1
00:00:20,080 --> 00:00:23,920
స్వాగతం, ప్రజలారా. మీ కోసం తదుపరిది,
మైక్ మెన్ బ్యాండ్ నుండి మాకు ట్రాక్ ఉంది.
2
00:00:24,520 --> 00:00:27,600
{\an8}ఈ ట్రాక్ అభ్యర్థించబడింది
పార్క్ క్రీక్ నుండి జానీ ద్వారా.
3
00:00:27,680 --> 00:00:30,040
{\an8}కాబట్టి కూర్చోండి, విశ్రాంతి తీసుకోండి మరియు ఆనందించండి!
4
00:01:30,720 --> 00:01:31,600
ఫక్.
5
00:01:34,040 --> 00:01:35,680
ప్రొఫెసర్, మీరు ఇది చూడాలి!
6
00:01:40,960 --> 00:01:43,000
ఇది హైడ్రోజన్ సైనైడ్, ప్రొఫెసర్.
7
00:01:47,800 --> 00:01:52,040
ముఖ్యంగా ప్రాణాంతకమైన సాంద్రతలలో.
మరియు మేము పరీక్షించినది మాత్రమే.
8
00:01:52,720 --> 00:01:54,080
కేవలం మొక్కను చూడండి.
9
00:01:54,600 --> 00:01:57,760
మేము దానిని కార్బైడ్ కోసం మా నివేదికలో ఉంచుతాము.
రక్షణ చర్యల కోసం.
10
00:01:57,840 --> 00:01:59,800
- మేము వారిని హెచ్చరిస్తాము.
- వారిని హెచ్చరించాలా?
11
00:01:59,880 --> 00:02:03,760
- దీని గురించి మనం ప్రపంచాన్ని హెచ్చరించాలి.
- బ్రాన్, వారు పరీక్షలకు చెల్లించారు.
12
00:02:03,840 --> 00:02:05,640
ఫలితాలు వారి సొంతం.
13
00:02:05,720 --> 00:02:09,440
ప్రొఫెసర్, ఇది ప్రజలను చంపగలదు
కొన్ని గంటల వ్యవధిలో, కాకపోతే నిమిషాల్లో.
14
00:02:09,520 --> 00:02:10,920
ఇది ప్రమాదకరం.
15
00:02:11,000 --> 00:02:15,400
వారు MICని ఉపయోగించడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నారు
భారతదేశంలోని భోపాల్లోని వారి కొత్త సెవిన్ ప్లాంట్లో.
16
00:02:15,479 --> 00:02:17,640
రిలాక్స్, బ్రౌన్. ఇది రసాయన యుద్ధం కాదు.
17
00:02:17,720 --> 00:02:20,000
కార్బైడ్ మూలలను కత్తిరించడానికి ప్రయత్నించినప్పటికీ,
18
00:02:20,080 --> 00:02:23,640
భారత ప్రభుత్వం చేస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
తమ ప్రజల భద్రతపై రాజీ పడతారా?
19
00:02:23,720 --> 00:02:26,080
- నేను అలా అనుకోను.
- కానీ వారు చేస్తే?
20
00:02:26,160 --> 00:02:30,120
వారు తప్పనిసరిగా ఫ్యాక్టరీని ఆదేశిస్తారు
జనావాసాలకు దూరంగా ఉంచాలి.
21
00:02:30,200 --> 00:02:32,480
అది ప్రామాణిక ఆపరేటింగ్ విధానం.
22
00:02:33,280 --> 00:02:35,040
నీకు తెలియదా?
23
00:02:37,920 --> 00:02:40,600
మూడు ట్యాంకులు,
సరిగ్గా నగరం మధ్యలో.
24
00:02:46,520 --> 00:02:48,280
బ్రౌన్, మౌనంగా ఉండు.
25
00:02:48,360 --> 00:02:49,920
మీరు ఈ వ్యక్తులతో పోరాడలేరు.
26
00:04:15,480 --> 00:04:17,320
మిగతాది రేపు చేస్తాం లతా.
27
00:04:18,280 --> 00:04:20,320
- ఇప్పుడు పడుకో.
- సరే, మేడమ్.
28
00:04:45,120 --> 00:04:48,120
హలో, రాజేశ్వరి జంగ్లే ఇక్కడ ఉన్నారు.
29
00:04:49,280 --> 00:04:51,640
ఇది రతీ పాండే, మేడమ్.
30
00:04:57,280 --> 00:04:59,520
అవును, రతీ-జీ, చెప్పు, ఏమిటి విషయం?
31
00:05:01,080 --> 00:05:03,840
ఇది రైల్వే గురించి, మేడమ్.
నేను లేకపోతే కాల్ చేయను.
32
00:05:04,520 --> 00:05:07,880
చూడండి, ఇది మీ ఉద్యోగానికి సంబంధించినది అయితే,
నేను చాలా స్పష్టంగా చెప్పనివ్వండి,
33
00:05:07,960 --> 00:05:11,160
నేను డైరెక్టర్ జనరల్ కావచ్చు,
కానీ నేను మంత్రి కంటే అత్యున్నతుడిని కాదు.
34
00:05:11,240 --> 00:05:12,920
నేనేమీ చేయలేను. నన్ను క్షమించండి.
35
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
మేడమ్, నేను నా నోటీసు వ్యవధిని అందిస్తాను
మరియు ఇక్కడి నుండి బయటపడండి.
36
00:05:16,080 --> 00:05:18,640
ఆ తర్వాత విభాగం పనిచేయగలదు
నా జోక్యం లేకుండా.
37
00:05:18,720 --> 00:05:21,360
ఇది సమయం కాదు.
నేను దాని గురించి మాట్లాడాలనుకోవడం లేదు.
38
00:05:21,440 --> 00:05:22,720
ఒక సంఘటన జరిగింది.
39
00:05:23,280 --> 00:05:24,440
పెద్దది.
40
00:05:25,840 --> 00:05:26,960
భోపాల్ జంక్షన్ వద్ద.
41
00:05:28,320 --> 00:05:31,960
- ఏమి జరిగింది? తాకిడి? పట్టాలు తప్పుతుందా?
- నం.
42
00:05:32,640 --> 00:05:35,160
గ్యాస్ లీక్
ఓల్డ్ భోపాల్లోని కెమికల్ ఫ్యాక్టరీలో.
43
00:05:35,240 --> 00:05:38,320
మేము సంప్రదించలేకపోయాము
రెండు గంటల్లో భోపాల్ జంక్షన్.
44
00:05:38,400 --> 00:05:43,560
అంటే సిబ్బంది అని అర్థం అవుతుంది
స్టేషన్ను నిర్వహించే స్థితిలో లేదు.
45
00:05:43,640 --> 00:05:47,040
ప్రస్తుతం భోపాల్ జంక్షన్
రైల్వే మ్యాప్ నుండి అదృశ్యమైంది.
46
00:05:47,640 --> 00:05:51,600
మరియు గోరఖ్పూర్ ఎక్స్ప్రెస్లో వెయ్యి
వారి మరణం వైపు వెళుతున్నారు.
47
00:05:51,680 --> 00:05:52,680
ఓ దేవుడా!
48
00:05:53,320 --> 00:05:55,680
మరియు, మేడమ్, నా వివాహేతర సంబంధం
49
00:05:55,760 --> 00:05:58,240
రైల్వే బోర్డుతో
మరియు మంత్రిత్వ శాఖ ముగిసింది.
50
00:05:58,320 --> 00:05:59,640
నా కాల్ని ఎవరూ తీసుకోరు.
51
00:06:01,120 --> 00:06:03,800
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఇటార్సి జంక్షన్ వద్ద.
52
00:06:03,880 --> 00:06:06,240
మేడమ్, దయచేసి మంత్రిత్వ శాఖను సంప్రదించండి.
53
00:06:06,320 --> 00:06:09,560
మానవశక్తి, వైద్య సామాగ్రి,
మేము పొందగలిగే అన్ని సహాయం మాకు అవసరం.
54
00:06:09,640 --> 00:06:12,400
మాకు నిజంగా అవసరం
వెంటనే కార్యకలాపాలను పునఃప్రారంభించాలని.
55
00:06:12,480 --> 00:06:14,440
నేను ఇక్కడ నుండి సమన్వయం చేయగలను.
56
00:06:16,120 --> 00:06:18,160
వాళ్ళతో మాట్లాడనివ్వండి రతీ. స్టాండ్ బై.
57
00:06:19,520 --> 00:06:20,760
ధన్యవాదాలు.
58
00:06:21,960 --> 00:06:23,880
అప్పటి వరకు ఏమీ చేయవద్దు.
59
00:06:24,960 --> 00:06:25,920
అవును.
60
00:06:33,480 --> 00:06:36,080
ఇది రాజేశ్వరి జంగ్లే, డిజి పర్సనల్.
61
00:06:36,760 --> 00:06:38,480
నన్ను మంత్రికి కనెక్ట్ చేయండి.
62
00:06:40,320 --> 00:06:42,640
దయచేసి మీ దయగల శ్రద్ధ.
63
00:06:43,240 --> 00:06:44,400
- అశోక్-జీ.
- సార్?
64
00:06:45,120 --> 00:06:46,800
రైల్వే ఆసుపత్రిని అలర్ట్ చేయండి.
