1
00:00:00,000 --> 00:00:47,930
CAPA: terjemahan
AsiaWorld.team dari situs
Unggahan terjemahan: Naluti
2
00:00:47,400 --> 00:00:53,340
{\an8} - Filipina 2018 -
3
00:00:58,180 --> 00:01:00,720
-Ma Dong Suk-
4
00:01:02,180 --> 00:01:04,680
-Kim Moo Yeol-
5
00:01:05,940 --> 00:01:08,400
-Park Ji Hwan-
6
00:01:09,560 --> 00:01:12,110
-Lee Dong Hwi-
7
00:01:12,610 --> 00:01:14,730
Tolong! Bantu aku
8
00:01:15,290 --> 00:01:16,600
Bantu aku!
9
00:01:21,940 --> 00:01:23,320
"Cho Seung Jae!"
10
00:01:25,400 --> 00:01:26,270
.sial
11
00:01:57,550 --> 00:01:59,420
Orang-orang ini mencoba membunuhku!
12
00:01:59,500 --> 00:02:00,540
Apa yang akan kita lakukan?
13
00:02:00,790 --> 00:02:02,360
Mereka menculik saya
14
00:02:02,360 --> 00:02:04,100
Dan semua buktinya ada di sini
15
00:02:05,070 --> 00:02:06,260
Kalian bertiga!
16
00:02:06,510 --> 00:02:07,480
Kemarilah!
17
00:02:08,650 --> 00:02:10,650
Aku sudah bilang padamu untuk datang ke sini!
18
00:02:21,870 --> 00:02:23,650
Anda! Jangan bergerak
19
00:02:24,580 --> 00:02:26,350
Apa yang kamu lakukan?
Diam!
20
00:02:26,350 --> 00:02:27,380
Tempatmu!
21
00:02:27,380 --> 00:02:28,570
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti!
22
00:02:40,740 --> 00:02:41,970
...Bu
23
00:02:53,140 --> 00:02:54,390
Maaf, tuan!
24
00:03:10,400 --> 00:03:14,210
Merampok: Hukuman
25
00:03:10,400 --> 00:03:14,220
{\an8} Penjahat 4
26
00:03:41,780 --> 00:03:44,120
Oh keduanya! Apakah kamu menyembunyikannya di sana?
27
00:03:44,830 --> 00:03:46,450
Tangkap mereka!
28
00:03:48,410 --> 00:03:50,290
Jangan bergerak.
Tinggalkan aku -
29
00:03:50,350 --> 00:03:51,750
Jangan sakiti dirimu sendiri!
30
00:03:51,750 --> 00:03:52,790
Ini dia
31
00:03:52,910 --> 00:03:54,090
.Oke, oke
32
00:04:00,780 --> 00:04:02,190
Mengapa sepedanya tidak bergerak?
33
00:04:05,260 --> 00:04:06,300
Apa yang salah dengan itu?
34
00:04:10,690 --> 00:04:11,810
.Matikan
35
00:04:14,730 --> 00:04:16,650
Saya punya kuncinya.
Oke-
36
00:04:18,550 --> 00:04:19,690
Apakah Anda menghentikan meteran air?
37
00:04:19,730 --> 00:04:20,790
Ya, kami menghentikannya
38
00:04:20,860 --> 00:04:23,230
Bagaimana dengan meteran listriknya? -
Kami menemukannya.
39
00:04:25,000 --> 00:04:26,940
Kalian berdua tetap di sini.
Pesanan Anda, Pak.
40
00:04:27,020 --> 00:04:28,170
Ayo masuk
41
00:04:30,440 --> 00:04:32,070
Lift? -
Tidak ada -
42
00:04:32,070 --> 00:04:33,360
.Mereka ada di atap gedung
43
00:04:33,360 --> 00:04:34,320
.sial
44
00:04:41,830 --> 00:04:42,910
Dari arah ini
45
00:04:49,800 --> 00:04:51,590
Haruskah saya membukanya? -
Ya -
46
00:05:05,070 --> 00:05:07,570
Tidak ada yang bergerak!
...tempatmu, ya...
47
00:05:08,030 --> 00:05:09,480
Apa ini? -
Apa? -
48
00:05:09,580 --> 00:05:11,610
Sial, bersihkan semuanya!
Apa portal ini? -
49
00:05:11,610 --> 00:05:12,780
Jangan bergerak!
50
00:05:15,030 --> 00:05:16,240
Buka, idiot!
51
00:05:16,330 --> 00:05:18,910
Buka sendiri, bajingan.
.Lepaskan-
52
00:05:18,910 --> 00:05:19,950
Apa? Lepaskan?
53
00:05:21,370 --> 00:05:22,830
Ya, lepaskan!
54
00:05:23,290 --> 00:05:25,580
Kami membutuhkan alat -
Cari salah satu dari mereka -
55
00:05:25,840 --> 00:05:27,460
.Pergi! Biarkan saya mencoba
56
00:05:38,850 --> 00:05:40,930
Tunggu sebentar! Itu rusak
57
00:05:42,480 --> 00:05:44,600
Aku hampir memecahkannya!
58
00:05:51,400 --> 00:05:53,820
Bagus sekali!
Tempatmu, bodoh!
59
00:05:53,860 --> 00:05:56,030
Tangkap siapa pun yang ada di kamar mandi!
60
00:05:57,450 --> 00:05:58,660
Kamu bajingan!
61
00:06:14,720 --> 00:06:15,470
Jangan bergerak
62
00:06:28,900 --> 00:06:31,940
Dasar bodoh, tahukah kamu betapa berbahayanya senjata ini?
63
00:06:34,360 --> 00:06:35,570
Apakah Anda menangkap semuanya?
64
00:06:35,730 --> 00:06:36,810
Ya -
.bagus -
65
00:06:37,660 --> 00:06:39,610
Orang-orang bodoh ini -
Mari kita lihat -
66
00:06:40,320 --> 00:06:41,130
... banyak
67
00:06:41,240 --> 00:06:43,700
.Itu tersembunyi di mana-mana
68
00:06:43,730 --> 00:06:44,770
.lihat
69
00:06:44,830 --> 00:06:47,880
Mereka menggunakan aplikasi ini untuk menjual narkoba
70
00:06:48,610 --> 00:06:50,360
Temukan pengembang aplikasi terlebih dahulu
71
00:06:50,440 --> 00:06:51,530
Pesanan Anda, Pak
72
00:06:52,760 --> 00:06:55,390
Apa ini? -
Baru saja tiba -
73
00:06:55,650 --> 00:06:56,990
{\an8}- Peminum Majok -
74
00:06:55,650 --> 00:06:56,430
Apa ini?
75
00:06:57,070 --> 00:06:58,400
Mungkin pesanan makanan?
76
00:06:58,650 --> 00:07:01,020
Ini adalah pesanan obat
77
00:07:04,690 --> 00:07:06,560
.Ayo bersihkan tempat ini dulu
78
00:07:15,660 --> 00:07:17,120
.Salah satu dari mereka menghadap ke atas
79
00:07:20,870 --> 00:07:23,330
Apa ini? Mengapa gerbangnya rusak?
80
00:07:26,900 --> 00:07:29,010
Pasti ada alasannya, bukan?
81
00:07:37,310 --> 00:07:39,780
Turunlah dan jangan mengucapkan sepatah kata pun, oke?
82
00:07:43,690 --> 00:07:45,860
Berapa banyak pengantar barang yang mereka miliki?
83
00:07:45,950 --> 00:07:47,390
Jumlah mereka tidak pernah berakhir
84
00:07:47,500 --> 00:07:48,620
.Orang lain akan datang
85
00:07:48,690 --> 00:07:49,830
Ke tempatmu
86
00:07:49,830 --> 00:07:50,490
Oke!
87
00:07:50,820 --> 00:07:52,360
Ayolah, idiot
88
00:07:59,530 --> 00:08:01,540
Makanlah, teman-teman.
Oke, Pak.
89
00:08:01,620 --> 00:08:03,140
Oh, nona!
Ya? -
90
00:08:03,160 --> 00:08:04,790
Tolong lebih banyak daging
91
00:08:06,460 --> 00:08:08,710
Tolong daging
92
00:08:08,750 --> 00:08:10,000
Terima kasih
93
00:08:10,770 --> 00:08:14,730
Terima kasih telah datang jauh-jauh ke restoran saya
94
00:08:14,780 --> 00:08:17,190
Makanan lezatmu itulah yang membawa kami ke sini
95
00:08:17,200 --> 00:08:18,820
Ini sangat lezat.
Ya -
96
00:08:18,860 --> 00:08:20,570
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu
97
00:08:20,570 --> 00:08:22,160
Oke-
Terima kasih -
98
00:08:23,780 --> 00:08:27,780
Beberapa waktu lalu, suaminya ditikam saat sedang melakukan pekerjaannya
99
00:08:28,150 --> 00:08:31,900
Dia membesarkan putrinya sendirian dan menjalankan restoran ini
100
00:08:34,480 --> 00:08:35,350
"Soo Yeol"
101
00:08:35,900 --> 00:08:37,060
.Ayo
102
00:08:38,650 --> 00:08:39,780
Tunggu
103
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
Ambillah
104
00:08:43,200 --> 00:08:45,410
Jangan beritahu ibumu
.Itu hanya biaya tambahan
105
00:08:45,410 --> 00:08:47,070
Terima kasih
106
00:08:47,440 --> 00:08:49,020
Betapa baiknya dia
107
00:08:49,780 --> 00:08:51,530
Makan -
Ya, tuan.
108
00:08:52,280 --> 00:08:54,660
Apa yang terjadi dengan pengembang aplikasi?
109
00:08:54,910 --> 00:08:58,580
Namanya Cho Seung Jae
Kami memasukkannya ke dalam daftar orang yang dicari
110
00:08:58,980 --> 00:09:00,750
...tapi kami mendapat telepon yang mengatakan...
111
00:09:00,900 --> 00:09:01,830
.Dia sudah mati
112
00:09:02,580 --> 00:09:03,710
Mati?
113
00:09:03,710 --> 00:09:06,000
.Dia ditemukan tewas di Filipina
114
00:09:06,000 --> 00:09:08,380
Jenazahnya dipulangkan ke rumah beberapa hari lalu
115
00:09:09,480 --> 00:09:10,190
Penyebab kematian?
116
00:09:10,440 --> 00:09:12,940
Hasil otopsinya akan keluar besok dan kita lihat nanti
117
00:09:13,780 --> 00:09:15,070
Besok?
118
00:09:15,350 --> 00:09:16,230
Ya
119
00:09:17,820 --> 00:09:19,030
-Kedokteran forensik-
120
00:09:19,030 --> 00:09:21,160
Dia dipukuli hingga tewas
121
00:09:21,330 --> 00:09:23,330
Tulang rusuknya patah
122
00:09:23,330 --> 00:09:26,660
Penyebab utama kematiannya adalah luka tusuk
123
00:09:27,250 --> 00:09:31,100
Itu membelah perutnya dan menusuk jantungnya
124
00:09:31,610 --> 00:09:34,030
Apakah ada hal lain yang perlu kita ketahui?
125
00:09:34,320 --> 00:09:36,240
Saya memeriksa catatan kesehatannya
126
00:09:36,240 --> 00:09:39,640
Nampaknya berat badannya menurun dari 74 menjadi 54 kg
127
00:09:39,750 --> 00:09:42,660
Kami tidak menemukan obat apa pun dalam darahnya
128
00:09:43,460 --> 00:09:46,790
.Mungkin dia mendapat perlakuan kasar dalam waktu yang lama
129
00:09:47,670 --> 00:09:50,130
Ini bukan perampokan biasa
130
00:10:01,500 --> 00:10:02,860
Apakah Anda seorang polisi?
131
00:10:03,510 --> 00:10:04,220
Ya
132
00:10:04,630 --> 00:10:06,240
Saya ibu Seung Jae
133
00:10:06,490 --> 00:10:07,660
Oke
134
00:10:08,940 --> 00:10:10,150
...Aku dengar
135
00:10:11,070 --> 00:10:13,490
..bahwa dia dicari oleh polisi
136
00:10:15,280 --> 00:10:17,280
Kejahatan apa yang dia lakukan?
137
00:10:18,290 --> 00:10:22,750
Dia mendapat pekerjaan di Filipina
...Kemudian menjadi sulit untuk berkomunikasi dengannya
138
00:10:24,740 --> 00:10:27,540
Who killed my boy?
139
00:10:30,760 --> 00:10:31,980
...Okay
140
00:10:32,130 --> 00:10:34,340
We are not sure yet
141
00:10:37,180 --> 00:10:40,890
Tahukah Anda nama perusahaan tempat dia bekerja?
142
00:10:42,560 --> 00:10:45,400
...Saya pikir itu adalah HP Trading
143
00:10:46,570 --> 00:10:49,650
Kami akan melakukan yang terbaik untuk mengetahuinya
144
00:10:50,940 --> 00:10:53,400
.We are ready, ma'am
145
00:10:55,990 --> 00:10:57,950
...dengan izinmu -
Ya -
146
00:11:04,320 --> 00:11:05,150
Tolong
147
00:11:07,070 --> 00:11:09,940
Let my son breathe
148
00:11:25,110 --> 00:11:26,520
Halo teman-teman
149
00:11:26,570 --> 00:11:28,900
Bagaimana kabarmu? -
Not the worst.
150
00:11:30,820 --> 00:11:33,030
Here's the gift
151
00:11:35,450 --> 00:11:37,450
Kunci cryptocurrency pertama
152
00:11:38,280 --> 00:11:40,900
Promosikan jika sudah terdaftar, oke?
153
00:11:41,530 --> 00:11:46,230
Saya mendengar bahwa sulit untuk mencatatkan mata uang baru di bursa besar
154
00:11:46,410 --> 00:11:47,750
Bisakah kamu melakukannya?
155
00:11:49,610 --> 00:11:52,120
Tell him, Mr. Coe
156
00:11:52,670 --> 00:11:55,300
Saya akan segera bertemu dengan pengulas terakhir
157
00:11:55,340 --> 00:11:58,170
Saya akan memastikan hal itu terlaksana. Jangan khawatir
158
00:11:58,440 --> 00:12:01,650
Baiklah, serahkan tugas ini ke tangan seorang profesional
159
00:12:01,650 --> 00:12:05,390
Dan pikirkan saja tempat di mana Anda akan menikmati sisa hidup Anda
160
00:12:05,550 --> 00:12:08,430
.Sepertinya bagian kita sudah diurutkan
161
00:12:08,810 --> 00:12:11,170
Saya percaya Anda, Tuan Zhang
162
00:12:11,810 --> 00:12:14,250
Anda selalu menjadi seorang jenius teknologi
163
00:12:14,570 --> 00:12:17,090
Jadi aku bisa mengandalkanmu, kan?
164
00:12:17,880 --> 00:12:21,100
Ya Tuhan, aku terlalu tua untuk gelar ini!
165
00:12:38,250 --> 00:12:40,560
Apakah kamu mendengar apa yang terjadi pada Cho Seung Jae?
166
00:12:42,900 --> 00:12:44,490
Jangan memikirkan trik apa pun
167
00:13:12,190 --> 00:13:13,110
Selamat datang, Pak
168
00:13:23,830 --> 00:13:26,490
, Menambahkan lebih banyak anggota
Mengapa bagian saya masih sama?
169
00:13:27,210 --> 00:13:29,170
Jang tidak menepati janjinya
170
00:13:37,190 --> 00:13:39,190
Kami mendapat lokasi baru
171
00:13:40,270 --> 00:13:41,690
Bersiaplah -
Pesanan Anda, Pak.
172
00:13:50,400 --> 00:13:52,570
Ya, aku akan memberitahunya
173
00:13:52,950 --> 00:13:54,070
Temanku
174
00:13:54,440 --> 00:13:56,280
Tim investigasi dunia maya baru saja menghubungi saya
175
00:13:56,280 --> 00:13:58,600
Pengedar narkoba ditangkap
176
00:13:58,760 --> 00:14:01,720
Cho pada akhirnya bukanlah distributornya
177
00:14:02,440 --> 00:14:08,220
Di masa kuliahnya, dia membuat aplikasi bagi mahasiswa untuk berbagi catatan
178
00:14:08,390 --> 00:14:10,780
Tapi aplikasinya open source
179
00:14:11,070 --> 00:14:12,030
Untuk masyarakat umum
180
00:14:12,030 --> 00:14:14,370
Jadi, ayo pergi sebelum tutup
181
00:14:14,950 --> 00:14:18,620
Tidak, ini tidak seperti toko terbuka
182
00:14:18,620 --> 00:14:20,410
Ini disebut "sumber terbuka".
183
00:14:20,410 --> 00:14:26,590
Ini adalah program perangkat lunak publik yang dapat dimodifikasi atau didistribusikan oleh siapa saja
184
00:14:27,820 --> 00:14:30,490
Jadi intinya pengembangnya bukan Cho
185
00:14:30,740 --> 00:14:32,950
Tepat sekali!
Anda membuatnya membingungkan.
186
00:14:32,950 --> 00:14:35,620
Saya memeriksa dengan perusahaan Chu di Filipina
187
00:14:35,750 --> 00:14:38,960
Tapi nomornya salah dan perusahaan tutup
188
00:14:39,370 --> 00:14:41,810
Haruskah kita menelepon ibunya untuk mengetahui lebih lanjut?
