1
00:01:04,664 --> 00:01:07,531
ఎగ్జిక్యూటివ్ ప్రొడ్యూసర్ KIM జూ సంగ్
2
00:01:12,672 --> 00:01:15,573
కో-ఎగ్జిక్యూటివ్ ప్రొడ్యూసర్ LEE సాంగ్ యాంగ్
3
00:01:21,681 --> 00:01:26,186
ఈ దుస్తులు కనుగొనబడ్డాయి
చారిత్రక కళాఖండాల మధ్య
4
00:01:26,186 --> 00:01:28,620
ఇది ఇటీవల ఇతర దేశాల నుండి తిరిగి వచ్చింది.
HAN Seok-kyu
5
00:01:28,788 --> 00:01:33,026
ఇది కొత్త ఆవిష్కరణ అవుతుంది
6
00:01:33,026 --> 00:01:38,198
చోసున్ రాజవంశం నుండి వచ్చిన దుస్తుల నమూనాలు.
KO సూ
7
00:01:38,198 --> 00:01:43,770
మనిషి కూడా దొరికాడు
చోసన్ ఫ్యాషన్లో విప్లవాత్మక మార్పులు తెచ్చారు
8
00:01:43,770 --> 00:01:47,707
రాజ కుటుంబానికి ఏకైక డిజైనర్గా.
PARK Shin-hye, YOO Yeon-seok
9
00:01:47,707 --> 00:01:54,840
సాంగుయివాన్ యొక్క ప్రధాన టైలర్, చో డోల్-సుక్.
10
00:02:30,083 --> 00:02:35,612
మాజీ రాజు, కొత్త రాజు మరణించిన 3 సంవత్సరాల తర్వాత
కొత్త డ్రాగన్ వస్త్రాన్ని రూపొందించమని హెడ్ టైలర్ చో డోల్-సుక్ను ఆదేశించాడు.
11
00:03:03,316 --> 00:03:05,341
హెడ్ టైలర్ చో డోల్-సుక్
LEE Byounghakచే వ్రాయబడింది
12
00:03:05,451 --> 00:03:11,287
వెంటనే రాజభవనంలోకి ప్రవేశిస్తారు
అతని ఆజ్ఞ ప్రకారం.
లైన్ ప్రొడ్యూసర్ YUN చాంగ్-సుక్
13
00:03:18,164 --> 00:03:22,567
డ్రాగన్ రోబ్ అంకితం!
KIM సుజిన్, YUN Inbeom ద్వారా ఉత్పత్తి చేయబడింది
14
00:03:26,706 --> 00:03:30,642
LEE Wonsuk దర్శకత్వం వహించారు
15
00:03:34,581 --> 00:03:39,518
పూర్తి చేసినందుకు అభినందనలు
దుఃఖిస్తూ డ్రాగన్ వస్త్రాన్ని ధరించాడు.
16
00:03:39,652 --> 00:03:42,485
అభినందనలు, మీ మెజెస్టి!
17
00:03:46,259 --> 00:03:47,817
అభినందనలు మర్చిపో...
18
00:03:51,197 --> 00:03:54,689
మిస్టర్ హెడ్ టైలర్, మీరు
చాలా చైతన్యవంతంగా చూడండి.
19
00:03:55,134 --> 00:03:58,262
రహస్యంగా పెళ్లి చేసుకున్నావా
మా సంతాప కాలంలో?
20
00:03:58,438 --> 00:04:00,406
మహానీయుడు, నేను ఎలా చేయగలను...
21
00:04:00,607 --> 00:04:02,199
ఇది ఒక జోక్.
22
00:04:20,059 --> 00:04:22,619
ఇది ఇప్పటికే 3 సంవత్సరాలు
23
00:04:22,929 --> 00:04:25,454
నా సోదరుడు మరణించినప్పటి నుండి.
24
00:04:28,601 --> 00:04:32,196
నేను సింహాసనాన్ని అధిష్టించాను
మీ హృదయపూర్వక అభ్యర్థనల వద్ద.
25
00:04:35,875 --> 00:04:39,072
కానీ నా గుండె ఇంకా బరువెక్కుతోంది.
26
00:04:42,548 --> 00:04:43,515
మహనీయుడు.
27
00:04:43,816 --> 00:04:46,444
ఈరోజు నీ సాక్స్ ఎవరికి ఇస్తాను?
28
00:04:48,921 --> 00:04:50,354
అయితే.
29
00:04:53,726 --> 00:04:58,891
ప్రధానికి మంజూరు చేయండి
అతని దివంగత మెజెస్టి వీరిని ఎంతో విశ్వసించారు.
30
00:05:00,566 --> 00:05:03,933
నేను ఎప్పటికీ కృతజ్ఞుడను,
మహనీయుడు.
31
00:05:10,076 --> 00:05:13,011
మీరందరూ గౌరవించారు
సంతాప కాలం.
32
00:05:13,279 --> 00:05:16,146
నేను ఒక్కడినే స్వార్థంగా భావిస్తున్నాను
కొత్త బట్టలతో.
33
00:05:16,449 --> 00:05:19,714
మీ అందరికీ ప్రసాదించాలని కోరుకుంటున్నాను
కొత్త వస్త్రాలతో.
34
00:05:19,852 --> 00:05:21,410
మిస్టర్ హెడ్ టైలర్.
35
00:05:21,554 --> 00:05:23,613
దయచేసి మీ వంతు కృషి చేయండి.
36
00:05:23,690 --> 00:05:26,818
మేము శాశ్వతంగా కృతజ్ఞులం,
మహనీయుడు.
37
00:05:27,327 --> 00:05:29,056
మహనీయుడు.
38
00:05:29,495 --> 00:05:35,229
దీంతో ప్రజలు తీవ్ర ఆందోళనకు గురవుతున్నారు
మీ మెజెస్టి వారసుడు లేకుండా ఉన్నాడు.
39
00:05:35,802 --> 00:05:37,064
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను
40
00:05:37,270 --> 00:05:43,106
రాణిని పడగొట్టడానికి మరియు
కొత్త రాణిని పెళ్లి చేసుకున్నాడు.
41
00:05:46,112 --> 00:05:48,103
నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.
42
00:05:49,882 --> 00:05:50,439
మిస్టర్ హెడ్ టైలర్.
43
00:05:51,017 --> 00:05:55,147
కొత్త దుస్తులను తయారు చేయడం మర్చిపోవద్దు
రాణి కోసం.
44
00:05:56,823 --> 00:05:59,951
ఇది అందంగా ఉందని నిర్ధారించుకోండి.
45
00:06:10,002 --> 00:06:13,460
కోసం సిద్ధం
'శోక ముగింపు' వేడుక.
46
00:06:13,606 --> 00:06:15,972
అవును, మిస్టర్ హెడ్ టైలర్.
47
00:06:25,885 --> 00:06:26,977
రాయల్ టైలర్
48
00:06:45,338 --> 00:06:50,799
రాయల్ టైలర్
49
00:06:54,313 --> 00:06:56,008
ఇక్కడికి రా, అబ్బాయి.
50
00:06:57,650 --> 00:06:59,743
ఇక్కడికి రా అన్నాను.
51
00:07:00,486 --> 00:07:01,851
ఇక్కడికి రా!
52
00:07:03,589 --> 00:07:05,580
లిటిల్ బాస్టర్డ్.
53
00:07:05,691 --> 00:07:07,090
ఒక్కసారి ఇక్కడికి రండి.
54
00:07:08,528 --> 00:07:10,018
ఫోన్ చేశారా సార్?
55
00:07:11,998 --> 00:07:13,295
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
56
00:07:14,534 --> 00:07:17,765
మీరు ఇప్పుడే, 'ఇక్కడికి రండి' అన్నారు...
57
00:07:18,037 --> 00:07:19,299
క్షమించండి సార్...
58
00:07:23,042 --> 00:07:26,341
మీరు త్వరలో దానిని ధరిస్తారు
మీరు గొప్ప వ్యక్తి అయినప్పుడు.
59
00:07:26,446 --> 00:07:29,108
ముందుగా అభినందనలు సార్.
60
00:07:29,182 --> 00:07:31,150
అభినందనలు మర్చిపో.
61
00:07:37,290 --> 00:07:41,283
మీరు నూతనోత్తేజంతో కనిపిస్తున్నారు.
62
00:07:42,628 --> 00:07:44,619
రాత్రికి రాత్రే రహస్యంగా పెళ్లి చేసుకున్నావా?
63
00:07:44,730 --> 00:07:46,095
సార్?
64
00:07:47,300 --> 00:07:49,268
ఇది ఒక జోక్.
65
00:07:49,635 --> 00:07:50,533
వెళ్దాం.
66
00:07:52,605 --> 00:07:54,573
ఇది బాగుంది, కాదా?
67
00:07:54,707 --> 00:07:56,698
- నేను మీకు పానీయం పోస్తాను.
- ధన్యవాదాలు.
68
00:08:00,780 --> 00:08:02,338
ఈరోజు మంచి పని.
69
00:08:03,082 --> 00:08:06,574
అతని మెజెస్టి చాలా సంతోషించినట్లు కనిపిస్తోంది
కొత్త డ్రాగన్ వస్త్రంతో.
70
00:08:08,120 --> 00:08:10,554
మిస్టర్ హెడ్ టైలర్,
నేను మీకు ఒకటి పోస్తాను.
71
00:08:17,497 --> 00:08:18,364
ఓ, బాగుంది.
72
00:08:18,364 --> 00:08:19,532
ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి.
73
00:08:19,532 --> 00:08:20,226
లోపలికి రండి, అమ్మాయిలు.
74
00:08:21,434 --> 00:08:23,095
రండి కూర్చోండి.
75
00:08:23,336 --> 00:08:25,327
తొందరపడి కూర్చో.
76
00:08:27,240 --> 00:08:30,334
దయచేసి నన్ను క్షమించండి,
నేను హాజరు కావాల్సిన పని ఉంది.
77
00:08:30,543 --> 00:08:32,738
ఈరోజు ఎంజాయ్ చేద్దాం.
నేను కొంటున్నాను.
78
00:08:33,513 --> 00:08:35,448
నేను సంజ్ఞను అభినందిస్తున్నాను.
79
00:08:35,448 --> 00:08:37,575
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
80
00:08:42,421 --> 00:08:44,446
మానసిక స్థితిని ఎలా చంపాలో ఖచ్చితంగా తెలుసు.
81
00:08:50,897 --> 00:08:53,695
నేను ఎందుకు అర్థం చేసుకున్నాను
దివంగత రాజు అతన్ని ఉంచాడు.
82
00:08:54,033 --> 00:09:00,199
మిగతా వారందరూ భర్తీ చేయబడ్డారు,
ఇంకా హెడ్ టైలర్ తన పనిని కొనసాగించాడు.
83
00:09:00,373 --> 00:09:01,574
ఏమిటి విషయం?
84
00:09:01,574 --> 00:09:04,710
మీరు ర్యాంక్ పంచుకోవడం చేదు
సామాన్యుడితోనా?
85
00:09:04,710 --> 00:09:06,177
అతను తక్కువ కుట్టేవాడు.
86
00:09:06,412 --> 00:09:08,380
మరో ఏడాది...
87
00:09:08,648 --> 00:09:11,412
మరియు అతను పదోన్నతి పొందుతాడు
ఆరవ శ్రేణికి.
88
00:09:11,551 --> 00:09:12,745
అంటే...
89
00:09:12,885 --> 00:09:14,944
- అతను గొప్ప వ్యక్తి అవుతాడు!
- టోపీ చూడండి!
90
00:09:15,755 --> 00:09:17,985
నిజమైన మహానుభావుడు!
91
00:09:18,558 --> 00:09:21,288
ఇది అర్ధం కాదు.
అతనికి చదవడం కూడా రాదు.
92
00:09:21,928 --> 00:09:25,261
మేము సహాయం చేయలేము.
అతను రాజుచే ఆరాధించబడ్డాడు.
93
00:09:25,431 --> 00:09:28,059
అది నిజమే కానీ...
94
00:09:28,234 --> 00:09:29,635
తిందాం.
95
00:09:29,635 --> 00:09:32,536
ఓహ్, అలాగే. ఇప్పుడే తాగుదాం.
96
00:09:33,105 --> 00:09:35,266
- మాకు పానీయం పోయాలి.
- దయచేసి చేయండి.
97
00:09:36,075 --> 00:09:37,599
ఓహ్, నా స్వీటీ.
98
00:09:37,777 --> 00:09:38,544
ఏమి...
99
00:09:38,544 --> 00:09:41,080
ఇది మంచి దిగుమతి చేసుకున్న దుస్తులు!
100
00:09:41,080 --> 00:09:42,377
సర్ పాన్-సూ.
101
00:09:43,082 --> 00:09:44,640
చాలా కాలం అయింది.
102
00:09:44,784 --> 00:09:46,183
ఇది...
103
00:09:46,252 --> 00:09:47,844
కేవలం అసభ్యకరమైనది!
104
00:09:48,020 --> 00:09:51,979
స్త్రీ వస్త్రం ఉండాలి
ఆమెను మర్యాదగా కవర్ చేయండి.
105
00:09:52,692 --> 00:09:55,786
- అందుకే నాకు ఇక్కడ నచ్చింది.
- మీ టోపీపై దుమ్ము ఉంది.
106
00:10:07,873 --> 00:10:09,773
ఇది కూడా మేధావి కాంగ్-జిన్ వల్లేనా?
107
00:10:09,875 --> 00:10:10,705
అక్కడే ఆగు!
108
00:10:11,277 --> 00:10:12,437
అతన్ని పొందండి!
109
00:10:18,150 --> 00:10:19,174
నన్ను క్షమించు.
110
00:10:23,089 --> 00:10:24,317
అతన్ని దూరంగా వెళ్లనివ్వవద్దు!
111
00:10:32,832 --> 00:10:35,426
ఎందుకు అలా చేసావు?
112
00:10:37,069 --> 00:10:38,638
ఈ అండర్ స్కర్ట్...
113
00:10:38,638 --> 00:10:40,503
దాన్ని విప్పలేరు...
114
00:10:41,641 --> 00:10:43,165
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
115
00:10:43,309 --> 00:10:47,302
వారి చిన్న కూతురు
నా డ్రెస్ వేసుకోవాలనుకున్నాను.
116
00:10:48,047 --> 00:10:49,742
కేవలం కారణంగానే కదా
దుస్తులు?
117
00:10:52,485 --> 00:10:54,419
పుకార్లు విన్నాను
118
00:10:54,620 --> 00:10:58,852
మీరు పవిత్రతను తీసుకున్నారని
లార్డ్ పార్క్ ఏకైక కుమార్తె.
119
00:10:58,958 --> 00:11:00,687
అడవుల్లో, తక్కువ కాదు.
120
00:11:01,293 --> 00:11:03,887
ఈ రేటు వద్ద, ఉండదు
ఎవరైనా కన్యలు మిగిలి ఉన్నారు.
121
00:11:03,929 --> 00:11:06,489
మీరు రాణిని మోహింపజేయవలసి ఉంటుంది.
122
00:11:06,632 --> 00:11:07,860
రాణి?
123
00:11:08,000 --> 00:11:12,437
పాత హాగ్తో ఎందుకు బాధపడతారు?
ఇది యువ ఉంపుడుగత్తె అయితే తప్ప.
124
00:11:12,638 --> 00:11:13,662
పాత హాగ్?
125
00:11:13,873 --> 00:11:16,569
ఆమె వయస్సు కేవలం 20 సంవత్సరాలు.
126
00:11:17,510 --> 00:11:21,640
అంతేకాకుండా, ఆమె ఇప్పటికీ వర్జిన్ అని వారు అంటున్నారు.
127
00:11:21,747 --> 00:11:23,237
నిజంగా?
128
00:11:23,449 --> 00:11:26,282
అప్పుడు ఆమె ముఖం నిస్సహాయంగా ఉండాలి.
129
00:11:26,452 --> 00:11:27,783
ప్రజలు అంటున్నారు...
130
00:11:28,054 --> 00:11:31,148
ఆమె వారిలో ఒకరిలా సరసమైనది
పురాతన అందాలు.
131
00:11:36,829 --> 00:11:37,887
ఇక్కడ.
132
00:11:38,264 --> 00:11:40,027
గత రాత్రి నష్టపరిహారం చెల్లింపు.
