
1
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
Selamat pagi!

2
00:01:56,280 --> 00:01:57,280
Pagi, Sujith.

3
00:01:57,640 --> 00:01:58,840
Anda bisa saja menelepon saya.

4
00:01:59,120 --> 00:02:00,280
Saya tidur seperti log.

5
00:02:01,480 --> 00:02:02,480
Tidak apa-apa.

6
00:02:03,200 --> 00:02:05,360
Kamu sangat sibuk
selama empat hari terakhir, kan?

7
00:02:05,520 --> 00:02:07,880
Dan kamu telah memberitahuku hal itu
kamu perlu tidur yang nyenyak setelah itu.

8
00:02:09,400 --> 00:02:10,960
Apa yang kamu mengoceh dalam tidurmu?

9
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
Apa?

10
00:02:12,520 --> 00:02:13,920
Yah, aku tidak mengerti apa-apa.

11
00:02:14,600 --> 00:02:17,040
Kamu terdiam saat aku menepukmu.

12
00:02:24,640 --> 00:02:27,480
“SMA Vivekananda juaranya

13
00:02:27,800 --> 00:02:30,160
di Distrik ICSE
Pertemuan Atletik Sekolah."

14
00:02:30,640 --> 00:02:32,640
Lihat, ada fotonya juga.

15
00:02:36,200 --> 00:02:37,200
Dimana antingmu?

16
00:02:40,200 --> 00:02:41,720
Berapa banyak yang telah hilang sampai saat ini?

17
00:02:43,840 --> 00:02:44,840
Hai!

18
00:02:46,040 --> 00:02:48,040
Tahun ini, saya harus memberi
Persembahan Chamaya Vilakku

19
00:02:48,160 --> 00:02:49,200
di Pura Kottankulangara.

20
00:02:51,640 --> 00:02:54,720
Keinginan kita akan terkabul jika kita memberi
Persembahan Chamaya Vilakku di kuil itu.

21
00:02:58,880 --> 00:03:02,200
Sepupuku menderita begitu lama tanpanya
mendapatkan pengantin yang cocok.

22
00:03:03,160 --> 00:03:05,360
Dia menikah dalam waktu satu bulan
untuk membuat persembahan itu.

23
00:03:05,440 --> 00:03:06,960
Dan dia punya anak
dalam waktu satu tahun juga.

24
00:03:07,720 --> 00:03:08,720
Sungguh suatu keajaiban!

25
00:03:09,680 --> 00:03:10,760
- Apakah kamu menemukannya?
- Tidak.

26
00:03:11,360 --> 00:03:12,360
Hebat!

27
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Ya Dewi!

28
00:03:22,480 --> 00:03:25,360
Aku akan terlihat lebih cantik darimu, berpakaian
sebagai seorang wanita untuk persembahan.

29
00:03:26,400 --> 00:03:27,400
Lepaskan aku, Sujith.

30
00:03:27,520 --> 00:03:29,040
- Aku bahkan belum mandi.
- Oh!

31
00:03:30,760 --> 00:03:31,760
Siapa ini?

32
00:03:32,760 --> 00:03:33,760
Ya, Kevin.

33
00:03:34,680 --> 00:03:35,800
Ya, aku sudah berangkat dari rumah.

34
00:03:36,360 --> 00:03:38,480
Hai!
Tunggu sebentar.

35
00:03:39,240 --> 00:03:40,240
Apakah kamu akan pergi hari ini?

36
00:03:41,120 --> 00:03:42,160
Ya.

37
00:03:42,320 --> 00:03:44,296
Hubungi saya setelah Anda selesai.
Aku akan datang dan menjemputmu.

38
00:03:44,320 --> 00:03:45,320
Oke?

39
00:03:45,840 --> 00:03:46,920
Ya, aku sudah berangkat dari rumah.

40
00:03:47,680 --> 00:03:48,680
Tunggu saja.

41
00:03:50,720 --> 00:03:52,376
Saya telah menyimpan uang untuk sewa di sana.

42
00:03:52,400 --> 00:03:54,120
- Berikan pada Babu saat dia datang.
- Oke.

43
00:03:54,920 --> 00:03:56,600
Oh tidak!
Kunciku!

44
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
Oke!
Selamat tinggal.

45
00:04:03,120 --> 00:04:04,120
Selamat tinggal.

46
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Berlangsung!

47
00:05:23,480 --> 00:05:24,480
kawan...

48
00:05:24,640 --> 00:05:26,720
Seorang teman bercerita kepada saya tentang a
Tabib Yunani di Malanada.

49
00:05:26,800 --> 00:05:27,640
Apakah kamu ingin pergi?

50
00:05:27,720 --> 00:05:29,640
Gan, itu semua penipuan.

51
00:05:29,840 --> 00:05:31,800
Tidak, kawan. Mereka yang pergi ke sana,
telah membuahkan hasil.

52
00:05:31,880 --> 00:05:32,880
Itu asli.

53
00:05:32,960 --> 00:05:34,440
Tahukah Anda apa yang dokter katakan kepada kami?

54
00:05:34,520 --> 00:05:35,776
Tidak ada komplikasi.
Kami hanya harus menunggu.

55
00:05:35,800 --> 00:05:36,640
Besar!

56
00:05:36,720 --> 00:05:39,320
Namun, jangan menunggu selamanya.

57
00:05:39,400 --> 00:05:41,256
Sudah empat tahun sejak itu
kamu menikah. Kapan kamu akan--

58
00:05:41,280 --> 00:05:42,400
Hentikan, Kevin.

59
00:05:42,680 --> 00:05:43,736
Saya muak mendengar ini.

60
00:05:43,760 --> 00:05:45,200
Halo, Ramya.
Kemana kamu pergi?

61
00:05:45,280 --> 00:05:46,480
- Ke sayap korban.
- Oke.

62
00:05:47,320 --> 00:05:48,640
- Siapa itu?
- Penerimaan baru.

63
00:05:48,720 --> 00:05:49,560
Dari mana asalnya?

64
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
Dia berasal dari Kottayam.

65
00:05:50,800 --> 00:05:51,680
Dia lajang.

66
00:05:51,800 --> 00:05:54,000
- Hai!
- Pak?

67
00:05:54,080 --> 00:05:56,640
Seorang gadis bernama Neethu mendapatkannya
diterima di sini, kan? Dimana dia sekarang?

68
00:05:56,720 --> 00:05:58,880
- Neethu...
- Bisakah Anda memberi kami rincian lebih lanjut, Pak?

69
00:06:00,080 --> 00:06:01,416
Korban dalam kasus Chathannoor.

70
00:06:01,440 --> 00:06:03,080
Oh! Dia di blok C, Pak.

71
00:06:03,160 --> 00:06:04,280
Dimana itu?

72
00:06:04,520 --> 00:06:05,600
- Tunjukkan pada mereka.
- Oke.

73
00:06:05,880 --> 00:06:07,816
Dia ada di kamar sebelah
ICU di blok C, lantai tiga.

74
00:06:07,840 --> 00:06:08,840
Oke.

75
00:06:13,720 --> 00:06:14,720
Pak...

76
00:06:17,080 --> 00:06:18,440
Kalian semua, tolong kosongkan ruangan ini.

77
00:06:19,720 --> 00:06:21,120
Kakak, harap tunggu di luar.

78
00:06:21,640 --> 00:06:22,640
Oke baiklah.

79
00:06:29,320 --> 00:06:30,320
Sayang...

80
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
Apakah semuanya baik-baik saja?

81
00:06:34,040 --> 00:06:35,960
Jika tidak, itu akan menjadi
sangat rumit.

82
00:06:43,280 --> 00:06:44,280
Baca FIR.

83
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
Pak?

84
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
Bacalah!

85
00:06:52,720 --> 00:06:58,160
Keluhan Neethu yang berusia sepuluh tahun,
putri Ramachandra dan Padma,

86
00:06:58,240 --> 00:07:00,960
bertempat tinggal di flat
lantai tujuh Apartemen Jyothi

87
00:07:01,160 --> 00:07:02,840
di Chathannoor, Kollam,

88
00:07:03,160 --> 00:07:05,800
melawan Madhavan Iyer yang berusia 55 tahun,

89
00:07:05,880 --> 00:07:10,040
bertempat tinggal di Padinjarethara, Seethar
di Akathekkara, Chathannoor,

90
00:07:10,120 --> 00:07:14,120
siapa pengawas gedung.

91
00:07:14,400 --> 00:07:19,440
Pada tanggal 1 Maret 2022 pukul 16.00 WIB
terdakwa membawa Neethu...

92
00:07:19,520 --> 00:07:25,360
ke ruang generator dan
mencoba mendekatinya.

93
00:07:26,000 --> 00:07:28,760
Gadis itu mengenakan
rok biru.

94
00:07:28,840 --> 00:07:31,680
Terdakwa duduk di kursi malas
dan membuat gadis itu duduk di pangkuannya...

95
00:07:31,760 --> 00:07:35,280
dan memasukkan tangannya
di dalam pakaian gadis itu.

96
00:07:35,560 --> 00:07:38,280
Terdakwa menyentuhnya
bagian pribadi gadis itu.

97
00:07:38,480 --> 00:07:41,560
Gadis itu tidak melakukannya
protes pada saat itu.

98
00:07:41,640 --> 00:07:42,720
Tuan, tolong hentikan.

99
00:07:45,640 --> 00:07:49,160
Setelah itu, terdakwa membuat
gadis itu membuka ritsleting celananya dan...

100
00:07:49,240 --> 00:07:50,960
- lalu dia--
- Pak, tolong!

101
00:07:56,200 --> 00:07:57,200
Inilah yang saya maksud.

102
00:07:58,320 --> 00:07:59,320
Jika hal ini menjadi sebuah kasus,

103
00:08:00,320 --> 00:08:02,120
itu milik putrimu
hidup yang akan hancur.

104
00:08:04,080 --> 00:08:05,240
Sidang pengadilan,

105
00:08:05,880 --> 00:08:07,080
interogasi polisi,

106
00:08:07,480 --> 00:08:09,520
dan terlebih lagi, yang tak ada habisnya
pertanyaan dari masyarakat!

107
00:08:09,880 --> 00:08:12,840
Anda tidak akan diizinkan untuk hidup
secara damai dan terhormat.

108
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
Apa yang kamu katakan?

109
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
Tidak, kawan.

110
00:08:21,040 --> 00:08:22,200
Dia anak kita, kan?

111
00:08:23,200 --> 00:08:24,920
Mari kita dengarkan Pak.

112
00:08:27,920 --> 00:08:28,960
Jadi, apa yang akan terjadi?

113
00:08:29,280 --> 00:08:30,880
Anda menarik diri
keluhannya, kan?

114
00:08:31,680 --> 00:08:32,680
Ya.

115
00:08:32,920 --> 00:08:34,160
- Sadasivan!
- Ya, Pak.

116
00:08:34,680 --> 00:08:35,896
Dapatkan tanda tangan mereka
pada pernyataan tertulis.

117
00:08:35,920 --> 00:08:36,920
Pak.

118
00:08:38,800 --> 00:08:40,519
Bukankah kamu sedikit
Nak, sayang?

119
00:08:40,920 --> 00:08:42,640
Anda akan melupakan segalanya
ketika kamu dewasa.

120
00:08:43,160 --> 00:08:45,440
Paman akan menjemputmu
kompensasi, oke?

121
00:08:45,720 --> 00:08:46,720
Oke?

122
00:08:51,800 --> 00:08:52,800
Ups.

123
00:08:54,520 --> 00:08:55,520
Mari ikut saya.

124
00:08:56,920 --> 00:08:58,000
Pak... Pak...

125
00:08:58,600 --> 00:09:00,200
Saya belum mendengar apa pun.

126
00:09:05,240 --> 00:09:06,240
Kalau begitu, bagus untukmu!

127
00:09:15,280 --> 00:09:17,440
Kak, bisakah kamu memberikannya padaku
kunci lapangan bulutangkis?

128
00:09:18,040 --> 00:09:19,040
Ya, Guru.

129
00:09:21,360 --> 00:09:23,200
Anda pergi tanpa
menguncinya kemarin.

130
00:09:23,360 --> 00:09:24,480
Saya harus menguncinya.

131
00:09:26,760 --> 00:09:29,160
Apa yang terjadi kemarin?
Kamu tampak sangat membosankan.

132
00:09:31,840 --> 00:09:32,960
Apakah kamu melihatku?

133
00:09:33,280 --> 00:09:34,720
Aku telah membukakan gerbangnya untukmu.

134
00:09:39,080 --> 00:09:40,080
Oke.

135
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
Devika!

136
00:10:49,960 --> 00:10:50,800
Bagus sekali!

137
00:10:50,880 --> 00:10:53,800
Bukankah kamu bekerja tanpa lelah untuk itu
empat hari pertemuan olahraga?

138
00:10:54,640 --> 00:10:56,440
Meski begitu, kamu sudah bangun
bangun dan datang ke sini hari ini!

139
00:10:57,800 --> 00:10:59,480
Angkat topi untukmu, Devika!

140
00:11:00,040 --> 00:11:02,080
Anda bisa saja mengambil
hari libur dan tinggal di rumah.

141
00:11:04,240 --> 00:11:07,280
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan melakukannya
datang ke sini selama seminggu.

142
00:11:10,520 --> 00:11:11,720
Ini benar-benar bemper!

143
00:11:12,840 --> 00:11:15,601
Semua 12 siswa Anda terpilih
untuk pertemuan kenegaraan kali ini, kan?

144
00:11:16,400 --> 00:11:18,160
Itu semua karena
dari usaha Anda.

145
00:11:18,880 --> 00:11:21,360
Anda pasti akan memenangkan 'Terbaik
Guru terbaik tahun ini' kali ini.

146
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
Saya sangat berharap
bahwa itu adalah aku.

147
00:11:23,280 --> 00:11:24,320
Tapi saya tidak cukup beruntung.

148
00:11:26,360 --> 00:11:27,560
Kenapa kamu begitu diam?

149
00:11:29,520 --> 00:11:30,800
Saya merasa tidak enak badan.

150
00:11:31,440 --> 00:11:32,560
Lalu kenapa kamu datang hari ini?

151
00:11:33,480 --> 00:11:34,760
Apakah karena
komitmen Anda?

152
00:11:35,720 --> 00:11:38,320
Lintasan lari, bulu tangkis,
lompat tinggi, lompat jauh...

153
00:11:38,400 --> 00:11:40,360
Teruslah bertahan
komitmen Anda.

154
00:11:40,480 --> 00:11:42,760
Saya akan melakukan perjalanan keesokan harinya,
bersama keluargaku...

155
00:11:42,840 --> 00:11:43,880
ke Taman Alam Jatayu.

156
00:11:44,000 --> 00:11:44,840
Apakah kamu datang?

157
00:11:44,920 --> 00:11:46,520
Tidak, kita akan pergi ke pulau itu.

158
00:11:46,680 --> 00:11:47,720
Oh! Tidak heran!

159
00:11:48,160 --> 00:11:49,880
Anda adalah seorang gadis yang terpesona
oleh pegunungan.

160
00:11:50,320 --> 00:11:51,776
Sekarang Anda hanya menginginkannya
tanah, daerah terpencil...

161
00:11:51,800 --> 00:11:53,960
dan pulau itu
mungkin akan kebanjiran kapan saja!

162
00:11:54,360 --> 00:11:55,960
Persetan denganmu dan Kalyani.

163
00:11:56,640 --> 00:11:58,760
Aku juga takut dengan semua itu,
sebelum menikah.

164
00:11:59,600 --> 00:12:02,080
Melainkan pulau Kalyani dan Munroe
memberikan nuansa yang berbeda sama sekali.

165
00:12:02,480 --> 00:12:04,360
Anda hanya akan menyadarinya
ketika Anda mengalaminya.

166
00:12:04,880 --> 00:12:05,880
Tidak, terima kasih!

167
00:12:07,920 --> 00:12:09,200
Suamimu ada di sini!

168
00:12:10,560 --> 00:12:12,280
Nona Geetha, baik-baik saja?

169
00:12:12,640 --> 00:12:13,720
Ini berjalan dengan baik.

170
00:12:13,800 --> 00:12:15,520
Sujith, kamu terlihat cukup tampan!

171
00:12:15,800 --> 00:12:17,200
Aku harus menandinginya, kan?

172
00:12:18,080 --> 00:12:19,880
Ya, tentu saja.
Berapa lama cutimu?

173
00:12:19,960 --> 00:12:21,720
Aku mendapat cuti selama dua hari.

174
00:12:22,080 --> 00:12:24,536
Saya telah melamar selama seminggu.
Saya berharap pengawas menunjukkan belas kasihan.

175
00:12:24,560 --> 00:12:25,400
Oke.

176
00:12:25,480 --> 00:12:27,536
- Apakah Vijay tidak akan datang menjemputmu?
- Itu yang dia katakan.

177
00:12:27,560 --> 00:12:29,080
Ya Tuhan!
Tolong jangan minta kami menunggu.

178
00:12:29,160 --> 00:12:31,416
Protes sedang terjadi di pulau itu.
Tidak akan menyenangkan jika kita tidak berhasil.

179
00:12:31,440 --> 00:12:33,440
- Oh, apakah ini revolusi Bu Kalyani!
- Ya!

180
00:12:33,560 --> 00:12:34,560
Lanjutkan!

181
00:12:34,760 --> 00:12:35,760
Sampai jumpa, Geethu.