189
00:14:41,880 --> 00:14:43,500
Ya, saya akan meneleponnya
190
00:14:43,500 --> 00:14:44,550
Oke
191
00:14:44,670 --> 00:14:46,550
Kembali bekerja.
Oke-
192
00:14:52,440 --> 00:14:56,530
Ini Detektif Ma dari Biro Investigasi DC
193
00:14:56,530 --> 00:14:58,190
Apakah Anda ibu Cho Seung Jae?
194
00:15:01,950 --> 00:15:03,280
Di mana?
195
00:15:12,150 --> 00:15:13,360
Detektif "apa"?
196
00:15:15,070 --> 00:15:16,240
Ya
197
00:15:16,570 --> 00:15:20,130
Dia tidak punya keluarga, jadi kami mengadakan pemakamannya
198
00:15:21,080 --> 00:15:23,690
.dan aku meninggalkan ini
199
00:15:23,250 --> 00:15:27,410
{\an8} - Tolong balas dendam pada orang yang membunuh anakku -
200
00:16:04,360 --> 00:16:05,440
Ini aku
201
00:16:05,860 --> 00:16:07,520
- Mulai proses penutupan.
Pesanan Anda, Pak.
202
00:16:10,450 --> 00:16:11,490
Mereka menutup situs tersebut
203
00:16:21,160 --> 00:16:22,210
Apa yang terjadi?
204
00:16:22,960 --> 00:16:24,500
Apa yang terjadi?
205
00:16:24,670 --> 00:16:26,310
Perbaiki
206
00:16:47,980 --> 00:16:48,730
Ayo masuk
207
00:17:09,250 --> 00:17:11,460
Persetan-
Dasar bodoh!
208
00:17:40,190 --> 00:17:41,140
Cepat keluar!
209
00:18:10,570 --> 00:18:11,860
Dasar bodoh!
210
00:18:20,200 --> 00:18:22,370
Keluar, bajingan!
211
00:18:23,080 --> 00:18:24,120
Keluar!
212
00:18:24,660 --> 00:18:26,660
Aku akan meledakkan kepalamu!
213
00:18:26,920 --> 00:18:27,960
... Sial
214
00:18:29,080 --> 00:18:29,880
.kamu
215
00:18:38,390 --> 00:18:40,550
...Tolong
216
00:18:42,640 --> 00:18:44,350
...Jangan bunuh aku
217
00:19:07,900 --> 00:19:09,990
{\an8} - Tim Investigasi Dunia Maya -
218
00:19:09,110 --> 00:19:10,940
Saat Cho bekerja di Filipina
219
00:19:11,070 --> 00:19:13,070
Menyinkronkan akunnya di cloud
220
00:19:13,070 --> 00:19:15,320
Jadi ada data cadangan
221
00:19:15,660 --> 00:19:16,320
Apa?
222
00:19:16,320 --> 00:19:19,410
Ini seperti menyinkronkan data saat Anda memiliki ponsel baru
223
00:19:19,780 --> 00:19:21,950
Saya tidak pernah mengganti telepon saya
224
00:19:22,200 --> 00:19:25,080
Siapa yang punya waktu untuk mendaftarkan ulang semua nomor kontak?
225
00:19:26,170 --> 00:19:27,960
Itu sebabnya Anda perlu melakukan sinkronisasi
226
00:19:30,340 --> 00:19:33,340
Ngomong-ngomong, Cho menyimpan foto-foto ini di Filipina?
227
00:19:33,340 --> 00:19:34,170
Ya -
.benar -
228
00:19:34,170 --> 00:19:35,930
Tapi saat saya sedang mendownload data
229
00:19:35,930 --> 00:19:38,970
Seseorang meretas cloud dan menghapus datanya
230
00:19:39,690 --> 00:19:42,530
Saya tidak dapat mengambil alamat dan nama situs
231
00:19:42,740 --> 00:19:44,450
Saya minta maaf karena mengganggu
232
00:19:44,450 --> 00:19:47,930
Tapi bukankah tim investigasi siber harus menangani kasus ini?
233
00:19:48,010 --> 00:19:52,280
Benar, penyelidik kami, Ma, tidak paham dengan teknik ini
234
00:19:52,500 --> 00:19:54,670
Ini adalah pembunuhan! Jadi ini adalah masalah kita
235
00:19:54,670 --> 00:19:55,710
.benar
236
00:19:56,410 --> 00:19:58,620
Temukan komputernya kawan
237
00:19:58,920 --> 00:20:01,050
Dan aku akan menemukan orang-orang di balik kasus ini
238
00:20:01,820 --> 00:20:03,530
Oke? -
Pesanan Anda, Pak.
239
00:20:08,560 --> 00:20:10,640
Dimana Komandan Taiso? Apakah dia keluar?
240
00:20:10,640 --> 00:20:12,390
.baru saja di sini
241
00:20:16,690 --> 00:20:18,240
"Taiso" -
Ya Tuhan!
242
00:20:18,240 --> 00:20:20,110
Kemana kamu akan lari?
243
00:20:20,950 --> 00:20:22,660
Apakah Anda melihat lamaran saya?
244
00:20:22,700 --> 00:20:23,820
Saya tidak melihatnya!
245
00:20:24,370 --> 00:20:26,540
Sarankan sesuatu yang akan mencapai hasil
246
00:20:26,540 --> 00:20:29,330
Mengapa Anda tiba-tiba menyelidiki kejahatan digital?
247
00:20:29,330 --> 00:20:31,240
Jadi, Anda melihat lamaran saya
248
00:20:31,420 --> 00:20:32,290
Hei Seok Do
249
00:20:32,440 --> 00:20:35,030
Orang-orang akan menertawakan Anda jika Anda menyelidiki kejahatan digital
250
00:20:35,070 --> 00:20:36,860
Terus pukuli preman-preman itu
251
00:20:37,070 --> 00:20:39,070
Seseorang meninggal!
252
00:20:39,320 --> 00:20:42,280
.Saya seorang polisi dan mereka adalah orang jahat
253
00:20:42,290 --> 00:20:44,200
Tunjukkan tinjumu
254
00:20:45,660 --> 00:20:46,790
Apa?
255
00:20:48,280 --> 00:20:49,650
Apakah itu tinju digital?
256
00:20:49,830 --> 00:20:51,710
Bisakah ini memerangi kejahatan digital?
257
00:20:51,960 --> 00:20:53,210
Digital?
258
00:20:54,030 --> 00:20:56,950
Tahukah Anda apa yang dimaksud dengan sinkronisasi cloud?
259
00:20:57,470 --> 00:20:58,260
Apa ini?
260
00:20:58,590 --> 00:21:00,550
.Lihat, kamu tidak tahu apa-apa tentang teknologi
261
00:21:01,440 --> 00:21:03,150
Jika Anda memiliki telepon baru
262
00:21:03,320 --> 00:21:05,870
Awan datang untuk mempersiapkannya
263
00:21:06,030 --> 00:21:07,740
Anda tidak mengerti apa pun
264
00:21:08,080 --> 00:21:09,410
Apa itu awan?
265
00:21:09,410 --> 00:21:11,410
Berhenti bicara omong kosong
266
00:21:11,420 --> 00:21:14,750
Kami telah menyelesaikan persiapan awal dan siap memulai penyelidikan
267
00:21:14,750 --> 00:21:18,550
Mari kita mendatangkan penyelidik dari tim siber dan membentuk tim
268
00:21:18,650 --> 00:21:22,010
Seok Do, kasus ini tidak bisa kami tangani
269
00:21:22,270 --> 00:21:23,180
.Bung
270
00:21:24,050 --> 00:21:25,970
.Aku harus menangkap orang-orang itu
271
00:21:45,270 --> 00:21:47,740
- Penelepon: Baek Chang Ki -
272
00:21:49,410 --> 00:21:50,580
.sial
273
00:21:51,780 --> 00:21:52,610
"Ubah Ke"
274
00:21:53,070 --> 00:21:54,610
Kami membersihkan tempat di sini
275
00:21:54,750 --> 00:21:56,570
Saya akan memberi Anda persetujuan webmaster
276
00:21:56,830 --> 00:21:59,160
Berapa banyak anggotanya?
277
00:21:59,580 --> 00:22:00,910
Tiga ratus ribu
278
00:22:02,350 --> 00:22:05,420
.%Dapatkan 100.000 anggota lagi, dan saya akan meningkatkan taruhan Anda sebanyak 10
279
00:22:05,630 --> 00:22:07,420
Tepati janjimu kali ini
280
00:22:08,090 --> 00:22:09,840
Al... Halo?
281
00:22:12,070 --> 00:22:14,830
Malang! Apa penyebab merosotnya moralnya?
282
00:22:31,240 --> 00:22:32,360
- Membutuhkan persetujuan supervisor -
283
00:22:40,700 --> 00:22:42,120
- Gunakan sidik jari -
284
00:22:45,830 --> 00:22:46,960
-Selesai-
285
00:22:56,030 --> 00:22:59,240
Anggota tim baru telah bergabung dengan kami
286
00:22:59,330 --> 00:23:00,830
.Perkenalkan diri Anda
287
00:23:01,620 --> 00:23:06,290
Saya Han Jisoo dari Divisi Investigasi Cyber
Senang bertemu denganmu
288
00:23:06,290 --> 00:23:08,170
Saya Kang Namso dari forensik digital
289
00:23:08,170 --> 00:23:09,830
.Selamat datang. Mari kita mulai dengan cepat
290
00:23:09,840 --> 00:23:12,840
Ayolah! Dengarkan mereka sampai akhir
291
00:23:12,840 --> 00:23:14,840
Ini adalah pertama kalinya mereka ke sini
292
00:23:14,880 --> 00:23:16,180
Kami bertemu sebelumnya
293
00:23:16,280 --> 00:23:17,380
.beberapa hari yang lalu
294
00:23:17,610 --> 00:23:21,610
Ini adalah halaman beranda situs kasino yang ada di data cloud Chu
295
00:23:21,860 --> 00:23:25,780
First we need to know who runs this casino
296
00:23:25,990 --> 00:23:29,240
Tapi karena kami tidak memiliki informasi sedikit pun
We have to start from scratch
297
00:23:29,740 --> 00:23:31,580
Saya pikir Anda sudah menyelesaikan persiapan awal
298
00:23:32,080 --> 00:23:34,550
Initial preparations are over.
Ya? -
299
00:23:35,170 --> 00:23:37,290
Tapi kita akan mulai lagi.
Apa? -
300
00:23:37,880 --> 00:23:40,810
Evil people are not satisfied with one victim
301
00:23:40,940 --> 00:23:42,900
We must arrest them before more die
302
00:23:42,940 --> 00:23:43,760
Ya
303
00:23:50,020 --> 00:23:52,220
Officer Han, look at this
304
00:23:53,780 --> 00:23:54,910
Bukankah ini situsnya?
305
00:23:55,350 --> 00:23:56,750
.sepertinya
306
00:23:56,520 --> 00:23:58,770
{\an8} - Emperor Casino -
307
00:23:58,220 --> 00:24:00,630
Itu situsnya! Kami menemukannya
308
00:24:00,860 --> 00:24:01,820
Apakah Anda menemukan situsnya?
309
00:24:02,240 --> 00:24:03,780
.Lihat di sini
310
00:24:04,940 --> 00:24:06,350
Siapa namanya?
311
00:24:06,350 --> 00:24:09,150
.Kasino Kaisar
Saya akan mengirimkan Anda tautannya
312
00:24:09,980 --> 00:24:11,940
Cobalah untuk menemukan alamat IP -
Oke-
313
00:24:12,610 --> 00:24:14,190
- Membutuhkan undangan -
314
00:24:16,400 --> 00:24:19,940
Saya memerlukan undangan dan persetujuan untuk mendaftar di situs ini
315
00:24:19,940 --> 00:24:24,040
Anda juga perlu menyetor uang permainan
316
00:24:24,190 --> 00:24:25,530
.sebelum menyelesaikan penerimaan Anda
317
00:24:25,860 --> 00:24:27,860
...Tetapi kami tidak memperhitungkan biaya keuangan ini
318
00:24:28,040 --> 00:24:30,460
.biaya? Saya akan mengurusnya
319
00:24:31,330 --> 00:24:32,850
Oh Taiso...
Ya? -
320
00:24:32,960 --> 00:24:34,040
Ayo pergi
321
00:24:34,500 --> 00:24:35,460
Dimana?
322
00:24:35,690 --> 00:24:37,950
Kamu tidak akan mengerti apa pun dengan tetap di sini, jadi temani aku
323
00:24:37,960 --> 00:24:39,670
Dimana? -
Datang saja -
324
00:24:39,670 --> 00:24:41,470
Bolehkah saya datang?
325
00:24:43,010 --> 00:24:45,430
Saya belum pernah mencoba kerja lapangan
326
00:24:46,470 --> 00:24:48,810
Dia membawakannya rompi anti tusuk
327
00:24:48,980 --> 00:24:50,440
Dan pistol berisi peluru
328
00:24:50,480 --> 00:24:51,480
.sekarang
329
00:24:51,480 --> 00:24:52,270
Apa?
330
00:24:52,390 --> 00:24:54,020
.Hanya bercanda denganmu, ayolah
331
00:24:54,020 --> 00:24:55,940
Ayo -
Terima kasih!
332
00:24:57,610 --> 00:24:59,020
...Wah
333
00:24:59,610 --> 00:25:02,510
Jika saya sedikit terlambat
334
00:25:02,570 --> 00:25:05,380
Saya akan melewatkan tawaran ini
335
00:25:05,580 --> 00:25:06,870
Persetan
336
00:25:07,900 --> 00:25:09,710
Sekadar informasi, tempat ini
337
00:25:10,150 --> 00:25:12,610
Buatlah kesepakatan dengan saya sebelum Anda melakukannya
338
00:25:12,610 --> 00:25:15,400
Jadi apa yang kamu lakukan di sini?
339
00:25:16,280 --> 00:25:17,320
.Tidak masalah
340
00:25:17,410 --> 00:25:18,990
Sekadar informasi, tempat ini
341
00:25:19,740 --> 00:25:21,530
.Itu selalu ada di daerah kami
342
00:25:21,650 --> 00:25:25,850
Apa yang kamu bicarakan, brengsek?
343
00:25:27,120 --> 00:25:28,880
Anda adalah anak yang tercela
344
00:25:29,710 --> 00:25:31,750
Dan Anda adalah anak yang merosot
345
00:25:31,920 --> 00:25:33,300
.Berdiri diam
346
00:25:33,300 --> 00:25:34,810
Wahai anak-anak anjing
347
00:25:35,000 --> 00:25:35,970
Ya ampun!
348
00:25:36,340 --> 00:25:38,470
.Kami sedang sibuk, jadi berangkatlah
349
00:25:38,900 --> 00:25:40,100
Dasar preman bajingan!
350
00:25:41,610 --> 00:25:43,150
Apakah saya gila?
351
00:26:04,130 --> 00:26:05,590
Wahai anak-anak anjing
352
00:26:05,590 --> 00:26:08,380
Perbaiki perilaku Anda dan berdiri tegak
353
00:26:08,510 --> 00:26:10,970
Mengapa anak buahmu begitu agresif?
354
00:26:11,090 --> 00:26:12,890
.Mereka baru
355
00:26:12,890 --> 00:26:14,430
Itu sebabnya mereka tidak mengenalmu
356
00:26:14,430 --> 00:26:16,890
Mengapa kamu tidak menjawab teleponku?
Apa semua ini?
357
00:26:17,230 --> 00:26:19,520
ini terus masuk tanpa izin ke wilayahku
358
00:26:19,520 --> 00:26:22,230
Dia tidak memiliki etika bisnis apa pun
359
00:26:22,230 --> 00:26:25,610
Tidak, bukan itu yang dia katakan
Dialah yang menempel di areaku
360
00:26:26,240 --> 00:26:27,360
Apakah kamu ingin mati, idiot?
361
00:26:27,780 --> 00:26:28,820
Tidak, tidak -
Tentu saja tidak -
362
00:26:28,820 --> 00:26:31,410
Toleran -
Dengan bajingan ini? -
363
00:26:31,700 --> 00:26:33,620
Tangkap mereka, Petugas Han
364
00:26:33,620 --> 00:26:34,660
Apa? -
Tangkap mereka.
365
00:26:36,540 --> 00:26:39,410
Maaf, kawan.
aku minta maaf -
366
00:26:39,670 --> 00:26:40,500
Luar biasa
367
00:26:40,500 --> 00:26:42,630
Memaafkan itu murah hati, oke?
368
00:26:42,960 --> 00:26:44,670
.Karena kalian berdua telah berdamai
369
00:26:44,670 --> 00:26:45,800
Bayar saya
370
00:26:46,880 --> 00:26:48,710
Anda membayar tiga ribu dan Anda membayar lima ribu
371
00:26:49,760 --> 00:26:51,800
Mengapa saya harus membayar lima ribu?
372
00:26:51,970 --> 00:26:53,260
Apakah kamu ingin tahu? -
Oke?
