1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
נוצר ומקודד על ידי -- Bokutox -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3d הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט.

2
00:00:44,889 --> 00:00:47,391
אנחנו לא יכולים להחזיק מעמד עוד הרבה זמן, אדוני.

3
00:01:15,440 --> 00:01:18,568
גנרל הומל, יש לך
להוציא אותנו מכאן עכשיו!

4
00:01:18,620 --> 00:01:21,801
אני לא אאכזב אותך.
אני לא אאכזב אותך, בן.

5
00:01:26,597 --> 00:01:29,517
לעזאזל, אדוני!
כמה זמן אנחנו צריכים לחכות?

6
00:01:29,621 --> 00:01:31,498
איבדתי כבר 15 גברים!

7
00:01:31,602 --> 00:01:34,730
אדוני, הם מאירים אותנו
כמו סופת אש!

8
00:01:34,887 --> 00:01:38,015
זה הגנרל הומל.
אתה חייב להוציא את האנשים שלי משם!

9
00:01:38,119 --> 00:01:40,726
אין לנו אישור
ללכת מאחורי קווי האויב, אדוני.

10
00:01:43,593 --> 00:01:46,565
הם לא באים
בשבילנו, הם, אדוני?

11
00:01:55,063 --> 00:01:59,599
חבר הקונגרס וויבר וחברים מוערכים
של הוועדה לשירותי חימוש מיוחדים,

12
00:01:59,807 --> 00:02:03,092
אני בא לפניך
למחות על עוול חמור.

13
00:02:12,841 --> 00:02:16,126
מַטָרָה!

14
00:02:16,178 --> 00:02:19,358
זה חייב להפסיק.

15
00:03:02,578 --> 00:03:04,872
אני מתגעגע אליך כל כך.

16
00:03:14,726 --> 00:03:17,489
יש משהו
אני חייב לעשות, בארב.

17
00:03:17,593 --> 00:03:20,826
משהו שלא יכולתי לעשות
בזמן שהיית כאן.

18
00:03:20,930 --> 00:03:23,172
ניסיתי.

19
00:03:23,328 --> 00:03:27,864
אתה יודע שניסיתי הכל,
ועדיין אין לי את תשומת הלב שלהם.

20
00:03:29,741 --> 00:03:33,547
נקווה שזה יעלה
החשיבה שלהם.

21
00:03:33,599 --> 00:03:36,102
אבל מה שלא יקרה...

22
00:03:38,291 --> 00:03:40,481
בבקשה אל תחשוב עלי פחות.

23
00:04:23,128 --> 00:04:27,246
יַמִי! הודע לחיל המצב C.O.
שהגנרל הומל עולה על הסיפון...

24
00:04:27,351 --> 00:04:29,801
- עם צוות בדיקה בטחונית.
כן, אדוני.

25
00:04:29,853 --> 00:04:32,721
אדוני, זה כבוד לקבל אותך, אדוני.

26
00:04:47,475 --> 00:04:49,613
אה!

27
00:04:58,371 --> 00:05:01,864
- אה!
- אוף!

28
00:05:01,916 --> 00:05:04,263
אתה יודע, לפחות אנחנו יכולים להשיג...

29
00:05:07,547 --> 00:05:12,604
- כן, אני אגיד לך-- אה!
- אוי!

30
00:05:12,656 --> 00:05:16,514
- אה! אה!

31
00:05:16,619 --> 00:05:18,131
אה!

32
00:05:22,875 --> 00:05:27,359
קיבלתי את כרטיס הגישה. קיבלנו
30 דקות עד שהחצים האלה ייגמרו.

33
00:05:27,411 --> 00:05:28,871
תזיז את זה!

34
00:05:32,676 --> 00:05:34,605
כרטיס הגישה, אדוני.

35
00:05:37,160 --> 00:05:38,881
בוא נעשה את זה.

36
00:05:43,729 --> 00:05:46,597
עשרים וארבע מאות
בדיקת מגזין.

37
00:06:02,133 --> 00:06:04,844
בנאדם, רטוב שם בחוץ.
תבדוק אותי, בסדר?

38
00:06:14,593 --> 00:06:17,200
בָּרוּר!

39
00:06:43,372 --> 00:06:45,979
אני רוצה 16, רס"ן.
- תזיז את זה!

40
00:07:12,620 --> 00:07:16,322
- להתפנות! אטום את הדלת!
- לא! לֹא!

41
00:07:16,374 --> 00:07:18,720
קדימה, בנאדם, אטום את זה! אטום את זה!

42
00:07:18,876 --> 00:07:21,379
לא-או-או!

43
00:07:23,360 --> 00:07:26,123
לי לצאת מכאן! הו, אלוהים!
לי לצאת מכאן! הו, אלוהים!

44
00:07:26,175 --> 00:07:28,313
לי לצאת מכאן! אֵל!

45
00:07:28,365 --> 00:07:32,432
נקה החוצה.
לך מכאן!

46
00:07:35,873 --> 00:07:40,304
- בבקשה!
- סליחה.

47
00:07:47,551 --> 00:07:49,480
בוא נעזוב.

48
00:08:01,106 --> 00:08:03,609
עוד שני CCs של אצטילן כלוריד.

49
00:08:06,372 --> 00:08:08,979
זה יהיה חמישה דולר,
אישרווד.

50
00:08:09,135 --> 00:08:11,846
אתה מבאס.

51
00:08:18,467 --> 00:08:20,970
יש לכם יותר מדי זמן
על הידיים שלך.

52
00:08:21,126 --> 00:08:25,453
כֵּן! היא כאן.
תביא לי את זה עכשיו. תודה לך, פיל.

53
00:08:25,558 --> 00:08:28,060
מה זה?
למה שלחת אותו לכאן?

54
00:08:28,112 --> 00:08:33,065
קרלה לא הסכימה. היא חושבת
זה טיפשי להוציא 600 דולר על L.P.

55
00:08:33,117 --> 00:08:37,132
קרלה צודקת. למה שלא פשוט
להוציא $13.00 על תקליטור, אחי?

56
00:08:37,236 --> 00:08:39,738
קודם כל,
זה בגלל שאני ביטלמני.

57
00:08:39,843 --> 00:08:42,189
ושנית, אלה נשמעים טוב יותר.

58
00:08:42,293 --> 00:08:44,848
- יכול להיות רציני.

59
00:08:45,004 --> 00:08:47,350
יכול להיות גז סארין.

60
00:08:49,801 --> 00:08:52,616
כלב בחוץ ב-J.F.K. תפס ריח רע
של משהו בחבילה הזו...

61
00:08:52,668 --> 00:08:54,597
חותמת דואר
למחנה פליטים בוסני.

62
00:08:54,701 --> 00:08:57,569
זה יכול להיות חומר ניקוי;
זה יכול להיות גז סארין.

63
00:08:57,621 --> 00:08:59,550
מחנה הפליטים הבוסני?

64
00:08:59,602 --> 00:09:02,939
חצי מיליון סרבים מתגוררים בו
הסרבים האמריקאים לא אוהבים את הבוסנים.

65
00:09:03,043 --> 00:09:05,285
אתם רוצים להתאים?

66
00:09:08,934 --> 00:09:11,906
- להביא את הג'וקים?
- קיבלתי אותם.

67
00:09:12,115 --> 00:09:14,096
יש לנו מנעול אוויר, סטנלי.
אתה מוכן ללכת.

68
00:09:19,101 --> 00:09:23,011
1 באוקטובר, 0900 שעות.

69
00:09:23,115 --> 00:09:26,817
הסוכן סטנלי גודספיד,
מתאמן הסוכן מרווין אישרווד...

70
00:09:26,921 --> 00:09:29,059
בחינת ייזום של ארגז עץ.

71
00:09:29,111 --> 00:09:32,917
חשד לגז סארין בפנים.

72
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
מרווין, סארין היא--
- ג.ב. תַרסִיס.

73
00:09:35,315 --> 00:09:38,808
זה נכון.
אני רואה שיש לנו כמה מגזינים מלוכלכים.

74
00:09:38,860 --> 00:09:42,092
נערות מערות מתקופת האבן In the Raw.
קינקי.

75
00:09:42,197 --> 00:09:45,533
וגם, אה-- לא סימן טוב.

76
00:09:45,690 --> 00:09:49,600
הלו-או-או, בובת תינוק קטנה.
תראה את זה, סטן.

77
00:09:49,704 --> 00:09:53,093
היי, שם, סטנלי!
מרווין, אל תעשה!

78
00:09:53,302 --> 00:09:54,866
היי, סטן!

79
00:09:54,970 --> 00:09:58,619
לְחַרְבֵּן! זז אחורה!
זז אחורה!

80
00:09:58,724 --> 00:10:01,278
- נחיתות החשמל בוטלו.
חכו, חבר'ה.

81
00:10:01,435 --> 00:10:03,885
נפנה את החדר הזה
תוך 50 שניות. אתה הולך להיות בסדר.

82
00:10:03,937 --> 00:10:06,231
ישוע המשיח!

83
00:10:06,388 --> 00:10:10,037
אוקיי, יש לי חדשות רעות
וכמה חדשות ממש רעות.

84
00:10:10,141 --> 00:10:14,469
החדשות הרעות הן שהגז כן
מאכל וזה אוכל את החליפות שלנו.

85
00:10:14,625 --> 00:10:17,701
זה על היד שלי, בנאדם.
- החדשות הרעות באמת...

86
00:10:17,805 --> 00:10:21,507
האם יש מספיק חומר נפץ C-4 ו
גז רעיל לפוצץ את כל החדר...

87
00:10:21,611 --> 00:10:23,488
- ולהרוג את כולם בבניין.
- פיצוץ כבד מדי.

88
00:10:23,592 --> 00:10:25,886
כולם, צא מהחדר, עכשיו!
- אטום אותנו בפנים.

89
00:10:30,161 --> 00:10:32,664
איפה הממטרות,
לונר?

90
00:10:32,820 --> 00:10:37,669
החומצה אוכלת את הסו-- היא אוכלת
החליפה המזוינת שלי, בסדר? לְחַרְבֵּן.

91
00:10:37,825 --> 00:10:41,162
פשוט תשטוף אותנו.
איפה הממטרות שלי?

92
00:10:41,318 --> 00:10:43,091
אנחנו עובדים על זה.
זו רק בעיית זרימה.

93
00:10:43,247 --> 00:10:45,854
ובכן, זה פריג' די גדול
בעיה, לונר. תקן את זה עכשיו!

94
00:10:45,906 --> 00:10:48,096
אנחנו עובדים על זה! כמה זמן
יש לך את הנפץ הזה?

95
00:10:48,252 --> 00:10:50,129
דקה, עשר.
היי, תראה את זה!

96
00:10:50,234 --> 00:10:52,632
אנחנו הולכים לפנות את החדר.

97
00:10:52,788 --> 00:10:54,717
תגיד להם לקחת את האטרופין, עכשיו.
האטרופין, אישרווד.

98
00:10:54,874 --> 00:10:57,533
- מה?
- איפה המים שלי? דקה אחת!

99
00:10:57,637 --> 00:11:02,173
מרווין, האטרופין! תזריק את זה
בלב שלך לפני שהחליפה שלך נמסה.

100
00:11:02,329 --> 00:11:04,571
שש-זה!

101
00:11:04,623 --> 00:11:08,116
- תגרום לו לקחת את המנה שלו!
- איפה המים האלה?

102
00:11:08,220 --> 00:11:13,069
תרחיק את זה ממני!
קדימה, פיל, תקן את זה,
למען השם!

103
00:11:13,121 --> 00:11:17,031
קח את האטרופין עכשיו,
סטן, למען השם!
- אנחנו דפוקים.

104
00:11:17,135 --> 00:11:20,889
- רעל מתערבב.
- למה לעזאזל אתה מחכה?

105
00:11:20,941 --> 00:11:25,060
אתה לוקח את המחט המזוינת עכשיו!
- פאקינג חרא, הו פאקינג חרא--

106
00:11:25,112 --> 00:11:27,615
-ארבעים שניות!
- אם החליפה הזו נמסה--

107
00:11:27,667 --> 00:11:30,117
אם אתה מת, כולנו נמות!
תזריק את הלב שלך...

108
00:11:30,169 --> 00:11:32,620
- ואז לפזר את הפצצה!
קדימה, פשוט תעשה את זה, סטן!

109
00:11:32,672 --> 00:11:35,122
חרא, מה אם אתגעגע ללב שלי?
אני לא יכול לראות חרא!

110
00:11:35,279 --> 00:11:37,781
- עשה זאת עכשיו!
תראה כמה זה גדול.

111
00:11:37,885 --> 00:11:41,535
אתה רוצה שאני אתחיל את זה
הלב שלי? אתה פאקינג משוגע?

112
00:11:41,639 --> 00:11:43,829
הממטרה מגיעה.
זה מגיע.

113
00:11:43,933 --> 00:11:46,175
אוקיי, הנה, גבר!

114
00:11:48,730 --> 00:11:50,763
ספרינקלר הופעל!

115
00:11:50,867 --> 00:11:52,744
כמה זמן נשאר?

116
00:11:52,848 --> 00:11:55,924
עשרים שניות.

117
00:11:56,029 --> 00:11:58,218
אנחנו לא נצליח.

118
00:11:58,375 --> 00:12:01,503
- חמש עשרה.

119
00:12:04,370 --> 00:12:06,299
הו, קדימה!

120
00:12:06,351 --> 00:12:08,697
בָּרוּר!

121
00:12:10,783 --> 00:12:13,129
תוציא אותי לעזאזל
של תא הגזים הזה.

122
00:12:13,233 --> 00:12:16,257
כמעט דקרתי את עצמי
בלב עם הדבר הזה!

123
00:12:16,361 --> 00:12:19,385
-

124
00:12:19,542 --> 00:12:21,888
סטן?
היי, יקירי.

125
00:12:21,992 --> 00:12:25,694
-
-היי, מותק.

126
00:12:25,798 --> 00:12:29,030


127
00:12:29,135 --> 00:12:31,168
היה לי כזה
יום מעניין היום.

128
00:12:31,324 --> 00:12:34,035
-
כן, היה לי סוג של
יום מעניין בעצמי.

129
00:12:34,192 --> 00:12:37,216
אוקיי, לך קודם.

130
00:12:37,372 --> 00:12:41,282
אה, רק כמה טרוריסטים מחליטים לשלוח
חבילת טיפוח קטנה-- קופסת דברים טובים--

131
00:12:41,386 --> 00:12:45,974
- שהיה צריך לנטרל
לפני פיצוץ המשרד.

132
00:12:46,131 --> 00:12:49,363
אז לקחתי את שארית היום חופש.
כוס יין, גיטרה קטנה--

133
00:12:49,415 --> 00:12:52,595
-פשוט להירגע.
- וואו.

134
00:12:52,700 --> 00:12:56,349
העולם קיים
הפד-אקס ירד לעזאזל על עגלה.

135
00:12:56,506 --> 00:12:59,947
אני מאמין שכל מי שחושב
על הבאת ילד לעולם הזה...

136
00:13:00,051 --> 00:13:03,127
שוקל בקרירות
מעשה של אכזריות.

137
00:13:03,231 --> 00:13:07,819
אני יודע, אני משתולל, אני מתלונן,
אני מצטער. מה החדשות שלך, מותק?

138
00:13:07,871 --> 00:13:11,416
- אני בהריון.
- אני מצטער?

139
00:13:11,625 --> 00:13:13,971
אני בהריון.

140
00:13:17,203 --> 00:13:19,914
- באמת?
- כן.

141
00:13:20,071 --> 00:13:23,668
- וואו.
זה כל מה שאתה הולך להגיד, "וואו"?

142
00:13:23,825 --> 00:13:26,327
- את בהריון?
- שלושה שבועות.

143
00:13:26,379 --> 00:13:28,621
איך אתה יודע?
כלומר, ח-איך אתה יודע?

144
00:13:28,673 --> 00:13:32,375
כְּחוֹל.

145
00:13:32,427 --> 00:13:35,347
רק הפך לכחול,
אז הלכתי לרופא.

146
00:13:35,451 --> 00:13:38,475
ובכן, לא התכוונת
מה שאמרת עכשיו, נכון?
- מתי?

147
00:13:38,631 --> 00:13:41,134
בדיוק עכשיו, כשדיברת
על הבאת ילד לעולם...

148
00:13:41,186 --> 00:13:44,992
- ושזה יהיה מעשה של... אכזריות.
- התכוונתי לזה בזמנו.

149
00:13:45,096 --> 00:13:47,807
סטנלי, בזמנו? אמרת
זה לפני שבע וחצי שניות.

150
00:13:47,859 --> 00:13:53,594
טוב... אלוהים, די הרבה קרה
מאז. אנחנו אפילו לא נשואים.

151
00:13:53,750 --> 00:13:56,826
אני יודע. זה מצחיק
כדאי להזכיר את זה.

152
00:13:56,931 --> 00:13:59,746
- זה מצחיק?
- האם אתה אוהב אותי?

153
00:13:59,850 --> 00:14:03,187
- כמובן שאני אוהב אותך.
- טוב.

154
00:14:06,628 --> 00:14:11,372
- האם תתחתן איתי?
- וואו, וואו, היי--
משטרת נישואים, עצור.

155
00:14:11,476 --> 00:14:14,865
קדימה, סטנלי.
אני מציע לך נישואין עכשיו.

156
00:14:23,780 --> 00:14:28,368
הסלע הוא המפורסם ביותר ו
היה הכלא המפחיד ביותר שנבנה אי פעם.

157
00:14:28,420 --> 00:14:31,288
האם זה באמת נכון שיש
מעולם לא הייתה בריחה?

158
00:14:31,392 --> 00:14:35,354
אה, זה נכון. משנת 1936
עד 63' כשהכלא נסגר,

159
00:14:35,511 --> 00:14:37,388
היו 14 ניסיונות.

160
00:14:37,492 --> 00:14:41,559
מאמינים שאף אחד לא הצליח
לחוף - בחיים, לפחות.

161
00:14:43,905 --> 00:14:46,616
אה, היי, היי, בחורים. אני מצטער,
אבל לתיירים אסור לחזור לכאן.

162
00:14:46,824 --> 00:14:48,858
לא ממש אכפת לי.
אכפת לך?

163
00:14:49,014 --> 00:14:51,360
- לא. בוא הנה, פירותי.
- לזוז!

164
00:14:51,516 --> 00:14:55,427
היי, בנות? היי.
כולכם נהנים?
- כן.

165
00:14:55,635 --> 00:14:58,555
תעשה משהו בשבילי?
זה באמת-- זה ממש חשוב.

166
00:14:58,607 --> 00:15:01,891
אני צריך שתספר למורה שלך
שאתה צריך לחזור לסירה
ולך הביתה מיד.

167
00:15:02,048 --> 00:15:05,489
גבירותיי ורבותיי,
ברוכים הבאים לברודווי!

168
00:15:05,593 --> 00:15:07,939
בלוק התא הזה הכיל...

169
00:15:08,043 --> 00:15:11,537
החלאות הכי מדהים
באמריקה.

170
00:15:11,641 --> 00:15:15,603
גבירותי ורבותיי, אני, הסייר בוב,
מזמינה אותך בחום...

171
00:15:15,759 --> 00:15:19,044
להפוך לאסירים באלקטרז--
באופן זמני, כמובן, אה!

172
00:15:21,859 --> 00:15:24,101
באינטרנט!

173
00:15:25,822 --> 00:15:28,689
מגורים די צפופים,
הם לא, הא?

174
00:15:28,793 --> 00:15:31,192
כמו להיות חיה בכלוב.

175
00:15:31,296 --> 00:15:34,528
לבלות שם כמה שנים--
מה הקטע, חברים?

176
00:15:34,633 --> 00:15:37,187
- משהו לא בסדר בסיור?
הסיור הסתיים, בוב.

177
00:15:43,496 --> 00:15:46,728
איזה סוג של
סיור דפוק זה?

178
00:16:00,492 --> 00:16:03,620
גנרל הומל, קפטנים פריי
ודארו מדווח, אדוני.

179
00:16:03,672 --> 00:16:07,374
ברוכים הבאים לרוק, רבותי.
הנחיתו את הצ'ופרים בצד האחורי
ולפרוס כמתוכנן.

180
00:16:07,426 --> 00:16:09,824
- כן, כן, אדוני.
- כן, כן, אדוני. צא החוצה!

181
00:16:09,928 --> 00:16:12,014
אסור לי
לשאת אקדח!

182
00:16:12,118 --> 00:16:14,881
אה, אסור לך לשאת אקדח?
יש לי אקדח ארור!

183
00:16:14,933 --> 00:16:18,635
אם הייתי יודע שזה יקרה,
הייתי מביא את האקדח המזוין שלי!

184
00:16:18,843 --> 00:16:20,877
עֶזרָה!

185
00:16:20,929 --> 00:16:25,100
בסדר, זה יהיה הבית החדש שלנו.
טום, אני רוצה מרכז פיקוד ממש כאן.

186
00:16:33,389 --> 00:16:35,370
- אני רוצה הודעות.
רוג'ר זה, אדוני.

187
00:16:35,475 --> 00:16:39,854
שים את הלוויין שם.
אני רוצה לקום בשעה 1600.

188
00:16:39,906 --> 00:16:42,044
בוא נזיז את זה.

189
00:16:49,864 --> 00:16:52,627
- מערכות למעלה.

190
00:16:52,731 --> 00:16:57,267
נקודת חדירה אפשרית במקלחת
חדר. אנחנו מגדירים נגד חדירה.

191
00:16:57,372 --> 00:17:01,386
הבאתי מגע אישי, אדוני.
זה מכשיר רעד נגד תנועה.

192
00:17:01,438 --> 00:17:05,870
זה בהזמנה אישית. אף אחד לא יודע
על זה, ואף אחד לא מצפה לזה.