182
00:12:51,000 --> 00:12:52,160
Orang-orang terkasih,

183
00:12:52,360 --> 00:12:55,720
protes kami atas nama
Komite Pelestarian Pulau

184
00:12:55,800 --> 00:12:59,840
sedang memasuki
fase penting berikutnya hari ini.

185
00:13:00,400 --> 00:13:03,080
Revolusioner saya
salam untuk kalian semua

186
00:13:03,240 --> 00:13:05,200
yang datang ke sini
berpartisipasi dalam protes ini.

187
00:13:05,440 --> 00:13:06,960
Ini bukan protes biasa.

188
00:13:07,120 --> 00:13:09,200
Ini adalah perjuangan untuk bertahan hidup.

189
00:13:09,440 --> 00:13:11,680
Pembicara utama kami hari ini adalah...

190
00:13:11,880 --> 00:13:15,240
seseorang yang mengambil sikap tegas
di jalur revolusi yang bergejolak,

191
00:13:15,320 --> 00:13:17,240
Kamerad Patton Kalyani.

192
00:13:17,520 --> 00:13:19,040
Pada tahun 1980,

193
00:13:19,120 --> 00:13:21,440
ketika polisi melepaskannya
perburuan manusia di pulau itu,

194
00:13:21,520 --> 00:13:24,520
Bu Kalyani berdiri tegap seperti tangki paton.

195
00:13:24,920 --> 00:13:28,680
Saya menyambut dengan sepenuh hati Ibu Kalyani yang kita cintai

196
00:13:28,800 --> 00:13:31,520
istri martir abadi,
Peringalan Raghavan,

197
00:13:31,600 --> 00:13:33,560
dan kekuatan dari semua protes kami.

198
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
Orang-orang terkasih...

199
00:14:07,640 --> 00:14:11,600
Saya sedang berbicara dengan Anda, berdiri di atas
ambang pintu bencana besar.

200
00:14:12,960 --> 00:14:16,360
Orang-orang bangkit memberontak ketika mereka

201
00:14:16,800 --> 00:14:19,400
tercekik dalam kesulitan dan bencana.

202
00:14:20,400 --> 00:14:21,720
Hal ini juga terjadi di sini.

203
00:14:22,600 --> 00:14:24,120
Penambangan pasir yang tidak terkendali dan

204
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
reformasi yang salah dari kelas penguasa

205
00:14:26,920 --> 00:14:29,880
sedang mendorong pulau kami
untuk menyelesaikan kehancuran.

206
00:14:30,920 --> 00:14:33,160
Jika ini terus berlanjut, laut
akan mengklaim pulau kami...

207
00:14:33,680 --> 00:14:35,560
dari semua sisi dan kita
pulau akan hancur.

208
00:14:35,640 --> 00:14:37,440
Pulau kami akan hilang selamanya

209
00:14:37,880 --> 00:14:40,280
dari peta Kerala!

210
00:14:43,480 --> 00:14:44,480
Pulau kami...

211
00:14:46,120 --> 00:14:47,400
tidak boleh hilang.

212
00:14:47,680 --> 00:14:49,080
Kita tidak boleh membiarkan hal itu terjadi.

213
00:14:49,280 --> 00:14:50,880
Kami akan terus hidup di tanah ini.

214
00:14:51,520 --> 00:14:54,880
Kita butuh ritme menabuh kelapa
sekam dan serat sabut yang dipintal.

215
00:14:55,840 --> 00:14:56,880
Anak-anak kita...

216
00:14:58,360 --> 00:15:01,000
harus bisa tidur dan bangun

217
00:15:02,080 --> 00:15:03,456
tanpa rasa takut dan cemas akan banjir.

218
00:15:03,480 --> 00:15:06,120
PROTES PUBLIK

219
00:15:06,200 --> 00:15:07,520
Kita perlu memprotes hal yang sama.

220
00:15:09,480 --> 00:15:11,880
Suara kita harus menyadarkan mereka

221
00:15:12,440 --> 00:15:14,440
siapa yang sedang tidur
di ruang AC kekuasaan birokrasi.

222
00:15:16,000 --> 00:15:18,480
Ini adalah pertarungan untuk ketahanan.

223
00:15:19,640 --> 00:15:21,120
Ini adalah perjuangan untuk bertahan hidup.

224
00:15:23,000 --> 00:15:24,160
Kita tidak boleh gagal.

225
00:15:26,840 --> 00:15:28,520
Dalam tindakan keras yang brutal
oleh mereka yang berkuasa,

226
00:15:29,400 --> 00:15:30,520
kita mungkin terisolasi...

227
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
kita mungkin terjatuh...

228
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
tapi suatu hari...

229
00:15:36,600 --> 00:15:38,280
kami pasti akan bangkit!

230
00:15:39,880 --> 00:15:41,320
Protes klan kita akan menang.

231
00:15:44,080 --> 00:15:45,480
Slogan revolusioner kami...

232
00:15:47,360 --> 00:15:49,160
akan membuat musim semi
revolusi akan muncul.

233
00:15:51,920 --> 00:15:53,040
Untuk itu, Kawan-kawan,

234
00:15:54,680 --> 00:15:55,720
jaga kepalamu tetap tinggi,

235
00:15:56,320 --> 00:15:57,320
kepalkan tanganmu,

236
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
dan berkumpul...

237
00:15:59,800 --> 00:16:00,920
sebagai satu pikiran...

238
00:16:01,680 --> 00:16:03,600
dan berjalan maju.
Berbaris maju!

239
00:16:03,720 --> 00:16:06,320
- Hidup revolusi!
- Hidup revolusi!

240
00:16:06,400 --> 00:16:08,920
- Hidup revolusi!
- Hidup revolusi!

241
00:16:09,000 --> 00:16:11,200
- Hidup revolusi!
- Hidup revolusi!

242
00:16:11,280 --> 00:16:14,080
- Hidup revolusi!
- Hidup revolusi!

243
00:20:11,080 --> 00:20:12,080
Apa yang telah terjadi?

244
00:20:26,160 --> 00:20:27,560
Selamat sayang!

245
00:20:27,880 --> 00:20:28,880
Sudah lama sekali.

246
00:20:29,080 --> 00:20:30,400
Tuhan telah mendengar doamu.

247
00:20:30,600 --> 00:20:32,160
- Apakah kamu menelepon Sujith?
- Tidak.

248
00:20:32,400 --> 00:20:35,000
Telepon dia. Dia akan sangat bahagia.
Saya akan meneleponnya jika Anda tidak bisa.

249
00:20:35,080 --> 00:20:36,080
Tidak.

250
00:20:41,200 --> 00:20:43,000
Apakah Anda masih memikirkan hal itu?

251
00:20:43,720 --> 00:20:45,080
Bukankah kita memilih untuk melupakannya?

252
00:20:45,520 --> 00:20:47,080
Geethu, aku mencoba melupakannya.

253
00:20:47,920 --> 00:20:49,080
saya tidak mampu melakukannya.

254
00:20:51,000 --> 00:20:52,480
Kamu gila!

255
00:20:53,080 --> 00:20:54,600
Sebaiknya Anda berkonsultasi dengan psikiater.

256
00:20:59,040 --> 00:21:01,160
Kapan kamu seharusnya bahagia,
kamu sedang memikirkan--

257
00:21:01,240 --> 00:21:02,360
Bagaimana saya bisa bahagia?

258
00:21:04,280 --> 00:21:05,560
Saya terbakar di dalam!

259
00:21:07,760 --> 00:21:10,000
Saya menjalani kehidupan yang damai.

260
00:21:11,440 --> 00:21:13,320
Ayo.
Apa ini?

261
00:21:16,680 --> 00:21:18,240
Geethu, aku ingin menyelesaikan ini.

262
00:21:18,440 --> 00:21:19,440
Oke.

263
00:21:19,880 --> 00:21:20,920
Saya mengerti.

264
00:21:21,480 --> 00:21:22,640
Maukah kamu bersamaku?

265
00:21:23,480 --> 00:21:24,480
Ya.

266
00:21:46,400 --> 00:21:47,400
Hai!

267
00:21:48,760 --> 00:21:50,600
Apa yang sedang dilakukan di sini
tengah malam?

268
00:21:50,920 --> 00:21:52,520
Saya sedang menyiapkan telepon saya.

269
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
Itu bagus!

270
00:21:55,480 --> 00:21:57,160
Sudah dua bulan
sejak kita membelinya.

271
00:21:59,360 --> 00:22:00,640
Dan apakah ini berhasil?

272
00:22:01,080 --> 00:22:02,080
Ya.

273
00:22:05,560 --> 00:22:06,600
Apakah kamu tidak akan tidur?

274
00:22:07,040 --> 00:22:08,040
Tidurlah, Sujith.

275
00:22:08,120 --> 00:22:09,640
Biarkan saya mengaturnya.

276
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Oke.

277
00:22:21,760 --> 00:22:22,760
Hai!

278
00:22:22,960 --> 00:22:23,960
Apakah Anda mendapat menstruasi?

279
00:22:25,680 --> 00:22:26,680
Tidak.

280
00:22:27,520 --> 00:22:28,520
Tidak?

281
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
Apakah Anda sudah memeriksanya?

282
00:22:34,240 --> 00:22:35,240
Sial!

283
00:22:35,280 --> 00:22:37,600
Periksa itu. Anda selalu mendapatkan
menstruasi Anda tepat waktu, bukan?

284
00:22:38,840 --> 00:22:40,600
Saya sedang bepergian dan stres juga.

285
00:22:40,840 --> 00:22:42,200
Pasti terlambat karena itu.

286
00:22:43,240 --> 00:22:44,440
Saya mempunyai harapan yang tinggi.

287
00:22:46,160 --> 00:22:48,440
Jangan lupa untuk memilikinya
tablet asam folat itu.

288
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
Oke.

289
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
Devika!

290
00:23:35,080 --> 00:23:36,440
Itu sudah cukup!
Ayo tidur!

291
00:23:59,080 --> 00:24:00,200
Anda benar.

292
00:24:01,400 --> 00:24:03,720
CCTV tidak diperbaiki
selama dua minggu itu.

293
00:24:04,760 --> 00:24:06,000
Servernya rusak.

294
00:24:06,160 --> 00:24:07,200
Kami tidak dapat menemukan apa pun.

295
00:24:10,600 --> 00:24:13,280
Nona Annie, ilmu sosial
guru di sekolah Vivekananda,

296
00:24:14,000 --> 00:24:15,320
adalah teman suamiku, Vijay.

297
00:24:15,800 --> 00:24:17,040
Dia membelikan ini untukku.

298
00:24:17,520 --> 00:24:18,720
Ia memiliki semua detailnya.

299
00:24:23,320 --> 00:24:24,320
Hai!

300
00:24:24,800 --> 00:24:27,640
Saya tidak dapat menemukan apa pun
bermasalah di dalamnya.

301
00:24:29,800 --> 00:24:32,440
Jika apa yang kamu katakan itu benar,
sudah lebih dari sebulan sekarang, kan?

302
00:24:32,560 --> 00:24:35,880
Foto atau video seharusnya
sudah keluar sekarang, kan?

303
00:24:37,400 --> 00:24:38,920
Jangan terlalu banyak berpikir.

304
00:24:40,040 --> 00:24:41,120
Tidak ada yang akan terjadi.

305
00:24:42,880 --> 00:24:44,640
Simpanlah ini bersamamu
ketenangan pikiran Anda.

306
00:24:45,240 --> 00:24:46,240
Nona Geetha!

307
00:24:47,200 --> 00:24:48,200
Saya akan segera kembali.

308
00:25:05,680 --> 00:25:06,680
Buatkan aku minuman lagi.

309
00:25:08,440 --> 00:25:11,720
Bung, dia akan membunuhku jika dia tahu
bahwa kami minum minuman keras di rumah!

310
00:25:12,640 --> 00:25:14,360
Apakah kamu tidak malu melakukannya
hidup, takut pada seorang wanita?

311
00:25:16,560 --> 00:25:17,560
Bung...

312
00:25:18,320 --> 00:25:19,920
Sebuah keluarga adalah...

313
00:25:20,840 --> 00:25:21,840
seperti parlemen.

314
00:25:23,280 --> 00:25:25,360
Pemilik rumah seharusnya
menjadi Perdana Menteri.

315
00:25:25,640 --> 00:25:26,640
Mengerti?

316
00:25:26,720 --> 00:25:27,720
Ya.

317
00:25:29,520 --> 00:25:32,160
Wanita tidak boleh menyeberang
batasan yang kami tetapkan.

318
00:25:34,040 --> 00:25:35,040
Tanyakan pada istrimu...

319
00:25:35,520 --> 00:25:37,000
untuk belajar sesuatu dari istriku.

320
00:25:37,280 --> 00:25:39,280
Apakah dia menimbulkan masalah?
TIDAK!

321
00:25:40,280 --> 00:25:41,280
kamu...

322
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
Anda bisa mengatakan itu.

323
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
Tapi...

324
00:25:44,720 --> 00:25:46,280
Aku tidak bisa menyakitinya.

325
00:25:48,160 --> 00:25:50,640
Sekarang jam 4:30 sore. Selesaikan ini dengan cepat.
Dia akan segera pulang.

326
00:25:50,720 --> 00:25:52,440
Aku akan pergi sekarang, kawan.
Jangan marah padaku.

327
00:25:56,840 --> 00:25:57,840
Perawat Remya?

328
00:25:59,120 --> 00:26:00,680
- Kapan kamu merayu dia?
- Berikan padaku.

329
00:26:01,200 --> 00:26:02,560
Sudah seminggu sejak dia bergabung!

330
00:26:03,240 --> 00:26:04,560
Pergi dan ambilkan aku rokok.

331
00:26:05,560 --> 00:26:06,800
Kamu penggoda sekali!

332
00:26:07,520 --> 00:26:08,520
- Lanjutkan.
- Selesaikan!

333
00:26:10,680 --> 00:26:11,680
Halo...

334
00:26:13,240 --> 00:26:14,240
Katakan padaku, sayang.

335
00:26:15,080 --> 00:26:16,600
Ya, Anda bisa menelepon saya setelah jam 10 malam.

336
00:26:19,640 --> 00:26:21,720
Dimana rokoknya?

337
00:26:30,720 --> 00:26:31,720
Di mana saya menyimpannya?

338
00:26:41,640 --> 00:26:42,640
Sial!

339
00:26:47,480 --> 00:26:49,040
Perawatan kesuburan Varsha?

340
00:26:50,040 --> 00:26:51,360
Kapan laporan ini diambil?

341
00:27:12,680 --> 00:27:13,680
Ya Tuhan!

342
00:27:18,800 --> 00:27:20,240
Aku juga mencintaimu.
Saya akan menelepon Anda nanti.

343
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
Bung, tambahkan air!

344
00:27:32,800 --> 00:27:33,800
Coba lihat.

345
00:27:34,560 --> 00:27:35,760
Bacalah!

346
00:27:38,680 --> 00:27:40,440
Apa pendapat Anda tentang hal itu sekarang?

347
00:27:44,080 --> 00:27:45,360
Itu luar biasa!

348
00:27:47,520 --> 00:27:49,920
Saya selalu tahu bahwa Anda bisa melakukannya.

349
00:27:52,080 --> 00:27:53,120
Selamat!

350
00:28:08,560 --> 00:28:09,720
- Hai.
- Ya?

351
00:28:10,800 --> 00:28:11,800
Apakah ada sesuatu...

352
00:28:12,560 --> 00:28:14,680
kamu ingin memberitahuku?

353
00:28:20,080 --> 00:28:21,080
Tidak.

354
00:28:22,160 --> 00:28:23,160
Kamu tidak?

355
00:28:24,080 --> 00:28:26,280
Mustahil.
Pasti ada sesuatu.

356
00:28:31,160 --> 00:28:32,160
Beri tahu saya.

357
00:28:38,480 --> 00:28:39,480
Sujith, tidurlah.

358
00:28:39,920 --> 00:28:41,040
Saya sakit kepala.

359
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
Oke.

360
00:28:59,040 --> 00:29:00,280
- Hai.
- Selamat malam!

361
00:29:10,840 --> 00:29:11,920
Lebih aktif!

362
00:29:12,200 --> 00:29:13,200
Ini dia!

363
00:29:14,600 --> 00:29:15,600
Pukul itu!

364
00:29:16,400 --> 00:29:17,720
Kamu tidak berguna untuk apa pun.

365
00:29:17,800 --> 00:29:18,960
Sujith, ikut aku.

366
00:29:19,840 --> 00:29:20,840
Berapa skornya?

367
00:29:20,920 --> 00:29:21,920
Tiga-sembilan.

368
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
Saya jam sembilan.

369
00:29:23,240 --> 00:29:24,120
Dan kamu?

370
00:29:24,200 --> 00:29:25,200
Tiga.

371
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
Sajikan.

372
00:29:26,800 --> 00:29:27,880
- Sujith!
- Ya.

373
00:29:28,400 --> 00:29:29,480
Saya akan pulang besok.

374
00:29:30,040 --> 00:29:31,040
Mengapa?

375
00:29:31,440 --> 00:29:32,480
Ibu demam.

376
00:29:32,680 --> 00:29:34,016
Saya harus membawanya ke rumah sakit.

377
00:29:34,040 --> 00:29:35,560
Demam?
Aku akan ikut denganmu kalau begitu.

378
00:29:36,320 --> 00:29:37,720
Tidak, tidak apa-apa.
Anda punya tugas, bukan?

