1
00:00:15,720 --> 00:00:19,000
สัญญาณ
2
00:00:36,800 --> 00:00:37,800
สเวน
3
00:00:38,760 --> 00:00:40,160
ฉันรักคุณ
4
00:00:53,320 --> 00:00:54,760
อึ!
5
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
{\an8}โอ้เพื่อน
6
00:01:02,760 --> 00:01:03,760
เฮ้ มาเลย
7
00:01:05,520 --> 00:01:07,280
ตื่น! เรานอนเกินเวลา!
8
00:01:07,360 --> 00:01:08,440
อะไร ทำไม
9
00:01:09,120 --> 00:01:11,120
นาฬิกาปลุกก็ไม่ดับ
10
00:01:15,960 --> 00:01:17,600
ซื้อโทรศัพท์ใหม่ให้ตัวเองแล้ว!
11
00:01:17,680 --> 00:01:19,120
ซีไอไออยู่ที่ไหน?
12
00:01:29,160 --> 00:01:31,000
เอาน่า ชาร์ลี!
เราต้องไป!
13
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
มาเร็ว.
14
00:01:44,280 --> 00:01:47,080
...เอาล่ะ มาดูกัน
เรามีผู้ชายจำนวนหนึ่งที่กำลังจะเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน
15
00:01:47,160 --> 00:01:49,920
- เรากำลังหายใจอีกครั้ง ขอบคุณพระเจ้า
- คุณเคยไปที่ไหน?
16
00:01:50,000 --> 00:01:51,800
- มันเริ่มแล้ว!
- เราทำมัน.
17
00:01:51,880 --> 00:01:53,760
- สเวน นี่คุณ!
- เราอยู่ที่นี่.
18
00:01:53,840 --> 00:01:55,216
- ฉันโทรหาคุณสามครั้ง
- จริงหรือ?
19
00:01:55,240 --> 00:01:58,000
- ฉันกำลังจะไปหาคุณ
- สวัสดีที่รัก คุณตื่นเต้นไหม?
20
00:01:58,080 --> 00:01:59,000
- สวัสดี.
- เฮ้.
21
00:01:59,080 --> 00:01:59,920
- เฮ้.
- คุณดีเหรอ?
22
00:02:00,000 --> 00:02:02,120
- ใช่.
- มีภาวะหัวใจหยุดเต้นอีกสองสามครั้งที่นี่
23
00:02:02,200 --> 00:02:04,200
พวกเขาอยู่ที่นั่น!
24
00:02:18,440 --> 00:02:21,920
- ที่นั่น!
- Vision Capsule อยู่ที่ความสูง 30,000 ฟุต
25
00:02:22,000 --> 00:02:26,280
ความร้อนจากการเสียดสีอาจทำให้กระเบื้องด้านนอกได้
ให้ความร้อนสูงถึง 1,700 องศา
26
00:02:26,360 --> 00:02:28,040
ทำไมพวกเขาไม่กางร่มชูชีพ?
27
00:02:28,120 --> 00:02:30,480
- ภัยพิบัติโคลัมเบีย...
- พวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
28
00:02:30,560 --> 00:02:33,960
- โปรโตคอลการลงจอด ขั้นตอนที่สี่ ร่มชูชีพ
- ...เจาะปีกลูกขนไก่
29
00:02:34,040 --> 00:02:37,680
- เธออ่านทุกอย่างเกี่ยวกับการเดินทางในอวกาศ
- ...ระเบิดคร่าชีวิตทั้งเจ็ดชีวิต...
30
00:02:37,760 --> 00:02:39,040
แคปซูลนี้ล้ำหน้ากว่า
31
00:02:39,120 --> 00:02:41,456
- ความเสี่ยงยังคงสูง
- พวกเขายังสูงอยู่เล็กน้อยสำหรับเรื่องนั้น
32
00:02:41,480 --> 00:02:42,656
- สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด...
- ไม่
33
00:02:42,680 --> 00:02:45,720
...โอกาสรอดชีวิตของนักบินอวกาศ
ในกรณีที่เกิดภัยพิบัติบนเครื่อง
34
00:02:45,800 --> 00:02:47,800
- อยู่ที่ประมาณหนึ่งใน 7,000
- เฮ้
35
00:02:47,880 --> 00:02:50,880
- ไม่ต้องกังวล. มันจะไม่เป็นไร
- ...ขั้นตอนด้านความปลอดภัยมากมาย
36
00:02:50,960 --> 00:02:53,160
- พัฒนาขึ้นสำหรับการบินอวกาศนี้...
- มือของคุณเปียก
37
00:02:53,200 --> 00:02:55,000
นักบินอวกาศแต่ละคนได้รับ
การฝึกอบรมที่กว้างขวาง
38
00:02:55,080 --> 00:02:57,400
บนจรวดพิเศษที่ออกแบบมาเพื่อ...
39
00:02:57,480 --> 00:02:59,480
พอลล่า! ร่มชูชีพ!
40
00:03:02,760 --> 00:03:04,760
ร่มชูชีพ! พอลล่า!
41
00:03:06,240 --> 00:03:07,240
กดปุ่ม!
42
00:03:07,760 --> 00:03:09,680
เฮ้! พอลล่า! เฮ้!
43
00:03:11,520 --> 00:03:12,520
เฮ้!
44
00:03:16,760 --> 00:03:18,000
พอลล่า ได้โปรด!
45
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
อึ!
46
00:03:23,000 --> 00:03:26,040
นี่เป็นเรื่องแปลก
ร่มชูชีพควรจะเปิดได้แล้วตอนนี้
47
00:03:26,760 --> 00:03:29,520
ระดับความสูงของพวกเขา... ต่ำลงเล็กน้อย...
48
00:03:29,600 --> 00:03:33,560
ฉันกำลังดูหน้าจอของฉันอยู่ตอนนี้ และ
ถ้าตัวเลขถูกต้องล่ะก็...
49
00:03:33,640 --> 00:03:35,280
พอลล่า!
50
00:03:35,360 --> 00:03:37,240
เฮ้ กดปุ่มไอ้เหี้ย!
51
00:03:39,800 --> 00:03:41,440
พอลล่า!
52
00:03:57,640 --> 00:04:00,080
ทัชดาวน์ อินทรีลงจอดแล้ว
53
00:04:00,600 --> 00:04:03,320
เธอกลับมาแล้ว! เธอกลับมาแล้ว! เธอกลับมาแล้ว!
54
00:04:04,800 --> 00:04:07,360
- ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
- โอ้! เราทำได้แล้ว
55
00:04:07,440 --> 00:04:09,760
- ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับ Team Earth!
- ไม่มันไม่ใช่!
56
00:04:09,840 --> 00:04:11,960
Team Earth ลำบากกว่ามากแน่นอน
57
00:04:18,880 --> 00:04:22,160
{\an8}ทะเลทรายอาตากามา ชิลี
58
00:04:29,240 --> 00:04:31,280
ตรวจสอบอุณหภูมิ
ของแคปซูล
59
00:04:31,360 --> 00:04:32,800
เมื่อพร้อมแล้ว ให้ส่งช่างเข้ามา
60
00:04:35,840 --> 00:04:36,840
ชัดเจนทั้งหมด ดำเนินการต่อ
61
00:04:44,120 --> 00:04:45,880
ยินดีต้อนรับกลับมา
62
00:05:04,280 --> 00:05:06,600
และนี่คือเธอ
เบนิชา มุธี!
63
00:05:06,680 --> 00:05:09,880
มหาเศรษฐีชาวอินเดีย
ที่ทำให้การผจญภัยทั้งหมดนี้เป็นไปได้
64
00:05:09,960 --> 00:05:13,120
มูธีช่วยด้วย
ผู้คนนับล้านหนีจากความยากจน
65
00:05:13,200 --> 00:05:16,040
- เธอเริ่มต้นด้วยการให้คุณยืมเล็กน้อย
- มีการกล่าวถึง Paula Groth และ Mudhi...
66
00:05:16,120 --> 00:05:20,440
คุณใช้มันซื้อเตาแคมปิ้ง
แล้วคุณก็เช่าให้คนอื่นเช่าสักหน่อย
67
00:05:20,520 --> 00:05:24,720
แล้วคุณซื้อโทรศัพท์มือถือ
ซึ่งคุณสามารถเช่าได้ แล้วมีวัว.
68
00:05:24,800 --> 00:05:27,280
- เช่น "ฮันส์อินลัค"
- คุณรู้ทั้งหมดได้อย่างไร?
69
00:05:27,360 --> 00:05:29,320
ฉันอยากจะเป็นเหมือนเธอ
70
00:05:29,840 --> 00:05:31,520
รู้ว่าทำไมมันทำงานได้ดีมาก?
71
00:05:31,600 --> 00:05:34,200
- เพราะเธอให้ยืมเงินกับผู้หญิงเท่านั้น
- ทำไมล่ะ?
72
00:05:34,280 --> 00:05:36,440
เพราะผู้ชายคง.
แค่ดื่มมันให้หมด
73
00:05:39,680 --> 00:05:41,320
รู้สึกสบายดีไหม?
74
00:05:42,880 --> 00:05:45,720
เอ่อนั่นจะใช้เวลา
ยาที่แรงกว่านี้
75
00:05:45,800 --> 00:05:48,280
เราก็สามารถโจมตีได้ตลอดเวลา
หม้อลับที่ซ่อนอยู่ของ Else
76
00:05:48,360 --> 00:05:49,920
ไม่นะ นับฉันด้วย
77
00:05:50,000 --> 00:05:52,360
ฉันผ่านมามากพอแล้ว
วันนี้แล้ว
78
00:05:53,680 --> 00:05:55,920
นอกจากนี้ฉันมีตำรวจตัวน้อยอยู่ในบ้าน
79
00:05:56,000 --> 00:05:58,920
มีค่าใช้จ่ายหลายล้านในการฝึกอบรมใหม่
นักบินอวกาศในระบบใหม่ในปัจจุบัน
80
00:05:59,680 --> 00:06:03,040
ถ้าเรากำลังจะมี
โครงการอวกาศที่แข็งแกร่งในอนาคต
81
00:06:03,120 --> 00:06:05,920
ผู้ชายสักครู่หนึ่ง
ฉันคิดว่ามันกำลังไปทางด้านข้าง
82
00:06:06,000 --> 00:06:07,560
ฉันสาบานได้เลยว่า...
83
00:06:07,640 --> 00:06:09,896
...เช่นเดียวกับข้อผูกพันที่ต่ออายุ
จากรัฐบาลและองค์กรพัฒนาเอกชน...
84
00:06:09,920 --> 00:06:11,200
อ่าไม่เป็นไร
85
00:06:11,280 --> 00:06:14,440
- ไม่อะไร?
- อ่า... คุณรู้ว่าฉันมาได้อย่างไร กังวล.
86
00:06:14,520 --> 00:06:17,320
- ...ทุนระดับชาติล่าสุด...
- กฎของเมอร์ฟีย์ คุณรู้ไหม? ฉันไม่รู้.
87
00:06:17,400 --> 00:06:19,800
...กำลังมองหาการลงทุนภาคเอกชน...
88
00:06:19,880 --> 00:06:21,320
- โอ้!
- มีคนโทรหาคุณหรือเปล่า?
