1
00:01:30,040 --> 00:01:31,840
(人々の歓声)

2
00:01:45,130 --> 00:01:47,130
こんにちは。

3
00:01:47,200 --> 00:01:49,640
ハワード:

4
00:01:47,200 --> 00:01:49,640
こんにちは。会えてうれしいです。うん。

5
00:01:47,200 --> 00:01:49,640
クラブへようこそ。

6
00:01:49,710 --> 00:01:51,040
また会えて嬉しいです。

7
00:01:51,110 --> 00:01:52,720
はい。元気ですか？

8
00:01:52,790 --> 00:01:55,320
お越しいただきありがとうございます。

9
00:01:55,390 --> 00:01:56,760
こんにちは、みんな。

10
00:01:55,390 --> 00:01:56,760
おめでとう。

11
00:01:56,830 --> 00:02:00,330
今夜は楽しんでくださいね?

12
00:01:56,830 --> 00:02:00,330
ありがとう。

13
00:01:56,830 --> 00:02:00,330
素晴らしい。素晴らしい。

14
00:02:00,400 --> 00:02:02,430
会えてうれしいです。

15
00:02:00,400 --> 00:02:02,430
できてよかったです。

16
00:02:02,500 --> 00:02:04,630
さあ、入ってください。

17
00:02:02,500 --> 00:02:04,630
楽しい時間をお過ごしください。

18
00:02:05,870 --> 00:02:08,400
♪ (スペイン語の歌の演奏)