65
00:06:46,880 --> 00:06:49,920
వారి మొత్తం సరఫరాను పొందండి
ఇక్కడ అట్రోపిన్ మరియు విసిన్.
66
00:06:50,000 --> 00:06:50,840
సరే, సార్.
67
00:06:50,920 --> 00:06:52,360
- కానిస్టేబుల్ సాహబ్.
- అవును, సార్?
68
00:06:52,440 --> 00:06:56,080
ఆక్సిజన్ సిలిండర్లు మరియు ఆక్సిజన్ మాస్క్లు,
అవి ఉపయోగంలో లేకుంటే, వాటిని ఇక్కడకు తీసుకురండి.
69
00:06:56,160 --> 00:06:57,520
- అవును, సార్.
- మరియు, అంకుల్-జీ.
70
00:06:57,640 --> 00:06:59,520
ఇటార్సీలోని ప్రతి ఉద్యోగి,
71
00:06:59,600 --> 00:07:02,960
ముఖ్యంగా వైద్యులు,
అరగంటలో ప్లాట్ఫారమ్లో ఉండాలి.
72
00:07:03,040 --> 00:07:04,800
ఆన్ డ్యూటీ, ఆఫ్ డ్యూటీ, అందరూ.
73
00:07:04,920 --> 00:07:07,920
వారు నిద్రపోతుంటే వారిని లేపండి.
వారు లేచినప్పుడు వాటిని ఇక్కడకు తీసుకురండి.
74
00:07:08,440 --> 00:07:10,040
మనం చెయ్యాలా? వెళ్దాం, రండి.
75
00:07:11,560 --> 00:07:12,400
రండి.
76
00:07:14,000 --> 00:07:15,280
- బెనెడిక్ట్.
- సార్?
77
00:07:15,360 --> 00:07:17,600
మీరు నా లోకో పైలట్ని సంప్రదించగలరా
వైర్లెస్పైనా?
78
00:07:17,680 --> 00:07:18,760
తప్పకుండా సార్.
79
00:07:18,840 --> 00:07:20,800
నా GM స్పెషల్ తీసుకురావాలని అతనిని అడగండి.
80
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
కాపీ చేయండి సార్.
81
00:07:25,160 --> 00:07:28,560
ఇది భైరోన్పూర్ శివార్లలో ఉంది.
మీరు అక్కడ తనిఖీ చేయలేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
82
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
మీరు సిక్కు కాదు, మదర్ఫకర్!
83
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
ఎందుకు త్యాగం చేస్తున్నావు
కారణం లేకుండా మీ జీవితం?
84
00:07:43,120 --> 00:07:46,280
సోదరుడు, మనం పిలవలేము
సహాయం కోసం పోలీసులా?
85
00:07:46,360 --> 00:07:48,600
మేడమ్, మాకు వైర్లెస్ లేదు.
86
00:07:48,680 --> 00:07:51,120
మేము దిగవలసి ఉంటుంది
మరియు వైర్డు టెలిఫోన్ను కనెక్ట్ చేయండి.
87
00:07:54,320 --> 00:07:58,520
వారు ఖచ్చితంగా చనిపోతారు, గార్డ్!
మీ స్వంత జీవితాన్ని కాపాడుకోండి!
88
00:07:59,240 --> 00:08:01,400
{\an8}తలుపు తెరువు, ముసలివాడా!
89
00:08:01,480 --> 00:08:04,800
స్కంబాగ్స్, మీరు మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవడం మంచిది!
90
00:08:06,120 --> 00:08:07,560
తాతయ్య, ముందుగా ఊపిరి పీల్చుకో!
91
00:08:07,640 --> 00:08:11,240
ఈ రైలు చేరుకోబోతోంది
భోపాల్ స్టేషన్.
92
00:08:11,320 --> 00:08:17,880
రైల్వే ప్రొటెక్షన్ ఫోర్స్ ఉంటుంది
మిమ్మల్ని స్వాగతించడానికి అక్కడ వేచి ఉన్నారు, బాస్టర్డ్స్!
93
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
- బ్రదర్, ఈ ఫకర్లు వినరు.
- అప్పుడు తలుపు పగలగొట్టండి.
94
00:08:23,840 --> 00:08:24,800
కష్టం!
95
00:08:31,800 --> 00:08:33,320
అంత సిగ్గు ఎందుకు, బొమ్మ?
96
00:08:36,000 --> 00:08:37,360
పక్కకు తప్పుకోండి మేడమ్!
97
00:08:49,000 --> 00:08:49,880
ఇట్స్ ఎ ఫకింగ్ బాయ్.
98
00:09:02,960 --> 00:09:04,720
మేడమ్, ఏదో ఒకటి పట్టుకోండి.
99
00:09:20,800 --> 00:09:22,520
పర్వాలేదు. చింతించకు.
100
00:09:22,600 --> 00:09:25,640
మీరిద్దరూ ఈ మార్గంలో బయలుదేరండి. కొనసాగండి. వదిలేయండి.
101
00:09:26,200 --> 00:09:29,120
రండి, త్వరపడండి. త్వరగా.
102
00:09:31,760 --> 00:09:34,360
దాన్ని తీసుకో, ఫకింగ్ గూన్!
103
00:09:43,240 --> 00:09:46,000
రండి, త్వరపడండి. ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
104
00:09:56,960 --> 00:09:58,520
ఎవరైనా చైన్ లాగారా?
105
00:10:02,200 --> 00:10:04,640
మైలేజ్. మైలేజీ!
106
00:10:05,960 --> 00:10:09,000
లైన్లు పని చేయడం లేదు.
మన అదృష్టం కుళ్లిపోయింది!
107
00:10:10,760 --> 00:10:13,760
- చుట్టూ చూడండి. వాటిని చూస్తే అరవండి.
- సరే, శాండిల్య భయ్యా.
108
00:10:24,960 --> 00:10:26,360
ఎవరు చనిపోయారు?
109
00:10:30,080 --> 00:10:32,960
ఏమిటి? హే, హే... గార్డ్ సాహబ్, వారు ఎవరు?
110
00:10:33,040 --> 00:10:34,280
వారు సిక్కులు.
111
00:10:34,880 --> 00:10:37,600
రైలులో అల్లరి మూకలు ఉన్నారు,
కాబట్టి నేను దానిని ఆపవలసి వచ్చింది.
112
00:10:37,680 --> 00:10:40,080
దేవుడు మమ్మల్ని రక్షించాడు, అలాగే మీరు కూడా.
113
00:10:40,600 --> 00:10:43,440
మనం స్వయంగా ఏమి చేయగలం?
మేము సహాయం కోసం కాల్ చేయాలా?
114
00:10:43,520 --> 00:10:46,160
కామ్లు పని చేయడం లేదు.
నేను భోపాల్ని సంప్రదించలేకపోయాను.
115
00:10:46,240 --> 00:10:49,440
సరే, అయితే మనం అక్కడికి చేరుకోవచ్చు.
నేను రైలును ప్రారంభించాలా?
116
00:10:49,520 --> 00:10:52,160
లేదు. మనం వదిలించుకోవాలి
మొదట ఆ గాడిదలు.
117
00:10:53,200 --> 00:10:55,680
మేము వారిని రైలు నుండి తప్పించాలి.
118
00:10:55,760 --> 00:10:56,920
ఎలా?
119
00:10:58,040 --> 00:10:59,440
అది నాకు వదిలేయండి.
120
00:11:00,480 --> 00:11:04,400
మీరు రైలు ప్రారంభించండి
మీరు మంటను చూసిన వెంటనే.
121
00:11:05,120 --> 00:11:07,200
మేడమ్, నా మీద నమ్మకం ఉంచండి.
122
00:11:08,440 --> 00:11:10,160
కొడుకు, నీ తల్లిని జాగ్రత్తగా చూసుకో.
123
00:11:12,120 --> 00:11:13,120
సోదరుడు,
124
00:11:14,680 --> 00:11:15,800
దేవుడు నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచుతాడు.
125
00:11:45,600 --> 00:11:46,680
మీకు తెలుసా,
126
00:11:48,320 --> 00:11:51,280
నేను కూడా రైల్వే స్టేషన్లో పుట్టాను.
127
00:11:53,200 --> 00:11:54,320
ఒంటరిగా.
128
00:11:54,920 --> 00:11:56,800
కానీ నేను మీ అంత అదృష్టవంతుడిని కాదు.
129
00:11:59,840 --> 00:12:01,720
నా దగ్గర లేదు
నాతో మార్ఖండ్ లాంటి సోదరుడు.
130
00:12:05,840 --> 00:12:07,640
మనలాంటి అనాథలు
131
00:12:11,320 --> 00:12:13,960
జీవితంలో మన స్వంత లక్ష్యాన్ని కనుగొనాలి.
132
00:12:16,760 --> 00:12:19,080
ఇది మీకు ఇప్పుడు అర్థం కాకపోవచ్చు,
133
00:12:19,160 --> 00:12:22,240
కానీ ఈ రోజు మనం ఈ ప్రదేశం నుండి తప్పించుకుంటే,
మీరు చేస్తాను.
134
00:12:23,960 --> 00:12:24,960
రండి.