133
00:11:51,977 --> 00:11:55,674
అని ఏ చట్టం లేదు
మహిళలు ప్యాంటు ధరించలేరు.
134
00:12:20,005 --> 00:12:21,905
ధన్యవాదాలు.
135
00:12:22,007 --> 00:12:25,033
దయచేసి నా కృతజ్ఞతలు తెలియజేయండి
అతని మెజెస్టికి.
136
00:12:26,112 --> 00:12:28,080
మీకు స్వాగతం.
137
00:12:28,748 --> 00:12:32,377
నేను అడిగినవి తెచ్చావా?
138
00:12:40,025 --> 00:12:43,358
'myunbok' అరిగిపోయినట్లు కనిపిస్తోంది.
139
00:12:43,829 --> 00:12:46,127
నేను దానిని సరిదిద్దగలను, యువర్ హైనెస్.
140
00:12:47,266 --> 00:12:49,700
మహిమాన్వితుడు కొత్త బట్టలు ప్రసాదించాడు.
141
00:12:50,536 --> 00:12:52,561
నేను నా ప్రశంసలను తప్పక చూపించాలి.
142
00:12:55,474 --> 00:12:58,409
మీరు బట్టలు తయారు చేయడంలో బిజీగా ఉండాలి
మంత్రివర్గం కోసం.
143
00:12:58,511 --> 00:13:00,945
నేను నా అమ్మాయిలను దీనికి మొగ్గు చూపుతాను.
144
00:13:01,847 --> 00:13:03,474
అవును, యువర్ హైనెస్.
145
00:13:03,549 --> 00:13:05,608
నేనే ఎందుకు పెట్టాను
మళ్లీ ఈ పరిస్థితిలో...
146
00:13:06,652 --> 00:13:10,213
పైకి, పైకి. అక్కడికి వెళ్ళాము.
147
00:13:13,993 --> 00:13:16,393
తాగడానికి ఇది చాలా తొందరగా ఉంది.
148
00:13:16,495 --> 00:13:19,464
అప్పుడు ఏమిటి?
మీ ఉంపుడుగత్తె కోసం ఒక దుస్తులు?
149
00:13:20,132 --> 00:13:22,498
మీరు చేయగలరా...
నాకు కొత్త కోటు వేయాలా?
150
00:13:22,735 --> 00:13:25,602
మరియు నా కొత్త యూనిఫారాన్ని కూడా సరిచేయండి.
151
00:13:25,738 --> 00:13:30,072
మీరు చూడగలిగినట్లుగా, నేను మాత్రమే తయారు చేస్తున్నాను
ఈ అమ్మాయిలకు ఎలాంటి బట్టలు.
152
00:13:30,209 --> 00:13:31,699
నాకు తెలుసు!
153
00:13:32,578 --> 00:13:34,546
నాకు సహాయం చేయండి, మీరు చేస్తారా?
154
00:13:35,114 --> 00:13:37,616
మీరు చేయగలరా, ఉహ్...
155
00:13:37,616 --> 00:13:39,277
భిన్నంగా కనిపించాలా?
156
00:13:39,385 --> 00:13:39,851
ఏమిటి? 'భిన్నమా'?
157
00:13:39,919 --> 00:13:40,283
ఏమిటి? 'భిన్నమా'?
158
00:13:40,352 --> 00:13:40,841
భిన్నమైనది.
159
00:13:40,920 --> 00:13:41,887
భిన్నమైనది.
160
00:13:41,921 --> 00:13:42,853
నిజమే!
161
00:13:42,955 --> 00:13:44,286
విభిన్న...
162
00:13:45,457 --> 00:13:45,923
భిన్నమైనది!
163
00:13:46,392 --> 00:13:47,154
అవును, భిన్నమైనది.
164
00:13:51,764 --> 00:13:54,426
ప్రజలు అన్ని భిన్నంగా ఉంటాయి
ఎత్తు మరియు నిర్మాణం.
165
00:13:54,667 --> 00:13:57,295
ఇంకా అధికారిక వస్త్రం వస్తుంది
ఒక పరిమాణంలో.
166
00:13:58,437 --> 00:14:00,166
ధాన్యం బస్తాలు కూడా ధరించవచ్చు.
167
00:14:03,509 --> 00:14:06,410
అందానికి నొప్పి మరియు సహనం అవసరం.
168
00:14:07,780 --> 00:14:12,046
బట్టలు వ్యక్తికి సరిపోయేలా ఉండాలి.
మరో మార్గం కాదు.
169
00:14:13,152 --> 00:14:16,288
స్లీవ్ కట్ చేయవద్దు!
బట్టలు గౌరవంగా కనిపించాలి...
170
00:14:16,288 --> 00:14:16,811
నేను చూస్తున్నాను!
171
00:14:19,058 --> 00:14:20,047
ఓహ్.
172
00:14:20,192 --> 00:14:22,592
చూడండి? బెటర్, సరియైనదా?
173
00:14:24,029 --> 00:14:26,429
మ్... పెద్ద తల
ఇరుకైన భుజాలు.
174
00:14:26,532 --> 00:14:27,499
ఏమిటి?
175
00:14:27,566 --> 00:14:28,999
మీకు ఇరుకైన భుజాలు ఉన్నాయి.
176
00:14:33,906 --> 00:14:35,237
ఒక 'పుష్-అప్' ప్యాడ్.
177
00:14:35,774 --> 00:14:40,234
ఇది ఫ్లాట్ ఛాతీని పైకి నెట్టివేస్తుంది
పర్వత శిఖరాల వంటిది.
178
00:14:40,379 --> 00:14:41,846
అందుకే ఆ పేరు వచ్చింది.
179
00:14:43,182 --> 00:14:47,482
వీటిని మీ పాదాల కింద పెట్టుకోండి.
మిమ్మల్ని 2 అంగుళాలు ఎలివేట్ చేస్తుంది.
180
00:14:51,423 --> 00:14:53,550
వాటిని 'ఎలివేటర్' షూస్ అని పిలవాలి.
181
00:14:54,260 --> 00:14:55,727
అది ఏమిటి?
182
00:14:55,828 --> 00:14:57,989
ఇది బ్రాకెన్ ఆకు.
183
00:14:58,898 --> 00:15:03,961
ఏదో చాలా తరచుగా అడుగు పెట్టింది
అది మన జీవితాలను పోలి ఉంటుంది.
184
00:15:49,682 --> 00:15:51,377
ఓహ్, లేదు!
185
00:15:52,952 --> 00:15:54,715
నన్ను శిక్షించండి, యువర్ హైనెస్.
186
00:15:54,820 --> 00:15:56,617
దయచేసి మమ్మల్ని శిక్షించండి.
187
00:15:56,689 --> 00:15:58,884
మీరెవరూ తప్పు పట్టరు.
188
00:16:00,092 --> 00:16:05,086
వెళ్ళడం అంతా నా తప్పు
నా శక్తికి మించి.
189
00:16:07,066 --> 00:16:08,124
మిస్టర్ హెడ్ టైలర్.
190
00:16:08,667 --> 00:16:12,125
నన్ను క్షమించు మహానుభావుడు.
రేపటిలోగా సరిదిద్దలేను...
191
00:16:12,237 --> 00:16:13,864
నేను నిన్ను అలా అడిగినప్పటికీ?
192
00:16:14,340 --> 00:16:16,069
మీరు ఇంకా తిరస్కరిస్తారా?
193
00:16:20,179 --> 00:16:21,305
నేను...
194
00:16:23,482 --> 00:16:26,451
నాకు నివారణ ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను.
195
00:16:29,488 --> 00:16:30,420
మీరు!
196
00:16:31,390 --> 00:16:33,881
ఫిక్స్ చేసింది మీరే కదా
నా కుమార్తె దుస్తులు?
197
00:16:39,198 --> 00:16:40,961
ఇది పూర్తిగా పనికిరానిది.
198
00:16:41,400 --> 00:16:43,493
ఆమె ఏమి ధరించిందో నేను నమ్మలేకపోతున్నాను!
199
00:16:46,338 --> 00:16:47,532
మీరు చెప్పింది నిజమే.
200
00:16:53,979 --> 00:16:56,311
నేను ఎప్పుడూ తికమక పడతాను.
201
00:16:57,182 --> 00:17:00,549
మీరు దీన్ని దుస్తులు అంటారా?
202
00:17:00,719 --> 00:17:04,052
మీరు ఆమె అండర్ స్కర్ట్ చూడవచ్చు.
203
00:17:04,156 --> 00:17:06,989
ఇప్పుడు మీరు వాటిని వేరుగా చెప్పవచ్చు.
204
00:17:07,226 --> 00:17:08,750
మీరు ఏమి చెప్పారు?
205
00:17:08,894 --> 00:17:12,455
ఒక వస్త్రం ప్రతిబింబించాలి
సామాజిక స్థితి మరియు నియమాలు.
206
00:17:12,564 --> 00:17:14,498
ఈ చౌకైన, రుచిలేని చెత్త...
207
00:17:16,035 --> 00:17:17,559
చౌకగా చెప్పావా?
208
00:17:17,703 --> 00:17:18,692
అప్పుడు అది ఏమిటి?
209
00:17:18,804 --> 00:17:22,740
ఇది శుద్ధి చేయబడిందా మరియు
మీకు గౌరవంగా ఉందా?
210
00:17:26,779 --> 00:17:30,909
అతనెవరో తెలుసా?
మీరు ఎవరిని అరుస్తున్నారో చూడండి.
211
00:17:31,550 --> 00:17:33,780
నాతో పాటు రాజభవనానికి రండి.
212
00:17:33,886 --> 00:17:35,683
రాణి నిన్ను చూడాలనుకుంటోంది.
213
00:17:35,821 --> 00:17:37,516
రాణి?
214
00:17:38,690 --> 00:17:40,055
ప్యాలెస్?
215
00:17:45,064 --> 00:17:47,362
అతను దీన్ని చేయగలడని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?
216
00:17:50,302 --> 00:17:51,792
అతనికి అవకాశం ఇద్దాం.
217
00:17:55,707 --> 00:17:58,801
హర్ హైనెస్ కోసం మార్గం చేయండి.
218
00:18:24,103 --> 00:18:26,196
మీరు చెప్పిన టైలర్ అతనేనా?
219
00:18:26,271 --> 00:18:27,863
అవును, యువర్ హైనెస్.
220
00:18:28,006 --> 00:18:31,066
ఇతను టైలర్ లీ కాంగ్-జిన్.
221
00:18:41,520 --> 00:18:44,080
మీరు నిజంగా చేయగలరా?
222
00:18:44,256 --> 00:18:47,987
మీరు చేస్తే,
నేను మీ పేరు ఎప్పటికీ గుర్తుంచుకుంటాను.
223
00:18:49,094 --> 00:18:50,459
నేను చేయగలను, యువర్ హైనెస్.
224
00:18:51,730 --> 00:18:54,130
నేను చేయగలను, యువర్ హైనెస్.
225
00:18:54,299 --> 00:18:55,493
అదెలా?
226
00:18:55,634 --> 00:18:58,034
అప్పుడు నేను నిన్ను విశ్వసిస్తాను.
227
00:18:58,170 --> 00:19:00,730
మహానుభావులారా, మీరు కేవలం...
228
00:19:00,973 --> 00:19:04,841
కుట్టేవారిని అతనికి సహాయం చేయండి.
229
00:19:05,010 --> 00:19:06,602
అవును, యువర్ హైనెస్.
230
00:19:09,748 --> 00:19:11,545
బాగా...
231
00:19:12,618 --> 00:19:17,555
నీకు కూడా తెలుసా
ఆ మనిషి ఏమి చెప్తున్నాడు?
232
00:19:17,756 --> 00:19:21,817
అతను కూడా చూడలేదు
వ్యక్తిగతంగా అతని మెజెస్టి.
233
00:19:21,927 --> 00:19:26,523
కోర్టు చట్టాలను ఉల్లంఘించడమే కాకుండా..
ఒక రాత్రి సరిపోదు.
234
00:19:26,698 --> 00:19:27,630
మీరు ఎవరు?
235
00:19:28,200 --> 00:19:29,531
నీకు ఎంత ధైర్యం...
236
00:19:29,668 --> 00:19:31,966
- ఆపు.
- అందరం శాంతించుకుందాం.
237
00:19:32,037 --> 00:19:33,902
చింతించకండి, నేను నిర్వహిస్తాను.
238
00:19:37,109 --> 00:19:38,235
కుడి.
239
00:19:39,077 --> 00:19:41,443
ఏంటో కూడా తెలుసా
ఒక 'myunbok'?
240
00:19:46,685 --> 00:19:49,677
అది ఏమిటో మీకు తెలుసు, సరియైనదా?
241
00:19:55,894 --> 00:19:57,020
ఒక 'మ్యూన్బాక్'...
242
00:19:58,230 --> 00:20:02,360
రాజు యొక్క ఉత్సవ వస్త్రం
పూర్వీకుల ఆచారాల కోసం.
243
00:20:02,501 --> 00:20:06,562
ఇది సమయంలో కూడా ధరిస్తారు
వేడుకలు మరియు సమావేశాలు.
244
00:20:06,772 --> 00:20:10,105
ఇది వస్త్రాన్ని కలిగి ఉంటుంది
మరియు ఒక కిరీటం.
245
00:20:10,209 --> 00:20:11,801
వస్త్రం తయారు చేయబడింది
246
00:20:11,843 --> 00:20:15,176
బయటి పొర, లోపలి పొర,
లోపలి స్కర్ట్, ఫ్రంట్ స్ట్రిప్, బెల్ట్,
247
00:20:15,314 --> 00:20:17,805
నడుము పట్టీ, సాక్స్ మరియు బూట్లు.
248
00:20:17,883 --> 00:20:20,215
మరియు చివరగా, ఒక పచ్చ రాజదండం.
249
00:20:20,352 --> 00:20:27,383
బయటి వస్త్రం సన్నని పట్టుతో ఉండాలి,
కొద్దిగా ఎరుపుతో నలుపు మరియు నీలం.
250
00:20:27,492 --> 00:20:30,928
భుజాలు తప్పనిసరిగా డ్రాగన్లను కలిగి ఉండాలి.
మరియు వెనుక ...
251
00:20:36,134 --> 00:20:37,294
నేను వెళ్ళాలా?
252
00:20:43,475 --> 00:20:45,705
మనం అతన్ని ఆపకూడదా?
253
00:20:45,844 --> 00:20:47,436
ఇబ్బంది పడకండి.
254
00:20:48,680 --> 00:20:50,147
రేపు తెలుసుకుందాం.
255
00:21:25,417 --> 00:21:28,250
ఇది ఒకటిగా అనిపించదు
నేను వేసుకునేవాడిని.
256
00:21:29,454 --> 00:21:34,585
మీ బట్టలు అరిగిపోయినట్లు అనిపించింది,
కాబట్టి నేను దాన్ని పరిష్కరించాను.
257
00:21:35,394 --> 00:21:38,730
లేనందుకు దయచేసి నన్ను క్షమించండి
మీ అనుమతి పొందడం.
258
00:21:38,730 --> 00:21:40,027
ఆశ్చర్యం లేదు.
259
00:21:42,768 --> 00:21:44,895
ఇది నాకు సరిగ్గా సరిపోతుంది.
260
00:21:45,971 --> 00:21:47,836
ఇది మరింత సౌకర్యంగా అనిపిస్తుంది.
261
00:21:48,640 --> 00:21:50,767
మీ ఆలోచనాత్మకతకు ధన్యవాదాలు.
262
00:21:54,746 --> 00:21:56,213
ఆ వ్యక్తి ఎవరు?
263
00:21:56,315 --> 00:21:58,044
నేను అతనిని ఇంతకు ముందు చూడలేదు.
264
00:21:58,817 --> 00:21:59,715
అతను...
265
00:22:00,352 --> 00:22:01,186
నేను...
266
00:22:01,186 --> 00:22:05,850
అతను ప్రతిభావంతుడని చెబుతారు
దర్జీ, కాబట్టి నేను అతనిని నియమించుకున్నాను.
267
00:22:05,991 --> 00:22:09,085
నేను అతనిని మీ వస్త్రాన్ని సరిచేసాను.
268
00:22:09,194 --> 00:22:10,422
మీరు నిజంగా ప్రతిభావంతులు.
269
00:22:10,529 --> 00:22:11,461
మిస్టర్ హెడ్ టైలర్.
270
00:22:12,564 --> 00:22:14,759
నా వేట దుస్తులను అతనిని సరిదిద్దండి.