19
00:02:27,260 --> 00:02:28,890
ありがとうございます。

20
00:02:27,260 --> 00:02:28,890
ありがとう。

21
00:02:33,800 --> 00:02:36,930
20年前、

22
00:02:33,800 --> 00:02:36,930
この人たちはそんなこともしないだろう

23
00:02:33,800 --> 00:02:36,930
彼らの家に入れてください。

24
00:02:37,000 --> 00:02:39,470
今なら彼らはそうするだろう

25
00:02:37,000 --> 00:02:39,470
私を知事に選んでください。

26
00:02:39,540 --> 00:02:41,910
新聞社には笑ってください。

27
00:02:39,540 --> 00:02:41,910
クエンティン。

28
00:02:41,970 --> 00:02:43,670
それが唯一のことだ

29
00:02:41,970 --> 00:02:43,670
タンパでは私は所有していません。

30
00:02:43,740 --> 00:02:45,540
まあ、まだです。

31
00:02:45,610 --> 00:02:46,880
お飲み物はいかがですか？

32
00:02:46,950 --> 00:02:48,610
完璧。

33
00:02:48,680 --> 00:02:50,210
双子はどこですか？

34
00:02:56,990 --> 00:02:59,560
いくつかのアイドルがあります

35
00:02:56,990 --> 00:02:59,560
あなたについてのおしゃべり

36
00:02:56,990 --> 00:02:59,560
そしてロシアの船。

37
00:03:02,580 --> 00:03:04,260
父は反対するだろう。

38
00:03:08,170 --> 00:03:09,670
まあ、お父さんは必要ないよ

39
00:03:08,170 --> 00:03:09,670
知ること。

40
00:03:11,040 --> 00:03:12,670
彼と一緒に行きましょう。

41
00:03:11,040 --> 00:03:12,670
いいえ。

42
00:03:17,430 --> 00:03:18,620
それは私の取引です。

43
00:03:53,310 --> 00:03:55,660
だから私はそうするよ

44
00:03:53,310 --> 00:03:55,660
3対1のリターンを得る

45
00:03:53,310 --> 00:03:55,660
私のお金で？

46
00:03:55,730 --> 00:03:58,110
ミッキー：

47
00:03:55,730 --> 00:03:58,110
ボビー、

48
00:03:55,730 --> 00:03:58,110
彼は本物だ。

49
00:03:58,180 --> 00:04:00,330
私はハッシュバーで彼に会いました

50
00:03:58,180 --> 00:04:00,330
アムステルダムで。

51
00:04:00,400 --> 00:04:03,720
彼はロシア語を話します、

52
00:04:00,400 --> 00:04:03,720
ドイツ語、アラビア語…

53
00:04:05,210 --> 00:04:09,210
アストロフ氏の信頼

54
00:04:05,210 --> 00:04:09,210
簡単には得られません。

55
00:04:09,280 --> 00:04:11,080
2年かかりました。

56
00:04:11,150 --> 00:04:13,680
ほら、ミッキー、

57
00:04:11,150 --> 00:04:13,680
彼は新人が好きではない。

58
00:04:13,750 --> 00:04:17,700
だから教えて、なぜ私は

59
00:04:13,750 --> 00:04:17,700
新しい顔を見ていますか？

60
00:04:17,790 --> 00:04:20,050
オットー・クリーグ

61
00:04:17,790 --> 00:04:20,050
私の友人に会って、

62
00:04:17,790 --> 00:04:20,050
ボビー。

63
00:04:20,120 --> 00:04:21,920
彼は私を助けてくれています

64
00:04:20,120 --> 00:04:21,920
融資と一緒に。

65
00:04:21,990 --> 00:04:23,610
彼は警察官ではありません。

66
00:04:48,120 --> 00:04:50,320
お金を見てみましょう。

67
00:04:52,020 --> 00:04:53,490
(喉の掃除)

68
00:05:12,480 --> 00:05:14,090
(二人ともロシア語を話します)

69
00:05:39,820 --> 00:05:41,280
あなたはそれが好き？

70
00:05:42,000 --> 00:05:43,890
はい、気に入っています。

71
00:05:43,960 --> 00:05:45,450
取引はありますか？

72
00:05:45,520 --> 00:05:47,020
取引があります。

73
00:05:53,230 --> 00:05:55,200
(ヘリコプター接近)

74
00:05:57,750 --> 00:05:59,940
(警察のサイレンが鳴り響く)

75
00:06:00,010 --> 00:06:01,120
エージェント

76
00:06:00,010 --> 00:06:01,120
奴らを倒せ！

77
00:06:01,270 --> 00:06:02,910
エージェント

78
00:06:01,270 --> 00:06:02,910
動く！

79
00:06:01,270 --> 00:06:02,910
引っ越してください！

80
00:06:08,200 --> 00:06:12,900
(エージェントオンスピーカー)

81
00:06:08,200 --> 00:06:12,900
こちらはFBIです。

82
00:06:08,200 --> 00:06:12,900
手を空中に上げてください。

83
00:06:12,970 --> 00:06:14,430
(ガンコッキング)

84
00:06:14,500 --> 00:06:16,240
これは何ですか？

85
00:06:16,310 --> 00:06:18,300
警官を連れてきましたね、ミッキー、

86
00:06:16,310 --> 00:06:18,300
そして彼は持ってきました

87
00:06:16,310 --> 00:06:18,300
彼のクソ友達！

88
00:06:18,310 --> 00:06:19,640
私を見ないでください。

89
00:06:19,710 --> 00:06:21,880
これは良くありません。

90
00:06:19,710 --> 00:06:21,880
父が私を殺すつもりだ。

91
00:06:21,940 --> 00:06:24,140
あなたは逮捕されています

92
00:06:21,940 --> 00:06:24,140
輸入のため

93
00:06:24,210 --> 00:06:26,400
と販売

94
00:06:24,210 --> 00:06:26,400
密輸品の銃器。

95
00:06:26,470 --> 00:06:27,800
(ドイツ語で罵倒)

96
00:06:30,190 --> 00:06:31,430
ガン！銃！

97
00:06:31,500 --> 00:06:33,640
銃を捨てろ！銃を捨てろ！

98
00:06:33,710 --> 00:06:34,970
エージェント:

99
00:06:33,710 --> 00:06:34,970
彼を撃て！

100
00:06:35,040 --> 00:06:36,540
おっと、おっと、おっと！

101
00:06:38,080 --> 00:06:39,310
オットー！

102
00:06:42,530 --> 00:06:44,360
これは私の取り決めではありません。

103
00:06:44,430 --> 00:06:45,830
これは私の契約ではありません!