193
00:17:05,922 --> 00:17:09,258
- מה זה לעשות?
- אנחנו מזייפים אותם עם קרן הלייזר,

194
00:17:09,363 --> 00:17:13,377
ואז אם הם מפריעים למר גיבוי
הנה... אנחנו הבעלים שלהם.

195
00:17:26,567 --> 00:17:30,634
גבירותיי ורבותיי, אתם
להיות עצור בניגוד לרצונך.

196
00:17:30,686 --> 00:17:35,222
על כך אני מתנצל. זה לא
כוונתנו בכל מקרה לפגוע בך.

197
00:17:35,378 --> 00:17:39,653
לא תיעצר
דקה אחת יותר מהנדרש
כדי שנוכל להשלים את המשימה שלנו.

198
00:17:45,075 --> 00:17:47,630
שימו לב על הסיפון!

199
00:17:47,682 --> 00:17:50,915
תעמדו בקלות, גברים.

200
00:17:51,071 --> 00:17:56,232
אל תטעו בעניין, רבותי.
אנחנו נמצאים כעת בפגיעה.

201
00:17:56,389 --> 00:17:59,413
עבור מייג'ור בקסטר ואני, זה האחרון
קמפיין בקריירה שראשיתה...

202
00:17:59,569 --> 00:18:01,602
לטט 68'.

203
00:18:01,759 --> 00:18:04,939
כך גם עבור קפטן הנדריקס
וסמל התותחנים קריספ,

204
00:18:05,095 --> 00:18:08,797
שחתכו את שיניהם
תחת פיקודי בסערת המדבר.

205
00:18:08,849 --> 00:18:13,124
קפטן פריי, קפטן דארו, זהו
המצב המבצעי הראשון שלי איתך,

206
00:18:13,176 --> 00:18:15,366
ואני חייב לומר עד כה את ההתנהלות שלך
משקף את המוניטין שלך.

207
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
תודה, גנרל.
תודה לך, אדוני.

208
00:18:17,504 --> 00:18:20,788
השגנו את עמדתנו
באמצעות יציבות, דיוק וחוצפה.

209
00:18:20,945 --> 00:18:23,134
לכך עלינו להוסיף כעת נחישות.

210
00:18:23,239 --> 00:18:26,680
נסומן כבוגדים;
הפשע החמור ביותר בקפיטול.

211
00:18:26,888 --> 00:18:29,286
עונש מוות.

212
00:18:29,391 --> 00:18:34,917
לפני כמה מאות שנים, כמה בחורים
בשם וושינגטון, ג'פרסון ואדמס...

213
00:18:35,073 --> 00:18:38,202
סומנו כבוגדים
על ידי הבריטים.

214
00:18:38,306 --> 00:18:41,225
ועכשיו הם נקראים פטריוטים.

215
00:18:41,382 --> 00:18:43,363
עם הזמן, כך גם אנחנו.

216
00:18:45,240 --> 00:18:49,254
בעזרת השם, תוך פחות מ-48 שעות, אנחנו
יפנה את האי הזה בספינות קרב...

217
00:18:49,358 --> 00:18:52,747
בחסות בני ערובה
ו-V.X. ראשי נפץ גז.

218
00:18:52,852 --> 00:18:56,345
היעד שלך:
מדינה ללא הסכם הסגרה.

219
00:18:56,553 --> 00:19:00,672
כל אחד ישולם עמלה
של מיליון דולר עבור שירותים שניתנו.

220
00:19:00,828 --> 00:19:05,364
אבל לעולם לא תוכל שוב
לדרוך על אדמת הולדתך.

221
00:19:05,416 --> 00:19:08,909
- אתה יכול לחיות עם זה?
- כן, אדוני!

222
00:19:09,066 --> 00:19:11,725
אנשי ה-Marine Force Recon
נבחרים...

223
00:19:11,881 --> 00:19:15,948
לבצע פעולות בלתי חוקיות
ברחבי העולם.

224
00:19:16,104 --> 00:19:18,815
כשהם לא חוזרים הביתה...

225
00:19:18,867 --> 00:19:21,787
למשפחותיהם מספרים אגדות
על מה שקרה להם...

226
00:19:21,891 --> 00:19:25,123
ושלל פיצויים.

227
00:19:25,176 --> 00:19:28,617
ובכן, נחנקתי
על אלה מוטלת כל הקריירה שלי.

228
00:19:28,721 --> 00:19:31,223
ובכן, כאן ועכשיו
השקרים נעצרים!

229
00:19:37,062 --> 00:19:40,816
אלוהים יהיה עם כולכם.
איש את עמדותיך, גברים.

230
00:19:44,935 --> 00:19:47,125
זה מנהל ה-FBI וומאק.

231
00:19:47,229 --> 00:19:50,670
במאי... שימו לב,

232
00:19:50,826 --> 00:19:53,642
81... אני אומר שוב,

233
00:19:53,694 --> 00:19:57,552
81 אזרחים נמצאים בשליטתי
נכון לרגע זה.

234
00:19:57,604 --> 00:20:01,879
אתה צריך לנקוט באמצעים כדי להבטיח זאת
נותרה עובדה מסווגת שצריך לדעת.

235
00:20:01,983 --> 00:20:06,154
- מי זה?
- אדוני המנהל, יש לך
בעיה חמורה מאוד.

236
00:20:06,310 --> 00:20:09,439
סוללה של V.X. רקטות גז
נפרס כעת כדי לספק...

237
00:20:09,543 --> 00:20:14,235
פגיעה קטלנית ביותר באוכלוסייה
של אזור מפרץ סן פרנסיסקו.

238
00:20:14,391 --> 00:20:16,216
אני אתקשר שוב בשעה 0100
להביע את דרישותיי.

239
00:20:16,373 --> 00:20:18,875
אני רוצה לדעת עם מי אני מדבר.
זה תא"ל...

240
00:20:18,979 --> 00:20:23,359
פרנסיס X. הומל, ארצות הברית
חיל הנחתים מאלקטרז... בחוץ.

241
00:20:24,506 --> 00:20:27,008
אני אבטל את ההזמנות שלך.

242
00:20:27,112 --> 00:20:30,553
קח את הפנטגון
ולהתקשר למשרד סן פרנסיסקו.

243
00:20:30,606 --> 00:20:33,629
זה נראה אלקטרז
רק נפתח מחדש.

244
00:20:33,734 --> 00:20:37,696
אתמול בלילה, גנרל הומל משתמש
כוח אכזרי אבל לא קטלני...

245
00:20:37,800 --> 00:20:39,781
במסווה של
תרגיל אבטחה,

246
00:20:39,886 --> 00:20:43,066
יצא עם 15
V.X. רקטות גז רעל.

247
00:20:43,118 --> 00:20:45,099
הוא איבד את אחד מאנשיו
בתהליך.

248
00:20:45,204 --> 00:20:48,905
זה הגנרל הומל בווייטנאם.
אני חושב שהוא היה רב סרן בזמנו.

249
00:20:49,062 --> 00:20:53,232
שלושה סיורים בויאטנם,
פנמה, גרנדה, סערה מדברית;

250
00:20:53,389 --> 00:20:58,133
שלושה לבבות סגולים, שני כוכבי כסף
ומדליית הקונגרס של--

251
00:20:58,237 --> 00:21:01,626
ישו. האיש הזה הוא גיבור.

252
00:21:01,730 --> 00:21:03,920
ובכן, אני חושב ש"אגדה" עשויה להיות
תיאור טוב יותר, מר סינקלייר.

253
00:21:04,077 --> 00:21:07,726
ובכן, עכשיו אנחנו יכולים להוסיף חטיפה
וסחיטה לרשימת השבחים שלו.

254
00:21:07,882 --> 00:21:09,968
מר סינקלייר,
גנרל הומל הוא איש של כבוד.

255
00:21:11,532 --> 00:21:13,305
גנרל, זה הוא.

256
00:21:15,546 --> 00:21:19,039
פרנק, זה אל קרמר.
היי, אל. מה שלומך?

257
00:21:19,092 --> 00:21:21,750
אני לא יודע, פרנק.
למה שלא תספר לי?

258
00:21:21,855 --> 00:21:24,618
יש הרבה מאוד,
אנשים מאוד מודאגים כאן, פרנק.

259
00:21:24,722 --> 00:21:27,068
אני אגיע ישר לעניין.

260
00:21:27,173 --> 00:21:30,301
83 חיילי סיור כוח
מתו תחת הפקודות השונות שלי.

261
00:21:30,353 --> 00:21:32,699
47 בצפון לאוס
ודרום סין.

262
00:21:32,803 --> 00:21:35,983
דרום סין? מעולם לא הודינו
שלחנו חיילים לתוך סין.

263
00:21:36,140 --> 00:21:38,330
מי זה?
זהה את עצמך.

264
00:21:38,382 --> 00:21:41,301
ראש הסגל של הבית הלבן
היידן סינקלייר, גנרל.

265
00:21:41,353 --> 00:21:44,846
בן כמה אתה,
הרמטכ"ל סינקלייר?

266
00:21:44,951 --> 00:21:47,453
- אני בן 33.
ובכן, מר סינקלייר,

267
00:21:47,558 --> 00:21:50,634
כנראה שאין לך מושג מזוין
על מה אני מדבר.

268
00:21:50,738 --> 00:21:53,136
עד יום ההולדת התשיעי שלך,
רצתי אופציות שחורות לתוך סין,

269
00:21:53,240 --> 00:21:56,003
והאנשים שלי היו אחראים
עבור למעלה מ-200 הרג אויב.

270
00:21:56,108 --> 00:21:59,079
עכשיו שימו קצת סרט חבלול
מעל פיו של מר סינקלייר.

271
00:21:59,132 --> 00:22:02,573
- הוא מבזבז את הזמן שלי.
- אה, אתה רוצה להמשיך, פרנק?

272
00:22:02,625 --> 00:22:04,867
זוכרים את מבצע סערת מדבר?

273
00:22:04,919 --> 00:22:08,672
הלהיטים הכירורגיים האלה שנעשו על ידינו
פצצות חכמות מכוסות כל כך טוב ב-CNN?

274
00:22:08,829 --> 00:22:13,417
אלה היו האנשים שלי על הקרקע
שאיפשרו את הלהיטים האלה
על ידי חיסול המטרות.

275
00:22:13,573 --> 00:22:16,910
עשרים מהם נותרו להירקב בחוץ
בגדד לאחר סיום הסכסוך.

276
00:22:17,066 --> 00:22:21,133
לא שולמו הטבות למשפחותיהם.
לא הוענקו מדליות.

277
00:22:23,218 --> 00:22:28,119
האנשים האלה מתו למען ארצם,
והם אפילו לא ניתנו
קבורה צבאית ארורה.

278
00:22:29,631 --> 00:22:31,977
המצב לא מתקבל על הדעת.

279
00:22:32,133 --> 00:22:34,688
אתה תעביר 100 מיליון דולר
מהגראנד קיימן...

280
00:22:34,792 --> 00:22:37,660
חשבון חברת סחר בים סוף
לחשבון שאני מייעד.

281
00:22:37,816 --> 00:22:40,684
מהכספים האלה, פיצויים
של מיליון דולר ישולם...

282
00:22:40,788 --> 00:22:43,186
לכל אחד מ
משפחות 83 הנחתים.

283
00:22:43,290 --> 00:22:46,783
שאר הכספים
אני אפזר לפי שיקול דעתי.

284
00:22:46,888 --> 00:22:49,130
האם אני מבהיר את עצמי?

285
00:22:49,182 --> 00:22:52,570
חוץ מחברת המסחר בים סוף.
מה זה?

286
00:22:52,623 --> 00:22:55,594
- זהה את עצמך.
זה מנהל ה-FBI וומאק, גנרל.

287
00:22:55,699 --> 00:22:59,348
זו קרן רפש שבה הפנטגון
שומר על הכנסות ממכירת נשק בלתי חוקית.

288
00:22:59,452 --> 00:23:01,903
אלוהים, פרנק!
זה מידע מסווג.

289
00:23:02,059 --> 00:23:05,344
אתה מתריע לתקשורת,
אני משגר את הגז.

290
00:23:05,500 --> 00:23:08,576
אתה מסרב תשלום,
אני משגר את הגז.

291
00:23:08,628 --> 00:23:12,590
יש לך 40 שעות...
עד הצהריים, מחרתיים--
להסדיר את העברת הכסף.

292
00:23:12,747 --> 00:23:16,605
אני מודע לאמצעי הנגד שלך.
אתה יודע ואני יודע שלא
יש סיכוי.

293
00:23:16,657 --> 00:23:18,742
- הומל מאלקטרז, החוצה.

294
00:23:20,567 --> 00:23:22,079
בְּסֵדֶר.

295
00:23:22,131 --> 00:23:25,676
אנחנו צריכים לזהות את בני הערובה
וליצור קשר עם כל אחד ממשפחותיהם.

296
00:23:25,885 --> 00:23:29,378
ספר להם משהו. תמציא סיפור,
ואנחנו חייבים לשמור על זה סמוי.

297
00:23:29,535 --> 00:23:33,757
אם זה יוצא, העיר של
סן פרנסיסקו תהיה בכאוס, אנרכיה.

298
00:23:33,862 --> 00:23:37,303
חכה רגע, חכה רגע.
מה שיעור הנפגעים הפוטנציאלי...

299
00:23:37,355 --> 00:23:42,099
עבור רקטה יחידה חמושה
עם V.X. גז רעיל, גנרל פיטרסון?

300
00:23:42,203 --> 00:23:45,801
- שישים או שבעים.
ובכן, זה לא כל כך נורא.

301
00:23:45,853 --> 00:23:50,128
אֶלֶף.
שבעים אלף הרוגים.

302
00:23:50,180 --> 00:23:52,787
- אה.
- כפית אחת מזה פוגעת ברצפה,

303
00:23:52,891 --> 00:23:55,498
זה קטלני עד... 100 רגל.

304
00:23:55,602 --> 00:23:58,939
כפית אחת מהחרא הזה
התפוצץ באטמוספירה...

305
00:23:59,043 --> 00:24:02,328
יהרוג כל אורגניזם חי
ברדיוס של שמונה בלוקים.

306
00:24:02,380 --> 00:24:04,882
הבנת את הנקודה?

307
00:24:05,039 --> 00:24:07,854
למה התכוון הומל
ה"אמצעי נגד" שלך, גנרל?

308
00:24:07,906 --> 00:24:11,556
רעל סטנדרטי מתמודד עם נפאלם.
הוא מכלה אותו עם הפיצוץ.

309
00:24:11,608 --> 00:24:15,727
עכשיו, הבעיה עם V.X. גז רעיל
זה שהוא תוכנן במיוחד...

310
00:24:15,883 --> 00:24:19,115
לעמוד בנפאלם; זהו
איפה פלזמה תרמיט נכנסת.

311
00:24:19,167 --> 00:24:22,504
גנרל פיטרסון?
- מערכות תבערה פלזמה של Thermite...

312
00:24:22,608 --> 00:24:25,684
יכול לשרוף חם מספיק כדי לצרוך V.X.,
אבל הם עדיין בשלב המבחן.

313
00:24:25,789 --> 00:24:29,595
זה לא מבצעי.
הומל יודע את זה.

314
00:24:29,751 --> 00:24:32,827
אנחנו עוסקים
בן זונה חכם אחד.

315
00:24:32,931 --> 00:24:35,538
מה זה ייקח
לצייד טיסה של מטוסי F-18...

316
00:24:35,590 --> 00:24:38,249
עם פלזמה טרמיט
בתוך 36 השעות הקרובות?

317
00:24:38,353 --> 00:24:41,794
- מעשה אלוהים.
- סליחה?

318
00:24:41,846 --> 00:24:44,245
בְּסֵדֶר. אנחנו יכולים לנסות.

319
00:24:44,349 --> 00:24:48,311
אבל אני קורא לך בחום לשקול את
שימוש בזה כיוזמה משנית.

320
00:24:48,363 --> 00:24:50,814
אז אנחנו צריכים ללכת לשלנו
יוזמה ראשית. אה, אדמירל?

321
00:24:50,866 --> 00:24:54,359
אדוני, אני רוצה להביא את החותם שלנו
מפקד הקרקע, סמ"ר. אנדרסון.

322
00:24:54,515 --> 00:24:59,155
מר וומאק, מי הכי טוב שלך
אדם כימי/ביולוגי?

323
00:24:59,468 --> 00:25:01,658
זה מעניין.

324
00:25:01,814 --> 00:25:04,734
- אה, כן.
- זה מאוד משכנע.

325
00:25:07,445 --> 00:25:10,000
אהה, אתה אוהב את הצמות שלי?

326
00:25:10,104 --> 00:25:13,128
אה, כן.
צמות הם שובבים.

327
00:25:13,232 --> 00:25:16,099
- שובב, שובב--

328
00:25:16,256 --> 00:25:18,967
אתה פשוט קרם אמרטו
עם שכנוע סורבה אפרסק.

329
00:25:19,123 --> 00:25:21,939
- זה לא קורה.

330
00:25:22,043 --> 00:25:24,389
לא, סטן. אל תענה על זה.
- זה לא קורה!

331
00:25:24,441 --> 00:25:26,891
- לא, רק אל תענה על זה. זה בסדר.
אני חייב.

332
00:25:26,996 --> 00:25:29,185
זה המשרד, מותק.
הם יודעים שאני בבית.
- הו-ה-ה-ה!

333
00:25:29,290 --> 00:25:33,096
איך הם יכלו לדעת
שאתה בבית?
זה ה-FBI.

334
00:25:36,119 --> 00:25:39,248
סטנלי! טסק!
- מהירות טובה.

335
00:25:39,352 --> 00:25:42,115
כֵּן. בְּסֵדֶר. כן, אני אהיה--
אני אהיה למטה--

336
00:25:42,167 --> 00:25:45,243
כן, למטה בעוד עשר דקות.
- לא, אתה לא תעשה.

337
00:25:47,381 --> 00:25:51,864
אני חייב לנסוע לסן פרנסיסקו.
- לא, אתה לא.

338
00:25:51,916 --> 00:25:55,253
סטנלי. לא, אין לך
לנסוע לסן פרנסיסקו.

339
00:25:55,357 --> 00:25:58,068
כרגע, אתה צריך להישאר כאן
ולדבר איתי על דברים.

340
00:25:58,173 --> 00:26:01,249
אני חייב ללכת, מותק.
- אני קתולי.

341
00:26:01,353 --> 00:26:03,699
אתה מבין את זה?
אני בהריון ואני לא נשוי...

342
00:26:03,803 --> 00:26:06,202
וזה גורם
בעיה רצינית עבורי.

343
00:26:06,306 --> 00:26:08,183
אני לא מאמין לך.

344
00:26:17,359 --> 00:26:19,392
נ-נ-לא.

345
00:26:19,496 --> 00:26:23,041
אני אוהב אותך.

346
00:26:23,093 --> 00:26:27,577
אני אתחתן איתך.
פשוט לא תכננתי את זה, זה הכל.

347
00:26:27,629 --> 00:26:30,601
בוא לסן פרנסיסקו.

348
00:26:30,653 --> 00:26:33,677
- באמת?
- כן. אני בטוח שזה פשוט
תרגיל אימון.

349
00:26:33,781 --> 00:26:36,127
צ'ק לתוך המלון,
להזמין קצת שמפניה--

350
00:26:36,179 --> 00:26:38,369
- ונסיים את מה שהתחלנו?
- בדיוק.

351
00:26:38,421 --> 00:26:40,611
מותק, את הולכת להתחתן איתי?
- אתה יודע את זה.

352
00:26:40,663 --> 00:26:44,313
אתה הולך להתחתן איתי!
הו, מותק, קדימה.

353
00:26:44,365 --> 00:26:46,763
-רק אחד ממש מהיר.
- הו! הו! אני חייב ללכת!

354
00:26:46,867 --> 00:26:46,972
פלישת טיפת אוויר לילית
בחוץ, בגלל הירח המלא.

355
00:26:46,972 --> 00:26:50,100
פלישת טיפת אוויר לילית
בחוץ, בגלל הירח המלא.

356
00:26:50,100 --> 00:26:52,237
כמו כן,
מתקפה חזיתית על חוף הים.

357
00:26:52,341 --> 00:26:55,261
אם אנחנו מתפשרים ויורים
מפוטרים, הומל עשוי לשגר.

358
00:26:55,365 --> 00:26:58,076
האלטרנטיבה היחידה שלנו היא התקפה
מתוך הכלא.

359
00:26:58,129 --> 00:27:01,622
אנחנו חודרים לאי דרך מנהרות
מתחת לבנייני הכלא שלא נתגלו...

360
00:27:01,726 --> 00:27:04,906
ומגיחים במרכזו; ככה,
אנחנו יכולים לקפוץ את הנחתים מאחור.

361
00:27:05,063 --> 00:27:08,503
ואם יתמזל מזלנו, קח את הרקטה שלהם
עמדות ללא ירייה.

362
00:27:08,608 --> 00:27:11,319
אני לא מבין. אתה-יש לך
למד את התוכניות האדריכליות?

363
00:27:11,371 --> 00:27:15,125
הם חסרי תועלת. אלקטרז כבר
נקרע ונבנה מחדש במשך שנים.

364
00:27:15,229 --> 00:27:18,253
- מתחת יש מבוך של חרא.
אין ספק, רבותי.

365
00:27:18,357 --> 00:27:20,807
אנחנו צריכים מודיעין ממקור ראשון
של מערכות המנהרות.

366
00:27:20,860 --> 00:27:24,092
- אז מה עם הסוהר לשעבר?
- נפטר בשנת 1979.

367
00:27:24,248 --> 00:27:26,594
כל השומרים
שיצרנו קשר היו חסרי תועלת.