379
00:29:37,880 --> 00:29:39,360
Jadi apa?

380
00:29:39,520 --> 00:29:41,480
- Aku akan mengambil cuti.
- Tidak. Aku akan segera kembali.

381
00:29:44,560 --> 00:29:45,760
Lihat apa yang terjadi sekarang, Sujith!

382
00:29:47,720 --> 00:29:50,560
KAKAK

383
00:29:52,760 --> 00:29:53,760
Halo, Suster.

384
00:29:53,960 --> 00:29:54,960
Dhanya...

385
00:29:56,560 --> 00:29:57,880
Saya akan berada di sana besok malam.

386
00:29:58,360 --> 00:29:59,600
Benar-benar?
Besar!

387
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Ayo cepat.

388
00:30:01,320 --> 00:30:03,040
Bu, kakak akan datang ke sini.

389
00:30:04,520 --> 00:30:05,856
Apakah kakak ipar Sujith ikut bersamamu?

390
00:30:05,880 --> 00:30:06,880
Tidak.

391
00:30:06,960 --> 00:30:07,960
Ini hanya aku.

392
00:30:08,400 --> 00:30:09,600
Kenapa dia tidak datang?

393
00:30:10,400 --> 00:30:11,640
Aku akan memberitahumu ketika aku sampai di sana.

394
00:30:11,960 --> 00:30:13,240
Haruskah saya membeli sesuatu dari sini?

395
00:30:13,760 --> 00:30:14,760
Mengapa?

396
00:30:15,120 --> 00:30:16,320
Apakah ada kabar baik?

397
00:30:16,400 --> 00:30:17,400
Hentikan.

398
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Halo?

399
00:30:22,840 --> 00:30:23,840
Halo?

400
00:30:24,880 --> 00:30:26,760
- Dia menutup telepon.
- Dia selalu melakukan itu.

401
00:30:39,960 --> 00:30:41,000
- Berapa harganya?
- ₹100.

402
00:30:55,800 --> 00:30:57,760
Saya sedang berbicara tentang gaya yang serupa.

403
00:31:00,600 --> 00:31:01,440
Coba ini.

404
00:31:01,520 --> 00:31:02,640
Bukankah ini rumah Sandeep?

405
00:31:02,800 --> 00:31:03,840
Maksudmu saudara laki-laki Akhil?

406
00:31:04,040 --> 00:31:05,400
Ya.
Apakah Sandeep ada di rumah?

407
00:31:06,080 --> 00:31:08,160
Dia ada di sini di suatu tempat.
Hei "Kecebong"!

408
00:31:08,600 --> 00:31:09,680
Saya pikir dia ada di dalam.
Datang.

409
00:31:10,240 --> 00:31:11,360
- Aku akan segera kembali.
- Oke.

410
00:31:14,760 --> 00:31:15,760
Hei, Sumi!

411
00:31:16,760 --> 00:31:18,880
- Hei, dimana Sandeep?
- Dia pasti ada di suatu tempat.

412
00:31:20,240 --> 00:31:21,440
Sudah cukup, saudara.

413
00:31:22,200 --> 00:31:23,520
- Hei "Kecebong"!
- Ya.

414
00:31:26,040 --> 00:31:27,640
Seseorang di sini ingin menemuimu.

415
00:31:28,040 --> 00:31:29,320
- Siapa?
- Aku tidak tahu.

416
00:31:32,080 --> 00:31:33,400
Guru?
Ya Tuhan!

417
00:31:34,120 --> 00:31:35,040
Kapan kamu datang?

418
00:31:35,120 --> 00:31:36,280
Mengapa?
Tidak bisakah aku datang ke sini?

419
00:31:36,360 --> 00:31:38,160
Aku tidak bermaksud begitu.
saya tidak menerima...

420
00:31:38,280 --> 00:31:39,200
Maksudku, harapkan ini.

421
00:31:39,280 --> 00:31:41,640
Teman sekelasku, Stephy tetap di dekatnya.

422
00:31:41,720 --> 00:31:42,736
Itu adalah acara pindah rumah hari ini.

423
00:31:42,760 --> 00:31:44,736
Saat itulah saya mengetahui hal itu
rumahmu ada di daerah ini.

424
00:31:44,760 --> 00:31:46,816
- Kupikir aku akan memberimu kejutan.
- Senang sekali, Guru.

425
00:31:46,840 --> 00:31:48,080
- Minumlah jus.
- Tidak, terima kasih.

426
00:31:48,120 --> 00:31:49,480
Oke.
Hei, Roshan!

427
00:31:49,800 --> 00:31:50,720
Bagikan ini kepada semua orang.

428
00:31:50,800 --> 00:31:51,800
Oke!

429
00:31:53,280 --> 00:31:54,120
Di mana?

430
00:31:54,200 --> 00:31:55,080
Siapa yang kamu cari?

431
00:31:55,160 --> 00:31:56,000
Dimana temanmu?

432
00:31:56,080 --> 00:31:58,240
Apa yang harus saya katakan, Guru?
Saya tidak tahu apakah mereka akan muncul.

433
00:31:58,800 --> 00:32:00,096
Apakah kamu tidak ingin bertemu saudaraku?

434
00:32:00,120 --> 00:32:01,200
- Ya.
- Datang.

435
00:32:03,440 --> 00:32:04,680
Berhenti di situ, brengsek!

436
00:32:05,520 --> 00:32:07,400
Dimana tadinya
kamu selama ini?

437
00:32:08,840 --> 00:32:10,440
Tukang ledeng ada di sini
untuk memperbaiki motornya.

438
00:32:11,000 --> 00:32:12,400
- Pergi kesana.
- Aku akan pergi.

439
00:32:12,520 --> 00:32:13,776
- Ayo, kataku!
- Aku akan pergi, Paman.

440
00:32:13,800 --> 00:32:16,200
Ya Tuhan!
Anak ini tidak berguna!

441
00:32:16,280 --> 00:32:18,080
Guru, tunggu sebentar.
Anda tidak keberatan, kan?

442
00:32:18,720 --> 00:32:19,776
- Sama sekali tidak.
- Kalau begitu,

443
00:32:19,800 --> 00:32:21,920
kamu masuk ke dalam dan bertemu saudaraku.
Saya akan segera kembali.

444
00:32:22,560 --> 00:32:24,160
- Masuk ke dalam.
- Tapi Sandeep, aku...

445
00:32:33,760 --> 00:32:34,960
Gan, tolong belok ke kiri.

446
00:32:35,040 --> 00:32:36,880
- Ke kiri?
- Ya, lihat ke kamera.

447
00:32:36,960 --> 00:32:38,320
- Oke.
- Haruskah aku memindahkan lampunya?

448
00:32:38,480 --> 00:32:39,480
Ayo tersenyum.

449
00:32:41,240 --> 00:32:42,160
- Oke.
- Oke.

450
00:32:42,240 --> 00:32:43,760
- Kamu bisa berdiri di sana.
- Oke, bagus.

451
00:32:44,080 --> 00:32:45,120
Di sana.

452
00:32:45,560 --> 00:32:46,560
Sisi ini!

453
00:32:46,680 --> 00:32:47,880
Hei, Suraj!
Ayo!

454
00:32:48,800 --> 00:32:50,920
Berdiri lebih dekat.
Oke.

455
00:32:51,080 --> 00:32:52,640
- Tersenyumlah, kawan!
- Lihat lurus!

456
00:32:52,960 --> 00:32:54,080
Senyum!

457
00:32:54,280 --> 00:32:55,160
Bagus.

458
00:32:55,240 --> 00:32:56,120
- Sampai jumpa.
- Oke.

459
00:32:56,200 --> 00:32:58,720
- Akhil, beri kami senyum cerah.
- Oke.

460
00:33:00,920 --> 00:33:01,920
Sekali lagi!

461
00:33:02,040 --> 00:33:03,040
Oke!

462
00:33:03,920 --> 00:33:04,920
Mengerti!

463
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
Ya!

464
00:33:08,120 --> 00:33:09,000
Haruskah aku mendekatkan cahayanya?

465
00:33:09,120 --> 00:33:10,120
TIDAK!

466
00:33:10,280 --> 00:33:11,840
Itu bagus.

467
00:33:12,000 --> 00:33:13,400
- Lihat disini.
- Datang.

468
00:33:13,600 --> 00:33:14,640
Tunggu sebentar.
Datang!

469
00:33:15,920 --> 00:33:17,520
Lihat ke sini, kalian berdua.

470
00:33:27,200 --> 00:33:29,640
- Bisakah kamu bersandar di dinding?
- Oke.

471
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
Lihat di sana.

472
00:33:33,560 --> 00:33:34,600
Ayolah, kawan.

473
00:33:36,760 --> 00:33:38,480
Apakah ibumu siap, Akhil?
Telepon saja dia.

474
00:33:38,560 --> 00:33:39,800
Rahul, dengar itu?

475
00:33:49,880 --> 00:33:51,400
- Jus?
- Tidak, terima kasih.

476
00:33:54,920 --> 00:33:56,080
Apakah kamu menginginkannya?

477
00:33:56,160 --> 00:33:57,160
Di sana.

478
00:33:57,480 --> 00:33:58,560
Ya, aku melihatnya.

479
00:34:02,800 --> 00:34:03,800
Nikesh, ikut aku.

480
00:34:07,320 --> 00:34:08,320
Tunggu sebentar.

481
00:34:08,679 --> 00:34:10,040
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

482
00:34:10,240 --> 00:34:11,520
Bagaimana kalau kita pergi ke sana dan ngobrol?

483
00:34:12,760 --> 00:34:13,599
Di sana.

484
00:34:13,679 --> 00:34:14,679
Datang.

485
00:34:19,199 --> 00:34:20,679
Datang.
Lewat sini.

486
00:34:22,320 --> 00:34:23,760
Siapa kamu?
Kami tidak mengenali Anda.

487
00:34:24,040 --> 00:34:25,080
Saya guru Sandeep.

488
00:34:25,159 --> 00:34:26,359
Siapa kamu?
Aku tidak mengenalmu.

489
00:34:26,480 --> 00:34:27,760
- Chavara.
- Chavara?

490
00:34:27,920 --> 00:34:30,800
Dia belajar di Cheerankavu.
Bagaimana dia bisa memiliki guru di Chavara?

491
00:34:31,280 --> 00:34:33,560
- Bukan. Aku milik Sandeep...
- Ya benar! Sandeep!

492
00:34:33,639 --> 00:34:35,480
- Berikan tasmu.
- Hai! tasku!

493
00:34:35,560 --> 00:34:37,440
- Periksa apa yang ada di dalam tas itu!
- Kamu adalah--

494
00:34:37,520 --> 00:34:39,400
Renu telah mengirimmu, kan?

495
00:34:39,599 --> 00:34:40,679
- Renu?
- Renu?

496
00:34:40,760 --> 00:34:41,976
- Aku akan memberitahumu siapa Renu.
- Berikan tasku.

497
00:34:42,000 --> 00:34:43,936
- Minggir! aku akan menamparmu!
- Kakak, apa yang terjadi?

498
00:34:43,960 --> 00:34:45,760
Dia dikirim ke sini oleh Renu!

499
00:34:45,840 --> 00:34:47,360
- Hai! Kembalikan tasnya.
- Tasnya--

500
00:34:47,880 --> 00:34:50,760
Saudari, dia adalah seorang guru yang saya kenal
dari Sekolah Chavara St.Jude.

501
00:34:50,880 --> 00:34:52,360
Dia tidak mengatakannya dengan jelas.

502
00:34:52,440 --> 00:34:53,840
Bisakah kamu berhenti
membuatku malu?

503
00:34:55,080 --> 00:34:56,800
- Apa itu?
- Apa yang telah terjadi?

504
00:34:58,920 --> 00:35:00,520
- Tangkap dia!
- Hei, apa yang terjadi?

505
00:35:00,600 --> 00:35:02,160
Saudaraku, apa yang terjadi?

506
00:35:02,360 --> 00:35:04,720
- Saudara laki-laki! Apa yang telah terjadi?
- Apa yang terjadi teman-teman?

507
00:35:04,800 --> 00:35:06,040
- Beri tahu saya.
- Saudara laki-laki!

508
00:35:06,840 --> 00:35:07,840
Nyalakan mobil.

509
00:35:07,880 --> 00:35:08,920
Apa yang telah terjadi?

510
00:35:09,560 --> 00:35:11,240
- Ya Tuhan!
- Nyalakan mobil dengan cepat!

511
00:35:14,720 --> 00:35:17,280
- Bawalah kunci mobil!
- Bahwa Renu telah melakukan sesuatu padanya.

512
00:35:17,680 --> 00:35:19,560
Akhil dibawa ke rumah sakit.

513
00:35:19,760 --> 00:35:21,320
Kamu ada di mana?
Cepat kemari!

514
00:35:21,560 --> 00:35:22,560
Cepat kemari.

515
00:35:23,320 --> 00:35:25,080
Hei, panggil polisi!

516
00:35:25,760 --> 00:35:26,760
Astaga!

517
00:35:42,680 --> 00:35:43,840
Hei, aku akan segera menghubunginya.

518
00:35:43,920 --> 00:35:44,920
Saya berangkat sekarang.

519
00:35:45,000 --> 00:35:47,120
Kamu ada di mana?
Aku meneleponmu beberapa kali.

520
00:35:47,560 --> 00:35:49,120
- Aku di Cheerankavu.
- Cheerankavu?

521
00:35:49,280 --> 00:35:51,480
Apa yang kamu lakukan disana?
Tahukah kamu jam berapa sekarang?

522
00:35:52,240 --> 00:35:54,480
Anda bisa saja memberi tahu kami
jika kamu akan terlambat.

523
00:35:54,720 --> 00:35:56,000
Saya akan menjelaskannya ketika saya sampai di sana.

524
00:35:56,200 --> 00:35:58,680
Kamu benar-benar sesuatu!
Apakah akan ada bus pada jam segini?

525
00:35:58,800 --> 00:36:00,360
saya akan mengaturnya.
Menggantung!

526
00:36:06,040 --> 00:36:07,040
Guru, saya minta maaf.

527
00:36:07,280 --> 00:36:09,520
Saya pikir Renu telah mengirim Anda.

528
00:36:10,880 --> 00:36:11,880
Renu...

529
00:36:12,600 --> 00:36:13,640
Ada apa?

530
00:36:14,000 --> 00:36:16,840
Baiklah, Guru...
Kakak Sandeep dan Renu sedang jatuh cinta.

531
00:36:16,920 --> 00:36:17,760
Oh!

532
00:36:17,840 --> 00:36:19,920
Seluruh keluarganya begitu
keji dan busuk, Guru.

533
00:36:20,520 --> 00:36:21,680
Mereka termasuk dalam kasta rendah.

534
00:36:21,960 --> 00:36:23,960
Perilaku busuk mereka
tidak akan berubah.

535
00:36:24,040 --> 00:36:25,040
Benar kan?

536
00:36:25,920 --> 00:36:27,840
Ketika dia mendapat yang bagus
lamaran pernikahan,

537
00:36:28,120 --> 00:36:29,240
Akhil menyetujuinya.

538
00:36:29,600 --> 00:36:31,120
Dengan itu, Renu
keluar dari gambar.

539
00:36:31,360 --> 00:36:32,880
Guruku sayang...

540
00:36:32,960 --> 00:36:35,480
tahukah kamu betapa bengkoknya Renu?

541
00:36:35,600 --> 00:36:38,320
Dia tidak berpikir dua kali
sebelum melakukan apa pun.

542
00:36:38,560 --> 00:36:39,720
Dia juga tidak kalah.

543
00:36:39,800 --> 00:36:43,560
Dia mengirim pesan ke semua kenalannya
di Facebook dan WhatsApp.

544
00:36:44,720 --> 00:36:46,800
Kami hanya mengundang orang terdekat kami
kerabat untuk acara tersebut.

545
00:36:47,280 --> 00:36:48,840
Saat itulah Anda datang ke sana.

546
00:36:49,680 --> 00:36:51,760
Dan kami tidak mengenal Anda, bukan?

547
00:36:51,840 --> 00:36:53,960
Sandeep bodoh itu
juga tidak memberitahu kami.

548
00:36:55,040 --> 00:36:58,040
Saya pikir itu kamu
dikirim oleh Renu.

549
00:36:58,120 --> 00:36:59,920
Saya mengerti.
Tidak apa-apa.

550
00:37:00,120 --> 00:37:03,520
Anda tidak dapat menyalahkan kami atas hal ini
berpikir begitu, kan, Guru?

551
00:37:03,640 --> 00:37:04,880
Guru, kamu belum pergi?

552
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Tidak.
Bagaimana kabar saudaramu?

553
00:37:07,040 --> 00:37:08,280
Dia baik-baik saja.

554
00:37:08,880 --> 00:37:10,880
Dia mengalami luka bakar kecil
di belakang telinga kirinya.

555
00:37:10,960 --> 00:37:12,376
Itu adalah serangan asam.
Itu adalah sebuah pelarian yang nyaris terjadi.

556
00:37:12,400 --> 00:37:14,760
Dia akan dipulangkan hari ini juga.
Gadis itu ditangkap.

557
00:37:14,880 --> 00:37:16,440
Siapa wanita jalang yang melakukan ini?

558
00:37:16,520 --> 00:37:18,400
Sepupu Renu.

559
00:37:19,080 --> 00:37:22,400
Dia frustrasi karena
dia tidak bisa mendapatkan pria yang baik!