373
00:26:53,260 --> 00:26:54,930
Bayar dua ribu dan aku akan memberitahumu
374
00:26:55,970 --> 00:26:58,020
Masih ingin tahu? -
Tentu saja tidak -
375
00:26:58,020 --> 00:26:59,430
Serahkan uangnya
376
00:27:03,860 --> 00:27:04,820
Bagus sekali
377
00:27:05,400 --> 00:27:06,150
Oke
378
00:27:07,070 --> 00:27:09,530
Buat akun dan gunakan uang ini untuk bermain
379
00:27:09,530 --> 00:27:10,740
Pesanan Anda, Pak
380
00:27:11,240 --> 00:27:12,240
.Kalian berdua
381
00:27:12,530 --> 00:27:15,450
Apakah ada di antara Anda yang pernah menjadi anggota situs kasino?
382
00:27:15,450 --> 00:27:16,490
Tidak -
Tidak -
383
00:27:16,490 --> 00:27:17,490
Tidak ada siapa pun?
384
00:27:18,130 --> 00:27:19,460
Jadi, temukan seseorang
385
00:27:19,830 --> 00:27:20,620
Apa?
386
00:27:20,870 --> 00:27:21,830
Ayo pergi
387
00:27:22,850 --> 00:27:24,550
.Ini semakin besar
388
00:27:24,790 --> 00:27:26,860
Dari menelan uang kita
389
00:27:38,640 --> 00:27:40,140
... Sial
390
00:27:57,570 --> 00:27:58,820
Oh Choi Yoosung!
391
00:27:59,150 --> 00:28:00,360
Mengapa ada begitu banyak pakaian?
392
00:28:00,400 --> 00:28:02,740
Jang membutuhkan lebih banyak uang
393
00:28:02,740 --> 00:28:04,860
Jadi kita harus membawa lebih banyak barang untuk dicuci
394
00:28:04,870 --> 00:28:06,490
.Jangan kirimi dia uang
395
00:28:07,280 --> 00:28:09,200
Ini akan menempatkan saya pada posisi yang sulit
396
00:28:12,670 --> 00:28:13,930
.Saya mengerti, Pak
397
00:28:14,670 --> 00:28:16,670
“Saya setia kepada Anda, Tuan Beck.”
398
00:28:17,420 --> 00:28:20,420
Jaga pengembang untuk gedung baru kami
399
00:28:20,420 --> 00:28:22,170
Lalu aku akan membayarmu satu juta dolar
400
00:28:22,170 --> 00:28:23,380
Jangan khawatir
401
00:28:28,640 --> 00:28:31,560
Terus pantau selama beberapa hari
402
00:28:31,560 --> 00:28:32,350
Oke
403
00:28:32,520 --> 00:28:34,560
Nafsu makanmu sangat besar
404
00:28:34,730 --> 00:28:36,310
Apakah kamu kelaparan atau apa?
405
00:28:36,940 --> 00:28:39,020
- Penelepon: Baek Chang Ki -
406
00:28:40,440 --> 00:28:41,900
"Ubah Ke"
407
00:28:42,030 --> 00:28:43,370
.Kami mendapat barangnya
408
00:28:43,690 --> 00:28:45,940
.Kamu seharusnya tidak meneleponku
409
00:28:46,210 --> 00:28:48,540
Persentase saham saya belum bertambah
410
00:28:51,200 --> 00:28:52,650
Apakah kamu tidak menginginkan uangmu?
411
00:28:52,900 --> 00:28:55,530
Zhang Ke, kirimkan aku uangnya dulu
412
00:28:55,740 --> 00:28:59,820
Saya mendapat bagian yang besar
Tidak perlu tawar-menawar dengan saya untuk mendapatkan lebih banyak
413
00:29:00,050 --> 00:29:02,530
Jangan lemah dan kirimi saya uang sekarang
414
00:29:02,650 --> 00:29:04,420
Kamu cerewet sekali
415
00:29:05,670 --> 00:29:06,970
... ini
416
00:29:07,210 --> 00:29:08,530
...Saudara
417
00:29:09,350 --> 00:29:11,760
Iya! Aku menutup telepon bajingan itu dulu
418
00:29:11,760 --> 00:29:14,340
Beraninya seorang karyawan menawar dengan atasannya?
419
00:29:20,110 --> 00:29:21,610
.Ayo kembali ke Korea
420
00:29:22,150 --> 00:29:25,350
Tetap sehat, Anda akan segera kaya
421
00:29:25,460 --> 00:29:26,830
Pesanan Anda, Pak
422
00:29:30,540 --> 00:29:32,540
Tuan Kwon-
Ya, tuan.
423
00:29:32,750 --> 00:29:34,170
Pernahkah Anda mengelola kasino?
424
00:29:34,590 --> 00:29:35,750
kasino? -
Ya -
425
00:29:35,760 --> 00:29:39,630
Salah satu anak buah saya tidak kooperatif, jadi saya perlu penggantinya
426
00:29:39,800 --> 00:29:41,970
Saya akan melakukan semua yang Anda minta
427
00:29:43,890 --> 00:29:44,970
.Sampai nanti
428
00:29:45,310 --> 00:29:46,350
Ya, tuan
429
00:29:53,210 --> 00:29:55,020
Menyebalkan sekali
430
00:29:58,860 --> 00:30:01,490
.Maaf sudah membicarakan pekerjaan sambil makan
431
00:30:01,630 --> 00:30:03,420
Tapi apakah ada kemajuan?
432
00:30:03,420 --> 00:30:08,750
Kami menggunakan semua uang itu untuk mendaftarkan banyak akun
433
00:30:08,840 --> 00:30:11,480
Selain itu, kami tidak mencapai apa pun
434
00:30:11,560 --> 00:30:13,890
Kamu terus mengulangi hal yang sama
435
00:30:13,970 --> 00:30:16,840
Bos saya bertanya kepada saya tentang hasil penyelidikan
436
00:30:16,980 --> 00:30:19,100
Mereka menggunakan alamat Internet di luar negeri
437
00:30:19,150 --> 00:30:20,620
Jadi sulit untuk melacaknya
438
00:30:20,740 --> 00:30:23,780
Jika kita mengintip cara kerja mereka
439
00:30:23,870 --> 00:30:25,810
Ini akan membantu kami memulai penyelidikan
440
00:30:26,900 --> 00:30:27,990
Hei Seok Do
441
00:30:28,400 --> 00:30:30,110
Bukankah preman-preman itu meneleponmu?
442
00:30:33,450 --> 00:30:34,620
.sial
443
00:30:35,160 --> 00:30:36,450
.Aku lupa
444
00:30:37,000 --> 00:30:38,410
Cepat, cepat!
445
00:30:39,690 --> 00:30:40,740
Halo tuan
446
00:30:40,990 --> 00:30:42,570
Apakah kamu ingin mati?
447
00:30:42,680 --> 00:30:43,910
Kenapa kamu tidak meneleponku?
448
00:30:43,910 --> 00:30:45,820
.Aku baru saja akan meneleponmu
449
00:30:45,960 --> 00:30:48,700
Saya kenal seorang pria yang mengelola kasino
450
00:30:48,780 --> 00:30:53,210
Kemudian dia mengubah kasino menjadi situs web dan bangkrut total
451
00:30:53,350 --> 00:30:54,380
Siapa dia?
452
00:31:13,030 --> 00:31:15,070
Terima kasih atas hadiahnya, sayangku
453
00:31:15,410 --> 00:31:16,990
.maaf atas apa yang terjadi kemarin
454
00:31:17,490 --> 00:31:20,750
Tahukah kamu bahwa aku jatuh cinta padamu? Kamu pria tampan yang seksi
455
00:31:20,820 --> 00:31:21,980
Cukup!
456
00:31:24,420 --> 00:31:25,920
Selamat malam, Pak
457
00:31:26,210 --> 00:31:27,830
Sudahkah Anda menyiapkan mesin baru?
458
00:31:27,840 --> 00:31:30,250
Ya, mereka semua sudah siap
459
00:31:30,340 --> 00:31:31,340
.Aryani
460
00:31:31,570 --> 00:31:33,010
Tahan Gucci
461
00:31:44,390 --> 00:31:45,440
!8000
462
00:31:45,650 --> 00:31:47,150
Rekor baru lagi!
463
00:31:47,150 --> 00:31:50,070
...Aku memastikannya tidak akan melebihi 8.000
464
00:31:50,070 --> 00:31:52,780
Kalian berdua, turunkan poinnya menjadi 7000
465
00:31:52,980 --> 00:31:55,280
Dengan cara ini orang akan berusaha lebih keras untuk menghindari rasa malu!
466
00:31:56,810 --> 00:31:58,200
Ini mobilku
467
00:31:59,160 --> 00:32:01,670
Siapa yang menyentuh mobilku?
468
00:32:02,460 --> 00:32:03,540
Siapa kamu?
469
00:32:12,920 --> 00:32:15,890
.Pindahkan mobilmu, idiot
Memarkirnya secara ilegal
470
00:32:16,140 --> 00:32:17,660
Sialan kekacauan ini
471
00:32:21,410 --> 00:32:23,350
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
472
00:32:24,820 --> 00:32:26,440
Wow, bajingan ini
473
00:32:26,440 --> 00:32:29,560
.Dia sekarang mengeksploitasi orang dengan mesin yang dimodifikasi
474
00:32:29,640 --> 00:32:32,070
Ini bukan waktunya berdebat, kawan
475
00:32:32,070 --> 00:32:33,380
Siapa bilang saya merusak perangkat ini?
476
00:32:33,480 --> 00:32:35,260
Ini adalah negara demokratis
477
00:32:35,310 --> 00:32:37,080
Mengapa main-main dengannya? -
Tidak -
478
00:32:37,690 --> 00:32:38,780
.شغلها
479
00:32:39,030 --> 00:32:41,240
!إياك -
.ابتعد -
480
00:32:41,240 --> 00:32:42,200
.ابتعد -
.توقف -
481
00:32:42,200 --> 00:32:44,410
.أرجوك لا -
.ابتعد -
482
00:32:53,590 --> 00:32:54,920
...apa ini?
483
00:32:55,840 --> 00:32:57,180
.Kamu jujur
484
00:32:57,380 --> 00:32:59,550
.Maaf karena berbohong padamu
485
00:32:59,760 --> 00:33:01,650
Ayolah, kita harus pergi ke suatu tempat
486
00:33:01,810 --> 00:33:04,020
Kamu akan membuatku mendapat masalah lagi
487
00:33:04,460 --> 00:33:05,470
Saya tidak akan pergi!
488
00:33:05,940 --> 00:33:08,060
Tahukah Anda berapa penghasilan saya per jam?
489
00:33:08,660 --> 00:33:10,690
Saya hampir terbunuh terakhir kali
490
00:33:10,790 --> 00:33:12,860
Apa yang bisa saya bantu?
491
00:33:13,780 --> 00:33:16,130
Berjalanlah bersamaku jika kamu ingin menyimpan mobil itu
492
00:33:18,600 --> 00:33:21,410
Apakah hanya itu yang kamu punya?
Setelah semua yang kita lalui?
493
00:33:21,820 --> 00:33:23,490
.ikuti aku
494
00:33:23,830 --> 00:33:26,000
itu
495
00:33:27,590 --> 00:33:28,670
Apakah kamu tidak akan datang?
496
00:33:28,750 --> 00:33:29,660
.Aku datang
497
00:33:29,820 --> 00:33:30,920
.Gucci
498
00:33:33,130 --> 00:33:35,210
Adalah kepentingan terbaik Anda untuk menjawab pertanyaan kami secara langsung
499
00:33:36,360 --> 00:33:40,450
Saya pernah menjalankan situs kasino online dengan harapan menghasilkan banyak uang
500
00:33:40,450 --> 00:33:42,200
Bagaimana perangkat lunak itu dibangun?
501
00:33:42,750 --> 00:33:45,330
Apakah saya Steve Jobs?
Saya pasti membelinya
502
00:33:46,330 --> 00:33:47,500
Bagaimana caranya?
503
00:33:47,500 --> 00:33:52,880
Beberapa pihak menculik programmer dan memaksa mereka bekerja demi menekan biaya
504
00:33:53,350 --> 00:33:54,960
Tapi ini bukan sifatku
505
00:33:55,260 --> 00:33:57,090
Sebuah kantor didirikan di luar negeri
506
00:33:57,430 --> 00:34:00,510
Dan mempekerjakan karyawan secara teratur
Saya mengelolanya dengan bersih, mengikuti hukum
507
00:34:00,610 --> 00:34:04,250
Semua yang kamu katakan melanggar hukum, idiot
508
00:34:05,800 --> 00:34:07,060
Tahukah Anda situs ini?
509
00:34:09,530 --> 00:34:10,890
.أجل، أعرفه
510
00:34:11,740 --> 00:34:14,530
Ini adalah situs yang mendorong saya untuk mempraktikkan perdagangan terkutuk ini
511
00:34:14,980 --> 00:34:16,980
Tahukah Anda berapa banyak uang yang mereka hasilkan?
512
00:34:17,230 --> 00:34:20,100
Dua ratus ribu sehari
dan وكم في السنة؟
513
00:34:20,440 --> 00:34:22,220
Tujuh puluh tiga juta dolar
514
00:34:23,390 --> 00:34:24,830
.هذا
515
00:34:26,200 --> 00:34:27,020
.lihat
516
00:34:27,400 --> 00:34:29,610
Ini semua terlihat seperti restoran yang berbeda
517
00:34:29,610 --> 00:34:31,230
Tapi mereka berada di bawah pengelolaan satu tempat
518
00:34:31,350 --> 00:34:33,660
.Mereka menjalankan seluruh pertunjukan
519
00:34:34,080 --> 00:34:35,620
Ini disebut monopoli
520
00:34:36,840 --> 00:34:40,420
Di dunia online, siaran langsung menghasilkan uang nyata
521
00:34:40,580 --> 00:34:42,710
Bukankah Anda lebih suka bermain online?
522
00:34:42,960 --> 00:34:45,550
Kami tidak pernah bermain, idiot! Kami adalah penyelidik
523
00:34:45,980 --> 00:34:48,380
Di mana Anda memulai server situs?
524
00:34:48,380 --> 00:34:50,050
Apakah dia serius?
525
00:34:50,640 --> 00:34:51,720
.di Filipina
526
00:34:51,900 --> 00:34:53,260
Berapa lama?
527
00:34:53,860 --> 00:34:55,350
Ini adalah pertanyaan yang tepat
528
00:34:55,630 --> 00:34:58,230
Saya tidak akan marah jika posisi saya bertahan lama
529
00:34:58,380 --> 00:35:02,190
Setelah tiga hari beroperasi, penjahat datang dan merusak seluruh tempat
530
00:35:02,280 --> 00:35:04,020
Aku juga hampir mati
531
00:35:04,150 --> 00:35:06,070
Dimana bajingan-bajingan itu?
532
00:35:06,070 --> 00:35:09,070
Bagaimana saya bisa tahu?
.Saya bukan seorang detektif
533
00:35:09,490 --> 00:35:12,530
Tapi saya tahu situs web agensi mereka
534
00:35:12,700 --> 00:35:13,660
Dimana?
535
00:35:14,790 --> 00:35:17,180
Bagaimana mungkin penyidik tidak mengetahui segalanya?
536
00:35:18,010 --> 00:35:20,500
Bagaimana Anda akan menangkap orang-orang jahat?
537
00:35:20,500 --> 00:35:21,700
Beritahu kami
538
00:35:22,120 --> 00:35:24,000
Untuk informasi seperti ini
539
00:35:24,150 --> 00:35:27,180
Anda harus membawa ahli seperti saya
540
00:35:27,390 --> 00:35:28,920
Beritahu kami di mana Anda berada sekarang
541
00:35:30,230 --> 00:35:31,800
Mari kita lihat
542
00:35:34,630 --> 00:35:35,650
"Samsung Dong"
543
00:35:35,780 --> 00:35:36,920
"Samsung-dong"?"
544
00:35:37,250 --> 00:35:38,510
Ayo bergerak!
545
00:35:38,540 --> 00:35:39,740
Ya, tuan
546
00:35:40,650 --> 00:35:42,660
Anda akan ikut dengan kami
547
00:35:42,740 --> 00:35:44,610
Mengapa? -
.ikuti aku -
548
00:35:44,690 --> 00:35:46,980
Jaga dirimu.
Ya -
549
00:35:47,970 --> 00:35:49,990
Inilah bencananya
550
00:36:13,330 --> 00:36:15,190
Memulai -
Satu untuk distributor.
551
00:36:15,660 --> 00:36:17,610
.tiga. Dealer menang
552
00:36:17,820 --> 00:36:19,360
Bagaimana kabarmu?
553
00:36:19,730 --> 00:36:21,320
.Saya fana
554
00:36:24,190 --> 00:36:28,070
Kami hanya punya lima ribu tersisa
Ayo fokus, oke?
555
00:36:28,570 --> 00:36:29,950
Apakah kamu ingin mati, Jang Ae Soo?
556
00:36:30,280 --> 00:36:33,430
Kesabaran adalah kunci kelegaan
...Jadi, Detektif
557
00:36:34,890 --> 00:36:36,290
Ya ampun
558
00:36:36,360 --> 00:36:38,710
Silakan sadar
559
00:36:39,350 --> 00:36:41,010
Apakah kamu baik-baik saja?