368
00:27:26,699 --> 00:27:30,870
אממ... יש מישהו ש,
אני חושב, יכול לעזור לנו.

369
00:27:34,884 --> 00:27:36,813
זה למען
של הביטחון הלאומי.

370
00:27:36,865 --> 00:27:41,192
לא, זה למען הביטחון הלאומי
שהביא אותנו לכאן מלכתחילה
לפני 33 שנים.

371
00:27:41,297 --> 00:27:44,685
ידעתי שיום אחד זה יחזור
לנשוך אותנו. תשכח מזה.

372
00:27:44,790 --> 00:27:47,866
- הוא לא קיים.
- הוא אכן קיים!

373
00:27:48,074 --> 00:27:51,567
בחרנו לשכוח אותו במשך 30 שנה.
נעלנו אותו וזרקנו את המפתח.

374
00:27:51,619 --> 00:27:53,757
אה, והרבה
כל הכבוד שזה עשה לנו.

375
00:27:53,861 --> 00:27:57,094
הוא פרץ משני אבטחה מקסימלית
בתי כלא, ואם הוא יוצא לרחובות--

376
00:27:57,250 --> 00:27:59,544
הוא לא הולך "לצאת לרחוב", ג'ים!

377
00:27:59,596 --> 00:28:02,620
לפני שלושים שנה, הוא היה
S.A.S. פָּעִיל.

378
00:28:02,724 --> 00:28:07,469
הוא בגילי עכשיו, למען השם.
אני צריך לקום שלוש פעמים בלילה
להשתין.

379
00:28:07,625 --> 00:28:10,075
אנחנו לא יכולים להסתכן בלשחרר אותו.

380
00:28:10,128 --> 00:28:13,516
הוא מקצוען
אמן בריחה.

381
00:28:45,163 --> 00:28:47,561
הו, הנה הוא עכשיו.

382
00:28:47,613 --> 00:28:50,376
- אה. מסודר, אה--
- כן.

383
00:28:50,480 --> 00:28:52,879
- מטוס מסודר ומסודר.
ד"ר גודספיד. ג'יימס וומאק.

384
00:28:52,983 --> 00:28:55,642
-תענוג לפגוש אותך, אדוני. תודה לך.
- ברוך הבא.

385
00:28:55,694 --> 00:28:57,988
אתה בא מאוד מאוד מומלץ.
B.A., קולומביה;

386
00:28:58,092 --> 00:29:00,125
M.A., PhD, ג'ונס הופקינס.

387
00:29:00,230 --> 00:29:02,367
ביוכימיה/טוקסיקולוגיה?

388
00:29:02,472 --> 00:29:04,922
ובכן, אני אחד מאותם אנשים ברי המזל
מי אוהב את העבודה שלי, אדוני.

389
00:29:05,078 --> 00:29:07,946
קיבלתי את סט הכימיה הראשון שלי מתי
הייתי בן שבע. העיף לי את הגבות.

390
00:29:08,050 --> 00:29:10,918
לא ראינו את החתול שוב.
נכנסת לזה מאז.

391
00:29:11,074 --> 00:29:13,368
- מה אתה יודע על V.X. גַז?
- נוזלי.

392
00:29:13,472 --> 00:29:16,235
חומר הדברה כושל התגלה
בטעות ב-1952.

393
00:29:16,392 --> 00:29:19,155
למעשה, זה כמו שמפניה ככה.
הנזירים הפרנציסקנים חשבו...

394
00:29:19,311 --> 00:29:22,700
הם הכינו יין לבן, איכשהו
בקבוק מוגז, וואלה, שמפניה--

395
00:29:22,804 --> 00:29:26,298
הגז, ד"ר גודספיד.
- זה מאוד מאוד נורא, אדוני.

396
00:29:26,350 --> 00:29:29,113
זה אחד מהדברים האלה
הלוואי שיכולנו להמציא.

397
00:29:30,625 --> 00:29:32,658
זה לא
תרגיל אימון, נכון?

398
00:29:32,867 --> 00:29:37,246
לא, ד"ר גודספיד,
זה לא תרגיל אימון.

399
00:30:14,888 --> 00:30:16,765
ארנסט.
בוקר טוב, מנהל.

400
00:30:16,869 --> 00:30:19,319
זה ארנסט פקסטון, הסוכן האחראי
של מבצע החוף המערבי.

401
00:30:19,371 --> 00:30:21,874
ד"ר גודספיד.
-תענוג לפגוש אותך.

402
00:30:21,926 --> 00:30:24,429
- מה שלומך, אדוני?
- זה היה די
יום מעניין עד כה.

403
00:30:24,637 --> 00:30:26,827
הכלא כאן. נעשה?

404
00:30:26,879 --> 00:30:30,320
עכשיו, הבנים שלי, הם לא היו
יכול למצוא קובץ על הבחור הזה.

405
00:30:30,372 --> 00:30:33,031
- מי הוא בכלל, אדוני?
קוראים לו ג'ון מייסון,

406
00:30:33,135 --> 00:30:36,993
אזרח בריטי
נכלא באלקטרז ב-1962;

407
00:30:37,097 --> 00:30:39,548
ברח ב-63'.

408
00:30:39,600 --> 00:30:44,188
- התרשמתי ש
אף אחד לא נמלט מאלקטרז, אדוני.
פקסטון, אל תתווכח!

409
00:30:44,292 --> 00:30:48,411
לאיש הזה אין זהות, לא בפנים
ארצות הברית או בריטניה הגדולה.

410
00:30:48,567 --> 00:30:51,800
הוא לא קיים. לִהַבִין?
אני רוצה דבר אחד:

411
00:30:51,852 --> 00:30:55,866
איך הוא ברח מהסלע - במיוחד,
איך הוא עבר את המעיים של האי.

412
00:30:55,971 --> 00:30:57,952
הניירות מסודרים, אדוני.

413
00:30:58,108 --> 00:31:01,028
אנחנו מוכנים להציע לו
סליחה מלאה.

414
00:31:01,132 --> 00:31:04,625
ופקסטון, בלי מייסון בעל נשק חזק.
אני מכיר אותו טוב מדי.

415
00:31:04,677 --> 00:31:07,492
ובכן, אם אתה מכיר אותו,
למה אתה לא שואל אותו

416
00:31:07,597 --> 00:31:11,507
לא. הוא יזכור אותי. אני לא רוצה
הכעס שלו מעיב על הנושא.

417
00:31:11,611 --> 00:31:13,540
בסדר,
אני אדאג לו.

418
00:31:21,830 --> 00:31:25,688
מר מייסון, אני סוכן מיוחד
אחראי ארנסט בקסטר.

419
00:31:25,792 --> 00:31:30,536
אחראי על מה? מזיין אותי
לעוד שלושה עשורים?

420
00:31:30,641 --> 00:31:33,612
אני לא יודע כלום עליך
עניינים קודמים. אני כאן כי...

421
00:31:33,664 --> 00:31:37,314
קיים מצב מיוחד שאנו מרגישים
אולי תוכל לעזור לנו.

422
00:31:37,366 --> 00:31:40,911
עכשיו, מה זה יכול להיות? הייתי
בכלא יותר מאשר נלסון מנדלה,

423
00:31:41,068 --> 00:31:43,362
אז אולי אתה רוצה אותי
לרוץ לנשיאות.

424
00:31:43,466 --> 00:31:46,594
- לא בדיוק.
- אה, חבל.

425
00:31:46,698 --> 00:31:49,931
אני מרגיש די כמו אלקמנס.
- WHO?

426
00:31:50,035 --> 00:31:53,424
אלקמן. הוא נכלא
על ידי המלך שלו ביוון העתיקה.

427
00:31:53,528 --> 00:31:56,552
כמו סר וולטר ראלי.
אותו גורל.

428
00:31:56,604 --> 00:31:59,576
-ג'יימס הראשון.
אפילו מישהו מבריק כמוך...

429
00:31:59,628 --> 00:32:03,851
חייבים להיות מודעים לזה, אה, יש
מתגלה כאן דפוס מסוים.

430
00:32:04,007 --> 00:32:07,813
- אלכסנדר סולז'ניצין?
כן, שמעתי עליו.

431
00:32:07,865 --> 00:32:10,368
הוא לא שיחק הוקי
לרדווינגס המזוין?

432
00:32:10,472 --> 00:32:12,975
זה הבחור.
תבין את זה, פופס.

433
00:32:13,131 --> 00:32:15,373
אני לא אוהב אותך יותר
ממה שאתה אוהב אותי.

434
00:32:15,529 --> 00:32:17,927
אבל אני כאן כדי לגרום לך
הצעה לגיטימית.

435
00:32:18,032 --> 00:32:20,169
אתה רוצה לשמוע
מה יש לי להגיד או לא

436
00:32:20,378 --> 00:32:24,132
בכל אופן,
פקסטון היקר, בכל אופן.

437
00:32:24,236 --> 00:32:27,364
יש לנו בעיה במקום מסוים
שאני חושב שאתה יודע.

438
00:32:27,468 --> 00:32:30,127
יש מצב של בני ערובה
על אלקטרז.

439
00:32:30,231 --> 00:32:33,933
- בן ערובה?
- שמונים ואחד תיירים.

440
00:32:34,037 --> 00:32:37,113
הרוק הפך להיות
אטרקציה תיירותית?

441
00:32:37,218 --> 00:32:40,971
למה שלא נעצור את החרא, הא?
אתה מכיר את הסלע. אתה פרצת.

442
00:32:41,128 --> 00:32:44,517
- כן, בהצלחה.
- כן.

443
00:32:44,621 --> 00:32:46,967
אז למה שלא תעשה לעצמך טובה
בזמן שאתה עוזר לנו.

444
00:32:47,123 --> 00:32:49,991
כלומר, זה יהיה נחמד לצאת מהכלא
בזמן שאתה עדיין אנכי.

445
00:32:50,095 --> 00:32:53,223
הממ? בזמן שיש לך קצת הובלה
נשאר בעיפרון שלך?

446
00:32:54,944 --> 00:32:57,759
בזמן שאני שוקל
ההצעה שלך,

447
00:32:57,863 --> 00:33:02,034
אני רוצה סוויטה
במלון פיירמונט.

448
00:33:02,138 --> 00:33:05,006
אתה יודע, אני כאן
לעשות לך עסקה.

449
00:33:05,110 --> 00:33:09,437
אני לא כאן כדי להתכופף
ותרים את זה ממך.

450
00:33:09,542 --> 00:33:12,878
כָּאן. הנה רבע.

451
00:33:17,153 --> 00:33:19,917
תעשה לעצמך טובה.
תתקשר לעורך הדין שלך.

452
00:33:20,073 --> 00:33:21,950
אתה חוזר לכלא.

453
00:33:24,869 --> 00:33:28,050
אתה שולח אותו בחזרה לכלא?
אני לא שולח אותו לשום מקום.

454
00:33:28,102 --> 00:33:31,438
אני רק נותן לו
משהו לחשוב עליו.

455
00:33:31,543 --> 00:33:33,680
אני לא חושב שיש לנו זמן בשבילו
פשוט לשבת ולחשוב על זה.

456
00:33:33,785 --> 00:33:37,799
- אה, באמת?
לא, גודספיד צודקת.
אתה, לך תדבר איתו.

457
00:33:37,851 --> 00:33:40,614
- אני? אדוני, אני לא כשיר לזה.
כן.

458
00:33:40,719 --> 00:33:43,951
אתה סוכן FBI.
- מהי המומחיות שלך שוב?

459
00:33:44,107 --> 00:33:46,818
- נשק כימי.
- אל תזכיר את זה!

460
00:33:50,624 --> 00:33:53,127
אתה רוצה שאשקר?
-כן, שקר.

461
00:33:54,639 --> 00:33:57,610
יש לנו פחות מ-24 שעות.
תן לזה הזדמנות.

462
00:33:59,435 --> 00:34:01,364
בְּסֵדֶר.

463
00:34:06,474 --> 00:34:07,725
היי!

464
00:34:07,881 --> 00:34:10,592
אני סוכן עם, אה,

465
00:34:10,696 --> 00:34:13,355
אה, פדרלי-- FBI.

466
00:34:13,408 --> 00:34:17,891
אה-- אה, טוב, שלי--
אני סטנלי גדספיד.

467
00:34:17,995 --> 00:34:21,384
- אבל כמובן שאתה כן.
- לפחות הוא הבין את שמו נכון.

468
00:34:21,489 --> 00:34:26,076
- ברור שאני כן.
- ויש לך מקרה חירום.

469
00:34:26,129 --> 00:34:29,465
- נכון.

470
00:34:29,622 --> 00:34:33,949
ואתה צריך את העזרה שלי.
-בדיוק נכון.

471
00:34:34,053 --> 00:34:35,930
- קפה.

472
00:34:36,034 --> 00:34:38,433
לא, לא, אני בסדר,
תודה לך.

473
00:34:38,537 --> 00:34:40,727
תציע לי קפה.

474
00:34:40,883 --> 00:34:44,167
אה, כן. ובכן, זה היה, למעשה,
הולך להיות הבא שלי--

475
00:34:44,324 --> 00:34:47,139
אולי נשתה כוס קפה
כאן, בבקשה?

476
00:34:47,191 --> 00:34:50,111
ולהציע...
להוריד את אלה.

477
00:34:50,163 --> 00:34:52,405
מר מייסון, באמת.

478
00:34:52,561 --> 00:34:55,742
- הכל בצחוק בצד--
- כמחווה של תום הלב שלך.

479
00:34:58,870 --> 00:35:02,780
- בקשות אסירים
להוריד לו את האזיקים.
- לא, לא, לא!

480
00:35:02,884 --> 00:35:07,316
תראה, למה שלא תתקדם ותעשה
הורידו לו את האזיקים, בבקשה?

481
00:35:07,368 --> 00:35:09,922
ובכן, אני מניח שזהו
דרך אחת ללכת.

482
00:35:12,633 --> 00:35:16,283
זהו חוזה חנינה ושחרור
מלשכת היועץ המשפטי לממשלה.

483
00:35:16,387 --> 00:35:20,871
עכשיו, זה הופך אותך לאדם חופשי...
בתנאי שתשתף פעולה.

484
00:35:20,975 --> 00:35:25,354
אז, אם רק, אה, תחתום,
אה, אה, איפה כתוב--

485
00:35:25,407 --> 00:35:28,691
- "חתימה"?
זה-- כן. "חֲתִימָה."

486
00:35:28,795 --> 00:35:34,217
ובכן... טימו דנאוס
et dona ferentes.

487
00:35:34,374 --> 00:35:37,606
"אני מפחד מהיוונים
גם כשהם מביאים מתנות".

488
00:35:37,763 --> 00:35:40,161
הו, איש משכיל.

489
00:35:40,317 --> 00:35:44,123
זה שולל את האפשרות
שאתה סוכן שטח.

490
00:35:45,531 --> 00:35:48,555
למעשה,
אני סוכן שטח, מר מייסון.

491
00:35:48,607 --> 00:35:50,744
- באמת.
כן.

492
00:35:50,849 --> 00:35:54,498
- באיזה תחום?
- נגד טרור.

493
00:35:54,602 --> 00:35:58,617
אז אתה מאומן בנשק,
חומרי נפץ וקרב בני אדם.

494
00:35:58,825 --> 00:36:00,702
מאומן היטב.

495
00:36:02,110 --> 00:36:04,039
אז זה מלון פיירמונט.

496
00:36:06,541 --> 00:36:08,418
בְּסֵדֶר.

497
00:36:08,575 --> 00:36:12,798
אני רוצה סוויטה...
מקלחת, גילוח...

498
00:36:12,850 --> 00:36:15,248
ותחושה של חליפה.

499
00:36:15,352 --> 00:36:18,533
אפשר גם להציע...
תספורת.

500
00:36:18,637 --> 00:36:22,182
- יצא לי מהסגנון?
- אלא אם כן אתה בן 20
גיטריסט מסיאטל.

501
00:36:22,286 --> 00:36:25,258
זה עניין של גראנג'.
- גראנג'?

502
00:36:25,362 --> 00:36:28,386
כֵּן. ובכן, אה, אה--
בסדר. תודה רבה.

503
00:36:28,438 --> 00:36:31,567
בְּסֵדֶר. התקשר ל-Fairmont.
סגור את הרצפה במידת הצורך,

504
00:36:31,671 --> 00:36:34,590
אבל אני רוצה שהוא אטום
והוא מקבל שעתיים מקסימום.

505
00:36:50,909 --> 00:36:54,141
- עבודה נהדרת, גודספיד.
- למה שלא תזרוק טיול
לטהיטי בזמן שאתה בזה?

506
00:36:54,245 --> 00:36:56,122
אני אמסור את זה
ליועץ המשפטי לממשלה.

507
00:36:56,227 --> 00:36:59,355
אה, לא, אתה תיתן לי את זה, ריינולדס.
וקח את עו"ד ריינולדס החוצה.

508
00:36:59,407 --> 00:37:02,066
יש מכונית שמחכה לך.
תודה לך.

509
00:37:05,037 --> 00:37:08,478
זה מסמך פדרלי חתום, אדוני.
זה לא חוקי?

510
00:37:08,635 --> 00:37:11,137
אתה לא מכיר
עם העובדות המלאות, גודספיד.

511
00:37:11,189 --> 00:37:15,621
עם כל הכבוד, אדוני, אני רוצה
הבהרה. נתתי לאיש הזה את המילה שלי.

512
00:37:15,725 --> 00:37:19,635
לעזאזל! אתה על צורך לדעת
בסיס, ואתה לא צריך לדעת!

513
00:37:21,304 --> 00:37:24,067
זה אה, אה, קצת סקרן,
אבל, אה--

514
00:37:24,119 --> 00:37:27,351
סר וולטר ראלי, אלקמנס,
סולז'ניצין, הם, אה--

515
00:37:27,404 --> 00:37:29,437
ובכן, כולם היו
כלוא שלא כדין.

516
00:37:37,622 --> 00:37:39,030
וומאק!

517
00:37:39,134 --> 00:37:43,357
עכשיו, למה אני לא מופתע?
חתיכת חרא!

518
00:37:43,409 --> 00:37:45,912
- היי, שלום! שָׁלוֹם!

519
00:37:51,855 --> 00:37:55,244
היי, אנחנו לא בבית. השאר הודעה.

520
00:37:55,348 --> 00:37:58,164
היי, יקירי, זה, אה, זה אני.

521
00:37:58,320 --> 00:38:03,846
אה, תקשיב, אל תבוא לסן פרנסיסקו.
אני חוזר, אל תבוא לסן פרנסיסקו.

522
00:38:04,003 --> 00:38:06,922
סטנלי, לעזאזל, אני לא בא!
- קרלה! קרלה!

523
00:38:07,079 --> 00:38:11,562
- רגע! קרלה--

524
00:38:13,491 --> 00:38:17,819
מי זאת קרלה? ולמה אתה לא
רוצה שהיא תבוא לסן פרנסיסקו?

525
00:38:21,572 --> 00:38:25,795
אתה על בסיס של צורך לדעת,
ואתה לא צריך לדעת.

526
00:38:25,952 --> 00:38:27,985
- שים לב, הוא ינשך אותך!

527
00:38:36,744 --> 00:38:40,654
טוֹב. פקודה ניידת
פועל במלואו.

528
00:38:40,810 --> 00:38:43,313
אנחנו נהיה שם
בעוד כשעתיים.

529
00:38:43,365 --> 00:38:45,294
אני לא חמוש, אדוני.
- נכון.

530
00:38:45,346 --> 00:38:48,057
אני לא חמוש, אדוני.
ובכן, איפה הבעיה שלך?

531
00:38:48,109 --> 00:38:52,384
השארתי את זה ב--
אה, מגירת הגרביים שלי.

532
00:38:52,437 --> 00:38:55,356
אקדח?

533
00:38:55,408 --> 00:38:58,484
בשביל מה?
אתה פריק כימי.

534
00:38:58,641 --> 00:39:03,698
לא, אני סופר פריק כימי,
למעשה, אבל אני עדיין צריך אקדח.

535
00:39:03,802 --> 00:39:05,887
תן לי אקדח ארור.

536
00:39:08,390 --> 00:39:12,039
האם פיטרת אחד מהדברים האלה
מאז האקדמיה?

537
00:39:12,092 --> 00:39:16,262
-

538
00:39:16,367 --> 00:39:20,955

בשיער שלך

539
00:39:21,111 --> 00:39:25,595


540
00:39:25,699 --> 00:39:31,382

כמה אנשים עדינים שם

541
00:39:31,538 --> 00:39:35,761
-
-

542
00:39:35,865 --> 00:39:38,785
-

543
00:39:38,889 --> 00:39:41,444
- מלון פיירמונט.
- אה, אה, שירות חדרים?

544
00:39:41,548 --> 00:39:43,529
אה, זה--
זה הפנטהאוז.

545
00:39:43,634 --> 00:39:45,719
יש לך חטיפים
ומשקאות, הא?

546
00:39:45,928 --> 00:39:48,013
שלום-או-או.

547
00:39:48,117 --> 00:39:50,672
- אתה הספר?
- לא. סטייליסטית.

548
00:39:50,828 --> 00:39:54,373
- ספר.
-רק קוצץ, בלי מספריים.

549
00:39:54,478 --> 00:39:56,980
בלי מספריים? אתה חייב להיות
צוחק עלי, בלי מספריים.

550
00:39:57,137 --> 00:39:59,378
כלומר, האם הם סיפרו לפיקאסו
"אין מברשת"?

551
00:39:59,483 --> 00:40:01,360
עם מספריים,
האיש הזה יכול להרוג אותך.

552
00:40:01,412 --> 00:40:05,374
אני לא יכול לחתוך את הביצים של אף אחד
עם גוזם, עכשיו אני יכול?