89
00:06:21,400 --> 00:06:23,240
- ใช่คุณ
- ...เครื่องบินของเรา...
90
00:06:23,320 --> 00:06:26,360
- ...และการอัปเดตมาตรฐานความปลอดภัยทางไซเบอร์...
- สามครั้ง.
91
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
ใครก็ตามจะติดต่อคุณเกี่ยวกับสิ่งประดิษฐ์นั้นได้อย่างไร?
92
00:06:31,920 --> 00:06:35,840
เอาล่ะ เราทุกคนมีคำถามมากมาย
เอ่อ แต่ก่อนอื่น คุณรู้สึกอย่างไร?
93
00:06:35,920 --> 00:06:38,000
- แล้วเหรอ?
- ฉันเดาว่า...
94
00:06:38,080 --> 00:06:40,160
- สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด...
- คุณมีความสุขไหม?
95
00:06:41,000 --> 00:06:42,320
- มม.
- มม.
96
00:06:42,400 --> 00:06:45,480
อีกหนึ่งคืน และแล้ว...
แล้วเราก็จะได้เธอกลับมาอีกครั้ง
97
00:06:45,560 --> 00:06:46,880
- ใช่.
- มม.
98
00:06:47,400 --> 00:06:51,000
คุณคิดว่าเรื่องราวประเภทใด
เธอจะต้องบอกเราเมื่อเธอมาถึงที่นี่เหรอ?
99
00:06:51,640 --> 00:06:53,160
พวกแปลกๆ...
100
00:07:00,240 --> 00:07:01,920
แม่ดูแปลกๆ...
101
00:07:14,440 --> 00:07:18,960
หายไป
102
00:07:31,160 --> 00:07:33,040
- เฮ้!
- สวัสดี
103
00:07:33,720 --> 00:07:36,160
เราคุยกันมาก,
แบตเตอรี่ของฉันเกือบจะหมด
104
00:07:36,680 --> 00:07:39,440
ในที่สุดเราก็จะได้อันใหม่ให้คุณ
อย่าพยายามที่จะต่อต้าน
105
00:07:39,520 --> 00:07:41,800
ฉันไม่อยากเป็นคนขี้ยาข้อมูล
คุณรู้ไหมว่า
106
00:07:41,880 --> 00:07:44,320
- ฉันหัวโบราณเกินไป
- หรือหวาดระแวง
107
00:07:44,400 --> 00:07:46,880
- กราเซียส
- ใช่ และถูกต้อง
108
00:07:47,600 --> 00:07:49,120
ฉันออกไปแล้ว
109
00:07:49,840 --> 00:07:51,240
ฉันอยากคุยกับคุณคนเดียว
110
00:07:51,320 --> 00:07:53,440
มีสิ่งต่างๆ
ฉันไม่สามารถบอกคุณก่อนหน้านี้ได้
111
00:07:54,200 --> 00:07:55,320
ต่อหน้าชาร์ลีเหรอ?
112
00:07:57,880 --> 00:07:59,280
อืม... ถูกต้อง
113
00:08:01,040 --> 00:08:02,560
โอเค...
114
00:08:04,360 --> 00:08:06,720
อืม...
ตอนนั้นคุณพูดอะไรไม่ได้?
115
00:08:09,560 --> 00:08:12,680
ฉันอยากจะบอกคุณ... ว่าเรา
มีเรื่องให้ทำอีกมาก
116
00:08:12,760 --> 00:08:15,320
อืม อืม ใช่เหมือนอะไร?
117
00:08:17,000 --> 00:08:18,800
ฉันต้องการจูบจริงๆ
118
00:08:19,320 --> 00:08:21,040
ฉันต้องการกอดจริงๆ
119
00:08:21,840 --> 00:08:22,840
กอดด้วยแรงโน้มถ่วงเหรอ?
120
00:08:23,480 --> 00:08:24,960
กอดด้วยแรงโน้มถ่วง
121
00:08:28,200 --> 00:08:30,960
โอ้อึ รอสักครู่
122
00:08:31,040 --> 00:08:33,760
รอก่อน ต้องคว้าที่ชาร์จมา
123
00:08:34,920 --> 00:08:37,720
สเวน... มีเรื่องบ้าๆเกิดขึ้น
124
00:08:37,800 --> 00:08:39,960
อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้นถึงได้บ้าขนาดนี้?
125
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
ฉัน...
126
00:08:45,880 --> 00:08:46,880
พอลล่า?
127
00:08:53,440 --> 00:08:54,440
พอลล่า?
128
00:08:54,520 --> 00:08:58,200
ไม่มีอะไร. ฉัน... ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
ที่ฉันฟังคุณ
129
00:08:58,800 --> 00:08:59,800
เกี่ยวกับอะไร?
130
00:09:00,240 --> 00:09:01,360
สุนัขจิ้งจอกและกระต่าย
131
00:09:02,400 --> 00:09:05,160
- ครั้งต่อไปฉันจะชนะ
- ฮะ?
132
00:09:05,240 --> 00:09:08,400
ฉันเรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันเรียนรู้จากคุณ
133
00:09:08,920 --> 00:09:11,120
เอ่อ...อะไร...อะไร...
มันหมายความว่าไง?
134
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
ไม่มีอะไร. ไปข้างหน้าและชาร์จโทรศัพท์ของคุณ
135
00:09:15,920 --> 00:09:18,080
เดี๋ยว. ฉันจะเสียบมันเข้าไป รอสักครู่
136
00:09:20,880 --> 00:09:22,440
ฉันจะพบคุณในอีกด้านหนึ่ง
137
00:09:22,520 --> 00:09:24,240
โอ้เพื่อน
138
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
ตกลง.
139
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว
- จนถึงตอนนั้น
140
00:09:43,680 --> 00:09:44,880
รอก่อน! หนังสือของฉัน!
141
00:09:45,680 --> 00:09:46,960
ขวา. เดี๋ยว.
142
00:09:48,400 --> 00:09:50,000
คุณลืมล็อค
143
00:09:52,520 --> 00:09:54,000
อ่า อึ หนึ่งวินาที
144
00:10:11,040 --> 00:10:12,600
โปรดทราบ
145
00:10:12,680 --> 00:10:15,160
กรุณาอย่าสูบบุหรี่
ในอาคารผู้โดยสาร
146
00:10:15,240 --> 00:10:17,040
อนุญาตให้สูบบุหรี่เท่านั้น...
147
00:10:17,120 --> 00:10:19,040
- คุณสบายดีไหม? ดังเกินไปเหรอ?
- ใช่.
148
00:10:19,120 --> 00:10:20,680
- ขอบคุณ
- นี่.
149
00:10:20,760 --> 00:10:23,240
- โปรดทราบอีกครั้ง
- ฉันจะปิดมันลง
150
00:10:23,320 --> 00:10:25,640
กรุณาอย่าสูบบุหรี่
ในอาคารผู้โดยสาร
151
00:10:25,720 --> 00:10:26,560
ดีกว่าไหม?
152
00:10:26,640 --> 00:10:29,640
อนุญาตให้สูบบุหรี่เท่านั้น
ในพื้นที่สูบบุหรี่
153
00:10:29,720 --> 00:10:30,800
ขอบคุณ
154
00:10:35,320 --> 00:10:36,800
- สเวน!
- สวัสดี.
155
00:10:38,200 --> 00:10:39,240
เฮ้ ชาร์ลี!
156
00:10:39,320 --> 00:10:42,560
- นั่นคือใคร?
- ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับเขาในงานเปิดตัว
157
00:10:44,200 --> 00:10:47,880
- จดจำ? ฉันชื่อไรเนอร์จากศูนย์อวกาศ
- เขาเป็นเจ้านายของแม่ ชาร์ลี
158
00:10:47,960 --> 00:10:50,200
เอาเป็นว่าอาจารย์ผู้สอน..
เจ้านายอยู่ไกล
159
00:10:50,280 --> 00:10:52,280
แต่ฉันพนันได้เลยว่าคุณเคยเห็นเธอทางโทรทัศน์
160
00:10:52,360 --> 00:10:55,040
เรนเนอร์ทำให้นักวิทยาศาสตร์กลายเป็นนักบินอวกาศ
161
00:10:55,120 --> 00:10:56,560
- เขาทำ?
- ใช่.
162
00:10:56,640 --> 00:10:59,480
- นั่นหมายความว่าคุณเคยไปอวกาศหรือเปล่า?
- ประมาณ 100 ปีที่แล้ว
163
00:10:59,560 --> 00:11:02,520
- จริงเหรอ? และ...
- ระวัง. ไม่มีทางหยุดเธอได้
164
00:11:02,600 --> 00:11:06,120
เราจะคุยกันเรื่องโคล่าหรืออะไรก็ตาม
ทุกวันนี้เด็กๆ ได้รับอนุญาตให้ดื่มได้
165
00:11:06,200 --> 00:11:07,920
- ตกลง?
- อืม
166
00:11:09,360 --> 00:11:11,840
พวกเขากำลังรอฉันอยู่
ต้องจัดการกับสื่อ..
167
00:11:11,920 --> 00:11:13,560
- จำสัญญาของคุณ!
- ชาร์ลี.
168
00:11:13,640 --> 00:11:14,760
แน่นอน!
169
00:11:14,840 --> 00:11:17,040
ดู! มิราและเด็กๆ กำลังรออยู่
เพื่อฮาดี!
170
00:11:17,120 --> 00:11:18,120
มาลิก!
171
00:11:18,600 --> 00:11:19,960
- เฮ้!
- เฮ้.
172
00:11:20,040 --> 00:11:21,080
เฮ้คุณสองคน!
173
00:11:22,000 --> 00:11:23,960
สวัสดี คุณกำลังตัดมันใกล้ใช่มั้ย?
174
00:11:24,040 --> 00:11:25,680
พ่อไม่เคยตรงเวลา
175
00:11:25,760 --> 00:11:29,200
- คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
- เด็กๆ ปลุกฉันตอนประมาณตี 5
176
00:11:29,280 --> 00:11:31,776
- พวกเขาไม่ต้องการอาหารเช้าด้วยซ้ำ
- ชาร์ลีกินอะไรไม่ได้สักคำ
177
00:11:31,800 --> 00:11:34,000
พวกเขาจะมีทั้งพ่อและแม่
อีกครั้งเร็ว ๆ นี้
178
00:11:34,080 --> 00:11:35,440
- แม่?
- ใช่?
179
00:11:35,520 --> 00:11:36,680
“ล่าช้า” หมายความว่าอย่างไร?
180
00:11:37,400 --> 00:11:40,360
- หมายความว่าอย่างไร?
- "ล่าช้า" มันบอกว่า "ล่าช้า"
181
00:11:43,200 --> 00:11:45,040
โอ้. เชี่ยเอ้ย
182
00:11:46,880 --> 00:11:48,880
- ดูเหมือนเราจะมีเวลาฆ่ากัน
- ใช่.
183
00:11:53,000 --> 00:11:55,120
อย่างน้อยพวกเขาก็ทำได้
ประกาศ
184
00:11:58,600 --> 00:12:02,520
ผู้โดยสาร Huss
กรุณารายงานตัวที่ประตูสอง
185
00:12:17,160 --> 00:12:19,000
- คุณรู้จักเธอไหม?