560
00:36:41,350 --> 00:36:42,670
.Hati-hati dengan apa yang Anda katakan
561
00:36:43,090 --> 00:36:44,300
.Saya merasa gembira
562
00:36:47,460 --> 00:36:48,470
Oke
563
00:36:48,770 --> 00:36:51,770
Pria sejati bermain dengan angka yang besar. Saya akan bermain dengan mereka semua
564
00:36:52,190 --> 00:36:53,190
Apa yang kamu lakukan?
565
00:36:53,190 --> 00:36:54,680
Entah untung besar atau rugi
566
00:36:54,860 --> 00:36:56,440
...Berhenti-
Diam -
567
00:36:57,110 --> 00:36:57,910
.Memulai
568
00:36:57,910 --> 00:36:59,070
.Pemain Nol
569
00:37:00,080 --> 00:37:02,030
.Distributor Sembilan. Dealer menang
570
00:37:02,410 --> 00:37:03,790
.Saya fana
571
00:37:03,790 --> 00:37:04,950
Ayo pergi
572
00:37:07,540 --> 00:37:08,540
.Gucci
573
00:37:10,130 --> 00:37:11,130
Terima kasih
574
00:37:12,710 --> 00:37:14,510
Beri aku wiski
575
00:37:19,760 --> 00:37:22,680
Taruhan kecil ini merusak suasana bermain
576
00:37:22,680 --> 00:37:23,760
Ini konyol
577
00:37:25,350 --> 00:37:27,350
Kamu tahu kasino apa yang lebih besar dari ini, sayang?
578
00:37:28,190 --> 00:37:29,020
Sayangku?
579
00:37:32,570 --> 00:37:34,480
kata sandi "بورش" dari kata sandi
580
00:37:34,480 --> 00:37:35,400
Pak
581
00:37:38,530 --> 00:37:41,990
Anda bosan di sini, kan?
.Tidak ada kegembiraan
582
00:37:42,990 --> 00:37:43,950
Ya
583
00:37:44,200 --> 00:37:47,330
Dibandingkan dengan Las Vegas, tempat ini membosankan
584
00:37:48,290 --> 00:37:50,370
Bisakah saya tunjukkan tempat lain?
585
00:37:53,920 --> 00:37:55,630
.Aku tahu tempat yang bagus
586
00:38:01,150 --> 00:38:02,600
Apakah kamu yakin?
587
00:38:02,700 --> 00:38:03,680
Ya
588
00:38:04,560 --> 00:38:06,850
Telan umpannya. Bersiaplah
589
00:38:08,490 --> 00:38:11,140
.Lihat ini
590
00:38:11,340 --> 00:38:13,710
Anda dapat bermain langsung di ponsel Anda
591
00:38:14,480 --> 00:38:16,230
Saya akan membantu Anda mendaftar
592
00:38:16,310 --> 00:38:19,780
"Baccarat", "Hold'em", "Badogi"
Kami memiliki semua permainan poker
593
00:38:20,710 --> 00:38:21,780
.kamu
594
00:38:23,200 --> 00:38:25,010
Apakah ini lelucon? -
Maaf? -
595
00:38:25,030 --> 00:38:27,910
Saya ingin permainan nyata
.Dan bukan hal-hal sepele seperti itu
596
00:38:29,000 --> 00:38:30,210
.persetan dengan ini
597
00:38:30,830 --> 00:38:32,960
Tenang, yang ini
598
00:38:33,090 --> 00:38:34,840
...دعني أتولى الأمر، لدي
599
00:38:34,840 --> 00:38:36,340
Tunggu, tuan
600
00:38:36,340 --> 00:38:37,050
Sayangku?
601
00:38:38,090 --> 00:38:40,760
Mari kita dengarkan, oke?
602
00:38:41,470 --> 00:38:43,300
Apakah kita mendengarnya, sayangku? -
Ya, sayang.
603
00:38:43,300 --> 00:38:44,970
Tentu saja -
Mari kita bicara dengannya.
604
00:38:44,970 --> 00:38:46,970
Kenapa terburu-buru, Pak?
605
00:38:47,530 --> 00:38:50,030
Dalam hal ini, kami memiliki program VIP
606
00:38:50,110 --> 00:38:54,410
Di situs web kami disebut “Kasino Kaisar
607
00:38:54,410 --> 00:38:55,750
...tapi
608
00:38:57,370 --> 00:38:59,080
Jumlah taruhan minimum sangat tinggi
609
00:38:59,190 --> 00:39:01,190
Sial, dia pikir kita tidak bisa melakukannya
610
00:39:01,290 --> 00:39:02,230
Berapa banyak?
611
00:39:02,330 --> 00:39:03,210
.juta
612
00:39:03,340 --> 00:39:05,420
Juta?
Bagaimana menurutmu, Detektif?
613
00:39:06,360 --> 00:39:07,110
.sial
614
00:39:07,320 --> 00:39:08,030
Dasar bodoh!
615
00:39:08,280 --> 00:39:08,860
POLISI!
616
00:39:08,950 --> 00:39:09,820
.Tangkap dia
617
00:39:09,820 --> 00:39:11,490
.Hentikan dia
618
00:39:15,660 --> 00:39:16,830
Jangan bergerak!
619
00:39:17,290 --> 00:39:18,040
.menjauhlah
620
00:39:18,040 --> 00:39:20,120
Menjauhlah dariku!
621
00:39:20,380 --> 00:39:21,630
Turunkan dia!
622
00:39:23,550 --> 00:39:25,460
Kamu bajingan! Pegang lengannya
623
00:39:25,460 --> 00:39:27,590
Pisau!
624
00:39:27,930 --> 00:39:29,300
Menjauhlah dariku!
625
00:39:29,300 --> 00:39:30,470
...Lempar pisaunya
626
00:39:30,550 --> 00:39:32,220
Apakah kamu ingin tusukan dariku?
627
00:39:36,780 --> 00:39:37,660
Bagaimana tanganmu?
628
00:39:37,660 --> 00:39:38,740
Dia baik-baik saja
629
00:39:38,780 --> 00:39:39,780
.bangunkan dia
630
00:39:39,850 --> 00:39:41,740
Bukankah dia sudah mati?
631
00:39:41,740 --> 00:39:43,240
Coba saya lihat -
saya baik-baik saja -
632
00:39:43,250 --> 00:39:46,870
.Kau berdarah, dasar orang gila
633
00:39:50,750 --> 00:39:52,000
Apakah kamu tidak mau berbicara?
634
00:39:52,420 --> 00:39:55,590
.Sudah kubilang aku hanya seorang penjual
635
00:39:55,780 --> 00:39:58,140
Aku sudah selesai dengan omong kosongmu
636
00:39:59,360 --> 00:40:00,780
Itu membuatku takut!
637
00:40:03,650 --> 00:40:05,400
Jangan lihat dia
638
00:40:05,820 --> 00:40:09,030
.Dia seorang pembunuh berantai dari Tiongkok
639
00:40:09,490 --> 00:40:12,070
Sudah kubilang jangan melihat!
Saya tidak melihatnya!
640
00:40:13,030 --> 00:40:14,280
Apakah kamu melihat jariku?
641
00:40:14,660 --> 00:40:16,780
...Dia akan menebang apapun yang dia lihat
642
00:40:16,990 --> 00:40:21,290
Sepertinya dia kehilangan banyak uang di kasino Anda
643
00:40:21,500 --> 00:40:24,290
Dia mengincar darah
.Dia akan menghantui kalian semua
644
00:40:24,670 --> 00:40:26,130
...Jadi lebih baik itu
645
00:40:26,590 --> 00:40:28,840
Serahkan bajingan ini padaku
646
00:40:32,070 --> 00:40:32,760
Lihat?
647
00:40:32,940 --> 00:40:35,400
Saya bisa melindungi Anda jika Anda bekerja sama dengan saya
648
00:40:37,730 --> 00:40:39,650
Ada seorang pria bernama Choi Yoosung
649
00:40:39,650 --> 00:40:41,610
.memungkinkan saya menangani penjualan
650
00:40:41,610 --> 00:40:45,240
Dia mengambil 70% dan hanya menyisakan remah-remah bagi kita
651
00:40:45,240 --> 00:40:48,490
Tujuh puluh persen? Pria yang tercela
652
00:40:49,030 --> 00:40:51,330
.Dia memanfaatkanmu
653
00:40:51,330 --> 00:40:53,330
.Dia manipulator klasik
654
00:40:54,540 --> 00:40:56,120
Dimana dia sekarang?
655
00:41:33,860 --> 00:41:35,200
Itu dia, kan?
656
00:41:35,200 --> 00:41:37,200
Ayo kita lacak dia.
Oke-
657
00:41:40,160 --> 00:41:42,370
-Perusahaan Pakaian Yoosung-
658
00:41:49,690 --> 00:41:52,280
Punggungku sakit!
659
00:41:56,530 --> 00:41:58,530
Dia keluar dari mobilnya
660
00:41:58,700 --> 00:42:00,120
Apakah kita melacaknya?
661
00:42:00,290 --> 00:42:01,700
Tunggu
662
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
.Pergi
663
00:42:19,030 --> 00:42:20,360
.Permisi
664
00:42:20,530 --> 00:42:21,030
Ya?
665
00:42:21,140 --> 00:42:22,990
Dimana Tuan Choi Yoosung?
666
00:42:23,580 --> 00:42:25,910
Kami tahu dia ada di sini, jadi beri tahu kami
667
00:42:26,040 --> 00:42:26,990
Siapa yang bertanya?
668
00:42:27,080 --> 00:42:28,370
Kami adalah polisi
669
00:42:28,910 --> 00:42:29,830
Persetan
670
00:42:30,330 --> 00:42:31,500
Tunggu di sini -
Mengapa? -
671
00:42:36,150 --> 00:42:36,820
Berengsek!
672
00:42:36,820 --> 00:42:38,320
Tangkap dia, di sana!
673
00:42:38,360 --> 00:42:40,030
Hei, berhentilah di tempatmu sekarang!
674
00:42:40,280 --> 00:42:41,890
Ayolah, bajingan!
675
00:42:42,730 --> 00:42:43,400
Berhenti!
676
00:42:43,770 --> 00:42:45,020
Membantu!
677
00:42:45,320 --> 00:42:46,360
.تعال أيها الوغد
678
00:42:46,570 --> 00:42:48,190
Mereka menangkapnya!
679
00:42:48,610 --> 00:42:49,150
Berhenti!
680
00:42:49,190 --> 00:42:51,110
!POLISI! Minggir
681
00:42:53,950 --> 00:42:54,870
Cepatlah, Man Jae!
682
00:42:54,950 --> 00:42:56,140
Dia melarikan diri!
683
00:42:56,190 --> 00:42:57,890
Oh Choi Yoosung!
684
00:42:57,970 --> 00:42:59,850
Ayolah, Ajmaq!
685
00:42:59,940 --> 00:43:01,900
Berhenti di tempatmu sekarang, bajingan!
686
00:43:02,170 --> 00:43:03,210
bajingan itu!
687
00:43:05,210 --> 00:43:06,250
"Choi Yoo Sung!"
688
00:43:06,880 --> 00:43:08,300
Anda-!
Ayo pergi!
689
00:43:14,900 --> 00:43:17,110
Mengapa mobil ini ada di sini?
690
00:43:19,620 --> 00:43:21,410
Pasti ada alasannya, bukan?
691
00:43:21,410 --> 00:43:22,490
Tunggu!
692
00:43:22,500 --> 00:43:25,580
Sial, ini cepat.
Bagus sekali, Pak.
693
00:43:26,360 --> 00:43:26,980
Ayo pergi
694
00:43:26,980 --> 00:43:28,320
Pesanan Anda, Pak
695
00:43:51,190 --> 00:43:53,030
Kamu membuatku takut
696
00:43:53,860 --> 00:43:56,550
Apakah semua tentara bayaran sepertimu?
697
00:43:56,760 --> 00:43:59,640
Apakah menyelinap merupakan kebiasaan dalam profesi Anda?
698
00:43:59,720 --> 00:44:01,180
Bagian saya
699
00:44:02,570 --> 00:44:04,150
.Tingkatkan sekarang
700
00:44:04,570 --> 00:44:07,160
Mengapa kamu begitu tidak sabar?
701
00:44:07,450 --> 00:44:11,210
Bagian ini lebih besar dari yang bisa saya tangani
Lagipula aku memakannya sendiri, kan?
702
00:44:11,360 --> 00:44:14,990
“Kami berencana untuk mendaftarkan mata uang elektronik Ketua Jang
703
00:44:15,070 --> 00:44:18,240
Kami hampir siap, dan investornya juga sudah kami persiapkan
704
00:44:18,610 --> 00:44:21,650
Kami membuat keributan menggunakan ketenaran Pimpinan Jang
705
00:44:21,660 --> 00:44:24,030
Kami mendatangkan investor pada waktu yang tepat
706
00:44:24,030 --> 00:44:26,700
Nilai mata uang akan naik seperti roket setiap saat
707
00:44:26,700 --> 00:44:29,870
Lalu manusia akan berbondong-bondong seperti semut menuju gula
708
00:44:29,870 --> 00:44:32,120
.Seperti yang Anda lihat, ini adalah pasang surut yang besar
709
00:44:32,120 --> 00:44:34,310
.Kami membuatnya sangat mudah untuk menguras dompet mereka
710
00:44:34,390 --> 00:44:35,540
Ketua Jang
711
00:44:36,000 --> 00:44:37,920
Jawab pertanyaanku
712
00:44:38,710 --> 00:44:40,050
"Ubah Ke"
713
00:44:40,510 --> 00:44:41,920
Dengarkan aku sampai akhir
714
00:44:42,650 --> 00:44:45,730
Jika kita berhasil dalam hal ini, kasino tidak lagi menjadi masalah
715
00:44:46,030 --> 00:44:48,470
Anda tidak perlu menyimpan uang lagi
716
00:44:48,570 --> 00:44:51,780
Bahkan tidak meminta bantuan Choi untuk mencuci uang kasino
717
00:44:51,790 --> 00:44:52,790
.benar
718
00:44:53,040 --> 00:44:55,750
Mungkin dia tidak begitu memahaminya
719
00:45:02,530 --> 00:45:03,870
Tuan Ko...
Ya? -
720
00:45:04,190 --> 00:45:07,270
Berapa banyak waktu yang kita buang karena pengulas itu?
721
00:45:07,270 --> 00:45:09,060
.Aku masih berusaha meyakinkan dia
722
00:45:09,070 --> 00:45:12,360
Semua pengulas lainnya setuju
Jadi dia tidak akan ditolak terus-menerus
723
00:45:12,860 --> 00:45:14,030
.tepatnya
724
00:45:15,150 --> 00:45:18,240
Jadi berhentilah bicara dan selesaikan pekerjaanmu
725
00:45:18,400 --> 00:45:19,110
Oke?
726
00:45:24,610 --> 00:45:26,820
Zhang Ke, ini luar biasa.
727
00:45:26,820 --> 00:45:29,700
Selagi Anda di sini, bisakah Anda menangani referensi?
728
00:45:29,700 --> 00:45:32,810
Setelah kami mendapat persetujuannya, mata uangnya akan segera dicantumkan
729
00:45:32,910 --> 00:45:34,490
Bantu aku dengan ini
730
00:45:34,500 --> 00:45:38,120
Anda akan menerima bagian kasino dan kunci admin
731
00:45:44,670 --> 00:45:45,920
"Dong Cheol"
732
00:45:50,510 --> 00:45:52,720
Tepati janjimu kali ini
733
00:45:58,570 --> 00:45:59,860
Apakah Anda menemukan sesuatu?
734
00:45:59,870 --> 00:46:00,570
Ya
735
00:46:00,570 --> 00:46:04,200
“Yousung Clothing pada dasarnya adalah kedok pencucian uang.”
736
00:46:04,200 --> 00:46:05,870
Mengeluarkan pakaian imitasi
737
00:46:06,040 --> 00:46:08,730
.Dan transfer uang kasino ke Korea
738
00:46:08,870 --> 00:46:12,210
Dia adalah penjudi profesional dan memiliki catatan kriminal atas penipuan
739
00:46:12,210 --> 00:46:15,800
Namun perusahaan tersebut tidak memiliki jaringan yang memadai, apalagi server
740
00:46:16,300 --> 00:46:17,880
Dia bukan buronan kita
741
00:46:20,890 --> 00:46:25,790
Di mana semua uang tunai yang Anda ambil dari rekening ini?
742
00:46:26,010 --> 00:46:29,300
Atau dari mana orang Filipina menjalankan situs ini?
743
00:46:29,480 --> 00:46:30,780
... Beritahu kami
744
00:46:31,490 --> 00:46:33,400
.Tidak...Aku tahu
745
00:46:33,410 --> 00:46:35,570
.Kamu pasti tahu. Ayo beritahu kami
746
00:46:35,990 --> 00:46:38,830
.Saya melakukan apa yang diperintahkan. Itu saja
747
00:46:38,990 --> 00:46:41,250
Maukah Anda memikul tanggung jawab penuh atas hal tersebut?
748
00:46:41,400 --> 00:46:43,150
.Mereka hanya memanfaatkanmu
749
00:46:43,710 --> 00:46:45,120
.Aku tidak tahu
750
00:46:45,940 --> 00:46:47,070
Mereka akan membunuhku
751
00:46:47,820 --> 00:46:50,910
Teman, pernahkah kamu mendengar tentang ruang kebenaran?