135
00:12:28,360 --> 00:12:29,680
ఇప్పుడు, అతన్ని నిద్రపోనివ్వండి.
136
00:12:33,360 --> 00:12:34,360
అతన్ని నిద్రపోనివ్వండి.
137
00:13:22,480 --> 00:13:24,040
అతనికి ఒక దుప్పటి ఇవ్వండి.
138
00:13:24,120 --> 00:13:25,280
అతన్ని కప్పి ఉంచండి.
139
00:13:40,400 --> 00:13:41,880
మాకు నీరు అయిపోయింది.
140
00:13:42,480 --> 00:13:43,840
ఒక్క చుక్క కూడా మిగిలి లేదు.
141
00:13:43,920 --> 00:13:45,920
అవి ఎక్కువ కాలం మనుగడ సాగించవు.
142
00:13:46,000 --> 00:13:47,320
ఏం చేస్తాం సార్?
143
00:13:48,400 --> 00:13:50,200
గోరఖ్పూర్ కూడా రాలేదు.
144
00:13:50,280 --> 00:13:53,080
రైళ్లు ఎప్పుడూ ఇంత ఆలస్యం కావు.
వారు దానిని ఆపేసి ఉండవచ్చు.
145
00:13:54,160 --> 00:13:57,480
మీరు మాకు సహాయం చేయాలి-- నా ఉద్దేశ్యం, వారు.
146
00:13:58,120 --> 00:14:01,760
వాటిని లోపల ఉంచుదాం.
వారు ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం క్షేమంగా ఉంటారు.
147
00:14:01,840 --> 00:14:04,000
సార్, ఇక్కడ ఉన్నాను
అంటే మనం సురక్షితంగా ఉన్నామని కాదు.
148
00:14:04,840 --> 00:14:07,120
MIC మమ్మల్ని నెమ్మదిగా చంపేస్తోంది.
149
00:14:08,320 --> 00:14:10,160
మేము వాటిని త్వరగా బయటకు తీసుకురావాలి.
150
00:14:10,920 --> 00:14:14,280
చిన్న చిన్న గుంపులుగా ఇక్కడి నుంచి బయలుదేరాం.
మా దగ్గర ఇంజన్ ఉంది.
151
00:14:14,920 --> 00:14:17,160
సమస్య ఏమిటంటే ఒకే ఇంజిన్ ఉంది.
152
00:14:17,760 --> 00:14:20,760
మనం ముందుగా ఎవరిని తీసుకుంటాము?
మనం ఎన్నిసార్లు వెళ్లి వస్తాం?
153
00:14:23,800 --> 00:14:29,240
సరే, మీకు ఎలాంటి నేరం లేదు అబ్బాయిలు,
పెద్ద రైల్వే స్టేషన్ అయినప్పటికీ,
154
00:14:29,320 --> 00:14:32,280
ఇక్కడ విడి రైళ్లు లేవు.
155
00:14:32,840 --> 00:14:36,400
ఇది ఢిల్లీ నిజాముద్దీన్ ఔటర్లో అయితే,
డజను రైళ్లు ఉన్నాయి…
156
00:14:38,840 --> 00:14:41,200
- సరుకు రవాణా రైలును సిద్ధం చేయాలి.
- సరే, సార్.
157
00:14:42,760 --> 00:14:46,880
నిషత్పురా యార్డ్. నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళావు
సరుకు రవాణా రైలును సిద్ధం చేయడానికి, సరియైనదా?
158
00:14:47,520 --> 00:14:49,480
- అవును, సార్.
- ఇమాద్, మాకు రైలు కావాలి.
159
00:14:49,560 --> 00:14:50,760
మనం ఒకటి పొందలేకపోతే,
160
00:14:51,360 --> 00:14:52,960
మనం ఎందుకు నిర్మించకూడదు?
161
00:14:53,720 --> 00:14:55,840
ఎలా సార్? మాకు ప్యాసింజర్ కోచ్లు లేవు.
162
00:14:55,920 --> 00:14:59,200
మాకు బండ్లు కావాలి, ఇమాద్.
సరుకు రవాణా బండి అక్కడే ఉంది.
163
00:15:00,000 --> 00:15:01,800
మరియు ఇంజిన్ ఇక్కడే ఉంది.
164
00:15:03,200 --> 00:15:04,280
అవును నేను వెళ్తాను సార్.
165
00:15:04,360 --> 00:15:07,360
- రైలు నిర్మించాలా?
- అవును. సోదరా, నా వెనుక తలుపు మూయండి.
166
00:15:07,440 --> 00:15:08,720
ఇంజిన్ డ్రైవర్ కాదా?
167
00:15:08,800 --> 00:15:11,400
- కానిస్టేబుల్...
- తప్పకుండా. నేను అతనితో వెళతాను సార్.
168
00:15:11,480 --> 00:15:13,560
- నేను అస్సలు భయపడను. నేను వెళ్తాను...
- కానిస్టేబుల్, మీరు ...
169
00:15:13,640 --> 00:15:15,320
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.
170
00:15:15,400 --> 00:15:17,400
ఇక్కడ కోటను పట్టుకోండి.
ఎవరినీ విడిచిపెట్టవద్దు.
171
00:15:17,480 --> 00:15:20,640
ఈ వాకీ-టాకీని ఉంచండి.
పని పూర్తయినప్పుడు నేను మీకు తెలియజేస్తాను.
172
00:15:20,720 --> 00:15:23,680
- సిద్ధంగా ఉండండి. తలుపు మూయండి.
- సరే. తప్పకుండా.
173
00:15:24,240 --> 00:15:25,960
రండి, తలుపు నుండి దూరంగా వెళ్లండి.
174
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
తరలించు. వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు
ఏదో అత్యవసరమైన పనిని చూసుకోవడానికి.
175
00:15:46,000 --> 00:15:46,960
ఇక్కడికి రండి.
176
00:15:48,120 --> 00:15:51,920
చూడు, నేను జాగ్రత్త వహించాలి
ఏదో అత్యవసరం కూడా.
177
00:15:52,000 --> 00:15:55,840
మీరు ఇక్కడ బాధ్యత వహిస్తారు. సరేనా?
అందరినీ జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. తలుపు మూయండి.
178
00:15:55,920 --> 00:15:58,600
నేను ఎందుకు బాధ్యత వహిస్తాను?
కానిస్టేబుల్, అంత అర్జంట్ ఏమిటి?
179
00:15:59,360 --> 00:16:00,400
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
180
00:16:02,120 --> 00:16:03,000
వినండి--
181
00:16:04,760 --> 00:16:05,920
వాయువు విషపూరితమైనది,
182
00:16:06,000 --> 00:16:09,400
{\an8}మరియు ప్రస్తుతానికి
దీనికి నిర్దిష్ట చికిత్స లేదు.
183
00:16:10,480 --> 00:16:11,560
DG సార్,
184
00:16:12,440 --> 00:16:15,160
ఆరోగ్యం మీ శాఖ.
దయచేసి మాకు ఒక నవీకరణ ఇవ్వండి.
185
00:16:16,720 --> 00:16:18,080
నేను AIIMSతో ఒక మాట చెప్పాను.
186
00:16:18,840 --> 00:16:22,000
మరియు భోపాల్లోని స్థానిక ఆసుపత్రితో.
187
00:16:22,600 --> 00:16:26,000
దీనికి చికిత్స ఎవరికీ తెలియదు.
188
00:16:26,520 --> 00:16:28,000
అది ప్రాణాంతకం అని మాత్రమే వారికి తెలుసు.
189
00:16:28,960 --> 00:16:31,400
- మొదటి శవపరీక్ష తర్వాత మాకు మరింత తెలుస్తుంది.
- కుడి.
190
00:16:31,480 --> 00:16:34,480
కానీ మాకు తెలుసు
అక్కడ ప్రజలు చనిపోతున్నారు అని.
191
00:16:36,360 --> 00:16:38,920
కాబట్టి, వారికి సహాయం చేయడానికి మన ప్రజలను పంపాలి--
192
00:16:39,000 --> 00:16:42,240
అప్పుడు మేము మరింత మందిని పంపవలసి ఉంటుంది
మేము పంపిన వ్యక్తులను రక్షించడానికి.
193
00:16:42,320 --> 00:16:43,520
మరియు మరిన్ని, మరియు మరికొన్ని.
194
00:16:44,440 --> 00:16:46,960
మీరు బహుశా నా మాట వినలేదు.
గాలి విషపూరితమైనది.
195
00:16:47,600 --> 00:16:50,840
ఇది వరద లేదా భూకంపం కాదు.
మేము అక్కడికి వెళ్లి వారిని రక్షించలేము.
196
00:16:50,920 --> 00:16:55,920
నేను మీరు బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా విన్నాను. తేడా
నీకూ నాకూ మధ్య అనేది మన ఆలోచన.
197
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
- చూడు, మేడమ్ --
- సర్,
198
00:16:58,080 --> 00:16:59,920
మేము వారికి చికిత్స చేయలేకపోవచ్చు,
199
00:17:00,920 --> 00:17:02,520
కానీ మేము వాటిని ఖచ్చితంగా ఖాళీ చేయవచ్చు.
