUNTZT) 285 00:17:36,180 --> 00:17:40,435 Können Sie, äh... Können Sie mir helfen? Kann ich die Tür dieses Kerls öffnen? 286 00:17:48,234 --> 00:17:51,945 - Was ist passiert? - Er ist gehämmert, das ist passiert. 287 00:17:51,946 --> 00:17:54,494 Habe ihn in der Lobby gefunden. (ATMT AUS) 288 00:17:59,745 --> 00:18:01,838 Guten Abend. 289 00:18:03,207 --> 00:18:05,550 - Abend. - Hallo. 290 00:18:06,586 --> 00:18:08,508 (CHESTER murmelt) 291 00:18:10,339 --> 00:18:11,506 (GRUNTZT) Oh, Gott! 292 00:18:11,507 --> 00:18:13,925 - Geht es ihm gut? - Es wird ihm gut gehen. 293 00:18:13,926 --> 00:18:16,886 Er wird einen Allmächtigen haben Allerdings habe ich morgen einen Kater. 294 00:18:16,887 --> 00:18:18,471 (Lohnt) 295 00:18:18,472 --> 00:18:20,019 Wer ist er? 296 00:18:20,182 --> 00:18:21,433 (Seufzt) 297 00:18:21,434 --> 00:18:24,357 Ich habe nicht die geringste Ahnung. 298 00:18:25,313 --> 00:18:27,439 Einige betrunken. 299 00:18:27,440 --> 00:18:31,026 Er versuchte, Colette im Aufzug zu betatschen, Dann folgte uns zu unserem Zimmer. 300 00:18:31,027 --> 00:18:33,200 Ich habe ihn geschlagen. 301 00:18:34,196 --> 00:18:36,448 (CHESTER HEUCHT) 302 00:18:36,866 --> 00:18:39,460 Lassen wir ihn ausschlafen. 303 00:18:45,541 --> 00:18:47,042 Oh. 304 00:18:49,545 --> 00:18:54,141 Deine Frau hat es im Taxi gelassen. Ich habe es zurückgebracht. 305 00:18:57,511 --> 00:18:59,513 Die Wahrheit ist... 306 00:19:02,350 --> 00:19:04,267 Ich schulde einigen Leuten Geld. 307 00:19:04,268 --> 00:19:07,612 Sie haben ihn geschickt. Er bedrohte uns mit einer Waffe. 308 00:19:08,064 --> 00:19:09,690 Sehen. 309 00:19:11,275 --> 00:19:12,692 Weißt du, ich weiß nicht, was ich tun soll. 310 00:19:12,693 --> 00:19:17,994 Ich meine, ich weiß nicht, ob er allein ist oder Da ist noch jemand in der Lobby. 311 00:19:18,282 --> 00:19:23,208 Ich weiß nur, dass wir da raus müssen dieses Hotel, bevor dieser Mann aufwacht. 312 00:19:26,374 --> 00:19:28,547 Können Sie uns helfen? 313 00:19:36,801 --> 00:19:38,393 Danke schön. 314 00:19:57,196 --> 00:19:58,822 (Seufzt) 315 00:19:58,823 --> 00:20:00,996 (RYDAL) Tut mir leid, es ist nicht das Grand. 316 00:20:01,617 --> 00:20:03,410 (COLETTE) Nein, es ist perfekt. 317 00:20:03,411 --> 00:20:05,663 Fühlt sich an wie New York. 318 00:20:06,330 --> 00:20:08,423 Oh, bist du das? 319 00:20:08,708 --> 00:20:11,918 - (RYDAL) Ja, mit meinem Vater. - Ist er wieder zu Hause? 320 00:20:11,919 --> 00:20:14,217 Äh, er ist vor einem Monat gestorben. 321 00:20:16,090 --> 00:20:18,092 Es tut mir Leid. 322 00:20:32,940 --> 00:20:36,693 Also, äh, haben Sie es sich schon gedacht? Ist schon klar, wer er ist? 323 00:20:36,694 --> 00:20:38,241 Privatdetektiv. 324 00:20:39,113 --> 00:20:42,992 Ich bekam Ärger mit einem Glücksspielsyndikat zu Hause. 325 00:20:43,659 --> 00:20:46,287 Habe einige Investitionen getätigt diejenigen, die nicht geklappt haben. 326 00:20:47,830 --> 00:20:50,253 Hat diesen Kerl hinter uns hergeschickt. 327 00:20:50,583 --> 00:20:51,958 (Seufzt) 328 00:20:51,959 --> 00:20:53,631 Gott weiß, wer sonst noch. 329 00:20:53,794 --> 00:20:56,379 Nun, der Flughafen öffnet in ein paar Stunden fertig 330 00:20:56,380 --> 00:20:58,381 und du wirst weg sein bevor der Kerl aufwacht. 331 00:20:58,382 --> 00:21:01,843 (AUSATMT) Das Hotel hat uns genommen Pässe, als wir eincheckten. 332 00:21:01,844 --> 00:21:04,847 - Sie haben Ihre Pässe nicht? - Nein. 333 00:21:05,973 --> 00:21:07,599 Nun, ich... ich meine, ich kann Versuchen Sie, sie für Sie zu besorgen 334 00:21:07,600 --> 00:21:09,350 aber ich glaube nicht, dass sie es sind werde sie mir geben. 335 00:21:09,351 --> 00:21:11,853 Nein, es wäre sowieso nicht sicher. 336 00:21:11,854 --> 00:21:14,982 Könnte mehr davon sein Sie warten auf uns. 337 00:21:15,649 --> 00:21:18,777 Ich weiß nicht, ich muss es schaffen Colette, weg von hier. 338 00:21:18,903 --> 00:21:22,907 Wir brauchen neue Pässe, neue Identitäten. 339 00:21:24,158 --> 00:21:28,077 Ich habe einen Freund, den ich bekomme Amerikanische Zigaretten von. 340 00:21:28,078 --> 00:21:31,627 Er könnte jemanden kennen das könnte dir weiterhelfen. 341 00:21:32,333 --> 00:21:33,917 (TÜRÖFFNUNG) 342 00:21:33,918 --> 00:21:36,091 (Schritte nähern sich) 343 00:21:54,647 --> 00:21:56,524 Geht es dir gut? 344 00:21:56,941 --> 00:21:58,442 Nein. 345 00:22:02,988 --> 00:22:05,206 Er wird uns helfen. 346 00:22:05,950 --> 00:22:08,578 Wir fliegen bald von hier weg. 347 00:22:08,619 --> 00:22:10,291 Wo? 348 00:22:11,789 --> 00:22:13,632 Wir werden sehen. 349 00:22:16,001 --> 00:22:17,844 Es tut mir Leid. 350 00:22:34,353 --> 00:22:36,480 (RYDAL) Chester? 351 00:22:38,774 --> 00:22:40,947 Wir sollten gehen. 352 00:22:49,618 --> 00:22:52,371 (AUF GRIECHISCH) Er ist alt genug, um ihr Vater zu sein. 353 00:22:53,497 --> 00:22:54,747 (Lohnt) 354 00:22:54,748 --> 00:23:00,425 Okay, mein Freund kann das arrangieren neue Pässe für jeweils 1.000 US-Dollar. 355 00:23:01,463 --> 00:23:02,964 Okay. 356 00:23:03,465 --> 00:23:05,308 Also... 357 00:23:06,510 --> 00:23:10,471 - Die Hälfte jetzt, die Hälfte bei Lieferung oder... - (AUF GRIECHISCH) Was hat er getan? 358 00:23:10,472 --> 00:23:12,807 (AUF GRIECHISCH) Er muss einfach Verlasse das Land. 359 00:23:12,808 --> 00:23:14,776 (AUF GRIECHISCH) Ja, aber warum? 360 00:23:15,352 --> 00:23:19,814 Verzeihung. Schauen Sie... Wann wird es so sein Sind die Pässe bereit? 361 00:23:19,815 --> 00:23:21,566 Mmm. Fünf Tage. 362 00:23:21,567 --> 00:23:23,067 - Nein, nein... - (NIKO) Vielleicht vier. 363 00:23:23,068 --> 00:23:25,069 Wir können nicht herumhängen Athen so lange. 364 00:23:25,070 --> 00:23:26,696 (Seufzt) 365 00:23:27,406 --> 00:23:30,625 (AUF GRIECHISCH) Können Sie das mitbringen? Pässe für eine der Inseln? 366 00:23:30,868 --> 00:23:32,619 (AUF GRIECHISCH) Ich weiß es nicht. In wie vielen Schwierigkeiten steckt er? 367 00:23:32,620 --> 00:23:35,919 (AUF GRIECHISCH) Niko, er wird uns bezahlen. Wir können viel Geld verdienen. 368 00:23:35,998 --> 00:23:40,543 Für weitere 1.000 Dollar kann er das Liefern Sie die Pässe nach Kreta. 369 00:23:40,544 --> 00:23:41,628 Kreta? 370 00:23:41,629 --> 00:23:43,963 (RYDAL) Ja, niemand Ich werde dort nach dir suchen. 