- ไม่.
186
00:12:19,600 --> 00:12:21,840
เฮ้! คุณอยากให้เธอมาที่นี่เหรอ?
187
00:12:22,440 --> 00:12:23,440
พระเจ้าห้าม.
188
00:12:28,960 --> 00:12:31,120
หากใครมี
ลื่นล้มไปกดปุ่ม...
189
00:12:31,200 --> 00:12:32,280
{\an8}สงครามเย็น
190
00:12:33,080 --> 00:12:34,360
บูม บูม บูม!
191
00:12:34,440 --> 00:12:35,360
ไปหมดแล้ว!
192
00:12:35,440 --> 00:12:37,600
ชาร์ลี... กรุณาเก็บหนังสือเล่มนั้นออกไปด้วย
193
00:12:43,760 --> 00:12:44,840
- และ?
- หลังจากนั้น...
194
00:12:44,920 --> 00:12:47,120
- ไม่มีอะไร
- มาเร็ว. ก็เพียงพอแล้ว
195
00:12:47,200 --> 00:12:48,920
- ไม่มีอะไรเหลือ.
- เอ่อ...
196
00:12:49,000 --> 00:12:51,320
- มีใครต้องการห้องน้ำบ้างไหม?
- คุณต้องฉี่ไหม?
197
00:12:51,400 --> 00:12:52,640
- เลขที่ มม. มม.
- เอ่อเอ่อ
198
00:12:52,720 --> 00:12:54,120
- ไม่
- คุณช่วยดูของฉันได้ไหม?
199
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
- ใช่.
- หมดแล้ว!
200
00:12:59,240 --> 00:13:01,120
- หนึ่งชั่วโมงครึ่งแล้ว
- ฉันรู้.
201
00:13:01,200 --> 00:13:04,160
- และคุณไม่มีข้อมูลเหรอ?
- เรายังไม่ได้พูดอะไรเลย แต่...
202
00:13:16,760 --> 00:13:17,920
เอ่อ-?
203
00:13:19,040 --> 00:13:20,600
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
204
00:13:20,680 --> 00:13:22,280
คุณสบายดีไหม? เกิดอะไรขึ้น?
205
00:13:22,360 --> 00:13:25,000
ไม่เป็นไร แค่พยายามหายใจ
206
00:13:25,520 --> 00:13:29,040
หายใจเข้าลึกๆ แค่หายใจ แค่หายใจ
207
00:13:30,760 --> 00:13:31,960
- มาเร็ว.
- ใช้ได้.
208
00:13:32,040 --> 00:13:34,280
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร หายใจ.
209
00:13:35,760 --> 00:13:37,320
มาเร็ว!
210
00:13:37,400 --> 00:13:39,680
หายใจ.
211
00:13:57,560 --> 00:13:58,440
{\an8}ตำรวจ
212
00:13:58,520 --> 00:14:00,720
เอาล่ะ ตรงไปเลย
213
00:14:08,120 --> 00:14:09,360
เจ้าหน้าที่กู้ชีพ!
214
00:14:13,560 --> 00:14:17,120
ขั้นแรกให้คุณมัดพวกเราไว้
แล้วคุณจะบินออกจากจอแสดงผลเหรอ?
215
00:14:17,200 --> 00:14:18,760
และนั่นคือ?
216
00:14:18,840 --> 00:14:21,080
ชาร์ลี! ชาร์ลี?
217
00:14:22,640 --> 00:14:23,680
ชาร์ลี!
218
00:14:23,760 --> 00:14:26,560
เอ่อ ฉันกำลังมองหาลูกสาวของฉัน
ผู้หญิงที่มีสามคน...
219
00:14:27,840 --> 00:14:29,200
- ชาร์ลี!
- รอรอ!
220
00:14:29,280 --> 00:14:30,680
- เฮ้!
- นี่แค่จดบันทึก
221
00:14:30,760 --> 00:14:31,856
- เคลียร์บันได
- เอามัน!
222
00:14:31,880 --> 00:14:32,880
- ไปให้พ้น!
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่า...
223
00:14:32,920 --> 00:14:35,240
- เอามัน!
- หยุด! หยุด! คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้!
224
00:14:35,840 --> 00:14:37,240
- เฮ้...
- สเวน! สเวน!
225
00:14:37,320 --> 00:14:39,400
- เฮ้คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!
- ชาร์ลี!
226
00:14:39,480 --> 00:14:42,480
คุณต้อง... เฮ้ คุณต้องมี
บัตรประจำตัวบางอย่าง
227
00:14:42,560 --> 00:14:43,720
- คุณโอเคไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.
228
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
สเวน?
229
00:14:45,240 --> 00:14:47,280
พวกเขาบอกว่าเครื่องบินหายไปแล้ว
230
00:14:47,920 --> 00:14:50,960
- ไปแล้ว? นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- พวกเขาไม่รู้ว่าเครื่องบินอยู่ที่ไหน
231
00:14:51,040 --> 00:14:56,560
นี่คือข้อความฉุกเฉินสำหรับ
เที่ยวบิน AE 7606 จากซานติอาโกแห่งชิลี
232
00:14:56,640 --> 00:15:01,840
กรุณาขึ้นรถบัสในบริเวณขาออก
ส่วน A โซนหนึ่ง
233
00:15:01,920 --> 00:15:03,120
โปรดอยู่ในความสงบ
234
00:15:03,200 --> 00:15:05,880
- ปฏิบัติตามคำแนะนำของบุคลากรของเรา
- ใช่.
235
00:15:06,520 --> 00:15:08,400
ใช่. ฉันกำลังมา.
236
00:15:08,480 --> 00:15:11,360
- นี่เป็นข้อความฉุกเฉิน...
- มาเลยที่รัก
237
00:15:11,440 --> 00:15:13,880
ทางนี้ ทางนี้ มาเลย
238
00:15:14,480 --> 00:15:15,720
ที่นั่น.
239
00:15:45,640 --> 00:15:49,360
...ในนามของนายวัชเมเยอร์
ดังนั้นโปรดนำสิ่งที่คุณต้องการไปด้วย
240
00:15:52,320 --> 00:15:53,600
พวกเขาพูดอะไร?
241
00:15:53,680 --> 00:15:55,360
เอ่อ... พวกเขา...
242
00:15:55,920 --> 00:15:57,040
พวกเขากำลังมองหา
243
00:15:57,920 --> 00:15:59,720
เฮ้. มานี่..
244
00:16:01,240 --> 00:16:03,160
พวกเขานำจรวดออกไปนอกอวกาศ
245
00:16:03,240 --> 00:16:06,440
พวกเขาจะไม่เพียงแค่หายไป
ในเครื่องบินลำน้อยแสนโง่เขลา ไม่มีทาง.
246
00:16:07,120 --> 00:16:08,880
แต่... แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?
247
00:16:08,960 --> 00:16:11,120
ชาร์ลี พวกเขาต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
248
00:16:11,200 --> 00:16:13,480
พวกเขาไม่ได้ถูกกลืนหายไปเท่านั้น
มันอาจจะ...
249
00:16:13,560 --> 00:16:16,840
- เฮ้ บางทีมันอาจจะเป็นทรานสปอนเดอร์ที่พัง
- ทรานสปอนเดอร์คืออะไร?
250
00:16:16,920 --> 00:16:21,080
เครื่องบินส่งออกไป
สัญญาณที่ผู้คนสามารถรับได้
251
00:16:21,160 --> 00:16:22,560
- ชอบวิทยุของเราเหรอ?
- ใช่.
252
00:16:22,640 --> 00:16:24,640
และบางครั้งก็สูญเสียการรับสัญญาณ
253
00:16:24,720 --> 00:16:27,040
กรุณารู้สึกฟรี
เพื่อใช้สิ่งอำนวยความสะดวกของโรงแรม...
254
00:16:27,120 --> 00:16:28,480
โอเค...
255
00:16:28,560 --> 00:16:29,920
...มาหาเราถ้าคุณต้องการ...
256
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
เฮ้.
257
00:16:31,080 --> 00:16:33,360
เจ้าหน้าที่ของเราสแตนด์บายตลอด 24-7...
258
00:16:33,440 --> 00:16:34,840
เมื่อกี้แม่จะว่ายังไงนะ?
259
00:16:35,600 --> 00:16:38,520
เรายินดีจัดให้
อาหาร ของว่าง และ...
260
00:16:38,600 --> 00:16:42,320
สุดท้ายแล้วทุกอย่างจะโอเค
ไม่อย่างนั้นมันยังไม่สิ้นสุด
261
00:16:42,400 --> 00:16:44,840
- คุณเห็นไหม? อย่างแน่นอน.
- ...ภูมิแพ้มาหาเราสิ...
262
00:16:44,920 --> 00:16:46,080
แต่ไม่ใช่คุณ
263
00:16:47,120 --> 00:16:48,160
อะไร
264
00:16:48,680 --> 00:16:50,120
คุณจะไม่มีวันพูดอย่างนั้น
265
00:16:50,200 --> 00:16:54,280
เราจะเปิดสัมมนา
ห้องที่มีอาหารและเครื่องดื่มให้บริการ
266
00:16:54,360 --> 00:16:57,120
เราจะแจกคีย์การ์ดด้วย
สำหรับห้องของคุณ
267
00:16:57,720 --> 00:17:01,240
ในระหว่างนี้
หากคุณมีคำถามเพิ่มเติม...
268
00:17:30,400 --> 00:17:32,440
ชาร์ลี เอ่อ...
269
00:17:33,080 --> 00:17:35,160
รอสักครู่. ฉันจะ... กลับมาทันที
270
00:18:16,520 --> 00:18:18,040
พ่อ?
271
00:18:18,120 --> 00:18:20,520
- ใช่!
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
272
00:18:21,920 --> 00:18:23,920
ใช่แล้ว ชาร์... ชาร์ลี ออกไปซะ
273
00:18:36,640 --> 00:18:38,840
มันเป็นช่วงสงครามเย็น
274
00:18:38,920 --> 00:18:40,000
{\an8}ยานสำรวจอวกาศโวยาเจอร์
275
00:18:40,080 --> 00:18:42,320
{\an8}ลองจินตนาการดูว่า
เผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมดอยู่ในความขัดแย้ง
276
00:18:43,000 --> 00:18:45,400
มีสองค่าย
277
00:18:46,800 --> 00:18:50,720
มีเพียงมิตรและศัตรูเท่านั้น
อเมริกา...และรัสเซีย
278
00:18:51,560 --> 00:18:52,840
แล้ววันนี้ล่ะ?
279
00:18:53,520 --> 00:18:54,720
อืม? อืม...
280
00:18:56,720 --> 00:18:58,960
เอ่อ วันนี้... มันซับซ้อนนะชาร์ลี
281
00:18:59,040 --> 00:19:01,840
วันนี้คุณไม่รู้จริงๆ
อันไหนอันไหน
282
00:19:01,920 --> 00:19:04,320
เอ่อ... เพื่อนก็เป็นศัตรูกันได้ และ เอ่อ...
283
00:19:05,320 --> 00:19:07,800
ศัตรูก็พูดถูกในบางครั้ง
มันทำให้คุณบ้า
284
00:19:07,880 --> 00:19:10,440
- แต่ฉัน... ฉันไม่อยากทำให้คุณกลัว
- ฉันไม่กลัว.