560
00:37:23,240 --> 00:37:25,920
Oh tidak! Guru, ini sudah sangat larut.
aku akan menjatuhkanmu.

561
00:37:26,000 --> 00:37:27,760
Tidak. Mengapa harus bersusah payah?
Aku akan pergi sendiri.

562
00:37:27,840 --> 00:37:30,080
Tidak ada masalah. Saya akan keluar
untuk membeli obat-obatan.

563
00:37:30,160 --> 00:37:31,800
- Aku akan menurunkanmu.
- Oke.

564
00:37:31,880 --> 00:37:33,800
Guru, maukah kamu datang
untuk pernikahan besok?

565
00:37:33,840 --> 00:37:35,400
Oh tidak.
Saya rasa saya tidak bisa.

566
00:37:35,640 --> 00:37:36,640
Apakah begitu?

567
00:37:38,160 --> 00:37:39,696
Tolong jangan simpan
ini dalam pikiranmu, sayang.

568
00:37:39,720 --> 00:37:41,920
- Aku salah.
- Tidak apa-apa.

569
00:37:42,240 --> 00:37:43,920
- Jatuhkan dia.
- Ya. Silakan datang.

570
00:38:00,560 --> 00:38:02,720
Saat ini, kami tidak bisa mengatakannya
bagaimana perempuan memberontak.

571
00:38:03,920 --> 00:38:04,920
Benar, Sandeep?

572
00:38:05,080 --> 00:38:06,080
Anda benar, Guru.

573
00:38:06,880 --> 00:38:10,120
Asam, bom bensin, senjata, antek.

574
00:38:10,360 --> 00:38:12,120
Ada banyak sekali
metode untuk membalas dendam!

575
00:38:15,400 --> 00:38:16,520
Guru, tunggu sebentar.

576
00:38:19,720 --> 00:38:20,560
Iya kakak.

577
00:38:20,640 --> 00:38:22,560
Pergi ke ATM dalam perjalanan pulang.

578
00:38:22,880 --> 00:38:23,720
Saya harus membayar sejumlah uang di sini.

579
00:38:23,800 --> 00:38:24,976
Berapa banyak uang yang harus saya tarik?

580
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Dapatkan ₹10.000.

581
00:38:26,080 --> 00:38:27,080
Oke, Saudaraku.

582
00:38:31,440 --> 00:38:33,600
Anda mengklik banyak foto hari itu, bukan?

583
00:38:33,800 --> 00:38:36,320
- Aku menyimpannya dari halaman Facebookmu.
- Oke.

584
00:38:36,680 --> 00:38:38,000
Itu adalah hari-hari yang mengesankan, bukan?

585
00:38:38,280 --> 00:38:39,920
Bukankah kita akan merindukan mereka jika
kita tidak mengkliknya?

586
00:38:40,040 --> 00:38:41,200
Suasana hati semua orang sedang bagus.

587
00:38:41,960 --> 00:38:43,440
Sungguh suasana yang luar biasa!

588
00:38:44,120 --> 00:38:46,520
Dan seperti yang Anda tahu, ini
adalah yang ketiga kalinya...

589
00:38:46,680 --> 00:38:48,840
bahwa sekolah kita menang
piala untuk pertemuan olahraga.

590
00:38:49,040 --> 00:38:50,520
Mengapa Anda tidak memenangkan piala itu?

591
00:38:50,880 --> 00:38:53,280
Semua orang di tim Anda termasuk Anda,
berusia 19 tahun.

592
00:38:53,920 --> 00:38:55,840
Itu adalah trik yang dimainkan
oleh manajemen.

593
00:38:56,320 --> 00:38:58,360
Mereka membuat kita gagal di kelas...

594
00:38:58,720 --> 00:39:00,280
dan kami memenangkan piala
mereka di lapangan.

595
00:39:00,880 --> 00:39:02,000
Kami merasa nyaman dengan itu.

596
00:39:02,120 --> 00:39:03,280
Mereka juga merasa nyaman.

597
00:39:03,680 --> 00:39:04,920
Itu tidak akan terjadi di sekolahku.

598
00:39:05,000 --> 00:39:06,120
Itu sebabnya kamu kalah.

599
00:39:10,160 --> 00:39:11,200
Dimana temanmu?

600
00:39:11,600 --> 00:39:12,720
Bagaimana dengan teman sekarang?

601
00:39:13,480 --> 00:39:14,520
Sekolah sudah selesai, kan?

602
00:39:15,240 --> 00:39:16,360
Setiap orang menempuh jalannya masing-masing.

603
00:39:16,920 --> 00:39:18,200
Kami bertemu kapan pun kami mau.

604
00:39:23,520 --> 00:39:25,000
- Ya, Sujith.
- Halo.

605
00:39:25,520 --> 00:39:27,280
- Apakah kamu sampai di rumah?
- Aku akan melakukannya.

606
00:39:28,400 --> 00:39:30,040
Kenapa kamu sangat terlambat?

607
00:39:31,280 --> 00:39:32,840
Geethu harus berbelanja.

608
00:39:33,200 --> 00:39:34,720
- Itu sebabnya.
- Oke.

609
00:39:35,080 --> 00:39:36,440
Pokoknya, kirimi aku pesan saat kamu sudah sampai.

610
00:39:36,520 --> 00:39:38,416
Aku akan tidur.
Saya ada tugas pagi besok.

611
00:39:38,440 --> 00:39:39,440
Oke.

612
00:39:39,880 --> 00:39:41,680
- Oke.
- Oke. Selamat malam.

613
00:39:41,800 --> 00:39:42,800
Oke.
Selamat malam.

614
00:39:46,920 --> 00:39:48,280
Sandeep, tunggu sebentar.

615
00:39:48,360 --> 00:39:49,736
Biarkan saya memeriksa apakah ada bus.

616
00:39:49,760 --> 00:39:50,760
Oke, Guru.

617
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
Apa yang kamu inginkan?

618
00:40:58,280 --> 00:40:59,280
Satu buah jeruk nipis.

619
00:40:59,400 --> 00:41:00,400
Soda atau air?

620
00:41:00,800 --> 00:41:01,800
Air.

621
00:41:22,080 --> 00:41:23,960
- Ya, Guru.
- Bus terakhir belum berangkat.

622
00:41:24,040 --> 00:41:25,720
- Begitukah? Kursi tersedia?
- Ya.

623
00:41:26,640 --> 00:41:27,760
Kalau begitu, kamu boleh pergi, Sandeep.

624
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
Oke.

625
00:41:30,080 --> 00:41:30,920
Jadi, terima kasih.

626
00:41:31,000 --> 00:41:32,680
Bukankah seharusnya aku berterima kasih padamu, Guru?

627
00:41:34,680 --> 00:41:35,800
KOTTYAM

628
00:41:37,560 --> 00:41:38,720
LALU MALA

629
00:41:40,400 --> 00:41:41,400
Anda bisa duduk di depan.

630
00:42:13,480 --> 00:42:14,480
Ya Tuhan...

631
00:42:15,200 --> 00:42:17,120
tolong jangan biarkan semuanya
terjadi seperti yang kubayangkan.

632
00:42:19,640 --> 00:42:21,720
Saya harap apa pun yang saya bayangkan salah.

633
00:42:23,600 --> 00:42:25,520
Saya melihat ini sebagai kesempatan terakhir saya.

634
00:42:28,520 --> 00:42:30,360
Tuhan, tolong jangan biarkan itu
jadilah apa yang kupikirkan.

635
00:42:39,400 --> 00:42:40,240
Dia ada di Kochi.

636
00:42:40,320 --> 00:42:41,456
- Apakah dia mulai bekerja di sana?
- Ya!

637
00:42:41,480 --> 00:42:42,880
Mustahil!
Kita harus memberitahunya.

638
00:42:48,720 --> 00:42:49,720
Katakan padaku, kawan.

639
00:42:50,200 --> 00:42:52,200
Martin, kita kacau.

640
00:42:53,000 --> 00:42:53,840
Apa yang telah terjadi?

641
00:42:53,960 --> 00:42:56,160
Dia menanyakan hal yang sama padaku tiga kali.

642
00:42:56,520 --> 00:42:57,840
Dia mengejarnya tanpa henti.

643
00:42:57,920 --> 00:42:59,160
- Mustahil!
- Saya yakin.

644
00:42:59,560 --> 00:43:01,720
Oke.
Tapi kenapa kamu jadi stres?

645
00:43:02,240 --> 00:43:04,160
Saya tidak bisa berada di balik jeruji besi
atas apa yang kalian lakukan.

646
00:43:04,480 --> 00:43:05,480
Dimana dia?

647
00:43:05,800 --> 00:43:07,616
- Dia ada di Kochi.
- Apakah dia mulai bekerja di sana?

648
00:43:07,640 --> 00:43:09,280
- Ya!
- Mustahil! Kita harus memberitahunya.

649
00:43:09,480 --> 00:43:10,720
Apakah kamu sudah gila?

650
00:43:11,040 --> 00:43:12,720
Sudah berhari-hari
sejak kejadian itu.

651
00:43:12,800 --> 00:43:14,160
Itu Rohypnol, kawan.

652
00:43:14,280 --> 00:43:16,400
Efeknya hilang dalam 24 jam.

653
00:43:16,640 --> 00:43:18,376
- Itu tidak dapat dideteksi dalam tes apa pun.
- Ya benar!

654
00:43:18,400 --> 00:43:19,736
Itu adalah obat yang diberikan untuk obat penenang.

655
00:43:19,760 --> 00:43:20,960
Bagaimana kamu tahu itu?

656
00:43:21,200 --> 00:43:22,640
Ayahku seorang apoteker, brengsek!

657
00:43:22,720 --> 00:43:23,720
Kamu bangsat!

658
00:43:23,880 --> 00:43:25,480
Adikku menderita di rumah sakit.

659
00:43:25,520 --> 00:43:27,640
Wanita jalang ini melakukannya
investigasi di antara itu!

660
00:43:27,880 --> 00:43:30,120
Ya Tuhan!
Ini hanyalah masalah sepele.

661
00:43:30,360 --> 00:43:31,400
Kami punya fotonya.

662
00:43:31,640 --> 00:43:32,640
Kami punya videonya.

663
00:43:33,080 --> 00:43:35,640
Apa yang bisa dilakukan seorang guru?

664
00:43:35,960 --> 00:43:36,880
Jangan stres.

665
00:43:36,960 --> 00:43:38,720
Bung, dia datang.

666
00:43:38,800 --> 00:43:40,440
- Aku akan meneleponmu nanti.
- Oke.

667
00:46:08,000 --> 00:46:09,600
Tidak ada yang terjadi padamu, Suster.

668
00:46:11,640 --> 00:46:13,200
Apa yang kamu katakan?

669
00:46:15,920 --> 00:46:17,520
Tidak ada yang terjadi padamu.

670
00:46:22,080 --> 00:46:23,880
Tidak ada yang melakukan apa pun padamu.

671
00:46:26,720 --> 00:46:27,720
Kakak...

672
00:46:28,240 --> 00:46:29,240
Kakak ipar Sujith?

673
00:46:54,840 --> 00:46:55,840
Hai!

674
00:46:55,880 --> 00:46:58,120
- Hai, Sujith. Apa kabarmu?
- Dokter.

675
00:46:58,360 --> 00:46:59,440
Saya baik-baik saja.

676
00:47:00,400 --> 00:47:01,480
Satu detik.

677
00:47:06,080 --> 00:47:08,016
Bagaimana kamu muncul
dengan keputusan ini tiba-tiba?

678
00:47:08,040 --> 00:47:09,040
Untuk menggugurkan anak...

679
00:47:11,320 --> 00:47:12,320
Aborsi?

680
00:47:15,440 --> 00:47:16,920
Anda tahu dia hamil, kan?

681
00:47:17,880 --> 00:47:18,720
Aku tahu.

682
00:47:18,800 --> 00:47:20,640
Sebenarnya saya tidak tahu.

683
00:47:20,720 --> 00:47:22,040
Dia tidak memberitahuku.

684
00:47:22,600 --> 00:47:24,920
Dia tidak tahu itu
Saya telah melihat laporannya.

685
00:47:25,600 --> 00:47:26,600
saya pikir...

686
00:47:26,720 --> 00:47:29,120
dia berencana untuk mengejutkanku
setelah memberi tahu keluarganya.

687
00:47:30,240 --> 00:47:32,440
Saya tidak mengerti apa
maksudmu tentang aborsi?

688
00:47:34,240 --> 00:47:36,680
Devika tadi ada di sini
beberapa hari yang lalu.

689
00:47:36,840 --> 00:47:40,000
Dan dia bertanya padaku berapa lama
dia perlu melakukan aborsi.

690
00:47:40,080 --> 00:47:42,320
Saya pikir kamu sudah datang ke sini
untuk membicarakan hal itu, Sujith.

691
00:47:43,520 --> 00:47:45,480
Tidak, dokter.
Dia belum memberitahuku apa pun.

692
00:47:51,520 --> 00:47:53,176
Apakah ada masalah
antara kalian berdua?

693
00:47:53,200 --> 00:47:54,200
Ada apa di antara kita?

694
00:47:56,520 --> 00:47:57,520
Maaf.

695
00:47:58,040 --> 00:47:59,640
Tidak ada masalah di antara kami.

696
00:48:00,360 --> 00:48:01,840
Empat tahun penantian panjang,

697
00:48:02,040 --> 00:48:03,840
investigasi, obat-obatan...

698
00:48:07,240 --> 00:48:08,560
Saya pikir Anda harus berbicara dengannya.

699
00:48:10,480 --> 00:48:11,600
Saya akan berbicara dengannya.

700
00:48:11,680 --> 00:48:12,840
Kamu harus, Sujith.

701
00:48:15,120 --> 00:48:17,800
Jika Anda menggugurkan anak ini...

702
00:48:19,040 --> 00:48:21,760
terutama mempertimbangkan
Kondisi tubuh Devika,

703
00:48:21,960 --> 00:48:23,480
- kehamilan lagi adalah...
- Dokter!

704
00:48:23,600 --> 00:48:24,600
Oh, hei!

705
00:48:24,640 --> 00:48:25,640
Hai.

706
00:48:26,360 --> 00:48:28,640
Sujith, bisakah kamu menunggu?
Saya punya janji.

707
00:48:28,720 --> 00:48:29,720
Aku akan menemuimu berkeliling.

708
00:48:29,800 --> 00:48:31,200
- Oke?
- Oke.

709
00:48:31,320 --> 00:48:32,320
Datang.

710
00:48:32,400 --> 00:48:33,680
Datang.

711
00:48:34,520 --> 00:48:35,520
Terima kasih.

712
00:48:37,400 --> 00:48:38,640
Masuklah, Ibu dan Anakku!

713
00:48:39,560 --> 00:48:41,080
- Apakah Anda sudah melakukan vaksinasi?
- Ya.

714
00:48:41,240 --> 00:48:42,960
Wow!
Kamu terlihat pintar!

715
00:49:39,400 --> 00:49:40,400
Hati-hati.

716
00:49:41,760 --> 00:49:42,760
Kapan kamu datang, sayang?

717
00:49:43,040 --> 00:49:44,040
Baru saja.

718
00:49:45,600 --> 00:49:46,600
Simpan di sini.

719
00:49:53,400 --> 00:49:54,960
Aku akan pergi dan mengambil kuncinya.

720
00:49:58,840 --> 00:50:00,360
Saudara Vishwa mengembalikan ini.

721
00:50:00,600 --> 00:50:01,600
Mereka tidak akan meledak.

722
00:50:38,040 --> 00:50:39,040
Sayang...

723
00:50:41,280 --> 00:50:42,320
lihat, itu ayahmu!

724
00:50:47,880 --> 00:50:49,320
Ayah!

725
00:50:54,040 --> 00:50:55,480
Ayah!

726
00:51:01,600 --> 00:51:02,600
Ayah!

727
00:51:22,480 --> 00:51:23,480
Sayang...

728
00:51:29,600 --> 00:51:31,280
sudah 18 tahun sejak dia meninggalkan kami.

729
00:51:32,480 --> 00:51:33,960
Ayahmu yang berasal dari Thanjavur...

730
00:51:35,800 --> 00:51:36,800
Guna saya.

731
00:51:41,440 --> 00:51:42,840
Dia benar-benar sesuatu.

732
00:51:44,440 --> 00:51:46,120
- Baiklah kalau begitu, Kak.
- Oke.

733
00:51:46,560 --> 00:51:47,560
Kalian lanjutkan.

734
00:51:54,160 --> 00:51:55,880
Aku mengharapkanmu untuk pemakaman Abu.

735
00:51:58,480 --> 00:51:59,480
Anda bisa saja datang.

736
00:52:01,920 --> 00:52:04,280
Kita melakukan sesuatu karena marah.

737
00:52:04,480 --> 00:52:06,200
Pada saat kita sadar
bahwa mereka salah,

738
00:52:06,920 --> 00:52:08,160
kita akan kehilangan segalanya!

739
00:52:13,360 --> 00:52:16,760
Tahukah kamu apa yang paling kuat
senjata untuk menghancurkan seseorang?

740
00:52:17,360 --> 00:52:18,360
Kesalahan!

741
00:52:19,960 --> 00:52:21,160
Anda seharusnya tidak memilikinya.

742
00:52:23,360 --> 00:52:24,880
Anda harus berkunjung ke rumah Abu.