271
00:22:18,670 --> 00:22:20,103
అవును, మీ రాజ్యం.
272
00:22:21,506 --> 00:22:24,498
మేము ప్రారంభించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము
వేడుక.
273
00:22:24,643 --> 00:22:25,405
సరే.
274
00:22:27,412 --> 00:22:30,142
దాన్ని అంతం చేద్దాం.
275
00:22:31,116 --> 00:22:35,382
అతని మెజెస్టి కోసం మార్గం చేయండి.
276
00:22:36,121 --> 00:22:40,148
మీరు నగదుతో మనిషికి చెల్లిస్తారు,
ఇది పనికిరానిది కాదు...
277
00:22:40,258 --> 00:22:43,853
మహిమాన్వితుడు దానిని ప్రసాదించాడు.
మీరు గౌరవంగా భావించాలి.
278
00:22:43,895 --> 00:22:46,022
నేను ఏమిటి? ఒక బమ్?
279
00:22:46,398 --> 00:22:47,865
జాగ్రత్త.
280
00:22:50,369 --> 00:22:51,529
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
281
00:22:51,737 --> 00:22:54,604
మీరు దానిని ఎలా వదలగలరు?
ఇది ఇప్పుడు నాది.
282
00:23:29,341 --> 00:23:30,467
మీ ఇద్దరినీ ఇక్కడికి పిలిచాను
283
00:23:30,809 --> 00:23:35,075
ఎందుకంటే నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మీ పని కోసం.
284
00:23:36,014 --> 00:23:37,140
దయచేసి ఆనందించండి.
285
00:23:37,315 --> 00:23:38,839
అవును, యువర్ హైనెస్.
286
00:23:48,894 --> 00:23:50,885
టీ ఎలా ఉంది?
287
00:23:53,231 --> 00:23:54,926
రుచి నిలిచిపోతుంది...
288
00:23:55,033 --> 00:23:58,366
మీరు 'ది ఆర్ట్ ఆఫ్ వార్' ఎందుకు చదివారని నేను అడగవచ్చా?
289
00:24:00,539 --> 00:24:03,372
మీరు చదివారా?
290
00:24:04,309 --> 00:24:06,140
నన్ను క్షమించు.
291
00:24:06,445 --> 00:24:10,245
అయితే ఆ పుస్తకాలు పురుషులకు సంబంధించినవి.
292
00:24:10,449 --> 00:24:14,613
స్త్రీ చేయమని ఎవరు చెప్పారు
కుట్టుమిషన్ మాత్రమే నేర్చుకుంటారా?
293
00:24:15,520 --> 00:24:17,579
జీవితమే యుద్ధం.
294
00:24:18,423 --> 00:24:19,947
మిస్టర్ హెడ్ టైలర్.
295
00:24:20,091 --> 00:24:21,581
అవును, యువర్ హైనెస్.
296
00:24:21,760 --> 00:24:23,455
అలా కాదా?
297
00:24:23,662 --> 00:24:25,994
పుస్తకంలో మాత్రమే ప్రస్తావించబడింది ...
298
00:24:26,064 --> 00:24:29,192
నేను అది చదివాను
యుద్ధాలను నివారించడం ఉత్తమం.
299
00:24:29,367 --> 00:24:30,629
ఇది నిజం.
300
00:24:31,036 --> 00:24:34,938
అని 'ఆర్ట్ ఆఫ్ వార్' చెబుతోంది
పోరాడకపోవడమే మంచిది.
301
00:24:35,040 --> 00:24:36,166
అది నిజమే.
302
00:24:36,441 --> 00:24:38,534
కానీ వాస్తవికత పుస్తకాలకు భిన్నంగా ఉంటుంది.
303
00:24:39,110 --> 00:24:43,945
మీరు పోరాటం నుండి దూరంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తారు,
మరియు ప్రజలు మీరు తెలివితక్కువదని భావిస్తారు.
304
00:24:44,783 --> 00:24:46,718
ఒంటికి దూరంగా ఉండకండి
మీరు భయపడుతున్నారు, సరియైనదా?
305
00:24:46,718 --> 00:24:48,345
మీరు హర్ హైనెస్తో మాట్లాడుతున్నారు.
306
00:24:49,254 --> 00:24:50,653
మీ మర్యాదలను చూసుకోండి.
307
00:24:54,092 --> 00:24:55,024
మీరు చెప్పింది నిజమే.
308
00:24:56,127 --> 00:24:59,358
నిజానికి మీరు ఒంటికి దూరంగా ఉండరు
ఎందుకంటే మీరు భయపడుతున్నారు.
309
00:24:59,464 --> 00:25:00,624
యువర్ హైనెస్!
310
00:25:35,267 --> 00:25:37,428
మీకు వ్రాయడానికి ఎవరు అనుమతి ఇచ్చారు?
311
00:25:37,602 --> 00:25:40,537
దయచేసి నన్ను క్షమించండి సార్!
312
00:25:50,482 --> 00:25:52,541
మీకు కుట్టుపని చేయడానికి మంచి చేతులు ఉన్నాయి.
313
00:26:00,926 --> 00:26:03,759
ఈ గంటలో మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
314
00:26:05,997 --> 00:26:08,557
నేను మీలాగే ఉత్తమంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను,
మిస్టర్ హెడ్ టైలర్.
315
00:26:28,920 --> 00:26:31,582
ఈ దేశం నా కోసం ఏం చేసింది?
316
00:26:31,690 --> 00:26:35,649
ఆయన వ్యక్తిగతంగా మిమ్మల్ని అడిగారు
వేట దుస్తుల కోసం.
317
00:26:35,827 --> 00:26:37,727
మరికొందరు ఈ అవకాశం కోసం చంపేస్తారు.
318
00:26:37,929 --> 00:26:39,328
మరొక తెలివితక్కువ గుంట కోసం?
319
00:26:39,598 --> 00:26:41,065
హే.
320
00:26:41,166 --> 00:26:41,655
ఇది మీ కోసమే.
321
00:26:42,167 --> 00:26:43,964
ఇది హర్ హైనెస్ నుండి.
322
00:26:44,469 --> 00:26:47,267
నువ్వు ఇవ్వాలి అంది
నీకు నచ్చిన కన్యకి.
323
00:26:52,377 --> 00:26:53,401
ఓహ్, నా.
324
00:26:55,080 --> 00:26:56,809
ఇది ఫీనిక్స్ హెయిర్పిన్.
325
00:27:01,920 --> 00:27:04,514
మీకు నచ్చిన అమ్మాయి ఉందని ఊహించండి.
326
00:27:06,625 --> 00:27:08,217
క్రాస్-స్టిచింగ్ ప్రయత్నించండి.
327
00:27:08,860 --> 00:27:10,225
ఇక్కడికి రా...
328
00:27:10,562 --> 00:27:11,756
నేను... ఊ...
329
00:27:13,665 --> 00:27:15,394
ఇటువైపు రా.
330
00:27:16,935 --> 00:27:19,267
కుట్టు...
331
00:27:19,404 --> 00:27:22,100
బైండింగ్ లాంటిది
రెండు ప్రపంచాలు ఒకటిగా.
332
00:27:22,240 --> 00:27:24,765
మీ ఆత్మను పోయాలి
మీరు సూదిని ఉంచినప్పుడు,
333
00:27:24,843 --> 00:27:26,902
మరియు మీరు దానిని బయటకు లాగేటప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండండి.
334
00:27:29,547 --> 00:27:30,707
మీకు అర్థమైందా?
335
00:27:30,782 --> 00:27:32,807
అవును, మిస్టర్ హెడ్ టైలర్.
336
00:27:38,757 --> 00:27:40,725
మాకు మీ సహాయం కావాలి.
337
00:27:42,193 --> 00:27:43,683
మహిమాన్విత వస్త్రాలు...
338
00:27:44,029 --> 00:27:47,123
ఎల్లప్పుడూ కత్తిరించబడాలి
ఈ నమూనాల నుండి.
339
00:27:49,167 --> 00:27:54,036
అన్ని రాజ వస్త్రాలు తయారు చేస్తారు
నియమాలు మరియు ఆచారాల ప్రకారం.
340
00:27:55,874 --> 00:27:59,105
నేను ఇప్పటివరకు ముగ్గురు రాజులకు సేవ చేశాను.
341
00:27:59,244 --> 00:28:03,408
మారినది ఒక్కటే
క్వీన్స్ విగ్ ఉంది.
342
00:28:04,683 --> 00:28:07,846
నిలిచే సంప్రదాయం
సమయం పరీక్ష.
343
00:28:08,019 --> 00:28:10,783
స్వభావం అలాంటిది
ఒక రాజ వస్త్రం.
344
00:28:10,989 --> 00:28:14,186
వేట దుస్తులను కూడా తప్పక...
345
00:28:14,259 --> 00:28:16,159
నేను దీన్ని ఇలా చేయాలనుకుంటున్నాను.
346
00:28:20,165 --> 00:28:21,530
నేను మొదట చేస్తాను
347
00:28:21,666 --> 00:28:23,634
స్లీవ్లను సగానికి కట్ చేయండి.
348
00:28:24,235 --> 00:28:29,263
నడుము లైన్ ఉండాలి
పర్వత ప్రవాహం వంటి సన్నని మరియు ద్రవం.
349
00:28:29,407 --> 00:28:31,136
దిగువ వెడల్పుగా ఉండాలి
350
00:28:31,276 --> 00:28:34,871
మరింత సౌకర్యవంతంగా చేయడానికి
మరియు మరింత గౌరవప్రదమైనది.
351
00:28:35,613 --> 00:28:36,773
ఇది భయంకరంగా కనిపిస్తుంది ...
352
00:28:37,148 --> 00:28:40,743
అతను ఎలా చేసాడు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నమూనాలు లేని బట్టలు.
353
00:28:40,819 --> 00:28:43,117
అతను మొదట వాటిని గీస్తున్నాడని నేను చూస్తున్నాను.
354
00:28:44,122 --> 00:28:45,589
సరే. ప్రారంభిద్దాం.
355
00:28:46,725 --> 00:28:47,953
అతని మెజెస్టి ముఖం.
356
00:28:48,359 --> 00:28:49,189
యోంగ్సాంగ్?
357
00:28:49,928 --> 00:28:51,395
'యాంగ్-అహ్న్.'
358
00:28:51,496 --> 00:28:52,326
మరియు అతని మెజెస్టి చేతులు?
359
00:28:52,430 --> 00:28:53,021
యోంగ్సూ.
360
00:28:53,131 --> 00:28:54,564
'ఉహ్-సూ.'
361
00:28:54,733 --> 00:28:56,564
అతని మెజెస్టి అడుగుల?
362
00:28:56,668 --> 00:28:59,364
- జోక్బాల్?
- నేను మీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాను?
363
00:28:59,471 --> 00:29:02,804
- హిజ్ మెజెస్టి యొక్క పురుషాంగం గురించి ఏమిటి?
- రాజు కలం...
364
00:29:05,243 --> 00:29:06,938
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?
365
00:29:07,078 --> 00:29:10,241
అతని గురించి మాట్లాడే ధైర్యం నీకు...
366
00:29:39,677 --> 00:29:40,837
మహిమా!
367
00:29:46,284 --> 00:29:47,251
మహిమా!
368
00:29:47,719 --> 00:29:49,880
మహిమా!
369
00:29:54,058 --> 00:29:55,320
మహిమా!
370
00:29:55,426 --> 00:29:56,984
దయచేసి మమ్మల్ని శిక్షించండి.
371
00:30:10,875 --> 00:30:13,639
అంత పెద్ద ఒప్పందం చేసుకోకండి.
372
00:30:14,212 --> 00:30:15,509
నేను బాగున్నాను.
373
00:30:16,281 --> 00:30:17,839
మీరందరూ లేచి నిలబడవచ్చు.
374
00:30:38,403 --> 00:30:39,802
అమ్మాయి ఎవరు?
375
00:30:42,707 --> 00:30:45,699
ఆమె కూతురు
డిఫెన్స్ చీఫ్.
376
00:30:57,155 --> 00:30:59,123
అమ్మాయిని రాజభవనానికి రప్పించండి.
377
00:31:06,497 --> 00:31:09,625
మీ బ్లౌజ్ ఈరోజు విపరీతంగా ఉంది.
378
00:31:09,734 --> 00:31:13,397
ఇప్పుడు పాపులర్ అయినది అదే కదా
క్వింగ్ సామ్రాజ్యంలో?
379
00:31:13,538 --> 00:31:15,631
ఉపయోగం ఏమిటి?
380
00:31:15,807 --> 00:31:18,037
యవ్వనం అందం అయినప్పుడు.
381
00:31:18,076 --> 00:31:20,806
అది ఎప్పుడూ నిజం కాదు.
382
00:31:20,979 --> 00:31:24,881
రాణి కూడా లేదు
భర్త చేత హత్తుకుంది.
383
00:31:27,719 --> 00:31:29,619
మీరు విన్నారా?
384
00:31:29,988 --> 00:31:34,118
మహిమాన్వితుడు పిలిచాడు
డిఫెన్స్ చీఫ్ కూతురు.
385
00:31:34,325 --> 00:31:35,553
అది నిజమేనా?
386
00:31:35,693 --> 00:31:37,422
రాణి అవుతుందా...
387
00:31:37,562 --> 00:31:42,625
మీరు చెప్పేది గమనించండి.
ఆమె ఇప్పటికీ రాణి.
388
00:31:43,134 --> 00:31:44,863
అది టైటిల్ మాత్రమే అయినా.
389
00:31:45,737 --> 00:31:47,170
యువర్ హైనెస్.
390
00:31:47,338 --> 00:31:48,965
నేను వేరే దారిలో వెళ్లాలా?
391
00:32:02,654 --> 00:32:04,246
నా మంచితనం.
392
00:32:04,522 --> 00:32:07,457
మీ చేతులు చాలా కఠినమైనవి.
మీరు ఏమి చేస్తారు?
393
00:32:10,929 --> 00:32:14,956
ఈ చేతి కత్తి పట్టుకుంది
అతని మెజెస్టి కోసం.
394
00:32:15,133 --> 00:32:20,400
ఆ చేయి అతని మెజెస్టిని కుట్టింది
జీవితకాలం కోసం బట్టలు.
395
00:32:20,571 --> 00:32:23,199
ఇది అందంగా లేదా?
396
00:32:32,917 --> 00:32:36,512
నువ్వు గొప్పవాడివి అవుతావని విన్నాను
కొన్ని నెలల్లో.
397
00:32:36,754 --> 00:32:39,518
నేను ఒక వ్యక్తి యొక్క పుట్టుకను ఊహిస్తున్నాను
అనేది సంబంధితమైనది కాదు.
398
00:32:39,724 --> 00:32:43,820
అతని మహిమ స్వయంగా జన్మించాడు
ఒక మహిళా సేవకుడి నుండి.
399
00:32:44,462 --> 00:32:46,293
అలా కాదా?
400
00:32:46,431 --> 00:32:48,058
మీకు తెలిసినట్లుగా,
401
00:32:48,266 --> 00:32:51,258
డిఫెన్స్ చీఫ్ కూతురు
402
00:32:51,469 --> 00:32:54,597
అతని రాజాభిమానాన్ని పొందుతారు.
403
00:32:54,672 --> 00:32:58,699
మీరు దుస్తులు తయారు చేయగలరు
ఆమె వేడుక కోసం?
404
00:33:01,079 --> 00:33:04,537
నన్ను క్షమించండి సార్.
405
00:33:04,716 --> 00:33:08,516
నేను బట్టలు మాత్రమే తయారు చేస్తాను
హిస్ మెజెస్టి మరియు హర్ హైనెస్.
406
00:33:08,619 --> 00:33:11,645
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారో గమనించండి.
407
00:33:11,789 --> 00:33:17,159
అతని కూతురు చాలా బాగుండవచ్చు
తదుపరి రాణి.
408
00:33:17,462 --> 00:33:18,952
ఎవరికి తెలుసు?
409
00:33:29,574 --> 00:33:33,510
మద్యం చిందించడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం
ఈ ఖరీదైన వస్త్రంపై.
410
00:33:35,380 --> 00:33:36,074
సార్, దయచేసి.
411
00:33:37,015 --> 00:33:37,743
వదలండి.
412
00:33:39,317 --> 00:33:42,309
దానికి నేను చెల్లిస్తాను.