285
00:19:10,520 --> 00:19:13,360
ยังไงซะ ตอนนั้น
ในช่วงสงครามเย็น
286
00:19:13,440 --> 00:19:15,160
พวกเขาเอื้อมมือออกไปสู่ดวงดาว
287
00:19:15,240 --> 00:19:18,120
ผู้คนต้องการทราบ
ถ้ามีใครอยู่ข้างนอกนั่น
288
00:19:18,200 --> 00:19:21,360
พวกเขาจึงส่งข้อความไป
จากมวลมนุษยชาติ
289
00:19:21,440 --> 00:19:22,720
ครบครันด้วย...
290
00:19:23,880 --> 00:19:25,560
แผนที่แสดงวิธีการติดต่อเรา
291
00:19:25,640 --> 00:19:28,960
และภาพต้นไม้
และผู้คนและเสียงใน...
292
00:19:29,040 --> 00:19:30,480
ในทุกภาษาในโลก
293
00:19:30,560 --> 00:19:32,720
- แม้แต่ภาษารัสเซียเหรอ?
- ใช่.
294
00:19:33,720 --> 00:19:36,360
ใช่แล้ว แม้ว่า
รัสเซียเป็นศัตรูแล้ว
295
00:19:37,920 --> 00:19:42,680
และยานสำรวจอวกาศนี้
บินออกไปในจักรวาลอันไกลโพ้นอย่างไม่น่าเชื่อ
296
00:19:42,760 --> 00:19:45,400
ไกลเกินกว่าขอบระบบสุริยะของเรา
297
00:19:45,480 --> 00:19:48,360
และคุณคิดว่า
มีใครอยู่ข้างนอกนั่นไหม?
298
00:19:48,440 --> 00:19:51,520
ถ้าอวกาศมีขนาดใหญ่เป็นอนันต์
ถ้าอย่างนั้นโอกาสก็เช่นกัน...
299
00:19:51,600 --> 00:19:53,760
ยิ่งใหญ่อนันต์...
...มีคนอยู่ตรงนั้น
300
00:19:53,840 --> 00:19:56,240
- มันเป็นแค่คณิตศาสตร์
- ตอนนี้คุณดูเหมือนแม่
301
00:19:56,320 --> 00:19:59,160
แต่มีขนาดเล็กอนันต์
โอกาสที่ทุกคนจะได้รับข้อความ
302
00:19:59,240 --> 00:20:01,040
ตอนนี้คุณเสียงเหมือนคุณ
303
00:20:06,120 --> 00:20:08,400
ทำไมแม่ถึงไม่ชอบที่นี่บนโลกนี้?
304
00:20:09,320 --> 00:20:11,800
เอ่อ ทำไมคุณ... อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
305
00:20:11,880 --> 00:20:15,000
- แน่นอนว่าเธอชอบมัน
- แม่อยากให้สิ่งต่าง ๆ แตกต่างอยู่เสมอ
306
00:20:36,440 --> 00:20:37,680
มีข่าวอะไรหรือยัง?
307
00:20:41,000 --> 00:20:43,520
มี... ภาคทัณฑ์อยู่ชั้นล่าง
308
00:20:45,560 --> 00:20:47,120
- ในล็อบบี้
- ตกลง.
309
00:20:48,560 --> 00:20:52,160
เรามาที่นี่เพื่อแจกจ่ายสิ่งเหล่านี้ เอ่อ
เสื้อยืดสำหรับทุกคน
310
00:20:52,240 --> 00:20:53,240
อืม.
311
00:20:54,520 --> 00:20:57,200
- และชุดแปรงสีฟัน
- ขอบคุณ.
312
00:20:59,840 --> 00:21:00,920
และดื่มให้มาก
313
00:21:02,760 --> 00:21:03,800
เอ่อขอบคุณ
314
00:21:07,680 --> 00:21:08,680
นี่คุณ.
315
00:21:10,720 --> 00:21:11,720
ขอบคุณ
316
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
เอ่อ...
317
00:21:30,640 --> 00:21:33,840
- รู้ว่าทฤษฎีของฉันคืออะไร?
- ให้ทฤษฎีของคุณมา!
318
00:21:33,920 --> 00:21:38,280
บางครั้งมันก็สามารถช่วยคุณได้จริงๆ
ในเกมนี้...เพื่อลดไอคิวของคุณลงสักหน่อย
319
00:21:38,800 --> 00:21:40,920
แล้วฮาดีก็ไม่ควรสูบบุหรี่
320
00:21:41,000 --> 00:21:43,920
เฮ้! ฉันมีปริญญาเอกสองใบ ฉันจะไม่เป็นไร
321
00:21:44,000 --> 00:21:44,880
- ตกลง!
- ที่นี่.
322
00:21:44,960 --> 00:21:47,280
เธอฉลาดมากจนเกือบจะพิการ
323
00:21:49,040 --> 00:21:52,120
แน่นอนว่ามีของอยู่
คุณไม่เก่งขนาดนั้น
324
00:21:52,200 --> 00:21:53,640
- อืมเหมือนอะไร?
- อืม...
325
00:21:54,960 --> 00:21:57,680
- ก็อย่างเช่น เอ่อ...
- ไม่
326
00:22:00,240 --> 00:22:02,720
- สุนัขจิ้งจอกและกระต่าย
- กลับมาที่โต๊ะแล้วเล่นต่อ
327
00:22:02,800 --> 00:22:03,840
ภรรยาของฉัน
328
00:22:04,560 --> 00:22:07,080
ไอคิวน่าจะประมาณ 1,286
329
00:22:07,600 --> 00:22:10,360
ไม่เคยทุบตีลูกสาวของเธอ
ที่สุนัขจิ้งจอกและกระต่าย
330
00:22:10,440 --> 00:22:12,200
เพราะเธอปล่อยให้เธอชนะ
331
00:22:12,280 --> 00:22:14,240
- เอ่อเอ่อ
- ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับผู้ชายที่จะจินตนาการ
332
00:22:14,320 --> 00:22:17,760
เลขที่! ไม่ ไม่ เธอไม่สามารถจินตนาการได้
ลูกสาวของเธอกำลังหลอกเธอ
333
00:22:17,840 --> 00:22:20,160
ถึงแม้ว่า
นั่นคือจุดรวมของเกม
334
00:22:21,120 --> 00:22:23,240
ไม่มากจนจินตนาการไม่ออก
335
00:22:27,120 --> 00:22:28,480
คือว่าฉันไม่ต้องการ
336
00:22:52,520 --> 00:22:53,520
ต้องการอันหนึ่งเหรอ?
337
00:22:55,120 --> 00:22:56,120
เอ่อ...
338
00:22:56,480 --> 00:22:58,640
ไม่ เอ่อ... ฉันเลิกแล้ว
339
00:22:59,160 --> 00:23:01,160
ฉันเลิกหลายสิ่งหลายอย่างในชีวิต
340
00:23:02,440 --> 00:23:04,800
วันนี้ฉันเลือกพวกเขาสองคนกลับมาแล้ว
341
00:23:04,880 --> 00:23:06,000
ฮะ.
342
00:23:06,920 --> 00:23:08,200
ถ้าไม่ใช่วันนี้...
343
00:23:08,280 --> 00:23:10,360
ถ้าไม่ใช่วันนี้..
344
00:23:12,720 --> 00:23:14,720
มินิบาร์ รัฐบาลเป็นคนจ่ายเงิน ดังนั้น...
345
00:23:21,840 --> 00:23:25,320
ฉันแค่คิดต่อไป... บางทีพวกเขา
ลงจอดฉุกเฉินที่ไหนสักแห่ง
346
00:23:25,400 --> 00:23:26,440
ไม่มีแผนกต้อนรับ...
347
00:23:27,480 --> 00:23:28,840
- สกายแจ็กแม้กระทั่ง
- อืม.
348
00:23:29,440 --> 00:23:31,560
คุณรู้อะไรไหม? อะไรก็ได้ แค่ไม่ใช่...
349
00:23:34,080 --> 00:23:36,600
ยังไงก็ตาม มีโอกาสอะไรบ้าง?
350
00:23:39,120 --> 00:23:40,720
ภรรยาของผมสามารถบอกผมแบบนั้นได้
351
00:23:41,960 --> 00:23:43,040
- ใช่?
- อืม
352
00:23:43,120 --> 00:23:45,120
เธอจะพูดประมาณว่า...
353
00:23:46,040 --> 00:23:48,160
เอ่อ "หนึ่งใน 50 ล้าน ไม่เลวเลย"
354
00:23:50,600 --> 00:23:52,400
อึ! ฉันไม่ควรฟังเธอ!
355
00:23:52,480 --> 00:23:54,160
ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้แล้ว!
356
00:23:54,240 --> 00:23:55,280
เฮ้...
357
00:23:57,400 --> 00:23:58,800
คุณรู้อะไร?
358
00:23:59,600 --> 00:24:01,120
ไม่มีอะไร มันไม่สำคัญ
359
00:24:01,640 --> 00:24:02,880
ขอโทษ. ช่างเถอะ.
360
00:24:04,800 --> 00:24:07,560
ฉัน เอ่อ... จะกลับเข้าไป
361
00:24:33,240 --> 00:24:34,760
พวกเขาไม่มีนูเทลล่าเหรอ?
362
00:24:43,480 --> 00:24:45,320
อเล็กซ์?
363
00:24:47,240 --> 00:24:49,080
อเล็กซ์? โอ้พระเจ้า!
364
00:24:50,080 --> 00:24:51,440
คุณอยู่ที่ไหน
365
00:24:52,800 --> 00:24:54,800
อิน,อิน,อิน...
366
00:24:54,880 --> 00:24:55,880
ในปารีส?
367
00:24:57,800 --> 00:25:00,760
เขาไม่ได้อยู่บนเครื่องบิน
เขา... เขาพลาดเที่ยวบิน
368
00:25:04,000 --> 00:25:05,440
โอ้พระเจ้า!
369
00:25:06,000 --> 00:25:07,800
สวัสดีตอนเช้าทุกคน
370
00:25:08,400 --> 00:25:11,000
กรุณามากับฉัน
ไปที่ห้องประชุม
371
00:25:11,080 --> 00:25:12,440
เรามีข่าว
372
00:25:21,080 --> 00:25:24,280
เพียงครั้งเดียวนี้ก็สามารถรับชมได้
สิ่งที่คุณต้องการฮะ?
373
00:25:24,360 --> 00:25:25,760
แต่อยากมา..
374
00:25:25,840 --> 00:25:29,040
- มาไม่ได้ สำหรับผู้ใหญ่เท่านั้น
- ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
375
00:25:29,120 --> 00:25:31,760
- ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- นั่งลงโอเคไหม?
376
00:25:33,800 --> 00:25:35,280
ตกลง.
377
00:25:36,520 --> 00:25:37,640
ฟัง. เอ่อ...
378
00:25:38,240 --> 00:25:40,840
เราก็กำลังจะทำ
วิดีโอสำหรับแม่ จำได้ไหม?
379
00:25:40,920 --> 00:25:43,800
เพราะเมื่อเธอกลับมา
พร้อมภาพตลอดการเดินทาง
380
00:25:43,880 --> 00:25:46,520
จะเริ่มเลือกยังไงดีล่ะ.
