1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Stworzony i zakodowany przez - Bokutox - z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepsze filmy 720p/1080p/3d z najniższym rozmiarem pliku w Internecie. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (imię) 2 00:00:23,662 --> 00:00:27,166 „Oczywiście nie traciłem czasu mówiąc mojej matce wszystko, co wiedziałem... 3 00:00:27,332 --> 00:00:31,378 ”i od razu się zobaczyliśmy trudna i niebezpieczna pozycja. 4 00:00:31,503 --> 00:00:34,798 „Coś należy szybko rozwiązać i przyszło nam to do głowy... 5 00:00:34,923 --> 00:00:36,425 „wreszcie wyruszyliśmy razem... 6 00:00:36,508 --> 00:00:38,886 „i szukać pomocy w sąsiedniej wiosce. 7 00:00:39,261 --> 00:00:42,514 „Nie wcześniej powiedziane, niż zrobione. Tak jak my, z gołymi głowami... 8 00:00:42,765 --> 00:00:46,643 „wybiegliśmy natychmiast na zgromadzenie wieczór i mroźna mgła. 9 00:00:46,935 --> 00:00:49,438 „Wioska nie była zbyt liczna sto metrów stąd... 10 00:00:49,605 --> 00:00:52,566 „choć z drugiej strony poza zasięgiem wzroku stronie następnej zatoczki... 11 00:00:52,691 --> 00:00:54,359 ”i co bardzo mnie zachęciło... 12 00:00:54,526 --> 00:00:56,111 „To było w przeciwnym kierunku… 13 00:00:56,195 --> 00:00:59,281 „Stąd, skąd niewidomy się pojawił. 14 00:00:59,448 --> 00:01:01,700 „I nigdy nie zapomnę jak bardzo się ucieszyłem... 15 00:01:01,784 --> 00:01:04,703 „zobaczyć żółty połysk w drzwiach i okna... 16 00:01:04,787 --> 00:01:05,871 „ale to, jak się okazało... 17 00:01:05,954 --> 00:01:09,374 ”było najlepszą pomocą, jaką otrzymaliśmy prawdopodobnie w tym kwartale. 18 00:01:09,458 --> 00:01:10,793 „Bo można by pomyśleć...”. 19 00:01:10,876 --> 00:01:12,753 "mężczyźni byliby wstydzą się siebie... 20 00:01:12,878 --> 00:01:16,048 „żadna dusza by się nie zgodziła wrócić z nami do..." 21 00:01:37,736 --> 00:01:39,279 Audrey? Przepraszam. 22 00:01:41,657 --> 00:01:43,325 Pana Talcott nie ma. 23 00:01:44,660 --> 00:01:45,869 Dobra. 24 00:02:01,677 --> 00:02:04,096 Recepcja, na wypadek gdyby ktoś się pojawił. 25 00:02:12,855 --> 00:02:15,399 Myślę, że będziesz czekać chwilę, kochanie. 26 00:02:15,524 --> 00:02:18,318 Nie. Nie dzwoniliśmy? Powiedział, że ma rodzinę. 27 00:02:18,444 --> 00:02:19,403 Tak. 28 00:02:19,528 --> 00:02:22,698 Ale oni nie chcą nic mieć z nim zrobić. 29 00:02:22,865 --> 00:02:25,117 Możesz to wyrzucić z tyłu. 30 00:03:37,773 --> 00:03:39,608 OK, spójrz. 31 00:03:42,111 --> 00:03:43,904 Jutro przeprowadzam rozmowę. 32 00:03:44,029 --> 00:03:45,072 A co z twoją pracą? 33 00:03:45,197 --> 00:03:46,615 Miałem dość tego miejsca. 34 00:03:46,698 --> 00:03:49,451 - Co się stało? - Oto twoje piwo. 35 00:03:49,535 --> 00:03:50,911 - Dzięki. - Jasne. 36 00:03:51,620 --> 00:03:54,540 Straciłem dziś pacjenta. Panie Talcott. 37 00:03:54,873 --> 00:03:56,792 - Przepraszam. - Powinieneś to widzieć. 38 00:03:56,875 --> 00:03:58,377 Kiedy umarł, to było jak... 39 00:03:58,460 --> 00:04:00,087 nie mogli się doczekać, aż go stamtąd zabiorą. 40 00:04:00,212 --> 00:04:01,422 Dla nich to po prostu biznes. 41 00:04:01,547 --> 00:04:03,215 To biznes, ale przynajmniej miał ciebie. 42 00:04:03,382 --> 00:04:05,717 Nie. Tak powinno być biznes polegający na opiece. 43 00:04:05,801 --> 00:04:07,511 Nie mogło ich to mniej obchodzić. 44 00:04:08,303 --> 00:04:12,015 Czekać. To jest parafia Terrebonne. To te cholerne bagna. 45 00:04:13,058 --> 00:04:16,603 Dostaję godziny, w których muszę zacząć szkołę pielęgniarską i zarabiam. 46 00:04:16,729 --> 00:04:19,815 I po swojemu mogę komuś pomóc. 47 00:04:19,982 --> 00:04:23,402 Mają aligatory na bagnach, i chłopakom brakuje zębów. 48 00:04:23,986 --> 00:04:25,904 Tańczymy tutaj, czy co? 49 00:04:27,072 --> 00:04:28,449 Cary, spójrz. 50 00:04:28,615 --> 00:04:31,452 Ta praca, którą wykonujesz, jesteś pewien, że to cię nie zmienia? 51 00:04:31,577 --> 00:04:34,538 Mam 25 lat. Co jest złego w małej zmianie? 52 00:06:07,089 --> 00:06:08,465 O mój Boże. 53 00:06:41,206 --> 00:06:42,332 Cześć? 54 00:06:47,379 --> 00:06:48,505 Cześć? 55 00:07:44,770 --> 00:07:47,398 Teraz to właśnie tam o to właśnie chodzi w miłości. 56 00:07:47,523 --> 00:07:50,401 Staromodne oddanie, jak to, o czym czytasz. 57 00:07:50,776 --> 00:07:52,361 Ty musisz być Karolina. 58 00:07:52,444 --> 00:07:55,155 Przepraszam, drzwi były otwarte, więc po prostu wszedłem. 59 00:07:55,280 --> 00:07:57,950 Och, nie. To duży dom. Nie słyszałem cię. 60 00:07:59,451 --> 00:08:00,828 Jest w porządku. 61 00:08:02,454 --> 00:08:04,998 To tyle, jeśli chodzi o uporządkowanie ich spraw. 62 00:08:05,791 --> 00:08:09,545 Przepraszam. Jestem Luke Marshall. Prawnik zajmujący się nieruchomościami. 63 00:08:09,962 --> 00:08:11,463 Rozmawialiśmy przez telefon. 64 00:08:11,547 --> 00:08:12,881 Och, prawda. 65 00:08:14,216 --> 00:08:17,386 Lekarze szacują, że może za miesiąc. On jest już całkiem daleko. 66 00:08:17,553 --> 00:08:18,595 Rozumiem. 67 00:08:18,721 --> 00:08:21,849 Jego żona ma coś w rodzaju ciężki czas z tym związany. 68 00:08:22,391 --> 00:08:23,809 Większość ludzi tak robi. 69 00:08:27,896 --> 00:08:30,023 Violet, masz gościa. 70 00:08:33,235 --> 00:08:35,028 Czy mogę przedstawić pannę Caroline Ellis? 71 00:08:35,154 --> 00:08:36,864 Pracuje w hospicjum w Nowym Orleanie. 72 00:08:36,989 --> 00:08:39,158 Caroline, to jest Violet Devereaux. 73 00:08:40,576 --> 00:08:42,453 Masz piękny dom. 74 00:08:49,501 --> 00:08:52,129 Przepraszam. To po prostu trudne. Pomysł, żeby mieszkał tu nieznajomy... 75 00:08:52,254 --> 00:08:53,589 Rozumiem, naprawdę. 76 00:08:53,672 --> 00:08:57,009 Ona jest z Old South, wiesz. Uważa, że ​​kobiety nadal dygną. 77 00:09:00,179 --> 00:09:02,181 Więc w ogóle nie może mówić? 78 00:09:02,681 --> 00:09:04,933 Nie. Udar praktycznie go sparaliżował. 79 00:09:05,100 --> 00:09:07,352 - Która strona została dotknięta? - Obydwa. 80 00:09:08,020 --> 00:09:11,065 Stało się to jakiś miesiąc temu, na strychu. 81 00:09:11,273 --> 00:09:13,317 Tam go znalazła. 82 00:09:13,442 --> 00:09:14,526 Ben? 83 00:09:15,944 --> 00:09:18,947 Masz gościa. Poznaj pannę Caroline Ellis. 84 00:09:19,615 --> 00:09:21,825 Cześć, Ben. Jestem Karolina. 85 00:09:23,786 --> 00:09:27,372 Ona nie jest stąd. Ona nie zrozumie mojego domu. 86 00:09:27,456 --> 00:09:28,624 Ona jest z Nowego Orleanu. 87 00:09:28,707 --> 00:09:31,960 Nie wychowywała się w Nowym Orleanie. Słyszysz, jak ona mówi? 88 00:09:32,211 --> 00:09:36,131 - Kto wie, skąd ona pochodzi? — Hoboken, New Jersey. 89 00:09:36,381 --> 00:09:38,592 Co chcesz z południowym akcentem? 90 00:09:38,717 --> 00:09:40,761 Ostatnia odeszła, Violet. 91 00:09:41,345 --> 00:09:42,638 W porządku. 92 00:09:44,056 --> 00:09:46,809 Ale ona nie zrozumie tego domu. 93 00:09:47,726 --> 00:09:49,186 Ostatnia dziewczyna odeszła, co? 94 00:09:49,311 --> 00:09:51,814 Czekać. Pozwól mi z nią porozmawiać, możemy wszystko wyprostować. 95 00:09:51,897 --> 00:09:53,941 Nie mogę nikomu pomóc kto nie chce mojej pomocy. 96 00:09:54,066 --> 00:09:56,193 Ona chce pomocy. Ona się po prostu boi. 97 00:09:56,318 --> 00:09:57,903 Z czego? Uprzejmość? 98 00:09:58,028 --> 00:10:00,197 Nie. On jest miłością jej życia i umiera. 99 00:10:00,280 --> 00:10:01,824 Są razem od zawsze. 100 00:10:01,907 --> 00:10:03,617 Traci tutaj swoją bratnią duszę. 101 00:10:03,742 --> 00:10:06,286 Nie wiem jak ty, ale ja tak włóż mi papier ścierny w dupę. 102 00:10:06,412 --> 00:10:08,288 Czy nie jesteś romantykiem? 103 00:10:10,332 --> 00:10:11,417 Patrzeć. 104 00:10:11,583 --> 00:10:12,876 Ostatnia dziewczyna zrezygnowała. 105 00:10:13,001 --> 00:10:15,170 Od tego czasu jesteś piątym wywiadem. Ona wszystkich strzela. 106 00:10:16,755 --> 00:10:18,340 To nie jest osobiste. 107 00:10:18,424 --> 00:10:21,051 Ale twoja obecność tutaj oznacza, że ​​on naprawdę umiera. 108 00:10:23,679 --> 00:10:26,223 On umiera, niezależnie od tego, czy tu jestem, czy nie. 109 00:10:27,182 --> 00:10:29,518 Co miała na myśli mówiąc o domu? 110 00:10:30,018 --> 00:10:31,103 Co? 111 00:10:31,186 --> 00:10:35,023 Powiedziała, że nie zrozumiem dom. Dlaczego to powiedziała? 112 00:10:36,024 --> 00:10:38,318 Wiem tylko, że jej czeki są czyste. 113 00:10:39,278 --> 00:10:40,904 Słuchaj, zapomnij o tym. 114 00:10:41,280 --> 00:10:45,325 Jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej, to ja nadal poszukuję wymarzonej pracy. 