200
00:17:03,280 --> 00:17:07,200
రైల్వేలు చేసేది అదే,
ప్రజలను ఒక ప్రదేశం నుండి మరొక ప్రదేశానికి తీసుకువెళుతుంది.
201
00:17:07,800 --> 00:17:10,079
వాళ్ళని క్షేమంగా తీసుకురండి రాజేశ్వరి.
202
00:17:10,160 --> 00:17:13,040
భోపాల్ వైపు ఎలాంటి రైళ్లు వెళ్లకూడదు.
203
00:17:13,119 --> 00:17:14,680
సరుకు, ప్రయాణీకులు, ఏదీ లేదు.
204
00:17:15,280 --> 00:17:18,200
కానీ, సార్, భోపాల్ కేంద్రంలో ఉంది
రైల్వే నెట్వర్క్ యొక్క.
205
00:17:18,280 --> 00:17:20,200
మేము అనేక రైళ్లను దారి మళ్లించాల్సి ఉంటుంది.
206
00:17:20,280 --> 00:17:21,480
- కాబట్టి చేయండి.
- సార్!
207
00:17:22,440 --> 00:17:25,280
కాబట్టి, మేము వారికి ఎటువంటి సహాయం పంపము?
208
00:17:25,359 --> 00:17:27,160
రాజేశ్వరి, మీరే చెప్పారు.
209
00:17:28,000 --> 00:17:31,800
గోరఖ్పూర్ ఎక్స్ప్రెస్ భోపాల్ వైపు వెళ్లింది.
కానీ ఇప్పుడు దాని జాడ లేదు.
210
00:17:31,880 --> 00:17:33,640
ఇందులో దాదాపు 1,000 మంది ప్రయాణికులు ఉన్నారు, సరియైనదా?
211
00:17:33,720 --> 00:17:36,680
మరియు మీకు ఇంకా కావాలి
మన వాళ్ళని అక్కడికి పంపించాలా?
212
00:17:36,760 --> 00:17:38,240
- సర్--
- అవకాశం లేదు, రాజేశ్వరి.
213
00:17:38,320 --> 00:17:40,120
సార్, దయచేసి మరోసారి ఆలోచించండి.
214
00:17:40,200 --> 00:17:42,080
సర్, వారికి నిజంగా సహాయం కావాలి...
215
00:17:42,640 --> 00:17:46,480
రండి, ఆర్డర్లను పంపండి మరియు తెలియజేయండి
కంట్రోల్ రూమ్లో ఆపరేటర్లు.
216
00:17:48,880 --> 00:17:50,240
రతీ, మంత్రి అంగీకరించలేదు.
217
00:17:50,320 --> 00:17:53,040
మేడమ్, అప్పుడు మనం సిద్ధం కావాలి
మృతదేహాలను తీయడానికి.
218
00:17:53,120 --> 00:17:56,640
ఏది ఏమైనా, మీరు మీ వంతు ప్రయత్నం చేశారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
219
00:17:56,720 --> 00:17:58,560
నేను చేసాను, రతీ.
220
00:17:58,640 --> 00:18:01,480
మీ ప్రయత్నాలు సాధారణంగా చాలా భయానకంగా ఉంటాయి.
221
00:18:01,560 --> 00:18:03,040
చివరిసారి మీరు ప్రయత్నం చేసినప్పుడు,
222
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
నా ఉద్యోగం పోగొట్టుకున్నాను.
223
00:18:04,920 --> 00:18:07,600
నేను వంద సార్లు చెప్పాను,
అవి మంత్రి ఆదేశాలు.
224
00:18:07,680 --> 00:18:09,120
నా చేతులు కట్టివేయబడ్డాయి.
225
00:18:09,200 --> 00:18:11,240
చేతులు కట్టుకుని ఎవరూ సంతకం చేయలేరు మేడమ్.
226
00:18:12,520 --> 00:18:14,560
మరియు లేఖలో మీ సంతకం ఉంది.
227
00:18:15,480 --> 00:18:19,800
ఏమైనప్పటికీ, మీరు దీన్ని ఎప్పటికీ అంగీకరించరు
మరియు నేను దానిని ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.
228
00:18:20,360 --> 00:18:21,640
ఏమైనప్పటికీ,
229
00:18:21,720 --> 00:18:24,400
భోపాల్ జంక్షన్లో ఉన్నట్లుంది
ఈరోజు అదృష్టం లేదు.
230
00:18:27,600 --> 00:18:29,240
మాకు ఇంకా అవకాశం ఉంది, రతీ.
231
00:18:30,320 --> 00:18:31,440
దేనికి?
232
00:18:31,520 --> 00:18:35,120
అన్ని రైళ్లను దారి మళ్లిస్తున్నారు.
ఇది భారీ ఆపరేషన్.
233
00:18:35,960 --> 00:18:36,840
సమయం పడుతుంది.
234
00:18:38,360 --> 00:18:40,200
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?
235
00:18:42,880 --> 00:18:47,600
ఆర్డర్లు మిస్రోడ్కు చేరుకోకముందే,
మీరు దానిని దాటగలిగితే…
236
00:18:48,600 --> 00:18:49,720
{\an8}మిస్రోడ్?
237
00:18:50,880 --> 00:18:53,880
{\an8}- భోపాల్కు దక్షిణంగా ఉన్న చివరి స్టేషన్?
- అవును.
238
00:18:55,480 --> 00:18:58,200
నేను నిజంగా రాజేశ్వరి జంగ్లేతో మాట్లాడుతున్నానా?
239
00:19:00,360 --> 00:19:03,640
లేదు, మీరు DG పర్సనల్తో మాట్లాడుతున్నారు.
ఇప్పుడు త్వరపడండి.
240
00:19:46,600 --> 00:19:47,920
- మాణిక్.
- సర్.
241
00:19:54,840 --> 00:19:57,480
అశోక్-జీ, ఎంతమంది
మీకు కుటుంబ సభ్యులు ఉన్నారా?
242
00:19:58,000 --> 00:20:00,400
సార్, మా అమ్మమ్మ గత వారం చనిపోయారు.
243
00:20:01,440 --> 00:20:03,000
కాబట్టి మేము ఇప్పుడు ఆరు మాత్రమే.
244
00:20:03,680 --> 00:20:05,080
కానీ నా భార్య గర్భవతి.
245
00:20:05,160 --> 00:20:07,600
కాబట్టి మేము వచ్చే వారం మళ్లీ ఏడుగురికి వస్తాము.
246
00:20:07,680 --> 00:20:09,200
అత్తబోయ్!
247
00:20:10,160 --> 00:20:12,120
అభినందనలు! అది అద్భుతం, మిత్రమా.
248
00:20:13,520 --> 00:20:16,960
మరియు, మీరు పసుపు చొక్కాలో,
మీ కుటుంబంలో మీకు ఎంతమంది ఉన్నారు?
249
00:20:17,040 --> 00:20:19,120
సర్, 11. అశోక్-జీ కుటుంబం కంటే ఎక్కువ.
250
00:20:20,600 --> 00:20:22,920
అతను పోటీని ప్రారంభించాడు!
అతనిని ఎవరైనా అగ్రగామి చేయగలరా?
251
00:20:23,080 --> 00:20:24,160
- సర్, 12!
- పన్నెండు!
252
00:20:24,240 --> 00:20:25,400
- పదమూడు!
- పదమూడు--
253
00:20:25,480 --> 00:20:27,440
ఇంట్లో మొత్తం క్రికెట్ జట్టు!
254
00:20:27,520 --> 00:20:30,240
వినోద్ జీ, మీ చేయి పైకి లేచింది. చెప్పు.
255
00:20:30,320 --> 00:20:32,840
సర్, 32.
256
00:20:32,920 --> 00:20:34,080
ముప్పై రెండు!
257
00:20:34,160 --> 00:20:35,840
ఇటార్సీ సైన్యాన్ని సృష్టించింది ఆయనే!
258
00:20:35,920 --> 00:20:37,800
అందుకే అతను ఎప్పుడూ చెడు మానసిక స్థితిలో ఉంటాడు.
259
00:20:38,520 --> 00:20:40,800
సార్, మీ కుటుంబంలో ఎంతమంది ఉన్నారు?
260
00:20:42,320 --> 00:20:45,600
1,572,211.
261
00:20:54,800 --> 00:20:58,680
అది నైట్ షిఫ్ట్కి ముందు నంబర్
భోపాల్ జంక్షన్ వద్ద ప్రారంభించారు.
262
00:21:03,760 --> 00:21:08,440
భోపాల్ జంక్షన్
ప్రమాదకరమైన వాయువు బారిలో.
263
00:21:11,400 --> 00:21:13,800
దాన్ని ఎలా ఆపాలో మాకు తెలియదు.
264
00:21:15,360 --> 00:21:18,280
మనల్ని మనం ఎలా రక్షించుకోవాలో మాకు తెలియదు.
265
00:21:18,880 --> 00:21:20,200
మనకు తెలిసినది ఒక్కటే
266
00:21:21,160 --> 00:21:24,160
అని మా ప్రజలు
భోపాల్ జంక్షన్ వద్ద మరణించారు
267
00:21:25,040 --> 00:21:26,160
దానితో పోరాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
268
00:21:29,200 --> 00:21:30,560
మరియు ప్రాణాలతో బయటపడిన వారు
269
00:21:32,080 --> 00:21:33,480
మూర్ఖులు.