104
00:06:45,900 --> 00:06:47,270
この人たちも知りません！

105
00:06:53,530 --> 00:06:54,610
火を止めろ！

106
00:06:56,500 --> 00:06:58,430
エージェント:

107
00:06:56,500 --> 00:06:58,430
チーム２、行きましょう。

108
00:07:03,070 --> 00:07:04,330
なんてことだ。

109
00:07:05,240 --> 00:07:06,950
なんてことだ。

110
00:07:09,430 --> 00:07:10,590
ボビー。

111
00:07:12,460 --> 00:07:13,630
ボビー。

112
00:07:14,930 --> 00:07:16,260
エージェント:

113
00:07:14,930 --> 00:07:16,260
そのままでいてください。

114
00:07:28,340 --> 00:07:31,460
呼んでるよ。

115
00:07:28,340 --> 00:07:31,460
午前1時37分です。

116
00:07:32,150 --> 00:07:33,960
袋に入れて発送してください。

117
00:07:49,330 --> 00:07:51,400
(警察無線のチャタリング)

118
00:07:56,440 --> 00:07:58,140
神様、私はこの仕事が大嫌いです。

119
00:08:02,010 --> 00:08:04,910
手を貸してください、皆さん。

120
00:08:02,010 --> 00:08:04,910
うん。

121
00:08:04,980 --> 00:08:07,350
急いで、フランク、

122
00:08:04,980 --> 00:08:07,350
あなたを捕まえなければなりません

123
00:08:04,980 --> 00:08:07,350
ここから出て。

124
00:08:07,420 --> 00:08:09,050
いったい何が起こったのでしょうか？

125
00:08:07,420 --> 00:08:09,050
その子は誰ですか？

126
00:08:09,120 --> 00:08:10,680
まあ、間違いなくそうでした

127
00:08:09,120 --> 00:08:10,680
計画には入っていない。

128
00:08:10,750 --> 00:08:12,890
しかし、私たちはスプレッドを克服しました。

129
00:08:10,750 --> 00:08:12,890
これはフットボールではありません。

130
00:08:12,960 --> 00:08:15,150
ええ、

131
00:08:12,960 --> 00:08:15,150
それは比喩です。

132
00:08:15,220 --> 00:08:17,390
人々はそうではありませんでした

133
00:08:15,220 --> 00:08:17,390
死ぬはずだった

134
00:08:15,220 --> 00:08:17,390
そこにいる。

135
00:08:19,130 --> 00:08:21,760
IDを取得してもらいます

136
00:08:19,130 --> 00:08:21,760
そしてそれらを手に入れてください

137
00:08:19,130 --> 00:08:21,760
遺体安置所へ。

138
00:08:21,830 --> 00:08:23,130
そして私のパンツを持ってきてください！

139
00:08:23,200 --> 00:08:24,900
パンツをもらえますか

140
00:08:23,200 --> 00:08:24,900
ここですか？

141
00:08:26,820 --> 00:08:28,480
ああ、クソ。

142
00:08:28,550 --> 00:08:30,550
すべて:

143
00:08:28,550 --> 00:08:30,550
びっくり！

144
00:08:36,160 --> 00:08:38,760
フランク・キャッスルへ、

145
00:08:38,830 --> 00:08:41,660
最も優秀な兵士、

146
00:08:38,830 --> 00:08:41,660
最高の潜入捜査OP、

147
00:08:41,730 --> 00:08:43,570
最高の男

148
00:08:41,730 --> 00:08:43,570
私は今まで知っていました。

149
00:08:43,640 --> 00:08:45,580
何をするつもりですか

150
00:08:43,640 --> 00:08:45,580
あなたなしでやりますか？

151
00:08:45,650 --> 00:08:47,250
ガールフレンドを作りましょう。

152
00:08:49,190 --> 00:08:51,860
クソ野郎め。

153
00:08:49,190 --> 00:08:51,860
二度とそんなことはしないでください。

154
00:08:51,930 --> 00:08:53,990
あの時計を思い出してください

155
00:08:51,930 --> 00:08:53,990
あなたが私にくれた

156
00:08:51,930 --> 00:08:53,990
13年前？

157
00:08:54,060 --> 00:08:55,760
少額の支払い

158
00:08:54,060 --> 00:08:55,760
私の命を救ってくれて。

159
00:08:55,830 --> 00:08:57,830
ああ、あのイラク人

160
00:08:55,830 --> 00:08:57,830
とにかく逃しただろう。

161
00:08:57,900 --> 00:08:59,870
甘かったです

162
00:08:57,900 --> 00:08:59,870
待っててね、ジム。

163
00:09:01,570 --> 00:09:05,200
ここ。

164
00:09:01,570 --> 00:09:05,200
今では私たち二人とも 1 つを持っています、フランク。

165
00:09:05,270 --> 00:09:09,210
ああ、イエス、ジミー。

166
00:09:09,280 --> 00:09:11,340
(飛行機のエンジン音)