115 00:10:46,118 --> 00:10:47,161 W porządku. 116 00:10:48,787 --> 00:10:51,540 Gdybyś z nią porozmawiał, co byś powiedział? 117 00:10:53,375 --> 00:10:55,377 Powiedziałbym, że może wyglądać, jak chce... 118 00:10:55,502 --> 00:10:58,088 ale wątpię, żeby znalazła kogoś lepszego od ciebie. 119 00:10:58,380 --> 00:11:01,008 Więc dobrze by zrobiła, gdyby cię tak traktowała. 120 00:11:02,843 --> 00:11:06,013 OK, oto moje zasady. Żadnego robienia na drutach. 121 00:11:07,139 --> 00:11:09,058 Żadnego dołączania do klubu brydżowego. 122 00:11:09,391 --> 00:11:10,976 I żadnej gry w bingo. 123 00:11:11,393 --> 00:11:13,437 OK, dobrze. Dobre zasady. 124 00:11:13,979 --> 00:11:17,107 Mówię poważnie, będą próbować i ssać cię na ich starsze sposoby. 125 00:11:17,232 --> 00:11:19,485 To niecała godzina drogi. Będę wracać cały czas. 126 00:11:19,568 --> 00:11:21,111 Tak, cóż, lepiej. 127 00:11:21,236 --> 00:11:24,364 Kiedykolwiek chcesz z kimś porozmawiać którego nie było podczas II wojny światowej. 128 00:11:24,490 --> 00:11:26,742 Jezu, co jest z tobą i starymi ludźmi? 129 00:11:26,909 --> 00:11:27,951 Chodź tutaj. 130 00:11:28,660 --> 00:11:31,330 Byłby z ciebie dumny. Wiesz, że by to zrobił. 131 00:11:59,274 --> 00:12:00,442 Cześć? 132 00:12:06,698 --> 00:12:08,784 Muszę zapłacić za trochę paliwa. 133 00:12:15,874 --> 00:12:17,000 Cześć? 134 00:12:37,896 --> 00:12:39,815 Czy ktoś tam jest? 135 00:12:56,582 --> 00:12:57,875 Przepraszam. 136 00:12:58,917 --> 00:13:01,712 Przepraszam. Muszę tylko zapłacić za trochę paliwa. 137 00:13:16,185 --> 00:13:17,519 Jezus. 138 00:13:29,948 --> 00:13:31,700 17 dolarów za benzynę. 139 00:13:34,453 --> 00:13:36,205 Proszę zatrzymać resztę. 140 00:14:24,002 --> 00:14:25,546 Pani Devereaux? 141 00:14:26,839 --> 00:14:28,340 Jestem rozpakowany. 142 00:14:51,780 --> 00:14:54,283 Cześć, Ben. Pamiętasz mnie? Jestem Karolina. 143 00:14:55,033 --> 00:14:57,369 Zajmę się tobą przez jakiś czas. 144 00:15:03,792 --> 00:15:06,754 Nie ma tu zbyt wiele światła dla ciebie, jest? 145 00:15:10,048 --> 00:15:12,885 Więc jesteś fanem bluesa, co? Cóż, tak było... 146 00:15:14,053 --> 00:15:15,846 Musisz odpuścić. 147 00:15:16,472 --> 00:15:18,223 Ben, ranisz mnie. 148 00:15:18,390 --> 00:15:19,349 Auć. 149 00:15:19,475 --> 00:15:20,976 Proszę bardzo. 150 00:15:21,060 --> 00:15:22,936 Czas na jego lekarstwa. 151 00:15:23,812 --> 00:15:25,481 Przesuń się, dziecko. 152 00:15:26,398 --> 00:15:28,859 9:00 rano i 7:00 wieczorem. 153 00:15:28,984 --> 00:15:32,321 Bierze pigułki w postaci proszku. Pokażę ci jak. 154 00:15:32,488 --> 00:15:34,490 Upewnij się, że wszystko wypije. 155 00:15:34,656 --> 00:15:37,493 - Co on bierze? - Och, Kumadyna i takie tam. 156 00:15:37,576 --> 00:15:41,080 Czasami miewa dreszcze. Nie pozwól, żeby cię to przestraszyło. 157 00:15:42,748 --> 00:15:45,000 I pocałunek, żeby smakował lepiej. 158 00:15:46,919 --> 00:15:50,130 Jesteś bardziej bystry, niż się spodziewałem. Ale ładniejszy. 159 00:15:51,423 --> 00:15:54,093 Założę się, że wszyscy jesteście oznaczeni, prawda? 160 00:15:54,760 --> 00:15:56,595 - Oznaczone? - Napisane. 161 00:15:56,929 --> 00:15:58,389 Wiem, że wy, młodzi ludzie, zawsze jesteście... 162 00:15:58,514 --> 00:16:01,183 kłucie się atramentem i igłami. 163 00:16:01,517 --> 00:16:03,310 Jesteś napisany, prawda? 164 00:16:03,435 --> 00:16:05,312 Nie tam, gdzie możesz zobaczyć. 165 00:16:05,437 --> 00:16:06,688 Dobrze. 166 00:16:06,939 --> 00:16:09,983 Trzeba go codziennie kąpać, zmieniać pościel. 167 00:16:10,442 --> 00:16:14,196 Nie przejmuj się obowiązkami domowymi. Tylko ja wiem, jak to zrobić. 168 00:16:15,697 --> 00:16:18,075 Jak długo tu mieszkacie? 169 00:16:19,701 --> 00:16:21,036 Zobaczmy. 170 00:16:21,703 --> 00:16:24,915 Przyjechaliśmy z Savannah w '62. 171 00:16:25,791 --> 00:16:28,752 Kupiliśmy ten dom od brata i siostry. 172 00:16:28,961 --> 00:16:32,172 Odziedziczyli to dawno temu, od swoich rodziców. 173 00:16:32,631 --> 00:16:34,800 Mieszkali tu od dzieciństwa. 174 00:16:34,883 --> 00:16:37,428 Oto oni. Martina i Grace. 175 00:16:38,053 --> 00:16:39,763 Czarujący ludzie. 176 00:16:40,723 --> 00:16:43,976 Ale przeżywali trudne chwile i musieli sprzedać. 177 00:16:44,560 --> 00:16:46,270 Zatrzymujesz ich zdjęcie? 178 00:16:46,395 --> 00:16:50,190 Tak. Lubię składać wyrazy szacunku do wspomnień tego domu. 179 00:17:05,831 --> 00:17:07,583 W porządku. Chodź teraz. 180 00:17:14,339 --> 00:17:16,133 To jest jadalnia. 181 00:17:16,258 --> 00:17:17,968 Korzystamy tylko z połowy pokoi. 182 00:17:18,093 --> 00:17:20,429 Pozostałe są przeznaczone na handel antykami Bena. 183 00:17:20,512 --> 00:17:23,223 Czego nie mógł sprzedać, przechowywaliśmy tutaj. 184 00:17:23,348 --> 00:17:25,267 Z wyjątkiem strychu. 185 00:17:25,517 --> 00:17:27,519 To ma kryształ i porcelanę. 186 00:17:27,603 --> 00:17:31,273 I prowadzę bardzo bliską relację o tym, tak jak wiesz. 187 00:17:34,526 --> 00:17:37,029 W sumie jest ponad 30 pokoi. 188 00:17:37,279 --> 00:17:40,824 W dawnych czasach robili osobny klucz do każdego pokoju. 189 00:17:40,949 --> 00:17:44,078 Dla właściciela wykonali klucz szkieletowy. 190 00:17:45,037 --> 00:17:47,081 To otworzy każde drzwi. 191 00:17:47,706 --> 00:17:49,333 Ten jest twój. 192 00:17:50,709 --> 00:17:52,086 Mam swoje. 193 00:17:53,587 --> 00:17:55,339 Spiżarnia jest tutaj. 194 00:17:55,464 --> 00:17:59,218 Wiesz, być może będziemy musieli cię zapytać żeby od czasu do czasu wyjść do miasta. 195 00:17:59,385 --> 00:18:01,220 Czy było tu kiedyś lustro? 196 00:18:03,806 --> 00:18:06,475 Zauważyłem również w łazienkach nie ma luster. 197 00:18:06,558 --> 00:18:09,645 Dziecko, kiedy się zmęczysz i pomarszczeni jak my... 198 00:18:09,728 --> 00:18:11,438 nie potrzebujesz żadnego przypominania. 199 00:18:11,563 --> 00:18:13,690 Jeśli chcesz małego dla własnych celów... 200 00:18:13,774 --> 00:18:14,858 dla mnie to w porządku. 201 00:18:14,942 --> 00:18:17,736 - Co z nimi zrobiłeś? - Odłóż je. 202 00:18:23,492 --> 00:18:25,953 Chłopak mi mówi, że nie palisz. 203 00:18:26,078 --> 00:18:29,164 Palę. Dużo palę i bardzo mi się to podoba. 204 00:18:29,248 --> 00:18:30,666 Ufam, że to nie będzie problemem. 205 00:18:30,749 --> 00:18:31,834 To nie będzie. 206 00:18:31,917 --> 00:18:34,378 Dobry. Wtedy w większości po prostu zdaj sobie z tego sprawę... 207 00:18:34,503 --> 00:18:36,630 Będę tu mieszkał tak, jakbyś nie był tu zameldowany. 208 00:18:36,755 --> 00:18:40,175 W końcu nie jesteśmy krewnymi. Czy twoi rodzice jeszcze żyją? 209 00:18:41,427 --> 00:18:45,806 Moja mama odeszła, gdy byłam mała. Mój tata mnie wychował i zmarł w zeszłym roku. 210 00:18:46,265 --> 00:18:49,351 Och, mój. Więc ty też się o niego troszczyłeś? 211 00:18:50,936 --> 00:18:52,438 zrobiłbym to. 212 00:18:52,771 --> 00:18:55,023 Po prostu myślałem, że mam więcej czasu. 213 00:18:58,235 --> 00:18:59,278 Tak. 214 00:19:00,320 --> 00:19:03,532 Za dużo myślisz o czasie odszedłeś... 215 00:19:04,116 --> 00:19:06,118 nie spędzasz go na życiu. 216 00:19:06,368 --> 00:19:09,455 Bądź dobry dla mojego męża. Bądź dobry dla jego domu. 217 00:19:10,122 --> 00:19:11,498 Środki zaradcze o 9:00. 218 00:19:11,665 --> 00:19:13,667 Raz, dwa, trzy. 219 00:19:33,145 --> 00:19:36,982 Takich ogrodów się nie widzi jak sądzę, z powrotem do New Jersey. 220 00:19:38,317 --> 00:19:40,652 Właściwie jest to Stan Ogrodów. 221 00:19:41,153 --> 00:19:43,280 Bardzo w to wątpię. 222 00:19:44,907 --> 00:19:47,451 Nie ma nic wspanialszego niż ogród. 223 00:19:47,576 --> 00:19:50,120 Odchodzi każdej zimy, wraca każdej wiosny. 224 00:19:53,624 --> 00:19:55,417 Jesteś w ogóle religijny? 225 00:19:56,668 --> 00:19:58,754 Staram się zachować otwarty umysł. 226 00:19:59,088 --> 00:20:01,131 To dobrze. To bardzo dobrze. 227 00:20:02,424 --> 00:20:04,134 Gdzie są moje tryliony? 228 00:20:04,259 --> 00:20:07,513 O, skrzypce. Zrób mi błogosławieństwo, dziecko. 229 00:20:07,971 --> 00:20:09,807 Pobiegniesz dla mnie na strych? 230 00:20:09,932 --> 00:20:13,602 Mam w pudełku kilka torebek z nasionami tuż przy schodach. 231 00:23:06,024 --> 00:23:07,526 Co cię zabrało? 232 00:23:08,694 --> 00:23:10,070 Przepraszam. 233 00:23:11,196 --> 00:23:13,657 Myślałam, że klucz otwiera wszystko. 234 00:23:14,032 --> 00:23:16,076 Klucz? Jaki klucz? 