553
00:40:05,530 --> 00:40:11,005
למה שלא נעשה את זה בחוץ?
קח קצת שמש.

554
00:40:11,109 --> 00:40:15,749
הו! מי עשה לך את זה? זהו
פשוט לא נכון. למעשה, זה מגעיל.

555
00:40:15,853 --> 00:40:19,659
ובכן, זה עניין של... גראנג'.
ובכן, זה סוג של דבר.

556
00:40:19,816 --> 00:40:22,892
אתה חושב שיש לנו זמן לאצות ים
חבילת חלבון ואולי קצת צבע?

557
00:40:22,996 --> 00:40:26,854
- לא.
- בסדר.

558
00:40:27,010 --> 00:40:29,200
לא נחמד במיוחד, נכון?

559
00:40:29,304 --> 00:40:32,432
- לא, הוא לא.

560
00:40:45,675 --> 00:40:47,604


561
00:40:47,656 --> 00:40:50,784
-
היי, לא יכול לתת לזה ללכת לפח.

562
00:40:50,888 --> 00:40:54,069
-
אתה אף פעם לא מפסיק לאכול?

563
00:40:54,173 --> 00:40:56,258
- לא כשהוא בחינם.

564
00:40:56,363 --> 00:40:59,699
אנחנו אמורים להיות בתפקיד.
היי, אל תדאג. הוא איש זקן.

565
00:40:59,803 --> 00:41:02,827
הבוס צופה בי.
קדימה, נסה קצת מהלובסטר הזה.

566
00:41:02,879 --> 00:41:06,633
-ממ-הממ.
המזכירה שלי כאן תסדר את החשבון.

567
00:41:06,685 --> 00:41:10,387
אז מה אתה מצפה לי,
וומאק, מתי זה ייגמר?

568
00:41:10,439 --> 00:41:13,202
אתה תקבל את חייך בחזרה, מייסון.

569
00:41:13,307 --> 00:41:16,383
אבל יכולת לתת לי
החיים שלי לפני שנים.

570
00:41:19,354 --> 00:41:22,378
למה לי לסמוך עליך עכשיו?

571
00:41:22,430 --> 00:41:24,568
קיבלת את המילה שלי.

572
00:41:24,620 --> 00:41:26,601
האם תתנער מזה?

573
00:41:37,810 --> 00:41:39,635
- קפא, אדוני!

574
00:41:39,739 --> 00:41:41,616
הו, בנאדם!

575
00:41:41,720 --> 00:41:44,640
עֶזרָה!

576
00:41:44,744 --> 00:41:47,977
זרוק את האקדח...
או שאפיל את הבוס שלך.

577
00:41:48,133 --> 00:41:51,939
- אתה לא תעשה!
- אהה! קבל את זה!

578
00:41:52,043 --> 00:41:56,631
הוא נהיה מאוד כבד.
אז תמשוך אותו למעלה!

579
00:41:56,683 --> 00:41:58,717
אה! אוף!

580
00:41:58,873 --> 00:42:01,480
בבקשה אל.

581
00:42:01,636 --> 00:42:03,357
- אה!

582
00:42:03,409 --> 00:42:06,172
עֶזרָה! לְחַרְבֵּן!

583
00:42:06,328 --> 00:42:09,039
-
- קדימה, קח סקאלופ. לִתְפּוֹס.

584
00:42:09,092 --> 00:42:12,324
אה!

585
00:42:13,627 --> 00:42:15,869
אוי-אוי!

586
00:42:15,921 --> 00:42:19,884
אתה מניף אותו פנימה!
- כן! הו!

587
00:42:19,936 --> 00:42:21,760
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

588
00:42:21,865 --> 00:42:24,680
איפה מייסון?
- רגע!

589
00:42:24,784 --> 00:42:27,078
מייסון איננו!
- נעלם?

590
00:42:27,130 --> 00:42:30,467
- ברור!

591
00:42:30,623 --> 00:42:34,064
הסלון פנוי!

592
00:42:34,169 --> 00:42:37,453
- הו, אלוהים! הו, אלוהים!

593
00:42:37,557 --> 00:42:40,373
כל היחידות, זה Caretender. יש לנו
אות שש. הוא במלון!

594
00:42:46,890 --> 00:42:51,113
בסדר, אני לא רוצה לדעת כלום.
מעולם לא ראיתי אותך זורק את האדון הזה
מחוץ למרפסת.

595
00:42:51,165 --> 00:42:55,388
כל מה שמעניין אותי זה,
האם אתה מרוצה מהתספורת שלך?

596
00:42:55,492 --> 00:42:58,620
- אה! קַל! אה!

597
00:42:58,672 --> 00:43:03,365
תראה את זה, דפוק!
אתה הולך למשוך את היד שלי החוצה!

598
00:43:03,417 --> 00:43:05,919
היזהרו! אה!

599
00:43:19,735 --> 00:43:21,873
- אה!
- שימו לב!

600
00:43:26,617 --> 00:43:29,693
- היי, תראה את זה!
- הוא ממש שם!

601
00:43:34,907 --> 00:43:37,357
אה! אה!

602
00:43:37,409 --> 00:43:39,234
אה!

603
00:43:45,490 --> 00:43:48,097
היי! אה! אוי!

604
00:43:48,305 --> 00:43:50,860
זה ההאמווי שלי. אני לא רוצה
כל שקעים, שקעים או שריטות.

605
00:43:51,016 --> 00:43:55,448
או שאקבל את התחת שלך. היי!
היי! לְהַפְסִיק! היי!

606
00:43:58,680 --> 00:44:02,799
הייתי בפנים עם ג'ק פאוול!

607
00:44:02,903 --> 00:44:05,979
היי, קרא לשומר!
- לך!

608
00:44:07,126 --> 00:44:09,785
FBI.

609
00:44:20,473 --> 00:44:22,975
וואו!

610
00:44:28,502 --> 00:44:31,578
- וואו! וואו!

611
00:44:31,630 --> 00:44:35,175
החשוד נמצא במכונית Humvee שחורה
לכיוון מערב לקליפורניה.

612
00:44:35,279 --> 00:44:37,365
מהירות בערך
70 מייל לשעה.

613
00:44:44,403 --> 00:44:46,801
צא מהדרך!

614
00:44:50,138 --> 00:44:52,640
אני רוצה לשים רשת על זה
בן זונה, אתה שומע אותי?

615
00:45:25,694 --> 00:45:28,666
הבחור הזה מכה בכל דבר מזוין
באופק מנסה לחסום אותנו!

616
00:46:02,554 --> 00:46:04,952
אה!

617
00:46:06,360 --> 00:46:09,697
אני מקווה שאתה מבוטח!

618
00:46:18,091 --> 00:46:21,219
- אה, נו, למה לא?

619
00:46:36,182 --> 00:46:38,684
אתה יורד!

620
00:46:59,173 --> 00:47:01,728
- שלום?

621
00:47:01,884 --> 00:47:04,074
Sie haben meine Hummer gestolen!

622
00:47:04,126 --> 00:47:06,629
אני רק שואל את ה-Humvee שלך!

623
00:47:10,278 --> 00:47:12,311
מֵידָע?

624
00:47:12,364 --> 00:47:14,293
סן פרנסיסקו.

625
00:47:14,345 --> 00:47:17,473
אה, ג'ייד אנג'לו.
זה א-נ-ג--

626
00:47:19,610 --> 00:47:22,061
ברוכים הבאים לסיפון, כולכם.
איך כולכם היום?

627
00:47:25,137 --> 00:47:26,388
רגע!

628
00:47:29,360 --> 00:47:32,488
- לעזאזל!

629
00:47:42,967 --> 00:47:45,157
וואו-אוי!

630
00:47:46,825 --> 00:47:49,797
- הו, לא!

631
00:47:53,759 --> 00:47:56,001
אנחנו הולכים להתרסק!
הצילו את עצמכם!

632
00:48:01,632 --> 00:48:03,613
הו, מותק שלי!

633
00:48:07,471 --> 00:48:10,390
הו, לא!

634
00:48:22,851 --> 00:48:25,822
אה, לא.

635
00:48:28,846 --> 00:48:31,609
הו! הו, אלוהים.

636
00:48:32,548 --> 00:48:35,050
הו, אלוהים!

637
00:48:53,246 --> 00:48:56,791
היי, בנאדם.
הרגע דפקת את הפרארי שלך.

638
00:48:56,947 --> 00:49:00,128
- הו, לא!
התינוק עולה בלהבות!
- זה לא שלי.

639
00:49:00,180 --> 00:49:02,578
- גם זה לא.

640
00:49:06,592 --> 00:49:10,033
לעזאזל! זה מבאס!
איפה הבן זונה הזה?

641
00:49:10,138 --> 00:49:13,943
אני הולך לצוד אותו!
הבן זונה הזה לא בטוח בשום מקום!

642
00:49:14,048 --> 00:49:16,550
- נשק כימי, אישרווד.

643
00:49:16,654 --> 00:49:20,095
מרווין, תסתכל למעלה
בית הכלא הפדרלי של וולפבורג.

644
00:49:20,252 --> 00:49:22,233
האסיר הוא מייסון, ג'ון.

645
00:49:22,389 --> 00:49:25,205
היי, סטן, תקשיב. אני מקבל
לצאת מהחרא הממשלתי הזה.

646
00:49:25,309 --> 00:49:28,281
אני הולך לאורקין
לעצב רואץ' מוטלים. מגניב, הא?

647
00:49:28,385 --> 00:49:30,314
תראה, הרגע גנבתי
אופנוע של ילד.

648
00:49:30,366 --> 00:49:32,504
אני באמת לא מרגיש טוב מדי.
וולפבורג, הבנתי?

649
00:49:32,608 --> 00:49:37,039
כן, הבנתי. בסדר,
מגרנה, מסקוני, מאסטרס. בלי מייסון.

650
00:49:37,092 --> 00:49:41,940
לך לפברואר 76'. מי הועבר
לוולפבורג מסן קוונטין?

651
00:49:42,201 --> 00:49:44,130
- זה מוזר.

652
00:49:44,182 --> 00:49:48,040
יש להם תיעוד רפואי,
יש להם מקום לידה-- גלזגו--

653
00:49:48,196 --> 00:49:50,178
אה, אבל אין להם שם.

654
00:49:50,282 --> 00:49:52,367
אה, רגע רגע, רגע!

655
00:49:52,472 --> 00:49:57,112
יש להם קרוב משפחה, ג'ייד אנג'לו
של 32 Stenson Drive, San Francisco.

656
00:50:17,236 --> 00:50:19,165
יַרקָן?

657
00:50:19,321 --> 00:50:23,388
לא, אני סטייסי, חברה של ג'ייד.

658
00:50:27,507 --> 00:50:29,905
פחדת לבוא לבד?

659
00:50:30,061 --> 00:50:32,303
כֵּן.

660
00:50:32,355 --> 00:50:34,597
זה בסדר.

661
00:50:34,753 --> 00:50:37,308
אני אהיה כאן
אם אתה צריך אותי.

662
00:50:37,360 --> 00:50:41,844
-תצלום אחרון שהיה לי איתך...
היית בערך עשר.
- כן?

663
00:50:43,564 --> 00:50:48,517
ובכן, מצאתי תמונה שלך
בין החפצים של אמא שלי... כשהיא מתה.

664
00:50:48,621 --> 00:50:51,489
אה, כן? ובכן, אה--

665
00:50:53,262 --> 00:50:57,849
למה שלא נטייל?
קיבלתי אותו. ארמון האמנויות היפות.

666
00:50:58,006 --> 00:51:01,916
אמא שלך, אה--
אתה יודע, טוב, היא הייתה מאוד מיוחדת.

667
00:51:02,072 --> 00:51:04,471
כן, היא הייתה.

668
00:51:04,627 --> 00:51:08,329
אבל אני לא חושב שאנחנו צריכים לעשות רומנטיזציה
מה קרה בינך לבינה.

669
00:51:08,381 --> 00:51:11,092
מפגש בבר
אחרי קונצרט של לד זפלין.

670
00:51:11,196 --> 00:51:14,481
צאו החוצה,
ואני הייתי התוצאה.

671
00:51:14,637 --> 00:51:18,078
ובכן, הייתי רוצה לחשוב
זה היה מוביל לאנשהו, אם רק--

672
00:51:18,130 --> 00:51:20,059
אם רק מה?
שישה מרשלים פדרליים...

673
00:51:20,111 --> 00:51:23,239
לא הפיל את הדלת שלנו
וגררו אותך חזרה לכלא?

674
00:51:23,344 --> 00:51:25,429
אני מצטער.

675
00:51:25,533 --> 00:51:28,766
זה בסדר.

676
00:51:28,870 --> 00:51:31,842
אז שחררו אותך?
- כן.

677
00:51:32,937 --> 00:51:35,856
זה טוב.

678
00:51:35,908 --> 00:51:38,880
מה עשית?

679
00:51:44,354 --> 00:51:48,160
ג'ייד, אין לי
הרבה מאוד זמן כאן.

680
00:51:50,141 --> 00:51:54,886
אבל אני אחזור,
ואולי אנחנו יכולים...

681
00:51:54,938 --> 00:51:56,606
מה? אנחנו יכולים מה?

682
00:51:58,118 --> 00:52:03,905
אתה יודע... אתה כמעט
ההוכחה היחידה שאני קיים.

683
00:52:04,114 --> 00:52:06,564
אבל אני לא מכיר אותך.

684
00:52:06,668 --> 00:52:09,327
זה מה שאני רוצה לשנות, אה?

685
00:52:13,446 --> 00:52:18,034
חזרתי על הנאום הזה אלף
פעמים בהזדמנות שניפגש.

686
00:52:18,138 --> 00:52:20,745
הנה אנחנו... ואני אבוד.

687
00:52:20,849 --> 00:52:24,290
ובכן, אני לא יודע מה שלומי
אמור להרגיש גם.

688
00:52:24,342 --> 00:52:27,940
ג'ייד, אני לא איש רשע.

689
00:52:28,044 --> 00:52:31,641
אם אתה יכול להאמין בזה,
אז זו התחלה.

690
00:52:35,499 --> 00:52:37,220
בְּסֵדֶר.

691
00:52:48,220 --> 00:52:50,514
זה קשור אליך?

692
00:53:02,453 --> 00:53:06,572
שוב יצאת מהכלא,
לא?

693
00:53:06,624 --> 00:53:09,179
- למה באת אלי?
- FBI, גברתי.

694
00:53:09,283 --> 00:53:13,819
אביך עובד איתנו.
הוא עוזר לנו לפתור
מצב מסוכן.

695
00:53:13,871 --> 00:53:16,061
- הוא כן?
כן, גברתי.

696
00:53:16,113 --> 00:53:19,502
ובכן, אלוהים אדירים, ג'ון,
אני מניח שאנחנו צריכים לצאת לדרך, הא?

697
00:53:19,606 --> 00:53:22,890
מה שתגיד, סטנלי.

698
00:53:28,156 --> 00:53:30,502
תודה לך על זה.
יכולת לטפל בזה אחרת.

699
00:53:30,606 --> 00:53:33,943
מה אתה אומר שחתכנו
הפטפוט, חור?

700
00:53:34,047 --> 00:53:38,062
כמעט הרגת אותי פעמיים,
והלסת שלי כואבת כמו לעזאזל.

701
00:53:38,114 --> 00:53:40,929
- טוב.
- זין!

702
00:53:41,138 --> 00:53:44,474
אם היה לי דרכי, היית נשלח
חזרה לוולפבורג במגהצים לרגליים...

703
00:53:44,631 --> 00:53:47,029
וכלוא כמו חיה לכל השאר
מהחיים המזדיינים הטבעיים שלך!

704
00:53:47,133 --> 00:53:49,062
הרסת חצי עיר!

705
00:53:52,816 --> 00:53:56,361
תן לי יד עם המערכת.
עכשיו, ספר לי על המנהרות.

706
00:53:56,413 --> 00:54:00,167
אם אתה מכיר את המערכת, היא תיקח אותך
לאן שאתה צריך ללכת.

707
00:54:00,324 --> 00:54:05,850
יש כאן צינור הכנסה למטה
שפל. האם זו הגישה הטובה ביותר שלנו?

708
00:54:05,954 --> 00:54:09,291
- כן, שם בדיוק יצאתי.
ואז מתחת לבור...

709
00:54:09,343 --> 00:54:11,846
יש קשר
למערכת הספיגה הנטושה.

710
00:54:11,950 --> 00:54:16,798
- כמה רגל זה?
- אהה... 57 צעדים.

711
00:54:16,851 --> 00:54:19,040
לאן נמשיך משם?

712
00:54:21,803 --> 00:54:24,567
לאן הולכים משם?

713
00:54:24,619 --> 00:54:27,121
זו שאלה טובה.

714
00:54:28,998 --> 00:54:32,491
- אין לי מושג.
- מה?

715
00:54:32,595 --> 00:54:35,880
כלומר... אני אדע
כשכולנו בפנים.

716
00:54:35,984 --> 00:54:39,529
לא. אתה לא הולך לעזאזל.
הראה לנו את השרטוטים.

717
00:54:39,634 --> 00:54:43,075
אני לא יכול!
השרטוט שלי היה בראש שלי.

718
00:54:43,127 --> 00:54:46,620
הייתי מתחת לאדמה
לשלושה ימים בחושך,

719
00:54:46,672 --> 00:54:49,852
רק מחכה
כדי שהגאות והשפל יהיו נכונים.

720
00:54:50,009 --> 00:54:52,094
אבל אל תדאג.
הכל יחזור אליי.

721
00:54:52,303 --> 00:54:55,379
אתה לא הולך לשום מקום, מייסון.

722
00:54:55,483 --> 00:54:56,995
חכה שנייה.

723
00:54:57,099 --> 00:55:01,478
יצירה זו עשויה להיות היחידה
סיכוי שיש לאנשים שם.

724
00:55:01,635 --> 00:55:04,346
אם הוא לא הולך, אז למה לעזאזל
הוצאנו אותו מהכלא?

725
00:55:04,502 --> 00:55:07,683
- הוא חכם.
הוצאתי אותו כדי להביא אותך
אנשים פנימה, לא ללכת איתך.

726
00:55:07,787 --> 00:55:11,749
אם זו הדרך היחידה להשיג
את האינטליגנציה שאני צריך, ואז הוא הולך.

727
00:55:11,853 --> 00:55:13,782
הוא יזיין איתך.

728
00:55:13,887 --> 00:55:17,640
אתה מתפשר על חיי הגברים שלי,
ואני אקבור אותך שם בחוץ.

729
00:55:19,569 --> 00:55:24,470
עכשיו, וומאק... אתה בין
הסלע ומקרה קשה.

730
00:55:25,826 --> 00:55:28,641
הממ.
מה שלום זרוע הבאולינג שלך?

731
00:55:31,613 --> 00:55:33,802
ד"ר גודספיד, המטרה
זה להוציא את המשגרים...

732
00:55:33,855 --> 00:55:36,044
ואז לנטרל
ה-V.X. סבבים כימיים.

733
00:55:36,096 --> 00:55:38,755
ובכן, אנחנו יודעים את הרעל
מוחזק בחדר המתים של הכלא...

734
00:55:38,860 --> 00:55:42,301
מהדמיון התרמי של הלוויין,
שנמצא ממש כאן-- הנקודות האלה.

735
00:55:42,405 --> 00:55:44,490
האם אי פעם באמת ראית
אחד מהמכשירים האלה?

736
00:55:44,595 --> 00:55:46,628
לא, אדוני,
אבל למדתי אותם.

737
00:55:46,732 --> 00:55:50,225
אני באמת צריך להתחיל לתדרך את החבר'ה שלך
על פירוק וניקוי רעלים.

738
00:55:50,382 --> 00:55:53,249
יש כאן פריסה ממש מסודרת
של סבב הכימיה כמו גם הרקטה.

739
00:55:53,353 --> 00:55:55,856
- אז בואו נתחיל.
- זה לא יהיה נחוץ.

740
00:55:57,785 --> 00:56:00,444
הו, זה מאוד נחוץ, אדוני.

741
00:56:00,548 --> 00:56:03,363
כוחו של הכימיקל הזה
הוא הרבה מעבר לכל מה שאתה יכול לדמיין.

742
00:56:03,468 --> 00:56:06,179
אסון אקולוגי, אדוני.

743
00:56:06,283 --> 00:56:08,681
בנוסף, המכשירים עצמם
מסובכים.

744
00:56:08,785 --> 00:56:11,601
בגלל זה אתה בא איתנו.

745
00:56:13,790 --> 00:56:14,989
אני?

746
00:56:15,094 --> 00:56:18,378
אתה המומחה.
מה הבעיה שלך?

747
00:56:18,430 --> 00:56:22,653
אתה מתכוון שאני הולך--
לצאת לשם... מתחת למים?

748
00:56:22,810 --> 00:56:27,763
ובכן, מוקדם יותר היום רצית אקדח.
עכשיו אתה מקבל אקדח וחליפה רטובה.

749
00:56:27,867 --> 00:56:29,848
האם היית אי פעם
במצב קרבי?

750
00:56:30,005 --> 00:56:33,133
- הגדר "קרב", אדוני.
- שיפ?

751
00:56:33,289 --> 00:56:36,104
פלישה מתחת למים
להשתלט מחדש על מבצר בלתי חדיר...

752
00:56:36,261 --> 00:56:38,972
מוחזק על ידי צוות מובחר של נחתים אמריקאים
ברשותם של 81 בני ערובה...

753
00:56:39,128 --> 00:56:42,673
ו-15 רקטות מונחות
חמוש ב-V.X. גז רעיל.

754
00:56:42,778 --> 00:56:47,053
אה. במקרה כזה, לא, אדוני.
סליחה.

755
00:56:53,570 --> 00:56:56,072
- הנה.
- אה, תודה.