752
00:46:51,400 --> 00:46:54,820
Jika kamu tidak berbicara sekarang, orang ini akan membunuhmu
753
00:46:57,530 --> 00:47:00,030
.Aku tidak benar-benar ingin mati
754
00:47:01,070 --> 00:47:04,990
Jadi beri tahu kami untuk siapa Anda bekerja
755
00:47:09,710 --> 00:47:11,330
Saya ingin pengacara saya
756
00:47:19,730 --> 00:47:22,740
.Ini adalah tiket lotere pemenang senilai $2 juta
757
00:47:23,860 --> 00:47:26,440
Kami membelinya, dan membayar 30% lebih banyak
758
00:47:26,650 --> 00:47:29,820
Untuk dapat menjaga kebersihan tangan
759
00:47:29,910 --> 00:47:32,830
Silakan ambil ini
760
00:47:32,830 --> 00:47:36,580
.Dan memberikan persetujuan untuk meluncurkan mata uang kita
761
00:47:36,870 --> 00:47:38,460
.Aku akan berpura-pura tidak mendengar ini
762
00:47:43,920 --> 00:47:46,150
Jangan biarkan saya melaporkan suap ini
763
00:47:46,230 --> 00:47:48,940
.menyedihkan. Anda tidak begitu mengerti
764
00:47:49,010 --> 00:47:50,640
... ini
765
00:47:50,820 --> 00:47:52,980
Kesempatan terakhirmu
766
00:48:03,530 --> 00:48:05,450
.Aku belum selesai
767
00:48:05,950 --> 00:48:06,950
Inilah yang diperlukan
768
00:49:07,530 --> 00:49:11,070
Kami membuang jenazah Ko di tempat Anda
769
00:49:11,740 --> 00:49:15,380
Anda tidak perlu membunuhnya, Zhang Ke
770
00:49:15,660 --> 00:49:16,620
Mengapa?
771
00:49:17,750 --> 00:49:18,660
saya tidak bisa?
772
00:49:19,860 --> 00:49:23,320
Saya tidak bermaksud Anda tidak bisa, tapi itu tidak penting
773
00:49:24,030 --> 00:49:26,160
.Aku hanya mengkhawatirkanmu
774
00:49:27,280 --> 00:49:28,280
...dan juga
775
00:49:29,780 --> 00:49:31,700
Choi Yoosung telah ditangkap
776
00:49:32,780 --> 00:49:34,200
Dia tidak akan bicara, kan?
777
00:49:34,780 --> 00:49:37,080
Aku memberinya pengacara terbaik
778
00:49:37,120 --> 00:49:39,910
...Tetapi jika dia melaporkan kita ke polisi, kita...
779
00:49:42,610 --> 00:49:44,860
... bajingan ini
780
00:49:49,880 --> 00:49:52,330
.Aku datang jam tiga. Biarkan mereka bersiap
781
00:49:54,710 --> 00:49:57,790
- Jadi Il Kantor Polisi -
782
00:49:58,710 --> 00:49:59,960
Tuan Choi
783
00:50:00,170 --> 00:50:02,550
Pengacara Anda akan tiba pada pukul tiga. Keluar
784
00:50:21,610 --> 00:50:23,360
Pengiriman
785
00:50:24,230 --> 00:50:25,440
Pengiriman
786
00:50:25,440 --> 00:50:27,190
Apa ini? -
Pengiriman makanan -
787
00:50:27,190 --> 00:50:28,480
Siapa yang akan membayar?
788
00:50:28,490 --> 00:50:29,900
Kami tidak meminta apa pun
789
00:50:30,110 --> 00:50:31,740
.unit investigasi tertulis
790
00:50:31,740 --> 00:50:32,780
...Saya rasa tidak
791
00:50:34,410 --> 00:50:35,660
Dimana unit investigasinya?
792
00:50:38,580 --> 00:50:41,330
apa yang sedang terjadi?
793
00:50:44,210 --> 00:50:45,880
Semuanya keluar sekarang!
794
00:50:47,210 --> 00:50:48,590
Siapa yang memesan makanan itu?
795
00:50:55,980 --> 00:50:58,180
...Tn. Beck, aku tidak mengatakan apa-apa
796
00:51:21,700 --> 00:51:22,630
Persetan!
797
00:51:32,900 --> 00:51:34,650
...Sial
798
00:51:35,190 --> 00:51:38,110
Zhang Ke benar-benar di luar kendali
799
00:51:38,490 --> 00:51:40,570
.Dia tidak tahu posisinya
800
00:51:44,120 --> 00:51:45,320
Tuan Kwon
801
00:51:46,330 --> 00:51:48,870
Setelah apa yang dia lakukan di kantor polisi
802
00:51:48,870 --> 00:51:51,120
.Saya adalah korban terakhirnya berikutnya
803
00:51:51,120 --> 00:51:52,750
Mari kita singkirkan dia
804
00:51:54,210 --> 00:51:57,420
Ko sedang menangani uang Kasino Chang Ke
805
00:51:57,590 --> 00:52:00,590
Mari kita buat ini tampak seperti pembunuhan yang bermotif perampokan
806
00:52:01,340 --> 00:52:05,550
Saat polisi mendekat, kami akan mengepungnya dan membunuhnya terlebih dahulu
807
00:52:05,820 --> 00:52:06,410
Oke?
808
00:52:07,470 --> 00:52:08,460
Tentu
809
00:52:09,820 --> 00:52:10,900
.berhati dingin
810
00:52:19,070 --> 00:52:20,490
Bau apa ini?
811
00:52:27,460 --> 00:52:29,210
Namaku Ko Jae Hyuk
812
00:52:29,210 --> 00:52:31,580
Setelah dipecat karena insider trading ilegal
813
00:52:31,580 --> 00:52:34,340
Bergerak untuk mengelola uang orang-orang kaya
814
00:52:34,340 --> 00:52:36,050
Mayatnya ditemukan
815
00:52:36,210 --> 00:52:39,800
Di dalam kontainer pengiriman milik Yeosung Clothing Company
816
00:52:39,970 --> 00:52:44,200
Seperti yang kami duga, ini juga terkait dengan kasino
817
00:52:44,300 --> 00:52:47,370
Juga, luka tusukan di tubuhnya
818
00:52:47,570 --> 00:52:51,570
Mirip dengan luka tusuk Cho Seung Jae yang dibunuh di Filipina
819
00:52:52,130 --> 00:52:55,150
Bisa jadi itu adalah pembunuh yang sama
820
00:52:55,990 --> 00:53:01,200
Tampaknya dia memberikan konsultasi kepada banyak perusahaan sebelum kematiannya
821
00:53:01,200 --> 00:53:03,280
Menurut teman-temannya
822
00:53:03,280 --> 00:53:06,570
Dia membual bahwa dia akan segera mencapai sesuatu yang besar
823
00:53:06,850 --> 00:53:08,700
Apakah kita memiliki daftar perusahaan?
824
00:53:08,710 --> 00:53:11,120
.Ya. Kita harus mengunjungi semuanya dan memeriksanya
825
00:53:11,390 --> 00:53:15,890
.Seorang pria ditemukan tewas dalam sebuah kontainer di Bea Cukai Incheon
826
00:53:16,190 --> 00:53:19,340
Polisi menduga ini adalah insiden yang direncanakan dan sedang diselidiki
827
00:53:19,340 --> 00:53:22,070
.Kamera pengintai terdekat mencari kemungkinan bukti
828
00:53:22,070 --> 00:53:24,270
.Untuk informasi lebih lanjut, kirimkan surat kepada kami di situs
829
00:53:24,470 --> 00:53:28,810
Pukul 08.30 pagi ini, sesosok mayat ditemukan di dalam kontainer
830
00:53:28,870 --> 00:53:32,730
.Untuk Perusahaan Ekspor Garmen “Yoosung”
831
00:53:33,290 --> 00:53:36,730
...Pria itu diidentifikasi sebagai bankir swasta yang menjalankan
832
00:53:37,320 --> 00:53:40,240
.kamu semakin keren, kawan
833
00:53:43,690 --> 00:53:46,040
...Bukan keparat itu lagi
834
00:53:46,210 --> 00:53:48,210
Apa yang dia inginkan sekarang?
835
00:53:50,730 --> 00:53:53,210
Zhang Ke, aku sibuk. Apa yang kamu inginkan?
836
00:53:53,510 --> 00:53:55,220
.Saya melihat beritanya
837
00:53:55,660 --> 00:53:56,980
Dalam hal ini?
838
00:53:57,140 --> 00:53:59,640
.Kurasa anak buahku tidak hati-hati
839
00:54:00,070 --> 00:54:01,490
Aku akan memeriksanya
840
00:54:03,690 --> 00:54:05,080
Masih online?
841
00:54:05,450 --> 00:54:08,200
Dengar, saya sibuk mempersiapkan upacara pencatatan koin
842
00:54:09,290 --> 00:54:12,160
Mari kita bicara besok
Aku akan menemuimu dimanapun kamu berada
843
00:54:12,500 --> 00:54:14,360
Tidak, aku akan mengunjungimu
844
00:54:18,050 --> 00:54:20,380
Sial, bajingan itu menakutkan!
845
00:54:22,980 --> 00:54:24,770
Tuan Kwon-
Ya -
846
00:54:25,100 --> 00:54:26,770
Tingkatkan keamanan
847
00:54:27,730 --> 00:54:29,550
Bisakah saya mendapatkan pistol juga?
848
00:54:29,750 --> 00:54:31,320
Untuk meledakkan kepalanya
849
00:54:31,730 --> 00:54:32,900
Pistol?
850
00:54:33,960 --> 00:54:35,660
.Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan
851
00:54:36,180 --> 00:54:37,070
.bagus
852
00:54:37,530 --> 00:54:41,490
Salah satu perusahaan yang mempercayai Ko untuk mengelola asetnya adalah QM Holding
853
00:54:41,610 --> 00:54:44,070
.Mereka akan mengadakan upacara pencatatan koin malam ini
854
00:54:44,660 --> 00:54:48,410
Silakan menyilangkan tangan Anda dan berjabat tangan
855
00:55:08,100 --> 00:55:10,390
.Semua orang akan bertemu investor kami
856
00:55:10,430 --> 00:55:13,310
QM Holdings dimiliki oleh Jang Dong-chul
857
00:55:13,390 --> 00:55:16,770
.Dia dipanggil "Tech Doraemon" sejak dia masih kecil
858
00:55:17,500 --> 00:55:20,570
.Bangun banyak program komputer yang berbeda
859
00:55:20,570 --> 00:55:23,260
Dia kini telah memasuki bidang cryptocurrency
860
00:55:24,100 --> 00:55:26,440
Kita tidak akan tahu sampai dia mengaku sendiri
861
00:55:26,490 --> 00:55:27,310
.benar
862
00:55:27,390 --> 00:55:28,450
Lantai berapa?
863
00:55:28,520 --> 00:55:29,650
.yang kedua puluh
864
00:55:30,930 --> 00:55:32,140
.Naik ke atas
865
00:55:39,400 --> 00:55:40,930
Lantai lobi
866
00:55:48,820 --> 00:55:49,950
.Tetap di sini
867
00:55:50,570 --> 00:55:51,660
Pesanan Anda, Pak
868
00:56:57,070 --> 00:56:58,400
.Datanglah ke lantai sembilan belas
869
00:57:09,450 --> 00:57:10,830
Disini?
870
00:57:13,920 --> 00:57:15,670
Haruskah aku pergi dari sini?
871
00:57:34,110 --> 00:57:35,240
.Permisi
872
00:57:36,780 --> 00:57:38,950
Bolehkah saya melihat ID Anda?
873
00:58:13,150 --> 00:58:14,030
Apakah Anda seorang polisi?
874
00:58:17,410 --> 00:58:19,660
Bung! Temanku
875
00:59:23,150 --> 00:59:24,650
Apa... Oh!
876
00:59:24,650 --> 00:59:26,190
Apa yang kamu lakukan?
877
00:59:26,650 --> 00:59:28,320
Biarkan saja, oke?
878
00:59:28,530 --> 00:59:30,150
Jangan
879
00:59:30,160 --> 00:59:31,280
Aku akan menempelkannya dengan kuat
880
00:59:31,280 --> 00:59:32,530
Tidak, tunggu
881
00:59:32,530 --> 00:59:34,620
Anda akan mengeluarkan banyak darah.
Tidak, tidak -
882
00:59:34,620 --> 00:59:36,450
Tidak, sial!
883
00:59:38,000 --> 00:59:39,460
...Kamu biadab
884
00:59:43,490 --> 00:59:44,780
Hai Man Jay
885
00:59:48,170 --> 00:59:50,340
Tunggu!
886
00:59:52,860 --> 00:59:54,310
Apakah kamu tidak akan berbicara?
887
00:59:54,320 --> 00:59:57,710
Percayalah kepadaku! Akulah orang yang bisa kamu ajak bicara
888
00:59:59,500 --> 01:00:00,900
.Saya datang
889
01:00:02,280 --> 01:00:04,320
Bukankah mulutmu banyak bicara?
890
01:00:06,160 --> 01:00:07,660
.Saya bisa memperbaikinya
891
01:00:21,380 --> 01:00:22,760
Terima kasih
892
01:00:27,350 --> 01:00:29,680
Ada kabar dari rumah sakit?
893
01:00:29,820 --> 01:00:32,820
Man Jay baik-baik saja dan sedang dalam perjalanan ke sini
894
01:00:32,930 --> 01:00:35,310
Wanita itu juga pulih
895
01:00:37,730 --> 01:00:39,310
.Saya marah
896
01:00:40,310 --> 01:00:42,230
Siapakah preman-preman itu?
897
01:00:42,940 --> 01:00:46,890
Baek Chang Ki dan Cho Ji Hoon
Mereka adalah mantan tentara bayaran dari sebuah perusahaan militer
898
01:00:46,950 --> 01:00:50,730
Mereka diusir karena menimbulkan korban sipil
899
01:00:50,860 --> 01:00:53,950
Pengusiran mereka bertepatan dengan beroperasinya kasino
900
01:00:54,070 --> 01:00:56,070
Jadi, merekalah yang membunuh Cho Seung Jae
901
01:00:56,070 --> 01:00:58,330
Ketika dia menolak untuk bekerja sama
902
01:00:58,600 --> 01:01:01,740
Dan pencuci uang mereka, Choi Yoosung
903
01:01:01,860 --> 01:01:03,300
Karena takut mengadu
904
01:01:03,400 --> 01:01:06,110
.Rupanya mereka pergi menemui Jang malam itu
905
01:01:06,210 --> 01:01:07,150
...itu artinya
906
01:01:07,260 --> 01:01:09,710
Jang adalah dalang kasino.
907
01:01:09,800 --> 01:01:12,510
Tapi kami belum punya bukti apa pun
908
01:01:12,580 --> 01:01:15,870
Temukan hubungan antara Ketua Jang dan tentara bayaran Baek Chang-ki
909
01:01:15,930 --> 01:01:17,010
.your command
910
01:01:17,400 --> 01:01:18,300
.Bung
911
01:01:19,780 --> 01:01:21,610
Sub-inspektur ingin bertemu dengan Anda berdua
912
01:01:24,530 --> 01:01:26,030
.sial
913
01:01:27,910 --> 01:01:29,580
Ceritakan pada saya satu hasil nyata
914
01:01:30,950 --> 01:01:32,920
...the thing is
915
01:01:33,120 --> 01:01:34,580
Cho Seung Jae was killed
916
01:01:34,580 --> 01:01:38,170
Seorang tentara bayaran menggerebek pos terdepan kami, dan sesosok tubuh muncul di dalam sebuah wadah
917
01:01:38,630 --> 01:01:41,090
Apa yang kamu lakukan saat itu?
918
01:01:41,210 --> 01:01:43,090
Apakah Presiden Jang ada hubungannya dengan kasus ini?
919
01:01:43,430 --> 01:01:45,680
.Dikatakan bahwa dia berada di puncak dan semua uang datang kepadanya
920
01:01:46,170 --> 01:01:47,660
...we don't have any
921
01:01:47,750 --> 01:01:49,890
Artinya, kami masih mencari bukti
922
01:01:49,980 --> 01:01:51,080
Bagaimana dengan Baek Chang Ki?
923
01:01:51,240 --> 01:01:53,770
Sudahkah Anda memastikan bahwa dia tidak meninggalkan negara itu?
924
01:01:55,860 --> 01:01:57,180
"Ma seok do"
925
01:01:57,400 --> 01:02:00,530
Sudah waktunya menyerahkan kasus ini ke tim lain, bukan?
926
01:02:00,970 --> 01:02:04,470
.Kamu tidak bisa melakukan ini
Saya pasti akan menyelesaikannya
927
01:02:04,680 --> 01:02:07,230
.Anda punya kesempatan dan Anda sudah cukup
Mereka pergi
928
01:02:07,370 --> 01:02:08,710
Pergi sekarang!
929
01:02:11,530 --> 01:02:13,740
.Kamu tidak bisa melakukan ini, sobat
...Aku bilang aku bisa
930
01:02:13,740 --> 01:02:14,830
Pergi!
931
01:02:15,240 --> 01:02:17,540
Kenapa tiba-tiba berubah?