235 00:23:16,201 --> 00:23:18,120 Klucz, który mi dałeś do domu. 236 00:23:18,203 --> 00:23:21,039 Na poddaszu są drzwi to nie działa. 237 00:23:21,540 --> 00:23:24,376 O nie, strych, którego nigdy nie otwierano. 238 00:23:25,461 --> 00:23:28,130 - Mam swoje Dixie-Johns. - Dlaczego nie? 239 00:23:29,214 --> 00:23:31,592 - Co tam jest? - Nie mam pojęcia. 240 00:23:32,301 --> 00:23:34,928 Jest zamknięte odkąd się wprowadziliśmy. 241 00:23:35,054 --> 00:23:38,974 Muszę to wkopać w ziemię, bo nadchodzi deszcz. 242 00:23:39,058 --> 00:23:40,684 Pani Devereaux... 243 00:23:40,809 --> 00:23:44,313 Ben był na strychu, prawda? kiedy miał udar? 244 00:23:48,567 --> 00:23:50,694 Co on tam robił? 245 00:23:50,903 --> 00:23:53,113 Musisz go zapytać, dziecko. 246 00:23:54,323 --> 00:23:56,992 Bądź kochana i idź się z nim zaopiekować, dobrze? 247 00:23:58,160 --> 00:24:00,746 Zastanawiam się, czy nie miałby ochoty na mrożoną herbatę. 248 00:26:14,880 --> 00:26:16,632 Jego drzwi były zamknięte. 249 00:26:19,385 --> 00:26:20,427 Ben! 250 00:26:28,977 --> 00:26:30,312 Ben! 251 00:26:32,314 --> 00:26:33,524 Ben! 252 00:26:36,318 --> 00:26:39,780 Zatrzymaj się, Ben! Nie ruszaj się! 253 00:26:47,579 --> 00:26:48,664 Zatrzymywać się! 254 00:26:50,249 --> 00:26:51,708 Ben! 255 00:26:55,087 --> 00:26:56,630 Pani Devereaux! 256 00:27:04,012 --> 00:27:05,055 Ben! 257 00:27:06,849 --> 00:27:09,184 Ben, co robisz? To ja! 258 00:27:11,937 --> 00:27:13,772 Matko miłosierdzia, co on zrobił? 259 00:27:13,939 --> 00:27:16,275 Wyszedł przez okno. pomyślałem Mówiłeś, że był przykuty do łóżka. 260 00:27:16,358 --> 00:27:17,443 Ma spazmy. 261 00:27:17,609 --> 00:27:19,153 - Nie dałeś mu lekarstw? - Tak. 262 00:27:19,278 --> 00:27:20,487 Upewniłeś się, że je wypił? 263 00:27:20,612 --> 00:27:21,697 Tak myślałem. 264 00:27:21,780 --> 00:27:23,991 - Ben, do czego cię kazali? - Jego drzwi były zamknięte. 265 00:27:24,116 --> 00:27:27,035 Po prostu idź po wózek inwalidzki. Musimy go z tego wyciągnąć. 266 00:27:27,119 --> 00:27:28,203 A co z lekarzem? 267 00:27:28,370 --> 00:27:31,290 Rano po prostu kup teraz ten wózek inwalidzki. 268 00:27:43,552 --> 00:27:44,928 Karolina! 269 00:27:52,728 --> 00:27:54,146 Karolina! 270 00:27:56,148 --> 00:27:58,150 Co do cholery zajęło ci tyle czasu? 271 00:27:58,233 --> 00:27:59,693 Przybyłem tak szybko, jak tylko mogłem. 272 00:27:59,818 --> 00:28:03,113 Będziemy musieli po prostu podwoić jego środki zaradcze. To wszystko, co przychodzi mi do głowy. 273 00:28:03,238 --> 00:28:05,657 Karolino, pomóż mi. Pomóż mi go zdobyć. 274 00:28:09,828 --> 00:28:11,789 Pospiesz się. To wszystko. 275 00:28:37,439 --> 00:28:39,983 Myślałeś, że dokąd idziesz? 276 00:28:47,533 --> 00:28:51,161 Jesteś tu dwa dni i próbował już popełnić samobójstwo. 277 00:28:51,286 --> 00:28:53,831 Musi mieć jakiś podejście do łóżka, co? 278 00:28:54,790 --> 00:28:56,542 Jeden z wielu moich uroków. 279 00:28:58,043 --> 00:29:01,213 Więc co dokładnie się stało? Przyszedłem zaktualizować jej testament... 280 00:29:01,964 --> 00:29:04,466 ona jest z doktorem, mówi, że upadł? 281 00:29:04,967 --> 00:29:06,343 Rzeczywiście upadł. 282 00:29:07,302 --> 00:29:09,555 Jak to, z jego wózka inwalidzkiego? 283 00:29:14,560 --> 00:29:17,938 Nie możesz mówić poważnie. Od tam na górze? Spadł stamtąd z góry? 284 00:29:18,313 --> 00:29:20,232 Jak? Nie może nawet chodzić. 285 00:29:22,067 --> 00:29:25,696 Proszę, nie mów mi, że odchodzisz. Muszę zacząć od nowa. 286 00:29:25,988 --> 00:29:29,032 Zamkniesz drzwi? Chcę ci coś pokazać. 287 00:29:30,826 --> 00:29:32,911 Wiesz, co mówiła moja mama? 288 00:29:33,162 --> 00:29:36,749 Jeśli kobieta zaprosi Cię do swojego pokoju, prawdopodobnie nie jest zbyt damą. 289 00:29:36,915 --> 00:29:41,128 Rośnie samodzielna mądrość Południa na okolicznych drzewach, prawda? 290 00:29:41,503 --> 00:29:43,714 Znalazłem to w pokoju Bena... 291 00:29:43,922 --> 00:29:45,299 ostatniej nocy. 292 00:29:45,424 --> 00:29:47,176 Znalazłeś co? Jego pranie? 293 00:29:47,342 --> 00:29:48,927 Nie, miał... 294 00:29:49,011 --> 00:29:51,221 - Było... - Miał co? 295 00:29:51,346 --> 00:29:53,474 Był... Miał... 296 00:29:55,851 --> 00:29:57,186 Zapomnij o tym. 297 00:29:58,437 --> 00:30:00,022 Myślałem, że... 298 00:30:00,105 --> 00:30:02,232 Nie wiem, co sobie pomyślałem. 299 00:30:03,442 --> 00:30:04,943 Podziwiam cię. 300 00:30:05,444 --> 00:30:07,321 Wiesz, co robisz. 301 00:30:08,197 --> 00:30:10,491 Do diabła, nie byłabym w stanie opiekować się własnymi rodzicami. 302 00:30:10,616 --> 00:30:11,867 Pożałowałbyś tego. 303 00:30:11,950 --> 00:30:15,454 Rzuciłem studia, żeby pomóc z zespołami kilku znajomych. 304 00:30:15,954 --> 00:30:18,373 Całą noc poza domem, zawsze w drodze. 305 00:30:19,041 --> 00:30:22,086 Mój ojciec pomyślał Rzucałem swoje życie. 306 00:30:23,045 --> 00:30:24,713 Więc nie rozmawialiśmy, nie odwiedzaliśmy. 307 00:30:24,880 --> 00:30:27,549 Uparty i dumny, i tak to zostawiliśmy. 308 00:30:27,883 --> 00:30:29,343 Masz na myśli... 309 00:30:30,052 --> 00:30:31,095 Tak. 310 00:30:33,055 --> 00:30:36,558 Nie było go wcześniej Wiedziałem nawet, że jest chory. 311 00:30:41,814 --> 00:30:44,733 Chyba chciał mi oszczędzić tego wszystkiego. 312 00:30:45,567 --> 00:30:47,152 Czy to takie złe? 313 00:30:49,405 --> 00:30:51,740 Nikt nie powinien umierać samotnie. 314 00:30:55,077 --> 00:30:56,954 Więc powiedz mi, co chciałeś mi powiedzieć. 315 00:30:57,079 --> 00:30:58,247 O Benie. 316 00:31:06,004 --> 00:31:07,965 Czy kiedykolwiek czułeś się jak... 317 00:31:09,591 --> 00:31:11,593 prosi cię o pomoc? 318 00:31:11,677 --> 00:31:13,887 - Pytasz mnie? - Ze spojrzeniem lub... 319 00:31:14,930 --> 00:31:16,181 dotyk. 320 00:31:16,932 --> 00:31:18,392 Panie Marshallu? 321 00:31:18,517 --> 00:31:21,729 Gdzie do cholery jest ten chłopak? Karolina... 322 00:31:22,104 --> 00:31:24,189 widziałeś pana... 323 00:31:27,025 --> 00:31:28,277 Cóż... 324 00:31:29,194 --> 00:31:31,989 Widzę, że dzieci się oswajają. 325 00:31:32,865 --> 00:31:34,366 A teraz Violetta... 326 00:31:34,867 --> 00:31:36,869 wiesz, że jesteś jedyną kobietą w moim życiu. 327 00:31:36,952 --> 00:31:40,289 Nie znam takich rzeczy, i usuń pot. 328 00:31:41,206 --> 00:31:43,667 Lekarz już wyszedł, więc jestem gotowy... 329 00:31:43,792 --> 00:31:47,004 w celu omówienia spraw majątkowych, jeśli skończyłeś... 330 00:31:47,129 --> 00:31:49,423 zabieganie o nowy biznes. 331 00:31:59,224 --> 00:32:00,267 W porządku. 332 00:32:01,143 --> 00:32:03,187 Kiedy tylko znajdziesz czas. 333 00:35:06,662 --> 00:35:08,080 Karolina? 334 00:35:09,248 --> 00:35:11,291 Robię słodką herbatę. 335 00:35:12,418 --> 00:35:14,169 Czy jesteś zainteresowany? 336 00:35:18,674 --> 00:35:20,008 Karolina? 337 00:35:37,443 --> 00:35:38,861 "Poświęcenie." 338 00:35:40,195 --> 00:35:41,947 Czy jesteś w domu? 339 00:36:41,465 --> 00:36:42,758 Karolina? 340 00:36:48,013 --> 00:36:49,973 Jesteś zapominalski, dziecko. 341 00:37:47,156 --> 00:37:49,241 Nadszedł czas, Panie. 342 00:37:49,324 --> 00:37:50,951 Z suchego pyłu... 343 00:37:51,243 --> 00:37:52,995 z tych łańcuchów... 344 00:37:53,328 --> 00:37:55,205 z domu diabła. 345 00:37:56,540 --> 00:37:58,125 Nadszedł czas, Panie... 346 00:37:58,417 --> 00:37:59,752 żeby mnie zabrać... 347 00:38:00,461 --> 00:38:04,506 z suchego pyłu, wyrwij mnie z tych łańcuchów. 348 00:38:05,090 --> 00:38:07,801 Wyprowadź mnie z domu diabła. 349 00:38:07,926 --> 00:38:10,429 Wyprowadź mnie z ciemności. 350 00:38:11,430 --> 00:38:13,807 Wyprowadź mnie ze ślepoty. 351 00:38:13,932 --> 00:38:16,393 Wyciągnij mnie ze smutku. 352 00:38:16,685 --> 00:38:19,021 Uratuj mnie od mojego potępienia. 353 00:38:19,188 --> 00:38:20,606 Proszę, Panie. 354 00:38:21,815 --> 00:38:23,317 Nadszedł czas, Panie. 355 00:38:23,400 --> 00:38:27,071 Zabierz mnie z suchego pyłu. Złam mnie... 356 00:38:27,446 --> 00:38:32,159 z tych łańcuchów. Wyprowadź mnie z domu diabła. 357 00:38:32,242 --> 00:38:34,119 Zabierz mnie z- 358 00:38:38,624 --> 00:38:40,334 Po prostu lokalny zespół. 359 00:38:44,463 --> 00:38:46,382 Może postawisz mi drinka? 360 00:38:48,425 --> 00:38:51,345 Cokolwiek to jest, nie jest to przeciętny strych. 361 00:38:51,470 --> 00:38:54,848 Mówi, że jest zamknięte odkąd wprowadzili się po raz pierwszy. 362 00:38:56,308 --> 00:38:58,560 Znalazłeś sobie pokój Hoodoo. 