371 00:23:43,964 --> 00:23:48,176 Das ist... ich meine, ich kenne Kreta nicht aus einem Loch im Boden. Wo bin ich... 372 00:23:48,177 --> 00:23:51,601 (AUF GRIECHISCH) Machst du Witze? Dieser Typ hat keine Ahnung. 373 00:23:51,722 --> 00:23:53,389 - Ich scherze nur. Ich mache Witze... - (AUF GRIECHISCH) Das ist Blödsinn. 374 00:23:53,390 --> 00:23:55,600 - (AUF GRIECHISCH) Ich mische mich nicht ein. - Was ist los? Nein, nein, nein. 375 00:23:55,601 --> 00:23:57,774 Ich sollte mit dir kommen. 376 00:23:57,978 --> 00:23:59,646 - (CHESTER) Was? - Ich sollte mit dir kommen. 377 00:23:59,647 --> 00:24:00,897 (CHESTER) Nein, nein, nein, nein. 378 00:24:00,898 --> 00:24:03,742 Du wirst es nicht wissen herum. Ich kann mit dir gehen. 379 00:24:06,403 --> 00:24:08,576 Würdest du das tun? 380 00:24:09,698 --> 00:24:11,245 Ja. 381 00:24:11,617 --> 00:24:15,417 - Ich würde es auf jeden Fall für Sie lohnen. - Es ist okay. Es geht nicht ums Geld. 382 00:24:15,663 --> 00:24:17,080 Nein, ich weiß, aber du hast es verdient... 383 00:24:17,081 --> 00:24:19,333 (RYDAL) Das wirst du haben um ihm weitere 500 Dollar zu zahlen. 384 00:24:20,376 --> 00:24:23,720 (CHESTER) Oh. Also noch 1.500? 385 00:24:25,214 --> 00:24:26,715 Ja. 386 00:24:42,314 --> 00:24:45,658 Hast du ihm welche gegeben? Geld für die Getränke? 387 00:24:45,943 --> 00:24:47,735 Ich habe angeboten. 388 00:24:47,736 --> 00:24:51,489 Nun, Sie hätten darauf bestehen sollen. Er ist wahrscheinlich zu stolz, um es anzunehmen. 389 00:24:51,490 --> 00:24:53,116 (Lohnt) 390 00:24:53,492 --> 00:24:56,040 Glaub mir, es geht ihm gut. 391 00:24:56,662 --> 00:24:58,162 Was soll das heißen? 392 00:24:58,163 --> 00:25:01,165 Das heißt, er hat bereits überflogen sein Auftrag. 393 00:25:01,166 --> 00:25:04,711 - Warum denkst du sonst, dass er uns hilft? - Ich bin sicher, dass es nicht nur am Geld liegt. 394 00:25:04,712 --> 00:25:05,837 (Lohnt) 395 00:25:05,838 --> 00:25:09,137 Nein. Ich glaube, das ist er auch Ich habe etwas für dich. 396 00:25:10,634 --> 00:25:12,556 So oder so, wir brauchen ihn. 397 00:25:12,928 --> 00:25:15,221 Zumindest noch ein paar Tage. 398 00:25:15,222 --> 00:25:17,975 - Hey, Kumpel. - Der Kaffee ist kalt und das Bier warm. 399 00:25:18,142 --> 00:25:20,861 - Danke schön. - Gern geschehen. 400 00:25:22,604 --> 00:25:25,148 - Danke. - Gibt es etwas Interessantes in der Zeitung? 401 00:25:25,149 --> 00:25:28,744 Die Griechen und Türken sind dabei wieder gegenseitig an die Kehle. 402 00:25:34,241 --> 00:25:35,867 (Seufzt) 403 00:25:35,868 --> 00:25:38,120 (Mann spricht undeutlich über Funk) 404 00:25:45,669 --> 00:25:49,218 Hey, Schatz, würde es dir etwas ausmachen, reinzugehen? Und sehen Sie, warum er so lange braucht? 405 00:25:51,508 --> 00:25:53,055 Bitte? 406 00:26:07,775 --> 00:26:10,277 (BEIDE SPRECHEN GRIECHISCH) 407 00:26:22,039 --> 00:26:23,289 (CHESTER) Was gibt es? 408 00:26:23,290 --> 00:26:25,333 Nun, wir können nicht einchecken ohne alle drei Pässe. 409 00:26:25,334 --> 00:26:26,501 Warum nicht? 410 00:26:26,502 --> 00:26:27,585 Es handelt sich um eine gesetzliche Vorschrift. 411 00:26:27,586 --> 00:26:29,128 Anscheinend ist es dasselbe überall in Iraklion, 412 00:26:29,129 --> 00:26:30,505 aber wenn wir in eine kleinere Stadt gehen, 413 00:26:30,506 --> 00:26:33,591 es könnten mehr sein entspannt mit den Regeln. 414 00:26:33,592 --> 00:26:35,802 - Was haben Sie im Sinn? - Chania. 415 00:26:35,803 --> 00:26:39,347 Es liegt an der Küste und es gibt einen Bus Das geht gleich morgens los. 416 00:26:39,348 --> 00:26:41,390 - Am Morgen? - Ja. 417 00:26:41,391 --> 00:26:44,394 Wir könnten oben bleiben. Es ist warm genug. 418 00:26:44,770 --> 00:26:47,021 Und du kannst gehen Ihre Koffer hier. 419 00:26:47,022 --> 00:26:50,275 Äh, nein. Ich denke, ich werde an ihnen festhalten. 420 00:26:56,740 --> 00:26:58,741 (COLETTE) Mein Vater hatte fast einen Herzinfarkt 421 00:26:58,742 --> 00:27:00,201 als ich das Haus verließ. Er sagte: 422 00:27:00,202 --> 00:27:03,162 „New York hat Gott den Rücken gekehrt 423 00:27:03,163 --> 00:27:05,206 „Und du solltest sehr sein Vorsicht, junge Dame. 424 00:27:05,207 --> 00:27:06,582 - Oh, Herr. - (SPIELE GRIECHISCHER TRADITIONELLER MUSIK) 425 00:27:06,583 --> 00:27:09,085 (lacht) 426 00:27:09,294 --> 00:27:12,213 Taverna Asterion? Was ist Asterion? 427 00:27:12,214 --> 00:27:14,757 Asterios ist ein Minotaurus. 428 00:27:14,758 --> 00:27:17,602 Asterion wäre also... 429 00:27:17,928 --> 00:27:19,595 - Großvater. - (RYDAL LACHT) 430 00:27:19,596 --> 00:27:22,849 Eigentlich ist es der gleiche Name. Asterios, Asterion. 431 00:27:22,850 --> 00:27:25,935 Es ist nur, äh, eine andere Aussprache, aber es ist dasselbe. 432 00:27:25,936 --> 00:27:28,104 Aber es ist verwirrend. 433 00:27:28,105 --> 00:27:29,652 Wer wusste? 434 00:27:31,066 --> 00:27:33,901 - Wo hast du gelebt? - Am Hudson und 11. 435 00:27:33,902 --> 00:27:35,653 Ich habe mir eine Wohnung geteilt mit drei Barnard... 436 00:27:35,654 --> 00:27:38,739 Ich verblasse. Ich weiß nicht, ob Ich kann viel länger wach bleiben. 437 00:27:38,740 --> 00:27:41,038 Nun, bestellen Sie einen Kaffee. 438 00:27:43,537 --> 00:27:45,960 Ich glaube, ich trinke vielleicht noch einen Scotch. 439 00:27:49,168 --> 00:27:50,840 Wie haben Sie sich kennengelernt? 440 00:27:52,004 --> 00:27:55,047 (COLETTE) Nun, ich habe einen abgestürzt von seinen Partys mit einer Freundin. 441 00:27:55,048 --> 00:27:58,634 Es war wie nichts, was ich je gesehen hatte. Es gab Champagner 442 00:27:58,635 --> 00:28:02,180 und Kaviar und Millionäre überall. 443 00:28:02,181 --> 00:28:03,728 Garçon! 444 00:28:04,683 --> 00:28:06,400 Könnte ich bitte eine Zigarette haben? 445 00:28:09,479 --> 00:28:11,572 (SPRICHT GRIECHISCH) 446 00:28:12,357 --> 00:28:13,691 (CHESTER) Danke. 447 00:28:13,692 --> 00:28:15,944 - (RYDAL) Entschuldigung. - Danke schön. 448 00:28:16,987 --> 00:28:19,410 Du musst schrecklich sein 449 00:28:20,365 --> 00:28:22,783 gut in Sprachen Ich lerne so schnell Griechisch. 450 00:28:22,784 --> 00:28:24,285 Ich hatte einen Vorsprung. Mein, äh... 451 00:28:24,286 --> 00:28:26,787 Vater hat mich und meine Schwestern geschaffen verschiedene Sprachen lernen 452 00:28:26,788 --> 00:28:28,581 Da wir praktisch sprechen konnten, 453 00:28:28,582 --> 00:28:31,083 also jeden Monat eine andere Sprache sein. 454 00:28:31,084 --> 00:28:34,378 Französisch und dann Italienisch und Russisch. 