มีคลิปให้เธอดูบ้างไหม?
381
00:25:48,640 --> 00:25:49,640
อืม?
382
00:25:55,840 --> 00:25:58,600
ฉันจะกลับมาทันที
ตกลง? ใช้เวลาไม่นาน
383
00:26:00,000 --> 00:26:05,360
ห้า สี่
สาม สอง หนึ่ง ศูนย์
384
00:26:05,880 --> 00:26:08,360
ลิฟต์ออฟ! เรามีลิฟต์แล้ว!
385
00:26:10,040 --> 00:26:11,080
แม่!
386
00:26:14,720 --> 00:26:18,840
แม่. อย่าลืมพวกเรานะ
387
00:26:26,840 --> 00:26:30,920
อย่างที่คุณทราบแล้วสุดท้าย
การติดต่อทางวิทยุกับการควบคุมการจราจรทางอากาศ
388
00:26:31,000 --> 00:26:35,480
เมื่อวานอยู่ที่นิวฟันด์แลนด์
เวลา 6.51 น.
389
00:26:36,080 --> 00:26:39,600
ขณะนั้นเครื่องบินจะ
ได้บินอยู่เหนือมหาสมุทรแอตแลนติก
390
00:26:39,680 --> 00:26:43,200
ประมาณ 1,000 กิโลเมตร
จากชายฝั่งไอริช
391
00:26:43,280 --> 00:26:47,240
เมื่อเครื่องบินตก
เพื่อทำการนัดหมายการติดต่อ
392
00:26:47,320 --> 00:26:49,960
ด้วยการควบคุมการจราจรทางอากาศในไอร์แลนด์
393
00:26:50,040 --> 00:26:53,600
ผู้ดำเนินการบินปฏิบัติหน้าที่
พยายามติดต่อ
394
00:26:53,680 --> 00:26:57,920
โดยมีความถี่ฉุกเฉิน เวลา 07.35 น.
395
00:26:58,600 --> 00:26:59,840
โดยไม่ประสบความสำเร็จ
396
00:26:59,920 --> 00:27:04,520
เมื่อเวลา 8:04 น. เครื่องบินค้นหา 4 ลำได้บินขึ้น
จากชายฝั่งไอริช
397
00:27:04,600 --> 00:27:08,520
มุ่งหน้าไปยังตำแหน่งสุดท้ายที่ทราบ
เที่ยวบินที่ 7606
398
00:27:08,600 --> 00:27:11,200
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้อง...
399
00:27:11,280 --> 00:27:16,480
...เพื่อบอกคุณว่าทีมงานค้นหา
รายงานว่า เมื่อเวลาประมาณ 06.45 วันนี้
400
00:27:16,560 --> 00:27:22,360
ว่าพวกเขาได้พบเห็นซากปรักหักพัง
ในมหาสมุทรแอตแลนติกซึ่งลอยอยู่ในน้ำ
401
00:27:23,840 --> 00:27:27,520
เรากำลังดำเนินการต่อไปภายใต้สมมติฐาน
ไม่มีผู้รอดชีวิต
402
00:27:27,600 --> 00:27:31,040
เราจะดำเนินการต่อ
เพื่ออัปเดตให้คุณในขณะที่เราเรียนรู้เพิ่มเติม
403
00:27:31,120 --> 00:27:33,440
คุณ! ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ!
404
00:27:52,640 --> 00:27:56,000
{\an8}สามเดือนก่อนหน้านี้
405
00:28:06,480 --> 00:28:07,480
จับ!
406
00:28:08,160 --> 00:28:09,280
เฮ้ ไม่ต้องกังวล
407
00:28:09,360 --> 00:28:11,760
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนอะไร
แต่มันเป็นเพียงแชมเปญเท่านั้น
408
00:28:11,840 --> 00:28:15,520
และนี่คือแขกรับเชิญสุดพิเศษของเรา
ในอีกสามเดือนข้างหน้า!
409
00:28:15,600 --> 00:28:18,280
คุณต้องการ
ไข่ลวกพร้อมอาหารเช้า?
410
00:28:18,360 --> 00:28:21,160
ไส้กรอก, ถั่วอบบอสตัน,
น้ำส้มคั้นสดเหรอ?
411
00:28:21,240 --> 00:28:23,600
โอ้เดี๋ยวก่อนล้อเล่น!
412
00:28:23,680 --> 00:28:26,120
เราไม่มีสิ่งนั้นเลย
เพราะเราอยู่ในอวกาศ!
413
00:28:26,200 --> 00:28:28,680
และคอยติดตาม
สำหรับตอนต่อไปของเรา
414
00:28:28,760 --> 00:28:32,600
“มือใหม่และความโลดโผนของพวกเขา
ประสบการณ์ครั้งแรกกับอาการป่วยอวกาศ"
415
00:28:32,680 --> 00:28:34,280
ใช่. มาถึงแล้ว รากัสซี่!
416
00:28:35,800 --> 00:28:36,840
โรคอวกาศ?
417
00:28:38,440 --> 00:28:39,760
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งสร้างมันขึ้นมา
418
00:28:39,840 --> 00:28:41,920
- โอ้โอเค
- และใครสนใจ?
419
00:28:42,000 --> 00:28:45,040
พวกเขาแค่อยากจะรู้สึกเหมือน
พวกเขาอยู่ที่นี่กับคุณ ดื่มให้หมด.
420
00:28:46,080 --> 00:28:47,080
คุณจ่ายเงินสำหรับมัน
421
00:28:47,680 --> 00:28:50,880
โอ้ใช่อีกสิ่งหนึ่ง
รับประทานอาหารเย็นเวลา 8.00 น. อย่างเป็นเอกภาพ
422
00:28:59,080 --> 00:29:01,440
- โอ้พระเจ้า รอก่อน...
- ระวัง.
423
00:29:01,520 --> 00:29:03,520
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นมนุษย์คนแรก
424
00:29:16,040 --> 00:29:17,880
...ขณะนี้เวลา 34.5...
425
00:29:21,680 --> 00:29:22,680
ว้าว.
426
00:29:25,000 --> 00:29:27,480
โรงแรมราคาแพงจริงๆ
เพียงหน้าต่างเดียว
427
00:29:28,840 --> 00:29:30,360
- วิวอะไรอย่างนี้
- ใช่.
428
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
- พอลล่า!
- ใช่ไหม?
429
00:29:34,480 --> 00:29:35,640
ในที่สุดเราก็มาถึงแล้ว!
430
00:29:36,240 --> 00:29:37,600
เราอยู่ที่นี่จริงๆ!
431
00:30:12,240 --> 00:30:13,960
ขอโทษครับท่าน คุณกรอธ?
432
00:30:16,360 --> 00:30:20,240
ทิมม์, ตำรวจสหพันธรัฐ.
คุณช่วยมากับเราหน่อยได้ไหม?
433
00:30:20,920 --> 00:30:23,280
ก่อนอื่นเลย
ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจของเรา
434
00:30:23,360 --> 00:30:25,360
จากพวกเราทุกคน ดังนั้น...
435
00:30:25,960 --> 00:30:29,160
โอ้พระเจ้า มีอะไรอีกไหม?
436
00:30:30,520 --> 00:30:33,080
- นั่นคือสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อหาคำตอบ
- ที่นี่?
437
00:30:34,920 --> 00:30:36,960
กับฉันเหรอ? ตอนนี้?
438
00:30:37,960 --> 00:30:39,680
นี่เป็นเพียงขั้นตอนมาตรฐานเท่านั้น
439
00:30:39,760 --> 00:30:42,280
หลังจากเครื่องบินตก
โดยที่สาเหตุไม่ชัดเจน
440
00:30:42,360 --> 00:30:44,240
เอ่อ... เรากำลังคุยกับทุกคนอยู่
441
00:30:44,320 --> 00:30:45,760
อืม. ตกลง.
442
00:30:47,800 --> 00:30:49,360
ฉันสามารถตัดการไล่ล่าได้หรือไม่?
443
00:30:52,720 --> 00:30:56,000
แน่นอนว่าเราไม่ได้พูดคุยกับทุกคน
เรากำลังคุยกับคุณ
444
00:30:56,760 --> 00:30:59,040
คุณได้คุยกับภรรยาของคุณก่อนเครื่องขึ้นหรือไม่?
445
00:30:59,120 --> 00:31:00,320
แน่นอนฉันทำ
446
00:31:01,160 --> 00:31:03,040
เธอดูแปลกไปหรือเปล่า?
447
00:31:05,440 --> 00:31:07,560
อะไรนะ... คุณได้อะไรกันแน่?
448
00:31:07,640 --> 00:31:09,480
สิ่งที่ฉันพูด เธอทำตัวแปลก ๆ เหรอ?
449
00:31:11,720 --> 00:31:12,760
คุณกรอธ?
450
00:31:13,240 --> 00:31:14,760
ไม่ ไม่มีอะไรแปลก ทำไม
451
00:31:15,280 --> 00:31:18,680
แลนดิ้งแคปซูล
ร่มชูชีพอัตโนมัติล้มเหลว
452
00:31:18,760 --> 00:31:20,640
จะต้องปรับใช้ด้วยตนเอง
453
00:31:21,320 --> 00:31:22,640
นั่นเป็นงานของภรรยาคุณ
454
00:31:23,880 --> 00:31:25,280
โอ้โอเค และ?
455
00:31:26,400 --> 00:31:27,960
เธอไม่ได้ทำมัน
456
00:31:28,040 --> 00:31:31,680
เป็นเวลาทั้งหมด 49 วินาที
จนกระทั่งเกือบจะสายเกินไป
457
00:31:39,200 --> 00:31:40,200
ตกลง.
458
00:31:40,720 --> 00:31:42,720
- คุณกรอธ...
- คุณมีเพศสัมพันธ์
459
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
โปรดช่วยเราด้วย
เราแค่อยากจะเข้าใจ
460
00:31:45,720 --> 00:31:46,920
"ฉันรู้แล้ว"
461
00:31:47,440 --> 00:31:49,960
“ฉันไม่ควรฟังเธอ..
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว”
462
00:31:50,600 --> 00:31:52,840
จบใบเสนอราคา อะไรกันแน่?
463
00:31:53,760 --> 00:31:55,080
คุณรู้อะไร?
464
00:31:58,600 --> 00:31:59,600
โอ้ว้าว
465
00:32:02,360 --> 00:32:03,840
พวกคุณป่วยหนักจริงๆ
466
00:32:10,200 --> 00:32:11,520
ป่วยจริงๆ...
467
00:32:14,640 --> 00:32:17,960
ที่มาพร้อมกับงาน
ตาของเรา ไปกันเลย
468
00:32:20,320 --> 00:32:21,480
แล้วแม่ล่ะ?
469
00:32:21,560 --> 00:32:24,040
เอ่อ... พวกเขาไม่รู้
มีอะไรแน่นอนชาร์ลี
470
00:32:24,120 --> 00:32:25,880
มีอะไรไม่แน่ใจ?
471
00:32:27,480 --> 00:32:28,600
รอสักครู่
472
00:32:29,120 --> 00:32:32,560
เฮ้ ชาร์ลี เราจะคุยกันที่บ้าน
ในความสงบและเงียบสงบ ตกลง?