363 00:39:01,897 --> 00:39:05,317 - A co? - Hoodoo. Wiesz, co to jest Hoodoo? 364 00:39:06,235 --> 00:39:07,945 To jak voodoo, prawda? 365 00:39:08,404 --> 00:39:10,864 Zło. Voodoo jest religią. 366 00:39:11,365 --> 00:39:13,450 Niewolnicy przywieźli go na Haiti z Afryki. 367 00:39:13,575 --> 00:39:15,828 Czcicie Boga, niebo i piekło. 368 00:39:15,994 --> 00:39:17,830 - Czym różni się Hoodoo? - To magia. 369 00:39:17,996 --> 00:39:21,208 Amerykańska magia ludowa. Bóg nie ma z tym wiele wspólnego. 370 00:39:21,333 --> 00:39:22,793 - Magia? - Tak. 371 00:39:22,918 --> 00:39:26,213 Jest po części afrykańska, po części europejska, część rdzennych Amerykanów. 372 00:39:26,338 --> 00:39:28,340 A Nowy Orlean jest jego domem. Zaczęło się tutaj. 373 00:39:28,424 --> 00:39:31,760 Moja ciocia Nola się tym interesuje. Robi zakupy w lokalu w Algierze. 374 00:39:33,095 --> 00:39:35,889 Słuchaj, powiedziałeś dom miał historię, prawda? 375 00:39:36,014 --> 00:39:38,767 - Hoodoo jest całkiem nieszkodliwy. - Nieszkodliwe jak? 376 00:39:38,934 --> 00:39:41,603 To kwestia psychologiczna, jak wiele innych rzeczy. 377 00:39:41,687 --> 00:39:44,356 To nie może cię skrzywdzić, jeśli nie wierzysz. 378 00:39:45,357 --> 00:39:47,860 Więc to miejsce, w którym twoja ciocia robi zakupy... 379 00:39:48,193 --> 00:39:49,695 Widziałeś to kiedyś? 380 00:39:51,697 --> 00:39:55,117 Albo ta ulica, albo następna... 381 00:39:55,951 --> 00:39:57,536 lub następny. 382 00:40:00,205 --> 00:40:01,331 Tam. 383 00:40:02,708 --> 00:40:04,501 Tam? To pralnia. 384 00:40:04,626 --> 00:40:07,713 Słuchaj, to wszystko, co wiem. Ona właśnie tam idzie. 385 00:40:10,966 --> 00:40:12,634 Więc wchodzisz czy co? 386 00:40:13,135 --> 00:40:14,303 nie jestem. 387 00:40:14,720 --> 00:40:16,305 Myślałam, że nie wierzysz w takie rzeczy. 388 00:40:16,472 --> 00:40:17,514 Ja nie. 389 00:40:17,639 --> 00:40:19,475 Ale nie tylko idę się z tym kłócić. 390 00:40:19,558 --> 00:40:21,602 Więc chcesz wejść, proszę bardzo. 391 00:40:23,145 --> 00:40:24,563 Boisz się. 392 00:40:24,646 --> 00:40:27,399 - Jill Thrill jest przestraszona. - Pocałuj mnie w dupę. 393 00:40:27,483 --> 00:40:30,152 Nigdy tego nie przeżyjesz. Dojeżdżamy aż tu... 394 00:40:30,235 --> 00:40:31,779 Nie boję się. 395 00:41:26,458 --> 00:41:28,377 Dobranoc, Karolino. 396 00:41:30,838 --> 00:41:32,214 Dobranoc. 397 00:42:21,513 --> 00:42:23,724 Mówiłem ci o lustrach. 398 00:42:23,849 --> 00:42:24,933 Nie rozumiem. 399 00:42:25,059 --> 00:42:26,602 To nie jest twój dom. 400 00:42:26,685 --> 00:42:29,229 Znalazłem je. Potrzebowałem lustra do mojej łazienki... 401 00:42:29,354 --> 00:42:32,566 Powiedziałem ci i wysłuchałeś mnie. Żadnych lusterek. 402 00:42:33,859 --> 00:42:35,194 Żadnych lusterek! 403 00:42:39,198 --> 00:42:40,824 Widziałem pokój. 404 00:42:42,701 --> 00:42:45,746 - Jaki pokój? - Pokój, o którym mówisz, że nigdy nie widziałeś. 405 00:42:49,041 --> 00:42:50,417 Nie jest już zamknięty. 406 00:42:50,542 --> 00:42:53,045 Nie, dziecko, nie wiesz co widziałeś. 407 00:42:53,128 --> 00:42:55,255 Zaraz mi powiesz. 408 00:42:55,714 --> 00:42:57,257 Albo wychodzę. 409 00:43:07,976 --> 00:43:09,978 Nie jesteś z południa. 410 00:43:10,938 --> 00:43:12,689 Nie zrozumiesz. 411 00:43:13,023 --> 00:43:16,276 Ten pokój na górze, po prostu nie wchodzisz i... 412 00:43:16,402 --> 00:43:18,904 wyrzucać rzeczy z takiego pokoju. 413 00:43:19,655 --> 00:43:22,408 Zostawiasz je tam, gdzie je znalazłeś. 414 00:43:24,201 --> 00:43:26,995 Dom jest ich tak samo jak nasz. 415 00:43:27,079 --> 00:43:31,542 Czyj jest dom? Czyje rzeczy są w tym pokoju? 416 00:43:32,042 --> 00:43:33,377 W porządku. 417 00:43:34,920 --> 00:43:36,714 Około 90 lat temu... 418 00:43:37,923 --> 00:43:40,843 był tu bankier, nazywał się Thorpe. 419 00:43:41,593 --> 00:43:43,762 Dorobił się majątku oszukując biednych. 420 00:43:43,929 --> 00:43:46,724 To był podły człowiek. Był okrutnym człowiekiem. 421 00:43:47,015 --> 00:43:50,060 To był on i jego rodzina, i para służących... 422 00:43:50,602 --> 00:43:54,523 imię Mamy Cecile i Taty Justify. 423 00:43:55,774 --> 00:43:57,025 Usiąść. 424 00:43:57,192 --> 00:43:58,485 Teraz... 425 00:43:58,902 --> 00:44:02,406 tak to słyszałem, stary Thorpe, nie wiedział... 426 00:44:03,282 --> 00:44:06,243 tym był Papa Justify „dwugłowy lekarz”. 427 00:44:07,286 --> 00:44:10,956 Był człowiekiem czarującym. Podobnie było z Cecile. 428 00:44:12,458 --> 00:44:14,585 - Wierzyli w... - Hoodoo. 429 00:44:16,962 --> 00:44:18,047 Tak. 430 00:44:21,884 --> 00:44:23,677 To był ich pokój. 431 00:44:28,849 --> 00:44:31,643 Byli sławni przez całą zatokę. 432 00:44:32,269 --> 00:44:35,147 Uzdrawiali chorych i ranią średnią. 433 00:44:35,647 --> 00:44:39,485 „Uderz proste lizanie krzywym kij” – jak mówią kolorowi. 434 00:44:39,985 --> 00:44:43,781 Ale stary Thorpe postrzegał ich jedynie jako pomoc. 435 00:44:44,573 --> 00:44:46,825 I pracował nad nimi do szpiku kości. 436 00:44:47,409 --> 00:44:48,994 Znęcał się nad nimi. 437 00:44:50,329 --> 00:44:53,290 Aż do pewnej nocy, jak głosi historia... 438 00:44:55,209 --> 00:44:56,668 była impreza. 439 00:44:59,171 --> 00:45:03,467 To była rocznica banku, wszystkie wielkie skurwysyny tu były. 440 00:45:03,675 --> 00:45:06,804 Politycy, baronowie cukru, potentaci żeglugi rzecznej. 441 00:45:07,513 --> 00:45:10,349 Było dużo picia i tańca... 442 00:45:11,266 --> 00:45:13,727 i kilka schadzek, jestem pewien. 443 00:45:16,438 --> 00:45:19,483 I wreszcie, kiedy nadszedł czas pożegnania... 444 00:45:19,608 --> 00:45:23,278 chciali niektórzy goście pożegnać się z dziećmi. 445 00:45:23,362 --> 00:45:26,865 Ale nikt nie mógł ich znaleźć. Nie widzieli ich od wielu godzin. 446 00:45:26,990 --> 00:45:29,660 Tak więc, będąc pełnym brandy, zrobili z tego grę. 447 00:45:29,785 --> 00:45:31,787 „Znajdźmy dzieci”. 448 00:45:32,204 --> 00:45:34,331 Pokój po pokoju po pokoju. 449 00:45:35,290 --> 00:45:38,127 W końcu ktoś usłyszał muzykę... 450 00:45:38,210 --> 00:45:39,837 Martin? Łaska? 451 00:45:39,962 --> 00:45:42,381 ...i głosy i krzyki... 452 00:45:43,215 --> 00:45:44,758 na strychu. 453 00:45:44,883 --> 00:45:46,927 Z domu diabła. 454 00:45:47,970 --> 00:45:49,680 Nadszedł czas, Panie. 455 00:45:49,805 --> 00:45:52,725 Służba była tam na górze z dziećmi. 456 00:45:52,808 --> 00:45:56,228 Próbowali ich uczyć jak wyczarować Hoodoo. 457 00:45:56,311 --> 00:45:58,021 I weź jego głowę. 458 00:45:59,481 --> 00:46:03,110 Thorpe oszalał, podobnie jak reszta gości. 459 00:46:05,404 --> 00:46:08,282 Mam na myśli, jak długo trwało to bluźnierstwo się działo? 460 00:46:09,324 --> 00:46:13,162 Dzieci powiedziały, że to ich wina, że chcieli się uczyć. 461 00:46:13,746 --> 00:46:16,081 Ale oni nic takiego nie mieli. 462 00:46:38,270 --> 00:46:42,733 Cała ta moc, wściekłość i szaleństwo. 463 00:46:52,618 --> 00:46:54,244 Impreza się skończyła. 464 00:47:07,800 --> 00:47:09,718 To była straszna rzecz. 465 00:47:10,803 --> 00:47:12,054 Straszny. 466 00:47:16,308 --> 00:47:19,436 Rozeszły się pogłoski, ale nie było aresztowań, nie było procesu. 467 00:47:21,397 --> 00:47:23,065 Pieniądze zrobiły swoje. 468 00:47:26,151 --> 00:47:28,320 Co się stało z rodziną? 469 00:47:28,404 --> 00:47:30,114 Bank upadł. 470 00:47:30,489 --> 00:47:34,576 Thorpe zastrzelił swoją żonę, a potem skierował broń przeciwko sobie. 471 00:47:37,246 --> 00:47:41,041 Ludzie na bagnach mówią to była zemsta Justify i Cecile. 472 00:47:41,500 --> 00:47:44,169 Dzieci przebywały tu do '62 roku. 473 00:47:45,671 --> 00:47:49,925 Ale nigdy, przenigdy nam tego nie powiedzieli dlaczego ten pokój był zamknięty. 474 00:47:51,677 --> 00:47:54,763 Albo dlaczego nie było luster w całym domu. 475 00:47:57,349 --> 00:47:58,726 Teraz wiemy. 476 00:47:59,184 --> 00:48:00,686 Wiesz co? 477 00:48:03,105 --> 00:48:05,899 Widzisz je w lusterkach. 478 00:48:07,526 --> 00:48:08,610 Kto? 479 00:48:08,861 --> 00:48:10,195 Słudzy. 480 00:48:11,029 --> 00:48:14,116 Poszedłem i przeczytałem kilka książek o Hoodoo i mówią... 481 00:48:14,199 --> 00:48:17,202 - Wysypanie pyłu ceglanego zapobiegnie szkodom. - Pani Devereaux. 482 00:48:17,369 --> 00:48:20,205 Więc zrobiłem z tego duży okrąg cały dom. 483 00:48:20,289 --> 00:48:24,126 Nie możesz oczekiwać, że uwierzę widzisz duchy w swoich lustrach. 484 00:48:27,546 --> 00:48:29,506 Duchy są tu teraz. 