455 00:28:34,379 --> 00:28:36,047 - Russisch? - Kann ich die Flasche behalten? 456 00:28:36,048 --> 00:28:38,007 (RYDAL SPRICHT RUSSISCH) 457 00:28:38,008 --> 00:28:39,926 Und die Sache ist, wann er es tun würde Hören Sie, wie wir Englisch sprechen, 458 00:28:39,927 --> 00:28:41,135 wir würden Minuspunkte bekommen. 459 00:28:41,136 --> 00:28:43,095 In der Halle hing diese Karte 460 00:28:43,096 --> 00:28:46,224 und sogar meine arme Mutter würde mich ab und zu darauf einlassen. 461 00:28:46,558 --> 00:28:49,311 (COLETTE) Und was hat dein Vater gemacht? 462 00:28:50,437 --> 00:28:54,032 Er war Professor für Archäologie in Harvard. 463 00:28:54,107 --> 00:28:57,281 - Wow. - Ja, das dachte er sicherlich. 464 00:28:57,402 --> 00:28:58,949 Und du nicht? 465 00:29:01,281 --> 00:29:04,575 Sehen Sie, mein alter Herr ist gefahren ein LKW für den Lebensunterhalt. 466 00:29:04,576 --> 00:29:09,206 Er hat uns nicht sehr gut Englisch beigebracht, Ganz zu schweigen von Französisch oder Russisch. 467 00:29:10,499 --> 00:29:12,421 Beeindruckend. 468 00:29:12,709 --> 00:29:14,677 - Ja. - Ja. 469 00:29:16,380 --> 00:29:18,047 Es ist. 470 00:29:18,048 --> 00:29:19,632 Ich würde gerne tanzen. 471 00:29:19,633 --> 00:29:23,558 Okay. Ja. Kann ich Trinke ich zuerst meinen Scotch aus? 472 00:29:23,845 --> 00:29:25,642 Rydal? 473 00:29:29,226 --> 00:29:30,898 Mach dich fertig. 474 00:29:44,741 --> 00:29:47,369 (MANN SINGT AUF GRIECHISCH) 475 00:29:49,746 --> 00:29:51,293 (LACHEN) 476 00:29:56,461 --> 00:29:58,634 (Leute jubeln) 477 00:30:08,765 --> 00:30:09,890 (CHESTER STÖHNT) 478 00:30:09,891 --> 00:30:11,475 - Geht es dir gut? - (CHESTER) Ja. 479 00:30:11,476 --> 00:30:12,727 (COLETTE GRÜNTET) 480 00:30:12,728 --> 00:30:15,401 - Lass mich dir helfen. - Ich habe es! 481 00:30:21,737 --> 00:30:23,830 Honig. Schatz... 482 00:30:24,656 --> 00:30:28,581 Ich möchte einfach hier sitzen und rauche meine Zigarette aus. 483 00:30:28,910 --> 00:30:32,789 - Bist du sicher, dass es dir gut geht? - Hören Sie auf, mich das zu fragen! 484 00:30:36,001 --> 00:30:41,132 Der Bus fährt in ein paar Stunden ab. Wir müssen einfach durchhalten. 485 00:30:41,298 --> 00:30:44,142 Fortfahren. Ich werde... ich werde aufholen. 486 00:30:56,605 --> 00:31:01,326 - Hey, ich hoffe, dass, äh... - Weißt du was? Lauf einfach mit, Rydal. 487 00:31:02,277 --> 00:31:04,120 Lauf mit. 488 00:31:09,868 --> 00:31:11,790 (Seufzt) 489 00:31:17,709 --> 00:31:19,961 Ich wette, du wünschst, du hättest uns nie getroffen. 490 00:31:20,212 --> 00:31:21,884 Nein. 491 00:31:22,005 --> 00:31:24,223 Nein, ich bin froh, dass ich es getan habe. 492 00:31:34,142 --> 00:31:36,560 (COLETTE) Er ist sauer auf sich. 493 00:31:36,561 --> 00:31:38,563 Nicht du. 494 00:31:41,316 --> 00:31:43,238 (hustet) 495 00:31:45,654 --> 00:31:47,326 (Seufzt) 496 00:31:49,366 --> 00:31:50,783 Scheiße. 497 00:31:50,784 --> 00:31:52,661 (Wiederholtes nasses Klopfen) 498 00:32:08,927 --> 00:32:10,724 (STÖHNT) 499 00:33:07,736 --> 00:33:10,238 (BEIDE BEGRÜSST AUF GRIECHISCH) 500 00:33:12,324 --> 00:33:14,992 (BESTELLUNG AUF GEBROCHENEM GRIECHISCH) 501 00:33:14,993 --> 00:33:16,494 Und, äh. 502 00:33:17,120 --> 00:33:18,746 Einer von ihnen. 503 00:33:18,747 --> 00:33:21,670 - Donut? - Donut, ja. 504 00:33:43,021 --> 00:33:44,522 (CHESTER) Morgen. 505 00:33:51,363 --> 00:33:53,706 Ich habe dir einen griechischen Donut mitgebracht. 506 00:33:57,619 --> 00:33:59,120 Danke. 507 00:34:05,126 --> 00:34:06,969 Das ist gut. 508 00:34:12,217 --> 00:34:13,384 (CHESTER) Als ich aufwachte, hörte ich das Meer 509 00:34:13,385 --> 00:34:18,186 und dachte, wir wären wieder da Strandhaus auf Long Island. 510 00:34:19,391 --> 00:34:21,642 (ATMT TIEF) 511 00:34:21,643 --> 00:34:23,144 Hallo. 512 00:34:23,812 --> 00:34:25,145 Wenn wir unsere neuen Pässe bekommen, 513 00:34:25,146 --> 00:34:28,482 Ich werde die Dinge in Ordnung bringen mit diesen Jungs in New York. 514 00:34:28,483 --> 00:34:30,530 Wir werden bald zu Hause sein. 515 00:34:30,569 --> 00:34:32,070 (RYDAL) Morgen. 516 00:34:32,571 --> 00:34:34,072 Morgen. 517 00:34:34,864 --> 00:34:36,156 (Seufzt) 518 00:34:36,157 --> 00:34:38,659 Wenn ja, sollten wir loslegen werde den Bus nehmen. 519 00:35:02,767 --> 00:35:05,520 (Leute chatten auf Griechisch) 520 00:35:19,034 --> 00:35:22,036 Hallo, Rydal. Wie lange Halten wir hier an? 521 00:35:22,037 --> 00:35:25,211 Ich weiß nicht. Es kommt darauf an, wie lange braucht der Busfahrer zum Essen. 522 00:35:25,373 --> 00:35:27,045 (FRAU SPRICHT GRIECHISCH) 523 00:35:34,549 --> 00:35:36,717 Kann ich dir etwas besorgen? 524 00:35:36,718 --> 00:35:38,219 Äh... 525 00:35:40,889 --> 00:35:42,806 Ja. Bier wäre schön. 526 00:35:42,807 --> 00:35:44,980 Okay, ich habe es verstanden. 527 00:35:45,060 --> 00:35:47,107 Hallo, Rydal. Äh... 528 00:35:50,273 --> 00:35:54,118 Ich möchte mich dafür entschuldigen letzte Nacht. Ich war aus der Reihe. 529 00:35:54,903 --> 00:35:59,283 Colette hat mir erzählt, dass dein Vater gestorben ist vor Kurzem weg. Ich wusste es nicht. 530 00:35:59,616 --> 00:36:01,743 Es tut mir Leid. 531 00:36:11,753 --> 00:36:16,423 (MANN IM RADIO, AUF GRIECHISCH) Die Polizei ermittelt zum Todesfall 532 00:36:16,424 --> 00:36:21,475 eines amerikanischen Staatsangehörigen bei das Grand Hotel in Athen. 533 00:36:23,848 --> 00:36:26,809 Der Mann, Mitte 50, wurde entdeckt 534 00:36:26,810 --> 00:36:30,530 vom Hotelpersonal gestern Morgen. 535 00:37:20,905 --> 00:37:22,406 (BUS-TÜR SCHLIEßT) 536 00:37:22,657 --> 00:37:24,500 (MOTOR STARTET) 537 00:37:39,549 --> 00:37:42,259 Er ist gestorben. Es ist überall in den Nachrichten. 538 00:37:42,260 --> 00:37:45,012 Du musst dich stellen. Es war Selbstverteidigung. 539 00:37:45,013 --> 00:37:47,686 - Er hat eine Waffe gezogen... - Sie erwähnen irgendwelche Verdächtigen? 540 00:37:49,058 --> 00:37:51,351 Nein, aber sie haben... Sie haben Ihre Pässe. 541 00:37:51,352 --> 00:37:52,895 Es ist nur eine Frage der Zeit. 542 00:37:52,896 --> 00:37:57,242 - Wenn du dich stellst... - Sie werden dich als Komplizen verhaften. 