దయచేసి ఆమెను క్షమించండి.
413
00:33:45,523 --> 00:33:47,923
మీరందరూ బయటకు వెళ్ళవచ్చు మరియు
మీరే వేశ్య.
414
00:33:48,092 --> 00:33:49,525
ఇది ఇప్పటికీ సరిపోదు.
415
00:33:49,594 --> 00:33:51,892
సార్, మీరు చాలా దూరం వెళ్తున్నారు.
416
00:33:52,030 --> 00:33:53,361
ఎంత ధైర్యం!
417
00:34:00,304 --> 00:34:01,566
ఏమిటీ నరకం?
418
00:34:02,206 --> 00:34:03,605
చింతించకండి, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
419
00:34:03,708 --> 00:34:07,144
నీకెంత ధైర్యం
ఒక గొప్ప వ్యక్తి దారిలోకి వస్తారా?
420
00:34:10,548 --> 00:34:12,015
ఏమిటి? సామాన్యుడా?
421
00:34:12,784 --> 00:34:14,752
మీరు బాస్టర్డ్స్ తప్పు మనిషిని ఎంచుకున్నారు.
422
00:34:14,886 --> 00:34:16,046
'బాస్టర్డ్స్'?
423
00:34:16,587 --> 00:34:17,485
హే!
424
00:34:20,825 --> 00:34:22,087
ఇక్కడ!
425
00:34:25,329 --> 00:34:26,455
హే.
426
00:34:26,597 --> 00:34:28,189
పట్టుకోండి. వేచి ఉండండి.
427
00:34:28,332 --> 00:34:30,562
- ఒక్క సెకను.
- ఇది ఏమిటి ...
428
00:34:30,802 --> 00:34:32,292
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
429
00:34:32,403 --> 00:34:34,132
మీరు కేవలం ...
430
00:34:36,307 --> 00:34:37,501
మీరు అబ్బాయిలు.
431
00:34:37,642 --> 00:34:39,507
అతనెవరో తెలుసా?
432
00:34:39,610 --> 00:34:43,410
- అతను సాంగువోన్ అధిపతి.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
433
00:34:43,481 --> 00:34:44,675
సాంగుయివోన్?
434
00:34:44,816 --> 00:34:46,443
సిగ్గుపడకు.
435
00:34:46,517 --> 00:34:50,749
ఒక వ్యక్తి కుట్టుపని. ఎంత దయనీయమైనది.
436
00:34:51,722 --> 00:34:53,656
అతను రాజు యొక్క రాయల్ టైలర్.
437
00:34:56,627 --> 00:35:00,791
ఫైన్. మీ ఇద్దరినీ వెళ్ళనివ్వండి.
438
00:35:00,965 --> 00:35:01,829
అయితే.
439
00:35:01,899 --> 00:35:04,265
ఆ బిచ్, ఎవరు నాశనం చేసారు
నా విలువైన బట్టలు.
440
00:35:04,502 --> 00:35:05,935
నేను క్షమించలేను.
441
00:35:06,070 --> 00:35:09,767
నిన్ను నువ్వు అమ్ముకుంటావా
నాకు తిరిగి చెల్లించాలా?
442
00:35:09,841 --> 00:35:10,899
లేదంటే...
443
00:35:11,709 --> 00:35:13,506
నువ్వు నాతో రాత్రి గడుపుతావా?
444
00:35:13,678 --> 00:35:14,838
హాస్యాస్పదమైనది.
445
00:35:14,946 --> 00:35:18,882
మీతో రాత్రి గడపాలా?
ఇంత మొండి వస్త్రానికి?
446
00:35:18,950 --> 00:35:21,544
- నేను మీ కోసం తయారు చేస్తాను.
- మీకు ఎంత ధైర్యం!
447
00:35:21,719 --> 00:35:27,021
ఈ వస్త్రం ప్రసిద్ధ పట్టు నుండి వచ్చింది
క్వింగ్ సామ్రాజ్యంలో షాపింగ్...
448
00:35:27,125 --> 00:35:34,031
Daemyungdang, అయితే.
వారి అత్యుత్తమ పట్టు, చోహగేయంతో.
449
00:35:34,999 --> 00:35:41,029
చోహగేయం అత్యుత్తమ నాణ్యత గల పట్టు
చైనా రాజుకు అందించారు.
450
00:35:41,172 --> 00:35:47,941
మీకు చోహగేయంలో 'చో' తెలుసా
చోసున్ అంటే?
451
00:35:49,447 --> 00:35:50,880
అయితే.
452
00:35:52,150 --> 00:35:54,675
నాకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
453
00:35:55,253 --> 00:35:56,743
కానీ దురదృష్టవశాత్తు...
454
00:35:58,523 --> 00:36:00,923
డిజైన్ ఒకేలా ఉంటుంది,
కానీ రంగు...
455
00:36:02,560 --> 00:36:04,960
ఇది సాధారణ సిల్క్ లాగా కనిపిస్తుంది.
456
00:36:05,596 --> 00:36:08,258
మీరు ఉన్నారని నేను నమ్ముతున్నాను
సద్వినియోగం చేసుకున్నారు.
457
00:36:08,366 --> 00:36:09,628
- ఏమిటి?
- విపరీతమైన...
458
00:36:09,734 --> 00:36:11,201
ఇది నకిలీనా?
459
00:36:13,471 --> 00:36:14,995
- ఒక నకిలీ?
- ఏమి...
460
00:36:15,139 --> 00:36:18,108
ఏమిటీ నరకం
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?
461
00:36:18,242 --> 00:36:22,804
నేను టైలర్గా ఉన్నాను
30 సంవత్సరాలు రాజ న్యాయస్థానంలో.
462
00:36:23,948 --> 00:36:25,779
మీరు దానిపై పందెం వేయవచ్చు.
463
00:36:25,950 --> 00:36:29,078
ఇది నకిలీనా? ఇప్పుడే వెళ్దాం.
464
00:36:29,820 --> 00:36:31,151
హే. హే!
465
00:36:31,556 --> 00:36:33,524
అది బాగానే అనిపించింది.
466
00:36:34,725 --> 00:36:35,987
శ్రద్ధగా వినండి.
467
00:36:36,527 --> 00:36:40,293
నేను ఏమి పట్టించుకోను
మీరు విడిచిపెట్టిన భాగాలు.
468
00:36:40,398 --> 00:36:41,831
కానీ నేను కింగ్స్ టైలర్ని.
469
00:36:43,201 --> 00:36:44,463
రండి...
470
00:36:45,336 --> 00:36:47,304
నువ్వు అవుతావని విన్నాను
త్వరలో ఒక గొప్ప వ్యక్తి.
471
00:36:50,074 --> 00:36:53,168
మీరు ప్రభువులకు బట్టలు తయారు చేసారు
అన్ని సంవత్సరాల.
472
00:36:53,277 --> 00:36:58,214
తయారు చేస్తే చాలా బాగుంటుంది అనిపిస్తుంది
మీ కోసం ఒక చురుకైన కోటు.
473
00:36:58,282 --> 00:36:59,772
నన్ను వెక్కిరిస్తున్నావా?
474
00:36:59,850 --> 00:37:01,215
నిన్ను వెక్కిరిస్తున్నావా?
475
00:37:03,221 --> 00:37:04,984
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
476
00:37:05,489 --> 00:37:08,788
మీ మనసులో ఏదో ఉంది, అవునా?
477
00:37:09,927 --> 00:37:11,189
మీరు ఇప్పటికే తయారు చేసారా?
478
00:37:11,295 --> 00:37:12,023
చాలు.
479
00:37:16,500 --> 00:37:20,368
నేను దాని గురించి ఆలోచించలేదని చెప్పలేను.
480
00:37:20,504 --> 00:37:22,028
నేను పూర్తిగా అలా అనుకున్నాను.
481
00:37:23,808 --> 00:37:26,003
నేను అత్యుత్తమ జాడే-గ్రీన్ సిల్క్ని ఉపయోగిస్తాను.
482
00:37:26,110 --> 00:37:29,170
మరియు స్లీవ్ను స్టైలిష్గా పెద్దదిగా చేయండి.
483
00:37:30,214 --> 00:37:34,310
నేను మణికట్టును ఇరుకైనదిగా చేస్తాను మరియు
దిగువ వెడల్పు.
484
00:37:34,552 --> 00:37:38,147
బ్రెస్ట్ టై నేను చేస్తాను
బంగారంలో ఎంబ్రాయిడరీ.
485
00:37:38,222 --> 00:37:40,747
నడుము మీద చిన్న గంటతో.
486
00:37:40,825 --> 00:37:43,817
ఒక గంట పనికిమాలిన రకం.
బహుశా ఒక పచ్చ ఆభరణం.
487
00:37:43,995 --> 00:37:45,155
ఇది నా ఓవర్ కోట్!
488
00:37:45,263 --> 00:37:47,629
ఫైన్. రిలాక్స్.
489
00:37:52,970 --> 00:37:54,938
ఆ చంద్రుడు అక్కడికి వెళ్లాలా?
490
00:37:58,643 --> 00:38:00,611
ఒక్క క్షణం కళ్ళు మూసుకోండి.
491
00:38:00,778 --> 00:38:02,006
నేను ఎందుకు చేయాలి?
492
00:38:02,213 --> 00:38:04,044
వాటిని మూసివేయండి, మీరు చేస్తారా?
493
00:38:07,618 --> 00:38:10,712
చంద్రుడు పైన తేలుతున్నట్లు ఊహించుకోండి.
494
00:38:54,832 --> 00:38:59,860
చంద్రుని వంటి పసుపు రంగు టాప్ కోట్ మీద,
ప్రపంచ సృష్టిని ఎంబ్రాయిడరీ చేయండి.
495
00:39:05,476 --> 00:39:07,910
అందమైన ఎంబ్రాయిడరీతో
కాలర్ స్ట్రిప్ పక్కన.
496
00:39:12,016 --> 00:39:14,246
మరియు పెద్ద గుండ్రని టోపీని ధరించండి
497
00:39:14,352 --> 00:39:16,946
పూసలతో థ్రెడ్ చేయబడింది
ఒక బంగారు తీగ.
498
00:39:21,659 --> 00:39:26,722
లోపలి పొర ఎరుపు రంగులో ఉంటుంది
మండుతున్న సూర్యుడిలా.
499
00:39:31,202 --> 00:39:33,033
మరియు చంద్రుని అంతటా స్ట్రట్ చేయండి.
500
00:39:53,824 --> 00:39:59,592
కుందేళ్ళు మోర్టార్ను కొట్టాయి
మిమ్మల్ని అసూయతో చూస్తారు.
501
00:39:59,730 --> 00:40:00,822
వావ్!
502
00:40:01,132 --> 00:40:02,759
నాకు తెలియజేయండి
మీరు గొప్ప వ్యక్తి అయినప్పుడు.
503
00:40:03,667 --> 00:40:07,194
నేను మీ కోసం కిల్లర్ కోట్ తయారు చేస్తాను.
504
00:40:25,489 --> 00:40:27,457
నేను మీ స్కర్ట్ను కొలవాలి.
505
00:40:27,758 --> 00:40:29,919
దయచేసి తిరగండి.
506
00:40:30,494 --> 00:40:32,121
మీరు ఏమి చెప్పారు?
507
00:40:32,997 --> 00:40:34,692
అని మళ్ళీ చెప్పు.
508
00:40:49,113 --> 00:40:50,910
కాబట్టి మీరు హెడ్ టైలర్.
509
00:40:51,482 --> 00:40:52,779
అవును మేడమ్.
510
00:40:52,917 --> 00:40:55,317
మీకు వీలైనంత ఆకర్షణీయంగా చేయండి.
511
00:40:57,121 --> 00:41:00,420
వేడుక గ్రాండ్ గా జరగనుంది
క్వీన్స్ గా.
512
00:41:02,126 --> 00:41:03,491
అవును మేడమ్.
513
00:41:06,130 --> 00:41:08,860
ఉన్నతంగా మారడం అంతం కాదు.
514
00:41:09,033 --> 00:41:12,662
మీరు దానిని కొనసాగించాలి.
515
00:41:23,447 --> 00:41:24,937
కాంగ్-జిన్.
516
00:41:26,250 --> 00:41:27,512
కాంగ్-జిన్.
517
00:41:30,421 --> 00:41:33,686
నేను అతని మెజెస్టికి ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
కొత్త బట్టలు కోసం.
518
00:41:34,391 --> 00:41:37,417
మీరు చేయగలరని నేను ఆశించాను
అతనికి ఏదో.
519
00:41:39,997 --> 00:41:41,396
నన్ను క్షమించు, యువర్ హైనెస్.
520
00:41:41,632 --> 00:41:44,123
కానీ మీరు దానిని మీరే తయారు చేసుకోవాలి.
521
00:41:44,235 --> 00:41:44,997
ఎంత ధైర్యం నీకు.
522
00:41:45,536 --> 00:41:47,163
ఇది హర్ హైనెస్ అభ్యర్థన.
523
00:41:47,304 --> 00:41:49,272
అది ఉండవలసిన అవసరం లేదు
ఒక పూర్తి వస్త్రం.
524
00:41:49,340 --> 00:41:52,503
ఇది చిన్నది కావచ్చు.
కానీ మీరే తయారు చేసుకుంటే..
525
00:41:52,610 --> 00:41:55,545
అతని మెజెస్టి మరింత అభినందిస్తున్నాము.
526
00:41:55,713 --> 00:41:57,681
ఏదో చిన్నది...
527
00:41:59,416 --> 00:42:01,441
'పోసన్' సాక్స్ లాగా?
528
00:42:01,585 --> 00:42:04,383
అతను దానిని ఇతరులకు ప్రసాదిస్తాడు.
529
00:42:05,723 --> 00:42:07,782
బహుశా వేరే ఏదో.
530
00:42:08,158 --> 00:42:10,217
భిన్నమైనదేనా?
531
00:42:13,697 --> 00:42:15,562
నేను అతని లోదుస్తులను సూచిస్తాను.
532
00:42:18,035 --> 00:42:20,003
అది చాలా ఇబ్బందిగా ఉంటుంది.
533
00:42:20,137 --> 00:42:22,628
మీరు భార్యాభర్తలు.
534
00:42:23,874 --> 00:42:25,842
నాకు అనుచితమైనది ఏమీ కనిపించడం లేదు.
535
00:42:27,745 --> 00:42:28,803
మరియు...
536
00:42:29,346 --> 00:42:31,974
మీరు బహుమతిగా చేస్తున్నప్పుడు,
537
00:42:32,650 --> 00:42:41,183
నేను ఒక దుస్తులు తయారు చేయాలనుకుంటున్నాను
హిజ్ మెజెస్టితో మీ ప్రేక్షకుల కోసం.
538
00:42:42,126 --> 00:42:44,526
దయచేసి నాకు అవకాశం ఇవ్వండి.
539
00:42:58,709 --> 00:42:59,437
మిస్టర్ హెడ్ టైలర్!
540
00:43:00,044 --> 00:43:01,272
మిస్టర్ హెడ్ టైలర్!
541
00:43:02,279 --> 00:43:03,268
మిస్టర్ హెడ్ టైలర్!
542
00:43:03,948 --> 00:43:05,643
మీ స్వరాన్ని తగ్గించుకోండి!
543
00:43:05,749 --> 00:43:06,943
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?
544
00:43:07,017 --> 00:43:08,041
నువ్వు చిన్నా...
545
00:43:09,653 --> 00:43:10,551
ఏం జరుగుతోంది?
546
00:43:10,688 --> 00:43:14,647
ఏంటో తెలుసా
రాజు యొక్క లోదుస్తులు ఎలా ఉన్నాయి?
547
00:43:17,595 --> 00:43:19,153
లోదుస్తులు...
548
00:43:21,231 --> 00:43:23,665
ఇది నా కంటే భిన్నంగా లేదు.
549
00:43:23,901 --> 00:43:28,201
మరింత ప్రత్యేకంగా ఉంటుందని భావించారు.
మధ్యలో డ్రాగన్ ఉండవచ్చు.
550
00:43:33,611 --> 00:43:35,238
వివాహ దుస్తులా?
551
00:43:41,185 --> 00:43:43,312
మీరు పూర్తి చేస్తే వెళ్లాలి.
552
00:43:52,730 --> 00:43:54,891
ఇందుకే
మీరు హెడ్ టైలర్.
553
00:43:55,532 --> 00:43:57,261
కుట్టుపని దోషరహితమైనది.