485 00:48:32,301 --> 00:48:34,553 Ale cokolwiek mu zrobili... 486 00:48:35,387 --> 00:48:38,057 Nie pozwolę, żeby mi to zrobili. 487 00:48:45,147 --> 00:48:46,899 Teraz odejdziesz... 488 00:48:48,484 --> 00:48:50,527 jak cała reszta. 489 00:49:50,963 --> 00:49:54,216 To jakaś przesądna żona dotarłeś tam, Ben. 490 00:49:54,717 --> 00:49:57,428 Myśli, że masz duchy na strychu. 491 00:49:58,387 --> 00:49:59,722 Straszne, co? 492 00:50:00,639 --> 00:50:01,765 Auć. 493 00:50:03,308 --> 00:50:05,811 Trzymać się. Zaraz wracam. 494 00:50:22,661 --> 00:50:25,164 Mówi, że widzisz je w lustrach. 495 00:50:26,832 --> 00:50:28,709 Duchy w lustrach. 496 00:51:05,120 --> 00:51:06,538 Przykro mi, Ben. 497 00:51:10,292 --> 00:51:11,752 Ben, przestań. 498 00:51:14,463 --> 00:51:17,007 Zrelaksować się. Jestem taki... 499 00:51:17,883 --> 00:51:19,301 Bardzo mi przykro. 500 00:51:21,720 --> 00:51:23,222 Bardzo mi przykro. 501 00:51:25,557 --> 00:51:27,142 Ty też je widzisz. 502 00:51:36,735 --> 00:51:38,362 Idę do miasta. 503 00:51:38,737 --> 00:51:39,905 Zakupy. 504 00:51:40,823 --> 00:51:42,616 Po co, Karolino? 505 00:51:45,494 --> 00:51:47,454 Karolina, po co? 506 00:51:47,746 --> 00:51:49,415 Musimy po prostu zobaczyć. 507 00:52:33,542 --> 00:52:35,085 On już cię nie pokona. 508 00:52:35,210 --> 00:52:37,880 Mamo Cynthio, pobił mnie wczoraj wieczorem. 509 00:52:38,047 --> 00:52:41,175 Używasz eliksiru które mam zamiar dla ciebie naprawić... 510 00:52:41,300 --> 00:52:43,719 i to się więcej nie powtórzy. Obiecuję ci to. 511 00:52:43,886 --> 00:52:46,388 - Boję się. - Nie bój się. 512 00:52:46,555 --> 00:52:47,973 Czy jesteś pewien, że mogę to zrobić? 513 00:52:48,057 --> 00:52:49,600 Wiem, że tak będzie. To zadziała. 514 00:52:49,725 --> 00:52:52,061 Po prostu zrób, co mówię. Nie bój się. 515 00:52:52,144 --> 00:52:54,855 To się uda i nigdy więcej się to nie powtórzy. 516 00:52:55,064 --> 00:52:57,775 Nie martw się o to. Nie uderzy cię więcej. 517 00:52:58,067 --> 00:53:02,029 Po prostu użyj tego eliksiru, który przygotowałem. Mam tu mnóstwo rzeczy. 518 00:53:02,404 --> 00:53:04,281 I użyj go tak, jak ci mówiłem. 519 00:53:04,406 --> 00:53:07,076 - OK, zaufam ci, mamo. - Dasz sobie radę. 520 00:53:14,750 --> 00:53:18,003 Ten ceglany pył u drzwi, jak to działa? 521 00:53:18,670 --> 00:53:20,422 Układasz linię. 522 00:53:20,589 --> 00:53:24,093 Nikt, kto znaczy, że wyrządzasz krzywdę, nie może tego przekroczyć. 523 00:53:24,593 --> 00:53:27,221 W ten sposób możesz powiedzieć, kim są twoi wrogowie. 524 00:53:29,431 --> 00:53:31,517 To trochę jak hipnoza, prawda? 525 00:53:32,351 --> 00:53:33,602 Sugestia? 526 00:53:34,520 --> 00:53:38,232 A kiedy to wszystko działa, to tak bo ktoś wierzy, że to działa? 527 00:53:39,691 --> 00:53:42,444 A jeśli pomyślałeś, wiesz... 528 00:53:43,195 --> 00:53:45,072 magia sprawiła, że zachorowałeś... 529 00:53:45,948 --> 00:53:48,450 możesz wierzyć w magiczne lekarstwo, prawda? 530 00:53:49,034 --> 00:53:50,869 Chociaż to wszystko jest w Twojej głowie. 531 00:53:50,953 --> 00:53:52,579 Ktoś na ciebie działał. 532 00:53:52,705 --> 00:53:55,374 Powiedz, że kogoś znałem kto wierzył, że był... 533 00:53:55,708 --> 00:53:57,918 - Przekroczony. - Przekroczony. 534 00:54:00,045 --> 00:54:02,381 Czy uwierzyłby, że można go nie przekroczyć? 535 00:54:02,548 --> 00:54:04,508 Jaka jest natura jego stanu? 536 00:54:04,633 --> 00:54:07,428 Nie może mówić. Ledwo się rusza. Miał udar... 537 00:54:08,637 --> 00:54:10,973 ale wydaje się, że myśli ktoś inny go takim stworzył. 538 00:54:11,140 --> 00:54:13,308 I chcesz wiedzieć co się z nim stało? 539 00:54:13,475 --> 00:54:14,601 Tak. 540 00:54:26,989 --> 00:54:29,867 Wszedłeś tam. Rzeczywiście wszedłeś. 541 00:54:29,992 --> 00:54:31,118 Czy straciłeś rozum? 542 00:54:31,243 --> 00:54:33,996 Pospiesz się. Nigdy nie słyszałeś leczenia psychosomatycznego? 543 00:54:34,079 --> 00:54:36,957 Tak. Ale to nie to. 544 00:54:37,082 --> 00:54:40,961 Ile wynosi powrót pacjenta do zdrowia zależy od tego, czy wierzy, że może? 545 00:54:41,086 --> 00:54:43,005 Jakie odzyskiwanie? To jest hospicjum. 546 00:54:43,088 --> 00:54:44,965 Miałeś pomóc temu facetowi umrzeć. 547 00:54:45,090 --> 00:54:46,633 Wierzy w te rzeczy. 548 00:54:46,759 --> 00:54:48,677 No to co? Kim on jest dla ciebie? 549 00:54:48,927 --> 00:54:49,970 Zapomnij o tym. 550 00:54:50,095 --> 00:54:52,848 Nie, zapominasz o tym. On nie jest twoim tatą. 551 00:54:52,931 --> 00:54:54,558 Nie ten, ostatni i poprzedni. 552 00:54:54,683 --> 00:54:56,852 Dlaczego wasza dwójka jest tak przywiązana? 553 00:54:58,687 --> 00:55:00,439 Przykro mi, Cary. 554 00:55:00,522 --> 00:55:02,316 Tak żebyś wiedział, jeśli nie jestem do niego przywiązana... 555 00:55:02,441 --> 00:55:03,901 Porzucam go. 556 00:55:04,860 --> 00:55:05,944 W załączniku jest lepiej. 557 00:55:06,111 --> 00:55:09,656 Ja wiem. Cary, przepraszam. Dobra? 558 00:55:10,032 --> 00:55:11,950 Ale czy spojrzałbyś na siebie? 559 00:55:12,034 --> 00:55:15,120 Chcesz być pielęgniarką i ty właśnie wyszedłem od szamana. 560 00:55:15,204 --> 00:55:16,663 To nie dla mnie. 561 00:55:26,298 --> 00:55:28,509 Prognozy wzywają aż do stopy deszczu... 562 00:55:28,634 --> 00:55:29,718 na obszarach przybrzeżnych... 563 00:55:29,885 --> 00:55:33,180 kiedy ta burza będzie przechodzić delta, zaczynając od nocy. 564 00:55:33,305 --> 00:55:36,308 Radar już pokazuje rosnące opady... 565 00:55:36,475 --> 00:55:39,436 przez obszary przybrzeżne i przemieszczanie się raczej szybko na północ. 566 00:55:39,561 --> 00:55:42,731 Główne prognozy dotyczą koncentruje się wokół potencjału... 567 00:55:47,569 --> 00:55:48,779 Cześć, Ben. 568 00:55:51,907 --> 00:55:53,909 Pokażę ci coś. 569 00:55:56,245 --> 00:56:00,666 To będzie nasza tajemnica. Ty i ja. 570 00:56:04,920 --> 00:56:07,756 Violet mówi, że nie miałeś udaru... 571 00:56:08,674 --> 00:56:11,885 na poddaszu. Powiedziała, że jakieś duchy... 572 00:56:12,177 --> 00:56:14,555 sprowadził cię w tę stronę zaklęciem. 573 00:56:16,098 --> 00:56:17,933 Czy to jest to co myślisz? 574 00:56:19,268 --> 00:56:21,520 Bo ja też znam zaklęcie, Ben. 575 00:56:23,355 --> 00:56:25,107 Taki, który sprawi, że będziesz lepszy. 576 00:56:36,952 --> 00:56:39,413 Jedyne, co musisz zrobić, to w to uwierzyć. 577 00:57:08,984 --> 00:57:10,319 Wstecz. 578 00:57:14,323 --> 00:57:16,116 Oczyść tego człowieka. 579 00:57:17,159 --> 00:57:18,869 Posprzątaj ten pokój. 580 00:57:19,995 --> 00:57:21,663 Posprzątaj ten dom. 581 00:57:26,668 --> 00:57:30,339 Jego słowa zaginęły, zagubiony i błąkający się w myślach. 582 00:57:31,006 --> 00:57:32,966 Niech woda opadnie... 583 00:57:33,842 --> 00:57:36,136 i zmyć ten stan. 584 00:57:40,349 --> 00:57:44,978 Język mu się zawiązał, związany i zaplątany w gardle. 585 00:57:45,687 --> 00:57:47,648 Niech woda opadnie... 586 00:57:49,024 --> 00:57:51,235 i zmyj tę przypadłość. 587 00:57:55,114 --> 00:57:58,158 Wyślij swój głos na wolność. 588 00:57:59,368 --> 00:58:01,328 Niech woda opadnie... 589 00:58:01,704 --> 00:58:02,746 i zmyć-- 590 00:58:17,553 --> 00:58:19,555 Karolina. 591 00:58:28,564 --> 00:58:30,399 Karolina. 592 00:58:32,651 --> 00:58:35,362 To wszystko jest w twojej głowie. 593 00:58:36,905 --> 00:58:39,074 Pomoc. Pomoc. 594 00:58:40,993 --> 00:58:43,704 Ben, porozmawiaj ze mną. Mów dalej. 595 00:58:43,829 --> 00:58:45,289 Ratunku. 596 00:58:46,999 --> 00:58:50,210 Pomóc ci? Jak ci pomóc, Ben? 597 00:58:51,170 --> 00:58:53,839 Zabierz mnie stąd. 598 00:58:55,007 --> 00:58:56,425 Karolina? 599 00:58:58,677 --> 00:59:01,180 Wyciągnij mnie stąd! 600 00:59:02,848 --> 00:59:03,932 Gówno! 601 00:59:04,016 --> 00:59:06,060 - Karolina! - Chwileczkę. 602 00:59:06,185 --> 00:59:08,103 Karolino, otwórz te drzwi! 603 00:59:09,271 --> 00:59:10,564 Co mu robisz? 604 00:59:10,689 --> 00:59:12,691 Ben, dlaczego? Wynoś się stąd, dlaczego? 605 00:59:12,775 --> 00:59:15,152 - Karolina! - Jedna sekunda! 606 00:59:15,611 --> 00:59:16,737 Karolino, otwórz te drzwi! 607 00:59:16,862 --> 00:59:18,822 Pomogę ci, obiecuję. Po prostu porozmawiaj ze mną. 608 00:59:18,947 --> 00:59:22,618 Co się z tobą stało na tym strychu? Powiedz mi, kogo się boisz. 609 00:59:25,204 --> 00:59:26,872 Co zrobiłeś? 610 00:59:29,208 --> 00:59:30,959 Co to jest? 611 00:59:31,043 --> 00:59:32,294 on był... 612 00:59:32,461 --> 00:59:35,255 - Walczył we śnie... - Odejdź od niego. 