743
00:52:25,640 --> 00:52:28,600
Lagipula, kalian berdua sudah tahu
satu sama lain begitu dekat, kan?

744
00:52:35,120 --> 00:52:36,680
Saya telah memperhatikan Anda selama beberapa waktu.

745
00:52:38,440 --> 00:52:39,960
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku?

746
00:52:41,720 --> 00:52:42,720
Apakah kamu?

747
00:52:44,600 --> 00:52:45,600
Sayang!

748
00:52:56,160 --> 00:52:57,160
Beri tahu saya.

749
00:53:11,680 --> 00:53:14,080
<i>♪ Ada langit yang memberi kita hujan ♪</i>

750
00:53:14,160 --> 00:53:16,840
<i>♪ Ada hutan tempat tinggal rusa ♪</i>

751
00:53:17,240 --> 00:53:19,600
<i>♪ Akan ada hari untuk kita ♪</i>

752
00:53:19,720 --> 00:53:22,200
<i>♪ Ayo, sayangku ♪</i>

753
00:53:22,760 --> 00:53:25,160
<i>♪ Kita punya kaki untuk berjalan ♪</i>

754
00:53:25,240 --> 00:53:27,880
<i>♪ Ada kota-kota di seluruh negeri ini ♪</i>

755
00:53:28,320 --> 00:53:30,680
<i>♪ Ayo terus berjalan ke depan ♪</i>

756
00:53:30,760 --> 00:53:33,360
<i>♪ Tanpa mengkhawatirkan masa depan ♪</i>

757
00:53:33,880 --> 00:53:36,200
<i>♪ Tidak ada seorang pun yang hidup ♪</i>

758
00:53:36,280 --> 00:53:39,160
<i>♪ Bumi ini tanpa penderitaan ♪</i>

759
00:53:39,320 --> 00:53:44,000
<i>♪ Kerugian ini tidak akan berlanjut ♪</i>

760
00:53:44,960 --> 00:53:50,240
<i>♪ Segala tindakan kebaikan yang kami lakukan ♪</i>

761
00:53:50,360 --> 00:53:54,800
<i>♪ Bukankah itu akan kembali kepada kita seratus kali lipat? ♪</i>

762
00:53:54,960 --> 00:54:00,000
<i>♪ Langit akan turun ♪</i>

763
00:54:00,600 --> 00:54:05,480
<i>♪ Kamu harus terbang di atasnya ♪</i>

764
00:54:39,680 --> 00:54:44,320
<i>♪ Hari ini menyentuh semua orang ♪</i>

765
00:54:45,000 --> 00:54:49,640
<i>♪ Pagi dan malam ♪</i>

766
00:54:50,720 --> 00:54:55,880
<i>♪ Pohon memberi keteduhan bagi semua orang ♪</i>

767
00:54:55,960 --> 00:55:00,320
<i>♪ Baik itu pengecut atau miskin ♪</i>

768
00:55:01,760 --> 00:55:04,360
<i>♪ Bahkan ketika tak berkesudahan ♪</i>

769
00:55:04,440 --> 00:55:07,200
<i>♪ Bumi berada dalam kesakitan yang tak terhingga ♪</i>

770
00:55:07,280 --> 00:55:12,360
<i>♪ Ia akan menunjukkan belas kasihan, seperti seorang ibu ♪</i>

771
00:55:13,040 --> 00:55:15,560
<i>♪ Angin sejuk yang tidak akan ♪</i>

772
00:55:15,640 --> 00:55:18,560
<i>♪ Menangis meski ada yang paling buruk ♪</i>

773
00:55:18,680 --> 00:55:23,200
<i>♪ Terus melambaikan tangannya ♪</i>

774
00:55:23,360 --> 00:55:27,240
<i>♪ Setelah kamu menyadari bahwa ada kereta ♪</i>

775
00:55:28,880 --> 00:55:33,800
<i>♪ Bahkan di dalam batu ♪</i>

776
00:55:34,280 --> 00:55:39,360
<i>♪ Kesedihanmu akan hilang dengan cepat ♪</i>

777
00:55:39,840 --> 00:55:44,520
<i>♪ Seperti asap ♪</i>

778
00:56:10,600 --> 00:56:11,600
Devika!

779
00:56:12,560 --> 00:56:13,560
Devika!

780
00:56:14,280 --> 00:56:15,320
Itu...

781
00:56:34,720 --> 00:56:36,600
Pertemuan Atletik Distrik tahun ini

782
00:56:36,680 --> 00:56:39,880
telah sampai pada kesimpulan besar.

783
00:56:40,240 --> 00:56:43,640
Sekitar 200 atlet dari
18 sekolah di distrik ini

784
00:56:43,720 --> 00:56:48,320
berpartisipasi dalam pertemuan atletik ini,
selama tiga hari terakhir.

785
00:56:48,400 --> 00:56:50,760
Selamat yang tulus
kepada seluruh peserta

786
00:56:50,880 --> 00:56:54,480
yang tampil luar biasa
di semua kompetisi.

787
00:56:54,760 --> 00:56:57,640
Ucapan selamat khusus kepada para juara,
SMA Vivekananda,

788
00:56:57,760 --> 00:57:03,440
dan tuan rumah dan runner up,
Sekolah Menengah Kollam St.

789
00:57:03,800 --> 00:57:06,440
Kami dengan rendah hati meminta

790
00:57:06,520 --> 00:57:09,240
peserta, siswa,
guru dan staf semua sekolah,

791
00:57:09,360 --> 00:57:14,240
untuk meninggalkan sekolah dan
halaman sekolah sesegera mungkin.

792
00:57:14,480 --> 00:57:16,920
Terima kasih.
Terima kasih, para siswa.

793
00:57:19,360 --> 00:57:21,776
- Apakah kamu memeriksa lantai dua?
- Ya. Tidak ada seorang pun di sana.

794
00:57:21,800 --> 00:57:22,800
Oh bagus.

795
00:57:23,200 --> 00:57:24,320
Tuan Jose ada di bawah.

796
00:57:24,400 --> 00:57:25,400
Oke.

797
00:57:31,040 --> 00:57:32,080
- Guru!
- Ya.

798
00:57:32,600 --> 00:57:33,600
Semuanya kosong di sini.

799
00:57:33,960 --> 00:57:35,440
- Oke.
- Haruskah aku pergi?

800
00:57:35,680 --> 00:57:36,520
Oke.

801
00:57:36,600 --> 00:57:38,320
- Apakah kamu tidak pergi?
- Saya mau berangkat.

802
00:57:38,480 --> 00:57:39,880
- Oke, kalau begitu.
- Oke.

803
00:58:34,200 --> 00:58:35,520
Hei, Guru datang!

804
00:58:37,680 --> 00:58:38,680
Hai!

805
00:58:40,040 --> 00:58:41,360
Apa yang sedang terjadi?

806
00:58:42,840 --> 00:58:44,680
- Apakah kamu tidak pergi?
- Kami akan berangkat.

807
00:58:45,280 --> 00:58:46,536
Pertemuan sudah berakhir.
Piala telah diberikan.

808
00:58:46,560 --> 00:58:48,240
Semua orang telah pergi.
Apa yang kamu lakukan di sini?

809
00:58:48,280 --> 00:58:51,320
Kami pikir kami akan bersantai di sini
dan pergi setelah beberapa waktu.

810
00:58:51,480 --> 00:58:54,240
Cukup mengerikan! Pergi sekarang.
Kami hanya bisa pergi setelah Anda.

811
00:58:54,360 --> 00:58:55,360
Mengerti, Guru.

812
00:58:55,880 --> 00:58:58,200
Ngomong-ngomong, dimainkan dengan sangat baik.
Selamat!

813
00:58:58,360 --> 00:59:00,080
Saya ingin berjabat tangan
dengan Anda secara pribadi.

814
00:59:00,160 --> 00:59:01,160
Saat itu aku sedang berada di atas panggung.

815
00:59:02,680 --> 00:59:03,880
Guru!

816
00:59:05,880 --> 00:59:06,880
- Guru!
- Ya.

817
00:59:07,480 --> 00:59:09,040
Kami yakin bahwa kami akan memenangkan piala.

818
00:59:09,360 --> 00:59:11,240
- Oh wah. Saya suka kepercayaan diri.
- Terima kasih.

819
00:59:12,880 --> 00:59:13,880
Ini buatan sendiri.

820
00:59:13,960 --> 00:59:15,360
- Terima kasih.
- Ini sangat bagus.

821
00:59:15,560 --> 00:59:16,560
Benar-benar?

822
00:59:21,480 --> 00:59:22,640
Baiklah kalau begitu.
Pergi sekarang.

823
00:59:22,720 --> 00:59:26,200
Guru, murid-muridmu dari
St. Jude's... luar biasa!

824
00:59:26,280 --> 00:59:27,280
Terima kasih.

825
00:59:27,560 --> 00:59:30,960
Bu, kami merasa sangat tidak enak
apa yang terjadi kemarin lusa.

826
00:59:31,480 --> 00:59:32,480
Maaf.

827
00:59:32,600 --> 00:59:33,440
Tidak apa-apa.

828
00:59:33,520 --> 00:59:36,360
Kami melakukan catcall itu karena
gadis-gadis itu mengenakan celana pendek.

829
00:59:36,600 --> 00:59:37,760
Apakah itu kejahatan besar?

830
00:59:38,280 --> 00:59:39,920
Ya.
Bukankah itu kejahatan?

831
00:59:40,920 --> 00:59:42,480
Apa salahnya cewek memakai celana pendek?

832
00:59:42,640 --> 00:59:43,880
Tidak ada yang salah dalam hal itu.

833
00:59:44,240 --> 00:59:46,440
Masalahnya ada pada mata
yang melihatnya dengan cara yang salah.

834
00:59:46,520 --> 00:59:47,920
Lihat, Anda bisa tertarik.

835
00:59:48,600 --> 00:59:50,576
Tapi cara mengungkapkannya,
tidak seharusnya menyinggung.

836
00:59:50,600 --> 00:59:51,600
Lupakan saja, Guru.

837
00:59:51,960 --> 00:59:52,960
Baiklah.

838
00:59:53,280 --> 00:59:54,760
Kalau begitu pergilah.

839
00:59:54,840 --> 00:59:55,840
Saya harus pergi.

840
00:59:56,320 --> 00:59:57,360
Oke?
Sampai jumpa!

841
00:59:58,720 --> 00:59:59,720
Lakukan dengan cepat.

842
01:00:08,520 --> 01:00:09,560
Apakah kamu tidak mengerti?

843
01:00:10,080 --> 01:00:11,120
Apa niatmu?

844
01:00:11,720 --> 01:00:12,720
Berikan padaku.

845
01:00:16,160 --> 01:00:17,160
Apakah kamu mempermainkanku?

846
01:00:18,160 --> 01:00:19,600
Aku memintamu untuk berhenti!

847
01:00:23,280 --> 01:00:24,400
Aku bilang, hentikan!

848
01:00:37,080 --> 01:00:39,040
Itu adalah efek yang tiba-tiba.

849
01:00:39,280 --> 01:00:40,840
Saya telah menyimpannya untuk Gayathri dari 11-B.

850
01:00:41,360 --> 01:00:42,480
Tapi gurunya tertipu!

851
01:00:43,720 --> 01:00:45,160
Siapa yang peduli dengan Gayathri sekarang?

852
01:00:45,360 --> 01:00:47,160
Apa yang kami dapatkan sungguh menyenangkan!

853
01:00:47,520 --> 01:00:49,080
Lihat dia, kawan!

854
01:00:49,640 --> 01:00:51,240
Dia bahkan lebih baik dari Emma Stone!

855
01:00:51,360 --> 01:00:52,640
Mari kita mulai pertunjukannya?

856
01:00:52,880 --> 01:00:54,960
Hei, apa ini?

857
01:01:51,440 --> 01:01:52,440
Guru!

858
01:03:31,680 --> 01:03:32,680
Lepaskan aku!

859
01:03:32,920 --> 01:03:34,400
Dasar pelacur kotor!

860
01:03:35,440 --> 01:03:38,720
Jangan berani-berani mencampakkan seseorang
anak orang lain padaku, jalang sialan!

861
01:04:27,800 --> 01:04:28,800
aku sudah memperingatkanmu...

862
01:04:29,400 --> 01:04:30,640
untuk tidak membiarkannya lepas.

863
01:04:32,320 --> 01:04:34,336
Lihat apa yang terjadi karena roaming
sekitar atas nama olahraga!

864
01:04:34,360 --> 01:04:35,360
Dia kacau sekarang, kan?

865
01:04:42,320 --> 01:04:44,320
Itu karena ketidakmampuanmu!
Apa lagi yang bisa terjadi?

866
01:04:47,360 --> 01:04:48,600
Lihat, ini adalah masalah serius.

867
01:04:48,760 --> 01:04:50,520
Itu pemerkosaan.
Itu juga, oleh anak-anak muda!

868
01:04:50,600 --> 01:04:51,960
Siapa yang akan percaya ini?

869
01:04:52,120 --> 01:04:54,000
Apakah Anda percaya ketika mendengarnya?
Tidak, kan?

870
01:05:00,520 --> 01:05:01,800
Jangan marah padanya.

871
01:05:02,240 --> 01:05:03,400
Ini adalah masa kehamilannya.

872
01:05:04,120 --> 01:05:05,840
Anda tidak tahu kapan dia
akan kehilangan akal sehatnya.

873
01:05:06,840 --> 01:05:09,800
Jika dia melakukan sesuatu yang bodoh
depresi, Anda akan bertanggung jawab.

874
01:05:09,880 --> 01:05:10,880
Mengerti?

875
01:05:10,920 --> 01:05:12,800
Apa yang kamu ingin aku lakukan sekarang?

876
01:05:26,960 --> 01:05:29,760
Lakukan aborsi sebelumnya
orang lain mengetahuinya.

877
01:05:30,000 --> 01:05:31,000
Itu pilihan paling aman.

878
01:05:31,880 --> 01:05:33,520
Ya!
Tidak ada pilihan lain!

879
01:05:41,240 --> 01:05:42,920
Bung, tolong bantu saya.

880
01:05:43,680 --> 01:05:45,600
- Aku?
- Aku tidak sanggup menanggung ini, kawan!

881
01:05:49,880 --> 01:05:50,880
Oke.

882
01:06:01,080 --> 01:06:02,120
Hei, kamu mengerti, kan?

883
01:06:02,200 --> 01:06:03,520
Saya mengerti.
Ayo.

884
01:06:04,240 --> 01:06:05,240
Datang.

885
01:06:06,080 --> 01:06:07,080
Devika!

886
01:06:08,040 --> 01:06:09,040
Devika!

887
01:06:09,880 --> 01:06:11,520
Bu, kapan kamu tiba?

888
01:06:12,360 --> 01:06:13,360
Pada siang hari.

889
01:06:13,920 --> 01:06:15,080
Ya, saya tidak tahu.

890
01:06:15,440 --> 01:06:16,640
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu mengetahuinya?

891
01:06:18,280 --> 01:06:19,280
Hai, Kevin.

892
01:06:20,520 --> 01:06:21,520
Bolehkah aku membuatkanmu teh?

893
01:06:22,160 --> 01:06:24,920
Oke. Jadikan itu kuat
dengan lebih banyak gula dan lebih sedikit air.

894
01:06:25,080 --> 01:06:26,080
Oke.

895
01:06:26,240 --> 01:06:28,120
Tidak bisakah kamu minum apa yang ada
sudah dibuat, nak?

896
01:06:29,960 --> 01:06:32,360
Ya, tidak apa-apa.
Saya orang yang suka kompromi, Bibi.

897
01:06:34,160 --> 01:06:36,040
Ikutlah denganku, Bu.
Aku harus memberitahumu sesuatu.

898
01:06:36,280 --> 01:06:37,920
- Untuk apa?
- Datang. aku akan memberitahumu.

899
01:06:41,280 --> 01:06:42,520
Ayo keluar.

900
01:06:44,000 --> 01:06:45,120
Saya tidak ingin teh.

901
01:06:54,360 --> 01:06:56,000
Apakah Alice dan putrimu baik-baik saja?

902
01:06:57,120 --> 01:06:58,120
Mereka baik-baik saja.

903
01:06:58,440 --> 01:06:59,600
Berapa umur putri Anda?

904
01:06:59,920 --> 01:07:01,480
Dia akan berusia tiga tahun pada bulan Mei.

905
01:07:02,000 --> 01:07:03,480
- Tiga tahun?
- Ya.

906
01:07:03,920 --> 01:07:05,720
Waktu berlalu cepat!

907
01:07:07,360 --> 01:07:09,600
Saya tidak percaya saya punya
menjadi seorang ayah bahkan sekarang!

908
01:07:20,600 --> 01:07:21,600
Devika...

909
01:07:23,360 --> 01:07:24,720
Saya jadi tahu tentang kejadian itu.

910
01:07:24,760 --> 01:07:25,840
Sujith memberitahuku segalanya.

911
01:07:31,240 --> 01:07:32,240
Itu salahmu.

912
01:07:33,000 --> 01:07:34,440
Anda seharusnya lebih berhati-hati.

913
01:07:35,600 --> 01:07:36,600
Ini tidak seperti sebelumnya.

914
01:07:36,800 --> 01:07:38,840
Kita tidak bisa membayangkan apa
anak-anak ini mampu melakukannya!

915
01:07:40,560 --> 01:07:41,600
Dia harus disalahkan!