554
00:43:57,968 --> 00:44:00,869
ఇది అత్యంత సుందరంగా రూపొందించినది
నేను చూసిన దుస్తులు.
555
00:44:05,643 --> 00:44:07,133
మీరు బాగా చేస్తున్నారు.
556
00:44:07,978 --> 00:44:13,143
పొడవును సగానికి తగ్గించండి
రెండవ కుట్టు.
557
00:44:14,218 --> 00:44:16,118
నువ్వు బాగా చేస్తున్నావు అంటాడు.
558
00:44:16,253 --> 00:44:18,983
నిడివిని సగానికి తగ్గించుకో అని చెప్పాడు
రెండవ కుట్టు మీద.
559
00:44:19,123 --> 00:44:21,057
ఈ టెక్నిక్ని నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.
560
00:44:21,325 --> 00:44:22,383
నేనెప్పుడూ చూడలేదు...
561
00:44:22,526 --> 00:44:27,486
ఇది నా దివంగత తల్లి నుండి నేర్చుకున్నాను.
562
00:44:27,765 --> 00:44:30,029
దీనిని 'సగం కుట్టు' అంటారు.
563
00:44:30,267 --> 00:44:34,567
కుట్టుపని చేయడానికి నియమాలు లేవు.
564
00:44:35,606 --> 00:44:40,475
నేను సులభమైన పద్ధతి అనుకుంటున్నాను
ఉత్తమ పద్ధతి.
565
00:44:43,280 --> 00:44:46,147
పద్ధతి నేర్పించారు
అతని దివంగత తల్లి...
566
00:44:47,651 --> 00:44:50,347
నిబంధనలు లేవని అంటున్నాడు...
567
00:44:50,587 --> 00:44:52,487
కుట్టుపని కూడా నేర్చుకున్నాను
నా తల్లి నుండి.
568
00:44:52,856 --> 00:44:55,450
కుట్టుపని కూడా నేర్చుకున్నాను
నా తల్లి నుండి.
569
00:44:57,928 --> 00:45:00,419
వైలెట్లు ఆమెకు ఇష్టమైన పువ్వులు.
570
00:45:01,198 --> 00:45:04,793
నాటుతానని నాన్న చెప్పారు
వాటిలో చాలా వరకు ఆమె సమాధిపై ఉన్నాయి.
571
00:45:05,436 --> 00:45:07,301
అతను చేశాడా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
572
00:45:09,206 --> 00:45:11,640
నేను ఎన్నడూ లేను.
573
00:45:22,286 --> 00:45:28,691
హిజ్ మెజెస్టి దూరంగా ఉన్నారని నేను విన్నాను
వేట యాత్రలో.
574
00:45:37,534 --> 00:45:38,558
యువర్ హైనెస్.
575
00:45:51,081 --> 00:45:53,845
ఏదో మిస్ అయింది...
576
00:45:58,889 --> 00:46:00,914
నిశ్చలంగా ఉండండి.
577
00:47:44,194 --> 00:47:46,788
ఎద్దుల కన్ను!
578
00:47:55,505 --> 00:47:57,302
నేను దీన్ని ఇలా చేయాలనుకుంటున్నాను.
579
00:48:02,679 --> 00:48:03,839
మిస్టర్ హెడ్ టైలర్.
580
00:48:05,048 --> 00:48:07,846
కొత్త వేట దుస్తులు
అందంగా సరిపోతుంది.
581
00:48:09,386 --> 00:48:13,049
ఇది చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది
మీరు చేసినవి.
582
00:48:14,157 --> 00:48:17,752
అతనిని మరొక భాగాన్ని తయారు చేద్దాం.
583
00:48:32,009 --> 00:48:35,536
అతను మరొక భాగాన్ని తయారు చేద్దాం.
584
00:48:36,280 --> 00:48:39,272
అతను చాలా ప్రతిభావంతుడిగా కనిపిస్తున్నాడు.
585
00:48:55,832 --> 00:49:01,429
వారు మీ కోసం వెర్రి ఉన్నారు
బట్టలు, ఇంకా మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
586
00:49:01,638 --> 00:49:06,132
- మీరు నన్ను భయపెట్టారు ...
- ప్రజలు ఈ వస్త్రాన్ని ఇష్టపడుతున్నారు.
587
00:49:08,946 --> 00:49:10,277
మనం డ్రింక్ తీసుకోవాలా?
588
00:49:12,749 --> 00:49:14,239
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
589
00:49:15,152 --> 00:49:17,985
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు...
590
00:49:48,852 --> 00:49:49,819
ఇది చూడు.
591
00:49:49,953 --> 00:49:51,944
మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా
ఇలాంటిదేనా?
592
00:49:52,622 --> 00:49:55,250
లేదు, యువర్ హైనెస్.
593
00:49:55,726 --> 00:49:58,058
ఇది పోలి ఉంటుంది
ఒక కూజా ఆకారం...
594
00:49:58,261 --> 00:50:00,126
చాలా అందంగా...
595
00:50:00,831 --> 00:50:02,696
నేను మరొకదాన్ని ప్రయత్నించవచ్చా?
596
00:50:11,375 --> 00:50:13,536
నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
ముందు ఈ డిజైన్.
597
00:50:13,577 --> 00:50:15,340
స్లీవ్లు చాలా...
598
00:50:15,445 --> 00:50:17,504
చూడండి
లంగా పూర్తి శరీరం.
599
00:50:17,614 --> 00:50:22,313
అందంగా ఉన్నా చాలా సింపుల్.
ఇది పూర్తిగా ఆకట్టుకునేది.
600
00:50:22,486 --> 00:50:24,579
అందంగా ఉంది.
601
00:50:40,771 --> 00:50:42,705
మిస్టర్ హెడ్ టైలర్ నిజంగా ప్రతిభావంతుడు.
602
00:50:42,806 --> 00:50:45,639
ఎలా అనుకున్నారు
అటువంటి సృష్టి?
603
00:50:54,785 --> 00:50:57,117
మీరు ఆమె దుస్తులు లేకుండా చేసారు ...
604
00:51:02,592 --> 00:51:03,991
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
605
00:51:15,505 --> 00:51:17,735
ఇది కొంచెం చప్పగా లేదా?
606
00:51:26,216 --> 00:51:27,843
మీరు నా కోసం ఎంబ్రాయిడరీ చేస్తారా?
607
00:51:28,385 --> 00:51:31,354
మీ కంటే మెరుగ్గా ఎవరూ ఎంబ్రాయిడరీ చేయరు.
608
00:51:57,447 --> 00:51:59,005
ఇదిగో సార్.
609
00:52:07,257 --> 00:52:08,656
మీరు వినగలరా?
610
00:52:31,815 --> 00:52:33,544
ఈ చెత్త వేడుకలో ఏముంది?
611
00:52:34,784 --> 00:52:36,615
ఆయన మహిమ ఎక్కడ?
612
00:52:37,487 --> 00:52:38,454
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
613
00:52:38,555 --> 00:52:39,544
వదులు అని చెప్పాను!
614
00:52:39,656 --> 00:52:42,921
హర్ హైనెస్ ఔదార్యంతో
సముద్రం అంత లోతుగా,
615
00:52:43,326 --> 00:52:46,727
రాణి మీకు ప్రసాదిస్తుంది
2వ-స్థాయి టైటిల్.
616
00:52:47,964 --> 00:52:49,295
వదులు!
617
00:52:52,068 --> 00:52:53,035
మహనీయుడు.
618
00:52:53,336 --> 00:52:57,033
మీరు డిఫెన్స్ చీఫ్లను వివాహం చేసుకోవాలి
ఈ రోజు కూతురు.
619
00:52:57,174 --> 00:52:59,267
నేను అక్కడ మీ మంచం సిద్ధం చేయాలా?
620
00:53:36,012 --> 00:53:38,742
మీరు లోపలికి వెళ్లలేరు.
621
00:53:44,754 --> 00:53:46,415
మీరు లోపలికి వెళ్లలేరు. యువర్ హైనెస్.
622
00:53:50,594 --> 00:53:51,959
యువర్ హైనెస్.
623
00:54:32,002 --> 00:54:33,264
యువర్ హైనెస్.
624
00:54:53,657 --> 00:54:55,181
మీ మహనీయుడు...
625
00:54:56,393 --> 00:54:58,623
నీకు దుస్తులు నచ్చలేదా?
626
00:55:02,766 --> 00:55:05,098
నా దగ్గర ఈ అందమైన దుస్తులు ఉన్నాయి.
627
00:55:06,269 --> 00:55:08,430
కానీ ఎక్కడికీ వెళ్లలేదు.
628
00:55:24,387 --> 00:55:25,877
యువర్ హైనెస్.
629
00:55:28,758 --> 00:55:30,157
యువర్ హైనెస్.
630
00:55:42,238 --> 00:55:45,002
నా మొదటి రోజు నాకు గుర్తుంది
రాజభవనంలో.
631
00:55:46,276 --> 00:55:47,709
అప్పటికి...
632
00:55:48,745 --> 00:55:51,339
నా ఒక్కటే కల
అతని మెజెస్టితో ఉండాలి.
633
00:56:10,400 --> 00:56:11,833
మీరు...
634
00:56:15,004 --> 00:56:16,301
కల ఉందా?
635
00:56:57,080 --> 00:56:58,877
ప్రతిదీ లోపలికి తరలించండి!
636
00:56:59,048 --> 00:56:59,878
త్వరపడండి!
637
00:57:04,454 --> 00:57:05,488
ఏమిటీ గొడవ.
638
00:57:05,488 --> 00:57:07,490
వాటిని రాక్ల నుండి తీసివేయండి!
639
00:57:07,490 --> 00:57:09,159
త్వరపడండి!
640
00:57:09,159 --> 00:57:10,592
అవును, దాన్ని పొందండి!
641
00:57:11,895 --> 00:57:15,353
మీరు ఎందుకు సహాయం చేయడం లేదు?
642
00:57:15,465 --> 00:57:17,695
నాకు అర్థం కాలేదు.
643
00:57:17,801 --> 00:57:18,529
ఏమిటి?
644
00:57:18,701 --> 00:57:20,692
హర్ హైనెస్.
645
00:57:21,204 --> 00:57:22,671
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది...
646
00:57:22,772 --> 00:57:26,435
ప్రతి ఒక్కరికి ఒక కథ ఉంటుంది,
హోదాతో సంబంధం లేకుండా.
647
00:57:26,509 --> 00:57:27,339
నా వస్త్రం!
648
00:57:27,410 --> 00:57:29,002
ఇతర తలుపు ఉపయోగించండి!
649
00:57:32,048 --> 00:57:36,485
భర్త నిర్లక్ష్యం
ఇంత చిన్న వయస్సులో.
650
00:57:36,619 --> 00:57:38,985
ఇది నిజమైన పాపం.
651
00:57:39,055 --> 00:57:40,181
పుకార్ల ప్రకారం,
652
00:57:40,690 --> 00:57:42,453
అప్పటి నుండి అలానే ఉంది
వివాహ రాత్రి.
653
00:57:44,027 --> 00:57:46,791
హిస్ మెజెస్టి ఇప్పటికీ యువరాజుగా ఉన్నప్పుడు.
654
00:57:46,930 --> 00:57:50,195
వధువు అభ్యర్థులు
తన సోదరుడు కోసం పిలిచాడు
655
00:57:50,300 --> 00:57:53,565
మరియు అతను వాటిలో ఒకదానిపై పడిపోయాడు.
656
00:57:53,670 --> 00:57:56,230
అతను తన కోడలి కోసం పడిపోయాడు.
657
00:57:57,006 --> 00:57:58,837
ఇది దురదృష్టకర పరిస్థితి.
658
00:57:59,008 --> 00:58:02,409
అతని సోదరుడు కనుగొన్నాడు మరియు ఏమి ఊహించాడు?
659
00:58:02,946 --> 00:58:04,243
తండ్రి.
660
00:58:05,215 --> 00:58:07,683
తమ్ముడు కూడా వయసులో ఉన్నాడు.
661
00:58:07,817 --> 00:58:10,308
అతనికి వధువు ఇవ్వమని నేను సూచిస్తున్నాను,
662
00:58:10,453 --> 00:58:12,648
కన్యలలో ఒకరి నుండి
ఎన్నుకోబడలేదు.
663
00:58:14,290 --> 00:58:15,621
అతను ఉదారంగా వ్యవహరించాడు
664
00:58:15,758 --> 00:58:18,591
అమ్మాయిని మిగిల్చినదానిలా విసిరాడు.
665
00:58:19,195 --> 00:58:20,219
దాని గురించి ఆలోచించండి,
666
00:58:20,964 --> 00:58:23,865
ఆమె ఎల్లప్పుడూ మిగిలి ఉంటుంది.
667
00:58:23,967 --> 00:58:25,958
ఆమె అతని మెజెస్టిచే నిర్లక్ష్యం చేయబడింది.
668
00:58:26,102 --> 00:58:29,196
మరియు ఇప్పుడు ఆ కొత్త అమ్మాయి ఆమెను బయటకు పంపిస్తోంది.
669
00:58:30,206 --> 00:58:35,803
ప్రధాని ఎందుకో తెలుసా
కొత్త అమ్మాయికి మద్దతిస్తుందా?
670
00:58:36,613 --> 00:58:41,175
అతను రాణిని భర్తీ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
671
00:58:49,158 --> 00:58:51,126
మీకు పెద్దయ్యాక ఎలా ఉంటుంది
672
00:58:51,261 --> 00:58:56,631
కానీ ఇప్పటికీ అగ్రస్థానంలో ఉండండి
తాజా యువతులపైనా?
673
00:58:57,333 --> 00:59:01,269
కస్టమర్లు కొత్త అమ్మాయి వద్దకు వచ్చినప్పుడు
మరియు ఆమె అహంకారం పొందుతుంది ...
674
00:59:01,471 --> 00:59:05,874
నేను చిన్న అమ్మాయిలను మాత్రమే పంపుతాను
వాటిని తిరిగి పొందడానికి.
675
00:59:06,543 --> 00:59:09,808
తర్వాత కొత్త అహంకారి అమ్మాయి
నాకు విధేయుడు అవుతాడు,
676
00:59:09,979 --> 00:59:15,349
మరియు చిన్నవారు నా వైపు చూస్తారు
మంచి కస్టమర్లను పొందడానికి.
677
00:59:15,685 --> 00:59:19,416
సహజంగానే, వారు నాకు చికిత్స చేస్తారు
అత్యంత గౌరవంతో.
678
00:59:34,837 --> 00:59:35,997
ఏమిటి విషయం?
679
00:59:36,205 --> 00:59:36,728
మీకు నచ్చలేదా?
680
00:59:36,873 --> 00:59:38,636
లేదు, అది కాదు.
681
00:59:48,151 --> 00:59:48,708
లేడీ హాంగ్.
682
00:59:49,852 --> 00:59:50,784
అవును, మీ రాజ్యం.
683
00:59:50,987 --> 00:59:52,147
మీరు తరలించగలరా?
684
01:00:04,233 --> 01:00:05,393
మహిమా!
685
01:00:44,474 --> 01:00:45,304
మహిమా!
686
01:00:45,475 --> 01:00:45,907
మహిమా!
687
01:01:55,344 --> 01:01:57,471
అతని మహిమను రమ్మని ఎంత ధైర్యం!
688
01:01:57,613 --> 01:01:58,341
మీ మహనీయులారా!
689
01:01:58,481 --> 01:02:00,450
దయచేసి మీ కోపాన్ని వదిలించుకోండి!
690
01:02:00,450 --> 01:02:01,117
యువర్ హైనెస్.
691
01:02:01,117 --> 01:02:02,209
తీసేయండి!
692
01:02:02,285 --> 01:02:03,553
మీరు యోగ్యులు కాదు!
693
01:02:03,553 --> 01:02:05,680
- మీకు ఎంత ధైర్యం!
- యువర్ హైనెస్.
694
01:02:20,103 --> 01:02:21,570
ఎంత ధైర్యం!
695
01:02:24,073 --> 01:02:26,041
ఊరికే నిలబడకు!
ఆమెను ఆపు!
696
01:02:30,113 --> 01:02:32,274
మీరు వాటిని ఎలా తయారు చేయలేరు?
697
01:02:32,381 --> 01:02:35,714
మీరు తయారు చేయవద్దు
రాణి దుస్తులు?