613 00:59:35,381 --> 00:59:37,716 - Odejdź od niego. - Walczył. 614 00:59:38,550 --> 00:59:40,219 Wszystko w porządku. 615 00:59:40,552 --> 00:59:41,595 Przyniosłem wodę. 616 00:59:41,720 --> 00:59:43,055 Rozmawiałeś z nim? 617 00:59:43,138 --> 00:59:46,475 Opowiadałem mu tylko historię żeby go uspokoić. 618 00:59:46,558 --> 00:59:49,019 - O czym? - Tylko historia. 619 00:59:51,980 --> 00:59:53,357 Żadnych duchów. 620 00:59:54,983 --> 00:59:57,653 To wszystko dziś wieczorem, Caroline. Dziękuję. 621 00:59:59,154 --> 01:00:00,531 Wrócę, żeby sprawdzić, co u niego... 622 01:00:00,656 --> 01:00:04,535 Nie, to nie będzie konieczne. To wszystko na dzisiejszy wieczór. Dobranoc. 623 01:00:35,691 --> 01:00:37,317 Nadszedł czas, Panie. 624 01:00:57,880 --> 01:00:59,381 Nadszedł czas, Panie. 625 01:01:00,883 --> 01:01:02,051 Łaska. 626 01:01:02,134 --> 01:01:03,385 Karolina? 627 01:01:04,136 --> 01:01:05,387 Karolina. 628 01:01:50,099 --> 01:01:51,683 Pani Devereaux? 629 01:02:17,126 --> 01:02:19,586 Ona i jej duchowe gówno. 630 01:02:41,316 --> 01:02:43,819 Ten strych jest zajęty z tymi rzeczami. 631 01:02:43,902 --> 01:02:47,156 Przepisy. Zaklęcia. Książki o nich. Ich zapisy. 632 01:02:47,239 --> 01:02:49,533 Rozumiem Twoje obawy... 633 01:02:50,242 --> 01:02:53,537 ale moja rodzina też jest przesądna. Nazywamy się baptystami. 634 01:02:53,912 --> 01:02:55,748 - To jest co innego. - To urocze. 635 01:02:55,914 --> 01:02:56,957 Lokalny kolor. 636 01:02:57,082 --> 01:02:59,918 Sam powiedziałeś martwiłaś się o niego. 637 01:03:00,002 --> 01:03:04,048 Cóż, teraz martwię się o ciebie. Wiesz, że? 638 01:03:04,173 --> 01:03:06,175 Jesteś pielęgniarką czy detektywem? 639 01:03:09,595 --> 01:03:11,930 Kiedy po raz pierwszy spotkałeś Devereaux? 640 01:03:12,097 --> 01:03:13,807 Tuż przed udarem. 641 01:03:13,932 --> 01:03:16,018 Szukali prawnika zaktualizować swoje testamenty. 642 01:03:16,185 --> 01:03:18,437 Czy kiedykolwiek tak pomyślałeś może ona coś wiedziała... 643 01:03:18,604 --> 01:03:19,897 miało mu się stać? 644 01:03:20,022 --> 01:03:24,359 Jak? Jak karty tarota na strychu? Seans we śnie? 645 01:03:25,444 --> 01:03:28,072 Chcę wiedzieć, dlaczego ostatnia dziewczyna odeszła. 646 01:03:28,697 --> 01:03:31,116 Hallie. Kilku ludzi, żeby cię zobaczyć. 647 01:03:32,451 --> 01:03:34,661 Jesteś osobą przesądną? 648 01:03:34,787 --> 01:03:36,288 Nie per se. 649 01:03:36,372 --> 01:03:38,165 Powiedziałem mamie gdzie pracowałem. 650 01:03:38,290 --> 01:03:40,959 Powiedziała, że ten dom już był nic poza krwią i łzami. 651 01:03:41,043 --> 01:03:44,546 Że byli ostatnimi właścicielami jakiś bogaty brat i siostra. 652 01:03:44,713 --> 01:03:46,632 Podobno szaleni ludzie. 653 01:03:47,466 --> 01:03:50,511 Umarli z powodu udaru zaraz po tym, jak sprzedali to miejsce. 654 01:03:50,636 --> 01:03:53,180 Może znaleźli coś, czego nie powinni. 655 01:03:53,889 --> 01:03:55,808 Może teraz Ben też to zrobił. 656 01:03:56,642 --> 01:03:59,103 Może to przez ich bałagan w tym pokoju... 657 01:03:59,645 --> 01:04:02,689 ale to nie są duchy rzuć zaklęcie na tego starca. 658 01:04:03,148 --> 01:04:04,358 Zrobiła to. 659 01:04:04,733 --> 01:04:06,944 - Wierzysz w to? - Prawda? 660 01:04:07,069 --> 01:04:08,904 Ale słyszałem, że to nie może ci zaszkodzić. 661 01:04:09,071 --> 01:04:11,865 To znaczy, nie może ci to zaszkodzić, jeśli nie wierzysz. 662 01:04:12,241 --> 01:04:15,619 W takim razie sugeruję, żebyś opuścił ten dom zanim to zrobisz. 663 01:04:19,581 --> 01:04:22,459 Na litość boską, to szaleństwo. Mężczyzna miał udar. 664 01:04:22,584 --> 01:04:23,794 On tak nie myśli. 665 01:04:23,919 --> 01:04:26,296 A ty go zabierzesz od niej? Od własnej żony? 666 01:04:26,422 --> 01:04:29,800 - Jak możesz wierzyć... - Nie wierzę. Ja nie. 667 01:04:29,925 --> 01:04:31,802 Rzecz w tym, że tak jest. 668 01:04:32,594 --> 01:04:33,762 Zatrzymaj samochód. 669 01:04:33,929 --> 01:04:35,472 - Zatrzymaj samochód. - Dlaczego? 670 01:04:35,597 --> 01:04:39,226 Byłem tu już wcześniej. Pokażę ci. To nie tylko oni. 671 01:04:46,775 --> 01:04:49,653 Widzisz linię po drugiej stronie drzwi? To pył ceglany. 672 01:04:49,778 --> 01:04:51,780 Człowiek przynoszący pecha. Utrzymuje twoich wrogów od spotkania. 673 01:04:51,947 --> 01:04:53,323 Widzisz wiszące kości? 674 01:04:53,449 --> 01:04:55,117 To wszystko ma wpływ na ludzi tutaj. 675 01:04:55,284 --> 01:04:57,202 Tak, ale to nie jest prawdziwe. 676 01:04:58,037 --> 01:05:01,331 Nie ma znaczenia, jeśli to nie jest prawdziwe. To dla nich prawdziwe. 677 01:05:04,126 --> 01:05:05,502 Co jest nie tak? 678 01:05:07,129 --> 01:05:09,840 Ta muzyka. Znam tę muzykę. 679 01:05:10,382 --> 01:05:12,468 Jesteś pewien, że to dobry pomysł? 680 01:05:14,219 --> 01:05:15,345 Cześć? 681 01:05:20,809 --> 01:05:22,728 Mama wychowała dżentelmena. 682 01:05:26,648 --> 01:05:28,025 Cześć? 683 01:05:28,400 --> 01:05:29,985 Przepraszam. Proszę pani? 684 01:05:33,405 --> 01:05:35,657 Słyszeliśmy muzykę, twoją płytę. Zastanawiałem się-- 685 01:05:35,824 --> 01:05:38,327 Nikt tu nie jest rekordzistą. 686 01:05:39,995 --> 01:05:43,916 A co z płytami niejakiego Justify? 687 01:05:48,337 --> 01:05:50,130 Skąd znasz to imię? 688 01:05:50,923 --> 01:05:52,383 Kto cię przysłał? 689 01:05:55,761 --> 01:05:57,429 Kto jeszcze tu jest? 690 01:05:57,846 --> 01:06:00,391 - Jest tu ktoś jeszcze? - To tylko ja, proszę pani. 691 01:06:00,516 --> 01:06:02,351 Zatrzymaj się teraz. Nie dotykaj... 692 01:06:02,434 --> 01:06:05,521 Czy znasz płytę pt Zaklęcie Ofiary? 693 01:06:08,941 --> 01:06:11,026 Bo ja to mam, jeśli tak. 694 01:06:11,777 --> 01:06:14,738 Miałeś to, nie powiedziałbyś tak. 695 01:06:14,863 --> 01:06:16,323 Ty to wiesz. 696 01:06:17,366 --> 01:06:22,287 Najsilniejsze zaklęcie ze wszystkich. Mówią, że Justify to odkryło... 697 01:06:22,705 --> 01:06:25,791 ale został zabity zanim nauczył się na tym pracować. 698 01:06:26,458 --> 01:06:30,879 Zarówno on, jak i jego biedna żona. Nigdy go nie odnaleziono. 699 01:06:31,547 --> 01:06:32,923 Co to robi? 700 01:06:33,048 --> 01:06:34,967 Dzięki niemu nie umrzesz. 701 01:06:35,551 --> 01:06:38,262 Nie na zawsze, ale na jakiś czas. 702 01:06:39,138 --> 01:06:40,180 Jak? 703 01:06:40,305 --> 01:06:42,933 Trzeba kogoś poświęcić... 704 01:06:43,392 --> 01:06:46,019 i wykorzystaj lata, które im pozostały. 705 01:06:54,820 --> 01:06:56,280 Zwijać się! Jest z nią sam! 706 01:06:56,405 --> 01:06:59,700 Trzymaj się, Karolino! Czekać! Gówno! 707 01:07:00,993 --> 01:07:02,077 Teraz mnie przestraszyłeś. 708 01:07:02,161 --> 01:07:04,788 Jeśli dostanę dowód, że jej nie ma żeby go skrzywdzić, czy będziesz przy mnie-- 709 01:07:04,913 --> 01:07:07,249 - Przez "zranić go" masz na myśli zabicie go. - Zrobisz to czy nie? 710 01:07:07,416 --> 01:07:09,001 Po prostu słuchaj siebie. 711 01:07:09,168 --> 01:07:10,210 Cienki. Do widzenia. 712 01:07:10,335 --> 01:07:11,795 Co zamierzasz tu zrobić, porwać go? 713 01:07:11,920 --> 01:07:14,965 Wiesz, że coś jest nie tak między nimi. Wiesz to. 714 01:07:15,090 --> 01:07:17,426 Pozwól mi wykonać kilka telefonów. Zobacz o podstawach do... 715 01:07:17,593 --> 01:07:19,344 zakaz zbliżania się, areszt ochronny. 716 01:07:19,511 --> 01:07:21,597 Nie zostaniesz przeszukany w każdym razie mam nakaz do jutra. 717 01:07:21,764 --> 01:07:23,682 To mi da dzisiaj wieczorem. 718 01:07:25,017 --> 01:07:27,436 Jestem wszystkim, co ma, Luke. Ja. 719 01:07:29,271 --> 01:07:31,148 Zdobądź dowód. Dobra? 720 01:07:39,948 --> 01:07:41,909 Pani Devereaux, wróciłem. 721 01:08:08,894 --> 01:08:11,897 Nie. Gdzie jest nagranie? 722 01:08:14,149 --> 01:08:15,734 To było właśnie tutaj. 723 01:08:59,945 --> 01:09:02,781 Pani Devereaux, czy mógłbyś tu przyjść na chwilę? 724 01:09:05,117 --> 01:09:07,119 Caroline, zaczynałem się martwić o tobie... 725 01:09:07,202 --> 01:09:08,662 nie było cię tak długo. 726 01:09:08,787 --> 01:09:10,372 Tam naprawdę pada deszcz. 727 01:09:10,456 --> 01:09:12,166 Ma lać całą noc. 728 01:09:12,291 --> 01:09:14,418 Utrzymuje się w ten sposób, to bagno się podniesie... 729 01:09:14,543 --> 01:09:16,420 i zrujnować moje kwietniki. 730 01:09:17,796 --> 01:09:19,465 Chciałeś mnie zobaczyć? 731 01:09:19,798 --> 01:09:21,842 Tak, zastanawiałem się, czy mógłbyś na to spojrzeć? 732 01:09:21,967 --> 01:09:23,343 Jest tu wyciek. 