916
01:07:42,240 --> 01:07:43,960
Dia seharusnya tidak memberi
kamu begitu banyak kebebasan.

917
01:07:51,880 --> 01:07:53,840
Bagaimanapun, hal yang tidak terduga telah terjadi.

918
01:07:55,200 --> 01:07:56,800
Sekarang, kita harus membersihkan kerusakannya.

919
01:07:57,360 --> 01:07:58,360
Benar?

920
01:08:00,560 --> 01:08:01,600
Saya punya rencana.

921
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
Devika, kami akan menyelesaikannya.

922
01:08:05,160 --> 01:08:06,160
Tidak ada yang akan tahu.

923
01:08:07,920 --> 01:08:10,560
Pada dasarnya kehormatan keluarga adalah
prioritas utama, bukan?

924
01:08:12,560 --> 01:08:15,040
Dan seperti yang Anda tahu,
mencegah lebih baik daripada mengobati.

925
01:08:15,600 --> 01:08:16,600
Bangun!

926
01:08:19,600 --> 01:08:20,640
Yang saya maksud adalah...

927
01:08:22,080 --> 01:08:23,080
Keluar!

928
01:08:23,239 --> 01:08:24,760
- Devika, maksudku...
- Keluar!

929
01:08:30,920 --> 01:08:32,080
Pencegahan berdarahnya!

930
01:08:36,800 --> 01:08:39,200
Bu, tolong jangan pergi.
Biar saya jelaskan.

931
01:08:39,279 --> 01:08:40,719
- Tunggu sebentar.
- Lepaskan tanganku!

932
01:08:43,080 --> 01:08:44,120
Apa yang telah terjadi?

933
01:08:44,319 --> 01:08:45,319
Dimana Kevinnya?

934
01:08:45,840 --> 01:08:46,840
Kevin!

935
01:08:51,000 --> 01:08:52,000
Ada apa sayang?

936
01:08:55,040 --> 01:08:56,120
Jisha, bisakah kamu menjemputku?

937
01:08:56,520 --> 01:08:57,520
Saya di tempat Sujith.

938
01:08:57,880 --> 01:08:58,880
Kevin!

939
01:08:59,080 --> 01:09:00,096
- Tersesat!
- Apa yang telah terjadi?

940
01:09:00,120 --> 01:09:02,160
Kamu bajingan! Jangan telepon aku
untuk apa pun di akhirat!

941
01:09:02,239 --> 01:09:03,776
Hanya kamu dan istrimu sekarang!
Memahami?

942
01:09:03,800 --> 01:09:05,520
- Ceritakan padaku apa yang terjadi.
- Pergi dan tanyakan padanya!

943
01:09:06,040 --> 01:09:08,359
Kak, bagaimana kamu menoleransi dia?

944
01:09:08,439 --> 01:09:09,279
- Hei--
- Angkat topi untukmu!

945
01:09:09,399 --> 01:09:10,640
Kak, bisakah kamu memberiku tumpangan?

946
01:09:10,800 --> 01:09:11,920
-Kevin!
- Ke kota...

947
01:09:12,000 --> 01:09:14,016
- Aku akan ke persimpangan berikutnya.
- Tidak apa-apa. Bawa aku ke suatu tempat.

948
01:09:14,040 --> 01:09:16,000
- Ceritakan padaku apa yang terjadi sebelum kamu pergi.
- Tersesat!

949
01:09:31,600 --> 01:09:34,200
Beri tahu saya jika Anda berencana
untuk mengirim orang lain untuk menasihati saya.

950
01:09:35,120 --> 01:09:36,600
Saya ingin bersiap.

951
01:09:38,520 --> 01:09:39,640
Kamu adalah suamiku.

952
01:09:40,359 --> 01:09:41,359
Bukan Kevin.

953
01:09:44,120 --> 01:09:45,640
Akan lebih baik jika kamu
Ingatlah hal itu.

954
01:09:50,239 --> 01:09:51,239
Devika...

955
01:09:51,880 --> 01:09:54,800
Aku menceritakan semuanya padanya
dia bisa berbicara masuk akal kepadamu.

956
01:09:56,640 --> 01:09:58,960
Bahkan kamu pun tidak mampu
mengertilah aku, Sujith.

957
01:09:59,400 --> 01:10:00,400
Hai!

958
01:10:00,600 --> 01:10:03,600
Aku memberitahunya ketika aku punya
ledakan emosi.

959
01:10:05,800 --> 01:10:06,800
Emosi.

960
01:10:07,960 --> 01:10:09,440
Itu tidak berlaku untuk saya, bukan?

961
01:10:13,480 --> 01:10:14,680
Oke.
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

962
01:10:16,200 --> 01:10:17,320
Saya ingin mengajukan keluhan.

963
01:10:18,840 --> 01:10:20,640
Anda harus menemani saya
ke kantor polisi.

964
01:10:23,320 --> 01:10:24,320
Maukah kamu ikut denganku?

965
01:11:00,560 --> 01:11:01,760
- Kemarilah.
- Apa itu?

966
01:11:02,240 --> 01:11:03,760
- Apa?
- Ayo, aku akan memberitahumu.

967
01:11:03,880 --> 01:11:05,640
- Ada apa?
- Datang saja.

968
01:11:07,200 --> 01:11:08,200
Lepaskan tanganku!

969
01:11:09,120 --> 01:11:09,960
Apa itu?

970
01:11:10,040 --> 01:11:11,480
Kami tidak membutuhkan ini.
Ayo kembali.

971
01:11:12,200 --> 01:11:14,640
saya akan mendengarkan
semua yang kamu katakan. Oke?

972
01:11:14,800 --> 01:11:17,840
Mari kita pindah ke tempat lain dan
lupakan ini. Mari kita batalkan saja ini.

973
01:11:18,200 --> 01:11:19,400
Apa yang kamu katakan?

974
01:11:20,480 --> 01:11:21,800
Bukankah kita harusnya mengeluh?

975
01:11:22,040 --> 01:11:23,840
Kami akan mencari opsi lain.

976
01:11:24,240 --> 01:11:25,240
Tidak mungkin, Sujith!

977
01:11:25,920 --> 01:11:27,000
Saya ingin mengajukan keluhan.

978
01:11:27,960 --> 01:11:29,720
Anda tidak tahu
sikap polisi di sini.

979
01:11:30,040 --> 01:11:31,880
Bajingan ini akan melakukannya
memperburuk keadaan.

980
01:11:31,960 --> 01:11:34,880
Akhirnya, mereka akan membuatnya tampak seolah-olah
kamu melakukannya demi kepentinganmu sendiri.

981
01:11:36,120 --> 01:11:38,136
Ini adalah tanah tempat
tanya pengadilan kepada korban pemerkosaan

982
01:11:38,160 --> 01:11:40,120
kenapa dia tidak lari
saat dia di!

983
01:11:40,280 --> 01:11:43,200
Pada akhirnya hukum akan berjalan dengan sendirinya
dan kita akan terdampar di jalanan.

984
01:11:43,720 --> 01:11:45,440
Tolong dengarkan aku.

985
01:11:47,960 --> 01:11:48,960
Tolong...

986
01:11:50,240 --> 01:11:51,640
Pikirkan tentang Dhanya.

987
01:11:52,320 --> 01:11:54,280
Jika ini menjadi masalah,
akankah pernikahannya terjadi?

988
01:11:54,840 --> 01:11:55,880
Beri tahu saya.

989
01:11:58,360 --> 01:11:59,920
Saya mohon padamu.
Silakan!

990
01:12:03,960 --> 01:12:04,960
Devika!

991
01:12:05,240 --> 01:12:06,240
Devika!

992
01:12:11,920 --> 01:12:12,920
Devika!

993
01:12:18,520 --> 01:12:19,520
Halo.
Beri tahu saya.

994
01:12:19,920 --> 01:12:21,600
Bung, idemu berhasil.

995
01:12:21,840 --> 01:12:22,840
Dia menyukainya.

996
01:12:23,800 --> 01:12:24,800
Itu bagus, kawan!

997
01:12:26,440 --> 01:12:27,440
Ayo cepat!

998
01:12:27,760 --> 01:12:28,760
Aku butuh hadiah.

999
01:12:28,880 --> 01:12:29,880
Oke.

1000
01:12:51,960 --> 01:12:53,800
Anda tidak akan mendapatkan keadilan
dari mana saja, sayang.

1001
01:12:55,160 --> 01:12:57,000
Saya sudah cukup menderita.

1002
01:13:00,280 --> 01:13:03,160
Tidak ada yang salah di dalamnya
tetap teguh pada keputusanmu.

1003
01:13:05,760 --> 01:13:07,840
Setiap orang memiliki miliknya sendiri
definisi tentang apa yang benar.

1004
01:13:09,480 --> 01:13:11,480
Pada akhirnya,
jika kamu kehilangan segalanya...

1005
01:13:13,000 --> 01:13:14,480
tidak ada yang akan bersamamu!

1006
01:13:22,280 --> 01:13:24,440
Jika tongkat polisi bisa berkembang biak,

1007
01:13:24,600 --> 01:13:26,360
Kalyani ini akan melakukannya
telah mempunyai banyak anak.

1008
01:13:29,520 --> 01:13:30,520
Namun, apakah saya mengaku kalah?

1009
01:13:37,800 --> 01:13:40,160
Saat aku terus diserang,
ketabahanku semakin kuat.

1010
01:13:43,080 --> 01:13:46,440
Saya tidak akan dikalahkan sampai
Saya dibawa ke kuburan saya.

1011
01:13:58,640 --> 01:13:59,680
Kamu adalah putriku!

1012
01:14:09,680 --> 01:14:11,560
Silakan dengan keputusanmu, sayang!

1013
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
Devika!

1014
01:14:39,960 --> 01:14:40,960
Devika!

1015
01:14:43,120 --> 01:14:44,120
Ya Tuhan!

1016
01:14:53,960 --> 01:14:54,960
Devika!

1017
01:15:08,320 --> 01:15:09,320
Devika!

1018
01:15:17,800 --> 01:15:18,800
Devika!

1019
01:15:23,080 --> 01:15:24,080
Mama!

1020
01:15:24,680 --> 01:15:25,680
Dimana dia?

1021
01:15:27,880 --> 01:15:29,440
- Dia menempuh jalannya sendiri.
- Kemana?

1022
01:15:30,200 --> 01:15:31,560
Saya memintanya untuk pulang.

1023
01:15:31,640 --> 01:15:32,640
Untuk apa?

1024
01:15:33,760 --> 01:15:35,600
Bu, apakah kamu punya ide?
apa yang terjadi di sini?

1025
01:15:36,480 --> 01:15:37,920
Tahukah kamu?
semua yang telah dia lakukan?

1026
01:15:39,240 --> 01:15:41,520
Aku belum mengungkapkan perasaanku
kesedihan padanya sampai sekarang.

1027
01:15:44,120 --> 01:15:46,560
Saya telah mendengar begitu banyak ejekan
tidak dapat memiliki anak!

1028
01:15:46,720 --> 01:15:48,200
Saya telah dihina berkali-kali!

1029
01:15:48,960 --> 01:15:49,960
Dan sekarang...

1030
01:15:50,920 --> 01:15:52,120
Aku muak, Bu!

1031
01:15:54,120 --> 01:15:55,360
Dia memberitahuku segalanya.

1032
01:15:57,240 --> 01:15:58,240
Ibu...

1033
01:15:58,920 --> 01:16:01,480
Anda tidak tahu
keseriusan masalah ini.

1034
01:16:02,080 --> 01:16:03,600
Kami tidak akan bisa melakukannya
berjalan di jalanan.

1035
01:16:04,120 --> 01:16:05,480
Apa pendapat masyarakat tentang kita?

1036
01:16:06,080 --> 01:16:08,800
Lebih baik mati daripada mati
hidup dalam ketakutan terhadap masyarakat.

1037
01:16:09,640 --> 01:16:12,280
Apa pun yang Anda katakan, saya tidak akan berubah.
Saya tidak akan mengajukan keluhan.

1038
01:16:12,920 --> 01:16:14,120
Anda tidak perlu melakukan apa pun.

1039
01:16:14,320 --> 01:16:15,680
Dia akan melakukan apa pun yang diperlukan.

1040
01:16:16,360 --> 01:16:18,160
Ada yang disebut grit!

1041
01:16:18,560 --> 01:16:19,560
Anda tidak memilikinya!

1042
01:16:19,600 --> 01:16:20,440
Hai.

1043
01:16:20,520 --> 01:16:21,880
Bahkan ayahmu tidak akan memaafkanmu!

1044
01:16:22,000 --> 01:16:23,920
Itu terjadi karena dia
pergi untuk pekerjaan itu, kan?

1045
01:16:32,840 --> 01:16:38,040
Beberapa bajingan membius dan memperkosanya!
Anda tidak menemukan sesuatu yang salah dengan itu?

1046
01:16:39,160 --> 01:16:41,080
Apakah kamu benar-benar dilahirkan untukku?

1047
01:16:45,600 --> 01:16:48,120
Jangan pernah menginjakkan kaki di dalamnya
pulau untuk menemuiku!

1048
01:16:50,120 --> 01:16:51,640
Tunggu, aku akan menurunkanmu.

1049
01:16:51,960 --> 01:16:53,256
Jika saya tahu caranya
datang ke sini sendirian,

1050
01:16:53,280 --> 01:16:54,440
Aku juga tahu cara untuk kembali.

1051
01:16:55,200 --> 01:16:56,200
Mama!

1052
01:17:06,760 --> 01:17:07,760
Di sini.

1053
01:17:13,200 --> 01:17:14,200
Di sini juga.

1054
01:17:18,080 --> 01:17:19,080
Halo.

1055
01:17:19,600 --> 01:17:20,680
Halo.
Kamu ada di mana?

1056
01:17:22,000 --> 01:17:23,000
Ponselnya ada bersamaku.

1057
01:17:23,360 --> 01:17:24,440
Operasinya sedang berlangsung.

1058
01:17:25,120 --> 01:17:26,120
Oke.

1059
01:17:26,480 --> 01:17:27,480
Itu bagus.

1060
01:17:28,400 --> 01:17:30,160
Saya akan melakukan satu hal.
Saya akan datang ke sana.

1061
01:17:30,720 --> 01:17:31,720
Tidak.

1062
01:17:31,920 --> 01:17:33,280
Tidak?
Mengapa demikian?

1063
01:17:33,720 --> 01:17:34,880
Begitulah adanya!

1064
01:17:59,880 --> 01:18:02,360
Saya sudah memberitahu mereka.
Pergi saja ke sana.

1065
01:18:03,080 --> 01:18:04,080
Oke?

1066
01:18:08,600 --> 01:18:09,920
- Sujit.
- Ya.

1067
01:18:10,800 --> 01:18:12,840
Aku mendengar itu kamu
mendapat piala gratis.

1068
01:18:21,280 --> 01:18:22,640
Siapa yang memberitahumu?
Apakah itu Kevin?

1069
01:18:28,280 --> 01:18:29,280
Minggir!

1070
01:18:29,600 --> 01:18:30,600
Berhenti disitu!

1071
01:18:40,320 --> 01:18:41,400
Pindah.

1072
01:18:41,800 --> 01:18:43,840
Kamu bajingan!

1073
01:18:44,680 --> 01:18:45,680
Lepaskan aku!

1074
01:18:48,560 --> 01:18:50,480
- Bangun.
- Sujith, dengarkan aku.

1075
01:18:54,800 --> 01:18:56,000
- Bajingan!
- Biar kujelaskan.

1076
01:18:56,840 --> 01:18:57,840
Apa itu?

1077
01:19:00,520 --> 01:19:01,680
Apakah dia pergi ke sana untuk bersenang-senang?

1078
01:19:02,760 --> 01:19:04,040
Apakah dia pergi ke sana untuk bersenang-senang?

1079
01:19:05,120 --> 01:19:07,280
Maafkan aku, Sujith!

1080
01:19:07,360 --> 01:19:09,440
Anda memfitnah saya
selama ini, anjing sialan!

1081
01:19:10,360 --> 01:19:11,600
Maafkan aku, Sujith!

1082
01:19:31,360 --> 01:19:32,360
Halo!

1083
01:19:32,720 --> 01:19:34,160
Ya, Ajmal.

1084
01:19:35,720 --> 01:19:37,160
Belajar keras di pagi hari?

1085
01:19:37,560 --> 01:19:39,080
Saya ada ujian bank minggu depan.

1086
01:19:40,440 --> 01:19:41,440
Dimana adikmu?

1087
01:19:41,640 --> 01:19:42,680
Dia ada di sana.

1088
01:20:03,880 --> 01:20:05,160
Hai, Ajmal.

1089
01:20:05,760 --> 01:20:08,360
Padahal kamu tidak pernah pulang ke rumah
Anda datang ke sini tiga sampai empat kali!

1090
01:20:08,760 --> 01:20:10,320
Apakah kamu masih marah pada ayahku?

1091
01:20:13,720 --> 01:20:15,640
Ayah saya tidak menginjaknya
jalan yang salah dengan sengaja.

1092
01:20:16,240 --> 01:20:18,360
Perbuatan salahnya adalah untuk
kebaikan orang lain.

1093
01:20:22,080 --> 01:20:25,040
Saat geng dari utara
datang untuk membunuh putra Usman Ikka,

1094
01:20:25,400 --> 01:20:26,840
ayahku melangkah
maju untuk menyelamatkannya.