543 00:37:58,860 --> 00:38:02,613 Zeugen sahen uns beide mit die Leiche im Hotelflur. 544 00:38:02,614 --> 00:38:04,573 Sie haben für uns gefälschte Pässe besorgt. 545 00:38:04,574 --> 00:38:06,700 - Nein, nein, nein, nein... - Du hast uns nach Kreta begleitet. 546 00:38:06,701 --> 00:38:08,035 Und jetzt trägst du, was, 547 00:38:08,036 --> 00:38:10,120 zusätzliche 1.000 $ von mir Geld in der Tasche? 548 00:38:10,121 --> 00:38:12,373 Ich versuche dir zu helfen. 549 00:38:12,415 --> 00:38:14,258 Ich weiß. 550 00:38:14,709 --> 00:38:16,802 Ich weiß, dass du es bist. 551 00:38:17,045 --> 00:38:18,967 Wussten Sie, dass er tot war? 552 00:38:23,218 --> 00:38:27,063 Colette nicht. Ich würde es vorziehen es, wenn sie es nicht herausfand. 553 00:38:28,097 --> 00:38:29,598 (Seufzt) 554 00:38:40,735 --> 00:38:42,657 (FRAU SPRICHT GRIECHISCH) 555 00:38:45,907 --> 00:38:47,909 (MANN SPRICHT GRIECHISCH) 556 00:38:54,582 --> 00:38:56,083 (FRAUEN LACHEN UND CHATTEN) 557 00:38:56,084 --> 00:38:59,428 Endlich habe ich gute Laune und jetzt schmollt ihr beide. 558 00:38:59,462 --> 00:39:01,430 Was ist los? 559 00:39:02,757 --> 00:39:06,261 - Nur ein bisschen müde. - Ich wette, ich kann dich zum Lachen bringen. 560 00:39:10,849 --> 00:39:12,140 (lacht) 561 00:39:12,141 --> 00:39:14,769 (BEIDE LACHEN) 562 00:39:19,440 --> 00:39:24,152 - Trink dein Ozo aus und ich versuche es noch einmal. - Es ist Ouzo. OUZO. 563 00:39:24,153 --> 00:39:28,157 - Vier Buchstaben. - Nun ja, für mich schmeckt es wie Benzin. 564 00:39:29,784 --> 00:39:31,493 Hey, du möchtest etwas teilen Ein paar Austern, Schatz? 565 00:39:31,494 --> 00:39:33,871 Laut Reiseführer ist es schlecht Idee, hier Schalentiere zu essen. 566 00:39:33,872 --> 00:39:36,966 Nun ja, die Griechen haben es geschafft es seit Tausenden von Jahren. 567 00:39:37,000 --> 00:39:40,669 Aber ich bin mir sicher, dass Sie engstirnig sind Der Reiseführer ist wahrscheinlich richtig. 568 00:39:40,670 --> 00:39:43,213 Es ist besser, Schalentiere davon zu essen Irgendeine schmutzige New Yorker Küche 569 00:39:43,214 --> 00:39:45,632 als direkt hier am Meer, wo es ist vor deinen Augen gefangen. 570 00:39:45,633 --> 00:39:48,176 - Ich wünschte, ich wäre jetzt in New York. - Oh, überspringen Sie es. 571 00:39:48,177 --> 00:39:50,888 Natürlich können wir nicht nach New York zurückkehren. Wir können nirgendwo in den Staaten hingehen, 572 00:39:50,889 --> 00:39:53,015 weil Chesters geschäftliche Unternehmungen waren so ein großer Erfolg. 573 00:39:53,016 --> 00:39:54,141 Wir sind zu dritt hier am Tisch. 574 00:39:54,142 --> 00:39:57,311 Ich bin sicher, Rydal will es nicht hören Du jammerst darüber, wie sehr du Heimweh hast. 575 00:39:57,312 --> 00:39:59,313 Okay, warum nicht Du hast sie entlassen? 576 00:39:59,314 --> 00:40:01,908 WHO? Meine Frau? 577 00:40:02,400 --> 00:40:04,868 - (COLETTE) Lass dich nicht darauf ein. - Nein, lass ihn. 578 00:40:04,986 --> 00:40:07,329 Hören wir mal, was ihn beschäftigt. 579 00:40:13,995 --> 00:40:15,496 (Seufzt) 580 00:40:17,081 --> 00:40:19,416 Sprich nie Mir gefällt das wieder. 581 00:40:19,417 --> 00:40:21,169 Oder was? 582 00:40:30,595 --> 00:40:32,347 Werden wir darüber reden? 583 00:40:32,597 --> 00:40:36,271 (COLETTE) Wir hatten einen Streit. Es gibt nichts zu besprechen. 584 00:40:39,771 --> 00:40:41,864 Bist du sicher? 585 00:40:42,690 --> 00:40:46,114 Oder wird es noch eine geben? schwarzer Fleck gegen mich? 586 00:40:47,445 --> 00:40:48,946 (Seufzt) 587 00:40:51,366 --> 00:40:54,534 Schau, ich war verärgert. Ich mag dich nicht Ich bespreche mein Geschäft vor ihm. 588 00:40:54,535 --> 00:40:56,787 Er könnte es gegen uns verwenden. 589 00:40:57,038 --> 00:40:59,373 - Das ist lächerlich. - Ist es? 590 00:40:59,374 --> 00:41:02,047 Er hat nichts anderes getan, als uns anzulügen. 591 00:41:02,752 --> 00:41:05,045 Ich meine, glaubst du irgendjemandem? von diesem Harvard-Yale-Mist? 592 00:41:05,046 --> 00:41:07,464 Es ist mir eigentlich egal. 593 00:41:07,465 --> 00:41:10,467 Es ist nicht so wie bei uns war ehrlich zu ihm. 594 00:41:10,468 --> 00:41:12,436 Warum verteidigst du ihn? 595 00:41:12,470 --> 00:41:15,314 Weil ich ihn mag. 596 00:41:16,307 --> 00:41:19,434 Und ich weiß was zu schätzen Er tut es für uns. 597 00:41:19,435 --> 00:41:21,403 Ja. 598 00:41:23,314 --> 00:41:25,407 Magst du ihn? 599 00:41:26,401 --> 00:41:29,279 So habe ich es nicht gemeint. 600 00:41:50,967 --> 00:41:53,595 (COLETTE seufzt) 601 00:41:56,639 --> 00:41:59,266 (MANN IM RADIO, AUF GRIECHISCH) Die Polizei kann noch keine Verdächtigen nennen, 602 00:41:59,267 --> 00:42:02,644 aber es wird angenommen, dass sie es sind Sie konzentrieren ihre Suche auf Athen 603 00:42:02,645 --> 00:42:06,945 und die Grenzübergänge mit Jugoslawien und Albanien. 604 00:42:10,028 --> 00:42:12,654 - (KLOPFEN) - (SPRICHT GRIECHISCH) 605 00:42:12,655 --> 00:42:14,498 (COLETTE) Ich bin es. 606 00:42:17,285 --> 00:42:19,286 Eine Sekunde. 607 00:42:19,287 --> 00:42:21,164 (schaltet das Radio aus) 608 00:42:28,713 --> 00:42:30,130 - Hallo. - Hallo. 609 00:42:30,131 --> 00:42:31,339 Ich dachte, ich mache einen Spaziergang 610 00:42:31,340 --> 00:42:34,389 aber ich weiß nicht, was da ist gibt es in dieser Stadt zu sehen. 611 00:42:34,469 --> 00:42:36,470 Äh, Ruinen? 612 00:42:36,471 --> 00:42:37,972 (lacht leise) 613 00:42:39,515 --> 00:42:41,562 Dein Zimmer ist kleiner als unseres. 614 00:42:41,809 --> 00:42:44,227 Nun, es gibt nur einen von mir. 615 00:42:44,228 --> 00:42:46,855 Es passiert irgendetwas Interessantes in der Außenwelt? 616 00:42:46,856 --> 00:42:47,981 Na ja... 617 00:42:47,982 --> 00:42:49,904 Fußball. 618 00:42:50,318 --> 00:42:53,028 - Wo ist Chester? - Oh, er war die ganze Nacht wach. 619 00:42:53,029 --> 00:42:55,497 Er hat eine Schlaftablette genommen. 620 00:42:56,657 --> 00:42:57,991 Oh. 621 00:42:57,992 --> 00:43:00,665 Führen Sie ein Tagebuch? 622 00:43:00,703 --> 00:43:03,038 Ja, es sind nur Notizen für meine Arbeit. 623 00:43:03,039 --> 00:43:05,883 Irgendwas über mich und Chester? 624 00:43:06,501 --> 00:43:09,003 Vielleicht gibt es ein oder zwei Zeilen. 625 00:43:20,556 --> 00:43:22,182 Kommst du mit? 626 00:43:26,270 --> 00:43:28,363 Für einen Spaziergang. 