473
00:32:33,360 --> 00:32:34,360
ตกลง.
474
00:32:38,360 --> 00:32:40,840
€108.00
กรุณาชำระเงิน - ระยะเวลา: 1D 11H 57'
475
00:32:44,080 --> 00:32:45,560
{\an8}บัตรเครดิต
ไม่เป็นระเบียบ
476
00:32:48,480 --> 00:32:49,680
ฮึ!
477
00:32:50,760 --> 00:32:52,280
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้!
478
00:32:53,400 --> 00:32:54,440
มันคืออะไร?
479
00:32:55,800 --> 00:32:56,800
ไม่เป็นไร.
480
00:32:56,840 --> 00:32:59,320
- นี่อันนี้เป็นของเรา
- เอ่อ...
481
00:33:00,840 --> 00:33:01,840
โลกใหม่ที่กล้าหาญ
482
00:33:02,320 --> 00:33:04,760
จ่าย
ชำระเงินแล้ว
483
00:33:05,400 --> 00:33:07,120
ขอบคุณ. ฉัน...
484
00:33:07,720 --> 00:33:08,840
เราพบกันครั้งหนึ่ง
485
00:33:10,040 --> 00:33:13,200
ฉันชื่อนอร่า... ผู้ช่วยของมูธี
486
00:33:13,280 --> 00:33:16,400
- โอ้... ใช่แล้ว ฉันขอโทษ...
- Mudhi ต้องการมาด้วยตนเอง
487
00:33:16,480 --> 00:33:19,440
แต่เธอมี...
เอ่อ หมอไม่ยอมให้เธอ
488
00:33:20,360 --> 00:33:23,480
เธอมีรูปร่างไม่ดี
เธอทำงานได้ดีมาก
489
00:33:24,000 --> 00:33:26,080
เธอไม่มีลูกเป็นของตัวเอง
490
00:33:26,160 --> 00:33:27,520
และพอลล่าก็เป็น
491
00:33:28,680 --> 00:33:30,000
พิเศษมากสำหรับเธอ
492
00:33:30,080 --> 00:33:31,080
ฉันเข้าใจ.
493
00:33:31,760 --> 00:33:33,360
ขอบคุณมากสำหรับสิ่งนี้
494
00:33:35,200 --> 00:33:37,240
ฉันควรจะอยู่บนเที่ยวบินนั้น
495
00:33:40,960 --> 00:33:43,800
- ฉันต้องกำหนดเวลาใหม่ในนาทีสุดท้าย
- ฉันเข้าใจ.
496
00:33:43,880 --> 00:33:45,320
ฉันควรจะตายไปแล้ว
497
00:33:47,000 --> 00:33:48,600
ทุกอย่างก็เป็นเช่นนั้น... ฉัน...
498
00:33:48,680 --> 00:33:50,800
ฉันขอโทษ. ฉัน... ฉันต้อง...
499
00:33:50,880 --> 00:33:53,080
ฉันควรจะ
เพื่อให้คุณบางสิ่งบางอย่าง
500
00:34:00,640 --> 00:34:02,320
นี่สำหรับคุณ คาร์ลอตต้า
501
00:34:02,880 --> 00:34:04,320
มันมาจากใคร?
502
00:34:04,400 --> 00:34:06,720
- จากมุธี
- จริงหรือ?
503
00:34:07,240 --> 00:34:10,040
มัน...ก็แค่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
เครื่องรางนำโชค.
504
00:34:10,120 --> 00:34:14,360
นั่น... นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากจริงๆ
มาก...มาก ดีมาก
505
00:34:14,440 --> 00:34:15,920
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ...
506
00:34:16,000 --> 00:34:17,640
ความช่วยเหลือที่แท้จริงนั่นคือ
507
00:34:17,720 --> 00:34:19,880
ฉันหมายถึงว่าเงินไม่สามารถแก้ไขทุกสิ่งได้ แต่...
508
00:34:22,320 --> 00:34:24,080
บางอย่างเราก็ทำได้ดีกว่านี้...
509
00:34:25,280 --> 00:34:26,680
ดีกว่าคนอื่น
510
00:34:34,880 --> 00:34:37,920
ข่าวล่าสุด
จากทั่วโลกทางวิทยุ HPM
511
00:34:38,000 --> 00:34:39,080
กับทีน่า ฮิลเดมันน์
512
00:34:39,160 --> 00:34:43,640
ยังไม่มีคำตอบในการค้นหา
สำหรับเที่ยวบินที่สูญหาย 7606 เนื่องจากเกิดเหตุช็อก...
513
00:34:57,440 --> 00:34:59,000
มันพูดว่าอะไร?
514
00:35:01,520 --> 00:35:02,880
เอ่อ...
515
00:35:03,480 --> 00:35:06,880
มันบอกว่า เอ่อ...
“ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี” ชาร์ลี
516
00:35:07,760 --> 00:35:08,760
จริงหรือ
517
00:36:43,600 --> 00:36:45,520
สวัสดีแม่
ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์
518
00:36:49,520 --> 00:36:50,600
ผ้าห่มของคุณกำลังกระแทก
519
00:36:50,680 --> 00:36:53,880
ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์
ผ้าห่มของฉันกำลังโบยบิน จบแล้ว
520
00:36:53,960 --> 00:36:56,680
เอ่อ ผ้าห่มของคุณกำลังบินอยู่เหรอ?
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
521
00:36:57,480 --> 00:37:00,440
- มันได้ผล! มันได้ผล!
- แน่นอนว่ามันได้ผล
522
00:37:01,040 --> 00:37:02,200
มันเป็นแค่ฟิสิกส์
523
00:37:02,280 --> 00:37:05,080
- นี่มันน่าทึ่งมาก!
- ฟิสิกส์น่าทึ่งมาก
524
00:37:05,600 --> 00:37:07,720
และคุณก็สามารถรับมันบนนั้นได้เช่นกัน?
525
00:37:08,360 --> 00:37:11,360
ใช่ มีวิทยุเก่าๆ
ข้างบนนั้นไม่มีใครใช้อีกต่อไป
526
00:37:11,440 --> 00:37:13,200
เราสามารถใช้มันพูดคุยทุกวัน?
527
00:37:13,280 --> 00:37:14,680
เราจะทำมันทุกวัน
528
00:37:16,800 --> 00:37:18,240
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
529
00:37:21,680 --> 00:37:24,560
ISS โคจรรอบโลก 16 ครั้งต่อวัน
530
00:37:25,120 --> 00:37:26,840
และวงโคจรที่ 12 ก็เป็นของเรา
531
00:37:28,560 --> 00:37:33,560
และเมื่อฉันอยู่เหนือคุณ
ได้เลย แล้วฉันจะบอกว่าราตรีสวัสดิ์
532
00:37:33,640 --> 00:37:34,800
- ตกลง?
- อืม
533
00:37:34,880 --> 00:37:37,880
และเมื่ออากาศดี
คุณอาจสามารถมองเห็นสถานีได้
534
00:37:37,960 --> 00:37:38,960
จริงหรือ
535
00:37:39,360 --> 00:37:40,840
ด้วยกล้องส่องทางไกลใช่แน่นอน
536
00:37:41,880 --> 00:37:44,920
รอ แต่...
คนทั้งโลกจะไม่คุยกันเหรอ?
537
00:37:45,000 --> 00:37:46,240
คุณจะได้ยินฉันที่นั่นได้อย่างไร?
538
00:37:46,320 --> 00:37:48,880
อืม...มีคลื่นด้วย
ที่มีความยาวต่างกัน
539
00:37:48,960 --> 00:37:52,080
- บางอันก็สั้น ในขณะที่บางอันก็...
- และคุณไม่เห็นพวกเขาเหรอ?
540
00:37:52,160 --> 00:37:54,160
คุณสามารถเห็นบางส่วนได้ แต่ไม่ใช่สิ่งเหล่านี้
541
00:37:54,240 --> 00:37:57,200
คุณสามารถใช้คลื่นใดก็ได้เหล่านี้
เพื่อนำถ้อยคำของพระองค์มาสู่ข้าพระองค์
542
00:37:57,280 --> 00:37:59,640
- เย็น!
- และมีช่องที่ดับไป
543
00:37:59,720 --> 00:38:01,200
ไม่มีใครใช้มันอีกต่อไป
544
00:38:01,880 --> 00:38:03,720
ชาวรัสเซียใช้พวกมันในสมัยนั้น
545
00:38:03,800 --> 00:38:06,400
- รัสเซียเหรอ?
- ในสงครามเย็น. เหมือนในหนังสือของคุณ
546
00:38:06,480 --> 00:38:08,720
แต่นั่นคือเมื่อ 40 ปีที่แล้ว
547
00:38:08,800 --> 00:38:09,840
พวกเขาไม่ได้อีกต่อไป
548
00:38:10,680 --> 00:38:11,840
เดี๋ยวก่อนคุณสร้างสิ่งนี้เหรอ?
549
00:38:11,920 --> 00:38:14,800
ไม่ ฉันไม่ได้สร้างมัน
ฉันซื้อมันมือสองมาตั้งค่าให้คุณ
550
00:38:14,880 --> 00:38:15,880
สำหรับฉัน?
551
00:38:16,920 --> 00:38:18,240
ไม่ใช่แค่สำหรับคุณ
552
00:38:32,080 --> 00:38:35,280
...สำหรับการยกออก
นาฬิกาได้เริ่มต้นแล้ว...
553
00:38:36,200 --> 00:38:38,560
- โรเจอร์
- ฐานความสงบที่นี่
554
00:38:38,640 --> 00:38:40,640
- รับทราบสิ่งนั้น
- เร็วเข้า
555
00:38:41,240 --> 00:38:42,240
ว้าว!
556
00:38:43,840 --> 00:38:44,840
ยังทำงานอยู่นะ
557
00:38:45,280 --> 00:38:48,000
คุณเชื่อไหมว่าไม่ใช่
แม้แต่สิ่งที่เก่าแก่ที่สุดที่นี่เหรอ?
558
00:38:48,080 --> 00:38:50,320
- จริงหรือ?
- เฮ้ มองไปรอบๆ สิที่รัก
559
00:38:53,520 --> 00:38:55,440
ไม่มีอะไรนอกจากกาวซุปเปอร์กาวและเทปพันท่อ
560
00:38:56,680 --> 00:39:00,160
คุณรู้ไหมว่าพื้นที่เคยเป็น
ความภาคภูมิและความสุขของประชาชาติ
561
00:39:00,240 --> 00:39:04,560
ตอนนี้เราเป็นเพียงฝูงลิงบินได้
การโพสต์เรื่องราวบนอินเทอร์เน็ต
562
00:39:04,640 --> 00:39:06,880
หวังว่าผู้คนจะจำได้ว่าเราอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
563
00:39:11,320 --> 00:39:12,640
เฮ้ คุณสบายดีไหม?
564
00:39:14,040 --> 00:39:17,120
อืมใช่แน่นอน
แต่ฉันเริ่มเลยดีกว่า
565
00:39:17,680 --> 00:39:18,800
ฉันแค่อยากรู้
566
00:39:18,880 --> 00:39:21,000
พวกคุณทำอะไรกันแน่?