1095
01:20:27,320 --> 01:20:29,560
Abukka Anda tidak bisa melarikan diri
dari kehidupan itu, sejak saat itu.

1096
01:20:30,040 --> 01:20:33,200
Ayahku terjatuh ke jalan
dari pembunuhan dan kekacauan.

1097
01:20:36,040 --> 01:20:37,160
"Tuan" semua orang!

1098
01:20:37,920 --> 01:20:38,920
Ayahku!

1099
01:20:40,760 --> 01:20:42,240
Dia tidak meninggal karena kecelakaan.

1100
01:20:43,400 --> 01:20:44,400
Dia dibunuh!

1101
01:20:45,960 --> 01:20:48,400
Apa yang Anda takutkan, menjadi kenyataan!

1102
01:20:50,080 --> 01:20:51,400
Saya tidak tahan.

1103
01:20:52,800 --> 01:20:54,080
Saya ingin menyelesaikan masalah.

1104
01:20:55,000 --> 01:20:56,000
Ibuku tidak mengizinkanku.

1105
01:20:58,800 --> 01:21:00,400
Ayah saya adalah pria yang baik.

1106
01:21:02,200 --> 01:21:03,800
Dia sangat menyukaimu!

1107
01:21:08,280 --> 01:21:10,800
Dia selalu mengatakan itu
dia ingin mengembalikan ini padamu.

1108
01:21:11,680 --> 01:21:12,680
Anda harus menerima ini.

1109
01:21:13,560 --> 01:21:14,600
Ayahku akan bahagia.

1110
01:21:26,240 --> 01:21:27,240
Tolong, Suster.

1111
01:21:34,280 --> 01:21:35,320
Ibumu benar.

1112
01:21:36,160 --> 01:21:37,160
Anda masih muda.

1113
01:21:38,120 --> 01:21:40,160
Banyak orang dan keadaan
akan menyesatkanmu.

1114
01:21:40,680 --> 01:21:41,680
Anda harus berhati-hati.

1115
01:21:51,520 --> 01:21:53,160
Silakan pulang suatu saat nanti.

1116
01:21:53,760 --> 01:21:54,760
Ibu ingin bertemu denganmu.

1117
01:21:55,800 --> 01:21:56,640
Oke.

1118
01:21:56,760 --> 01:21:57,760
Sampai jumpa lagi.

1119
01:22:09,760 --> 01:22:11,480
Kakak ipar Sujith menelepon
beberapa kali.

1120
01:22:11,560 --> 01:22:12,560
Saya memutus panggilan.

1121
01:22:13,000 --> 01:22:15,320
Banyak panggilan masuk
nomor tak dikenal sekarang.

1122
01:22:15,680 --> 01:22:16,760
Saya tidak menghadirinya.

1123
01:22:16,880 --> 01:22:17,880
Oke.

1124
01:22:25,640 --> 01:22:26,480
Iya gan.

1125
01:22:26,640 --> 01:22:27,640
Kakak...

1126
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
dia di Kochi.

1127
01:22:29,520 --> 01:22:30,520
Kapan kamu bisa datang?

1128
01:22:32,840 --> 01:22:33,840
Besok.

1129
01:23:10,920 --> 01:23:11,920
Oke, kalau begitu.

1130
01:23:15,360 --> 01:23:16,360
Naveen!

1131
01:23:18,480 --> 01:23:19,480
Guru!

1132
01:23:19,520 --> 01:23:20,560
Kenapa kamu ada di sini?

1133
01:23:20,960 --> 01:23:23,096
Ada perkemahan selama empat hari
guru sekolah swasta di sini.

1134
01:23:23,120 --> 01:23:24,120
Itu di Edappally.

1135
01:23:24,480 --> 01:23:25,560
Oh, bagus sekali!

1136
01:23:25,920 --> 01:23:27,240
Bagaimana kabar Kochi?
Apakah kamu menyukainya?

1137
01:23:27,760 --> 01:23:30,120
Oh, aku menemukannya
sulit untuk menyesuaikan di sini.

1138
01:23:30,240 --> 01:23:31,240
Benar-benar terburu-buru.

1139
01:23:31,800 --> 01:23:32,800
Kochi adalah tempat yang bagus.

1140
01:23:33,000 --> 01:23:34,360
Saya pikir Anda tidak menyadarinya.

1141
01:23:34,720 --> 01:23:35,720
Mungkin.

1142
01:23:36,640 --> 01:23:38,120
Sepertinya kamu jatuh cinta dengan Kochi.

1143
01:23:38,360 --> 01:23:39,560
Dan kamu terlihat sangat hebat sekarang!

1144
01:23:40,320 --> 01:23:42,000
Guru... kamu tinggal di mana?

1145
01:23:42,480 --> 01:23:44,440
Aku menginap di rumah temanku
tempat di Palarivattom.

1146
01:23:44,960 --> 01:23:45,800
Oh!

1147
01:23:45,920 --> 01:23:47,200
Asrama saya dekat daerah itu.

1148
01:23:47,640 --> 01:23:48,480
Benar-benar?

1149
01:23:48,560 --> 01:23:51,360
Berikan aku nomormu.
Kita bisa bertemu saat kamu senggang.

1150
01:23:51,960 --> 01:23:53,000
Berikan aku nomormu.

1151
01:23:53,240 --> 01:23:54,840
- Aku akan memberimu panggilan tak terjawab.
- Oke.

1152
01:23:55,400 --> 01:23:57,120
9-9-9-5-1

1153
01:23:57,400 --> 01:23:59,200
7-6-7-0-2.

1154
01:24:02,040 --> 01:24:02,920
Oh.

1155
01:24:03,000 --> 01:24:05,360
Guru, saya harus menyampaikannya
pesanan ini segera.

1156
01:24:05,440 --> 01:24:06,440
Saya akan menelepon Anda nanti.

1157
01:24:06,520 --> 01:24:07,600
- Naveen!
- Ya.

1158
01:24:13,680 --> 01:24:14,680
Anda boleh pergi sekarang.

1159
01:24:15,120 --> 01:24:16,120
Saya akan menelepon Anda.

1160
01:24:16,200 --> 01:24:17,200
Sampai jumpa.

1161
01:24:17,400 --> 01:24:18,440
Selamat tinggal.

1162
01:25:00,760 --> 01:25:03,200
Kak, semuanya sudah beres kan?

1163
01:25:03,480 --> 01:25:04,480
Ya.

1164
01:25:05,760 --> 01:25:06,760
Iya kakak.

1165
01:25:07,000 --> 01:25:08,000
Itu dia.

1166
01:25:08,240 --> 01:25:09,520
Biasanya saya tidak melakukan kesalahan.

1167
01:25:11,160 --> 01:25:12,560
Permainan ini ada di wilayah saya setelah ini.

1168
01:25:12,880 --> 01:25:13,880
Saya akan menjaganya.

1169
01:25:20,520 --> 01:25:21,560
- Tunggu sebentar.
- Oke.

1170
01:25:23,240 --> 01:25:24,400
Pak, saya hanya...

1171
01:25:24,920 --> 01:25:26,240
Aku akan pergi hanya bersamamu.

1172
01:25:29,120 --> 01:25:31,480
Oke, kalau begitu.
Aku akan menemuimu di rumah pada malam hari.

1173
01:25:34,880 --> 01:25:35,880
Oke, kalau begitu.

1174
01:25:36,200 --> 01:25:37,200
Ayo pergi.

1175
01:25:53,480 --> 01:25:54,480
Hai!

1176
01:25:55,360 --> 01:25:56,560
- Hai.
- Hai.

1177
01:26:09,000 --> 01:26:10,000
Lihat, kawan!

1178
01:26:10,200 --> 01:26:11,520
Ini luar biasa!

1179
01:26:11,600 --> 01:26:12,840
BENAR!
Ini luar biasa!

1180
01:26:12,920 --> 01:26:14,360
Mundur!
Lindungi aku!

1181
01:26:15,200 --> 01:26:16,840
- Giliranmu sekarang.
- Ya.

1182
01:26:17,720 --> 01:26:19,600
Hei, Preethy ada di teras.

1183
01:26:19,720 --> 01:26:20,600
Dia telah menunggu beberapa saat.

1184
01:26:20,680 --> 01:26:22,680
- Ya Tuhan!
- Dia sangat marah.

1185
01:26:22,760 --> 01:26:23,760
Ayo berangkat!

1186
01:26:24,240 --> 01:26:25,240
Bermain!

1187
01:26:32,600 --> 01:26:36,000
Naveen, kita harus bicara
serius tentang hubungan kita.

1188
01:26:36,560 --> 01:26:38,000
Ayah saya datang dari Dubai.

1189
01:26:38,520 --> 01:26:40,000
Bukankah kita sudah memutuskan semuanya?

1190
01:26:40,160 --> 01:26:41,840
Anda akan pergi
begitu ayahmu ada di sini.

1191
01:26:42,280 --> 01:26:44,240
Ayah menyuruhku untuk mengambil
gelar saya dari sana.

1192
01:26:44,600 --> 01:26:46,080
Apa yang harus diputuskan sekarang?

1193
01:26:46,680 --> 01:26:49,440
Saya punya firasat bahwa ini akan berhasil.

1194
01:26:49,880 --> 01:26:51,040
Apakah kamu tidak tertarik?

1195
01:26:51,400 --> 01:26:52,400
Bagaimana menurutmu?

1196
01:26:54,760 --> 01:26:55,896
DEVIKA: HEI! KAU TIDAK MEMBERITAHUKU

1197
01:26:55,920 --> 01:26:57,120
LOKASI UNTUK BERTEMU BESOK.

1198
01:27:00,160 --> 01:27:01,160
Pretius!

1199
01:27:03,120 --> 01:27:04,680
Tidak apa-apa jika Anda tidak tertarik.

1200
01:27:04,920 --> 01:27:05,920
Bolehkah saya pergi?

1201
01:27:15,600 --> 01:27:17,881
Aku tidak akan datang kalau aku
tahu bahwa kamu adalah pria seperti itu!

1202
01:27:18,920 --> 01:27:19,920
Saudari!

1203
01:27:21,920 --> 01:27:23,160
Saudari, dengarkan aku.

1204
01:27:24,280 --> 01:27:25,920
Tidak ada yang terjadi di sini, kan?

1205
01:27:26,040 --> 01:27:27,040
Apakah ini sebuah masalah?

1206
01:27:29,080 --> 01:27:31,440
Ini mungkin sederhana bagi Anda.
Tapi tidak seperti itu bagiku.

1207
01:27:41,800 --> 01:27:43,320
Saudari, kamu tidak tahu bagaimana keadaannya.

1208
01:27:43,400 --> 01:27:46,280
Begitu Anda terlibat dengan seorang polisi,
sulit untuk keluar dari situ.

1209
01:28:00,360 --> 01:28:01,360
Lepaskan tanganmu dariku!

1210
01:28:03,600 --> 01:28:05,880
Saudari, aku tidak
pria seperti itu.

1211
01:28:06,520 --> 01:28:08,040
Wanita sama sekali bukan bagian dari daftar saya.

1212
01:28:30,000 --> 01:28:33,760
Orang tua saya meninggal di
Kecelakaan kereta api Peruman.

1213
01:28:35,000 --> 01:28:37,600
Setelah itu, saya punya
tidak ada yang membimbingku.

1214
01:28:38,760 --> 01:28:41,000
Saya hanya mengambil semua jalan
yang muncul di hadapanku.

1215
01:28:42,920 --> 01:28:46,520
Di jalan itu, satu-satunya
perbuatan baik yang aku lakukan...

1216
01:28:46,960 --> 01:28:49,200
adalah untuk Ibu Kalyani.

1217
01:28:50,960 --> 01:28:53,240
Anda dikirim ke sini oleh Bu Kalyani.

1218
01:28:56,320 --> 01:29:00,040
Rumah ini milik
kepada teman Bu Kalyani, Pak Mathew.

1219
01:29:00,880 --> 01:29:02,880
Saya datang ke Kochi untuk menjaga Tuan Mathew.

1220
01:29:03,960 --> 01:29:06,240
Dan lambat laun, saya menetap di sini.

1221
01:29:07,680 --> 01:29:10,480
Mengeluh bahwa naxal
revolusi tidak berhasil,

1222
01:29:10,840 --> 01:29:11,840
Mathew bunuh diri.

1223
01:29:13,560 --> 01:29:14,680
Pak selalu bilang begitu...

1224
01:29:15,720 --> 01:29:17,280
kita adalah pecundang!

1225
01:29:22,040 --> 01:29:24,880
Saya tidak tahu siapa yang menang dan siapa yang kalah.

1226
01:29:25,720 --> 01:29:27,080
Yang saya tahu hanyalah saya gagal!

1227
01:29:32,280 --> 01:29:34,360
Seperti yang saya katakan, minat saya berbeda.

1228
01:29:34,440 --> 01:29:35,680
Jadi, kamu aman.

1229
01:29:36,240 --> 01:29:38,080
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.

1230
01:29:39,400 --> 01:29:41,160
Saya bisa melakukan apa saja untuk Bu Kalyani.

1231
01:29:41,320 --> 01:29:42,320
Itu berarti...

1232
01:29:43,520 --> 01:29:45,801
Aku akan melakukan apa pun untukmu sejak itu
Nona Kalyani telah mengirimmu.

1233
01:29:47,200 --> 01:29:48,200
Periode!

1234
01:29:50,720 --> 01:29:51,720
saya...

1235
01:29:53,360 --> 01:29:54,360
Saya cukup mabuk.

1236
01:29:55,640 --> 01:29:57,520
Jadi, saya akan terus berbicara.

1237
01:29:59,000 --> 01:30:00,080
Anda aman.

1238
01:30:01,920 --> 01:30:02,920
Selamat malam.

1239
01:30:05,320 --> 01:30:06,320
Dan...

1240
01:30:08,640 --> 01:30:09,640
tentang besok!

1241
01:30:10,160 --> 01:30:11,160
Serahkan padaku.

1242
01:30:47,160 --> 01:30:49,640
Orang yang Anda telepon
sedang sibuk pada panggilan lain.

1243
01:30:59,880 --> 01:31:01,040
Halo?

1244
01:31:01,120 --> 01:31:02,120
Devika!

1245
01:31:03,000 --> 01:31:04,760
Saya telah menelepon Anda
selama beberapa hari sekarang.

1246
01:31:07,760 --> 01:31:08,760
Hai!

1247
01:31:09,560 --> 01:31:10,600
Aku ingin bertemu denganmu.

1248
01:31:11,880 --> 01:31:13,000
Untuk apa, Sujith?

1249
01:31:13,720 --> 01:31:16,280
Yah, sudah tiga
minggu sejak kamu pulang.

1250
01:31:17,520 --> 01:31:18,760
Bukankah sebaiknya kita membicarakannya?

1251
01:31:20,000 --> 01:31:20,840
Halo?

1252
01:31:21,000 --> 01:31:23,280
Halo?
Tolong jangan menutup telepon!

1253
01:31:24,720 --> 01:31:25,720
Devika!

1254
01:31:26,320 --> 01:31:27,480
Hei, aku minta maaf.

1255
01:31:27,880 --> 01:31:29,000
Pada saat itu...

1256
01:31:29,760 --> 01:31:31,880
- Kamu kenal aku, kan?
- Aku akan meneleponmu nanti, Sujith.

1257
01:31:43,400 --> 01:31:45,360
- Apa itu?
- Itu istrimu, kan?

1258
01:31:49,440 --> 01:31:51,880
Saya telah menikah
selama 12 tahun sekarang.

1259
01:31:52,400 --> 01:31:53,960
Suamiku belum pernah
meminta maaf padaku,

1260
01:31:54,040 --> 01:31:56,720
meskipun itu salahnya,
tidak sekali pun.

1261
01:32:00,000 --> 01:32:03,280
Sungguh melegakan mengetahui hal itu
ada anak muda sepertimu.

1262
01:32:03,560 --> 01:32:04,880
Masa depanmu cerah, Nak.

1263
01:32:36,480 --> 01:32:37,480
Bagaimana kalau kita pergi?

1264
01:32:46,440 --> 01:32:47,440
Saya akan segera kembali.

1265
01:32:50,840 --> 01:32:53,440
Pak, bukankah saya sudah bilang sebelumnya?
Hari ini aku tidak bisa...

1266
01:33:00,480 --> 01:33:01,760
Kak, ada sedikit keterlambatan.

1267
01:33:02,160 --> 01:33:03,440
Anda melanjutkan.
Saya akan datang ke sana.

1268
01:33:04,080 --> 01:33:06,280
Tapi Gan, gimana caranya ke sana sendirian?

1269
01:33:07,720 --> 01:33:08,840
Jangan negatif, Kak.

1270
01:33:09,160 --> 01:33:11,720
Dia hanyalah seorang anak kecil. Milikilah keberanian.
Saya akan datang ke sana.

1271
01:33:17,680 --> 01:33:18,680
Saya akan berada di sana!

1272
01:33:26,880 --> 01:33:27,960
Anda tidak mengatakan apa-apa.

1273
01:33:28,200 --> 01:33:29,320
Haruskah aku menunggu atau pergi?

1274
01:33:33,240 --> 01:33:34,240
Ayo pergi.

1275
01:33:43,960 --> 01:33:44,960
Mama.

1276
01:33:45,440 --> 01:33:46,440
Mama!

1277
01:33:47,120 --> 01:33:49,440
Dengar, aku meneleponnya dan berbicara dengannya.