756
00:56:58,314 --> 00:57:00,660
אתה לא נראה טוב מדי.

757
00:57:00,817 --> 00:57:03,423
למעשה, אתה נראה חרא.

758
00:57:03,528 --> 00:57:07,698
הבטן שלי עושה הולה הופ
סביב התחת שלי.

759
00:57:07,803 --> 00:57:11,609
אתה בסדר? כלומר,
אתה הולך לעבור את הדבר הזה?

760
00:57:11,661 --> 00:57:14,007
אני לא יודע.

761
00:57:14,111 --> 00:57:17,135
תמיד ציפיתי למשהו
כאילו זה עומד לקרות,

762
00:57:17,239 --> 00:57:19,325
אבל שום דבר לא מכין אותך לזה.

763
00:57:19,377 --> 00:57:22,609
עכשיו אני--
אני אחראי...

764
00:57:22,766 --> 00:57:25,425
לעיר שלמה.

765
00:57:25,529 --> 00:57:29,439
תראה, אני יודע שזה לא קל לך.

766
00:57:29,543 --> 00:57:31,889
זכור, הוכשרת
למצב כזה....

767
00:57:31,994 --> 00:57:33,870
ותאמין לי,
זה יחזור אליך.

768
00:57:33,975 --> 00:57:36,634
חוץ מזה, יש לך את צוות SEAL הטוב ביותר
בארץ מגבים אותך.

769
00:57:36,790 --> 00:57:40,179
בְּסֵדֶר.
אתה צודק.

770
00:57:41,482 --> 00:57:44,610
אני אהיה על החוט.
אני אעזור לדבר איתך על זה.

771
00:57:44,662 --> 00:57:49,094
יש משהו אחר.
זה נורא.

772
00:57:49,198 --> 00:57:53,108
לא, זה נפלא...
אלא שזה לא.

773
00:57:53,265 --> 00:57:56,966
חברה שלי בהריון...

774
00:57:57,123 --> 00:58:01,346
והיא...
פשוט טס לראות אותי.

775
00:58:01,450 --> 00:58:04,109
אתה שומר את דעתך על מה שאתה
הולך לעשות שם בחוץ הלילה,

776
00:58:04,265 --> 00:58:08,123
ואני אשלח מישהו לאסוף
את החברה שלך ותביא אותה
כאן למרכז הפיקוד.

777
00:58:20,010 --> 00:58:23,868
- הומל!
שלום, פרנק. לו לינסטרום.

778
00:58:23,921 --> 00:58:27,726
אני בבית הלבן
עם גנרל קרמר.

779
00:58:27,883 --> 00:58:31,637
אה, פרנק, אה, יש לנו כמה
בעיות בהעברת החשבון.

780
00:58:31,741 --> 00:58:34,035
אל תגיד לי בעיות,
ספר לי פתרונות.

781
00:58:34,139 --> 00:58:38,466
דיברנו עם הנשיא,
ואני יודע שאתה מודע
על עמדתו בנוגע לטרור.

782
00:58:38,623 --> 00:58:42,846
אז מה שהיינו רוצים לעשות--
- זה לא קשור לטרור.
מדובר כאן על צדק.

783
00:58:42,950 --> 00:58:45,817
זה על להזכיר לאנשים שמצאו את זה
נוח פוליטית לשכוח.

784
00:58:45,870 --> 00:58:49,884
זה לא הולך לשום מקום, פרנק.
- ובכן, תן לי לומר לך מה זה:

785
00:58:49,988 --> 00:58:52,751
15 V.X. רקטות גז לתוך
הלב של סן פרנסיסקו.

786
00:58:52,856 --> 00:58:55,045
יש לך 17 שעות
להעביר את הכסף.

787
00:58:55,098 --> 00:58:57,861
או להיות מוכנים לקצור
המערבולת, רבותי.

788
00:59:01,875 --> 00:59:04,117
מה המילה מ-Mojave?

789
00:59:04,221 --> 00:59:08,913
הגנרל פיטרסון לא יכול לתת לנו שום החלטה
הבטחה על פלזמת התרמיט.

790
00:59:09,070 --> 00:59:11,103
זאת המילה.

791
00:59:15,795 --> 00:59:17,724
אור ירוק לאטום חדירת.

792
00:59:35,867 --> 00:59:37,796
ליפול פנימה!

793
00:59:37,849 --> 00:59:41,550
בְּסֵדֶר. תקשיב.
מר מייסון ירוץ עבורנו.

794
00:59:41,602 --> 00:59:43,740
סגן שפרד יהיה
מחובר לירך שלו.

795
00:59:43,844 --> 00:59:48,432
אתה נושם, הוא נושם איתך.
אתה משתין, הוא עוזר. מובן?

796
00:59:50,048 --> 00:59:53,124
ד"ר גודספיד הוא המומחה שלנו.
כשהוא מנטרל את האיום,

797
00:59:53,281 --> 00:59:57,139
אנחנו משיקים אבוקות ירוקות
ואנחנו מחכים לחיל הפרשים.

798
00:59:57,191 --> 01:00:00,997
אל תטעו, רבותי,
אנחנו במאבק חיינו,

799
01:00:01,101 --> 01:00:03,239
נגד אולי הגדולים ביותר
מג"ד...

800
01:00:03,343 --> 01:00:05,376
במלחמת וייטנאם,
אני מחרבן אותך לא.

801
01:00:06,680 --> 01:00:09,391
יש שאלות?

802
01:00:09,495 --> 01:00:11,215
בואו נטען!

803
01:00:20,391 --> 01:00:22,842
אחריך, אס.

804
01:00:44,061 --> 01:00:47,971
תתעלף והפעל
מצלמות המיני.

805
01:00:48,127 --> 01:00:50,473
הכל מוגדר כאן?

806
01:00:50,630 --> 01:00:53,184
מצלמות מיני פעילות?

807
01:00:53,289 --> 01:00:56,469
רוג'ר זה, אדוני.
אנחנו מקוונים.

808
01:01:00,379 --> 01:01:04,341
שפ, מה הסטטוס בספיישל
ציוד תפעולי עבור מר מייסון?

809
01:01:07,626 --> 01:01:09,503
בוא נראה, יש לנו, אה,

810
01:01:09,607 --> 01:01:13,569
ליטר אחד של נפט
ובקבוק לחיץ,

811
01:01:15,759 --> 01:01:21,442
שלוש מכונות כביסה
וגפרורים עמידים למים.

812
01:01:21,546 --> 01:01:24,883
השתמש באבוקות הירוקים כדי לאותת
כאשר האיום נוטרל.

813
01:01:24,935 --> 01:01:28,115
עכשיו, זה אטרופין.
אם אתה בא במגע עם הגז,

814
01:01:28,167 --> 01:01:30,565
יש לך 20 שניות
להזריק את זה ללב שלך.

815
01:01:30,618 --> 01:01:33,068
אל תזדיין איתי על זה.
זה עשוי להציל את חייך.

816
01:01:36,613 --> 01:01:42,192
יש לי שלושה בוגים נכנסים
נושא 2-7-5. טווח: 6,000 מטר.

817
01:01:45,633 --> 01:01:48,031
מרכז הפיקוד של ה-FBI?

818
01:01:48,135 --> 01:01:51,368
הו, אני פשוט אשמח בשבילך
לספר לי מה קורה.

819
01:01:51,420 --> 01:01:53,766
- לא.
סטנלי גדספיד הוא החבר שלי.

820
01:01:53,870 --> 01:01:57,676
למעשה, הוא הארוס שלי.
איפה הוא?
- מסווג, גברת.

821
01:01:57,780 --> 01:02:00,752
אוקיי, אתה פשוט תשב כאן
ותתנהג כמו ראש עצמות של הלשכה, אם כן.

822
01:02:00,856 --> 01:02:03,046
היי, איפה אתה--
לעזאזל.

823
01:02:08,103 --> 01:02:10,606
מתחילים מסוקי פתאות
לרוץ לאלקטרז.

824
01:02:12,378 --> 01:02:14,620
הרגע איבדתי אחד, אדוני.
הרגע איבדתי אחד.

825
01:02:14,672 --> 01:02:17,383
יש לנו רק שניים שטסים פנימה.
הרגע איבדתי אחד.

826
01:02:17,435 --> 01:02:18,634
לְחַרְבֵּן.

827
01:02:28,123 --> 01:02:31,877
בימי שלי, עשינו הכל
עם שנורקל וזוג סנפירים.

828
01:02:31,981 --> 01:02:35,109
- היום שלך?
- כן, לא קראת את קורות החיים שלי?

829
01:02:35,161 --> 01:02:38,133
אני לא-- אני לא יודע
משהו עליך.

830
01:02:38,185 --> 01:02:41,000
אני יודע עליך משהו, אלוהים.
- מהירות טובה.

831
01:02:41,105 --> 01:02:44,129
Goodspeed,
מהירות אלוהים, כישוף אלוהים,

832
01:02:44,233 --> 01:02:47,622
מעולם לא הלכת
לכל בית ספר נגד טרור.

833
01:02:47,674 --> 01:02:50,593
אז רק תוודא שלא
להרוג את כולנו לעזאזל.

834
01:02:53,409 --> 01:02:56,641
- אנחנו הולכים לחשוך.
- ראיית לילה!

835
01:02:58,309 --> 01:03:00,812
Raider One ירד
מתחת לכיסוי מכ"ם,

836
01:03:00,864 --> 01:03:04,097
נוסעים מסביב לאי המטמון.

837
01:03:04,201 --> 01:03:07,537
אדוני, יש לנו שני בוגים
נושאת מזרחה ונסגרת.

838
01:03:12,542 --> 01:03:14,576
מטעים?

839
01:03:14,628 --> 01:03:17,600
- היכונו לפריסה!
- בהצלחה, מפקד.

840
01:03:22,657 --> 01:03:24,638
אדוני, ריידר וואן
נמצא באזור הירידה.

841
01:03:26,932 --> 01:03:30,112
סטנלי אינו שחיין טוב במיוחד.
כלומר, הוא אפילו לא יכול לשנרקל.

842
01:03:31,363 --> 01:03:33,762
- כולם, טוב ללכת?
- טוב ללכת!

843
01:03:33,866 --> 01:03:37,567
- טוב ללכת!
- טוב ללכת!

844
01:03:46,222 --> 01:03:49,819
אז ה-S.D.U.s נפרסו,
והנשרים במים.

845
01:03:59,621 --> 01:04:02,905
רב סרן, אני רוצה את ההיקף
סיירו לקצה המערבי של האי.

846
01:04:03,062 --> 01:04:05,095
כן, אדוני.
הנדריקס, אתה מוביל את הסיור.

847
01:04:05,199 --> 01:04:08,640
- כן, אדוני.
- בוא נזוז! עזוב, צא החוצה!

848
01:05:05,416 --> 01:05:08,857
הנשרים נמצאים על הסלע.
הם נכנסו לחדר הבור.

849
01:05:14,070 --> 01:05:19,857
תודה רבה לך, מר מייסון.
שלחת אותנו לחדר ללא יציאה.

850
01:05:23,038 --> 01:05:24,967
יש לך רעיונות, דילינגר?

851
01:05:25,123 --> 01:05:27,730
תבין את זה בקרוב.
אנחנו יושבים ברווזים.

852
01:05:27,886 --> 01:05:31,796
- ממש צמוד בזמן.
- אתה עומד ליד הדלת.
עד שאני פותח אותו.

853
01:05:31,848 --> 01:05:35,133
אני רוצה לדעת איך אתה מתכנן
על השגת זאת.

854
01:05:35,185 --> 01:05:37,010
דרך כאן.

855
01:05:43,579 --> 01:05:45,404
אתה מחרבן אותי.

856
01:05:45,560 --> 01:05:49,366
שיננתי את התזמון.
אני רק מקווה שזה לא השתנה.

857
01:05:49,418 --> 01:05:53,120
אתה תופס אחד כזה
להבה מתפוצצת, אתה גופה.

858
01:05:53,224 --> 01:05:56,404
תודה לך.
מפקד, אמרת לעולם לא
עזוב את הצד שלו, אבל, אה--

859
01:05:56,613 --> 01:06:01,566
תעמוד זריז, סגן.
- שיהיה לך יום נעים.

860
01:06:23,932 --> 01:06:27,738
- איפה חפרת את הבחור הזה?
- זה מסווג.

861
01:06:34,880 --> 01:06:38,113
ברור כאן, אדוני.
שום חיישני תנועה לא הכשילו.

862
01:06:38,165 --> 01:06:41,814
- כלום.
ובכן, תגיד להם להישאר שם בחוץ.

863
01:06:41,866 --> 01:06:44,160
לטאטא קדימה!

864
01:06:52,919 --> 01:06:55,057
נראה שהוא זין אותנו,
מפקד.

865
01:06:55,109 --> 01:06:58,967
ידעתי את זה.
בן זונה קפץ בספינה.

866
01:07:04,232 --> 01:07:06,370
ברוכים הבאים לסלע.

867
01:07:21,385 --> 01:07:25,347
מייסון.
- זה לא-לא. זאת הרכבת התחתית.

868
01:07:25,452 --> 01:07:28,945
זה יוריד אותך לתוך המנהרות.
- תעשה את זה!

869
01:07:46,566 --> 01:07:50,060
אדוני, הנשרים
פרצו את מערכת המנהרות.

870
01:07:56,368 --> 01:07:58,870
אתה נהנה מזה?

871
01:07:58,923 --> 01:08:02,051
ובכן, זה בהחלט
מהנה יותר מהיום הממוצע שלי:

872
01:08:02,103 --> 01:08:06,169
קריאת פילוסופיה,
הימנעות מאונס קבוצתי בחדר הרחצה.

873
01:08:06,326 --> 01:08:10,653
למרות שזה פחות בעיה אלה
ימים. אולי אני מאבד את הסקס אפיל שלי.

874
01:08:15,189 --> 01:08:18,421
יש לנו פעילות סיסמית
באחד מסורגי הסערה. צד צפון.

875
01:08:18,578 --> 01:08:21,289
המשך לסייר באזור.

876
01:08:21,341 --> 01:08:24,625
לטאטא קדימה.

877
01:08:24,677 --> 01:08:27,910
מפקד, עצור.
יש לנו תנועה.

878
01:08:28,066 --> 01:08:30,569
הם שומעים צלילים למעלה, אדוני.

879
01:08:30,621 --> 01:08:34,427
תעמוד מהר.
למטה, למטה, למטה.

880
01:08:39,693 --> 01:08:42,299
ניקוז הסערה המערבית נקי.

881
01:08:46,679 --> 01:08:50,380
תשעים ושבעה צעדים
לחדר המקלחת.

882
01:08:54,603 --> 01:08:57,888
הנשרים נמצאים כעת במנהרת הגישה.
הם ממש מתחת לחדר המקלחת.

883
01:09:04,978 --> 01:09:06,594
סיבים אופטיים.

884
01:09:10,505 --> 01:09:14,050
- משהו לא בסדר.
- יש לי הרגשה רעה לגבי זה.

885
01:09:32,819 --> 01:09:34,852
שֶׁקֶט.

886
01:09:45,227 --> 01:09:48,094
חיישני תנועה.

887
01:09:48,199 --> 01:09:52,421
- קורות חותכות על פני מכסי ביוב.
- תתמודד עם זה.

888
01:09:56,749 --> 01:10:00,659
מפקד, הקורה פוגעת
סוג של מכשיר רפלקטיבי.

889
01:10:00,815 --> 01:10:02,640
אולי פריזמה.

890
01:10:04,882 --> 01:10:08,166
אני רוצה להשתמש במראה
לחתוך את הקורה,

891
01:10:08,323 --> 01:10:11,347
לשלוח את הקורה
חזרה למקור שלו...

892
01:10:11,503 --> 01:10:13,536
ואז אני
הולך להזיז את הפריזמה.

893
01:10:17,968 --> 01:10:20,418
יש לנו תנועה על רעד
בחדר המקלחת, אדוני.

894
01:10:20,575 --> 01:10:22,660
יש לנו מבקרים.
בואו נזוז.

895
01:10:25,684 --> 01:10:28,604
הבנתי. טוב ללכת.

896
01:10:33,661 --> 01:10:35,850
תעמוד מהר.
נאבטח את האזור.

897
01:10:46,851 --> 01:10:50,292
הם נכנסים
לחדר המקלחת, אדוני.

898
01:10:52,846 --> 01:10:55,453
הם מאבטחים את האזור.

899
01:11:03,743 --> 01:11:06,610
פשוט שב חזק.

900
01:11:08,383 --> 01:11:12,241
זרוק את הנשק שלך!
זרוק אותם!

901
01:11:12,345 --> 01:11:14,483
- חזור!
תחזיק את האש שלך.

902
01:11:14,639 --> 01:11:16,620
זרוק את הנשק שלך.
תחזיק את האש שלך!

903
01:11:19,592 --> 01:11:21,312
זו מלכודת מזוינת.

904
01:11:23,346 --> 01:11:26,995
זה הגנרל הומל.
זרוק את הנשק שלך.

905
01:11:27,099 --> 01:11:28,820
זרוק אותם!

906
01:11:28,924 --> 01:11:34,607
אנדרסון כאן, גנרל הומל.
מְפַקֵד. ראש צוות.

907
01:11:34,659 --> 01:11:37,631
סמ"ר אנדרסון, אם יש לך דאגה
לחיי האנשים שלך...

908
01:11:37,735 --> 01:11:40,811
תצווה עליהם להגן עליהם
כלי נשק ולהניח אותם על הסיפון.

909
01:11:40,863 --> 01:11:42,219
זה לא קורה.

910
01:11:42,375 --> 01:11:47,797
אדוני, אנחנו יודעים למה אתה כאן.
אלוהים יודע שאני מסכים איתך.

911
01:11:47,849 --> 01:11:52,125
אבל כמוך, נשבעתי להגן
המדינה הזאת נגד כל האויבים...

912
01:11:52,177 --> 01:11:56,295
זר, אדוני ופנים.

913
01:11:56,347 --> 01:12:00,883
גנרל, נשפכנו
אותו דם באותו בוץ.

914
01:12:00,935 --> 01:12:03,855
אתה יודע היטב
אני לא יכול לתת את הפקודה הזאת.

915
01:12:03,907 --> 01:12:05,471
אנחנו מתים.

916
01:12:05,628 --> 01:12:09,069
היחידה שלך מכוסה מ
עמדה מוגבהת, מפקד.

917
01:12:09,121 --> 01:12:12,874
אני לא הולך לשאול שוב.
אל תעשה שום דבר טיפשי.

918
01:12:12,927 --> 01:12:15,377
אף אחד לא צריך למות כאן.

919
01:12:15,481 --> 01:12:19,861
גברים שעוקבים אחר הגנרל, אתם
תחת שבועה כנחתים של ארצות הברית!

920
01:12:19,913 --> 01:12:21,842
שכחת את זה?

921
01:12:23,093 --> 01:12:25,283
לכולנו יש חברים לספינה
אנחנו זוכרים.

922
01:12:25,387 --> 01:12:28,671
על חלקם היה חרא
ועצבני על ידי הפנטגון.

923
01:12:28,828 --> 01:12:32,008
אבל זה לא נותן לך
הזכות למרד!

924
01:12:32,112 --> 01:12:34,876
אתה קורא לזה איך שאתה רוצה!
אתה שם למטה; אנחנו כאן למעלה.

925
01:12:34,928 --> 01:12:36,857
נכנסת לטעות
חדר ארור!

926
01:12:36,909 --> 01:12:39,046
- תעמוד מהר!
מפקד, פעם אחרונה.

927
01:12:39,099 --> 01:12:41,132
אתה תגיד לגברים שלך
לאבטח את הנשק שלהם.

928
01:12:41,184 --> 01:12:43,947
אני לא יכול לתת את הפקודה הזאת!
אני לא הולך לחזור על הפקודה הזאת!

929
01:12:44,051 --> 01:12:46,867
- אני לא אתן את הפקודה הזאת!
- מה לעזאזל לא בסדר איתך, בנאדם?

930
01:12:46,971 --> 01:12:49,578
- תעמוד מהר!
- הו, אלוהים!

931
01:12:49,630 --> 01:12:51,611
בוא נבזבז את המזדיינים האלה.
- פעם אחרונה.

932
01:12:51,663 --> 01:12:56,251
פקד על אנשיך לשמור על נשקם.

933
01:13:00,943 --> 01:13:02,872
הַפסָקַת אֵשׁ!

934
01:13:22,006 --> 01:13:24,561
אל תלך.

935
01:13:26,490 --> 01:13:28,367
הַפסָקַת אֵשׁ!

936
01:13:37,386 --> 01:13:39,159
הַפסָקַת אֵשׁ!

937
01:13:39,367 --> 01:13:43,590
לְחַרְבֵּן. לעזאזל.
עזוב אותי. עזוב אותי!

938
01:13:43,694 --> 01:13:46,093
אל תלך, אל תלך.

939
01:14:23,734 --> 01:14:24,934
זִיוּן.

940
01:14:35,413 --> 01:14:37,342
זה נגמר.

941
01:14:47,039 --> 01:14:49,489
הו, אלוהים!

942
01:15:19,780 --> 01:15:21,605
יש לנו קצת תנועה.

943
01:15:21,761 --> 01:15:24,785
- WHO? מי זה?
- שניים מהם. נשרים 11 ו-12.

944
01:15:24,941 --> 01:15:27,600
זה גודספיד ומייסון.
- ידעתי את זה.

945
01:15:27,757 --> 01:15:30,885
אני חייב להרכיב צוות.
אנחנו חייבים לעבור עם האפשרות השנייה.

946
01:15:30,937 --> 01:15:33,075
מה, ולהזמין אחר
טבח? אין מצב.

947
01:15:33,127 --> 01:15:37,141
יש לנו אסיר בן 60 ו
עכברוש מעבדה. אני אומר לך, זה נגמר.