698
01:02:35,852 --> 01:02:37,114
ఇది నిజం.
699
01:02:37,386 --> 01:02:42,085
కానీ నేను డ్రెస్లు వేయను
మీరు వర్ణించండి.
700
01:02:42,225 --> 01:02:45,752
బహుశా అతనికి తెలియకపోవచ్చు
వాటిని ఎలా తయారు చేయాలి.
701
01:02:45,862 --> 01:02:48,592
మంచి టైలర్ ఉన్నాడని విన్నాను
ఇతర పట్టణంలో.
702
01:02:48,698 --> 01:02:50,222
అక్కడికి వెళ్దాం.
703
01:02:50,333 --> 01:02:51,527
ఆశ్చర్యం లేదు.
704
01:02:51,601 --> 01:02:54,536
మీరు ఫ్యాషన్ నుండి నిష్క్రమించారు,
మిస్టర్ హెడ్ టైలర్.
705
01:03:25,434 --> 01:03:28,733
రాణి దీన్ని ధరించిందా?
706
01:03:28,871 --> 01:03:30,236
ఓ, చూడు!
707
01:03:30,373 --> 01:03:32,341
ఇంత అందమైన రంగు!
708
01:03:32,341 --> 01:03:37,278
ఈ పూర్తి స్కర్ట్ ఇక్కడ ఉంది,
అది రాణి ధరించేది.
709
01:03:39,849 --> 01:03:40,816
సర్.
710
01:03:41,517 --> 01:03:43,985
ప్రపంచానికి విఘాతం కలిగిస్తున్నాడు.
711
01:03:44,153 --> 01:03:47,418
కాంగ్-జిన్ రహస్యంగా దుస్తులు తయారు చేస్తోంది
రాజభవనంలో.
712
01:04:04,307 --> 01:04:06,798
మేము నిన్ను వేడుకుంటున్నాము, మీ మెజెస్టి!
713
01:04:08,711 --> 01:04:09,609
మిస్టర్ ప్రైమ్ మినిస్టర్.
714
01:04:09,879 --> 01:04:13,440
క్యాబినెట్లో ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
ఏమీ చేయడం మంచిది కాదు.
715
01:04:14,083 --> 01:04:17,610
పనికిమాలిన విషయంపై పిటిషన్ వేయడం
స్త్రీల వస్త్రధారణ వంటి అంశాలు.
716
01:04:17,787 --> 01:04:20,119
ఇది కేవలం ఏ స్త్రీలు కాదు, మీ రాజ్యం.
717
01:04:20,289 --> 01:04:23,520
రాజభవనం లోపల మరియు వెలుపల స్త్రీలు
718
01:04:23,726 --> 01:04:30,131
అలంకారాన్ని ఉల్లంఘిస్తున్నారు మరియు
ఈ దేశం యొక్క నైతికతలను భ్రష్టు పట్టిస్తున్నారు.
719
01:04:30,233 --> 01:04:33,396
కాబట్టి మహిళలు అందమైన దుస్తులు ధరించాలని కోరుకుంటారు.
720
01:04:33,669 --> 01:04:35,432
ప్రభువుల భార్యలు
721
01:04:35,838 --> 01:04:40,571
కు మించి మునిగిపోతున్నారు
ఆమె హైనెస్ ఫ్యాషన్ని అనుకరించండి.
722
01:04:40,810 --> 01:04:44,143
క్వింగ్ రాయబారులు త్వరలో వస్తారు.
723
01:04:44,480 --> 01:04:46,573
వారు దీని గురించి వింటే?
724
01:04:47,617 --> 01:04:49,983
మీరు బట్టల గురించి చింతించరు.
725
01:04:52,188 --> 01:04:53,951
మీరు రాణిని తొలగించాలనుకుంటున్నారు.
726
01:04:56,359 --> 01:04:58,418
మేము నిన్ను వేడుకుంటున్నాము, మీ రాజ్యం.
727
01:04:59,428 --> 01:05:01,259
మేము నిన్ను వేడుకుంటున్నాము, మీ రాజ్యం.
728
01:05:10,706 --> 01:05:13,231
మేము మొదటిసారి కలిసిన రోజు మీకు గుర్తుందా?
729
01:05:16,445 --> 01:05:18,777
నాకు స్పష్టంగా గుర్తుంది, మీ మహిమాన్విత.
730
01:05:19,649 --> 01:05:25,679
ఎందుకంటే నేను తయారు చేసిన మొదటి వస్త్రం
మీ వస్త్రం ఉంది.
731
01:05:27,623 --> 01:05:28,783
అది నిజమే.
732
01:05:29,425 --> 01:05:35,193
ఆ సంవత్సరం, నా దివంగత సోదరుడు
వారసుడిగా ఎంపికయ్యాడు.
733
01:05:38,334 --> 01:05:41,735
ఒక రోజు, నేను కలిగి ఉన్నాను
నా సోదరుడితో భోజనం.
734
01:05:41,938 --> 01:05:44,668
ఆ సమయంలో, నాకు మాంసం కోసం కోరిక ఉండేది.
735
01:05:45,341 --> 01:05:47,571
కాబట్టి నేను నానీని పక్కటెముకల కోసం అడిగాను.
736
01:05:47,743 --> 01:05:48,732
కానీ...
737
01:05:50,012 --> 01:05:52,071
కొన్ని కారణాల వల్ల, ఆమె అలా చేయదు.
738
01:05:52,782 --> 01:05:54,579
ఎందుకో తెలుసా?
739
01:05:55,418 --> 01:05:58,683
ఎందుకంటే నా సోదరుడు మొదట దానిని కోరుకున్నాడు.
740
01:05:58,821 --> 01:06:01,016
నేను మాంసాన్ని ఇష్టపడతానని అతనికి తెలుసు.
741
01:06:01,324 --> 01:06:03,884
మరియు అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా అలా చేశాడు.
742
01:06:05,428 --> 01:06:07,919
అతను వారసుడని నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నాడు.
743
01:06:09,732 --> 01:06:12,360
అతను ఏకైక పాలకుడు అని.
744
01:06:13,903 --> 01:06:17,202
అతను మాంసం మొత్తం తిన్నాడు.
745
01:06:17,340 --> 01:06:19,831
అయితే అతను నాకు ఒక ముక్క మిగిల్చాడు.
746
01:06:20,843 --> 01:06:23,175
ఏం చెప్పాడో తెలుసా?
747
01:06:26,148 --> 01:06:27,376
మీరు దానిని కలిగి ఉండవచ్చు.
748
01:06:34,223 --> 01:06:36,350
నేను ఏమి చేశానని మీరు అనుకుంటున్నారు?
749
01:06:44,467 --> 01:06:45,866
అది ఎప్పుడు.
750
01:06:48,871 --> 01:06:51,931
అప్పుడే నేను మొదట
శక్తి అంటే ఏమిటో అర్థమైంది.
751
01:06:55,378 --> 01:06:57,869
వేట దుస్తులను తయారు చేసిన సహచరుడు...
752
01:06:58,381 --> 01:07:00,849
కాబట్టి అతని బట్టలు పాడైపోతున్నాయి
కోర్టులో క్రమశిక్షణ.
753
01:07:01,684 --> 01:07:04,983
ప్రధాని ఏం చెప్పినా పట్టించుకోను.
754
01:07:05,087 --> 01:07:07,521
కానీ నేను దాని గురించి పట్టించుకుంటాను
కోర్టు యొక్క అధికారం.
755
01:07:10,493 --> 01:07:11,619
కానీ...
756
01:07:12,928 --> 01:07:15,362
నేను జోక్యం చేసుకోవలసిన అవసరం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను.
757
01:07:18,267 --> 01:07:19,529
శ్రీ. హెడ్ టైలర్.
758
01:07:19,802 --> 01:07:21,997
మీరు దీన్ని నిర్వహించాలి.
759
01:07:22,538 --> 01:07:26,497
నేను మీ దుస్తులను మళ్లీ ధరించాలనుకుంటున్నాను...
760
01:07:26,642 --> 01:07:33,411
మీరు వీటిని ఎలా తయారు చేయగలిగారు
చౌకైన, రుచిలేని దుస్తులు?
761
01:07:35,651 --> 01:07:37,141
'చౌక'?
762
01:07:37,286 --> 01:07:42,588
ఒక వస్త్రం ప్రతిబింబించాలి
సామాజిక స్థితి మరియు అలంకరణ.
763
01:07:42,825 --> 01:07:47,489
బట్టల సంగతి ఏంటి
అవి సౌకర్యవంతంగా మరియు అందంగా ఉన్నాయా?
764
01:07:47,563 --> 01:07:49,997
మేము రాజు కోసం బట్టలు తయారు చేస్తాము.
765
01:07:50,166 --> 01:07:54,330
నేను చేసిన వేట దుస్తులు.
అది కూడా చౌకగా ఉందా?
766
01:07:57,640 --> 01:07:59,972
నేను హెడ్ టైలర్ని!
767
01:08:16,592 --> 01:08:18,025
ఈ క్షణం తర్వాత...
768
01:08:18,928 --> 01:08:24,025
నేను ఎవరైనా ధరించడం చూస్తే
ఈ చౌక దుస్తులలో ఒకటి,
769
01:08:24,600 --> 01:08:27,125
మీరు శిక్షించబడతారు
ఆయన ఆజ్ఞ!
770
01:08:29,038 --> 01:08:31,700
ఇది కొంచెం విపరీతమైనది కాదా?
771
01:08:31,774 --> 01:08:33,435
ఇది అతని మెజెస్టి యొక్క ఆదేశాలు.
772
01:08:41,884 --> 01:08:43,146
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
773
01:08:43,252 --> 01:08:44,617
ఒక్కసారిగా వాటిని వదిలించుకోండి!
774
01:08:57,133 --> 01:09:00,296
రండి, ఇది అవసరం లేదు.
775
01:09:00,870 --> 01:09:02,838
ఇలా చేయవద్దు.
776
01:09:04,206 --> 01:09:05,605
దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం.
777
01:09:31,500 --> 01:09:33,468
ఇది రాజు ఆజ్ఞ!
778
01:09:35,638 --> 01:09:41,770
మీరు అవిధేయత చూపితే, మీరు మరణశిక్ష విధించవచ్చు.
779
01:09:44,747 --> 01:09:46,476
నేను ఇప్పుడే బయలుదేరుతాను.
780
01:09:48,918 --> 01:09:50,408
ఈ హేయమైన ప్యాలెస్.
781
01:09:51,954 --> 01:09:54,354
నేను అప్పుడే బయలుదేరతాను.
782
01:10:05,201 --> 01:10:09,228
క్వింగ్ పంపిన దూతలు
చక్రవర్తి త్వరలో వస్తాడు.
783
01:10:09,405 --> 01:10:11,373
మళ్లీ వారి ఆమోదం పొందడంలో విఫలమైతే...
784
01:10:11,540 --> 01:10:13,440
కాబట్టి మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే
785
01:10:14,376 --> 01:10:17,004
నేను చైనీయులచే ఆమోదించబడలేదు కాబట్టి,
786
01:10:17,179 --> 01:10:19,841
నేను నిజంగా రాజుని కాదా?
787
01:10:21,217 --> 01:10:24,448
లేదు, మీ రాజ్యం. మీ దివంగత సోదరుడు కూడా,
788
01:10:24,553 --> 01:10:28,853
అతనికి వారసుడు లేడనే సాకుతో
789
01:10:29,325 --> 01:10:32,692
చక్రవర్తి ఆశీర్వాదం పొందలేదు.
790
01:10:34,463 --> 01:10:36,988
ఇలా మాట్లాడినందుకు నన్ను క్షమించు...
791
01:10:37,066 --> 01:10:44,063
అయితే మీ జన్మను కూడా వారు ప్రశ్నించారు.
792
01:10:44,206 --> 01:10:49,234
క్వింగ్స్కు స్వాగత కార్యక్రమంలో,
793
01:10:49,345 --> 01:10:54,214
మిస్ట్రెస్ని ఆహ్వానించమని నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను
రాణికి బదులుగా సో-యి.
794
01:10:54,350 --> 01:10:55,908
ఈ దేశమా...
795
01:10:57,119 --> 01:10:59,087
...చోసున్కి చెందినవా?
796
01:10:59,455 --> 01:11:00,717
లేదా క్వింగ్స్?
797
01:11:00,956 --> 01:11:01,388
మహిమా!
798
01:11:31,654 --> 01:11:33,322
ప్రధానమంత్రి, పాత బాస్టర్డ్!
799
01:11:33,322 --> 01:11:37,782
నేను ఒక రోజు అతని తల తీసుకుంటాను. అతని తల!
800
01:11:40,696 --> 01:11:42,926
నేను రాజభవనంలో పుట్టి పెరిగాను.
801
01:11:44,300 --> 01:11:48,964
కానీ ఈ ప్యాలెస్లో ఏదీ నాది కాదు!
802
01:11:49,138 --> 01:11:52,938
పేరులేని గడ్డి కూడా
బయట నాది కాదు.
803
01:11:53,475 --> 01:11:55,739
ఏదీ నాది కాదు.
804
01:11:55,878 --> 01:11:58,438
రాణి కూడా!
805
01:11:59,715 --> 01:12:02,240
నేను ఆమె పట్ల ఎందుకు ఉదాసీనంగా ఉన్నానో తెలుసా?
806
01:12:05,387 --> 01:12:07,218
ఎందుకంటే ఆమె...
807
01:12:08,023 --> 01:12:11,288
నా సోదరుడు నన్ను విడిచిపెట్టిన మాంసం ముక్కలా.
808
01:12:13,729 --> 01:12:18,632
కానీ నేను ఇటీవల గ్రహించాను
మేము ఒకటే అని.
809
01:12:19,935 --> 01:12:21,903
నేను రాజునయ్యాను.
810
01:12:22,871 --> 01:12:25,601
కానీ ఇప్పటికీ నేను కోరుకున్నది చేయలేను.
811
01:12:29,445 --> 01:12:32,505
నేను ఎందుకు భర్తీ చేశానో తెలుసా
అధికారులందరూ...
812
01:12:33,215 --> 01:12:35,809
కానీ మిమ్మల్ని తప్పించారా?
813
01:12:39,088 --> 01:12:40,453
నువ్వే
814
01:12:41,857 --> 01:12:44,792
ఎవరు మొదటి విషయం చేసారు
అది నిజంగా నాది.
815
01:12:47,529 --> 01:12:48,928
మహనీయుడు.
816
01:12:49,865 --> 01:12:51,924
నిజమేనా నాన్న?
817
01:12:52,301 --> 01:12:54,997
అవును, అతని మెజెస్టి దీనిని ఆమోదించారు.
818
01:12:55,104 --> 01:13:00,633
మీ మహనీయుడు సింహాసనం వద్ద కూర్చుంటాడు.
819
01:13:02,244 --> 01:13:03,677
మీరు విన్నారా?
820
01:13:05,280 --> 01:13:08,044
మీరు హెడ్ టైలర్,
Chosun లో ఉత్తమమైనది.
821
01:13:09,385 --> 01:13:13,185
నేను ఎక్కువగా ఉండాలి
అక్కడ అందమైన స్త్రీ.
822
01:13:17,993 --> 01:13:20,223
మీరు రాజభవనానికి తిరిగి వెళ్లడం లేదా?
823
01:13:24,366 --> 01:13:27,858
అందరూ కొత్తవారవుతున్నారు
వేడుక కోసం బట్టలు.
824
01:13:29,271 --> 01:13:32,832
కానీ రాణికి కొత్త కండువా కూడా రాదు.
825
01:13:34,343 --> 01:13:37,835
మరియు ప్రధానమంత్రి
సో-యిని సింహాసనం వద్ద ఉంచడం.
826
01:13:38,213 --> 01:13:41,080
ఆమె పరిచయం అయితే
క్వింగ్స్కు రాణి...
827
01:13:41,183 --> 01:13:42,411
కాంగ్-జిన్.
828
01:13:47,256 --> 01:13:53,752
దయచేసి మీ చేయడానికి నన్ను అనుమతించండి
వేడుక కోసం దుస్తులు.
829
01:13:53,829 --> 01:13:55,820
నేను హాజరు కావడం లేదు.
830
01:13:58,600 --> 01:14:00,033
ఎందుకు...
831
01:14:00,769 --> 01:14:02,794
మీరు ఎందుకు తప్పించుకుంటున్నారు?