733 01:09:23,469 --> 01:09:26,430 Są w całym domu. To po prostu woda deszczowa. 734 01:09:28,223 --> 01:09:30,559 Tak, ale jeśli przyjrzysz się bliżej... 735 01:09:32,311 --> 01:09:35,105 Wejdź. Mógłbym ci to lepiej pokazać. 736 01:09:46,075 --> 01:09:49,036 Właściwie to mam kolację na kuchence. 737 01:09:50,579 --> 01:09:52,331 Nie powinnam tego zostawiać. 738 01:09:52,498 --> 01:09:55,834 - To zajmie chwilkę. - Widzę stąd doskonale. 739 01:09:56,001 --> 01:09:57,753 Chcesz to na parapet? 740 01:09:58,587 --> 01:09:59,922 W porządku. 741 01:10:02,424 --> 01:10:05,677 Czy mógłbyś wejść do pokoju, proszę, tylko na sekundę? 742 01:10:06,345 --> 01:10:08,764 Więc mogę ci pokazać, co widzę. 743 01:10:13,602 --> 01:10:15,771 Jesteś zabawna, Caroline. 744 01:10:19,608 --> 01:10:21,193 Zrobię nam herbatę. 745 01:10:28,200 --> 01:10:29,702 A Karolina? 746 01:10:30,035 --> 01:10:32,496 Po tym jak dałeś panu Devereaux jego lekarstwa... 747 01:10:32,621 --> 01:10:35,708 byłbyś tak miły jak dołączyć do starszej pani na kolację? 748 01:10:36,375 --> 01:10:37,418 - Cóż, ja-- - Cudownie! 749 01:10:37,543 --> 01:10:39,545 Powinniśmy byli to zrobić kilka dni temu. 750 01:10:39,712 --> 01:10:41,880 Zrobiłem coś naprawdę fajnego. 751 01:10:54,059 --> 01:10:55,853 Wyjeżdżamy dziś wieczorem. 752 01:11:04,570 --> 01:11:05,988 Karolina! 753 01:11:07,740 --> 01:11:08,907 Kolacja. 754 01:11:31,930 --> 01:11:33,557 Jak twoje gumbo? 755 01:11:34,099 --> 01:11:35,601 Nie zacząłem. 756 01:11:35,684 --> 01:11:38,062 Czy chcesz cukru do herbaty? Wydałem to dla ciebie. 757 01:11:38,187 --> 01:11:40,439 Nie, nie sądzę, że będę dzisiaj jadł cukier. 758 01:11:40,564 --> 01:11:42,608 Ale myślałem, że ci się podoba. 759 01:11:43,692 --> 01:11:45,778 Zawsze masz cukier w swojej herbacie. 760 01:11:46,612 --> 01:11:48,614 Myślisz, że jestem starczy, prawda? 761 01:11:49,114 --> 01:11:51,658 Duchy na strychu. Zaklęcia na mojego męża. 762 01:11:51,784 --> 01:11:53,702 Po prostu nie rozumiem. 763 01:11:54,078 --> 01:11:56,497 Te duchy, dlaczego mieliby je umieścić zaklęcie na niego, a nie na mnie? 764 01:11:56,622 --> 01:11:58,457 Ja też byłem w tym pokoju. 765 01:11:58,832 --> 01:12:01,251 Może dlatego, że w nie nie wierzysz. 766 01:12:01,919 --> 01:12:04,421 Może wszystkie domy mają duchy... 767 01:12:04,546 --> 01:12:07,508 ale po prostu ich nie widzimy dopóki nie uwierzymy, że możemy. 768 01:12:11,345 --> 01:12:13,347 Naprawdę nie jestem aż tak głodny. 769 01:12:15,974 --> 01:12:18,894 Nie ruszaj się. Przyniosę świece. 770 01:12:19,144 --> 01:12:22,022 Zjedz gumbo. O, skrzypce. 771 01:12:43,335 --> 01:12:45,212 Kolacja przy świecach. 772 01:12:46,213 --> 01:12:47,423 Tam. 773 01:13:03,105 --> 01:13:05,649 Więc to była burza czy duchy? 774 01:13:06,775 --> 01:13:09,069 No cóż, mów co chcesz o duchach. 775 01:13:09,194 --> 01:13:11,238 Zawsze się zastanawiałem gdyby czegoś nie było... 776 01:13:11,363 --> 01:13:13,073 moglibyśmy się od nich uczyć. 777 01:13:13,365 --> 01:13:14,783 Jak zaklęcie? 778 01:13:17,494 --> 01:13:20,164 Mam ogromny szacunek do Twojego męża. 779 01:13:20,289 --> 01:13:23,250 I cokolwiek o tym myśli mu się przydarzyło, walczy z tym. 780 01:13:23,333 --> 01:13:25,210 Co się z nim stało, Violet? 781 01:13:25,377 --> 01:13:27,129 Nie dotknąłeś swojego gumbo. 782 01:13:27,296 --> 01:13:28,338 Co mu zrobiłeś? 783 01:13:28,464 --> 01:13:31,425 Zrobiłem to specjalnie dla ciebie, i nawet tego nie dotknąłeś. 784 01:13:31,592 --> 01:13:32,551 Co zrobiłeś? 785 01:13:32,676 --> 01:13:35,387 On jest moim mężem, a ja jego żoną... 786 01:13:35,471 --> 01:13:37,890 i zrobię z nim wszystko, co zechcę! 787 01:13:38,057 --> 01:13:40,059 W tym domu nie jest bezpieczny. 788 01:13:40,225 --> 01:13:42,102 Co, co... 789 01:13:42,227 --> 01:13:43,604 Co to jest? 790 01:13:44,063 --> 01:13:45,355 Coś zrobiłeś. 791 01:13:45,481 --> 01:13:48,150 W tym domu nie jest bezpieczny. Nie z tobą. 792 01:13:48,233 --> 01:13:50,235 - To jest mój dom. - Zabieram go, Violet. 793 01:13:50,402 --> 01:13:51,528 NIE! 794 01:13:57,493 --> 01:13:59,661 Poniewczasie. Nie znowu. 795 01:14:00,496 --> 01:14:03,415 Ty mała dziwko. On jest mój. 796 01:14:05,584 --> 01:14:08,921 Trzymaj go w tym domu. 797 01:14:09,505 --> 01:14:10,923 Trzymaj go w tym... 798 01:14:11,507 --> 01:14:12,883 On jest mój! 799 01:14:18,013 --> 01:14:19,223 "Ochrona." 800 01:14:32,361 --> 01:14:34,071 Gdzie jest nagranie? 801 01:14:43,372 --> 01:14:44,581 Boże. 802 01:14:50,879 --> 01:14:52,047 Rozumiem. 803 01:14:57,469 --> 01:14:58,804 Ty suko. 804 01:15:09,898 --> 01:15:11,191 Czas iść. 805 01:15:26,665 --> 01:15:28,000 Chodź, Ben. 806 01:15:28,083 --> 01:15:30,836 Zamierzam cię stąd wydostać. Po prostu trzymaj się. 807 01:15:56,570 --> 01:15:57,780 Cholera! 808 01:15:59,031 --> 01:16:00,699 Trzymaj go w tym domu. 809 01:16:05,704 --> 01:16:06,872 Trzymać się. 810 01:16:23,472 --> 01:16:24,765 Karolina? 811 01:16:37,236 --> 01:16:38,445 O cholera! 812 01:16:54,169 --> 01:16:55,462 Karolina. 813 01:16:59,925 --> 01:17:01,385 Chodź, Ben! 814 01:17:04,513 --> 01:17:06,265 Musimy cię ukryć, Ben. 815 01:17:24,199 --> 01:17:26,952 Idę po pomoc. Nie opuszczę cię. 816 01:17:29,872 --> 01:17:30,956 Dobra? 817 01:17:42,551 --> 01:17:43,844 Karolina? 818 01:17:50,225 --> 01:17:53,145 Myślisz, że możesz go zabrać z tego domu? 819 01:17:53,729 --> 01:17:56,065 Myślisz, że jesteś silniejszy ode mnie? 820 01:17:57,316 --> 01:18:00,486 Nie masz pojęcia, jaki jestem silny, Caroline. 821 01:18:06,367 --> 01:18:07,576 Karolina! 822 01:18:11,914 --> 01:18:14,875 Tylko sobie to utrudniasz! 823 01:18:16,752 --> 01:18:18,212 Gdzie jesteś? 824 01:18:25,094 --> 01:18:27,179 Nie możesz uciec, Caroline. 825 01:18:28,430 --> 01:18:30,140 Rozumiesz mnie? 826 01:18:30,766 --> 01:18:33,185 Nigdy się stąd nie wydostaniesz, dziecko. 827 01:18:34,770 --> 01:18:35,979 Karolina? 828 01:18:39,274 --> 01:18:40,359 Karolina! 829 01:18:41,110 --> 01:18:42,736 Zatrzymaj się tam! 830 01:19:37,082 --> 01:19:38,625 Dziękuję. 831 01:19:43,088 --> 01:19:44,173 Łukasz! 832 01:19:45,424 --> 01:19:46,884 Jezus Chrystus. 833 01:19:49,261 --> 01:19:51,513 Próbowała mnie zabić. 834 01:19:53,015 --> 01:19:54,516 Miała broń. 835 01:19:54,850 --> 01:19:57,311 Ona wie, że ja wiem. Ben ma kłopoty. 836 01:19:57,436 --> 01:20:01,148 Nadal jest w domu. Zadzwoń na policję, Luke. Zostawiłem go. 837 01:20:01,357 --> 01:20:03,067 Musimy tam wrócić. 838 01:20:03,150 --> 01:20:04,526 Do cholery, tak robimy. 839 01:20:04,693 --> 01:20:06,278 Zostawiłem go tam. 840 01:20:07,446 --> 01:20:10,199 Nikogo nie zostawiłeś. Dobra? Kierowco zwolnij. 841 01:20:10,532 --> 01:20:13,452 Powiedz mi, co się stało. Próbowała cię zabić? 842 01:20:15,454 --> 01:20:16,580 Przepraszam. 843 01:20:18,707 --> 01:20:20,209 Pani Devereaux. 844 01:20:20,334 --> 01:20:22,086 Czemu zawdzięczam... 845 01:20:23,379 --> 01:20:26,090 Słyszałeś od Karoliny? Dlaczego miałaby... 846 01:20:27,549 --> 01:20:29,093 Co się dzieje? 847 01:20:31,470 --> 01:20:33,597 Dobra. Co się stało dziś wieczorem? 848 01:20:35,224 --> 01:20:36,850 Poczekaj chwilę. 849 01:20:37,226 --> 01:20:39,061 Musimy to nagrać. 850 01:20:42,898 --> 01:20:45,025 Robiąc mu krzywdę? Jak go zranić? 851 01:20:48,237 --> 01:20:51,240 Co masz na myśli? O czym ty mówisz? 852 01:20:53,575 --> 01:20:55,202 Słucham cię. 853 01:22:04,897 --> 01:22:06,565 Dobranoc, dziecko. 854 01:22:30,506 --> 01:22:32,591 Coś piekielnego, prawda? 855 01:22:33,592 --> 01:22:35,344 Widzisz, gdziekolwiek spojrzysz... 856 01:22:36,512 --> 01:22:38,722 wokół ciebie jest zupełnie nowy świat. 857 01:22:38,847 --> 01:22:41,266 To jak narodziny. 858 01:22:41,934 --> 01:22:44,770 Albo umieranie. Oczywiście, nie wiedziałbym. 859 01:23:07,292 --> 01:23:09,670 Cicho, kochanie. Wiem, że to trudne. 860 01:23:13,298 --> 01:23:14,550 Jesteśmy w domu! 861 01:23:14,633 --> 01:23:17,386 Brakuje go. Ukryła go gdzieś. 862 01:23:18,387 --> 01:23:20,180 Gdzie on jest, Karolino? 863 01:23:22,141 --> 01:23:24,518 To nie on, to ja. 864 01:23:25,811 --> 01:23:28,147 Chcesz mnie poświęcić. 865 01:23:28,897 --> 01:23:30,065 Gdzie on jest, Karolino? 866 01:23:30,149 --> 01:23:32,026 Dlaczego jej pomagasz? 867 01:23:34,570 --> 01:23:36,447 - Czy wszystko jest gotowe? - Nie. 868 01:23:36,572 --> 01:23:38,824 Nie mogę niczego zacząć, dopóki nie dowiem się, gdzie on jest. 869 01:23:38,991 --> 01:23:41,076 Jaka będzie nasza historia, jeśli ucieknie? 