270
00:21:34,120 --> 00:21:36,000
ఎందుకంటే సహాయం వస్తుందని వారు భావిస్తారు.
271
00:21:37,360 --> 00:21:39,160
కానీ వారికి ఎలాంటి సహాయం అందడం లేదు.
272
00:21:39,680 --> 00:21:43,080
రైల్వేలు మూతబడుతున్నాయి
వారికి దారితీసే అన్ని మార్గాలు.
273
00:21:44,280 --> 00:21:46,400
వారిని వారి కష్టాలకే వదిలేస్తున్నారు.
274
00:21:47,920 --> 00:21:50,880
ప్రాణాలతో బయటపడిన వారితో మాట్లాడగలిగితే..
నేను వారికి చెప్పాను
275
00:21:51,520 --> 00:21:52,840
వాళ్లంతా మూర్ఖులని.
276
00:22:00,440 --> 00:22:03,200
ఈరోజే ఇక్కడికి వచ్చాను
మీ రైల్వే స్టేషన్ని తనిఖీ చేయడానికి.
277
00:22:04,520 --> 00:22:07,040
అన్నీ ఉన్నాయో లేదో చూడటానికి
ఇటార్సీలో బాగా పని చేస్తోంది.
278
00:22:10,120 --> 00:22:12,520
కొన్నాళ్ల క్రితం ఓ సీనియర్ నాతో చెప్పారు
279
00:22:13,440 --> 00:22:17,120
స్టేషన్ను దాని యంత్రాల ద్వారా నడపడం లేదని,
కానీ దాని ప్రజల ద్వారా.
280
00:22:19,600 --> 00:22:22,680
కాబట్టి, నేను ఈ రోజు ఇక్కడికి రాలేదు
ఇంజిన్లు, నియంత్రణ ప్యానెల్లు తనిఖీ చేయడానికి,
281
00:22:22,760 --> 00:22:24,360
సిగ్నల్ లేదా ట్రాక్స్.
282
00:22:26,240 --> 00:22:27,520
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను
283
00:22:28,960 --> 00:22:31,280
ఇటార్సీ సిబ్బంది ఆత్మను చూడటానికి.
284
00:22:36,080 --> 00:22:37,840
సరే, నేను కూడా కాస్త మూర్ఖుడిని.
285
00:22:39,640 --> 00:22:41,560
నేను భోపాల్ను విడిచిపెట్టలేను.
286
00:22:42,880 --> 00:22:47,080
మరియు నేను చేయలేనని నాకు తెలుసు
నేనే చాలా చేయాలని, కానీ నేను ఇంకా వెళ్తున్నాను.
287
00:22:49,640 --> 00:22:50,800
విషయం ఏమిటంటే,
288
00:22:52,560 --> 00:22:56,240
ఒక మూర్ఖుడు మాత్రమే ప్రయత్నిస్తాడు
అలాంటి సమయంలో ఇతరులకు సహాయం చేయడం.
289
00:22:59,960 --> 00:23:01,280
లేదా వారి స్వంతం.
290
00:23:43,040 --> 00:23:44,280
- మాస్టర్.
- అవును, సార్?
291
00:23:45,560 --> 00:23:47,400
నేను చాలా మందికి సరిపోలేను.
292
00:24:06,000 --> 00:24:07,200
- బెనెడిక్ట్.
- సర్.
293
00:24:07,280 --> 00:24:09,360
మీరు మా కోసం ట్రాక్లను స్పష్టంగా ఉంచాలి.
294
00:24:10,240 --> 00:24:12,640
ఇక్కడి నుండి భోపాల్కు ట్రాక్లు
స్పష్టంగా ఉండాలి.
295
00:24:12,720 --> 00:24:13,840
అత్యవసర ప్రాతిపదికన.
296
00:24:13,920 --> 00:24:16,800
సార్, మిస్రోడ్ వరకు ట్రాక్లు స్పష్టంగా ఉంటాయి.
297
00:24:16,880 --> 00:24:18,280
దానికి నేను హామీ ఇవ్వగలను.
298
00:24:18,360 --> 00:24:23,400
కానీ సార్, ఎప్పుడు ఎక్కడ అని నేను హామీ ఇవ్వలేను
గోరఖ్పూర్ ఎక్స్ప్రెస్ కనిపించవచ్చు.
299
00:24:24,440 --> 00:24:27,680
అది నాకు తెలుసు. అందుకే
మీరు చేయవలసింది మరొకటి ఉంది.
300
00:24:27,760 --> 00:24:30,360
బెనెడిక్ట్, భోపాల్కి కాల్ చేయండి
పోలీసు కంట్రోల్ రూమ్
301
00:24:30,440 --> 00:24:32,720
మరియు వారిని అడగండి
స్టేషన్కి కానిస్టేబుల్ని పంపడానికి.
302
00:24:32,800 --> 00:24:35,040
సహాయం అందుతున్నట్లు వారికి తెలియజేయండి.
303
00:24:35,120 --> 00:24:38,000
అప్ లైన్ స్పష్టంగా ఉంచమని వారిని అడగండి.
మేము ప్లాట్ఫారమ్ 1కి వస్తాము.
304
00:24:38,600 --> 00:24:40,480
- సరే, సర్.
- ధన్యవాదాలు.
305
00:24:41,120 --> 00:24:42,360
- మాస్టర్, మనం?
- అవును, సార్.
306
00:25:14,840 --> 00:25:16,200
నాకు మూడూ కావాలి.
307
00:25:16,280 --> 00:25:18,160
రైలంతా వెతికాము బ్రదర్.
308
00:25:25,240 --> 00:25:27,240
- అది ఏమిటి?
- అక్కడ చూడు, సోదరా!
309
00:25:28,240 --> 00:25:30,200
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అతను అక్కడే ఉన్నాడు.
310
00:25:43,520 --> 00:25:45,360
ఆ మదర్ఫకింగ్ గార్డు ఉంది!
311
00:25:46,240 --> 00:25:47,880
ఫక్ యు!
312
00:25:48,800 --> 00:25:52,400
- అతని వద్ద తుపాకీ ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది, సోదరుడు.
- మీరు చాలా భయపడితే, కలిసి ఉండండి.
313
00:25:57,800 --> 00:25:59,240
గార్డ్, మదర్ ఫకర్!
314
00:26:00,480 --> 00:26:02,760
అక్కడ ఎవరో ఉన్నారు. రా!
315
00:26:02,840 --> 00:26:03,920
రండి, త్వరపడండి!
316
00:26:08,360 --> 00:26:11,480
- అది తుపాకీ కాదు.
- ఇది పటాకుల లాగా ఉంది, సోదరుడు.
317
00:26:12,240 --> 00:26:14,600
అవి రైల్వే డిటోనేటర్లు.
318
00:26:15,280 --> 00:26:16,600
అతను మమ్మల్ని మోసం చేశాడు.
319
00:26:23,840 --> 00:26:25,080
అక్కడ మంట ఉంది.
320
00:26:26,280 --> 00:26:28,560
అతను రైలు ఎక్కాడా?
321
00:26:28,640 --> 00:26:29,480
అక్కడ ఉన్నాడు!
322
00:26:30,120 --> 00:26:32,000
అమ్మానాన్న!
323
00:26:32,080 --> 00:26:33,600
అతన్ని చంపేయండి!
324
00:26:36,560 --> 00:26:38,640
అన్నయ్య, రైలు బయలుదేరుతోంది!
325
00:27:11,640 --> 00:27:14,280
మేము రసాయనికంగా ఇన్సులేట్ చేయబడిన కార్యాలయంలో ఉన్నాము,
కానీ నగరం కాదు.
326
00:27:14,360 --> 00:27:17,440
దయచేసి, మిస్టర్ మాడ్సెన్,
స్థానిక పరిపాలనను హెచ్చరిద్దాం.
327
00:27:18,560 --> 00:27:20,240
నేను ఎవరికీ కాల్ చేయడం లేదు.
328
00:27:20,320 --> 00:27:22,480
నేను ఎవరికీ గేట్లు తెరవను.
329
00:27:22,560 --> 00:27:25,000
మేము అమెరికాలో HQ కి కాల్ చేసే వరకు కాదు.
330
00:27:25,080 --> 00:27:26,600
కానీ అది రెడ్ టేప్.
331
00:27:26,680 --> 00:27:29,760
ఏది సరిగ్గా ఉపయోగించబడింది
ఈ దేశం గురించి మిమ్మల్ని బాధించటానికి.
332
00:27:29,840 --> 00:27:32,040
మరియు ఇప్పుడు, మీరు దాని వెనుక దాక్కున్నారా?
333
00:27:33,520 --> 00:27:38,240
చూడండి, మీకు మరియు నాకు ఇద్దరికీ తెలుసు
ఈ వాయువు ఏమి చేయగలదు, మిస్టర్ మాడ్సెన్.
334
00:27:44,480 --> 00:27:46,560
- హలో.
- నేను మిస్టర్ మాడ్సెన్తో మాట్లాడుతున్నానా?
335
00:27:46,640 --> 00:27:49,160
యూనియన్ కార్బైడ్ యొక్క జనరల్ మేనేజర్
భోపాల్ ఫ్యాక్టరీ?