832
01:14:04,106 --> 01:14:06,040
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను...
833
01:14:06,141 --> 01:14:10,134
అందరినీ నీ ముందు తలవంచేలా చేస్తాను.
834
01:14:10,312 --> 01:14:12,542
అది చాలు. నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.
835
01:14:12,648 --> 01:14:15,776
ఇది పూర్తిగా కొత్త విషయం అవుతుంది.
836
01:14:16,585 --> 01:14:20,282
అతని మెజెస్టితో సహా ఎవరూ,
837
01:14:20,622 --> 01:14:22,852
మీ నుండి అతని కళ్ళు తీయగలవు.
838
01:14:25,327 --> 01:14:28,694
మీరు చాలా అందంగా ఉంటారు
ప్రపంచంలో స్త్రీ.
839
01:14:40,342 --> 01:14:42,105
కొలత కోసం అమ్మాయిలను తీసుకురండి.
840
01:14:42,377 --> 01:14:43,571
మీ మహనీయులారా!
841
01:14:43,712 --> 01:14:45,009
నన్ను క్షమించు, యువర్ హైనెస్.
842
01:14:45,447 --> 01:14:47,312
నేను తయారు చేయాలనుకున్న దుస్తులు,
843
01:14:48,450 --> 01:14:50,418
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ చేయలేదు.
844
01:14:53,388 --> 01:14:58,052
అది పరిపూర్ణంగా ఉండాలంటే నన్ను నేను కొలవాలి.
845
01:14:58,961 --> 01:15:00,758
దయచేసి నన్ను అనుమతించండి.
846
01:15:10,005 --> 01:15:13,702
మీరు ఎప్పటికీ ఆమె వ్యక్తిపై చేయి వేయకూడదు.
847
01:15:28,690 --> 01:15:30,180
నన్ను క్షమించు...
848
01:15:31,159 --> 01:15:33,525
ఎందుకంటే నేను నీ వ్యక్తిపై చేయి వేయాలి.
849
01:15:49,378 --> 01:15:52,438
నేను కొలవడానికి మీరు నేరుగా నిలబడాలి.
850
01:16:49,838 --> 01:16:51,328
వీటిని కూడా తీసుకెళ్లండి.
851
01:16:52,074 --> 01:16:54,065
కాంగ్-జిన్ తిరిగి వస్తున్నాడు.
852
01:16:54,176 --> 01:16:57,942
తనకిష్టమొచ్చినట్లు వచ్చి వెళ్ళలేడు.
853
01:16:59,414 --> 01:17:01,143
మీరు నాతో తిరిగి మాట్లాడుతున్నారా?
854
01:17:01,216 --> 01:17:03,446
అయితే కాదు.
855
01:17:03,585 --> 01:17:05,553
మీరు చిన్న బాస్టర్డ్.
856
01:17:11,293 --> 01:17:14,194
సార్, ఏదైనా సమస్య ఉందా?
857
01:17:14,863 --> 01:17:16,956
కళ్ళు మూసుకో.
858
01:17:19,868 --> 01:17:21,529
మీరు ఏమి చూస్తారు?
859
01:17:22,537 --> 01:17:24,767
ఏమీ లేదు సార్.
860
01:17:26,675 --> 01:17:27,937
అది మర్చిపో.
861
01:18:02,277 --> 01:18:07,476
నేను డ్రింక్ కోసం దిగాలని అనుకున్నాను.
862
01:18:07,616 --> 01:18:12,110
ఈ స్థలం అని నేను అనుకున్నాను
మీకు చాలా 'చౌక'.
863
01:18:41,383 --> 01:18:43,578
నీతో నాకు ఎలాంటి వ్యాపారం లేదు.
864
01:18:46,321 --> 01:18:47,549
మీరు వెనక్కి వెళ్లాలి.
865
01:19:04,740 --> 01:19:07,538
మీరు వీటిని గీసారా?
866
01:19:17,352 --> 01:19:19,479
ఇది ఎవరి కోసం?
867
01:19:20,055 --> 01:19:21,249
బయటపడండి.
868
01:19:21,323 --> 01:19:21,982
వదిలేయండి!
869
01:19:22,224 --> 01:19:23,782
నువ్వు కాదు...
870
01:19:28,630 --> 01:19:30,860
ఒక నిర్దిష్ట లైన్ ఉంది
871
01:19:31,767 --> 01:19:34,861
మీరు ఎప్పుడూ దాటకూడదు.
872
01:19:35,937 --> 01:19:37,404
నేను పట్టించుకోను.
873
01:19:38,006 --> 01:19:39,735
హర్ హైనెస్ గురించి ఏమిటి?
874
01:19:40,475 --> 01:19:42,033
నీకు తెలియదా...
875
01:19:42,944 --> 01:19:46,141
మీరు ఆమెను ప్రమాదంలో పడేస్తున్నారా?
876
01:19:49,084 --> 01:19:51,882
ఇంకెంత ప్రమాదం?
877
01:19:52,521 --> 01:19:56,389
ఆమె వద్ద కూడా లేదు
వేడుకలో సీటు.
878
01:19:59,327 --> 01:20:03,923
సో-యి రెడీ అంటున్నారు
సింహాసనం వద్ద కూర్చోవాలి.
879
01:20:07,269 --> 01:20:08,361
చెప్పు.
880
01:20:08,637 --> 01:20:10,628
ఇది మరింత ప్రమాదకరంగా ఉంటుందా?
881
01:20:11,873 --> 01:20:13,966
ఇది ఏదైనా భిన్నంగా ఉంటుందా?
882
01:20:14,042 --> 01:20:16,772
నేను ఏమీ చూడలేదు.
883
01:21:06,628 --> 01:21:08,721
మీరు చాలా రోజులుగా ఉన్నారు.
884
01:21:09,931 --> 01:21:11,728
మీరు ఆపాలి.
885
01:21:16,037 --> 01:21:17,004
దయచేసి ఆపండి.
886
01:21:18,139 --> 01:21:19,538
ఆపు!
887
01:21:21,376 --> 01:21:24,539
నిన్ను చంపేస్తానని విన్నాను
మీరు ఈ దుస్తులు తయారు చేస్తే.
888
01:21:25,347 --> 01:21:26,644
దయచేసి!
889
01:21:45,500 --> 01:21:48,594
నేను ఎక్కువగా ఉండాలి
అక్కడ అందమైన స్త్రీ.
890
01:21:48,703 --> 01:21:53,572
అతని కుమార్తె చాలా చేయగలదు
తదుపరి రాణి అవ్వండి.
891
01:21:53,675 --> 01:21:57,441
మీరు దానిని కొనసాగించాల్సిన అవసరం ఉంది.
892
01:21:59,247 --> 01:22:01,579
ఇంటికి వెళ్ళే టైం అయింది సార్.
893
01:22:01,650 --> 01:22:03,208
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
894
01:22:05,553 --> 01:22:06,884
చెప్పు.
895
01:22:09,658 --> 01:22:13,719
నేను మీ పనిని అంచనా వేయలేకపోయాను సార్.
896
01:22:15,463 --> 01:22:17,863
ఫైన్. మీరు వెళ్లిపోవచ్చు.
897
01:23:03,712 --> 01:23:07,546
అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో చెప్పాడా?
898
01:23:08,249 --> 01:23:09,910
లేదు సార్...
899
01:23:10,251 --> 01:23:11,980
ఎక్కడికి వెళ్లాడో తెలియదు.
900
01:24:30,498 --> 01:24:31,829
సర్, ఇది డే-గిల్.
901
01:24:31,900 --> 01:24:33,765
మీరు మేల్కొని ఉన్నారా?
902
01:24:35,170 --> 01:24:37,001
ఇది జరిగింది.
903
01:24:43,078 --> 01:24:46,309
సార్, ఇది చాలా అందంగా ఉంది.
904
01:24:47,148 --> 01:24:50,447
ఈ డ్రాయింగ్లు అద్భుతంగా ఉన్నాయి.
905
01:24:53,822 --> 01:24:55,050
నువ్వు చెప్పావా...
906
01:24:56,391 --> 01:24:58,359
అందమా?
907
01:24:59,494 --> 01:25:01,223
అవును సార్.
908
01:25:02,831 --> 01:25:06,528
అవి ఒక కలలోని చిత్రాల లాంటివి.
909
01:25:15,877 --> 01:25:20,177
వారు అంత అందంగా ఉన్నారా?
910
01:25:20,915 --> 01:25:22,280
అవును సార్.
911
01:26:23,077 --> 01:26:26,877
మీరు ఇప్పుడు చోసన్ని కలిగి ఉన్నారు
మీ అరచేతి.
912
01:26:40,628 --> 01:26:41,856
మొదటి విల్లు!
913
01:26:48,002 --> 01:26:48,525
రెండవ విల్లు!
914
01:27:20,635 --> 01:27:24,196
యువర్ హైనెస్, వేడుక
ప్రారంభం కానుంది.
915
01:27:59,474 --> 01:28:03,342
మిస్ట్రెస్ సో-యికి దారి తీయండి!
916
01:28:51,426 --> 01:28:52,493
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
917
01:28:52,493 --> 01:28:53,983
ఆమె ఉనికిని ప్రకటించండి.
918
01:28:54,128 --> 01:28:55,527
నిజానికి మేడమ్...
919
01:28:57,131 --> 01:29:02,398
రాణికి దారి తీయండి!
920
01:31:27,949 --> 01:31:29,917
ఈ రాత్రి నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.
921
01:31:30,284 --> 01:31:32,309
నా లేడీ.
922
01:32:14,395 --> 01:32:18,525
మిమ్మల్ని మీరు అంటారు
ఈ దేశం యొక్క టాప్ టైలర్?
923
01:32:25,039 --> 01:32:26,529
యువర్ హైనెస్.
924
01:32:27,942 --> 01:32:31,275
ఆ చవకైన దుస్తులను చూసి మీరు అసూయపడుతున్నారా?
925
01:32:31,445 --> 01:32:32,377
ఏమిటి?
926
01:32:37,652 --> 01:32:41,247
అసభ్యకరమైన దుస్తులు వేసుకునే ఆ నీచ జీవితం
927
01:32:41,389 --> 01:32:43,357
ఎటువంటి సూత్రాలు లేకుండా.
928
01:32:44,058 --> 01:32:47,128
అలాంటి వ్యక్తి చేత మంత్రముగ్ధుడై,
929
01:32:47,128 --> 01:32:49,596
అలంకారాన్ని పూర్తిగా విస్మరించి,
930
01:32:50,798 --> 01:32:54,029
అతనికి మద్దతు ఇచ్చే రాణి,
931
01:32:54,035 --> 01:32:56,526
నేను అడుగుతున్నాను, మీరు ఆమెను అసూయపరుస్తారా?
932
01:33:01,008 --> 01:33:07,572
నేను మీ మహిమను చూడాలనుకున్నాను
నేను రాజభవనం నుండి బయలుదేరే ముందు.
933
01:33:08,182 --> 01:33:09,483
వదిలేయాలా?
934
01:33:09,483 --> 01:33:14,386
బయట జనం నన్ను వేడుకుంటున్నారు
వారి బట్టలు తయారు చేయండి.
935
01:33:24,665 --> 01:33:28,294
నేను సందర్శించాలనుకుంటున్నాను
ఈ రాత్రి క్వీన్స్ క్వార్టర్స్.
936
01:33:30,871 --> 01:33:33,601
రాణి, మీ మెజెస్టి?
937
01:33:37,812 --> 01:33:41,578
మీరు ఒకసారి నాకు కల ఉందా అని అడిగారు.
938
01:33:41,983 --> 01:33:43,951
నేను ఒప్పుకోవడానికి సిగ్గుపడుతున్నాను
939
01:33:44,051 --> 01:33:48,249
నేను దాని గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు.
940
01:33:50,658 --> 01:33:52,125
అయితే అప్పుడు...
941
01:33:53,628 --> 01:33:55,960
నేను మిమ్మల్ని కలిశాను, యువర్ హైనెస్.
942
01:33:56,664 --> 01:33:58,791
మరియు నేను కలలు కనగలిగాను.
943
01:33:59,533 --> 01:34:02,559
నీతో గడిపిన ప్రతి క్షణం.
944
01:34:04,038 --> 01:34:05,733
నాకు...
945
01:34:08,175 --> 01:34:10,405
ఇది ఒక కలలా ఉంది.
946
01:34:15,616 --> 01:34:17,106
ఇప్పుడు...
947
01:34:18,119 --> 01:34:20,485
నాకు కొత్త కల కావాలి.
948
01:34:22,590 --> 01:34:24,387
నేను హృదయపూర్వకంగా ఆశిస్తున్నాను...
949
01:34:26,627 --> 01:34:27,992
మీ కలలు నిజమవుతాయి.
950
01:34:35,136 --> 01:34:37,104
ఇది ఒక గౌరవం.
951
01:34:40,708 --> 01:34:42,141
శ్రద్ధ వహించండి, యువర్ హైనెస్.
952
01:34:45,179 --> 01:34:48,410
అతని మెజెస్టి కోసం మార్గం చేయండి.
953
01:35:10,538 --> 01:35:14,599
నేను అతనిని అడుగుతున్నాను
ఒక కొత్త వస్త్రం.
954
01:35:17,845 --> 01:35:21,542
దయచేసి నన్ను క్షమించడానికి నన్ను అనుమతించండి.
955
01:35:59,053 --> 01:36:00,680
నేను అనుకుంటున్నాను...
956
01:36:02,923 --> 01:36:04,652
నేను ఇక్కడికి రావడం పొరపాటు.
957
01:37:31,312 --> 01:37:36,875
రాణికి దారి తీయండి!
958
01:38:07,014 --> 01:38:08,038
మహనీయుడు.
959
01:38:09,016 --> 01:38:14,215
నువ్వే పాలించాలి
దృఢమైన చేతితో కోర్టు.
960
01:38:17,024 --> 01:38:19,720
నేను ఇటీవల కొన్ని కలతపెట్టే పుకార్లు విన్నాను.
961
01:38:20,594 --> 01:38:23,995
మీరు మీ వేట యాత్రకు దూరంగా ఉన్నప్పుడు,
962
01:38:24,164 --> 01:38:29,761
రాణి బయటకు వెళ్ళింది
యువ దర్జీతో ప్యాలెస్.
963
01:38:31,238 --> 01:38:36,005
అతని పేరు... లీ కాంగ్-జిన్.
964
01:38:39,847 --> 01:38:41,815
నేను కూడా విన్నాను
965
01:38:41,982 --> 01:38:45,145
ఇటీవల, రాణి పంపింది
ఆమె పరిచారకులు దూరంగా ఉన్నారు
966
01:38:45,419 --> 01:38:51,949
మరియు దర్జీని కలిగి ఉన్నాడు
వ్యక్తిగతంగా ఆమె పరిమాణాన్ని కొలవండి.
967
01:39:52,386 --> 01:39:55,378
దయనీయమైనది, కాదా?
968
01:39:56,423 --> 01:39:58,687
ఒక బట్ట కోసం,
969
01:39:58,926 --> 01:40:01,258
రాణి లాంటి స్త్రీ...
970
01:40:13,273 --> 01:40:14,604
అయితే విషయం ఏమిటంటే...
971
01:40:17,711 --> 01:40:19,941
నేను ఈ వేట దుస్తులను చూసినప్పుడు,
972
01:40:21,949 --> 01:40:25,350
నేను ఆమెను అర్థం చేసుకోగలనని అనుకుంటున్నాను.
973
01:40:31,859 --> 01:40:33,292
మిస్టర్ హెడ్ టైలర్.
974
01:40:34,094 --> 01:40:37,427
నేను డ్రాగన్ ధరించాలనుకుంటున్నాను
ఆ తోటి చేత తయారు చేయబడిన వస్త్రం.
975
01:40:38,665 --> 01:40:43,659
అయితే అతనే అని తెలుస్తోంది
క్వీన్తో బిజీగా ఉన్నారు.
976
01:40:44,671 --> 01:40:48,129
కాబట్టి, బదులుగా మీరు చేయగలరా?
977
01:40:50,611 --> 01:40:53,512
అతను తయారు చేయాలనుకున్న దానిలాగే.
978
01:40:58,118 --> 01:41:01,713
కాబట్టి ఎవరూ తేడా చెప్పలేరు.
979
01:41:03,057 --> 01:41:06,220
మరియు అది...