932
01:02:18,580 --> 01:02:21,170
...Dia berubah sejak dia mendapat promosi
933
01:02:26,210 --> 01:02:29,170
Mari kita bubarkan tim kita dan balikkan kasus ini
934
01:02:31,350 --> 01:02:33,300
Segalanya menjadi tidak terkendali
935
01:02:38,100 --> 01:02:39,350
Bekerja keras dalam studi Anda
936
01:02:39,350 --> 01:02:40,890
Terima kasih
937
01:02:51,030 --> 01:02:55,190
- Tolong balas dendam pada orang yang membunuh anakku -
938
01:03:07,860 --> 01:03:10,270
Apa yang kamu lakukan di sini sendirian?
939
01:03:10,280 --> 01:03:13,150
Mengapa kamu datang? -
Mari kita mengantarmu pulang dengan selamat.
940
01:03:13,150 --> 01:03:14,860
Minumlah bersamaku
941
01:03:16,120 --> 01:03:17,160
Selamat malam
942
01:03:17,160 --> 01:03:18,620
Selamat malam
943
01:03:18,620 --> 01:03:20,660
Halo -
Apakah Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda? -
944
01:03:20,660 --> 01:03:22,200
Bawakan cangkirnya.
Ini dia -
945
01:03:22,620 --> 01:03:23,580
Bung,
946
01:03:23,580 --> 01:03:25,580
Tidak bisakah kita terus menyelidiki diri kita sendiri?
947
01:03:25,660 --> 01:03:27,500
Hentikan omong kosong ini
948
01:03:27,920 --> 01:03:28,460
Oke
949
01:03:28,460 --> 01:03:30,830
.Mereka berkembang dengan lebih banyak lokasi sekarang
950
01:03:30,980 --> 01:03:34,090
Mereka bahkan mempermudah proses pendaftaran
951
01:03:34,820 --> 01:03:36,470
Apa itu? -
pertengkaran -
952
01:03:36,470 --> 01:03:37,470
Hentikan mobilnya -
.sekarang -
953
01:03:39,600 --> 01:03:41,470
Ada apa denganmu?
954
01:03:41,770 --> 01:03:42,770
Berhenti
955
01:03:42,830 --> 01:03:45,560
Mengapa banyak sekali preman di negara kita?
956
01:03:46,190 --> 01:03:49,020
Aku bilang berhenti!
Ayolah, bajingan.
957
01:03:49,480 --> 01:03:50,270
.kamu
958
01:03:50,320 --> 01:03:51,230
Apa?
959
01:03:52,400 --> 01:03:53,940
.sial
960
01:03:54,030 --> 01:03:54,900
Apakah kamu baik-baik saja?
961
01:03:56,610 --> 01:03:57,660
Kami adalah polisi
962
01:03:57,660 --> 01:03:59,240
Jangan bergerak, idiot
963
01:03:59,400 --> 01:04:00,610
Berhenti!
964
01:04:00,830 --> 01:04:01,780
...apa ini?
965
01:04:03,350 --> 01:04:04,160
"Suk Do!"
966
01:04:11,920 --> 01:04:14,260
Berhenti! Anda akan membunuhnya
967
01:04:14,260 --> 01:04:16,470
Berhenti!
968
01:04:19,150 --> 01:04:22,310
Kenapa kalian bertiga tidak bisa menghentikannya?
969
01:04:23,400 --> 01:04:25,650
.Saya pikir tidak ada yang bisa menghentikannya
970
01:04:40,540 --> 01:04:42,500
Ini semua terlihat seperti restoran yang berbeda
971
01:04:42,500 --> 01:04:44,250
Tapi mereka berada di bawah pengelolaan satu tempat
972
01:04:44,250 --> 01:04:46,050
Ini disebut monopoli
973
01:04:46,590 --> 01:04:47,670
.kamu
974
01:04:48,300 --> 01:04:50,070
Apakah dia bilang mereka monopoli?
975
01:04:50,170 --> 01:04:51,640
Ya, tuan
976
01:04:57,710 --> 01:05:01,230
.Saya berharap polisi menangkap Zhang Ke di pesta itu
977
01:05:01,350 --> 01:05:03,390
Saraf saya runtuh
978
01:05:03,480 --> 01:05:07,450
Dia tidak akan mengambil tindakan apa pun dan polisi terus memantaunya
979
01:05:07,980 --> 01:05:09,520
Tidak, Tuan Kwon
980
01:05:09,710 --> 01:05:13,360
Ketakutan sama sekali tidak ada dalam gen bajingan itu
981
01:05:13,730 --> 01:05:16,110
.Kamu mengetahui lokasinya, jadi bawalah dia
982
01:05:16,110 --> 01:05:17,320
Ya, aku akan membawanya
983
01:05:25,620 --> 01:05:27,220
.sial
984
01:05:34,550 --> 01:05:38,020
Dengan siapa aku akan main-main ketika Zhang Ke pergi?
985
01:05:51,430 --> 01:05:55,560
Hari ini di Kantor Polisi So Il, Tuan Choi dibunuh
986
01:05:55,560 --> 01:05:58,610
Dari Perusahaan Pakaian Yoosung saat dia ditahan untuk diinterogasi
987
01:05:58,610 --> 01:06:00,440
Polisi masih menyelidikinya
988
01:06:00,440 --> 01:06:04,030
...dan mencari tersangka yang terlihat di kamera pengintai
989
01:06:06,360 --> 01:06:07,360
Oh, pemimpin
990
01:06:08,060 --> 01:06:09,770
.Ayo pergi ke Filipina
991
01:06:12,530 --> 01:06:14,580
Akulah yang memulai ini sehingga aku bisa menyelesaikannya
992
01:06:19,050 --> 01:06:20,790
Jadi saya harus menyelesaikannya
993
01:06:48,550 --> 01:06:50,570
Apakah kamu mencariku?
994
01:06:56,220 --> 01:06:58,160
Saya pikir kamu melarikan diri
995
01:07:14,900 --> 01:07:16,110
.sial
996
01:07:27,710 --> 01:07:28,830
Kamu bajingan!
997
01:07:46,100 --> 01:07:47,060
...Kamu bajingan
998
01:08:17,710 --> 01:08:19,420
...Ya ampun
999
01:09:03,360 --> 01:09:05,490
Apakah Jang menjanjikanmu kasino?
1000
01:09:06,660 --> 01:09:08,320
kamu -
Ya? -
1001
01:09:09,120 --> 01:09:11,120
Tahukah Anda apa yang diinginkan orang kaya?
1002
01:09:13,330 --> 01:09:14,830
Menjadi kaya
1003
01:09:17,550 --> 01:09:19,220
Tapi saya akan membagikannya
1004
01:09:19,790 --> 01:09:21,920
Bagaimana menurut anda? -
Tentu saja -
1005
01:09:26,180 --> 01:09:28,550
Mengapa Anda tidak bisa menghentikan masalah ini?
1006
01:09:28,820 --> 01:09:29,430
Komandan,
1007
01:09:29,540 --> 01:09:32,050
Dalam kejahatan digital, Anda tidak bisa mengejar apa yang Anda lihat
1008
01:09:32,140 --> 01:09:35,350
Anda harus membuat mereka bergerak terlebih dahulu!
Tapi kapan mereka akan bertindak?
1009
01:09:35,430 --> 01:09:37,160
Saat pesaing muncul di arena
1010
01:09:37,340 --> 01:09:39,130
Mereka tidak mampu memiliki pesaing, mengapa?
1011
01:09:39,240 --> 01:09:41,690
Sehingga mereka pasti mendapatkan semua keuntungannya
1012
01:09:41,780 --> 01:09:43,430
Untuk monopoli
1013
01:09:43,900 --> 01:09:45,860
Jadi, bisakah saya melakukannya?
1014
01:09:46,550 --> 01:09:47,730
Apa pekerjaanmu?
1015
01:09:47,860 --> 01:09:48,820
.Investigasi
1016
01:09:49,030 --> 01:09:50,050
Hei Seok Do
1017
01:09:50,280 --> 01:09:50,890
Komandan
1018
01:09:51,490 --> 01:09:53,830
.Aku harus menangkap orang-orang itu
1019
01:09:54,110 --> 01:09:55,650
.Aku akan bicara dengan sub-inspektur
1020
01:09:55,940 --> 01:09:57,650
Bukan, bukan anggota parlemen
1021
01:09:57,650 --> 01:09:59,330
Jangan pernah memikirkannya!
1022
01:10:04,440 --> 01:10:05,570
.Permisi
1023
01:10:06,320 --> 01:10:07,320
Apa?
1024
01:10:07,870 --> 01:10:08,820
Pak
1025
01:10:17,940 --> 01:10:19,320
.Aku akan menangani kasus ini
1026
01:10:19,320 --> 01:10:21,030
Seok Do, bangun sekarang.
1027
01:10:21,280 --> 01:10:23,410
Beraninya kamu melakukan ini di depan Inspektur Jenderal?
1028
01:10:23,660 --> 01:10:26,530
Saya berjanji pada ibu korban
1029
01:10:27,580 --> 01:10:28,790
.Aku akan mengakhiri kasus ini
1030
01:10:29,270 --> 01:10:30,810
Saya bilang tidak
1031
01:10:30,920 --> 01:10:31,870
Bangun!
1032
01:10:32,020 --> 01:10:33,170
Pak
1033
01:10:33,880 --> 01:10:37,090
Kami akan menangkap tiga penjahat
1034
01:10:37,960 --> 01:10:39,410
Tiga?
1035
01:10:39,490 --> 01:10:41,090
Itu benar!
1036
01:10:41,480 --> 01:10:43,660
Saya akan menyelesaikan kasus ini, percayalah
1037
01:10:43,780 --> 01:10:45,010
...tapi tetap saja
1038
01:10:45,090 --> 01:10:46,640
.Dia mengejar ketiganya
1039
01:10:52,850 --> 01:10:54,060
Pesanan Anda, Pak
1040
01:10:55,110 --> 01:10:56,570
Bawalah lamarannya
1041
01:10:56,570 --> 01:10:58,240
Ya, aku akan membawanya
1042
01:10:58,530 --> 01:11:00,070
Aku tidak akan mengecewakanmu!
1043
01:11:00,700 --> 01:11:04,710
Merampok dan menangkap penjahat bisa memakan waktu lama
1044
01:11:05,040 --> 01:11:08,000
Hukum tidak dapat diterapkan sebelum kejahatan itu terjadi
1045
01:11:08,580 --> 01:11:11,500
Namun, jika Anda berusaha, Anda bisa mengejar ketinggalan sebelum terlambat
1046
01:11:11,820 --> 01:11:13,550
Saya akan mempertimbangkan kata-kata Anda
1047
01:11:13,690 --> 01:11:15,210
Terima kasih
1048
01:11:18,270 --> 01:11:19,550
.berubah
1049
01:11:22,030 --> 01:11:24,010
Itu Detektif Ma, kan?
1050
01:11:24,550 --> 01:11:27,310
.Oke. Maafkan saya, Pak
1051
01:11:28,090 --> 01:11:30,150
Beginilah seharusnya seorang penyidik
1052
01:11:30,900 --> 01:11:34,360
Ini adalah masalah besar saat ini
Jika salah arah, saya akan dibunuh!
1053
01:11:34,360 --> 01:11:36,200
Oke! Mereka berkumpul
1054
01:11:36,200 --> 01:11:37,200
Ya
1055
01:11:37,410 --> 01:11:38,490
Dengar
1056
01:11:42,330 --> 01:11:44,660
Kami akan menyerang Kasino Kaisar
1057
01:11:44,660 --> 01:11:48,530
Kita harus menyita server situs utama mereka untuk membuktikan keterlibatan Jang
1058
01:11:48,600 --> 01:11:50,150
Bagaimana dengan Baek Chang Ki?
1059
01:11:50,290 --> 01:11:53,650
Jika kita pergi ke lokasi kasino, dia akan buru-buru menemui Jang
1060
01:11:53,880 --> 01:11:55,800
Lalu kami akan menangkapnya
1061
01:11:55,800 --> 01:11:57,400
Ini bagus
1062
01:11:57,470 --> 01:11:59,320
Tapi bagaimana kita tahu di mana mereka bekerja?
1063
01:11:59,900 --> 01:12:02,270
Kami akan membangun situs web kompetitif untuk mereka
1064
01:12:02,940 --> 01:12:05,610
Kemudian mereka akan mendatangi kami untuk menyabotase situs kami dan menutupnya
1065
01:12:06,440 --> 01:12:07,940
Apakah kamu mengerti? -
Ya -
1066
01:12:07,940 --> 01:12:10,630
Kita harus menangkap mereka semua sekaligus, kalau tidak salah satu dari mereka akan kabur
1067
01:12:10,780 --> 01:12:11,780
Ya, tuan
1068
01:12:12,190 --> 01:12:13,700
Dan dengarkan baik-baik
1069
01:12:15,200 --> 01:12:18,370
Merampok dan menangkap penjahat bisa memakan waktu lama
1070
01:12:19,160 --> 01:12:21,250
...Karena hukum tidak bisa
1071
01:12:21,710 --> 01:12:23,880
Sebelum kejahatan itu terjadi
1072
01:12:24,520 --> 01:12:25,990
...tapi kejahatannya
1073
01:12:26,130 --> 01:12:27,960
.mendahului hukum
1074
01:12:28,090 --> 01:12:29,170
Oke?
1075
01:12:30,860 --> 01:12:32,360
Apa yang kamu katakan?
1076
01:12:32,470 --> 01:12:34,390
.Saya mendengar apa yang diberitahukan sebelumnya
1077
01:12:35,660 --> 01:12:37,400
Kami akan membangun situsnya sendiri?
1078
01:12:37,530 --> 01:12:38,760
Tidak
1079
01:12:39,030 --> 01:12:40,980
Ahlinya akan membangunnya
1080
01:12:52,650 --> 01:12:53,900
Apa yang kamu inginkan?
1081
01:12:54,110 --> 01:12:57,070
Saya akan memberi Anda uang agar Anda dapat membangun situs web
1082
01:12:57,620 --> 01:12:59,620
Anda akan membunuh saya
1083
01:13:03,420 --> 01:13:05,830
Apa manfaatnya bagi saya?
1084
01:13:06,750 --> 01:13:09,000
Apakah minat diperlukan di antara teman-teman?
1085
01:13:09,630 --> 01:13:11,000
Siapa bilang kita berteman?
1086
01:13:11,280 --> 01:13:13,560
"Chinchongdi Haimingsajang"
1087
01:13:13,880 --> 01:13:18,680
Artinya bahkan saudara sedarah
Mereka harus berhati-hati dalam hal uang
1088
01:13:19,350 --> 01:13:20,990
.Ambil ini
1089
01:13:23,650 --> 01:13:27,370
Saya meminta lencana ini kepada atasan saya
.Karena aku membutuhkan ahli sepertimu
1090
01:13:27,620 --> 01:13:30,990
.Itu adalah lencana khusus untuk agen rahasia
1091
01:13:31,000 --> 01:13:32,250
Ini untukmu
1092
01:13:32,250 --> 01:13:35,420
Ya Tuhan, kamu mempermainkanku lagi!
1093
01:13:35,580 --> 01:13:39,880
Ketika kita memiliki misi unik
Kami mempekerjakan spesialis untuk melakukannya
1094
01:13:39,880 --> 01:13:40,960
Dasar bodoh
1095
01:13:40,960 --> 01:13:42,460
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
1096
01:13:43,480 --> 01:13:44,480
kamu
1097
01:13:44,860 --> 01:13:46,730
Tidak bisakah kamu mempercayai polisi?
1098
01:13:47,610 --> 01:13:49,670
.Saya pikir Anda ingin menjadi polisi
1099
01:13:49,780 --> 01:13:54,160
Jika rencananya berjalan baik, saya akan menghapus beberapa tuduhan dari catatan kriminal Anda
1100
01:13:54,160 --> 01:13:55,330
Kembalikan padaku
1101
01:13:55,330 --> 01:13:56,580
.Aku akan bertanya pada orang lain
1102
01:13:56,620 --> 01:13:58,120
Tunggu -
Bawa kembali -
1103
01:13:58,160 --> 01:13:59,850
.Fokus pada kepemimpinan
1104
01:14:00,710 --> 01:14:03,020
Jadi, apakah saya akan diperlakukan sebagai petugas polisi?
1105
01:14:03,170 --> 01:14:04,630
Tentu saja
1106
01:14:04,630 --> 01:14:06,290
Pangkat Anda adalah Sersan!
1107
01:14:06,300 --> 01:14:08,380
Ini bagus
1108
01:14:09,860 --> 01:14:11,340
...agen rahasia
1109
01:14:12,070 --> 01:14:14,050
Apa huruf bahasa Inggris ini?
1110
01:14:15,650 --> 01:14:17,740
.FDI
1111
01:14:17,970 --> 01:14:19,680
Jadi, apa maksudnya?
1112
01:14:19,680 --> 01:14:22,190
"Polisi Tentara Gelap"
- Tentara Polisi Hitam -
1113
01:14:22,310 --> 01:14:24,520
.Tentara Hitam berarti agen rahasia
1114
01:14:24,520 --> 01:14:25,690
.Saya mengerti
1115
01:14:26,120 --> 01:14:28,230
Jadi, burung apa ini?