870 01:23:41,994 --> 01:23:43,537 Karolina... 871 01:23:43,662 --> 01:23:46,874 powiesz mi dokładnie gdzie jest mój mąż. 872 01:23:47,291 --> 01:23:51,336 Nikt nie może nic zrobić dla niego, więc nie ma potrzeby próbować. 873 01:23:52,254 --> 01:23:53,672 Gdzie on jest? 874 01:23:55,340 --> 01:23:57,301 Gdzie on jest, Karolino? 875 01:24:01,972 --> 01:24:03,932 Jest w szopie ogrodowej. 876 01:24:08,187 --> 01:24:11,315 Nie drap jej więcej niż ona już jest. 877 01:24:14,943 --> 01:24:16,612 Ona cię uczy. 878 01:24:17,071 --> 01:24:20,324 Pomożesz jej mnie zabić, a ona cię tego nauczy. 879 01:24:20,449 --> 01:24:21,492 Ben też wiedział, prawda? 880 01:24:21,617 --> 01:24:22,993 Wystarczy, Karolino. 881 01:24:23,118 --> 01:24:25,454 Chcesz mnie zastrzelić, zastrzel mnie. 882 01:24:25,621 --> 01:24:27,623 Zatrzymaj się, Karolino! 883 01:24:37,383 --> 01:24:39,468 Chcę zdjęcie mojego ojca. 884 01:24:42,096 --> 01:24:43,680 Chcę to mieć przy sobie. 885 01:24:44,556 --> 01:24:45,766 Proszę. 886 01:25:01,407 --> 01:25:02,741 Jezus. W porządku. 887 01:25:02,825 --> 01:25:05,994 Chcesz swoje zdjęcie, Zrobię ci twoje cholerne zdjęcie. 888 01:25:28,684 --> 01:25:29,685 Pierdolić! 889 01:25:36,692 --> 01:25:38,819 Violet, ona wychodzi na zewnątrz! 890 01:25:47,119 --> 01:25:48,287 Fioletowy! 891 01:26:00,799 --> 01:26:02,176 Ona tu jest! 892 01:26:03,427 --> 01:26:05,637 Szybki! Idź po nią! Ratunku! 893 01:26:08,140 --> 01:26:09,391 Pospiesz się. 894 01:26:21,987 --> 01:26:23,739 Naprawiła drzwi! 895 01:26:34,583 --> 01:26:36,919 Violet, nie mogę wejść po schodach! 896 01:26:51,517 --> 01:26:53,769 Próbujesz użyć na mnie moich sztuczek? 897 01:26:59,024 --> 01:27:00,150 Na mnie, co? 898 01:27:28,345 --> 01:27:30,180 NIE! 899 01:28:02,421 --> 01:28:03,881 Pogotowie 911. 900 01:28:04,006 --> 01:28:06,175 Nazywam się Caroline Ellis. 901 01:28:06,341 --> 01:28:08,427 Jestem o 1750... 902 01:28:09,428 --> 01:28:11,597 Kaplica Bayou w parafii Terrebonne. 903 01:28:11,680 --> 01:28:13,891 Potrzebna mi policja i ratownicy medyczni. 904 01:28:14,016 --> 01:28:16,518 Są tu ludzie ranni. Jesteśmy uwięzieni. 905 01:28:16,935 --> 01:28:18,312 Proszę się pospieszyć. 906 01:28:25,444 --> 01:28:26,612 - Która jest godzina? - Jill. 907 01:28:26,737 --> 01:28:28,655 - Jill. - Cary? 908 01:28:28,781 --> 01:28:30,282 Jill, mam kłopoty. 909 01:28:30,407 --> 01:28:31,450 Karolina? 910 01:28:31,533 --> 01:28:32,701 To jest prawdziwe. 911 01:28:33,369 --> 01:28:35,829 - To wszystko jest prawdziwe. - Gdzie jesteś? Co? 912 01:28:36,455 --> 01:28:38,207 Jestem w domu Devereaux. 913 01:28:39,124 --> 01:28:41,210 Co jest prawdziwe? Co-- 914 01:28:42,544 --> 01:28:43,629 Jill? 915 01:28:51,887 --> 01:28:53,305 Karolina! 916 01:28:54,473 --> 01:28:56,683 Nie możesz uciec, Caroline. 917 01:29:06,068 --> 01:29:07,444 O Boże, nie. 918 01:29:08,445 --> 01:29:09,822 Karolina. 919 01:29:17,329 --> 01:29:21,375 „Kreda, siarka, krew, włosy”. 920 01:29:33,011 --> 01:29:34,179 Siarka. 921 01:29:36,849 --> 01:29:38,016 Świeca. 922 01:29:38,350 --> 01:29:39,476 Kreda. 923 01:29:58,287 --> 01:29:59,413 Spieszyć się! 924 01:30:01,373 --> 01:30:02,541 Koło. 925 01:30:04,293 --> 01:30:05,335 Oczy. 926 01:30:06,712 --> 01:30:08,922 Cztery oczy. Północ, południe. 927 01:30:09,715 --> 01:30:12,176 Spieszyć się! O Boże, proszę. 928 01:30:12,885 --> 01:30:14,219 Co dalej? 929 01:30:18,474 --> 01:30:19,516 Włosy. 930 01:30:29,860 --> 01:30:31,236 Moje dziecko... 931 01:30:32,154 --> 01:30:34,239 Wierzę, że złamałeś mi nogi. 932 01:30:37,117 --> 01:30:38,786 Nie możesz mnie dotykać. 933 01:30:39,328 --> 01:30:44,249 Nie możesz się do mnie zbliżyć. Widzisz to? To jest twoje zaklęcie ochronne. 934 01:30:44,750 --> 01:30:46,710 Czy to jest to co teraz? 935 01:30:48,045 --> 01:30:50,923 A kto dokładnie rzucił ci to zaklęcie? 936 01:30:51,423 --> 01:30:54,218 Wszystko, co chroni ten krąg, to ty... 937 01:30:55,386 --> 01:30:56,762 od opuszczenia go. 938 01:31:03,435 --> 01:31:04,937 Zostań z tyłu! 939 01:31:05,104 --> 01:31:07,022 Zabiję cię! Trzymaj się z daleka! 940 01:31:07,439 --> 01:31:09,983 Czekaliśmy na ciebie, Karolino. 941 01:31:10,275 --> 01:31:12,403 Czekam, aż uwierzysz. 942 01:31:13,112 --> 01:31:15,614 To nie zadziała, jeśli nie wierzysz. 943 01:31:18,117 --> 01:31:20,160 Nadszedł czas, Panie. 944 01:31:20,285 --> 01:31:22,830 Z suchego pyłu z tych łańcuchów. 945 01:31:22,955 --> 01:31:24,748 Nie wierzę. 946 01:31:26,792 --> 01:31:28,001 Ja nie. 947 01:31:31,296 --> 01:31:32,798 Myślę, że tak. 948 01:31:32,965 --> 01:31:37,511 Słabością jest ciało. Ciało, ciało. 949 01:31:37,636 --> 01:31:39,930 Nie wierzę. 950 01:31:42,057 --> 01:31:43,308 ja nie... 951 01:31:46,145 --> 01:31:48,022 Nie wierzę w to. 952 01:31:56,822 --> 01:31:59,116 Ciało. Cewka. 953 01:31:59,241 --> 01:32:00,451 Nie wierzę. 954 01:32:00,576 --> 01:32:02,703 Słaby. Słabi. 955 01:32:03,328 --> 01:32:04,830 Nie wierzę. 956 01:32:06,915 --> 01:32:08,042 ja nie... 957 01:32:09,168 --> 01:32:10,419 Nie. 958 01:32:13,088 --> 01:32:14,423 O mój Boże. 959 01:32:19,928 --> 01:32:21,513 nie wierzę! 960 01:32:23,682 --> 01:32:25,309 nie wierzę! 961 01:32:25,934 --> 01:32:27,519 nie wierzę! 962 01:32:28,103 --> 01:32:29,605 nie wierzę! 963 01:33:56,608 --> 01:33:58,193 Dziękuję, dziecko. 964 01:34:08,287 --> 01:34:09,538 Cecile? 965 01:34:10,789 --> 01:34:12,332 Wszystko w porządku? 966 01:34:14,043 --> 01:34:15,878 Teraz mam się dobrze, Justify. 967 01:34:18,964 --> 01:34:21,050 Trochę trudniej niż prawnik, prawda? 968 01:34:21,133 --> 01:34:23,010 Za każdym razem jest trudniej. 969 01:34:23,886 --> 01:34:26,346 Po prostu nie wierzą tak jak kiedyś. 970 01:34:26,472 --> 01:34:28,140 Trzeba ich rozzłościć. 971 01:34:33,479 --> 01:34:36,315 Mówiłam, że tym razem chcę czarny. 972 01:34:36,732 --> 01:34:38,942 Wiesz, że czarni nigdy nie zostają. 973 01:34:40,319 --> 01:34:42,363 Żebracy nie mogą wybierać. 974 01:34:43,322 --> 01:34:45,699 Myślę, że pięknie do Ciebie pasuje. 975 01:34:46,408 --> 01:34:49,495 To lepsze niż Violet czy nawet Grace. 976 01:34:51,830 --> 01:34:54,958 Przyzwyczaimy się do tego. Zawsze tak robimy. 977 01:35:10,182 --> 01:35:13,310 Rzecz, której ludzie nie rozumieją o poświęceniu... 978 01:35:15,104 --> 01:35:16,855 Zabierz mnie stąd. 979 01:35:18,357 --> 01:35:20,359 ...czasami jest to raczej handel. 980 01:35:20,526 --> 01:35:22,194 Zabierz mnie stąd. 981 01:35:24,697 --> 01:35:26,615 NIE! 982 01:35:26,699 --> 01:35:28,575 Tam, tam, Karolino. 983 01:35:41,797 --> 01:35:46,176 Myśleliśmy, że to tylko upadek, a jednak teraz nie może się poruszać ani nawet mówić. 984 01:35:46,552 --> 01:35:47,928 Jak udar czy coś. 985 01:35:48,053 --> 01:35:49,179 Cary'ego? 986 01:35:50,305 --> 01:35:51,807 Kochany mnie. 987 01:35:55,477 --> 01:35:56,770 Zadzwoniłeś do mnie. 988 01:35:56,895 --> 01:35:58,313 Dzwoniłem do ciebie? 989 01:36:01,316 --> 01:36:03,527 O pomoc. Nie pamiętasz? 990 01:36:04,486 --> 01:36:07,573 Cary nie jest teraz sobą. Jestem Luke Marshall. 991 01:36:08,240 --> 01:36:11,493 - Prawnik Devereauxs. - Cześć. Jill Dupay, jej współlokatorka. 992 01:36:11,910 --> 01:36:14,121 Jill, tak, dzwoniłem do ciebie. 993 01:36:14,830 --> 01:36:17,499 Fiddlesticks. Nie wiem, co mnie opętało. 994 01:36:18,500 --> 01:36:20,419 Wszystko w porządku. jestem tutaj. 995 01:36:22,171 --> 01:36:24,089 Teraz potrzebują prawdziwej opieki. 996 01:36:24,840 --> 01:36:26,425 Nie mogą tu zostać. 997 01:36:26,592 --> 01:36:28,343 To wszystko moja wina. 998 01:36:28,427 --> 01:36:30,137 Nie, Cary. Nie, nie jest. 999 01:36:31,096 --> 01:36:32,306 To nie jest. 1000 01:36:42,858 --> 01:36:46,320 Ktoś powinien jeździć do szpitala z nimi. Może... 1001 01:36:47,112 --> 01:36:50,741 Jill, nie miałabyś nic przeciwko? I spotkamy się. 1002 01:36:52,701 --> 01:36:54,620 Oczywiście. Cokolwiek potrzebujesz. 1003 01:37:01,960 --> 01:37:05,547 Znaczyła dla nich tak wiele, że tu była. 1004 01:37:06,882 --> 01:37:09,009 Wiem, że nie trwało to długo, ale... 1005 01:37:10,552 --> 01:37:12,137 naprawdę ją kochali. 1006 01:37:13,305 --> 01:37:14,848 Dlaczego to mówisz? 1007 01:37:20,145 --> 01:37:21,814 To leży w ich woli. 1008 01:37:22,648 --> 01:37:24,566 Zostawili ją w domu.