567
00:39:21,760 --> 00:39:25,920
ฉันหมายถึงฉันถามว่า
แต่พวกเขากลับทำเหมือนเป็นความลับสุดยอด
568
00:39:27,000 --> 00:39:29,840
Mudhi แค่ใช้เงินไปเยอะมาก
เพื่อให้เราอยู่ที่นี่
569
00:39:29,920 --> 00:39:31,680
ดังนั้นหากเราพบสิ่งใด
570
00:39:32,280 --> 00:39:34,720
เธออยากเป็นคนแรก
เพื่อใช้ประโยชน์จากมัน
571
00:39:34,800 --> 00:39:37,080
- นั่นคือทั้งหมดที่
- คุณรู้ไหม ยุติธรรมพอแล้ว
572
00:39:37,920 --> 00:39:41,320
- แล้วมันคืออะไร?
โดยพื้นฐานแล้ว เรากำลังพยายามหยุดความตาย
573
00:39:43,320 --> 00:39:44,840
เรานำเซลล์บำบัดมา
574
00:39:44,920 --> 00:39:47,760
เซลล์เหล่านี้ไม่มีวันฟื้นขึ้นมา
เมื่อพวกเขาจากไปแล้ว
575
00:39:48,320 --> 00:39:51,880
มันอาจจะเป็นไปได้
เพื่อพัฒนารูปแบบการบำบัดที่...
576
00:39:52,600 --> 00:39:55,880
ที่สามารถกระตุ้นการสมานเซลล์ได้
ที่จะงอกใหม่
577
00:39:57,080 --> 00:39:58,840
นั่นฟังดูน่าตื่นเต้น
578
00:39:59,760 --> 00:40:01,120
ดีใจที่ได้คุณขึ้นเครื่อง
579
00:40:02,160 --> 00:40:05,160
ใช่ มันเต้นแน่นอน
จะเป็นคนขับแท็กซี่บ้าๆบอๆ
580
00:40:05,240 --> 00:40:08,320
สำหรับมหาเศรษฐีนักท่องเที่ยวอวกาศกลุ่มหนึ่ง
ฉันจะบอกคุณว่า.
581
00:40:09,120 --> 00:40:11,080
- ไม่มีความผิดต่อคุณ...
- อืมมหาเศรษฐีเหรอ?
582
00:40:11,800 --> 00:40:15,200
อย่างแน่นอน. ฉันแน่ใจว่าเธอ... เยี่ยมมาก
583
00:40:15,280 --> 00:40:16,320
เธอคือ.
584
00:40:18,320 --> 00:40:20,160
ฉันจะให้คุณไปทำงาน
585
00:40:21,560 --> 00:40:22,560
แล้วพบกันใหม่
586
00:41:05,560 --> 00:41:09,520
ทีมเอิร์ธ
ยินดีต้อนรับกลับมานะแม่!
587
00:41:09,600 --> 00:41:11,440
ทีมเอิร์ธ
588
00:41:46,760 --> 00:41:49,480
โอเค วันนี้พอแค่นี้ใช่ไหม?
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว
589
00:41:50,240 --> 00:41:53,400
ฉันอยากจะจบเรื่องนี้
ยังไงซะฉันก็นอนไม่หลับ
590
00:41:54,160 --> 00:41:56,400
แม้ว่าคุณจะนอนหลับ คุณทำให้ฉันตื่นอยู่เสมอ
591
00:41:56,920 --> 00:41:58,200
คุณหมายความว่าอย่างไร?
592
00:41:58,280 --> 00:42:01,160
คุณพึมพำ
เลวร้ายยิ่งกว่าการกัดฟันของคุณ
593
00:42:01,240 --> 00:42:04,480
โชคดีที่พวกเขามอบบางสิ่งบางอย่างให้กับเรา
สองสามคืนแรก ฉันจะเคาะตัวเองออก
594
00:42:04,560 --> 00:42:06,320
- ฉันก็หวังว่าฉันจะทำได้เช่นกัน
- จากนั้นทำ.
595
00:42:09,560 --> 00:42:11,560
โอ้มีเพศสัมพันธ์ ขออภัย
596
00:42:11,640 --> 00:42:12,800
ฉันเป็นคนงี่เง่า
597
00:42:13,840 --> 00:42:16,840
ฉันดีใจที่เราผ่านมันไปได้
ฉันอยากจะบอกคุณว่า
598
00:42:21,240 --> 00:42:22,840
ไม่มีความเสี่ยงไม่มีความสนุกสนาน
599
00:42:22,920 --> 00:42:24,360
ตกลง. คุณกำลังมา?
600
00:42:26,640 --> 00:42:29,800
- มีบางอย่างที่ฉันต้องทำในภายหลัง
- ตกลง. มีความสุข.
601
00:42:36,240 --> 00:42:37,240
ได้รับ 1 ข้อความแล้ว
602
00:42:37,720 --> 00:42:40,000
ข้อความเสียงจากพอลล่า
603
00:42:49,000 --> 00:42:50,360
และอีกอย่างหนึ่ง
604
00:42:50,440 --> 00:42:52,400
เซนต์. วันนิโคลัสคือ
วันครบรอบสิบปีของเรา
605
00:42:52,480 --> 00:42:54,120
และคราวนี้คุณไม่สามารถรับมือได้
606
00:42:54,200 --> 00:42:56,200
เอาล่ะ? ฉันอยากให้เราทำอะไรที่ยิ่งใหญ่
607
00:42:56,280 --> 00:42:58,280
เลิกใช้ Flitzi หรืออะไรสักอย่าง โอเค?
608
00:42:58,360 --> 00:43:02,160
ฉันต้องการดอกไม้ ฉันต้องการศิลปที่ไร้ค่า
ผลงาน. ลองคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง
609
00:43:03,880 --> 00:43:06,000
ฉันรักคุณ. แล้วพบกันใหม่
610
00:43:06,080 --> 00:43:07,760
และอย่าต่อสู้กับ Flitzi
611
00:43:10,720 --> 00:43:12,920
ฉันหมายถึง... มันคือทั้งหมดทั้งหมดดังนั้น...
612
00:43:13,000 --> 00:43:16,120
ฉัน... มันไม่สมเหตุสมผลเลย!
ฉันไม่เข้าใจมัน!
613
00:43:16,200 --> 00:43:17,880
คุณไม่เข้าใจอะไร?
614
00:43:17,960 --> 00:43:20,360
ฉันกับชาร์ลีไม่ได้ทะเลาะกัน
เราแทบไม่เคยทะเลาะกันเลย
615
00:43:20,440 --> 00:43:21,480
มัน...
616
00:43:21,560 --> 00:43:24,280
ฉันคิดไม่ชัดเจนในตอนนี้
ขอโทษ.
617
00:43:25,000 --> 00:43:27,920
ฉันกำลังพยายามที่จะรับเด็กผู้ชาย
ออกจากโรงแรมโคตรๆ แห่งนี้
618
00:43:28,000 --> 00:43:30,200
แต่ตำรวจสหพันธรัฐ
จะไม่ทิ้งเราไว้ตามลำพัง
619
00:43:32,760 --> 00:43:34,560
เราอยู่คนเดียวที่นี่!
620
00:43:37,200 --> 00:43:39,520
ขอเราจัดการกับเรื่องนี้ก่อน
621
00:43:42,320 --> 00:43:44,000
ฉันขอโทษ
622
00:43:45,720 --> 00:43:46,720
ขออภัย
623
00:43:48,160 --> 00:43:50,480
- ฟังนะ พรุ่งนี้เราคุยกันได้ไหม
- มิรา?
624
00:43:53,480 --> 00:43:54,480
อะไร
625
00:43:56,080 --> 00:43:57,840
ฮาดีทำตัวแปลกๆ หรือเปล่า?
626
00:43:57,920 --> 00:44:00,560
ตอนนี้คุณกำลังเริ่มต้น
กับไอ้นั่นเหรอ?
627
00:44:01,360 --> 00:44:04,760
พวกเขาคงจะถามฉันเหมือนกัน
คำถามอย่างน้อย 30 ครั้งแล้ว
628
00:44:04,840 --> 00:44:07,760
- เกิดอะไรขึ้น?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามคิดออก
629
00:44:08,560 --> 00:44:09,560
เขาคือ?
630
00:44:12,160 --> 00:44:13,680
ใช่แล้ว เขาโคตรเป็นเลย
631
00:44:14,760 --> 00:44:18,360
แน่นอนว่าเขาทำตัวแปลกๆ
เขาเพิ่งกลับมาจากนอกโลก!
632
00:44:18,440 --> 00:44:20,400
พอลล่าบอกว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น
633
00:44:22,560 --> 00:44:23,560
สเวน.
634
00:44:24,760 --> 00:44:28,160
ดูเหมือนว่ามันจะเป็น
ข้อความปกติจากเธอ
635
00:44:29,520 --> 00:44:31,760
เธอบอกคุณว่าอย่าทะเลาะกัน
กับลูกสาวของคุณ
636
00:44:31,840 --> 00:44:36,680
และเธอก็ขอดอกไม้
และบางสิ่งที่พิเศษในวันครบรอบของคุณ
637
00:44:39,200 --> 00:44:42,080
ขอบคุณที่ได้ยินเสียงของเธอ
ครั้งสุดท้าย
638
00:44:43,760 --> 00:44:45,120
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
639
00:44:47,040 --> 00:44:49,120
เราไม่ได้พบกันในวันเซนต์นิโคลัส
640
00:44:54,440 --> 00:45:01,360
วิสัยทัศน์
LIVE 16:43 น.
641
00:45:02,640 --> 00:45:04,600
ฉันแค่ต้องการเวลาสำหรับตัวเอง ขออภัย
642
00:45:04,680 --> 00:45:05,720
- แน่นอน
- ขออภัย
643
00:45:05,800 --> 00:45:06,800
ขอบคุณ
644
00:45:38,840 --> 00:45:40,600
เชี่ยเอ้ย!
645
00:45:40,680 --> 00:45:42,440
สเวน เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น?
646
00:45:42,520 --> 00:45:45,040
- มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า? ทุกอย่างโอเคไหม?
- พวกเขาไม่ได้อยู่
647
00:45:46,680 --> 00:45:48,480
- ฉันเสียใจ?
- มันบอกว่า "สด"
648
00:45:48,560 --> 00:45:51,760
แต่การส่งสัญญาณไม่ถ่ายทอดสด
มีความแตกต่าง 90 นาที
649
00:45:51,840 --> 00:45:53,880
และฉันถามว่าทำไม ไรเนอร์?
650
00:45:54,720 --> 00:45:57,080
สเวน คุณกำลังวางฉัน
ในสภาพที่น่าอึดอัดใจจริงๆ...
651
00:45:57,160 --> 00:46:00,200
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำที่ออสการ์
- คุณได้ไหม... เอาล่ะ
652
00:46:00,280 --> 00:46:02,680
ทำไม พวกเขาทำให้ใครบางคนกลัว
จะพูดสิ่งที่ไม่เหมาะสม
653
00:46:02,720 --> 00:46:05,760
หรือบางสิ่งบางอย่างทางการเมือง
หรือบางสิ่งที่สำคัญ
654
00:46:05,840 --> 00:46:09,680
พวกเขาไม่ต้องการอุบัติเหตุใดๆ
ที่นั่น. ตอนนี้บอกฉันว่าทำไม
655
00:46:10,560 --> 00:46:11,400
สเวน.