1116
01:14:28,230 --> 01:14:29,150
burung rajawali?
1117
01:14:29,440 --> 01:14:30,480
Cerek!
1118
01:14:30,480 --> 01:14:35,360
Sayang sekali, makanya polisi mengganggu suasana penjahat
1119
01:14:39,240 --> 01:14:40,950
Agen rahasia?
1120
01:14:43,580 --> 01:14:44,540
Saya menyukainya
1121
01:14:44,990 --> 01:14:47,000
Ayo lakukan -
Ya -
1122
01:14:47,250 --> 01:14:48,790
"Ayo pergi, Detektif Jang
1123
01:14:50,880 --> 01:14:51,420
Ayo pergi
1124
01:14:57,270 --> 01:14:59,220
Di belakangmu -
Hati-hati -
1125
01:14:59,590 --> 01:15:00,630
Beri peringkat
1126
01:15:10,320 --> 01:15:13,440
Mereka terhubung melalui jaringan virtual untuk mendapatkan alamat Internet dari negara lain
1127
01:15:13,650 --> 01:15:14,900
Ya, Bu
1128
01:15:18,450 --> 01:15:20,950
Bunuh dia di sini.
Dia terbunuh karena ini? -
1129
01:15:20,950 --> 01:15:22,620
.Beri tahu saya jika semuanya sudah selesai
1130
01:15:22,620 --> 01:15:23,700
Pesanan Anda, Pak
1131
01:15:24,360 --> 01:15:25,220
Di manakah lokasi Suk Do?
1132
01:15:25,570 --> 01:15:28,540
Detektif Ma, siapa yang membawa tongkatnya?
1133
01:15:29,480 --> 01:15:30,420
.kamu
1134
01:15:32,760 --> 01:15:36,930
Harus ada tim untuk pengoperasian, pembayaran, pengiriman dan penukaran mata uang
1135
01:15:36,930 --> 01:15:39,470
Kami juga membutuhkan tim pemeliharaan
1136
01:15:39,550 --> 01:15:41,760
Ketika Anda kalah karena halaman ditangguhkan
1137
01:15:41,770 --> 01:15:43,390
Anda akan curiga terhadap situs tersebut
1138
01:15:43,540 --> 01:15:47,310
Kami membutuhkan karyawan yang bekerja secara bergiliran untuk beroperasi
Situs web ini tersedia 24 jam sehari, 7 hari seminggu
1139
01:15:58,410 --> 01:16:00,670
.Tim investigasi, mereka mengambil alih operasi
1140
01:16:00,760 --> 01:16:01,780
Ya
1141
01:16:01,780 --> 01:16:03,740
Tim cyber akan menangani pembayaran -
Ya -
1142
01:16:03,740 --> 01:16:06,950
Segala sesuatu yang berhubungan dengan pengiriman dan pertukaran akan ditangani oleh tim intelijen
1143
01:16:06,960 --> 01:16:07,580
Ya
1144
01:16:08,460 --> 01:16:10,290
Pemeliharaan berada di bawah pengelolaan tim forensik digital
1145
01:16:10,500 --> 01:16:13,130
.Sekarang, kita semua siap
1146
01:16:13,130 --> 01:16:14,210
Anda melakukan pekerjaan dengan baik
1147
01:16:14,210 --> 01:16:15,710
Kapan waktu penerbangannya?
1148
01:16:15,710 --> 01:16:17,380
.Kita bisa bepergian sekarang
1149
01:16:17,460 --> 01:16:18,750
Uangnya juga sudah siap
1150
01:16:18,820 --> 01:16:19,930
Oke-
Perjalanan apa? -
1151
01:16:20,260 --> 01:16:22,140
Tidak perlu persiapan, cukup jalan-jalan
1152
01:16:22,320 --> 01:16:23,860
Dimana? Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan
1153
01:16:24,110 --> 01:16:26,450
Ke Filipina untuk menyiapkan lokasi palsu untuk website
1154
01:16:26,450 --> 01:16:27,320
Filipina?
1155
01:16:27,320 --> 01:16:29,160
.Anda harus membuatnya terlihat sebagus situs mereka
1156
01:16:29,490 --> 01:16:31,870
.Aku harus mengawasi mereka di sini
1157
01:16:32,200 --> 01:16:32,950
Detektif Jung
1158
01:16:33,290 --> 01:16:34,740
Kami mengandalkan Anda
1159
01:16:34,840 --> 01:16:37,210
Kita mungkin ketinggalan pesawat. Ayo pergi
1160
01:16:37,210 --> 01:16:38,210
.kamu
1161
01:16:48,390 --> 01:16:49,930
"Polisi Tentara Gelap"
1162
01:16:51,760 --> 01:16:53,970
Ayo lakukan dan musnahkan mereka!
1163
01:16:53,970 --> 01:16:55,220
Semangat ini diperlukan
1164
01:16:55,780 --> 01:16:57,650
Ayo pergi -
Ayo lakukan!
1165
01:16:57,650 --> 01:16:58,950
Ayo pergi -
Ya -
1166
01:16:58,950 --> 01:17:00,220
Ayo pergi
1167
01:17:00,410 --> 01:17:01,870
Sampai jumpa lagi -
Jaga dirimu.
1168
01:17:08,710 --> 01:17:12,440
{\an8} - Filipina -
1169
01:17:15,590 --> 01:17:17,210
Ini sangat panas
1170
01:17:17,220 --> 01:17:18,880
.Lepaskan
1171
01:17:18,880 --> 01:17:21,220
.Permisi. Maaf
1172
01:17:21,590 --> 01:17:23,760
Ada apa? -
Jangan memulai pertengkaran dengannya.
1173
01:17:24,430 --> 01:17:27,470
Apa? Dasar bajingan jelek
1174
01:17:39,530 --> 01:17:40,650
Temanku!
1175
01:17:43,060 --> 01:17:45,260
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu.
Sudah lama sekali -
1176
01:17:49,900 --> 01:17:50,780
Terima kasih
1177
01:17:50,940 --> 01:17:52,020
Kuncinya?
1178
01:17:55,550 --> 01:17:56,670
Ayo masuk
1179
01:18:05,440 --> 01:18:06,650
Dia memiliki tempat yang indah.
Benar? -
1180
01:18:06,650 --> 01:18:07,730
Bagus sekali
1181
01:18:07,900 --> 01:18:09,310
Itu kosong
1182
01:18:09,650 --> 01:18:11,320
Kami akan mempersiapkannya sekarang
1183
01:18:12,900 --> 01:18:15,290
ألم نتفق على عشرة آلاف في البداية؟
1184
01:18:15,490 --> 01:18:18,120
Bagus sekali -
Oke-
1185
01:18:18,540 --> 01:18:20,830
Ini tidak masuk akal. Kami tidak punya anggaran
1186
01:18:20,830 --> 01:18:21,910
Kami kehabisan uang
1187
01:18:21,910 --> 01:18:23,830
Apa yang dia katakan?
1188
01:18:24,070 --> 01:18:25,280
Dia ingin 30 ribu
1189
01:18:25,390 --> 01:18:27,320
Bukan itu yang dia katakan pada awalnya
1190
01:18:27,320 --> 01:18:29,700
Itu tidak masuk akal.
Apakah dia mencoba merampok kita? -
1191
01:18:29,700 --> 01:18:30,530
Lepas landas!
[dalam bahasa Filipina]
1192
01:18:31,040 --> 01:18:33,200
.Aku membatalkan kesepakatannya, jadi pergilah sekarang
1193
01:18:33,900 --> 01:18:35,310
Berapa banyak uang yang Anda harapkan?
1194
01:18:35,620 --> 01:18:37,330
.Lima belas ribu
1195
01:18:37,480 --> 01:18:38,940
Saya tidak mudah untuk dibodohi
1196
01:18:38,940 --> 01:18:40,190
Lepas landas!
1197
01:18:40,450 --> 01:18:41,950
Mengapa Anda mendeskripsikannya bersama orang Korea?
1198
01:18:42,210 --> 01:18:45,370
Kami orang Filipina harus saling membantu
1199
01:18:45,700 --> 01:18:47,870
Jika kita memperlakukan mereka dengan baik kali ini
1200
01:18:47,870 --> 01:18:50,160
Kita bisa mencurinya lain kali
1201
01:18:50,380 --> 01:18:52,160
Nah, berapa biayanya sekarang?
1202
01:18:52,420 --> 01:18:53,460
Oke
1203
01:18:54,500 --> 01:18:56,710
Bayar dia sekarang. Dia tidak akan meminta lebih
1204
01:18:56,710 --> 01:18:58,960
Bagus sekali
1205
01:18:59,170 --> 01:19:00,960
Setuju sekarang? -
Belikan aku beberapa kemeja.
1206
01:19:00,970 --> 01:19:02,720
Oke, kami setuju.
- Aku akan membelikanmu baju.
1207
01:19:09,180 --> 01:19:10,850
Kami siap di luar negeri.
Ya? -
1208
01:19:10,850 --> 01:19:11,810
Kami siap
1209
01:19:11,870 --> 01:19:12,680
Oke
1210
01:19:14,480 --> 01:19:15,810
Kami siap
1211
01:19:16,810 --> 01:19:18,690
Saya meminta dukungan dari polisi setempat
1212
01:19:18,820 --> 01:19:20,200
Jadi bekerja samalah dengan mereka
1213
01:19:20,290 --> 01:19:21,490
Ya, tuan
1214
01:19:21,690 --> 01:19:23,240
.Mulailah sekarang
1215
01:19:36,150 --> 01:19:38,150
.Bekerja tanpa komentar
1216
01:19:41,190 --> 01:19:44,650
Aku tidak sabar melihat wajah angkuh itu
1217
01:19:51,830 --> 01:19:53,290
Dimana Zhang Ke bajingan itu?
1218
01:19:56,120 --> 01:19:57,750
.sialan
1219
01:19:58,480 --> 01:20:01,110
Dia mendapatkan apa yang pantas diterima bajingan itu
1220
01:20:05,190 --> 01:20:08,820
Tuan Kwon, saya tidak tahu kamu begitu baik
1221
01:20:09,190 --> 01:20:11,110
.Tapi ada memar di wajahmu
1222
01:20:11,110 --> 01:20:12,530
Apakah ini yang dilakukan Zhang Ke?
1223
01:20:13,280 --> 01:20:15,030
Apakah ini pertarungan yang sengit?
1224
01:20:15,030 --> 01:20:16,530
Dimana dia?
1225
01:20:16,530 --> 01:20:17,160
Di sana
1226
01:20:18,410 --> 01:20:20,240
Ini yang Anda minta
1227
01:20:22,290 --> 01:20:24,750
Apakah kamu benar-benar membawanya?
1228
01:20:27,230 --> 01:20:28,270
.Ini berat
1229
01:20:36,410 --> 01:20:37,530
Tuan Kwon
1230
01:20:38,370 --> 01:20:39,980
Terima kasih atas pekerjaan Anda
1231
01:20:46,830 --> 01:20:48,540
Sarafmu dingin!
1232
01:20:50,090 --> 01:20:52,710
Anda harus berani
1233
01:20:53,300 --> 01:20:54,920
.Aku akan membunuhnya
1234
01:20:54,930 --> 01:20:56,340
Oh Zhang Ke!
1235
01:20:59,890 --> 01:21:01,560
Dimana dia?
1236
01:21:04,640 --> 01:21:05,940
… “Hei Zhang Ke
1237
01:21:08,610 --> 01:21:09,690
Chang Ke?
1238
01:21:12,150 --> 01:21:15,030
.para idiot itu
.bahkan tanpa batasan
1239
01:21:15,570 --> 01:21:16,450
Tidak
1240
01:21:16,780 --> 01:21:18,990
Satu langkah dan aku akan meledakkan kepalamu
1241
01:21:22,370 --> 01:21:23,160
Apa?
1242
01:21:24,540 --> 01:21:26,580
Apa itu kode kunci admin?
1243
01:21:30,670 --> 01:21:33,460
Apakah Anda ingin mengetahui hal ini ketika Anda selangkah lagi dari kematian?
1244
01:21:34,090 --> 01:21:36,760
Dasar bodoh!
1245
01:21:39,010 --> 01:21:42,130
Kodenya 159357, bodoh!
1246
01:21:47,850 --> 01:21:49,440
Sial, bajingan ini
1247
01:21:49,810 --> 01:21:51,560
Kwon, bajingan itu.
1248
01:21:53,430 --> 01:21:55,710
Sial, pergi!
1249
01:21:55,860 --> 01:21:57,070
Pergilah, bajingan!
1250
01:22:02,950 --> 01:22:03,620
Kamu bajingan!
1251
01:22:03,620 --> 01:22:05,620
Apa gunanya kode itu?
1252
01:22:05,620 --> 01:22:08,580
Kamu tidak bisa membukanya tanpa aku, bajingan!
1253
01:22:10,480 --> 01:22:11,810
.Aku tidak membutuhkanmu
1254
01:22:15,940 --> 01:22:17,650
.Aku hanya butuh ini
1255
01:22:26,530 --> 01:22:28,040
Kamu bajingan!
1256
01:22:28,620 --> 01:22:30,330
Jariku!
1257
01:22:30,330 --> 01:22:32,460
Seharusnya kamu tidak mengingkari janjimu
1258
01:22:41,050 --> 01:22:42,340
"Ubah Ke"
1259
01:22:48,140 --> 01:22:49,810
.sial
1260
01:22:56,360 --> 01:22:57,730
itu
1261
01:23:03,400 --> 01:23:06,280
.Aku kasihan padamu karena waktu keberangkatanmu semakin dekat
1262
01:23:13,160 --> 01:23:14,830
Ada kata-kata terakhir?
1263
01:23:21,980 --> 01:23:24,350
Sialan kamu, brengsek!
1264
01:23:36,950 --> 01:23:38,620
.Permisi
1265
01:23:39,450 --> 01:23:40,580
... ini di sini
1266
01:23:40,950 --> 01:23:42,950
Apa? Bicaralah dengan jelas
1267
01:23:42,960 --> 01:23:44,370
.lihat
1268
01:23:46,670 --> 01:23:48,510
Apa? Dimana ini?
1269
01:23:48,610 --> 01:23:50,610
.Kota Baguio, Distrik 2
1270
01:23:50,710 --> 01:23:52,710
sialan
1271
01:23:56,430 --> 01:23:59,100
Oke. Bersiaplah untuk menutup situs mereka
1272
01:23:59,560 --> 01:24:02,350
Bos, ada lokasi kasino baru di area tersebut
1273
01:24:04,150 --> 01:24:05,480
Hilangkan mereka
1274
01:24:06,620 --> 01:24:07,850
Perintah Anda, pemimpin
1275
01:24:09,380 --> 01:24:11,020
.Aku punya kuncinya
1276
01:24:11,400 --> 01:24:12,770
.Bawa aku ke rumahnya
1277
01:24:29,830 --> 01:24:31,290
.Mereka mulai menutup
1278
01:24:31,580 --> 01:24:33,130
Bersiaplah untuk serangan mereka
1279
01:24:33,130 --> 01:24:34,040
Ya
1280
01:24:39,090 --> 01:24:43,310
.kalian semua! Saatnya untuk pindah. Ayo bergerak!
1281
01:24:43,490 --> 01:24:44,220
Ayolah
1282
01:25:02,200 --> 01:25:03,930
Apa cerita rambutmu?
1283
01:25:04,660 --> 01:25:05,710
Diam!
1284
01:25:24,400 --> 01:25:26,070
Mereka ada di sini. Saya melihat mereka
1285
01:25:26,570 --> 01:25:28,240
.Tidak ada kesempatan kedua
1286
01:25:28,320 --> 01:25:29,450
.Mengajar
1287
01:25:54,810 --> 01:25:55,930
Apa ini?
1288
01:25:56,100 --> 01:25:57,270
Di mana mereka?
1289
01:25:59,980 --> 01:26:01,550
.Bawa server situs
1290
01:26:08,360 --> 01:26:09,570
Apa ini?
1291
01:26:09,860 --> 01:26:11,070
.Saya tidak bisa melihat
1292
01:26:11,780 --> 01:26:12,780
Jangan bergerak!
1293
01:26:13,450 --> 01:26:14,620
Jatuhkan senjatamu!
1294
01:26:14,620 --> 01:26:16,330
Jangan bergerak!
Kamu bajingan!
1295
01:26:17,330 --> 01:26:18,370
Kemarilah!
1296
01:26:29,930 --> 01:26:31,180
Jatuhkan senjatamu!
1297
01:26:31,480 --> 01:26:33,150
Menjauhlah atau aku akan membunuhnya!
1298
01:26:33,250 --> 01:26:34,180
Jatuhkan pisaunya!
1299
01:26:34,180 --> 01:26:35,180
Apa yang sedang kamu lakukan?
1300
01:26:36,560 --> 01:26:38,020
Bunuh dia? -
Tenang -
1301
01:26:38,020 --> 01:26:39,310
Kami mendengarmu
1302
01:26:39,310 --> 01:26:39,940
Menjauhlah
1303
01:26:39,940 --> 01:26:42,190
.Oke, jatuhkan pisaunya dulu
1304
01:26:42,190 --> 01:26:43,190
Dengan lembut -
Bantu aku!