627 00:43:28,773 --> 00:43:31,947 Klar, ja, ich komme mit. 628 00:43:34,362 --> 00:43:36,284 Gut. 629 00:43:40,284 --> 00:43:41,785 (keucht) 630 00:43:46,707 --> 00:43:48,208 Süße? 631 00:44:58,529 --> 00:45:00,872 (Glockenläuten) 632 00:45:17,340 --> 00:45:19,513 Äh, entschuldigen Sie. 633 00:45:20,301 --> 00:45:25,180 Ich habe keine Ahnung, wo ich bin. Ich, äh... Wie komme ich in die Innenstadt? 634 00:45:25,181 --> 00:45:27,649 (SPRICHT GEBROCHENES GRIECHISCH) 635 00:45:28,309 --> 00:45:31,312 Weißt du, wo sich die Leute versammeln? 636 00:45:34,023 --> 00:45:36,901 - Whisky? - Whisky. 637 00:45:43,991 --> 00:45:45,700 Sagen Sie dem Fahrer, dass ich gerade möchte herumfahren. 638 00:45:45,701 --> 00:45:49,329 - Ich suche meine Frau. - Okay. Ah, Frau. Klar, ja. 639 00:45:49,330 --> 00:45:50,497 - Gehen Sie hinein. (lacht) - (CHESTER) Okay. 640 00:45:50,498 --> 00:45:53,166 Oh, mein Freund, du zahlst zuerst. 641 00:45:53,167 --> 00:45:54,334 - Zuerst bezahlen? - Ja. 642 00:45:54,335 --> 00:45:56,169 - Wie viel kostet das? - (MANN) Ich zeige es dir. Ich zeige es dir. 643 00:45:56,170 --> 00:45:58,838 Wohin gehst du? Wohin gehst du? 644 00:45:58,839 --> 00:46:00,340 Ja, ich weiß nicht wo Ich gehe. Sag es ihm einfach... 645 00:46:00,341 --> 00:46:01,841 - Fünfzig. - Fünfzig, ja. 646 00:46:01,842 --> 00:46:03,551 - Okay, danke. - (lacht) Geh rein. 647 00:46:03,552 --> 00:46:06,012 Verstehst du? Ich einfach möchte herumfahren. 648 00:46:06,013 --> 00:46:08,857 Viel Glück mit deiner Frau. 649 00:46:13,187 --> 00:46:16,281 Warte, hör auf. Stopp, hör auf, hör auf! Halten Sie kurz inne. 650 00:46:22,196 --> 00:46:23,697 Colette? 651 00:46:24,699 --> 00:46:25,865 (MANN SPRICHT GRIECHISCH) 652 00:46:25,866 --> 00:46:27,367 Colette? 653 00:46:29,078 --> 00:46:31,046 - Oh, es tut mir leid. - (MANN GRUNTZT) 654 00:46:31,580 --> 00:46:32,872 Hey! 655 00:46:32,873 --> 00:46:34,374 (GRUNTZT) 656 00:46:40,423 --> 00:46:44,894 (AUF GRIECHISCH) Halt! Hör auf damit! Kannst du nicht sehen, dass er betrunken ist? 657 00:46:47,555 --> 00:46:49,472 Stoppen! Stopp, stopp. Die Bullen kommen. 658 00:46:49,473 --> 00:46:51,941 Gehen. Verschwinde hier. 659 00:46:54,395 --> 00:46:56,062 (MENGE GERÄUSCHT) 660 00:46:56,063 --> 00:46:57,731 (AUF GRIECHISCH) Was ist hier los? 661 00:46:57,732 --> 00:46:59,399 (AUF GRIECHISCH) Nichts. 662 00:46:59,400 --> 00:47:02,244 - Oh, er hat mich einfach geschlagen. - Psst. Aufleuchten. 663 00:47:02,278 --> 00:47:04,487 Wo zum Teufel warst du überhaupt? Wo wart ihr? 664 00:47:04,488 --> 00:47:06,114 Bitte, bitte, beruhige dich. 665 00:47:06,115 --> 00:47:08,241 - Hast du mit ihm geschlafen? - Nein. 666 00:47:08,242 --> 00:47:10,076 Siehst du, was er tut? Er versucht uns auseinander zu reißen. 667 00:47:10,077 --> 00:47:12,329 - Diese ganze Reise... - Wovon redest du? Beruhige dich. 668 00:47:12,330 --> 00:47:14,831 Er hat es dir gesagt, nicht wahr? Hat er es dir gesagt? 669 00:47:14,832 --> 00:47:16,750 - Worüber redest du? - Er war... 670 00:47:16,751 --> 00:47:19,419 - Hat mir was gesagt? - Der Typ hat sich den Kopf geschlagen. 671 00:47:19,420 --> 00:47:22,969 In Ordnung? Er hatte eine Waffe. Was soll ich tun? 672 00:47:23,257 --> 00:47:25,930 Ich habe versucht, dich zu beschützen. Ich habe versucht, dich zu beschützen. 673 00:47:27,970 --> 00:47:30,689 Vergiss es. Vergiss es! 674 00:47:50,951 --> 00:47:52,452 (TÜR ÖFFNET) 675 00:47:53,996 --> 00:47:57,457 - Warum hast du es mir nicht gesagt? - Er bat mich, nichts zu sagen. 676 00:47:57,458 --> 00:48:01,461 - Er dachte, dass du in Panik geraten würdest. - Er hat jemanden getötet. 677 00:48:01,462 --> 00:48:03,797 Warum solltest du für ihn lügen? 678 00:48:03,798 --> 00:48:06,141 Ich habe es nicht für ihn getan. 679 00:48:08,219 --> 00:48:11,393 Das hättest du nicht tun sollen es für jeden von uns. 680 00:48:17,812 --> 00:48:20,735 Die Leute, die hinterher sind er, was hat er getan? 681 00:48:22,733 --> 00:48:25,076 Er hat sie betrogen. 682 00:48:26,195 --> 00:48:30,040 Er verkaufte ihnen Anteile an einem Ölfeld, das es nicht gab. 683 00:48:31,700 --> 00:48:34,498 Sie und Hunderte andere Menschen. 684 00:48:35,579 --> 00:48:37,922 Wie viel wussten Sie? 685 00:48:38,916 --> 00:48:41,089 Er ist mein Mann. 686 00:48:50,094 --> 00:48:54,269 Ich rufe morgen früh meinen Freund an, Sehen Sie nach, ob Ihre Pässe bereit sind. 687 00:48:55,015 --> 00:48:56,687 Was dann? 688 00:48:57,601 --> 00:49:00,775 Woanders verstecken? Unseren Namen ändern? 689 00:49:01,564 --> 00:49:05,024 Ich kann so nicht mehr leben. 690 00:49:05,025 --> 00:49:07,368 (RYDAL) Was soll ich tun? 691 00:49:08,195 --> 00:49:10,618 (COLETTE) Ich möchte einfach nur nach Hause. 692 00:49:11,365 --> 00:49:13,208 (Seufzt) 693 00:49:14,577 --> 00:49:16,744 (AUF GRIECHISCH) Wie bald können Sie die Pässe nach Iraklion bekommen? 694 00:49:16,745 --> 00:49:19,747 (AUF GRIECHISCH) Morgen früh. Wir sehen uns um acht im Cafe' Astir. 695 00:49:19,748 --> 00:49:21,458 (AUF GRIECHISCH) Ich werde da sein. 696 00:49:21,459 --> 00:49:23,585 (AUF GRIECHISCH) Du hast es nicht gesagt Für mich wird er wegen Mordes gesucht. 697 00:49:23,586 --> 00:49:25,133 Ich wusste es nicht. 698 00:49:26,046 --> 00:49:28,093 (AUF GRIECHISCH) Er hat viel Geld. 699 00:49:39,268 --> 00:49:43,104 Ich denke, es ist besser, wenn du und Colette Sitzt nicht nebeneinander. 700 00:49:43,105 --> 00:49:48,076 Warum setzen wir uns dann nicht zusammen? Stört es dich, Süße? 701 00:50:18,849 --> 00:50:20,942 (SPRICHT GRIECHISCH) 702 00:50:36,534 --> 00:50:39,128 (SPRICHT GRIECHISCH) 703 00:51:24,164 --> 00:51:25,665 Scheiße. 704 00:51:25,833 --> 00:51:27,334 Was? 705 00:51:27,918 --> 00:51:29,419 Hey! 706 00:51:33,674 --> 00:51:36,268 Oh, um Himmels willen. 707 00:51:42,266 --> 00:51:43,767 Hey! 708 00:51:43,851 --> 00:51:45,352 Hey! 709 00:51:45,519 --> 00:51:49,063 - Was zum Teufel ist los? - Sie glaubt, sie hätten sie erkannt. 710 00:51:49,064 --> 00:51:51,524 - Niemand hat dich erkannt. - Sie sagt, sie hätten sie erkannt. 711 00:51:51,525 --> 00:51:55,403 - Steigen Sie wieder in den Bus! Lass uns gehen! - NEIN! Nimm deine Hände von mir! 712 00:51:55,404 --> 00:51:59,374 Das ist alles deine Schuld! Gib mir nicht die Schuld. 