336
00:27:49,240 --> 00:27:50,640
అవును, నువ్వే.
337
00:27:50,720 --> 00:27:52,920
ఇది జిల్లా మేజిస్ట్రేట్ మాట్లాడుతూ.
338
00:27:53,840 --> 00:27:57,240
ఉందని చెప్పాను
మీ ఫ్యాక్టరీలో ఏదైనా లీక్ ఉందా?
339
00:27:58,200 --> 00:27:59,520
అవును, అది సరైనది.
340
00:28:00,280 --> 00:28:02,760
ఈ వాయువు సరిగ్గా ఏమి చేస్తుంది?
341
00:28:05,200 --> 00:28:07,840
కొంత సున్నితత్వం ఉండవచ్చు
కళ్ళలో.
342
00:28:08,760 --> 00:28:10,760
సెలైన్ ఐ డ్రాప్స్ ఏదీ సరికాదు.
343
00:28:10,840 --> 00:28:12,640
ఏం చెప్తున్నావు? ఇది ప్రమాదకరం.
344
00:28:15,880 --> 00:28:18,360
వాయువు స్వయంగా వెదజల్లుతుంది
వెంటనే సరిపోతుంది.
345
00:28:18,440 --> 00:28:22,000
ప్రజలు వీధిలో చనిపోయారు, మిస్టర్ మాడ్సెన్.
కాబట్టి ఆగిపోవడం మానేయండి.
346
00:28:22,080 --> 00:28:23,280
ఇది ఏమి చేస్తుంది?
347
00:28:24,760 --> 00:28:26,400
ఇది ప్రాణాంతకం కాదు సార్.
348
00:28:27,280 --> 00:28:28,960
అది కంపెనీ లైన్.
349
00:28:32,120 --> 00:28:36,560
సరే, మిస్టర్ మాడ్సెన్, నేను పరిష్కరించాలి
ఈ సంక్షోభం మొదట, కానీ హామీ ఇవ్వండి,
350
00:28:37,200 --> 00:28:39,160
మేము చివరికి మీతో వ్యవహరిస్తాము.
351
00:28:39,240 --> 00:28:40,520
అయితే, మేజిస్ట్రేట్.
352
00:28:41,080 --> 00:28:46,160
ఎప్పటిలాగే, కార్బైడ్ దాని విస్తరించింది
మీ అధికారులతో పూర్తి సహకారం.
353
00:28:49,080 --> 00:28:50,520
మీరు వారికి అబద్ధం చెప్పారు.
354
00:28:51,840 --> 00:28:53,280
విరుగుడు లేదు.
355
00:28:53,360 --> 00:28:56,080
ఏం ఉపయోగం
అనవసరమైన భయాందోళనలు సృష్టించడం?
356
00:28:56,800 --> 00:29:01,280
కానీ టాక్సికాలజీ అధ్యయనాలు
కార్బైడ్ '63 మరియు '70లో నిర్వహించింది.
357
00:29:03,480 --> 00:29:05,440
ఏదైనా విరుగుడు ఉండవచ్చు.
358
00:29:05,520 --> 00:29:07,280
మేనేజ్మెంట్ దానితో వ్యవహరించనివ్వండి.
359
00:29:07,960 --> 00:29:09,520
ఈ గందరగోళాన్ని క్లియర్ చేయనివ్వండి.
360
00:29:41,560 --> 00:29:42,640
మిస్టర్ కమ్రుద్దీన్!
361
00:29:47,440 --> 00:29:48,400
నఫీసా-జీ!
362
00:30:03,920 --> 00:30:07,320
నాకు నివేదిక వచ్చింది, కుమావత్.
మా ఇంట్లో కలుద్దాం.
363
00:30:32,400 --> 00:30:34,440
ఇది నా ఇల్లు. నా ప్రజలు చనిపోతారు.
364
00:30:34,520 --> 00:30:35,640
ఖాలా!
365
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
అవును, మిస్టర్ దాస్!
366
00:32:11,280 --> 00:32:12,960
గేట్లు తెరవండి!
367
00:32:25,560 --> 00:32:27,080
మీరు దాన్ని ఎందుకు తెరవరు?
368
00:32:30,440 --> 00:32:31,440
నఫీసా-జీ!
369
00:32:38,800 --> 00:32:40,800
- నఫీసా-జీ!
- దాన్ని తెరవండి.
370
00:32:40,880 --> 00:32:41,720
నఫీసా-జీ!
371
00:32:41,800 --> 00:32:45,480
- మీరు మీ గురించి జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.
- తెరవండి!
372
00:32:45,560 --> 00:32:46,920
నఫీసా-జీ, నాతో రండి.
373
00:32:47,000 --> 00:32:48,880
- లేదు!
- ఈ స్థలం మీకు సురక్షితం కాదు.
374
00:32:48,960 --> 00:32:51,560
- ప్రతిచోటా విషం ఉంది. నాతో రా!
- లేదు...
375
00:32:55,840 --> 00:32:57,760
అంతే. నేను నిన్ను హాస్పిటల్ కి తీసుకెళ్తున్నాను.
376
00:32:57,840 --> 00:32:59,200
- నఫీసా-జీ, వెళ్దాం.
- లేదు.
377
00:32:59,800 --> 00:33:01,400
నఫీసా-జీ, మీ పాప.
378
00:33:01,960 --> 00:33:04,920
మీ బిడ్డ గురించి ఆలోచించండి.
అదే ఇప్పుడు చాలా ముఖ్యమైన విషయం.
379
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
- సరియైనదా?
- అవును.
380
00:33:06,080 --> 00:33:08,360
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
381
00:33:16,720 --> 00:33:18,920
జస్ట్ పట్టుకోండి. నేను అక్కడే ఉంటాను.
382
00:33:23,000 --> 00:33:24,200
రండి, నాతో రండి!
383
00:33:25,160 --> 00:33:26,840
నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.
384
00:33:27,400 --> 00:33:29,240
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
385
00:33:29,320 --> 00:33:30,720
కూర్చోండి. అవును.
386
00:33:50,560 --> 00:33:53,400
నఫీసా-జీ, నా కళ్ళు మండుతున్నాయి.
387
00:33:53,920 --> 00:33:55,480
- నాతో మాట్లాడుతూ ఉండండి.
- సరే.
388
00:33:55,560 --> 00:33:57,400
- దయచేసి మాట్లాడుతూ ఉండండి.
- సరే.
389
00:33:57,480 --> 00:34:00,120
- నేరుగా.
- అలాగే నాకు మార్గం చెబుతూ ఉండండి.
390
00:34:21,960 --> 00:34:23,000
{\an8}- చీర్స్!
- చీర్స్!
391
00:34:23,080 --> 00:34:24,920
మా అతిథికి, అలెక్స్ బ్రాన్.
392
00:34:25,000 --> 00:34:26,199
చీర్స్!
393
00:34:27,040 --> 00:34:31,159
జర్మనీకి అవసరం కొనసాగుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను
చౌకైన భారతీయ మందులు.
394
00:34:31,239 --> 00:34:32,600
ఆశిస్తున్నాము.
395
00:34:32,679 --> 00:34:34,320
చాలా బాగా చెప్పారు మిస్టర్ పొద్దార్.
396
00:34:48,280 --> 00:34:50,639
మనం ఎంతకాలం వాటిని భరించాలి?
397
00:34:50,719 --> 00:34:52,440
డబ్బు కోసం ఏదైనా, మిస్టర్ పొద్దార్.
398
00:34:52,520 --> 00:34:55,800
నన్ను క్షమించండి సార్. ఒక కాల్ ఉంది
మీ కోసం జర్మన్ ఎంబసీ నుండి.
399
00:34:55,880 --> 00:34:58,159
- సరే. నన్ను క్షమించు.
- తప్పకుండా.
400
00:34:59,320 --> 00:35:01,159
జర్మన్ రాయబార కార్యాలయం. అది విన్నారా?
401
00:35:05,800 --> 00:35:07,000
అలెక్స్, ఇది మీ కోసం.
402
00:35:08,760 --> 00:35:10,040
హలో, ఇది ఎవరు?
403
00:35:13,200 --> 00:35:15,960
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
మీరు మీ పేరు నాకు చెప్పలేదా?
404
00:35:21,120 --> 00:35:24,600
నన్ను క్షమించండి, నేను సరిగ్గా విన్నానా?
405
00:35:25,480 --> 00:35:27,080
మీరు "MIC" అని చెప్పారా?
406
00:35:31,400 --> 00:35:34,800
అవును, ఒక విరుగుడు ఉంది.
407
00:35:35,960 --> 00:35:37,440
సార్, చింతించకండి.
408
00:35:37,520 --> 00:35:39,720
నేను వారికి తెలియజేస్తాను. నేను…
409
00:35:42,480 --> 00:35:46,440
సరే, నేను ఈ కాల్ గురించి ప్రస్తావించను.
410
00:36:44,280 --> 00:36:46,560
SM సార్!
411
00:36:47,240 --> 00:36:50,040
SM, సార్! మీరు బాగున్నారా?
412
00:36:53,200 --> 00:36:54,680
ఎవరు మీరు?
413
00:36:56,480 --> 00:36:58,200
మీరు సేఫ్ దగ్గర ఏమి చేస్తున్నారు?