1305
01:26:43,190 --> 01:26:44,650
Lemparkan dia ke tanah!
1306
01:26:44,650 --> 01:26:45,820
Tenang!
Menjauhlah -
1307
01:26:45,980 --> 01:26:46,690
Anda akan menyesali ini!
1308
01:26:46,690 --> 01:26:48,440
.Letakkan senjatamu dan mari kita bicara
1309
01:26:48,480 --> 01:26:49,690
Ayo -
Aku akan membunuhnya.
1310
01:26:49,820 --> 01:26:51,820
.Aku mengerti, jadi berhentilah
1311
01:26:51,900 --> 01:26:53,900
Mari kita pahami dulu
1312
01:26:53,900 --> 01:26:55,610
Apa yang kamu inginkan?
1313
01:26:59,320 --> 01:27:00,830
.Aku melakukannya dengan baik. Mereka menangkapnya
1314
01:27:00,830 --> 01:27:01,990
Angkat!
1315
01:27:03,120 --> 01:27:03,950
!Anda!
1316
01:27:03,950 --> 01:27:06,040
Di mana kasino kaisar?
1317
01:27:17,630 --> 01:27:18,840
Bergerak cepat!
1318
01:27:18,890 --> 01:27:20,890
Kami mendapat situs web Emperor Casino!
1319
01:27:20,890 --> 01:27:22,300
.Kami akan menuju ke mereka
1320
01:27:22,760 --> 01:27:23,390
Oke
1321
01:27:23,930 --> 01:27:24,600
.Pindah
1322
01:27:24,730 --> 01:27:26,020
Hati-hati, Seok Do
1323
01:27:26,020 --> 01:27:26,810
Jangan khawatir, kaptenku
1324
01:27:42,610 --> 01:27:45,060
- Gunakan sidik jari Anda untuk mendapatkan persetujuan admin -
1325
01:27:45,080 --> 01:27:47,040
Bos, supervisornya sudah diganti
1326
01:28:00,380 --> 01:28:02,320
Saya berharap kamu ada di sini
1327
01:28:05,060 --> 01:28:07,520
.Aku ambil ini saja, sisanya milikmu
1328
01:28:12,360 --> 01:28:14,020
Atau haruskah kita melakukan ini lagi?
1329
01:28:15,230 --> 01:28:16,530
.Saya orang yang sibuk
1330
01:28:16,530 --> 01:28:18,030
Biarkan masing-masing dari kita menempuh jalan masing-masing
1331
01:28:57,690 --> 01:28:58,730
Bergerak cepat
1332
01:28:58,740 --> 01:29:00,820
Bergerak, bergerak! Kami adalah polisi
1333
01:29:02,910 --> 01:29:03,980
Semua orang ada di tempatnya!
1334
01:29:07,280 --> 01:29:09,320
Amankan area atas di sebelah kiri
1335
01:29:18,840 --> 01:29:20,040
.Datang dari sini
1336
01:29:22,880 --> 01:29:23,710
Berhenti di tempat Anda berada!
1337
01:29:23,920 --> 01:29:26,510
Angkat tanganmu dan berlutut!
1338
01:29:26,510 --> 01:29:27,590
Ayolah
1339
01:29:27,730 --> 01:29:30,190
.Teman-teman, datang dan ambil mereka
1340
01:29:30,340 --> 01:29:31,640
Bantu aku
1341
01:29:37,600 --> 01:29:38,440
Silakan bekerja
1342
01:29:38,650 --> 01:29:39,360
...Tolong
1343
01:29:40,770 --> 01:29:43,400
Kami memerlukan persetujuan admin untuk mengakses informasi di sini
1344
01:29:46,280 --> 01:29:48,030
Seseorang baru saja mengganti kuncinya
1345
01:29:48,030 --> 01:29:50,740
.dan menyimpan data di tempat lain
1346
01:29:51,080 --> 01:29:52,160
Bisakah Anda mengkonfirmasi alamat internet?
1347
01:29:52,160 --> 01:29:53,660
Ya, saya akan memeriksanya
1348
01:29:55,660 --> 01:29:56,210
Saya menemukannya
1349
01:29:56,500 --> 01:29:57,620
.Ini adalah QM Holdings
1350
01:29:57,870 --> 01:29:59,920
...Ini adalah alamat server penyimpanan
1351
01:30:00,500 --> 01:30:01,960
Jadi, Pimpinan Jang dalang di balik semua ini!
1352
01:30:04,630 --> 01:30:05,550
Ya
1353
01:30:05,550 --> 01:30:07,340
Kami menemukan bukti yang memberatkan Jang
1354
01:30:07,380 --> 01:30:11,100
.Tapi sepertinya Baek Chang Ki sedang mencoba mengamankan server
1355
01:30:11,550 --> 01:30:12,600
.Saya mengerti
1356
01:30:13,470 --> 01:30:14,640
.Meningkatkan kecepatan
1357
01:30:17,640 --> 01:30:19,440
Jangan menyebarkan apa pun dan cepatlah
1358
01:30:19,440 --> 01:30:20,310
Ya, tuan
1359
01:30:30,730 --> 01:30:32,380
Sial! Apa ini?
1360
01:30:47,010 --> 01:30:48,260
Kamu bajingan!
1361
01:31:32,970 --> 01:31:33,930
!Anda!
1362
01:31:34,300 --> 01:31:35,390
Dimana Jang Dong Chul?
1363
01:31:38,140 --> 01:31:39,520
Dia dibunuh oleh Baek Chang Ki
1364
01:31:40,140 --> 01:31:41,520
Dimana bajingan itu sekarang?
1365
01:31:43,190 --> 01:31:44,650
Mereka pergi ke bandara
1366
01:31:44,690 --> 01:31:46,070
Carilah mereka
1367
01:31:46,230 --> 01:31:48,390
Perjalanan yang mana? -
.Aku tidak tahu! Carilah itu -
1368
01:32:00,070 --> 01:32:03,490
Mereka punya paspor palsu
Jadi pencarian tidak membuahkan hasil
1369
01:32:04,410 --> 01:32:06,080
Kami mencoba menelusuri secara berbeda sekarang
1370
01:32:06,080 --> 01:32:09,410
Kami menggunakan data biometrik Beck untuk menemukannya melalui kamera bandara
1371
01:32:09,420 --> 01:32:12,540
Bandara memberi kami data kriminalnya
1372
01:32:12,880 --> 01:32:15,090
Petugas akan melacaknya di sana
1373
01:32:15,460 --> 01:32:18,880
Kita harus menghentikan mereka
Ini adalah kesempatan terakhir kita
1374
01:32:42,320 --> 01:32:44,320
Maksudmu ada orang yang cocok dengannya?
1375
01:32:44,530 --> 01:32:46,330
Cari semuanya jika perlu
1376
01:32:46,540 --> 01:32:48,000
Tingkat kecocokannya sangat rendah
1377
01:32:48,000 --> 01:32:49,830
Kami melacak mereka yang memiliki kecocokan 50% atau lebih tinggi
1378
01:32:50,000 --> 01:32:51,750
.Tapi jumlahnya banyak
1379
01:32:56,170 --> 01:32:58,050
Terima kasih. Semoga perjalananmu menyenangkan
1380
01:33:02,300 --> 01:33:03,510
Selamat malam, Pak
1381
01:33:06,180 --> 01:33:07,140
.Terima kasih
1382
01:33:14,020 --> 01:33:15,110
Saya menemukannya!
1383
01:33:15,360 --> 01:33:18,070
Pak, ini Astar Air KR260 ke Manila
1384
01:33:18,230 --> 01:33:19,650
Sepuluh menit tersisa sampai lepas landas
1385
01:33:19,820 --> 01:33:20,820
.Saya mengerti
1386
01:33:24,490 --> 01:33:26,870
Selamat malam
1387
01:33:26,870 --> 01:33:27,870
Ke kanan
1388
01:33:27,870 --> 01:33:30,370
Bolehkah saya melihat boarding pass Anda?
1389
01:33:31,330 --> 01:33:32,920
Dari arah ini
1390
01:34:28,010 --> 01:34:29,970
Ya, aku bosnya, Ha
1391
01:34:29,970 --> 01:34:32,890
Surat perintah penangkapan segera telah dikeluarkan, jadi kami akan menghubungkan jembatan udara untuk sementara
1392
01:34:33,270 --> 01:34:34,100
Permisi?
1393
01:34:46,670 --> 01:34:48,160
.Saya seorang polisi
Bolehkah saya masuk?
1394
01:34:48,160 --> 01:34:49,410
Ya, dari sini
1395
01:34:55,460 --> 01:34:57,330
Apakah Anda seorang polisi?
1396
01:34:57,330 --> 01:35:00,840
.Saya minta maaf atas ketidaknyamanan ini
Berapa banyak waktu yang saya punya?
1397
01:35:01,000 --> 01:35:02,110
Anda punya waktu lima menit
1398
01:35:02,270 --> 01:35:03,670
Lima hari sudah cukup
1399
01:35:08,890 --> 01:35:10,210
.Saya dari polisi
1400
01:35:10,480 --> 01:35:13,610
Keluar, semuanya
1401
01:35:13,610 --> 01:35:15,530
Saya meminta Anda untuk bekerja sama
1402
01:35:15,530 --> 01:35:17,530
.Evakuasi tempat ini
1403
01:35:25,540 --> 01:35:26,910
.Kalian berdua
1404
01:35:27,620 --> 01:35:28,920
Jangan bergerak!
1405
01:35:31,670 --> 01:35:35,050
Anda memesan penerbangan kelas satu yang nyaman setelah membunuh orang?
1406
01:35:37,640 --> 01:35:39,130
.kamu lagi
1407
01:35:39,420 --> 01:35:41,760
Aku berjanji pada seseorang
1408
01:35:41,950 --> 01:35:43,560
Dengan menghukummu
1409
01:35:45,540 --> 01:35:47,810
Apakah kamu akan baik-baik saja sendirian?
1410
01:35:48,540 --> 01:35:50,150
Kamu bajingan
1411
01:35:51,970 --> 01:35:53,570
Kesepian tidak tertahankan
1412
01:36:00,690 --> 01:36:01,940
... ayo pergi
1413
01:36:03,360 --> 01:36:05,190
Setelah melenyapkannya
1414
01:36:06,610 --> 01:36:08,420
Anda tidak bisa pergi
1415
01:36:09,070 --> 01:36:11,390
.Saya seorang polisi
1416
01:36:11,900 --> 01:36:14,930
Jadi saya tidak memukul orang dengan sekuat tenaga
1417
01:36:16,160 --> 01:36:18,120
Tapi Anda adalah pengecualian
1418
01:36:20,290 --> 01:36:22,250
Aku akan mengalahkanmu semauku, oke?
1419
01:36:35,500 --> 01:36:37,780
Merindukan pisaumu?
1420
01:37:04,040 --> 01:37:05,290
Anda bajingan
1421
01:37:05,300 --> 01:37:06,500
.dasar bodoh
1422
01:37:07,810 --> 01:37:09,760
Polisi bodoh
1423
01:37:44,190 --> 01:37:45,800
.Tetap berbaring
1424
01:37:52,840 --> 01:37:53,930
...Kamu bajingan
1425
01:38:17,860 --> 01:38:19,570
Maukah kamu memberiku selai?
1426
01:38:28,410 --> 01:38:29,490
Saya akan memaksa Anda untuk melakukannya
1427
01:39:20,570 --> 01:39:21,720
Menikmati?
1428
01:39:46,820 --> 01:39:47,700
Menjauhlah
1429
01:39:47,740 --> 01:39:49,870
.kepalamu ke tanah
1430
01:39:50,490 --> 01:39:51,720
.sial
1431
01:39:51,790 --> 01:39:54,260
Anda polisi mempertaruhkan hidup Anda
1432
01:39:54,360 --> 01:39:56,490
Saya akan memuji Anda dengan hangat
1433
01:39:56,740 --> 01:39:59,160
Aku melihatmu menghindarinya seperti itu
1434
01:39:59,160 --> 01:40:00,530
Lalu kamu memukulnya!
Ini bukan apa-apa.
1435
01:40:00,530 --> 01:40:01,490
.itu luar biasa
1436
01:40:01,660 --> 01:40:03,660
Agen rahasia kami -
.luar biasa -
1437
01:40:14,910 --> 01:40:16,050
Apakah kamu baik-baik saja?
1438
01:40:19,530 --> 01:40:20,720
Oh Seok Do!
1439
01:40:20,720 --> 01:40:21,680
Oh Seok Do!
1440
01:40:21,910 --> 01:40:23,510
Bagus sekali
1441
01:40:23,600 --> 01:40:25,850
Apakah kamu baik-baik saja? -
Bagus sekali.
1442
01:40:26,030 --> 01:40:27,160
Apa ini?
1443
01:40:27,280 --> 01:40:30,740
Dapatkan perawatan medis
.Aku akan mengurus apa yang tersisa
1444
01:40:30,740 --> 01:40:32,870
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
1445
01:40:32,870 --> 01:40:34,450
Ini aku
1446
01:40:34,460 --> 01:40:36,830
.Saya kepala Investigasi DC
1447
01:40:36,830 --> 01:40:40,420
Kabin kelas satu kami hancur total
1448
01:40:40,420 --> 01:40:43,090
Ikutlah denganku
1449
01:40:44,420 --> 01:40:46,800
Apakah kamu memecahkan sesuatu, Seok Do?
1450
01:40:46,800 --> 01:40:47,970
.ikuti aku
1451
01:40:48,430 --> 01:40:52,350
Saya baru saja tiba di sini.
Anda akan melihatnya sendiri -
1452
01:40:52,850 --> 01:40:54,680
.mereka datang
1453
01:40:55,560 --> 01:40:58,060
Apakah Anda merencanakan operasi ini, Komandan?
1454
01:40:58,770 --> 01:41:00,400
Ya, aku merencanakannya
1455
01:41:00,860 --> 01:41:03,730
"Detektif" Bu
Kudengar kaulah yang memimpin kasus ini
1456
01:41:03,730 --> 01:41:05,360
Tolong, sepatah kata pun
1457
01:41:05,360 --> 01:41:07,400
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?
1458
01:41:07,700 --> 01:41:09,360
.dengan cepat -
Satu demi satu -
1459
01:41:10,660 --> 01:41:12,700
Dengan merebaknya kejahatan digital
1460
01:41:12,700 --> 01:41:15,790
Polisi masih berupaya melindungi nyawa warga
1461
01:41:28,190 --> 01:41:29,730
Oh, Bu
1462
01:41:29,740 --> 01:41:31,650
Aku menepati janjiku
1463
01:41:53,970 --> 01:41:54,880
Taman
1464
01:41:54,890 --> 01:41:57,050
Mengapa lampu lalu lintas begitu pendek?
1465
01:41:58,850 --> 01:41:59,890
Ada apa?
1466
01:42:00,500 --> 01:42:03,640
Mereka polisi, sayangku!
Kita sudah selesai!
1467
01:42:03,940 --> 01:42:05,270
Jangan khawatir
1468
01:42:06,020 --> 01:42:07,690
Tahukah kamu siapa saya?
1469
01:42:07,690 --> 01:42:09,400
.Periksa nomor pelat...
1470
01:42:12,400 --> 01:42:13,280
Selamat malam
1471
01:42:13,320 --> 01:42:15,530
Lampu merah menyala
Tolong beri saya lisensi Anda
1472
01:42:15,530 --> 01:42:17,530
Memberkati usaha Anda
1473
01:42:18,050 --> 01:42:19,830
.Saya salah satu dari Anda
1474
01:42:26,860 --> 01:42:27,900
.turun
1475
01:42:27,900 --> 01:42:30,400
Anda ditahan karena menyamar sebagai petugas
1476
01:42:30,660 --> 01:42:32,240
.Saya seorang petugas
1477
01:42:32,450 --> 01:42:34,930
!FDI
Polisi Tentara Gelap!
1478
01:42:34,930 --> 01:42:37,530
Ini adalah singkatan dari Badan Pengawas Obat dan Makanan AS
1479
01:42:37,530 --> 01:42:40,300
Kata "polisi" dimulai dengan "B" dan bukan "F".
Keluar dari mobil
1480
01:42:40,580 --> 01:42:41,670
Petugas Kim!
1481
01:42:41,670 --> 01:42:42,710
Turun sekarang
1482
01:42:42,990 --> 01:42:45,790
Keluar dari mobil.
Ya ampun!
1483
01:42:46,550 --> 01:42:48,260
.Tinggalkan aku
1484
01:42:57,570 --> 01:42:59,370
Agen rahasia. Ada apa?
1485
01:42:59,370 --> 01:43:01,660
! Kamu mempermainkanku, kamu bajingan!
1486
01:43:02,250 --> 01:43:05,000
!"Polisi dimulai dengan "B", bukan "F."
1487
01:43:10,190 --> 01:43:17,740
Pada tahun 2018, polisi menindak kejahatan digital
Mereka menggerebek jaringan perjudian online dan menangkap seratus orang
1488
01:43:17,940 --> 01:49:07,610
CAPA: terjemahan
AsiaWorld.team dari situs
1489
01:43:18,730 --> 01:43:21,060
{\an8} Penyergapan: hukuman
1490
01:43:18,730 --> 01:43:21,150
{\an8} Penjahat 4