167
00:09:11,410 --> 00:09:13,410
プエルトリコを楽しんでください。

168
00:09:13,480 --> 00:09:15,080
あなたの仲間たちに挨拶してください。

169
00:09:15,150 --> 00:09:16,450
ありがとう。

170
00:09:18,890 --> 00:09:20,320
エージェントウィーク。

171
00:09:22,690 --> 00:09:25,320
彼はロバート・セイントです。

172
00:09:22,690 --> 00:09:25,320
ハワード・セイントの息子。

173
00:09:27,600 --> 00:09:30,360
さらなる書類手続き

174
00:09:27,600 --> 00:09:30,360
タンパPDの場合。

175
00:09:30,430 --> 00:09:32,460
いいえ、これは対応できます。

176
00:09:32,530 --> 00:09:34,200
カジノには近づかないでください！

177
00:09:34,270 --> 00:09:35,370
え、私？

178
00:09:35,440 --> 00:09:37,240
皆さん、また会いましょう！

179
00:09:35,440 --> 00:09:37,240
またね、相棒！

180
00:09:37,310 --> 00:09:38,470
来て。

181
00:10:20,820 --> 00:10:21,900
(叫んで)

182
00:10:21,970 --> 00:10:23,200
(ガラスの粉砕)

183
00:10:32,390 --> 00:10:35,630
彼を保釈してあげてください。

184
00:10:32,390 --> 00:10:35,630
彼をクラブに連れて行ってください。

185
00:10:38,630 --> 00:10:40,450
(コオロギの鳴き声)

186
00:10:42,090 --> 00:10:44,220
(犬の鳴き声)

187
00:10:50,430 --> 00:10:51,830
私を殴らないでください。私を殴らないでください。

188
00:10:51,900 --> 00:10:54,030
やあ、ミッキー。

189
00:10:51,900 --> 00:10:54,030
私を殴らないでください。

190
00:11:05,510 --> 00:11:07,890
(ミッキーうめき声)