948
01:15:37,298 --> 01:15:39,852
לא עבור מייסון, זה לא.

949
01:15:51,374 --> 01:15:55,389
Goodspeed,
אני לא הולך להרוג אותך.

950
01:15:58,100 --> 01:16:00,759
- לאן אתה הולך?
- מחוץ לאי המחורבן הזה.

951
01:16:00,863 --> 01:16:02,844
מַה? מה-- בשביל מה?

952
01:16:02,948 --> 01:16:06,546
Goodspeed, אתה קורא אותי?

953
01:16:06,598 --> 01:16:09,048
זה בשבילך.

954
01:16:10,612 --> 01:16:13,063
- אדוני?
- מה הסטטוס?

955
01:16:13,115 --> 01:16:15,669
הסטטוס הוא שהם מתים.
הם מתים!

956
01:16:15,826 --> 01:16:18,068
זה רק אני ומייסון.
עכשיו הוא אומר שהוא עוזב.

957
01:16:18,120 --> 01:16:21,561
זה לא מקובל,
אתה שומע אותי? לא מקובל!

958
01:16:21,613 --> 01:16:24,949
ובכן, יש בעיה, אדוני.
יש לו אקדח.

959
01:16:25,054 --> 01:16:26,983
מה יש לך,
אקדח מים מזוין?

960
01:16:27,139 --> 01:16:30,945
לא, אדוני.
– לך אחריו ועצור אותו.

961
01:16:33,030 --> 01:16:35,324
לא רציתי את זה.

962
01:16:35,377 --> 01:16:38,035
אלוהים, לא רציתי את זה.
ידענו שזה עלול לקרות.

963
01:16:38,140 --> 01:16:41,216
טוב, אולי עכשיו הם ישלמו.
אולי עכשיו הם לא יעשו זאת, קפטן.

964
01:16:41,372 --> 01:16:43,875
אז אולי אנחנו צריכים להוציא להורג
כמה בני ערובה.

965
01:16:43,979 --> 01:16:46,690
- יש לי אחד חי!
תכניס בו כדור.

966
01:16:46,794 --> 01:16:48,827
שמעת אותו, סיים עם זה.

967
01:16:48,880 --> 01:16:50,861
תחבק את הזרוע הצדדית, קפטן!

968
01:17:09,369 --> 01:17:11,350
אֲדוֹנִי?

969
01:17:14,687 --> 01:17:19,640
עשית טעות נוראית. ועוד
מאחינו מתו לשווא.

970
01:17:19,692 --> 01:17:23,654
לעזאזל שאתה מכריח אותי
לתפקיד הזה.

971
01:17:26,886 --> 01:17:29,806
אני צריך לדבר איתך.
כרגע, לבד.

972
01:17:29,858 --> 01:17:32,204
עכשיו, אמרת לי
אני על בסיס של צורך לדעת,

973
01:17:32,308 --> 01:17:34,498
ואני אומר לך עכשיו
אני צריך לדעת...

974
01:17:34,602 --> 01:17:37,887
מי זה לעזאזל ג'ון מייסון עכשיו.

975
01:17:37,939 --> 01:17:41,849
בסדר, אתה רוצה לדעת?
1962, ג'יי אדגר הובר...

976
01:17:42,006 --> 01:17:44,717
הוא ראש ה-FBI,
יש אומרים הארץ.

977
01:17:44,873 --> 01:17:48,731
זה לא סוד שהוא שמר קבצי מיקרופילם
על אמריקאים ואירופאים בולטים:

978
01:17:48,888 --> 01:17:52,381
דה גול, חברים בריטים
של הפרלמנט, אפילו ראש הממשלה.

979
01:17:52,485 --> 01:17:55,822
כלומר, לבחור הזה היה לכלוך
על כל אחד בעולם.

980
01:17:55,874 --> 01:17:59,367
כן, אני מכיר את כל הגלימה והפגיון
סיפורים. איפה מייסון משתלב?

981
01:17:59,471 --> 01:18:02,182
מייסון היה הפעיל הבריטי
מי גנב את הקבצים.

982
01:18:02,286 --> 01:18:05,050
אבל סוכני הלשכה שלנו תפסו אותו
בגבול קנדה.

983
01:18:05,102 --> 01:18:08,386
כמובן, טענו הבריטים
הם מעולם לא שמעו עליו.

984
01:18:08,438 --> 01:18:12,922
והחזקנו אותו ללא משפט
עד שהוא ויתר על המיקרופילם.

985
01:18:13,078 --> 01:18:15,060
אבל הוא מעולם לא עשה זאת.

986
01:18:15,112 --> 01:18:18,344
אני מתפלא שהובר לא עשה זאת
להשתמש בבתו כמנוף.

987
01:18:18,448 --> 01:18:21,368
הובר מת בשנת 72'.
היא עוד לא נולדה.

988
01:18:21,420 --> 01:18:24,861
היום, ובכן,
זו לשכה אחרת.

989
01:18:24,965 --> 01:18:29,293
אז החזקת את הבחור הזה ללא משפט
כל חייו. לא פלא שהוא כועס.

990
01:18:29,345 --> 01:18:33,724
האיש הזה יודע את הסודות האינטימיים ביותר שלנו
מחצי המאה האחרונה:

991
01:18:33,880 --> 01:18:38,677
החייזר שנוחת ברוזוול, האמת
על ה-J.F.K. רֶצַח.

992
01:18:38,885 --> 01:18:42,743
ומייסון כועס, הוא קטלני.
הוא רוצח מאומן.

993
01:18:42,848 --> 01:18:47,696
והוא התקווה היחידה
שיש לנו.

994
01:18:47,905 --> 01:18:52,128
בַּנַאִי! בַּנַאִי!

995
01:18:52,232 --> 01:18:55,360
יש 81 בני ערובה
עדיין שם למעלה.

996
01:18:55,412 --> 01:18:57,237
כֵּן. כמוני.

997
01:18:57,341 --> 01:18:59,948
אתה רוצה לשחק קשוח?
אתה רוצה לשחק איתי קשה?

998
01:19:00,052 --> 01:19:02,868
בסדר, FBI!
קפא, פראייר!

999
01:19:04,171 --> 01:19:08,290
- אני אפטר.
- לא, אתה לא תעשה.

1000
01:19:08,342 --> 01:19:12,878
- לזרוק למטה.
- אתה לא מהסוג.

1001
01:19:12,982 --> 01:19:14,859
בואו לגלות.

1002
01:19:18,352 --> 01:19:21,063
יכולתי; אתה, לא.

1003
01:19:21,115 --> 01:19:24,348
חוץ מזה, הבטיחות שלך פועלת.

1004
01:19:24,504 --> 01:19:28,049
Goodspeed, אתה
פתר את המצב?

1005
01:19:28,101 --> 01:19:31,594
טֶרֶם.

1006
01:19:31,699 --> 01:19:36,860
יש לו את כל הרובים עכשיו, אדוני.
- חרא!

1007
01:19:37,016 --> 01:19:40,092
אתה צודק, אני לא משתמש ברובים,
ואני לא בועט בדלתות.

1008
01:19:40,197 --> 01:19:42,439
- זה מה שאני עושה.
- אין לי משקפיים.

1009
01:19:42,543 --> 01:19:46,818
מה שכתוב זה,
"מומחה לנשק כימי".

1010
01:19:46,870 --> 01:19:48,382
נכון.

1011
01:19:48,434 --> 01:19:51,614
יש לי מטורף שם למעלה,
בן אדם, עם 15 טילים...

1012
01:19:51,719 --> 01:19:53,596
חמושים בכמה
דברים ממש פאנקיים.

1013
01:19:53,752 --> 01:19:59,383
וומאק השקר הזה.
יכולת לספר לבת שלי.

1014
01:19:59,435 --> 01:20:03,918
זה היה מסווג.
תראה, אני באותו מצב.

1015
01:20:04,127 --> 01:20:07,255
יש להם את החברה שלי
בעיר עם תינוק בדרך.

1016
01:20:07,359 --> 01:20:10,852
תראה, אני יכול לנטרל את הרקטות.
אני באמת יכול.

1017
01:20:11,009 --> 01:20:14,606
אבל אני אצטרך את עזרתך,
ואני אצטרך את זה עכשיו.

1018
01:20:22,218 --> 01:20:25,033
אדוני, הנשק של האיש הזה
ורדיו טאק חסרים!

1019
01:20:25,138 --> 01:20:28,266
לעזאזל, יש לנו בעיית מכרסמים.
שטפו את הצינורות.

1020
01:20:28,370 --> 01:20:30,925
כנראה יש מבוך של
מנהרות על האי הארור הזה.

1021
01:20:31,029 --> 01:20:33,636
- בדוק כל גישה שאתה יכול למצוא.
- אדוני!

1022
01:20:39,423 --> 01:20:41,925
גם אם אתה בורח
מהאי...

1023
01:20:42,029 --> 01:20:44,845
אתה לא יכול לברוח מהרקטות.

1024
01:20:45,001 --> 01:20:47,347
אז, לאן אתה הולך?

1025
01:20:47,451 --> 01:20:50,163
ללכת לאן?
מה אתה הולך לעשות?

1026
01:20:52,926 --> 01:20:55,168
תראה לי איפה
חדר המתים הוא מייסון.

1027
01:20:55,324 --> 01:20:57,566
אני בחוץ מכאן.

1028
01:20:59,599 --> 01:21:02,675
מה עם הבת שלך? בַּנַאִי?

1029
01:21:04,604 --> 01:21:06,116
מכרסמים ממוקמים.

1030
01:21:06,168 --> 01:21:10,235
איך שאני רואה את זה, אתה לא
באמת יש ברירה, נכון?

1031
01:21:10,391 --> 01:21:12,633
אני לא חושב שאתה כן.

1032
01:21:24,051 --> 01:21:27,856
מַהֲלָך!

1033
01:21:30,880 --> 01:21:32,444
אוהו!

1034
01:21:51,630 --> 01:21:55,593
- הם עלינו.
- לשרוף אותם.

1035
01:21:57,730 --> 01:21:59,972
האמא הזאת תתפוצץ בגדול.

1036
01:22:41,107 --> 01:22:45,121
אני לא מבין. איך יכולנו להפסיד
קשר רדיו פתאום?

1037
01:22:45,226 --> 01:22:47,884
איבדנו הודעות.
עדיין יש אותם על איתור.

1038
01:22:55,757 --> 01:22:59,041
- אז מה זה הולך להיות?
- מה?

1039
01:22:59,094 --> 01:23:03,473
- איך אתה אוהב את הבחירות שלך?
אני לא.

1040
01:23:03,629 --> 01:23:07,279
זה מה שחשבתי.

1041
01:23:07,383 --> 01:23:09,312
קדימה.

1042
01:23:09,364 --> 01:23:12,127
זהו החלק העתיק ביותר של אלקטרז.

1043
01:23:12,232 --> 01:23:15,881
האם ידעת שזה במקור
מבצר של מלחמת אזרחים?

1044
01:23:15,933 --> 01:23:18,905
אה, באמת? כן, וואו.
אתה יודע, גם אני אוהב היסטוריה,

1045
01:23:19,061 --> 01:23:22,137
ואולי כשזה ייגמר, אתה ואני
יכולים לעצור יחד בחנות המזכרות,

1046
01:23:22,242 --> 01:23:26,621
אבל כרגע, אני פשוט-- אני פשוט--
אני רוצה למצוא כמה רקטות.

1047
01:23:26,725 --> 01:23:29,801
אל תפתה אותי.

1048
01:23:29,853 --> 01:23:33,451
אנחנו הולכים לחדר המתים.

1049
01:23:55,452 --> 01:23:58,737
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?
- אני אעשה כמיטב יכולתי.

1050
01:23:58,841 --> 01:24:01,343
הכי טוב שלך?

1051
01:24:01,500 --> 01:24:04,889
מפסידים תמיד מתבכיינים על המיטב שלהם.

1052
01:24:04,993 --> 01:24:08,903
הזוכים הולכים הביתה
ולזיין את מלכת הנשף.

1053
01:24:10,467 --> 01:24:12,344
קרלה הייתה מלכת הנשף.

1054
01:24:12,500 --> 01:24:16,098
- באמת?
- כן.

1055
01:24:17,766 --> 01:24:20,633
לאיתורים יש אותם
מתקרב לחדר המתים, אדוני.

1056
01:24:20,686 --> 01:24:23,240
קדימה, קדימה,
אתה יכול לעשות את זה, דוק.

1057
01:24:27,255 --> 01:24:30,904
לְחַרְבֵּן! אההההההההההה

1058
01:24:31,113 --> 01:24:33,615
אסור לך להסס אף פעם.

1059
01:24:56,607 --> 01:24:59,474
אני חושב שאתה יורה
קרוב מדי לרקטה.

1060
01:24:59,631 --> 01:25:01,873
הוא, אבל לא הרקטה.

1061
01:25:01,977 --> 01:25:04,688
יש חדשות אחרות, פרופסור?

1062
01:25:06,200 --> 01:25:09,745
הרקטה!
לא הרקטה!

1063
01:25:16,366 --> 01:25:18,608
אה! אההה!

1064
01:25:24,134 --> 01:25:26,533
יש לי משהו קטן בשבילך.

1065
01:25:36,126 --> 01:25:38,576
יאאאאה!

1066
01:25:49,889 --> 01:25:53,904
אה, כן, בסדר, זה בערך
הדבר הכי נורא שראיתי.

1067
01:25:55,729 --> 01:26:01,985
מייסון... בשנייה שלא
תכבד את זה, זה הורג אותך.

1068
01:26:02,141 --> 01:26:03,966
שים את זה שם.

1069
01:26:15,123 --> 01:26:17,990
הסתובבת עם הרבה גופות.
זה נורמלי?

1070
01:26:18,095 --> 01:26:21,327
מה, עניין הרגליים?
כן, עניין הרגליים.

1071
01:26:21,379 --> 01:26:25,863
- כן, זה קורה.
- אתה יכול לעשות משהו בנידון?

1072
01:26:26,071 --> 01:26:28,678
כאילו מה?
להרוג אותו שוב?

1073
01:26:28,782 --> 01:26:31,181
תקשיב, אני רק ביוכימאי.

1074
01:26:31,285 --> 01:26:35,612
רוב הזמן אני עובד בצנצנת זכוכית
ולנהל חיים חסרי אירועים.

1075
01:26:35,664 --> 01:26:39,418
אני נוהג בוולוו, בז'.
אבל עם מה אני מתעסק כאן...

1076
01:26:39,574 --> 01:26:43,120
הוא אחד החומרים הקטלניים ביותר
האדמה ידעה אי פעם.

1077
01:26:43,328 --> 01:26:45,674
אז מה אתה אומר
הרסת לי קצת רפיון?

1078
01:27:01,993 --> 01:27:03,922
ממש אלגנטי
תצורת מחרוזת פנינים.

1079
01:27:04,078 --> 01:27:06,841
לְמַרְבֶּה הַצַעַר,
לא יציב להפליא.

1080
01:27:06,946 --> 01:27:09,031
מה בדיוק
האם החומר הזה עושה?

1081
01:27:09,135 --> 01:27:13,202
אם הרקטה הופכת אותו לאירוסול, זה יכול
להוציא את כל עיר האנשים.

1082
01:27:13,306 --> 01:27:17,633
בֶּאֱמֶת? מה קורה
אם תפיל אחד?

1083
01:27:17,738 --> 01:27:20,657
לשמחתי, זה פשוט יהיה
לחסל אותך ואותי.

1084
01:27:20,814 --> 01:27:24,098
- איך?
- זה מעכב כולין אסטראז.

1085
01:27:24,255 --> 01:27:27,539
זה מונע מהמוח לשלוח הודעות
במורד חוט השדרה תוך 30 שניות.

1086
01:27:27,591 --> 01:27:30,667
כל חשיפה לאפידרמיס
או שאיפה, ותדע.

1087
01:27:30,824 --> 01:27:35,516
עקצוץ בחלק הקטן של הגב שלך כמו
הרעל תופס את מערכת העצבים שלך.

1088
01:27:35,620 --> 01:27:37,236
אל תזיז את זה!

1089
01:27:39,739 --> 01:27:42,867
השרירים שלך קופאים,
אתה לא יכול לנשום...

1090
01:27:42,919 --> 01:27:45,943
אתה מתכווץ כל כך חזק שאתה נשבר
הגב שלך, ירק את הקרביים שלך החוצה.

1091
01:27:46,047 --> 01:27:51,574
אבל זה אחרי שהעור שלך נמס.
- אלוהים שלי.

1092
01:27:51,678 --> 01:27:55,014
ובכן, אני חושב שנרצה את אלוהים
בצד שלנו כרגע, נכון?

1093
01:27:55,119 --> 01:27:59,446
אז מה שאני עושה עכשיו זה להסיר
שבבי מערכת ההדרכה...

1094
01:27:59,550 --> 01:28:02,887
אז הרקטה תתיז
למטה אחרי 500 רגל.

1095
01:28:02,991 --> 01:28:06,067
בסדר, תן לי את זה.
אתה יכול לשחרר את זה.

1096
01:28:06,119 --> 01:28:08,778
בסדר, פשוט תסתלק.
פשוט תתרחק!

1097
01:28:08,935 --> 01:28:12,636
אדוני, צוות חדרי המתים
לא עשה צ'ק אין.

1098
01:28:14,722 --> 01:28:16,859
Blackbird One,
זה Blackbird, נגמר.

1099
01:28:16,911 --> 01:28:21,760
Blackbird One, זה Blackbird.
היכנס, לעזאזל!

1100
01:28:23,950 --> 01:28:27,495
מישהו עדיין שם.
בואו נזוז!

1101
01:28:27,599 --> 01:28:29,945
חולדות בחיים! סגור על חדר המתים!
סגור על חדר המתים!

1102
01:28:30,050 --> 01:28:32,031
לך, לך, לך, לך,
לך, לך, לך, לך!

1103
01:28:32,135 --> 01:28:35,576
פריי, דארו, תמהרי.
יש לנו יותר חברה!

1104
01:28:39,121 --> 01:28:43,865
החזק את זה! התכנסו
על חדר המתים! צא החוצה!

1105
01:28:43,918 --> 01:28:47,306
גודספיד, קדימה.
בוא לכאן.

1106
01:28:47,358 --> 01:28:50,852
כן, אני אוהב לחץ,
אני אוכל את זה לארוחת בוקר.

1107
01:28:50,904 --> 01:28:52,624
קדימה. הזמן עבר.

1108
01:28:52,676 --> 01:28:55,857
יש שלוש רקטות במקום אחר.
אנחנו חייבים למצוא אותם!

1109
01:28:58,359 --> 01:28:59,298
קדימה!

1110
01:28:59,298 --> 01:29:00,862
קדימה!

1111
01:29:18,223 --> 01:29:19,735
בָּרוּר!

1112
01:29:22,863 --> 01:29:26,252
- אני זקן מדי בשביל זה!
- לאן זה הולך?

1113
01:29:26,356 --> 01:29:28,493
אין לי מושג.

1114
01:29:28,598 --> 01:29:31,204
אדוני, כל ההדרכה
צ'יפס נעלמו.

1115
01:29:31,309 --> 01:29:34,280
קפטן, אני מניח שלא ממש עשית זאת
לטפל בבעיית החולדות.

1116
01:29:34,385 --> 01:29:35,844
לא, אדוני.

1117
01:29:36,001 --> 01:29:38,868
ובכן, יש שני מתים
ממליץ לך בחום ללכת לסיים את העבודה.

1118
01:29:38,973 --> 01:29:41,579
כן, אדוני. כן, אדוני!

1119
01:29:49,869 --> 01:29:53,466
אתה באמת לא יודע לאן זה הולך?
-לא, אני לא יודע לאן זה הולך.

1120
01:29:53,623 --> 01:29:56,855
ובכן, אנחנו תופסים תאוצה.
אתה יודע איך להאט את זה?

1121
01:29:56,907 --> 01:29:58,419
לא, אני לא.

1122
01:30:07,126 --> 01:30:09,368
אאאאאאאאא!

1123
01:30:11,140 --> 01:30:13,851
אההה!

1124
01:30:25,060 --> 01:30:26,624
אֵל!

1125
01:30:33,923 --> 01:30:38,094
בַּנַאִי! אתה בסדר?

1126
01:30:38,303 --> 01:30:41,796
כן, בסדר גמור,
אידיוט מזוין.

1127
01:30:43,829 --> 01:30:45,862
הם באים.

1128
01:30:45,915 --> 01:30:48,469
- WHO?
- הנחתים!

1129
01:30:48,626 --> 01:30:49,720
אֵיפֹה?

1130
01:31:51,814 --> 01:31:55,046
מה לעזאזל קורה?
בוא נחתוך אותו.

1131
01:32:18,403 --> 01:32:19,654
בַּנַאִי!

1132
01:32:23,304 --> 01:32:25,598
בַּנַאִי!

1133
01:33:40,829 --> 01:33:46,303
בן זונה, תמות, תמות, תמות!

1134
01:34:06,740 --> 01:34:10,129
אני דווקא שמח
לא היססת יותר מדי זמן.

1135
01:34:13,257 --> 01:34:17,167
איך עושים את זה?

1136
01:34:17,324 --> 01:34:22,954
הו, אומנתי על ידי הטובים ביותר.
המודיעין הבריטי.

1137
01:34:23,059 --> 01:34:25,874
קדימה.

1138
01:34:25,978 --> 01:34:31,035
אבל בדיעבד, אני מעדיף
היו משוררים או חקלאים.

1139
01:34:31,140 --> 01:34:33,173
בְּסֵדֶר.

1140
01:34:37,292 --> 01:34:40,628
בסדר, הנשיא
מגיע תוך שלוש שעות.