713 00:51:59,533 --> 00:52:01,410 Hört mir zu. 714 00:52:04,538 --> 00:52:06,585 (FAHRER, AUF GRIECHISCH) Ich kann es kaum erwarten, auf dich zu warten. 715 00:52:08,208 --> 00:52:10,085 (AUF GRIECHISCH) Entschuldigung! 716 00:52:10,210 --> 00:52:12,383 (AUF GRIECHISCH) Dem Mädchen geht es nicht gut. 717 00:52:15,090 --> 00:52:17,717 (AUF GRIECHISCH) Wie weit ist Iraklion entfernt? 718 00:52:17,718 --> 00:52:20,220 (AUF GRIECHISCH) Fünf Kilometer. Vorbei an den Ruinen von Knossos. 719 00:52:22,056 --> 00:52:25,059 - Es tut mir Leid. - Fass mich nicht an. 720 00:52:52,795 --> 00:52:54,672 (VÖGEL kreischen) 721 00:53:32,376 --> 00:53:36,221 - Du solltest dich etwas ausruhen. - Du ruhst dich aus. 722 00:53:36,880 --> 00:53:38,973 Mir geht es gut. 723 00:53:57,192 --> 00:53:59,660 Ich werde mich umschauen. 724 00:54:13,417 --> 00:54:15,339 (Seufzt) 725 00:54:25,220 --> 00:54:27,017 (Donnergrollen) 726 00:54:33,479 --> 00:54:36,448 - (Donnerknistern) - Hey, wach auf! Lass uns gehen. 727 00:54:39,526 --> 00:54:41,611 Komm, wach auf, Süße. 728 00:54:41,612 --> 00:54:44,911 Lass uns gehen. Lass uns dich rausholen des Regens. Wir müssen gehen. 729 00:55:14,436 --> 00:55:16,103 Danke. 730 00:55:16,104 --> 00:55:20,404 Ich werde nachsehen, ob es irgendwo etwas gibt wir können uns ausruhen. Ich bin gleich wieder da. 731 00:55:51,139 --> 00:55:53,437 -Colette... - (KLAPPERN) 732 00:55:53,642 --> 00:55:55,143 Chester? 733 00:55:56,311 --> 00:55:57,520 Chester! 734 00:55:57,521 --> 00:56:00,945 Ich werde nach ihm suchen. Okay? Bleib hier. 735 00:56:23,005 --> 00:56:24,848 Chester? 736 00:56:32,514 --> 00:56:34,015 Chester? 737 00:57:16,934 --> 00:57:18,731 (GRUNTZT) 738 00:57:28,028 --> 00:57:29,529 Rydal? 739 00:57:35,702 --> 00:57:37,875 Hast du ihn gefunden? 740 00:57:40,791 --> 00:57:44,716 - Wo ist Rydal? - Vergessen Sie Rydal. 741 00:57:44,753 --> 00:57:47,221 Was hast du mit ihm gemacht? 742 00:57:47,547 --> 00:57:50,596 Nichts. Komm, lass uns gehen. 743 00:57:50,884 --> 00:57:52,969 - Sag mir! - Ihm geht es gut! 744 00:57:52,970 --> 00:57:55,763 - Wo ist er? - Wir brauchen ihn nicht! 745 00:57:55,764 --> 00:57:57,890 Es tut mir leid, ich weiß, dass ich es vermasselt habe. 746 00:57:57,891 --> 00:58:00,059 Ich werde es wieder gutmachen. Wir können von vorne beginnen. 747 00:58:00,060 --> 00:58:01,143 Es ist zu spät. 748 00:58:01,144 --> 00:58:04,146 - Sag das nicht! - (keucht) 749 00:58:04,147 --> 00:58:05,648 (SCHREIE) 750 00:58:06,233 --> 00:58:08,076 Colette! 751 00:58:38,849 --> 00:58:39,932 Oh! 752 00:58:39,933 --> 00:58:44,279 Oh nein. Nein. Nein! NEIN! 753 00:58:44,604 --> 00:58:47,690 Nein. Nein, nein, Gott, nein! NEIN! 754 00:58:47,691 --> 00:58:51,110 Nein, nein, nein! NEIN! 755 00:58:51,111 --> 00:58:52,153 (SCHREIEN) 756 00:58:52,154 --> 00:58:55,954 (SCHLUCHZEN) Oh, nein, nein, nein. 757 00:58:59,286 --> 00:59:01,788 (JAMMERN) 758 00:59:04,833 --> 00:59:07,006 (CHESTER WEILT) 759 00:59:42,746 --> 00:59:44,668 Wo ist Rydal? 760 00:59:45,665 --> 00:59:48,543 Er ist mit meiner Frau durchgebrannt. 761 00:59:49,503 --> 00:59:51,926 Hast du meinen Pass? 762 00:59:59,429 --> 01:00:02,398 Weitere 2.500, wie wir vereinbart hatten. 763 01:00:10,023 --> 01:00:12,116 (Seufzt) 764 01:00:16,363 --> 01:00:19,787 - Sehen Sie die Zeitungen? - Mmm-hmm. 765 01:00:20,075 --> 01:00:24,079 - Könnte ein Problem für mich sein. - Ja. 766 01:00:25,872 --> 01:00:29,216 Aber ein viel größerer Problem, wenn ich erwischt werde. 767 01:00:39,302 --> 01:00:41,554 (STÖHNEN) 768 01:00:50,772 --> 01:00:52,740 (STÖHNEN) 769 01:01:24,598 --> 01:01:26,691 Oh, Gott. 770 01:01:48,163 --> 01:01:50,791 (FRAU SPRICHT GRIECHISCH) 771 01:01:58,632 --> 01:02:00,133 (GRUSS AUF GRIECHISCH) 772 01:02:36,670 --> 01:02:38,171 (Schiffshorn bläst) 773 01:03:25,760 --> 01:03:28,183 Hurensohn. 774 01:04:54,599 --> 01:04:57,693 Die Wahrheit ist, dass wir an der Hüfte verbunden sind. 775 01:04:57,727 --> 01:05:03,148 Wenn ich erwischt werde, mache ich dich fertig. Wenn du erwischt wirst, verrätst du mich. 776 01:05:03,149 --> 01:05:07,027 Ich schätze, Sie müssen daran gedacht haben sonst wärst du zur Polizei gegangen. 777 01:05:07,028 --> 01:05:09,496 Du hast keine Ahnung, was ich denke. 778 01:05:10,990 --> 01:05:12,241 Ich weiß, dass du nicht hier wärst 779 01:05:12,242 --> 01:05:14,993 wenn du nicht ein bisschen hättest Diebstahl in deinen Adern. 780 01:05:14,994 --> 01:05:17,246 Wie viel willst du? 781 01:05:17,539 --> 01:05:20,508 Ich weiß nicht, du warst mit ihr verheiratet. Wie viel war sie Ihrer Meinung nach wert? 782 01:05:28,800 --> 01:05:31,093 Ich gebe dir 5.000 $. 783 01:05:31,094 --> 01:05:34,643 Oh, ich wette, du hast noch viel mehr als das in deinem Koffer. 784 01:05:44,732 --> 01:05:47,826 10.000. Das ist es. 785 01:05:48,778 --> 01:05:51,280 Ich will dein Geld nicht. 786 01:05:52,323 --> 01:05:55,167 Ich wollte deine Frau. 787 01:05:55,493 --> 01:05:56,994 (keucht) 788 01:06:05,295 --> 01:06:10,266 Erwähne es nie wieder meine Frau! 789 01:06:14,971 --> 01:06:16,814 (TÜRKLAPPERN) 790 01:06:20,059 --> 01:06:22,402 (STÖHNEN) 791 01:06:23,605 --> 01:06:25,197 (LACHT) 792 01:06:26,274 --> 01:06:28,025 (AUF GRIECHISCH) Geht es dir gut? 793 01:06:28,026 --> 01:06:30,153 (AUF GRIECHISCH) Ich hatte zu viel getrunken. 794 01:06:30,904 --> 01:06:32,451 Whoo! 795 01:06:32,572 --> 01:06:34,573 (AUF GRIECHISCH) Das sollten Sie sein Vorsicht bei diesem Wetter. 796 01:06:34,574 --> 01:06:36,492 (AUF GRIECHISCH) Sie könnten ausrutschen und über Bord fallen. 797 01:06:36,493 --> 01:06:38,415 (AUF GRIECHISCH) Okay, ich werde vorsichtig sein. 798 01:06:47,253 --> 01:06:49,096 (STÖHNEN) 799 01:07:27,460 --> 01:07:28,961 (AUF GRIECHISCH) Woher kommst du? 800 01:07:28,962 --> 01:07:31,510 - (AUF GRIECHISCH) Kreta, Sir. - (AUF GRIECHISCH) Dokumente? 801 01:07:37,679 --> 01:07:39,763 (AUF GRIECHISCH) Haben Sie Knossos besucht? 802 01:07:39,764 --> 01:07:41,723 (AUF GRIECHISCH) Nein, warum? 803 01:07:41,724 --> 01:07:45,398 (AUF GRIECHISCH) Wir suchen Jemand wurde bei den Ruinen gesehen. 804 01:07:45,478 --> 01:07:47,980 (AUF GRIECHISCH) Geh und sprich Bitte an meinen Kollegen. 805 01:08:27,478 --> 01:08:29,759 (AUF GRIECHISCH) Könnten Sie gehen und Sprechen Sie bitte mit meinem Kollegen? 806 01:08:30,148 --> 01:08:32,070 (AUF GRIECHISCH) Gleich da drüben, bitte. 