656
00:46:11,480 --> 00:46:12,800
เกิดอะไรขึ้น?
657
00:46:14,080 --> 00:46:16,640
- ไรเนอร์!
- ภรรยาของคุณเพิ่งเสียชีวิต สเวน
658
00:46:16,720 --> 00:46:18,080
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
659
00:46:18,160 --> 00:46:19,200
และฮาดี
660
00:46:19,680 --> 00:46:22,160
และคนอื่นๆ อีก 176 คน
661
00:46:22,240 --> 00:46:24,520
มันเป็นหายนะ พวกเราทุกคนตกใจมาก
662
00:46:24,600 --> 00:46:25,480
ใช่?
663
00:46:25,560 --> 00:46:28,520
ฉันจะดื่มจนโคม่า
เป็นเวลาสามสัปดาห์ถ้าฉันทำได้
664
00:46:29,160 --> 00:46:33,080
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่าคุณจะต้องเป็นอย่างไร
ความรู้สึก คุณต้องนอนหลับบ้าง
665
00:46:34,400 --> 00:46:36,920
คุณมีลูกสาวคนหนึ่ง
ไปนอนเถอะสเวน
666
00:46:37,520 --> 00:46:39,200
ได้โปรด!
667
00:46:42,440 --> 00:46:43,880
ฉันเห็นคุณแล้ว!
668
00:46:43,960 --> 00:46:46,640
- สวัสดีที่รัก
- ฉายแสงของคุณ
669
00:46:46,720 --> 00:46:49,320
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
670
00:46:49,400 --> 00:46:54,600
ถ้าฉันทำ...พวกเขาจะคิด
ว่าฉันบ้าไปแล้ว
671
00:46:55,200 --> 00:46:57,560
แล้วบอกฉันบางอย่าง
อวกาศมีกลิ่นอย่างไร
672
00:46:57,640 --> 00:46:59,080
คุณรู้ไหม...
673
00:46:59,840 --> 00:47:03,240
ฉันไม่คิดว่าอวกาศสามารถส่งกลิ่นได้
เพราะไม่มีโมเลกุลเลย
674
00:47:03,320 --> 00:47:05,360
เดี๋ยวก่อนอะไร? ฉันไม่ได้อยู่ภายใต้...
675
00:47:07,520 --> 00:47:10,120
คาร์ลอตต้า? คุณได้ยินฉันไหม?
676
00:47:11,480 --> 00:47:13,360
เรากำลังเข้าสู่เขตมรณะ
677
00:47:13,960 --> 00:47:15,160
คุณพูดอะไร
678
00:47:15,240 --> 00:47:19,000
เรากำลังเข้าสู่พื้นที่ที่เรา
สูญเสียการเชื่อมต่อกับโลก คาร์ลอตต้า
679
00:47:22,360 --> 00:47:23,360
คาร์ลอตต้า?
680
00:47:27,240 --> 00:47:29,480
ฉันชอบการดรอปเอาท์วิทยุ
681
00:47:29,560 --> 00:47:31,360
เกาะเล็กๆ แห่งสันติภาพ
682
00:47:32,320 --> 00:47:33,480
ไม่มีใครดู.
683
00:47:34,400 --> 00:47:36,600
ฉันสามารถกินคุกกี้ทั้งหมดที่ฉันต้องการได้
จะไม่มีใครรู้
684
00:47:36,680 --> 00:47:38,840
- ยกเว้นเรา
- ใช่แล้ว...
685
00:47:39,840 --> 00:47:41,000
มีแค่เราเท่านั้น
686
00:47:42,120 --> 00:47:43,840
- เจค?
- ใช่?
687
00:47:44,400 --> 00:47:45,800
อวกาศมีกลิ่นหรือไม่?
688
00:47:46,480 --> 00:47:49,920
- ทางกายมันทำไม่ได้ ฉันรู้ แต่...
- ใช่แล้ว จริงๆ แล้วเป็นเช่นนั้น
689
00:47:50,520 --> 00:47:54,360
เมื่อเข้าล็อคหลังจากออกไปแล้ว
และอากาศก็เร่งรีบกลับเข้ามา
690
00:47:54,440 --> 00:47:56,760
คุณสามารถได้กลิ่นมันบนชุดสูท
เพียงไม่กี่วินาที
691
00:47:56,840 --> 00:47:58,480
และมันมีกลิ่นอะไร?
692
00:47:59,520 --> 00:48:02,440
- ดอกไม้ไฟ.
- ดอกไม้ไฟ!
693
00:48:02,960 --> 00:48:04,680
ใช่. ใช่แล้ว ดอกไม้ไฟ
694
00:48:05,760 --> 00:48:08,120
ช่วยฉันด้วย
ปิดเสียงนั้นลง มันกำลังกินสมองของฉัน
695
00:48:08,200 --> 00:48:11,280
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างสวยงาม
มันคือเสียงของจักรวาล
696
00:48:11,360 --> 00:48:13,200
จักรวาลเป็นสถานที่ที่น่ากลัว
697
00:48:13,920 --> 00:48:16,160
เพลิดเพลินกับเพลย์ลิสต์ของคุณ ฝันดี.
698
00:48:18,120 --> 00:48:19,720
อย่าปล่อยให้ตัวเรือดกัด
699
00:48:30,080 --> 00:48:33,080
ยังไม่มีข่าว
บนเที่ยวบิน HE 7606
700
00:48:33,160 --> 00:48:36,040
หลังจากเกิดอุบัติเหตุครั้งล่าสุด
เหนือมหาสมุทรแอตแลนติก
701
00:48:37,640 --> 00:48:41,720
จนถึงขณะนี้ยังไม่มีสิ่งใหม่
ข้อมูลที่เป็นสาเหตุของความผิดพลาด
702
00:48:41,800 --> 00:48:44,640
การค้นหากล่องดำ
ยังคงดำเนินต่อไป
703
00:48:45,160 --> 00:48:47,560
แต่เมื่อครบ 24 ชั่วโมงแล้ว
ความผิดพลาด
704
00:48:47,640 --> 00:48:49,800
นอกชายฝั่งไอร์แลนด์ 1,000 ไมล์
705
00:48:49,880 --> 00:48:53,640
โดยมีอุณหภูมิต่ำกว่าจุดเยือกแข็ง
ไม่มีโอกาสรอดชีวิต
706
00:48:54,440 --> 00:48:57,320
ฉันอยู่บนเรือแล้ว
เรือยูเอสเอส ชาร์ลอตส์วิลล์
707
00:48:57,400 --> 00:49:00,320
- ฉันเห็นเฮลิคอปเตอร์หลายลำ...
- ชาร์ลี.
708
00:49:00,400 --> 00:49:02,240
...บนขอบฟ้า
709
00:49:02,320 --> 00:49:05,920
- มีเรือจากหลายประเทศ...
- ชาร์ลี... ฉันคิดว่า...
710
00:49:06,000 --> 00:49:08,520
ทุกคนเข้าร่วมในการค้นหา
สำหรับเครื่องบินที่หายไป
711
00:49:09,160 --> 00:49:10,360
เฮ้! เฮ้ ชาร์ลี!
712
00:49:11,720 --> 00:49:12,720
ชาร์ลี!
713
00:49:16,720 --> 00:49:17,720
ชาร์ลี!
714
00:49:31,160 --> 00:49:33,240
ชาร์ลี กรุณาเปิดประตู! ชาร์ลี!
715
00:49:33,320 --> 00:49:35,840
ชาร์ลี ได้โปรด!
เปิดประตู!
716
00:49:37,400 --> 00:49:38,440
ชาร์ลี!
717
00:49:41,880 --> 00:49:43,560
ชาร์ลี กรุณาเปิดประตู!
718
00:50:12,360 --> 00:50:13,480
มองมาที่ฉัน
719
00:50:16,080 --> 00:50:17,840
ชาร์ลี มองฉันสิ
720
00:50:29,360 --> 00:50:32,320
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้...
721
00:50:35,640 --> 00:50:36,800
แม่ตายแล้วเหรอ?
722
00:50:41,400 --> 00:50:43,320
พวกเขายังคงค้นหา...
723
00:50:44,400 --> 00:50:46,120
เธอตายแล้วเหรอ?
724
00:51:40,280 --> 00:51:43,360
เรามีบางสิ่งบางอย่าง
คุณอาจต้องการฟังมัน
725
00:51:45,560 --> 00:51:47,480
ก่อนที่คนทั้งโลกจะได้ยินมัน
726
00:51:48,680 --> 00:51:51,360
กองควบคุมจราจรทางอากาศติดต่อเรา
727
00:51:52,520 --> 00:51:56,640
พวกเขาบันทึกเศษเสี้ยวของวิทยุ
โอนเช้าวันอังคาร.
728
00:52:01,560 --> 00:52:02,600
กด Enter
729
00:52:03,720 --> 00:52:04,960
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม
730
00:52:22,120 --> 00:52:24,080
ฉันบอกให้ปล่อยฉันผ่านไป!
731
00:52:24,160 --> 00:52:26,240
ได้โปรด เราแค่ต้องการอินเตอร์คอม
732
00:52:27,520 --> 00:52:30,680
สเวน คุณต้องฟังฉัน
อย่างระมัดระวัง
733
00:52:30,760 --> 00:52:32,640
เมย์เดย์! เมย์เดย์!
734
00:52:32,720 --> 00:52:34,560
คุณไม่สามารถทำคนเดียวได้...
735
00:52:36,680 --> 00:52:38,240
ฉันขอโทษ!
736
00:52:38,320 --> 00:52:39,480
ฉันรักคุณ!
737
00:52:46,600 --> 00:52:48,040
นี่คือคำถามใหญ่
738
00:52:49,480 --> 00:52:51,560
ภรรยาของคุณทำอะไรอยู่ในห้องนักบิน?
739
00:53:24,720 --> 00:53:25,840
สวัสดี?
740
00:53:29,480 --> 00:53:30,520
สวัสดี?
741
00:53:34,280 --> 00:53:35,320
สวัสดี?
742
00:53:41,480 --> 00:53:42,400
คาร์ลอตต้า?
743
00:53:42,480 --> 00:53:43,640
สวัสดี?
744
00:53:50,120 --> 00:53:51,560
สวัสดี...
745
00:53:58,800 --> 00:53:59,800
สวัสดี?
746
00:54:03,200 --> 00:54:04,240
สวัสดี?
747
00:56:18,760 --> 00:56:22,240
♪ ความฝันอันมืดมนที่สุด ♪
748
00:56:22,320 --> 00:56:26,040
♪ ความจริงของฉันคือ ♪
749
00:56:27,920 --> 00:56:31,480
♪ จิตใจของฉันมัวหมอง ♪
750
00:56:31,560 --> 00:56:35,280
♪ การตื่นของฉันคือขโมย ♪
751
00:56:37,240 --> 00:56:42,440
♪ คุณไม่อยากอยู่ ♪
752
00:56:42,960 --> 00:56:47,120
♪ ที่นี่กับฉัน ♪
753
00:56:58,680 --> 00:57:01,800
♪ ฉันกำลังพ่ายแพ้ ♪
754
00:57:01,880 --> 00:57:06,840
♪ สู่กระแสเงิน ♪