1141
01:34:40,733 --> 01:34:44,904
ההנחיה שלו היא לצרף את הומל
עד שהתקיפה האווירית תהיה מבצעית.

1142
01:34:45,060 --> 01:34:47,093
מה המילה
מ-Mojave, גנרל?

1143
01:34:47,250 --> 01:34:52,202
כמו בפעם הקודמת, לו.
הם הולכים הכי מהר שהם יכולים.

1144
01:34:56,373 --> 01:35:00,701
תעשה את זה כאן.
על הברכיים.

1145
01:35:10,606 --> 01:35:13,943
Navy SEALS, תקשיב.
יש לך משהו ששייך לי.

1146
01:35:14,047 --> 01:35:16,498
שנים עשר שבבי הדרכה,
ליתר דיוק.

1147
01:35:16,602 --> 01:35:21,190
תן לי להזכיר לך שיש חיים
על כף המאזניים, חיי אזרחים.

1148
01:35:21,346 --> 01:35:23,067
דברו.

1149
01:35:23,119 --> 01:35:26,091
- דברו!
- הו! אני, אה--

1150
01:35:26,195 --> 01:35:28,124
- אה--
- אמור להם את שמך.

1151
01:35:28,176 --> 01:35:30,366
שמי הוא לארי הנדרסון.

1152
01:35:30,418 --> 01:35:32,138
הו, בנאדם.

1153
01:35:32,243 --> 01:35:35,058
ואני אבא
מתוך שלושה, אה,

1154
01:35:35,110 --> 01:35:37,925
יש להם אקדח לראש שלי.

1155
01:35:38,134 --> 01:35:41,888
יש לך בדיוק שלוש דקות
כדי להחזיר את שבבי ההדרכה,

1156
01:35:41,992 --> 01:35:44,703
או מר הנדרסון
לא יהיה ראש.

1157
01:35:44,807 --> 01:35:47,570
אה, לא. היי, מה--?

1158
01:35:47,622 --> 01:35:53,514
עכשיו, עוד שלושה.
אתה מוצא אותם ומנטרל אותם.

1159
01:35:53,618 --> 01:35:57,528
- בסדר? בְּסֵדֶר.
- בסדר.

1160
01:35:57,632 --> 01:36:00,969
אני אנסה לעכב את הומל
ולתת לך יותר זמן.

1161
01:36:01,126 --> 01:36:04,254
היי, מה לגבי
ראשו של מר הנדרסון?

1162
01:36:06,443 --> 01:36:09,363
בְּסֵדֶר. למה אתה מתכוון?

1163
01:36:14,316 --> 01:36:15,828
בְּסֵדֶר.

1164
01:36:29,070 --> 01:36:32,511
- כללי.
- מי אתה לעזאזל?

1165
01:36:34,388 --> 01:36:36,734
אני כל מה שנשאר
של האויב.

1166
01:36:50,863 --> 01:36:52,427
בינגו.

1167
01:37:01,290 --> 01:37:03,167
תעמוד בקלות.

1168
01:37:05,930 --> 01:37:10,309
חשבתי שהייתי
בשירות זמן רב.

1169
01:37:10,361 --> 01:37:14,637
- שם ודרגה, מלח.
זה צבא, בעצם.

1170
01:37:14,689 --> 01:37:18,912
ענה על השאלה.
ופנה אליו בשם "גנרל, אדוני".

1171
01:37:20,111 --> 01:37:23,343
קפטן ג'ון פטריק מייסון,
גנרל, אדוני....

1172
01:37:23,447 --> 01:37:25,533
של הוד מלכותה S.A.S.

1173
01:37:25,637 --> 01:37:27,358
בדימוס, כמובן.

1174
01:37:31,216 --> 01:37:33,979
אתה כבר רחוק
מהבית, קפטן.

1175
01:37:34,135 --> 01:37:36,742
מה שלומך לעזאזל
מעורב בזה?

1176
01:37:36,846 --> 01:37:39,505
יש לי ידע ייחודי
של מתקן הכלא הזה.

1177
01:37:39,609 --> 01:37:42,529
הייתי, אה...
בעבר אורח כאן.

1178
01:37:56,501 --> 01:37:59,056
היי, מתוקה.

1179
01:38:05,886 --> 01:38:08,388
היי, תחזור לכאן,
ילד קטן.

1180
01:38:10,265 --> 01:38:13,133
הם טרחו לספר לך
מי אני, למה אני עושה את זה,

1181
01:38:13,237 --> 01:38:16,156
או שהם סתם משתמשים בך
כמו כולם?

1182
01:38:16,365 --> 01:38:20,119
כל מה שאני יודע זה שהיית גדול בווייטנאם.
ראיתי את השיאים בטלוויזיה.

1183
01:38:20,171 --> 01:38:23,872
לא יהיה לך מושג
מה זה אומר להוביל את הטוב ביותר
אנשים על אדמת אלוהים לקרב,

1184
01:38:23,977 --> 01:38:26,219
ואז לראות את זכרם נבגד
על ידי הממשלה המזוינת שלהם!

1185
01:38:26,375 --> 01:38:31,328
אני לא כל כך מבין איך אתה
להוקיר את זכר המתים
על ידי הריגת עוד מיליון.

1186
01:38:31,380 --> 01:38:35,186
ו, אה...
זה לא לחימה.

1187
01:38:35,290 --> 01:38:39,617
זה מעשה של טירוף,
גנרל, אדוני.

1188
01:38:39,670 --> 01:38:42,381
אישית, אני חושב
אתה אידיוט מזוין.

1189
01:38:48,637 --> 01:38:51,244
"צריך לרענן את עץ החירות
מדי פעם...

1190
01:38:51,348 --> 01:38:54,632
"עם דם של פטריוטים
ורודנים. "תומס ג'פרסון.

1191
01:38:54,737 --> 01:38:59,533
"פטריוטיות היא המעלה של
המרושע", לפי אוסקר ווילד.

1192
01:39:04,590 --> 01:39:06,571
תודה שהבהרת את הנקודה שלי.

1193
01:39:06,676 --> 01:39:11,003
איפה שבבי ההדרכה?
איפה שבבי ההדרכה!

1194
01:39:11,107 --> 01:39:13,349
הרסתי אותם.

1195
01:39:13,453 --> 01:39:15,278
זה היה צעד גרוע, חייל.

1196
01:39:15,434 --> 01:39:18,354
האם זה אומר
תוציא את שנינו להורג?

1197
01:39:46,247 --> 01:39:49,792
יש לך מזל לזקן הזה
הומל רוצה אותך בחיים.

1198
01:39:49,948 --> 01:39:52,138
כי הייתי נהנה
להרוס אותך, ילד.

1199
01:39:58,811 --> 01:40:03,920
הייתי נהנה
בגרימת אותך... ילד.

1200
01:40:04,077 --> 01:40:09,551
אני אהיה בהנאה
בגרימת אותך... ילד.

1201
01:40:09,603 --> 01:40:11,480
מה רע באלה
אנשים, מה, מייסון?

1202
01:40:11,636 --> 01:40:15,703
אתה לא חושב שיש הרבה, אה,
כעס מרחף סביב האי הזה?

1203
01:40:15,807 --> 01:40:19,040
סוג של תנודתיות בגיל ההתבגרות?
אתה לא חושב?

1204
01:40:19,092 --> 01:40:23,367
הרבה חרדה, הרבה "אני בן 16;
אני כועס על תסמונת אבא שלי?

1205
01:40:23,419 --> 01:40:25,817
כלומר, תתבגר!
אנחנו תקועים על אי...

1206
01:40:25,869 --> 01:40:28,841
עם חבורה של אלימות לשם הנאה
מחפש נחתים פסיכופתים.

1207
01:40:28,945 --> 01:40:31,604
תתביישו להם!

1208
01:40:33,950 --> 01:40:37,183
בכל מקרה, יש לי רק מוט כימיה אחד,
ונשארו שניים.

1209
01:40:37,287 --> 01:40:38,851
בַּנַאִי?

1210
01:40:39,008 --> 01:40:41,354
כן, אני כאן.

1211
01:40:41,406 --> 01:40:44,117
רק חשבתי
כמה נפלא זה היה...

1212
01:40:44,169 --> 01:40:46,672
כשהאסירים לא היו
מותר לדבר כאן.

1213
01:40:46,828 --> 01:40:49,487
אסור לדבר.

1214
01:40:49,591 --> 01:40:51,677
איך עשית את זה?

1215
01:40:51,781 --> 01:40:56,577
טיפח את התקווה שיש תקווה...

1216
01:40:56,629 --> 01:41:00,122
שיום אחד אנשוף אוויר חופשי.

1217
01:41:00,227 --> 01:41:03,616
אולי תכיר את הבת שלי.

1218
01:41:03,668 --> 01:41:08,099
תקוות צנועות,
אבל הם שמרו על אדם בחיים.

1219
01:41:08,256 --> 01:41:11,384
בשביל מה הרחיקו אותך, ג'ון?

1220
01:41:11,488 --> 01:41:14,095
הו, זה סיפור ארוך.

1221
01:41:14,251 --> 01:41:16,806
ובכן, אני לא הולך לשום מקום.

1222
01:41:16,858 --> 01:41:20,560
מתי הייתה התקשורת האחרונה
מהגברים שלנו באלקטרז?

1223
01:41:20,612 --> 01:41:22,854
שבע שעות.

1224
01:41:25,356 --> 01:41:28,641
- פלזמה של Thermite פועלת.
תביא לי את הנשיא.

1225
01:41:28,745 --> 01:41:33,385
תשב. רבותי,
קחו את עצמכם בכוננות קרקעית.

1226
01:41:33,437 --> 01:41:35,940
אם נקבל סמכות שיגור,
המשימה שלך היא...

1227
01:41:36,044 --> 01:41:38,390
ההרס התרמי המוחלט
של האי אלקטרז.

1228
01:41:38,442 --> 01:41:42,613
יש לכסות את כל האי,
לא החמיץ אינץ' רבוע אחד.

1229
01:41:42,665 --> 01:41:47,931
81 אזרחים אמריקאים ומספר
של הנחתים האמריקאים יאבדו את חייהם.

1230
01:41:49,703 --> 01:41:54,969
למה פשוט לא אמרת להם איפה
מיקרופילם היה וליצור פתרון?

1231
01:41:55,125 --> 01:42:00,130
הרגע שהיה להם את
מיקרופילם, הם יתאבדו אותי.

1232
01:42:00,183 --> 01:42:03,311
- פתרון כלשהו.
- הגעת לכאן.

1233
01:42:03,415 --> 01:42:06,856
מה שמביא אותי
לשאלה אחרת.

1234
01:42:07,012 --> 01:42:10,453
פרצת - תן לי לראות
אם אני יכול להבין את זה -

1235
01:42:10,557 --> 01:42:14,572
ירדת לשרפה
מצנח, על מכונית המכרה,

1236
01:42:14,624 --> 01:42:17,596
דרך המנהרות
לתחנת הכוח,

1237
01:42:17,752 --> 01:42:21,193
מתחת למנוע הקיטור--
זה היה ממש מגניב, דרך אגב--

1238
01:42:21,297 --> 01:42:24,478
ולתוך הבור
דרך צינור היניקה,

1239
01:42:24,634 --> 01:42:29,326
אבל איך, בשם חור התחת של זאוס,

1240
01:42:29,378 --> 01:42:31,360
יצאת מהתא שלך?

1241
01:42:31,516 --> 01:42:35,009
אני שואל רק בגלל
במצבנו הנוכחי,

1242
01:42:35,113 --> 01:42:40,952
ובכן, זה יכול להוכיח את עצמו
מידע שימושי, אולי!

1243
01:42:58,679 --> 01:43:01,546
סודות מסחריים, בני.

1244
01:43:03,371 --> 01:43:04,726
וואו.

1245
01:43:04,883 --> 01:43:07,281
גנרל, שניים מבצעיים
נשארו רקטות.

1246
01:43:07,437 --> 01:43:09,783
אחד במגדלור התחתון
ואחד בגג.

1247
01:43:09,888 --> 01:43:13,954
שתי הציפורים מוכנות לעוף, אדוני.
גנרל, אתה שומע אותי?

1248
01:43:14,058 --> 01:43:17,134
שמעתי אותך, קפטן.
-רק אני בטוח.

1249
01:43:18,751 --> 01:43:21,722
האם עלינו... להתכונן
לשיגור, גנרל?

1250
01:43:23,078 --> 01:43:27,092
אני אטפל באסטרטגיה, קפטן.
כן, אדוני.

1251
01:43:27,197 --> 01:43:32,306
השעה מתקרבת, אדוני. סתם
ליידע את הגנרל על הזמן.

1252
01:43:32,358 --> 01:43:34,391
אני מאוד מודע
של הזמן, קפטן.

1253
01:43:34,443 --> 01:43:36,737
כן, כן, אדוני.
ליידע אותך.

1254
01:43:36,842 --> 01:43:39,501
אני והבנים שלי מטורפים,
נעול ומוכן להתנדנד.

1255
01:43:41,847 --> 01:43:43,932
מייסון, לאן אתה הולך?

1256
01:43:44,036 --> 01:43:46,904
לפני שלושים שנה נשבעתי
לא הייתי מת בשירותים האלה.

1257
01:43:47,060 --> 01:43:51,387
אתה לא עוזב! יש משוגע
שם בפנים עם היד שלו על כפתור!

1258
01:43:51,492 --> 01:43:55,246
ששש. של איזה צלפים
הולך לקבל את התחת שלו.

1259
01:43:55,350 --> 01:43:58,061
תפסיק לזוז, מייסון.

1260
01:43:59,468 --> 01:44:02,075
מייסון, תפסיק לזוז.

1261
01:44:02,180 --> 01:44:05,360
הומל לא יעשה את זה.
הוא חייל, לא רוצח.

1262
01:44:05,516 --> 01:44:07,758
קראתי את זה בעיניו.

1263
01:44:07,862 --> 01:44:11,512
לקרוא את העיניים שלו? אה, נו,
אז הכל בסדר!

1264
01:44:11,616 --> 01:44:14,796
אני לא יכול להרשות לעצמי לקחת את הסיכון הזה.
למה שלא תדבר חזק יותר?

1265
01:44:14,953 --> 01:44:17,403
שלוש דקות לסיום, אדוני.

1266
01:44:19,228 --> 01:44:22,095
הם לא הולכים לקרוא לזה.
אה, הם יתקשרו.

1267
01:44:22,252 --> 01:44:25,640
הם יתקשרו אם נירה
אחת הרקטות שלנו במעלה התחת שלהם.

1268
01:44:25,693 --> 01:44:28,612
אֲדוֹנִי.

1269
01:44:33,357 --> 01:44:36,172
- הומל.
היי, פרנק, זה אל קרמר כאן.

1270
01:44:36,328 --> 01:44:39,091
- איך הולך שם בחוץ?
- איך אתה חושב שזה הולך?

1271
01:44:39,196 --> 01:44:42,845
אנחנו נצטרך עוד שעה, פרנק.
- יש לך שלוש דקות.

1272
01:44:43,002 --> 01:44:47,120
אנחנו צריכים לקבל אישור
מהנשיא.
- יש לך שלוש דקות.

1273
01:44:47,225 --> 01:44:50,666
פרנק, בבקשה
אל תעשה שום דבר טיפשי.

1274
01:44:50,822 --> 01:44:54,576
הם רוצים עוד שעה.

1275
01:44:54,628 --> 01:44:57,912
זה שטויות. זה שטויות,
כללי. הם משקרים.

1276
01:44:58,069 --> 01:45:02,135
הם קוראים לבלוף שלנו, אדוני.
הם משחקים בך טיפש.

1277
01:45:02,240 --> 01:45:07,349
אדוני, הורה על השיגור, גנרל.

1278
01:45:07,505 --> 01:45:11,050
קדימה, גנרל,
בואו נהיה כל מה שאנחנו יכולים להיות.

1279
01:45:25,440 --> 01:45:27,630
המשימה לא הושלמה!

1280
01:45:27,682 --> 01:45:29,611
ובכן, שלי הוא.

1281
01:45:29,715 --> 01:45:32,426
כשזה ייגמר,
אתה תחזור הביתה,

1282
01:45:32,530 --> 01:45:37,222
מסיע את קרלה והתינוק שלך
מטורף בוולוו הבז' שלך.

1283
01:45:37,379 --> 01:45:40,924
ואני אהיה מת, או אחזור לכלא
שזה אותו דבר.

1284
01:45:41,028 --> 01:45:45,356
אתה לא עוזב.

1285
01:45:47,858 --> 01:45:51,873
בסדר...
אני אעשה את זה בעצמי.

1286
01:45:53,072 --> 01:45:55,157
יש לי שלושה שבועות'
אימון נשק.

1287
01:45:55,313 --> 01:45:59,641
אני אבעוט ב--
ומחלקה מלאה בנחתים.

1288
01:45:59,745 --> 01:46:02,508
אֵין בְּעָיָוֹת.

1289
01:46:13,509 --> 01:46:16,793
רס"ן, תכניס אותי לסוללת הגג.
- כן, אדוני.

1290
01:46:16,845 --> 01:46:20,808
מעגל בקרה פתוח באש
קואורדינטות לגג, אדוני.

1291
01:46:20,860 --> 01:46:23,310
בוא נלך!

1292
01:46:28,628 --> 01:46:29,879
- הפעלת לייזר.
הו, לא.

1293
01:46:29,879 --> 01:46:32,382
- הפעלת לייזר.
הו, לא.

1294
01:46:32,538 --> 01:46:35,354
אמרתי, על הברכיים שלך!

1295
01:46:35,406 --> 01:46:37,908
שמי סטנלי גדספיד.

1296
01:46:38,065 --> 01:46:40,984
אני נשק כימי
מומחה ל-FBI.

1297
01:46:41,141 --> 01:46:43,070
אה, זכוכית או פלסטיק?
- מה?

1298
01:46:43,122 --> 01:46:45,624
- זכוכית או פלסטיק!
- שתוק לעזאזל!

1299
01:46:45,781 --> 01:46:49,222
כי אם ישתנו הרוחות ואם אתה
לשגר את הרקטות האלה, אנחנו הולכים למות.

1300
01:46:49,378 --> 01:46:50,629
לִשְׁתוֹק!

1301
01:46:50,681 --> 01:46:54,539
ואתה תגמור
בצנצנת זכוכית או שקית ניילון.

1302
01:46:54,592 --> 01:46:59,753
אז תעשה את החישוב, תמסור את האקדח
ובוא נלך למצוא כמה רקטות!

1303
01:46:59,857 --> 01:47:03,142
אמרתי סתום לעזאזל--

1304
01:47:07,886 --> 01:47:11,431
עשית את הבחירה הנכונה.

1305
01:47:11,536 --> 01:47:15,759
החלטתי שאני לא רוצה את הילד שלך
לגדול בלי אבא.

1306
01:47:15,863 --> 01:47:19,095
היי, הפעם האחרונה ששחיתי
הערוץ הזה, הייתי בגילך.

1307
01:47:19,252 --> 01:47:22,223
אז אני דפוק בכל מקרה.
אז קדימה.

1308
01:47:22,380 --> 01:47:25,195
הנשק חם.
אני עומד מהצד לפקודת השיגור.

1309
01:47:25,299 --> 01:47:28,792
בנאדם, להרוג את חותמות הצי זה דבר אחד--
האם זה אמיתי?

1310
01:47:28,845 --> 01:47:31,556
היי, זה עסק.

1311
01:47:34,162 --> 01:47:36,821
הוזן קוד גישה.
נשק זמין לשחרור.

1312
01:47:36,873 --> 01:47:38,802
קואורדינטות השקה:

1313
01:47:38,855 --> 01:47:43,130
שש, שבע, חמש, ארבע, חמש, תשע.

1314
01:47:44,798 --> 01:47:46,936
הנשק חם.

1315
01:47:47,040 --> 01:47:49,907
אני עומד מהצד
לפקודת שיגור.

1316
01:47:50,064 --> 01:47:51,941
זה חיובי.

1317
01:47:58,405 --> 01:48:00,908
עומדים מהצד לפקודה.

1318
01:48:08,937 --> 01:48:11,491
אני מחכה ל
פקודת שיגור, גנרל.

1319
01:48:19,572 --> 01:48:21,553
- אש.
- אש!

1320
01:48:27,497 --> 01:48:29,739
טיל משוחרר!
טיל משוחרר!

1321
01:48:35,317 --> 01:48:39,853
מקור: אלקטרז, 67253725.

1322
01:48:40,009 --> 01:48:43,972
- מה הכותרת?
- לכיוון 185 מעלות דרום דרום מזרח.

1323
01:48:44,128 --> 01:48:47,621
- מהירות?
- 300 קשר. פנה ימינה לאוקלנד.

1324
01:48:47,725 --> 01:48:49,342
משחק הכדורגל.

1325
01:48:53,304 --> 01:48:55,077
הו, אלוהים.

1326
01:49:18,068 --> 01:49:19,841
טיל בצורה קיצונית
משנה כיוון.

1327
01:49:26,201 --> 01:49:30,633
כיוון חדש: 275 מעלות מערב.
זה יוצא לים, אדוני.

1328
01:49:30,737 --> 01:49:32,927
הו, אלוהים!

1329
01:49:34,491 --> 01:49:38,349
טיל מאבד גובה.
נְפִילָה.

1330
01:49:38,505 --> 01:49:41,842
נופל, 300 רגל, 200, 100.

1331
01:49:45,127 --> 01:49:47,994
בוגי התפוצץ מתחת למים.

1332
01:49:50,340 --> 01:49:52,373
מה לעזאזל?

1333
01:49:52,530 --> 01:49:55,867
זה החמיץ.
- ובכן, זה נהדר.

1334
01:49:55,919 --> 01:49:59,516
מעולה במיוחד,
אבל עדיין נשאר אחד.