807 01:08:33,109 --> 01:08:35,782 Da drüben? Okay, okay. 808 01:08:37,822 --> 01:08:39,323 Scheiße. 809 01:08:40,700 --> 01:08:42,200 (AUF GRIECHISCH) Waren Sie alleine auf Kreta unterwegs? 810 01:08:42,201 --> 01:08:45,250 (AUF GRIECHISCH) Nein, ich war zu Besuch bei meiner Mutter. 811 01:08:45,580 --> 01:08:47,548 (AUF GRIECHISCH) Haben Sie Knossos besucht? 812 01:08:47,749 --> 01:08:50,297 (AUF GRIECHISCH) Warum sollte ich dorthin gehen? Ich wurde auf Kreta geboren. 813 01:08:50,668 --> 01:08:52,461 (AUF GRIECHISCH) Wo lebst du jetzt? 814 01:08:52,462 --> 01:08:53,962 (AUF GRIECHISCH) Athen. 815 01:08:53,963 --> 01:08:55,672 (AUF GRIECHISCH) Was ist Ihr Beruf? 816 01:08:55,673 --> 01:08:57,595 (AUF GRIECHISCH) Musiker. 817 01:09:12,732 --> 01:09:14,859 Komm schon, komm schon. 818 01:09:18,237 --> 01:09:21,707 - Sie leben auf Kreta? - Nein, ich bin Amerikaner. 819 01:09:22,033 --> 01:09:23,830 Allein reisen? 820 01:09:25,662 --> 01:09:28,256 Äh... Nein. Nein, nein, ich... 821 01:09:36,881 --> 01:09:38,382 (OFFIZIER) Hey! 822 01:09:38,591 --> 01:09:40,934 (SPRICHT GRIECHISCH) 823 01:09:53,272 --> 01:09:54,690 Ja? 824 01:09:54,691 --> 01:09:56,983 Ist das Ihr Sohn? 825 01:09:56,984 --> 01:09:58,652 Äh... Na ja... 826 01:09:58,653 --> 01:10:01,656 Papa, er will es wissen wenn ich alleine reise. 827 01:10:02,990 --> 01:10:05,492 Ja, Sir, ich, äh... 828 01:10:05,493 --> 01:10:08,587 Wir standen einfach in getrennten Reihen. 829 01:10:12,959 --> 01:10:15,132 Gibt es ein Problem? 830 01:10:20,049 --> 01:10:21,925 Nein, du kannst gehen. 831 01:10:21,926 --> 01:10:23,427 Danke schön. 832 01:10:24,053 --> 01:10:26,226 Vielen Dank, Herr. 833 01:10:28,015 --> 01:10:30,183 Mach nichts Dummes. 834 01:10:30,184 --> 01:10:32,607 Nimm deine Hände von mir. 835 01:10:35,523 --> 01:10:37,482 - Was nun? - Ich fahre zum Flughafen. 836 01:10:37,483 --> 01:10:39,280 Ich auch. 837 01:10:55,126 --> 01:10:58,044 (MANN IM RADIO, AUF GRIECHISCH) Berichte deuten darauf hin, dass das Opfer ausgeraubt wurde ... 838 01:10:58,045 --> 01:10:59,296 (CHESTER) Reden sie über sie? 839 01:10:59,297 --> 01:11:00,464 ...da keine Wertsachen bzw Bei ihr wurden Ausweise gefunden. 840 01:11:00,465 --> 01:11:02,933 - Was sagen sie? - Pssst! 841 01:11:06,471 --> 01:11:08,973 Sie denken, sie wurde ausgeraubt. 842 01:11:09,474 --> 01:11:11,851 Sie haben nichts bei ihr gefunden. 843 01:11:12,310 --> 01:11:13,935 Was noch? 844 01:11:13,936 --> 01:11:16,396 (AUF GRIECHISCH) Ein Mann in den Zwanzigern, vermutlich griechischer Staatsbürger, 845 01:11:16,397 --> 01:11:19,483 wurde gesehen, wie er das Gelände verließ von einer Studentengruppe. 846 01:11:19,484 --> 01:11:21,861 Wen beschreiben sie, dich oder mich? 847 01:11:32,163 --> 01:11:34,336 (FRAU SPRICHT GRIECHISCH ÜBER PA) 848 01:11:55,186 --> 01:11:56,353 (Frau grüßt auf Griechisch) 849 01:11:56,354 --> 01:11:59,027 - Sprechen Sie Englisch? - Ja, Herr. 850 01:12:00,942 --> 01:12:03,401 - Wie heißen Sie? - Kynthia. 851 01:12:03,402 --> 01:12:05,153 Kynthia? 852 01:12:05,154 --> 01:12:07,406 - Sehr schön. - (spottet) 853 01:12:08,032 --> 01:12:10,450 Bobby. Bobby Weidican. 854 01:12:10,451 --> 01:12:14,663 Wir, äh... Wir hätten gerne zwei Sitze auf dem Frankfurt-Flug. 855 01:12:14,664 --> 01:12:16,916 Lassen Sie mich das überprüfen, Sir. 856 01:12:22,630 --> 01:12:24,677 (KYNTHIA SPRICHT GRIECHISCH) 857 01:12:26,676 --> 01:12:28,894 Setz dich und ich nehme kümmert sich um die Tickets. 858 01:12:29,554 --> 01:12:31,727 Geben Sie mir Ihren Reisepass. 859 01:12:38,020 --> 01:12:40,113 Einen Moment, Sir. 860 01:13:20,563 --> 01:13:22,736 Frankfurt, oder? 861 01:13:23,190 --> 01:13:26,364 Ja. Bist du nicht alt? Mann bringt dir Deutsch bei? 862 01:13:28,696 --> 01:13:33,872 Weißt du, ich habe ein Bild von dir gesehen Dein Vater in deinem kleinen Gedichtbuch. 863 01:13:37,038 --> 01:13:39,165 Es sah so aus, als würde es ihn interessieren viel über dich. 864 01:13:39,457 --> 01:13:41,709 Der Schein kann täuschen. 865 01:13:42,585 --> 01:13:44,086 Ja. 866 01:13:45,004 --> 01:13:46,505 (lacht) 867 01:13:48,841 --> 01:13:51,435 Warum bist du nicht zu seiner Beerdigung gegangen? 868 01:13:52,470 --> 01:13:55,314 Weil er es nicht tun würde wollte mich dort haben. 869 01:13:57,934 --> 01:14:02,354 Das Problem ist, dass wir erwarten zu viel von ihnen. 870 01:14:02,355 --> 01:14:03,772 Als ich ein Kind war, 871 01:14:03,773 --> 01:14:06,650 Ich sah zu meinem Vater auf als wäre er ein Gott. 872 01:14:06,651 --> 01:14:08,903 Dann wirst du erwachsen 873 01:14:09,362 --> 01:14:12,615 und sie enttäuschen dich jeden Tag ein bisschen mehr. 874 01:14:18,746 --> 01:14:20,372 - Na ja, äh... - Wohin gehst du? 875 01:14:20,373 --> 01:14:22,625 Ich gehe etwas trinken. 876 01:14:22,833 --> 01:14:26,382 - Du willst etwas? Kaffee? - Nein. 877 01:14:42,645 --> 01:14:44,604 (MANN AUF PA, AUF GRIECHISCH) Achtung, bitte! 878 01:14:44,605 --> 01:14:48,233 Passagiere für den Flug 180 nach Istanbul 879 01:14:48,234 --> 01:14:50,953 sollten zum Flugsteig gehen. 880 01:15:38,993 --> 01:15:40,618 (SPRICHT GRIECHISCH) 881 01:15:40,619 --> 01:15:42,541 (Undeutliches Geschwätz im Radio) 882 01:16:05,144 --> 01:16:08,855 (FRAU AUF PA) Willkommen an Bord des Fluges 0A 180 nach Istanbul. 883 01:16:08,856 --> 01:16:11,858 Unser Kapitän hat mich informiert dass unsere Flugzeit sein wird 884 01:16:11,859 --> 01:16:14,782 ungefähr eins Stunde und 30 Minuten. 885 01:16:41,013 --> 01:16:43,186 (ATMT TIEF) 886 01:16:46,185 --> 01:16:48,278 (TELEFON KLINGELT) 887 01:16:58,114 --> 01:17:00,366 (KLINGELT WEITER) 888 01:17:15,131 --> 01:17:18,976 (RYDAL) Ich schätze, du hättest töten sollen mich, als du die Chance dazu hattest, oder? 889 01:17:21,095 --> 01:17:24,806 - Von wo aus rufen Sie an? - Oh, direkt auf der anderen Seite der Brücke. 890 01:17:24,807 --> 01:17:26,474 Wie hast du mich gefunden? 891 01:17:26,475 --> 01:17:29,144 Ich habe das Mädchen gefragt der Ticketschalter. 892 01:17:29,145 --> 01:17:31,271 Kynthia, nicht wahr? 893 01:17:31,272 --> 01:17:32,647 (lacht) 894 01:17:32,648 --> 01:17:36,493 Dann habe ich jedes Hotel angerufen in der Stadt, Herr Weidican. 