414
00:36:58,720 --> 00:37:00,120
SM ఎక్కడ ఉన్నారు సార్?
415
00:37:02,000 --> 00:37:05,640
చూడండి, మీ స్టేషన్మాస్టర్ ఉన్నారు
ఇప్పటికే తీసివేయబడింది.
416
00:37:06,960 --> 00:37:09,880
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని క్రమబద్ధీకరించే సమయం వచ్చింది.
417
00:37:19,400 --> 00:37:21,400
నేను సరుకు రవాణా రైలు కీలను పొందుతాను.
418
00:37:21,480 --> 00:37:24,160
- ఇంజిన్ సిద్ధంగా ఉంచండి, ఇమాద్.
- అవును, సార్.
419
00:38:38,760 --> 00:38:41,400
మిస్టర్ సెక్రటరీ, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నేను ఒక మాట చెప్పగలిగితే.
420
00:38:41,480 --> 00:38:43,520
శ్రీమతి జాంగ్లే,
మేము సంక్షోభం మధ్యలో ఉన్నాము.
421
00:38:43,600 --> 00:38:47,080
- మాట్లాడటానికి సరైన సమయం కాదు, దయచేసి.
- ఇది ఆ సంక్షోభం గురించి, సార్.
422
00:38:52,560 --> 00:38:56,120
భోపాల్లో రైల్వేలు సహాయపడగలవని నేను భావిస్తున్నాను.
423
00:38:56,200 --> 00:38:58,800
మేము రైల్వే రిలీఫ్ నెట్వర్క్ని యాక్టివేట్ చేయవచ్చు.
424
00:38:58,880 --> 00:39:01,800
మీ అనుమతితో, మేము వారిని లోపలికి పంపుతాము.
425
00:39:01,880 --> 00:39:04,680
నా అనుమతి? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
మీ మంత్రిత్వ శాఖ గురించి ఏమిటి?
426
00:39:04,760 --> 00:39:06,400
మంత్రి కాస్త తడబడ్డారు.
427
00:39:07,000 --> 00:39:09,920
PMO అధికారిక అభ్యర్థనను పంపితే,
అతను అంగీకరిస్తాడు.
428
00:39:10,000 --> 00:39:13,360
శ్రీమతి జాంగ్లే, ఏదో ఉంది
కమాండ్ చైన్ అని పిలుస్తారు.
429
00:39:15,200 --> 00:39:16,440
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
430
00:39:18,400 --> 00:39:22,040
మిస్టర్ సెక్రటరీ,
నేను మీ సమయాన్ని పొందవచ్చా?
431
00:39:22,120 --> 00:39:24,280
ఇది భోపాల్ పరిస్థితి గురించి.
432
00:39:24,360 --> 00:39:27,080
క్షమాపణలు, మిస్టర్ అంబాసిడర్,
ఇది అంతర్గత విషయం.
433
00:39:27,160 --> 00:39:28,760
కానీ, సార్. మా దగ్గర విరుగుడు ఉంది.
434
00:39:28,840 --> 00:39:31,760
ఒక్క క్షణం ఆగండి, హెర్ బ్రాన్.
నేను మళ్లీ ప్రయత్నించవచ్చో లేదో చూద్దాం.
435
00:39:36,560 --> 00:39:37,440
నన్ను క్షమించు.
436
00:39:39,080 --> 00:39:41,040
దీని గురించి నేను తెలుసుకోవచ్చా?
437
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
నా పేరు అలెక్స్ బ్రాన్.
438
00:39:46,080 --> 00:39:47,600
నేను టాక్సికాలజిస్ట్ని.
439
00:39:47,680 --> 00:39:51,600
మరియు నేను పదాన్ని అందుకున్నాను
భోపాల్లో గ్యాస్ లీక్ అయిందని.
440
00:39:51,680 --> 00:39:55,280
మరియు నేను ప్రాథమిక అధ్యయనాలపై పనిచేశాను
ప్రశ్నలోని వాయువు.
441
00:39:57,440 --> 00:39:59,320
మరియు మీరు ఇప్పుడే భారతదేశంలో ఉన్నారా?
442
00:39:59,400 --> 00:40:03,440
చూడండి, దీనిని విధి యొక్క మలుపు అని పిలవండి
లేదా సెరెండిపిటీ లేదా సాదా అదృష్టం.
443
00:40:03,520 --> 00:40:06,520
ఎందుకంటే అదొక్కటే అదృష్టం
మీరు ఈ రాత్రికి రాబోతున్నారు.
444
00:40:06,600 --> 00:40:09,720
ఎందుకంటే MIC కి విరుగుడు నాకు తెలుసు.
445
00:40:11,760 --> 00:40:13,320
- విరుగుడు?
- అవును.
446
00:40:14,680 --> 00:40:16,200
విరుగుడు ఉందా?
447
00:40:16,280 --> 00:40:19,120
అవును. దీనిని సోడియం థియోసల్ఫేట్ అంటారు.
448
00:40:19,200 --> 00:40:20,720
ఇది ముందుగానే నిర్వహించబడినప్పుడు,
449
00:40:20,800 --> 00:40:23,480
మనుగడ రేట్లు
అనేక, అనేక సార్లు గుణించండి.
450
00:40:23,560 --> 00:40:24,880
ఇది సులభం, ఇది ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది.
451
00:40:24,960 --> 00:40:27,840
నువ్వు మాట్లాడటం చూశాను
ప్రిన్సిపల్ సెక్రటరీకి. నేను--
452
00:40:27,920 --> 00:40:29,560
ఒక్క నిమిషం.
453
00:40:30,120 --> 00:40:33,200
కాబట్టి మేము దీన్ని ఎక్కడ నుండి పొందుతాము?
454
00:40:33,280 --> 00:40:35,000
ఎక్కడైనా దొరుకుతుందా?
455
00:40:35,080 --> 00:40:37,560
అవును! నాకు సిటీలోని మనుషులు తెలుసు.
456
00:40:37,640 --> 00:40:41,280
ఫార్మాస్యూటికల్ కంపెనీ యజమానులు,
బల్క్ మెడిసిన్ షిప్పర్స్.
457
00:40:41,880 --> 00:40:45,200
వారు ఇప్పటికే సిద్ధమవుతున్నారు
సోడియం థియోసల్ఫేట్ యొక్క సీసాలు
458
00:40:45,280 --> 00:40:47,000
భోపాల్కు పంపాలి.
459
00:40:47,640 --> 00:40:50,520
మేడమ్, దయచేసి,
ఈ వ్యక్తులకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
460
00:40:50,600 --> 00:40:53,480
మనం దానిని వారికి అందజేయాలి
సాధ్యమైనంత వేగవంతమైన మార్గంలో.
461
00:41:05,440 --> 00:41:06,480
Dr. డ్రోలియా.
462
00:41:07,320 --> 00:41:08,400
ధన్యవాదాలు.
463
00:41:09,080 --> 00:41:11,240
- మీరు ఏ ఔషధం ఉపయోగిస్తున్నారు?
- మందు?
464
00:41:11,320 --> 00:41:13,080
CPR చేస్తున్న వ్యక్తులు మూర్ఛపోతున్నారు.
465
00:41:13,160 --> 00:41:16,520
మరియు సంవత్సరాల అనుభవం ఉన్న నర్సులు
పల్స్ కూడా దొరకదు.
466
00:41:16,600 --> 00:41:19,560
చనిపోయినట్లు ప్రకటించబడిన వ్యక్తులు
తిరిగి జీవం పోసుకుంటున్నారు.
467
00:41:19,640 --> 00:41:22,560
మీరు ఔషధం గురించి అడుగుతున్నారు,
తిట్టు జబ్బు గురించి కూడా మాకు తెలియదు.
468
00:41:25,840 --> 00:41:26,920
నర్స్.
469
00:41:27,720 --> 00:41:30,040
నేను ఒక గర్భిణితో వచ్చాను.
మీరు ఆమెను చూశారా?
470
00:41:30,120 --> 00:41:32,120
నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను. ఆమె శస్త్రచికిత్సలో ఉంది.
471
00:41:32,200 --> 00:41:34,720
సర్జన్ ఆమె ప్రసవ నివేదికను కోరుతున్నారు.
మీ దగ్గర అది ఉందా?
472
00:41:34,800 --> 00:41:36,480
లేదు. అంతా ఓకేనా?
473
00:41:36,560 --> 00:41:39,400
లేదు. నీకు తెలుసా
ఆమె గర్భం దాల్చిన నెల?
474
00:41:39,480 --> 00:41:40,640
ఆరవ లేదా ఏడవ.
475
00:41:40,720 --> 00:41:43,320
వైద్య నివేదికలు, రికార్డులు,
అల్ట్రాసౌండ్, ఏదైనా?
476
00:41:43,400 --> 00:41:46,920
- మీ వద్ద ఆమె నివేదికలు ఉన్నాయా?
- నేను ఆమె భర్తను కాదు, కానీ నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి.
477
00:42:18,280 --> 00:42:19,480
టైసన్ నివేదిక?
478
00:42:26,120 --> 00:42:27,560
మీరు చేసారు, మిస్టర్ కమ్రుద్దీన్.