1278
01:33:49,680 --> 01:33:51,120
Dia telah setuju untuk bertemu denganku.

1279
01:33:51,400 --> 01:33:53,520
Bisakah Anda menelepon dan berbicara dengannya?
Dia akan mendengarkanmu.

1280
01:33:55,200 --> 01:33:56,200
Maukah kamu?

1281
01:33:57,040 --> 01:33:58,520
Bu, tolong mengerti.

1282
01:33:58,920 --> 01:34:00,600
Aku tidak bisa hidup tanpanya.

1283
01:34:01,240 --> 01:34:03,600
Saya tahu saya melakukan hal-hal itu
tidak seorang pun seharusnya melakukannya.

1284
01:34:03,680 --> 01:34:05,760
Dengarkan aku.
Kenapa kamu tidak bisa mengerti aku?

1285
01:34:41,080 --> 01:34:42,080
₹250.

1286
01:34:52,280 --> 01:34:53,120
Ya, Geethu.

1287
01:34:53,280 --> 01:34:55,400
Aku sudah meneleponmu
sudah lama sekali, Devika.

1288
01:34:55,600 --> 01:34:56,600
Saya di Kochi.

1289
01:34:57,360 --> 01:34:59,760
Aku tidak tahu siapa kamu
berencana untuk melakukan.

1290
01:34:59,880 --> 01:35:01,120
Aku akan memberitahumu ketika aku kembali.

1291
01:35:01,720 --> 01:35:03,280
Bagaimanapun, berhati-hatilah.

1292
01:35:03,800 --> 01:35:05,200
Oke.
Saya akan menelepon Anda nanti.

1293
01:35:20,040 --> 01:35:21,720
- Kamu datang untuk menemui Naveen, kan?
- Ya.

1294
01:35:23,080 --> 01:35:24,800
Datang.
Saya akan menunjukkan kamarnya kepada Anda.

1295
01:35:33,280 --> 01:35:35,000
- Aku akan kembali minggu depan.
- Oke.

1296
01:35:37,120 --> 01:35:39,280
- Apakah aku akan naik bus dari sini?
- Tentu saja.

1297
01:35:39,960 --> 01:35:42,200
Naik becak ke halte bus.

1298
01:35:42,280 --> 01:35:43,280
Oke.

1299
01:35:47,520 --> 01:35:48,400
Datang.
Apakah kamu takut?

1300
01:35:48,480 --> 01:35:49,960
Anggap saja seperti tempatmu sendiri.
Datang!

1301
01:35:57,600 --> 01:35:58,600
Sudah!

1302
01:35:59,560 --> 01:36:00,400
- Selesai?
- Ya.

1303
01:36:00,480 --> 01:36:02,080
Ada pemesanan jam 18.00 ya.

1304
01:36:07,520 --> 01:36:08,520
Ya.

1305
01:36:09,560 --> 01:36:10,640
Anda senang, bukan?

1306
01:36:14,240 --> 01:36:15,240
Ini kamarnya.

1307
01:36:25,400 --> 01:36:27,280
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.

1308
01:36:51,800 --> 01:36:53,120
Tidak banyak fasilitas di sini.

1309
01:36:53,200 --> 01:36:55,360
Tapi... itu lebih aman.

1310
01:37:05,320 --> 01:37:06,560
Saya perlu menyegarkan diri.

1311
01:37:07,160 --> 01:37:08,040
Kamar kecilnya ada di sana.

1312
01:37:08,160 --> 01:37:09,160
Oke.

1313
01:37:42,600 --> 01:37:45,480
Orang yang Anda telepon
sedang sibuk pada panggilan lain.

1314
01:37:45,560 --> 01:37:47,160
Silakan hubungi setelah...

1315
01:38:15,560 --> 01:38:16,560
Naveen?

1316
01:39:30,720 --> 01:39:32,120
Apa masalah berdarahmu?

1317
01:39:32,520 --> 01:39:34,000
Kami meninggalkan subjek itu hari itu juga.

1318
01:39:36,880 --> 01:39:37,880
Apa yang kamu pikirkan?

1319
01:39:38,080 --> 01:39:39,600
Bahwa kamu bisa membawanya ke sini sendirian dan...

1320
01:39:41,680 --> 01:39:42,680
Ya Tuhan!

1321
01:39:44,120 --> 01:39:45,480
Kami juga tahu cara mengajar.

1322
01:39:45,600 --> 01:39:47,640
Itu sudah cukup.
Mari kita jelaskan masalah ini kepada Guru.

1323
01:39:48,000 --> 01:39:49,000
Hai Guru,

1324
01:39:49,120 --> 01:39:50,440
visualnya ada bersamanya.

1325
01:39:51,080 --> 01:39:52,200
Kami akan menghapusnya sekarang.

1326
01:39:52,640 --> 01:39:53,640
Setelah itu,

1327
01:39:54,120 --> 01:39:55,400
kamu akan pergi sesuai keinginanmu,

1328
01:39:55,880 --> 01:39:56,960
dan kami akan pergi sesuai keinginan kami.

1329
01:39:58,760 --> 01:39:59,760
Hei, Martin!

1330
01:40:01,280 --> 01:40:02,120
Lihat!

1331
01:40:02,280 --> 01:40:03,280
Inilah masalahnya!

1332
01:40:03,800 --> 01:40:05,120
Kami hanya bisa menangkap klimaksnya saja.

1333
01:40:05,200 --> 01:40:06,680
Kita tidak punya cukup waktu, bukan?

1334
01:40:07,480 --> 01:40:08,480
Bagaimana kabarnya?

1335
01:40:08,680 --> 01:40:09,680
Bukankah itu bagus?

1336
01:40:10,200 --> 01:40:11,040
Dan omong-omong,

1337
01:40:11,160 --> 01:40:14,520
jika kami mengunggah ini ke xvideos,
xhamster atau pornhub,

1338
01:40:14,840 --> 01:40:16,200
kita akan mendapat jutaan uang.

1339
01:40:16,600 --> 01:40:19,040
Tidak ada yang bisa melacak kita jika
kami mengubah domain.

1340
01:40:19,360 --> 01:40:20,360
Berikan padaku.

1341
01:40:23,840 --> 01:40:25,480
Lihat, Guru.
Itu telah dihapus.

1342
01:40:28,800 --> 01:40:30,200
Dan ini kartu memorinya.

1343
01:40:34,240 --> 01:40:36,760
Simpan ini bersamamu.
Oke?

1344
01:40:37,600 --> 01:40:38,920
Jadi, semuanya sudah beres, kan?

1345
01:40:39,320 --> 01:40:42,280
Selain itu, Anda juga tidak boleh melakukannya
temui jalan kita, lagi!

1346
01:40:43,440 --> 01:40:44,440
Jadi... bagaimana, Guru?

1347
01:40:45,960 --> 01:40:46,960
Anda akan pergi, kan?

1348
01:40:49,920 --> 01:40:51,400
Tersesat, jalang!

1349
01:40:56,200 --> 01:40:57,760
Bagaimana kamu bisa pergi begitu cepat?

1350
01:40:58,920 --> 01:41:00,560
Lagipula, kamu cukup merayuku.

1351
01:41:00,640 --> 01:41:01,960
Naveen, tinggalkan saja.

1352
01:41:03,040 --> 01:41:04,080
Martin, beritahu dia.

1353
01:41:04,360 --> 01:41:06,160
Biarlah begitu, kawan.
Dia telah mengerti.

1354
01:41:06,320 --> 01:41:07,800
Bisakah kamu diam?

1355
01:41:07,880 --> 01:41:09,920
Ya benar!
Anda menikmatinya, kawan!

1356
01:41:10,440 --> 01:41:11,680
Mundur, brengsek!

1357
01:41:12,920 --> 01:41:14,200
Bung, ayolah!

1358
01:41:14,600 --> 01:41:15,960
- Hai!
- Sesuai keinginanmu!

1359
01:41:16,040 --> 01:41:17,240
Naveen!

1360
01:41:17,480 --> 01:41:18,480
- Tidak, kawan.
- Dapatkan, siap!

1361
01:41:18,560 --> 01:41:19,560
- Ayo!
- Tinggalkan dia.

1362
01:41:19,640 --> 01:41:21,480
- Pergi!
- Martin, dia bertindak terlalu jauh.

1363
01:41:21,560 --> 01:41:22,560
Itu saja!

1364
01:41:23,160 --> 01:41:25,800
Naveen, sayangku!

1365
01:41:26,960 --> 01:41:27,880
Apa masalahmu, pecundang?

1366
01:41:27,960 --> 01:41:29,680
- Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.
- Luar biasa, kawan!

1367
01:41:36,320 --> 01:41:38,600
Pergilah, dasar pelacur kotor!

1368
01:42:08,680 --> 01:42:09,680
Anda!

1369
01:42:14,200 --> 01:42:15,200
Hai!

1370
01:42:39,240 --> 01:42:40,720
Kamu berdarah...

1371
01:42:48,880 --> 01:42:49,880
Selesai?

1372
01:42:50,240 --> 01:42:51,360
Apakah kamu sudah merasa cukup?

1373
01:43:11,240 --> 01:43:12,240
"Tuan" untuk semua orang.

1374
01:43:13,440 --> 01:43:14,440
Ayahku!

1375
01:43:15,240 --> 01:43:18,040
Saat geng dari utara
datang untuk membunuh putra Usman Ikka,

1376
01:43:18,840 --> 01:43:20,280
ayahku melangkah
maju untuk menyelamatkannya.

1377
01:43:23,600 --> 01:43:26,480
Ayahku terjatuh ke jalan
dari pembunuhan dan kekacauan.

1378
01:43:31,320 --> 01:43:33,720
Apa yang Anda takutkan, menjadi kenyataan!

1379
01:43:40,080 --> 01:43:41,520
Dia tidak meninggal karena kecelakaan.

1380
01:43:42,320 --> 01:43:43,320
Dia dibunuh!

1381
01:44:52,120 --> 01:44:53,120
Saudara laki-laki!

1382
01:44:53,360 --> 01:44:54,360
Saudaraku, tolong pindah!

1383
01:44:57,040 --> 01:44:58,040
Apa itu?

1384
01:44:59,520 --> 01:45:00,520
Mani!

1385
01:45:03,520 --> 01:45:04,520
Apakah kelasmu sudah selesai?

1386
01:45:06,200 --> 01:45:07,200
Apakah Anda ragu?

1387
01:45:07,400 --> 01:45:08,640
Pak.

1388
01:45:09,200 --> 01:45:10,200
Anda boleh pergi.

1389
01:45:12,160 --> 01:45:15,160
Datang. Jangan marah.
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

1390
01:45:15,360 --> 01:45:18,560
Anda dapat berbicara dengan saya jika Anda
memiliki keraguan atau kekhawatiran.

1391
01:45:19,480 --> 01:45:20,480
Mengerti?

1392
01:45:34,400 --> 01:45:35,400
Saya seorang polisi!

1393
01:45:48,240 --> 01:45:49,240
Dipahami?

1394
01:45:53,080 --> 01:45:54,120
Lepaskan kami!

1395
01:46:07,040 --> 01:46:08,040
Kawan, tolong jangan!

1396
01:46:11,440 --> 01:46:12,680
Kawan, tolong jangan!

1397
01:46:20,720 --> 01:46:21,560
Berlari!

1398
01:46:21,640 --> 01:46:22,640
Cepat keluar!

1399
01:46:43,680 --> 01:46:45,240
Kawan, tolong jangan!

1400
01:46:55,880 --> 01:46:57,360
Kak, tolong!

1401
01:46:57,760 --> 01:46:58,760
Naveen!

1402
01:46:59,040 --> 01:47:01,120
Tolong biarkan kami pergi!

1403
01:47:06,440 --> 01:47:07,440
Silakan!

1404
01:47:11,400 --> 01:47:12,400
Saudara Mani.

1405
01:47:14,040 --> 01:47:15,320
Abang, tidak!

1406
01:47:16,400 --> 01:47:17,400
TIDAK!

1407
01:47:21,320 --> 01:47:22,360
Kakak, jangan lakukan ini.

1408
01:47:22,600 --> 01:47:23,520
Tolong jangan tutup pintunya!

1409
01:47:23,600 --> 01:47:24,600
TIDAK!

1410
01:47:24,880 --> 01:47:25,880
Sandeep!

1411
01:47:25,960 --> 01:47:26,960
Martin!

1412
01:47:27,440 --> 01:47:28,440
Noufal!

1413
01:47:29,560 --> 01:47:31,920
Kak, tolong!

1414
01:47:32,240 --> 01:47:33,240
Silakan!

1415
01:47:35,120 --> 01:47:37,400
Kak, tolong!

1416
01:47:45,640 --> 01:47:46,840
Tidak, kawan!

1417
01:47:47,080 --> 01:47:48,600
Bro, jeansku!

1418
01:47:48,800 --> 01:47:50,600
Tolong jangan hapus itu.

1419
01:47:50,680 --> 01:47:52,400
Kak, tolong!
Martin!

1420
01:47:53,200 --> 01:47:54,720
Martin!
Noufal!

1421
01:47:54,960 --> 01:47:56,120
Abang, tidak!

1422
01:47:56,200 --> 01:47:57,200
TIDAK!

1423
01:47:57,920 --> 01:47:58,960
Sandeep, bantu aku!

1424
01:47:59,440 --> 01:48:00,440
Apakah sudah selesai?

1425
01:48:00,760 --> 01:48:01,600
Guru!

1426
01:48:01,680 --> 01:48:02,880
Saya tidak akan melakukannya lagi!

1427
01:48:03,040 --> 01:48:05,720
Saya tidak akan melakukannya lagi.
Tolong minta dia berhenti!

1428
01:48:12,560 --> 01:48:14,400
Saya tidak akan melakukannya lagi.
Maaf!

1429
01:48:14,520 --> 01:48:15,520
Saya tidak akan mengulanginya!

1430
01:48:18,720 --> 01:48:19,720
TIDAK!

1431
01:48:19,880 --> 01:48:21,200
Tidak, Guru!

1432
01:48:28,400 --> 01:48:29,840
Saat aku bertemu denganmu,

1433
01:48:30,480 --> 01:48:31,880
kamu adalah muridku.

1434
01:48:33,160 --> 01:48:36,200
Saya tidak mengetahuinya
kamu tidak pernah melihatku seperti itu.

1435
01:48:37,880 --> 01:48:40,640
Aku kehilangan banyak hal malam itu.

1436
01:48:41,880 --> 01:48:44,560
Saat aku memutuskan itu
Aku akan menjalani hidupku dengan caraku,

1437
01:48:45,160 --> 01:48:47,720
nasibmu telah ditentukan.

1438
01:48:49,320 --> 01:48:50,480
Saya tidak takut apa pun sekarang.

1439
01:48:51,520 --> 01:48:53,480
Namun setelah ini, Anda akan hidup dalam ketakutan.

1440
01:48:54,400 --> 01:48:57,200
Anda tidak akan melupakan pelajaran ini
sampai kamu mati!

1441
01:48:58,120 --> 01:48:59,280
Ini adalah hukumanmu.

1442
01:49:00,040 --> 01:49:03,120
Kehidupanmu di akhirat,
sedekah yang aku berikan.

1443
01:49:03,960 --> 01:49:04,960
saya akan menonton.

1444
01:49:06,120 --> 01:49:07,120
Ini adalah kata-kataku.

1445
01:49:09,760 --> 01:49:10,880
Kata-kata seorang guru.

1446
01:49:18,760 --> 01:49:19,760
Datang.
aku akan memberitahumu.

1447
01:49:57,680 --> 01:49:59,400
Keputusan ada di tangan Anda sekarang.

1448
01:50:03,400 --> 01:50:04,800
Kamu telah banyak berubah, Sujith.

1449
01:50:06,360 --> 01:50:07,600
Anda tidak menyadarinya.

1450
01:50:08,120 --> 01:50:09,120
Hai!

1451
01:50:09,640 --> 01:50:10,800
Saya akan mencoba dan menjadi lebih baik.

1452
01:50:11,840 --> 01:50:12,840
Saya berjanji kepada Anda.

1453
01:50:13,760 --> 01:50:16,520
Tapi kamu tidak mendukungku
saat aku sangat membutuhkanmu.

1454
01:50:19,040 --> 01:50:20,040
Saya mengerti.

1455
01:50:21,760 --> 01:50:24,720
Lebih baik hidup sendiri daripada
untuk hidup di bawah bayang-bayang orang lain.

1456
01:50:25,360 --> 01:50:26,360
Saya telah mempelajarinya sekarang.

1457
01:50:27,560 --> 01:50:29,640
Tidak bisakah kamu memberiku kesempatan lagi?

1458
01:50:31,280 --> 01:50:32,280
Silakan.

1459
01:50:39,600 --> 01:50:41,760
Beberapa keputusan menghancurkan ketakutan kita...

1460
01:50:42,640 --> 01:50:43,800
dan peliharalah harapan kita.

1461
01:50:44,880 --> 01:50:46,440
Semua orang mungkin tidak setuju...

1462
01:50:47,920 --> 01:50:50,480
tapi harapan itu mungkin satu-satunya
itu bisa membantuku bertahan hidup.

1463
01:50:54,800 --> 01:50:55,800
Sujith!

1464
01:50:57,880 --> 01:50:59,000
Saya hidup dengan harapan itu.

1465
01:51:00,600 --> 01:51:01,600
Aku tidak menggugurkan bayi itu.

1466
01:51:03,440 --> 01:51:04,440
Apa?