895 01:17:38,821 --> 01:17:42,157 Ich will das ganze Geld, 896 01:17:42,158 --> 01:17:45,076 oder ich gebe dir neue Identität für die Feds. 897 01:17:45,077 --> 01:17:47,036 Hör zu, warum kommst du nicht vorbei? 898 01:17:47,037 --> 01:17:48,705 und wir können eine haben trinken und darüber reden? 899 01:17:48,706 --> 01:17:50,290 Das glaube ich nicht. 900 01:17:50,291 --> 01:17:55,420 Café Sultan, Juwelierviertel, Großer Basar. Zwanzig Minuten. 901 01:17:55,421 --> 01:17:58,506 Du hättest es nicht versuchen sollen Beschuldige mich für ihren Mord. 902 01:17:58,507 --> 01:18:00,224 (HÄNGT AUF) 903 01:18:04,889 --> 01:18:06,390 (Seufzt) 904 01:18:09,059 --> 01:18:11,561 Wir werden ein Geständnis brauchen 905 01:18:12,062 --> 01:18:14,906 - oder der Deal ist gescheitert. - Ja, ich weiß. 906 01:19:17,628 --> 01:19:21,553 Du möchtest etwas trinken? Ich fürchte, sie servieren keinen Alkohol. 907 01:19:23,050 --> 01:19:25,803 Ich werde alles haben, was du hast. 908 01:19:26,387 --> 01:19:28,389 (SPRICHT TÜRKISCH) 909 01:19:29,098 --> 01:19:32,272 Ich sehe deinen alten Mann habe dir auch Türkisch beigebracht. 910 01:19:33,978 --> 01:19:37,573 Vielleicht fällt es Ihnen schwer, das zu glauben aber ich habe deine Gesellschaft vermisst. 911 01:19:37,982 --> 01:19:41,827 Du bist der einzige Mensch auf der Welt, der noch übrig ist Mit ihm kann ich ein ehrliches Gespräch führen. 912 01:19:43,946 --> 01:19:46,039 Hast du es bei dir? 913 01:19:46,240 --> 01:19:48,116 Mmm-hmm. 914 01:19:48,117 --> 01:19:51,791 - 10.000. Das ist alles, was ich habe. - Nein, 10.000 reichen nicht. 915 01:19:52,871 --> 01:19:54,873 (lachend) 916 01:19:55,207 --> 01:19:57,125 Du solltest mich bezahlen. 917 01:19:57,126 --> 01:20:00,336 Als wir uns das erste Mal trafen, waren Sie es kurzlebige College-Mädchen. 918 01:20:00,337 --> 01:20:03,511 Jetzt schau dich an. Ein echter Verbrecher. 919 01:20:04,091 --> 01:20:07,140 Ich möchte noch etwas anderes. 920 01:20:09,263 --> 01:20:11,936 Ich möchte ein Bild von Colette. 921 01:20:31,452 --> 01:20:33,625 Treffen Sie Ihre Wahl. 922 01:20:40,961 --> 01:20:44,635 War das überhaupt sie? richtiger Name? Colette? 923 01:20:49,011 --> 01:20:52,765 - Warum hast du versucht, mir etwas anzuhängen? - Muss man wirklich fragen? 924 01:20:53,599 --> 01:20:55,442 Weil sie mich mochte? 925 01:20:58,937 --> 01:21:01,735 Du weißt, dass ich mit ihr geschlafen habe? 926 01:21:05,110 --> 01:21:07,362 Sie wollte, dass ich es tue. 927 01:21:10,407 --> 01:21:13,201 Sie wollte einen Ausweg. Das ist alles, was du ihr bedeutet hast. 928 01:21:13,202 --> 01:21:16,329 Ein unreifer Junge würde sie sein Habe es in einer Minute vergessen. 929 01:21:16,330 --> 01:21:20,835 - Warum hast du sie dann getötet? - Sie war das Einzige, was mir am Herzen lag. 930 01:21:21,085 --> 01:21:23,838 Warum sollte ich sie nun töten? 931 01:21:26,256 --> 01:21:28,174 Ich erwarte nicht, dass Sie es jetzt verstehen 932 01:21:28,175 --> 01:21:29,967 Aber eines Tages wirst du aufwachen und du wirst in den Spiegel schauen 933 01:21:29,968 --> 01:21:33,096 und du wirst jemanden sehen der sich gar nicht so sehr von mir unterscheidet. 934 01:21:35,849 --> 01:21:38,935 Und das werden Sie erkennen jede Hoffnung und jeden Traum, den du jemals hattest 935 01:21:38,936 --> 01:21:41,104 ist dir durch die Finger gerutscht 936 01:21:41,105 --> 01:21:45,983 und alles, was du hast, wenn du es bist Glück, ist jemand wie sie. 937 01:21:45,984 --> 01:21:48,657 Das hast du mir genommen! 938 01:21:50,155 --> 01:21:54,250 Das habe ich dir genommen? Du hast versucht, mich zu töten. 939 01:21:55,160 --> 01:21:58,413 Und du hast sie getötet. Gib es zu. 940 01:22:03,001 --> 01:22:05,094 Gib es zu. 941 01:22:33,157 --> 01:22:37,161 Lass uns spazieren gehen. Ich nicht Ich möchte dir hier das Geld geben. 942 01:22:58,474 --> 01:23:00,567 Willkommen, Herr. 943 01:23:02,853 --> 01:23:04,354 Hallo. 944 01:23:04,897 --> 01:23:06,774 (MÄNNER SCHREIEN) 945 01:23:17,784 --> 01:23:20,628 (RUFEN AUF TÜRKISCH) 946 01:23:23,874 --> 01:23:25,876 (MÄNNER SCHREIEN) 947 01:23:30,839 --> 01:23:33,137 (RUFEN AUF TÜRKISCH) 948 01:23:39,806 --> 01:23:41,182 (SPRICHT TÜRKISCH) 949 01:23:41,183 --> 01:23:42,730 (MÄNNER SPRECHEN TÜRKISCH) 950 01:24:12,214 --> 01:24:14,432 (keuchend) 951 01:24:33,402 --> 01:24:35,654 (keuchend) 952 01:24:42,703 --> 01:24:44,705 (SPRICHT TÜRKISCH) 953 01:25:01,763 --> 01:25:04,482 (Undeutliches Geschrei in der Ferne) 954 01:25:23,994 --> 01:25:26,462 (AUF TÜRKISCH) Wir haben ihn in der Aynicilar Street verloren. 955 01:25:26,830 --> 01:25:30,049 (AUF TÜRKISCH) Das muss er sein Auf dem Weg zum Rustam-Platz. 956 01:26:03,200 --> 01:26:05,168 (MÄNNER SCHREIEN) 957 01:26:23,845 --> 01:26:25,346 (SCHUSS) 958 01:26:27,224 --> 01:26:28,725 (STÖHNT) 959 01:26:38,360 --> 01:26:40,453 Oh, Scheiße. 960 01:26:44,449 --> 01:26:47,122 Nein, warte, warte. Lass mich mit ihm reden. 961 01:26:47,494 --> 01:26:50,338 Lass mich mit ihm reden! 962 01:27:20,485 --> 01:27:23,204 Trägst du einen Draht? 963 01:27:32,664 --> 01:27:34,757 Mein Name 964 01:27:34,875 --> 01:27:37,719 ist Chester MacFarland. 965 01:27:38,879 --> 01:27:41,338 Ich habe mich des Betrugs schuldig gemacht, 966 01:27:41,339 --> 01:27:45,594 ruiniert das Leben vieler Männer. 967 01:27:46,428 --> 01:27:48,771 Ich bin verantwortlich 968 01:27:50,474 --> 01:27:54,569 für den Tod von a Privatdetektiv. 969 01:27:58,774 --> 01:28:01,527 Und der Tod meiner Frau. 970 01:28:05,030 --> 01:28:07,532 Rydal Keener 971 01:28:08,825 --> 01:28:11,373 hatte nichts damit zu tun. 972 01:28:14,039 --> 01:28:17,042 Ich habe ihn reingelegt. 973 01:28:26,843 --> 01:28:31,018 Tut mir leid, dass ich Sie enttäuscht habe. 974 01:28:57,165 --> 01:28:59,838 (CHESTER IST SCHWER Atemspiele auf Tonband) 975 01:29:05,298 --> 01:29:09,473 Unsere Botschaft wird dafür sorgen für Ihre Rückführung. 976 01:29:10,887 --> 01:29:12,934 Es steht Ihnen frei, nach Hause zu gehen. 977 01:29:16,309 --> 01:29:18,652 Wo wird er begraben? 978 01:29:19,145 --> 01:29:21,313 Nun, wir haben es nicht geschafft um die nächsten Angehörigen aufzuspüren, 979 01:29:21,314 --> 01:29:23,774 also wird er hier begraben. 980 01:29:23,775 --> 01:29:25,697 Warum? 981 01:29:27,821 --> 01:29:30,323 Ich dachte, ich würde zu seiner Beerdigung gehen.