479
00:42:38,720 --> 00:42:41,120
అబ్బూ, నీ బూట్లు వేసుకో.
నేను నిన్ను హాస్పిటల్ కి తీసుకెళ్తాను.
480
00:42:41,200 --> 00:42:42,800
ఆదిల్, నా కొడుకు, వేచి చూద్దాం.
481
00:42:42,880 --> 00:42:45,480
దయచేసి వాదించకండి.
మేము చాలా కాలం వేచి ఉన్నాము.
482
00:42:45,560 --> 00:42:48,840
భైసాబ్, బయటకు వెళ్లడం ఆత్మహత్య.
స్టేషన్మాస్టర్ త్వరలో ఇక్కడకు వస్తాడు--
483
00:42:48,920 --> 00:42:50,760
స్టేషన్మాస్టర్ బయలుదేరాడు!
484
00:42:51,760 --> 00:42:53,840
అందరూ మమ్మల్ని మోసం చేసి బయలుదేరారు!
485
00:42:54,480 --> 00:42:55,960
మా కోసం ఎవరూ రావడం లేదు!
486
00:42:56,760 --> 00:42:58,040
ఆదిల్, వేచి చూద్దాం.
487
00:42:58,120 --> 00:43:00,800
నీ తండ్రిని చూడు. అతను బయట చనిపోతాడు.
488
00:43:00,880 --> 00:43:03,080
తొందరపడకండి. అతన్ని ఉండనివ్వండి.
489
00:43:03,160 --> 00:43:05,360
నేను అతన్ని ఉండనివ్వండి, అతను ఎలాగైనా చనిపోతాడు.
490
00:43:05,440 --> 00:43:07,600
అతన్ని రక్షించడానికి ఎవరూ రావడం లేదు.
491
00:43:07,680 --> 00:43:10,840
ఆసుపత్రిని మర్చిపో,
మీరు స్టేషన్ నుండి బయటకు రాలేరు.
492
00:43:10,920 --> 00:43:14,000
- మీ మూర్ఖత్వం అతని ప్రాణాలను బలిగొంటుంది!
- మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి!
493
00:43:14,080 --> 00:43:16,280
- మీ స్పృహలోకి రండి!
- నువ్వు తల్లీ--
494
00:43:16,360 --> 00:43:17,200
ఆదిల్!
495
00:43:21,160 --> 00:43:22,480
కానిస్టేబుల్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
496
00:43:22,560 --> 00:43:25,320
కానిస్టేబుల్! లోపలికి రండి, కానిస్టేబుల్!
ఈ విండో ఎలా పగిలింది?
497
00:43:25,400 --> 00:43:28,520
విషయాలు చూసుకోమని చెప్పాను!
కానిస్టేబుల్!
498
00:43:33,400 --> 00:43:34,520
ఇది ఏమిటి?
499
00:43:37,480 --> 00:43:41,680
మీరు స్టేషన్మాస్టర్కి ఒక మాట చెబితే,
నేను దీన్ని ఉపయోగించడానికి వెనుకాడను.
500
00:43:41,760 --> 00:43:43,960
ఫక్ ఆఫ్! నేను నిన్ను చూసి భయపడను.
501
00:43:45,360 --> 00:43:47,240
అయితే ఈ రాత్రి స్టేషన్కి మీరు కావాలి.
502
00:43:50,600 --> 00:43:52,680
- ప్రసాద్?
- అవును, SM సార్!
503
00:43:53,960 --> 00:43:55,800
- బండి తెరవండి ప్రసాద్!
- అవును, సార్.
504
00:43:58,680 --> 00:44:00,640
రా! త్వరగా!
505
00:44:01,320 --> 00:44:02,960
బండిలో అందరూ! త్వరగా!
506
00:44:04,680 --> 00:44:06,640
నేను అతన్ని తీసుకెళ్తాను.
507
00:44:07,200 --> 00:44:08,400
త్వరపడండి, ప్రవేశించండి!
508
00:44:08,480 --> 00:44:10,960
కొనసాగండి! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
509
00:44:13,280 --> 00:44:14,560
కొనసాగండి! చింతించకు.
510
00:44:16,960 --> 00:44:19,280
- కదులుతూ ఉండండి.
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా, అమ్మాయిలు?
511
00:44:20,120 --> 00:44:22,040
హిమానీ, లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.
512
00:44:22,120 --> 00:44:25,440
అమ్మాయిలు, ఇది మరొక జాతి. వెళ్ళు.
513
00:44:25,520 --> 00:44:27,080
రండి, వెళ్లండి.
514
00:44:29,520 --> 00:44:31,280
పిల్లా, రండి, మనం వెళ్ళాలి.
515
00:44:31,360 --> 00:44:32,880
త్వరపడండి. రండి.
516
00:44:33,840 --> 00:44:35,600
- లేదు సార్. నం.
- నా మాట వినండి.
517
00:44:35,680 --> 00:44:38,520
మనం కనుక్కోవాలని చెప్పాను
మన జీవిత లక్ష్యం మనమే.
518
00:44:38,600 --> 00:44:39,920
సరియైనదా? రండి, పిల్ల.
519
00:44:40,000 --> 00:44:41,640
సమయం లేదు.
520
00:44:41,720 --> 00:44:43,200
రండి. రండి.
521
00:44:43,280 --> 00:44:44,640
రండి, మీ కాలు బయటకు లాగండి.
522
00:44:49,240 --> 00:44:51,680
రండి. వెళ్దాం.
523
00:44:58,080 --> 00:44:59,800
లోపలికి వెళ్ళు.
524
00:45:00,400 --> 00:45:02,720
ప్రసాద్! పెట్రోమాక్స్ పొందండి!
525
00:45:02,800 --> 00:45:04,120
- పెట్రోమాక్స్!
- హిమానీ ఎక్కడ?
526
00:45:04,200 --> 00:45:06,240
- హిమానీ!
- హిమానీ!
527
00:45:07,680 --> 00:45:08,720
హిమానీ!
528
00:45:15,280 --> 00:45:16,520
హిమానీ!
529
00:45:16,600 --> 00:45:19,080
మా జట్టులో, ఈతగాళ్లకు కూడా ఈత రాదు.
530
00:45:19,720 --> 00:45:22,520
"నాకు సహాయం చెయ్యండి, నేను ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను."
531
00:45:22,600 --> 00:45:23,960
లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.
532
00:45:24,040 --> 00:45:26,560
అమ్మాయిలు, ఇది మరొక జాతి.
533
00:45:30,640 --> 00:45:31,840
అమ్మా!
534
00:45:49,200 --> 00:45:51,760
మీ గుర్తుపై, సెట్ చేసుకోండి...
535
00:46:25,760 --> 00:46:27,120
ఆమె ఒంటరిగా చేయలేరు.
536
00:46:27,200 --> 00:46:28,880
- వెళ్దాం!
- హే, వేచి ఉండండి!
537
00:47:02,800 --> 00:47:03,760
సార్, పెట్రోమాక్స్.
538
00:47:13,960 --> 00:47:14,800
వెళ్దాం.
539
00:47:31,200 --> 00:47:33,440
వెళ్దాం. మీరు వేచి ఉన్నారు
నక్షత్రాలు సమలేఖనం చేయాలా?
540
00:47:33,520 --> 00:47:34,800
వెళ్దాం ఇమాద్.
541
00:47:46,880 --> 00:47:50,200
సర్, ఇండియన్ రైల్వేస్ స్పీడ్ రికార్డ్
ఈ రోజు బ్రేక్ కానుంది.
542
00:47:56,920 --> 00:47:59,160
గార్డ్ సాహబ్, ఏం జరిగింది?
543
00:48:00,880 --> 00:48:02,240
చెప్పు...
544
00:48:02,880 --> 00:48:06,960
ఆ తల్లికి, కొడుకుకి చెప్పు
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
545
00:48:07,040 --> 00:48:07,880
సరే.
546
00:48:08,720 --> 00:48:10,680
మేము త్వరలో భోపాల్ చేరుకుంటాము.
547
00:48:11,480 --> 00:48:12,840
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
548
00:48:25,440 --> 00:48:26,960
ఏం జరిగింది?
549
00:48:27,040 --> 00:48:29,040
ఇది పని చేయడం లేదు సార్. ఇది ప్రారంభం కాదు.
550
00:48:30,480 --> 00:48:31,520
సార్…
551
00:48:33,640 --> 00:48:36,560
సర్, థొరెటల్ పని చేయడం లేదు.
ఇంజిన్ ఇంకా పరీక్షించబడుతోంది.
552
00:48:36,640 --> 00:48:39,680
- ఓహ్, దేవా, ఏమి జరుగుతోంది?
- ఈ కొత్త గందరగోళం ఏమిటి?
553
00:48:39,760 --> 00:48:43,360
- ఇది మరమ్మతు షెడ్ నుండి వచ్చింది.
- బడ్డీ, మీరు ఏమిటి-- దీన్ని ప్రారంభించండి.
554
00:48:43,440 --> 00:48:44,760
ఒకసారి ప్రయత్నించండి.
555
00:48:44,840 --> 00:48:45,680
మేము ఇరుక్కుపోయాము.
556
00:50:42,880 --> 00:50:47,880
దీని ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం:
షీలా సిజిన్ మాథ్యూస్