980
01:41:07,394 --> 01:41:10,329
ప్రధానమంత్రి నుండి బహుమతి.
981
01:41:30,584 --> 01:41:34,350
నేను దానిని జనపనారతో కప్పాను
తండ్రి వేడి సెన్సిటివ్.
982
01:41:34,521 --> 01:41:36,352
అతన్ని చల్లగా ఉంచుతుంది.
983
01:41:38,725 --> 01:41:40,317
ధన్యవాదాలు సార్.
984
01:41:49,002 --> 01:41:50,799
మీరు దివాళా తీస్తారు.
985
01:41:54,141 --> 01:41:55,369
యువర్ హైనెస్.
986
01:42:02,249 --> 01:42:03,773
మీరు పొరబడ్డారు!
987
01:42:04,518 --> 01:42:07,282
ఎంత ధైర్యం! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
988
01:42:09,923 --> 01:42:11,325
రాజద్రోహం నేరం కింద అతన్ని పట్టుకోండి!
989
01:42:11,325 --> 01:42:12,053
నువ్వు ఏంటి...
990
01:42:12,693 --> 01:42:13,853
పాన్-సూ!
991
01:42:36,750 --> 01:42:39,150
మీరు అతని పనిని ఎంతో ఆదరించారు కాబట్టి,
992
01:42:39,853 --> 01:42:42,481
నా వస్త్రాన్ని తయారు చేయడానికి నేను అతనిని నమ్మాను.
993
01:42:44,424 --> 01:42:45,982
నా ఆశ్చర్యానికి...
994
01:42:47,227 --> 01:42:50,424
లోపల విషపు సూది దాగి ఉంది.
995
01:42:52,366 --> 01:42:55,233
అదృష్టవశాత్తూ, మా హెడ్ టైలర్ దానిని కనుగొన్నాడు.
996
01:42:56,336 --> 01:42:59,032
అతను ఖచ్చితంగా చేసాడా?
997
01:43:00,107 --> 01:43:01,472
అవును, యువర్ హైనెస్.
998
01:43:01,608 --> 01:43:03,098
ఇది నిజం కాదు.
999
01:43:03,844 --> 01:43:06,369
నేను అలా చేయలేదు.
1000
01:43:06,947 --> 01:43:08,847
ఇది నా దుస్తులలో ఒకటైనట్లయితే,
1001
01:43:09,650 --> 01:43:12,118
దాని మీద బ్రాకెన్ ఆకు ఉంటుంది.
1002
01:43:27,334 --> 01:43:28,892
ఒకటి లేదు.
1003
01:43:35,075 --> 01:43:36,201
మహనీయుడు.
1004
01:43:36,510 --> 01:43:41,709
ఇది న్యాయంగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
ఇతర వస్త్రాలను తనిఖీ చేయడానికి.
1005
01:43:58,365 --> 01:43:59,433
బాగా...
1006
01:43:59,433 --> 01:44:00,866
మీరు ఒకటి చూస్తున్నారా?
1007
01:44:01,668 --> 01:44:03,636
నేను చెప్పాలి...
1008
01:44:06,506 --> 01:44:07,973
నాకు ఒకటి కనిపించడం లేదు.
1009
01:44:17,217 --> 01:44:19,617
దీని గురించి గట్టిగా ఆలోచించాను.
1010
01:44:19,953 --> 01:44:22,421
అతన్ని ఎవరు నిలబెట్టారు?
1011
01:44:22,689 --> 01:44:27,149
అతను తక్కువ కుట్టేవాడు
ఎలాంటి రాజకీయ సంబంధం లేకుండా.
1012
01:44:27,261 --> 01:44:30,560
ఎందుకు హత్య చేసేందుకు ప్రయత్నించాడు
రాజు?
1013
01:44:31,465 --> 01:44:32,989
నేను ఆలోచిస్తున్నట్లే,
1014
01:44:33,333 --> 01:44:37,599
గురించి ఒక రూమర్ విన్నాను
మీరు మరియు ఆ దర్జీ.
1015
01:44:39,506 --> 01:44:40,939
నా లేడీ.
1016
01:44:41,875 --> 01:44:44,241
అతనితో కలిసి కుట్ర చేస్తున్నారా
అంతటా?
1017
01:44:45,212 --> 01:44:48,238
అందుకేనా
మీరు అతన్ని సమర్థిస్తున్నారా?
1018
01:44:49,416 --> 01:44:50,940
చెప్పు.
1019
01:44:51,084 --> 01:44:53,314
నేను ఒంటరిగా చేసాను.
1020
01:44:55,856 --> 01:45:01,317
నేను రాణి కోసం ఎంతో ఆశపడ్డాను.
1021
01:45:02,029 --> 01:45:03,496
అందుకే చేశాను.
1022
01:45:04,398 --> 01:45:06,332
దయచేసి నన్ను చంపేయండి, మీ మహిమ.
1023
01:45:11,405 --> 01:45:12,963
చెప్పు.
1024
01:45:14,408 --> 01:45:15,966
ఇది నిజమేనా?
1025
01:45:20,013 --> 01:45:22,277
ఇది నిజమేనా అని అడిగాను.
1026
01:45:25,285 --> 01:45:27,480
- నేను...
- హర్ హైనెస్...
1027
01:45:28,355 --> 01:45:30,380
ఆమెకు ఏమీ తెలియదు.
1028
01:45:44,838 --> 01:45:49,775
నాకు తెలియదు.
1029
01:45:54,748 --> 01:45:56,340
నేను ఊహిస్తున్నాను...
1030
01:45:57,551 --> 01:45:59,849
నేను నిన్ను అనుమానించకూడదు.
1031
01:46:02,689 --> 01:46:04,156
మీరు వెళ్లిపోవచ్చు.
1032
01:46:17,003 --> 01:46:19,437
కాబట్టి మీరు స్వయంగా చేసారు.
1033
01:46:20,507 --> 01:46:22,202
నిజం చెప్పు.
1034
01:46:32,619 --> 01:46:35,213
నిన్ను ఎవరు నిలబెట్టారు?
1035
01:46:36,356 --> 01:46:37,823
అది ప్రధానమంత్రి కాదా?
1036
01:46:38,125 --> 01:46:39,683
దయచేసి ఆపండి.
1037
01:46:46,233 --> 01:46:52,365
మీరు ఇప్పటికీ ఏమీ అనుకుంటున్నారా
రాజభవనంలో నీదేనా?
1038
01:46:53,340 --> 01:46:56,366
అని ఒకసారి ఆశించాను
నువ్వు రాజు కాలేవు.
1039
01:46:56,843 --> 01:46:58,936
నేను నీ భార్యగా ఎంపికైన రోజు.
1040
01:47:00,447 --> 01:47:04,110
నీ కళ్లను మరిచిపోలేను
నీ తమ్ముడిని చూస్తూ.
1041
01:47:04,785 --> 01:47:05,979
కానీ...
1042
01:47:06,253 --> 01:47:09,484
నేను నిన్ను సంతోషపెట్టగలనని అనుకున్నాను.
1043
01:47:09,856 --> 01:47:11,057
ఆపు.
1044
01:47:11,057 --> 01:47:12,786
మేము విచారకరమైన వ్యక్తులం.
1045
01:47:13,393 --> 01:47:15,918
ఇది దేనినీ మార్చదు.
1046
01:47:16,797 --> 01:47:19,630
మీరు విషయాలను వెళ్ళనివ్వలేరు,
మరియు నేను వదులుకోను.
1047
01:47:19,833 --> 01:47:21,767
ఆపు!
1048
01:47:26,840 --> 01:47:28,808
మహనీయుడు...
1049
01:47:31,077 --> 01:47:33,045
నువ్వు పిరికివాడివి.
1050
01:47:58,805 --> 01:48:02,104
ఈ మనిషి
నన్ను హత్య చేసేందుకు ప్రయత్నించారు.
1051
01:48:02,943 --> 01:48:04,934
తన దేశద్రోహ నేరానికి,
1052
01:48:09,316 --> 01:48:11,011
అతను శిరచ్ఛేదం చేయబడుతుంది.
1053
01:48:38,411 --> 01:48:39,503
మీ ఆత్మను పోయాలి.
1054
01:48:40,714 --> 01:48:41,738
జాగ్రత్తగా ఉండు.
1055
01:48:43,450 --> 01:48:44,576
ఆత్మ.
1056
01:48:45,719 --> 01:48:47,050
జాగ్రత్త.
1057
01:48:48,088 --> 01:48:49,419
ఆత్మ.
1058
01:48:50,824 --> 01:48:52,052
జాగ్రత్త.
1059
01:48:53,527 --> 01:48:54,585
ఆత్మ.
1060
01:48:55,362 --> 01:48:56,420
జాగ్రత్త.
1061
01:49:03,904 --> 01:49:07,032
నేను మీలాగే ఉత్తమంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను,
మిస్టర్ హెడ్ టైలర్.
1062
01:49:08,542 --> 01:49:10,669
అందుకే నువ్వు హెడ్ టైలర్వి.
1063
01:49:15,181 --> 01:49:19,413
మీరు నా కోసం ఎంబ్రాయిడరీ చేస్తారా?
మీ కంటే గొప్పవారు ఎవరూ లేరు.
1064
01:50:14,541 --> 01:50:16,634
నీ చేతులు చూడగానే...
1065
01:50:17,510 --> 01:50:19,774
నాకు వెచ్చగా అనిపించింది.
1066
01:50:21,881 --> 01:50:23,974
ఉన్న చేతులు
1067
01:50:24,918 --> 01:50:28,945
నాలాగే కుట్టుపని నుండి హింసించబడ్డాను.
1068
01:50:34,027 --> 01:50:35,995
మరెవరూ లేకుంటే,
1069
01:50:38,932 --> 01:50:40,399
మీరు...
1070
01:50:42,235 --> 01:50:48,731
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకుంటారు మరియు విశ్వసిస్తారు.
1071
01:50:51,745 --> 01:50:53,303
ఆ డ్రాగన్ వస్త్రం.
1072
01:50:55,448 --> 01:50:57,848
మీరు తయారు చేసారా?
1073
01:51:05,925 --> 01:51:08,359
నువ్వు నా మాట వినాలి.
1074
01:51:11,464 --> 01:51:15,730
మీరు తయారు చేయకూడదు
హర్ హైనెస్ డ్రెస్.
1075
01:51:15,869 --> 01:51:17,632
అది నేనే అయితే...
1076
01:51:21,241 --> 01:51:24,472
నేను దానిని ప్రకాశవంతమైన పట్టుతో తయారు చేసాను.
1077
01:51:31,918 --> 01:51:33,510
మీ అహంకారం.
1078
01:51:36,523 --> 01:51:38,718
నీ దురహంకార దుస్తులు...
1079
01:51:39,192 --> 01:51:41,752
అదే మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది.
1080
01:51:43,530 --> 01:51:45,930
అది నా బట్టలు కాదు.
1081
01:51:48,968 --> 01:51:50,765
అది నీ భయం.
1082
01:51:52,338 --> 01:51:54,499
అదే మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది.
1083
01:51:59,379 --> 01:52:02,007
మీరు ఒంటికి దూరంగా ఉండమని చెప్పారు
ఎందుకంటే అది మురికిగా ఉంది.
1084
01:52:04,117 --> 01:52:08,952
బాగా, నేను దానిని క్రిందికి నెట్టవలసి వచ్చింది
నా జీవితమంతా నా గొంతు.
1085
01:52:10,957 --> 01:52:13,949
నా జీవితమంతా కుట్టుపనికే అంకితం చేశాను.
1086
01:52:15,829 --> 01:52:21,290
మీరు నా జీవితాన్ని నాశనం చేయడానికి ప్రయత్నించారు.
1087
01:52:21,401 --> 01:52:24,564
ఈ రెండు చేతులతో నేను నిర్మించిన కల.
1088
01:52:24,671 --> 01:52:26,434
నా జీవితం.
1089
01:52:27,307 --> 01:52:28,774
కాబట్టి...
1090
01:52:34,681 --> 01:52:36,342
అందుకే కాపీ చేశారా?
1091
01:52:51,364 --> 01:52:53,594
నేను హెడ్ టైలర్ని.
1092
01:52:54,400 --> 01:52:59,497
తయారు చేసేది నేనే
మహిమాన్విత వస్త్రాలు!
1093
01:53:01,007 --> 01:53:02,770
నేను ఆశిస్తున్నాను...
1094
01:53:04,511 --> 01:53:08,072
నీ చేతులకు తగిన బట్టలు తయారు చేస్తావు.
1095
01:53:09,415 --> 01:53:10,882
నిశితంగా వినండి.
1096
01:53:11,518 --> 01:53:16,581
మీ బట్టలు ఎప్పటికీ ఉండవు
వెలుగు చూడు.
1097
01:53:19,893 --> 01:53:22,862
పేరు చెరిపేస్తాను
1098
01:53:23,596 --> 01:53:30,001
లీ-కాంగ్-జిన్ పూర్తిగా మన చరిత్ర నుండి!
1099
01:54:04,704 --> 01:54:05,932
అమలును ప్రారంభించండి!
1100
01:54:06,439 --> 01:54:07,667
అవును సార్!
1101
01:55:07,834 --> 01:55:09,802
హెడ్ టైలర్ చో డోల్-సుక్.
1102
01:55:09,869 --> 01:55:12,599
మీరు గణనీయమైన సహకారాన్ని అందించారు
1103
01:55:12,739 --> 01:55:15,799
కోసం బట్టలు తయారు చేయడం
3 తరాల రాజులు.
1104
01:55:15,942 --> 01:55:20,606
మీరు దీని ద్వారా ప్రసాదించబడ్డారు
ఆరవ శ్రేణి స్థితి.
1105
01:55:36,195 --> 01:55:37,662
యువర్ హైనెస్.
1106
01:55:42,302 --> 01:55:43,929
దాన్ని విసిరేయండి.
1107
01:55:50,343 --> 01:55:51,810
యువర్ హైనెస్.
1108
01:55:51,878 --> 01:55:53,937
దీని గురించి ఏమిటి?
1109
01:57:36,082 --> 01:57:39,142
బ్రెస్ట్ టై నేను బంగారంతో ఎంబ్రాయిడరీ చేస్తాను.
1110
01:57:39,385 --> 01:57:41,988
నడుము మీద చిన్న గంటతో.
1111
01:57:41,988 --> 01:57:44,889
ఒక గంట పనికిమాలిన రకం.
బహుశా ఒక పచ్చ ఆభరణం.
1112
01:57:45,091 --> 01:57:46,080
ఇది నా ఓవర్ కోట్!
1113
01:57:46,459 --> 01:57:48,654
ఫైన్. రిలాక్స్.
1114
01:57:53,666 --> 01:57:55,759
నేను అత్యుత్తమ జాడే-గ్రీన్ సిల్క్ని ఉపయోగిస్తాను.
1115
01:57:55,902 --> 01:57:59,099
మరియు స్లీవ్ను స్టైలిష్గా పెద్దదిగా చేయండి.
1116
01:57:59,972 --> 01:58:04,409
నేను మణికట్టును ఇరుకుగా చేస్తాను
మరియు దిగువ వెడల్పు.
1117
01:58:04,477 --> 01:58:06,638
నువ్వు గొప్ప వ్యక్తి అయినప్పుడు నాకు తెలియజేయండి.
1118
01:58:06,712 --> 01:58:10,478
నేను మీ కోసం కిల్లర్ కోట్ తయారు చేస్తాను.
1119
01:58:16,923 --> 01:58:17,787
రెండవ ఆలోచనలో.
1120
01:58:18,191 --> 01:58:20,523
నేను మీ వెర్షన్ అనుకుంటున్నాను...
1121
01:58:22,328 --> 01:58:24,762
మరింత అందంగా ఉంది.
1122
02:00:08,067 --> 02:00:11,059
సార్, మీరు లోపలికి వెళ్లాలి.
1123
02:00:11,437 --> 02:00:12,699
వాళ్ళు రావడం లేదు.
1124
02:00:16,809 --> 02:00:18,777
నం.
1125
02:00:20,546 --> 02:00:21,877
ఆయన మహిమ.
1126
02:00:25,851 --> 02:00:30,413
అతను నన్ను పిలుస్తానని చెప్పాడు.
1127
02:01:03,356 --> 02:01:08,589
రాయల్ వేడుక దుస్తులు - చోసున్ రాజవంశం
హెడ్ టైలర్, చో దుల్-సుక్చే