1335
01:49:59,620 --> 01:50:03,322
מה קרה לרקטה?
מה לעזאזל קרה?

1336
01:50:03,374 --> 01:50:06,763
מה לעזאזל קורה
לקואורדינטות? אֲדוֹנִי! רַב סֶרֶן!

1337
01:50:06,867 --> 01:50:09,317
קפטן, צאי החוצה.

1338
01:50:09,370 --> 01:50:12,133
דבר איתי, אדוני.
קפטן, צאו החוצה!

1339
01:50:25,532 --> 01:50:27,721
תביא לי את הפנטגון.

1340
01:50:40,599 --> 01:50:42,997
מה זה היה לעזאזל, פרנק?

1341
01:50:44,874 --> 01:50:48,158
אמרתי, מה לעזאזל--
- שמעתי מה שאמרת!

1342
01:50:48,315 --> 01:50:51,287
- אשמח לקצת יותר כבוד.
תפסיק עם השטויות, גנרל.

1343
01:50:51,391 --> 01:50:53,633
- מה לעזאזל אתה עושה?
אני לא מוכן להרוג את האנשים האלה.

1344
01:50:53,737 --> 01:50:55,822
תתקשר לפנטגון. בקשו עוד זמן.
- לא.

1345
01:50:55,874 --> 01:50:58,950
תעשה את זה, פרנק!
אנחנו משתחררים.

1346
01:50:59,055 --> 01:51:02,131
אתה משתחרר.
כולנו בשליטה מלאה.

1347
01:51:02,235 --> 01:51:05,155
אנחנו נבקש תאריך יעד חדש.
- הניח את הטלפון.

1348
01:51:05,311 --> 01:51:07,866
- הגברים מתפרקים!
- הגברים הם נחתים!

1349
01:51:07,918 --> 01:51:11,880
האם הם?
אני רוצה לדבר עם הגנרל קרמר.

1350
01:51:11,984 --> 01:51:14,748
- נשאלת על ידי חבר ותיק.
שים אותו בטלפון עכשיו.

1351
01:51:14,852 --> 01:51:16,937
- קיבלת הזמנה.
זה מייג'ור בקסטר!

1352
01:51:17,094 --> 01:51:20,378
עכשיו ניתנת לך ההזדמנות האחרונה שלך
על ידי אדם עם אקדח.

1353
01:51:20,482 --> 01:51:22,620
הניחו את הטלפון.

1354
01:51:25,175 --> 01:51:29,554
חשבתי שאתה לא מוכן להרוג.
- אני מתחמם.

1355
01:51:29,606 --> 01:51:31,796
רָגוּעַ.

1356
01:51:40,450 --> 01:51:43,578
הם צריכים החלטה,
אדוני הנשיא.

1357
01:51:49,470 --> 01:51:53,380
השעות האחרונות...

1358
01:51:53,484 --> 01:51:57,811
היו הארוכים ביותר,
האפל ביותר בחיי.

1359
01:51:57,864 --> 01:52:01,513
איך אדם שוקל חיי אדם?

1360
01:52:02,869 --> 01:52:06,309
מיליון אזרחים
נגד 81 בני ערובה.

1361
01:52:06,362 --> 01:52:09,750
ובאמצע, פרנק הומל.

1362
01:52:09,855 --> 01:52:14,078
מזה התעלמנו, נטשנו...

1363
01:52:14,130 --> 01:52:18,561
או לדחוק לשוליים גדול
חייל כמו פרנק הומל,

1364
01:52:18,613 --> 01:52:21,794
ונערים אמריקאים שילמו
על ההזנחה הזו...

1365
01:52:21,846 --> 01:52:25,287
עם דם הוא אמיתי באותה מידה...

1366
01:52:25,391 --> 01:52:27,789
וטרגי באותה מידה.

1367
01:52:30,292 --> 01:52:32,481
אנחנו במלחמה בטרור,

1368
01:52:32,638 --> 01:52:36,131
ולחימה במלחמה פירושה קורבנות.

1369
01:52:36,235 --> 01:52:39,676
זו השיחה הגרועה ביותר
אי פעם נאלצתי להכין.

1370
01:52:43,847 --> 01:52:47,288
אישור תקיפה אווירית.

1371
01:52:49,634 --> 01:52:51,615
רעם אדום למגדל.
בקש אישור.

1372
01:52:51,667 --> 01:52:55,056
כמות כוח האש
הם הולכים לקפוץ לשם--

1373
01:52:55,108 --> 01:52:58,236
זה מנהיג השביתה. מוכן ללכת.
-זה ייגמר תוך כמה שניות.

1374
01:52:58,341 --> 01:53:01,156
זמן טיסה לנקודת הירידה: 17 דקות.

1375
01:53:07,725 --> 01:53:11,114
סלח לי, גנרל, אדוני,
עם כל הכבוד לך.

1376
01:53:11,166 --> 01:53:13,981
- מה לעזאזל קורה?
- שינית את הקואורדינטות,
נכון, גנרל?

1377
01:53:14,138 --> 01:53:17,370
זה חיובי, קפטן.
אז עכשיו הם חושבים שאנחנו חסרי גב?

1378
01:53:17,422 --> 01:53:20,133
הפדרלים?
הם חושבים שבאמת לא נעשה את זה.

1379
01:53:20,185 --> 01:53:23,001
הם הולכים לבוא אלינו
כל מה שהם קיבלו. אוויר וים.

1380
01:53:23,105 --> 01:53:25,451
הם הולכים להפציץ את התחת שלנו
בחזרה לתקופת האבן.

1381
01:53:25,555 --> 01:53:27,537
הם לא יודעים
פספסנו בכוונה.

1382
01:53:27,641 --> 01:53:32,906
גָדוֹל. אנחנו לא חסרי גב.
אנחנו לא מוכשרים. נכון?

1383
01:53:33,063 --> 01:53:36,452
אני לא חושב שאני אוהב את הטון שלך, קפטן.
תכננו את המגירה הזו.

1384
01:53:36,556 --> 01:53:39,528
טען את ה-V.X. לתוך הצ'ופרים,
לקחת ארבעה בני ערובה ולפנות.

1385
01:53:39,632 --> 01:53:41,874
ההשלכות של המעשים שלנו
אני אתמודד לבד.

1386
01:53:41,978 --> 01:53:45,158
סלח לי, גנרל, אבל
מה עם הכסף המזוין

1387
01:53:45,315 --> 01:53:47,765
אין כסף מזוין.
המשימה הסתיימה.

1388
01:53:47,869 --> 01:53:49,642
שטויות זה נגמר.

1389
01:53:49,746 --> 01:53:53,239
אתה מדבר עם גנרל, חייל!
שמרו על משמעת!

1390
01:53:53,344 --> 01:53:58,036
אני לא חייל, רב סרן. היום
לקחנו בני ערובה, הפכנו לשכירי חרב.

1391
01:53:58,140 --> 01:54:02,937
ושכירי חרב מקבלים תשלום.
אני רוצה את הכסף המזוין שלי!

1392
01:54:03,041 --> 01:54:05,595
המשימה הזו הייתה מבוססת
על איום הכוח.

1393
01:54:05,700 --> 01:54:09,349
אני לא מתכוון להרוג
80,000 אנשים חפים מפשע.

1394
01:54:09,506 --> 01:54:12,790
אתה חושב שאני
יצא לי מהראש?

1395
01:54:12,842 --> 01:54:15,918
בלפפנו. הם קראו לזה.
המשימה הסתיימה.

1396
01:54:19,411 --> 01:54:22,122
מי אי פעם אמר משהו
על בלוף, גנרל?

1397
01:54:22,175 --> 01:54:24,990
תעמוד, קפטן.

1398
01:54:29,630 --> 01:54:32,758
תעמוד, קפטן!

1399
01:54:37,346 --> 01:54:42,195
רס"ן, אני מצווה עליך לקחת
האנשים האלה למסוק ולפנות.

1400
01:54:42,299 --> 01:54:45,688
זו פקודה פשוטה, רב סרן!

1401
01:54:45,792 --> 01:54:47,877
זה לא כל כך פשוט, פרנק.

1402
01:54:48,034 --> 01:54:52,726
סמל פריך, אבטח את הגנרל.

1403
01:54:52,882 --> 01:54:55,802
אני מקל עליך
מהפקודה שלך, אדוני.

1404
01:54:59,556 --> 01:55:02,371
סַמָל!

1405
01:55:08,888 --> 01:55:11,912
אני אקבל את הנשק הזה, אדוני.
אתה מתכוון לנשק הצד הזה?

1406
01:55:20,931 --> 01:55:24,372
רס"ן בקסטר, גם אתה איתנו
או נגדנו.

1407
01:55:29,951 --> 01:55:33,913
זה היה הכבוד הגדול ביותר
של חיי לשרת איתך, גנרל.

1408
01:55:38,188 --> 01:55:43,349
אבל כמו שהוא אמר... זה נגמר.

1409
01:56:00,867 --> 01:56:03,057
בוא נשיג אותו.

1410
01:56:08,114 --> 01:56:10,721
בַּנַאִי!

1411
01:56:11,868 --> 01:56:14,631
אלוהים אדירים, מה עשיתי?

1412
01:56:14,787 --> 01:56:18,593
איפה הרקטה האחרונה?
איפה הרקטה האחרונה!

1413
01:56:20,366 --> 01:56:23,389
- איפה הרקטה האחרונה?
- מגדלור תחתון.

1414
01:56:23,442 --> 01:56:26,101
- מגדלור תחתון!
- לך.

1415
01:56:38,561 --> 01:56:42,263
דארו, לך למגדלור!
אני אדאג למזדיין הזה!

1416
01:56:48,623 --> 01:56:51,178
אחת, שתיים, שלוש!

1417
01:56:51,282 --> 01:56:52,794
תאכל את זה!

1418
01:57:07,183 --> 01:57:08,591
עשה את זה.

1419
01:57:39,664 --> 01:57:43,417
בוא הנה. בוא הנה,
את עוף קטן--

1420
01:57:43,574 --> 01:57:47,067
אתה יורה בי, אני מפיל את זה.
שנינו מתים.

1421
01:57:47,119 --> 01:57:49,882
קדימה. קדימה.
אל תפחד. אני לא אפגע בך.

1422
01:57:49,934 --> 01:57:52,124
- קדימה.
אתה יודע איך החרא הזה עובד?

1423
01:57:52,280 --> 01:57:54,366
אתה יודע איך החרא הזה עובד?

1424
01:57:56,868 --> 01:58:00,466
קדימה.

1425
01:58:00,622 --> 01:58:02,655
אני לא צריך אקדח.
אני אוריד את זה.

1426
01:58:02,812 --> 01:58:07,139
קדימה. בואו נשחק.
קדימה. קדימה.

1427
01:58:07,243 --> 01:58:11,883
תקשיב, אני חושב שהתחלנו
ברגל לא נכונה. סטן גודספיד, FBI.

1428
01:58:11,988 --> 01:58:15,168
אה, בוא נדבר מוזיקה. האם אתה אוהב
השיר של אלטון ג'ון, "Rocket Man"?

1429
01:58:15,324 --> 01:58:19,599
אני לא אוהב חרא רך.
- הו, אתה-- הו, הו.

1430
01:58:19,756 --> 01:58:24,865
ובכן, אני מעלה את זה רק כי,
אה, זה אתה. אתה איש הטילים.

1431
01:58:31,851 --> 01:58:33,885
איך אתה אוהב
איך החרא הזה עובד

1432
01:58:33,989 --> 01:58:36,074
הרקטה השנייה נעלמה!

1433
01:58:43,842 --> 01:58:45,876
זה ניתז לתוך המפרץ, אדוני.
אין פיצוץ.

1434
01:58:46,032 --> 01:58:47,857
לְחַרְבֵּן.

1435
01:59:08,867 --> 01:59:10,536
דארו!

1436
01:59:11,943 --> 01:59:13,872
תפתח!

1437
01:59:16,792 --> 01:59:18,356
קדימה.

1438
01:59:18,565 --> 01:59:20,233
תפתח!

1439
01:59:49,064 --> 01:59:51,879
היי, אימא-אי-אי!

1440
02:00:25,350 --> 02:00:28,635
אה, אני הולך
תבין אותך עכשיו, מותק.

1441
02:00:31,450 --> 02:00:34,057
בְּסֵדֶר.

1442
02:00:35,412 --> 02:00:37,863
הבנתי אותך. הבנתי אותך, מותק.

1443
02:00:37,915 --> 02:00:40,157
קדימה.

1444
02:00:57,622 --> 02:00:59,603
פאקר!

1445
02:01:25,619 --> 02:01:30,102
מנהיג שביתת הרעם האדום.
זמן על היעד: שבע דקות.

1446
02:01:46,473 --> 02:01:50,383
דקירה באנגלית.
אני אומר לך שהזקן שלי היה אירי?

1447
02:01:53,198 --> 02:01:55,909
שמור על מהירות אוויר
4-5-0 קשרים.

1448
02:02:00,550 --> 02:02:02,739
- אה, לעזאזל!

1449
02:02:21,873 --> 02:02:24,428
זה אני ואתה, חבר!

1450
02:02:24,636 --> 02:02:27,243
אני רוצה את הצ'יפ המזוין הזה!

1451
02:02:36,627 --> 02:02:38,608
אני אוהב לחץ.

1452
02:02:45,855 --> 02:02:49,244
אני יודע שאתה כאן,
ואני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.

1453
02:02:49,348 --> 02:02:52,320
עכשיו תשלם לפילטר
ולצאת כמו גבר.

1454
02:03:22,246 --> 02:03:24,227
הגבר את המהירות ל-5-0-0 קשר.

1455
02:03:24,383 --> 02:03:27,824
בן זונה!

1456
02:03:31,787 --> 02:03:35,801
אני הולך לחנוק את מיליון הדולר שלי
יוצא ממך! אתה הולך למות!

1457
02:03:35,853 --> 02:03:38,825
תאכל את זה, בן זונה!

1458
02:04:07,134 --> 02:04:10,628
בסדר, צוות נכנס.
זמן על היעד: 60 שניות.

1459
02:04:14,642 --> 02:04:18,604
בכיוון הקורס 1-4-2 מעלות.

1460
02:04:26,372 --> 02:04:28,562
כשהוא מנטרל את האיום,

1461
02:04:28,614 --> 02:04:31,742
אנחנו משיקים אבוקות ירוקות
ואנחנו מחכים לחיל הפרשים.

1462
02:04:36,487 --> 02:04:40,188
בוא נחזק את המערך הזה.
– ירחם ה' על נפשותיכם.

1463
02:04:40,293 --> 02:04:43,421
בבקשה אל תתנו לזה לקרות.
חייב להיות משהו שאתה יכול לעשות.

1464
02:04:54,109 --> 02:04:57,132
בוא נוריד לסיפון,
100 רגל מתחת לרדאר.

1465
02:05:07,247 --> 02:05:09,593
יעד נרכש.
מתגלגל פנימה.

1466
02:05:13,034 --> 02:05:15,797
זה רעם אדום.
זרוע מאסטר.

1467
02:05:15,849 --> 02:05:18,195
מאסטר חמוש.

1468
02:05:18,299 --> 02:05:20,802
זמן על היעד: 12 שניות.

1469
02:05:23,357 --> 02:05:26,432
- T.O.T.: עשר שניות.
בבקשה.

1470
02:05:30,551 --> 02:05:32,428
הישארו צמודים, רבותי.

1471
02:05:34,826 --> 02:05:37,225
יש לי עשן ירוק.
יש לי עשן ירוק!

1472
02:05:37,381 --> 02:05:40,613
זה CQ-1, CQ-1. עשן ירוק!
יש לנו עשן ירוק, נגמר!

1473
02:05:40,822 --> 02:05:42,855
תן לי את זה, תן לי את זה. לְהַפִּיל.
- הפסק!

1474
02:05:43,012 --> 02:05:45,827
- מנהיג טיסה, הפלה, הפלה!
-ישוע המשיח!

1475
02:05:48,017 --> 02:05:50,623
כבר הפלתי אותם.

1476
02:05:59,695 --> 02:06:01,468
הו, לעזאזל!

1477
02:06:02,615 --> 02:06:05,638
הו, אלוהים.

1478
02:06:05,743 --> 02:06:09,340
תסתלק מהדרך שלי.
תן לי לעבור, בבקשה. תן לי לעבור.

1479
02:06:12,416 --> 02:06:17,682
התאים לא נפגעו.
הפצצות נפלו בגב האי.

1480
02:06:39,579 --> 02:06:42,446
נמאס לי להציל את התחת שלך.

1481
02:06:42,550 --> 02:06:44,688
אני מופתע ממך אי פעם
עבר את גיל ההתבגרות.

1482
02:06:44,792 --> 02:06:49,797
אני מניח שכל זה יביא
סיפור נהדר לפני השינה לספר לילד שלך.

1483
02:06:49,849 --> 02:06:52,717
אתה משוגע, מייסון.
לילד יהיו סיוטים.

1484
02:06:52,873 --> 02:06:55,219
אני אוציא את כל הכסף שלי
על מתכווצים.

1485
02:06:55,376 --> 02:07:00,850
Goodspeed, היכנס. Goodspeed,
Goodspeed, אתה קורא אותי? היכנס.

1486
02:07:01,058 --> 02:07:02,935
סורק את כל תדרי הרדיו.

1487
02:07:03,040 --> 02:07:05,281
Goodspeed, אתה קורא אותי?
היכנס.

1488
02:07:05,438 --> 02:07:09,556
Goodspeed, אתה קורא אותי? היכנס.

1489
02:07:14,614 --> 02:07:18,628
מהירות טובה?
אתה קורא אותי? היכנס.

1490
02:07:18,784 --> 02:07:20,348
זה Goodspeed.

1491
02:07:22,590 --> 02:07:25,927
האם בני הערובה בחיים?

1492
02:07:26,031 --> 02:07:28,065
כל אחד מהם.

1493
02:07:30,880 --> 02:07:35,364
Goodspeed, זה וומאק.
מה עם מייסון?

1494
02:07:42,871 --> 02:07:44,748
הוא מת, אדוני.

1495
02:07:44,852 --> 02:07:48,658
- איך? כַּאֲשֵׁר?
-פשוט בוא לקחת אותי.

1496
02:07:51,161 --> 02:07:53,246
וומאק קרע את הסליחה שלך, ג'ון.

1497
02:07:53,350 --> 02:07:57,052
אבל כמובן. ידעתי שהוא יעשה זאת.

1498
02:07:57,104 --> 02:08:00,441
ה-S.D.U.s וציוד הצלילה
עדיין צריך להיות איפה שעלינו לחוף.

1499
02:08:00,545 --> 02:08:02,787
אם אתה יכול להשיג
למלון פאן פסיפיק,

1500
02:08:02,891 --> 02:08:05,289
יש בגדים בארון שלי
ו-200 דולר בתנ"ך.

1501
02:08:05,341 --> 02:08:07,323
חדר 26.

1502
02:08:07,375 --> 02:08:12,223
ובכן, עבר הרבה זמן
מאז שאמרתי תודה למישהו.

1503
02:08:12,380 --> 02:08:14,882
אבל תודה לך.

1504
02:08:17,072 --> 02:08:22,077
ובכן, סטנלי, אה, זה הזמן שבו אנחנו הולכים
דרכינו הנפרדות, הא?

1505
02:08:23,641 --> 02:08:28,177
אה-- אני בטוח שאתה יודע את האטימולוגיה
של השם שלך, "Goodspeed."

1506
02:08:28,281 --> 02:08:32,504
כן, "אלוהים אדירים." לאחל למישהו
מסע משגשג. מַדוּעַ?

1507
02:08:32,608 --> 02:08:35,528
ובכן, אם בא לך מסע,

1508
02:08:35,684 --> 02:08:39,490
אני ממליץ על פורט וולטון, קנזס.

1509
02:08:39,594 --> 02:08:41,680
חשבתי על מאווי.

1510
02:08:41,784 --> 02:08:43,817
לא.

1511
02:08:48,405 --> 02:08:51,429
תשכח מאווי.

1512
02:08:56,851 --> 02:09:00,292
"כנסיית סנט מייקל,
פורט וולטון, קנזס.

1513
02:09:00,344 --> 02:09:03,368
"ספסל קדמי, רגל ימין.

1514
02:09:03,472 --> 02:09:05,662
חלול."

1515
02:09:05,819 --> 02:09:09,103
זה מה שאני חושב שזה?

1516
02:09:10,667 --> 02:09:13,326
מייסון?

1517
02:09:27,142 --> 02:09:30,374
- מזל טוב,
ד"ר גודספיד. עשית את זה.
תודה לך, אדוני.

1518
02:09:30,426 --> 02:09:33,763
אתה יודע, לזמן מה שם,
לא חשבתי שתצליח.

1519
02:09:33,867 --> 02:09:37,517
כל הכבוד, בן.
אז איפה מייסון?

1520
02:09:37,621 --> 02:09:41,688
אידוי.
מפוצץ לים.

1521
02:09:41,792 --> 02:09:44,138
התפוצץ לים, הא?

1522
02:09:44,242 --> 02:09:45,598
כן.

1523
02:09:45,754 --> 02:09:48,570
ממזר מסכן.

1524
02:09:51,906 --> 02:09:54,357
גודספיד, איפה מייסון?
איפה הגוף שלו?

1525
02:09:54,409 --> 02:09:56,859
אני רוצה לראות
בן זונה הזה.

1526
02:09:57,016 --> 02:09:59,935
אידוי, אדוני.
סליחה, רבותי.

1527
02:10:00,039 --> 02:10:05,357
מה? אידוי?
גוף יכול להתאדות?

1528
02:10:05,409 --> 02:10:08,381
אה, כן.
בהחלט, אדוני.