191
00:11:09,880 --> 00:11:13,550
あなたは売ります

192
00:11:09,880 --> 00:11:13,550
オンス単位の自家製ポット、

193
00:11:09,880 --> 00:11:13,550
ミッキー、樽のそばではないよ。

194
00:11:13,620 --> 00:11:16,790
粗悪な鍛造品を販売している

195
00:11:13,620 --> 00:11:16,790
ハイチ人への偽造パスポート。

196
00:11:16,860 --> 00:11:18,500
それで、何があなたにインスピレーションを与えたのか

197
00:11:16,860 --> 00:11:18,500
なる

198
00:11:18,570 --> 00:11:23,110
ミスター・ユニバース

199
00:11:18,570 --> 00:11:23,110
国際武器商人？

200
00:11:23,180 --> 00:11:25,040
ミッキー、そうすべきです

201
00:11:23,180 --> 00:11:25,040
死を謝罪する

202
00:11:25,110 --> 00:11:26,880
セイントさんの

203
00:11:25,110 --> 00:11:26,880
末っ子。

204
00:11:26,950 --> 00:11:29,030
わかりました、わかっています

205
00:11:26,950 --> 00:11:29,030
どのように見えるか。

206
00:11:29,100 --> 00:11:31,450
でもボビー、

207
00:11:29,100 --> 00:11:31,450
彼は私から鍋を買ってくれます。

208
00:11:31,470 --> 00:11:34,870
そして――そして彼が気づいたとき

209
00:11:31,470 --> 00:11:34,870
私が何をしていたのか、

210
00:11:31,470 --> 00:11:34,870
彼は入ってくると主張した。

211
00:11:34,940 --> 00:11:37,970
彼は現金の半分を差し出しました。

212
00:11:34,940 --> 00:11:37,970
彼は自分の自由意志でやって来ました。

213
00:11:40,860 --> 00:11:42,260
やるなら

214
00:11:40,860 --> 00:11:42,260
私を殺して、

215
00:11:42,330 --> 00:11:45,260
私の顔を放っておいてもらえませんか

216
00:11:42,330 --> 00:11:45,260
私の母のために？

217
00:11:47,700 --> 00:11:49,250
私たちはあなたの保釈金を支払ったところです。

218
00:11:49,320 --> 00:11:50,500
今、私が望むなら

219
00:11:49,320 --> 00:11:50,500
あなたを殺すために、

220
00:11:50,570 --> 00:11:52,440
私はあなたを刑務所に残しておいたでしょう

221
00:11:50,570 --> 00:11:52,440
私たちには友達がいる場所。

222
00:11:52,510 --> 00:11:55,170
そして何らかの形で

223
00:11:52,510 --> 00:11:55,170
私が説明することしかできないのは

224
00:11:52,510 --> 00:11:55,170
極めてポルノ的なものとして、

225
00:11:55,240 --> 00:11:57,930
あなたは殺されていたでしょう。

226
00:11:55,240 --> 00:11:57,930
でもあなたは

227
00:11:55,240 --> 00:11:57,930
小さなたわごと、

228
00:11:57,930 --> 00:12:01,380
そして私はしたくない

229
00:11:57,930 --> 00:12:01,380
あなたの死のカルマ

230
00:11:57,930 --> 00:12:01,380
私の魂に。

231
00:12:04,070 --> 00:12:08,350
しかしその一方で、

232
00:12:04,070 --> 00:12:08,350
たぶん信じられない

233
00:12:04,070 --> 00:12:08,350
カルマの中で、だからみんな...

234
00:12:08,420 --> 00:12:10,320
いや、いや、

235
00:12:08,420 --> 00:12:10,320
何でも教えてあげるよ

236
00:12:08,420 --> 00:12:10,320
あなたが知りたいのです。

237
00:12:10,390 --> 00:12:12,690
わかりました、では早速です。

238
00:12:10,390 --> 00:12:12,690
知りたいです

239
00:12:10,390 --> 00:12:12,690
一つだけ。

240
00:12:12,760 --> 00:12:13,830
誰がその取引を仲介したのか？

241
00:12:13,900 --> 00:12:15,680
彼の名前はオットー・クリーグ。

242
00:12:15,750 --> 00:12:19,670
そして、もしそれが

243
00:12:15,750 --> 00:12:19,670
セイントさんに少しでも慰めを。

244
00:12:15,750 --> 00:12:19,670
彼も死んでいる。

245
00:12:19,740 --> 00:12:21,150
そうではありません。

246
00:12:21,220 --> 00:12:23,990
それは実際には

247
00:12:21,220 --> 00:12:23,990
まったく快適ではありません。

248
00:12:24,060 --> 00:12:26,070
でも、何だろう

249
00:12:24,060 --> 00:12:26,070
私にとって慰めとなる

250
00:12:26,140 --> 00:12:27,940
見ることです

251
00:12:26,140 --> 00:12:27,940
男の緩やかな死

252
00:12:28,010 --> 00:12:30,490
誰になるはずだったのか

253
00:12:28,010 --> 00:12:30,490
私の息子の世話をしています

254
00:12:30,560 --> 00:12:33,300
そして確認する

255
00:12:30,560 --> 00:12:33,300
彼はそうしなかった

256
00:12:30,560 --> 00:12:33,300
トラブルに巻き込まれる。

257
00:12:33,300 --> 00:12:35,010
さて、ミッキー。

258
00:12:36,190 --> 00:12:38,780
あなたのお父さんはどうしますか

259
00:12:36,190 --> 00:12:38,780
これについて考えますか？

260
00:12:38,850 --> 00:12:43,040
あなたのお父さん、

261
00:12:38,850 --> 00:12:43,040
私のために命を捧げてくれた人、

262
00:12:38,850 --> 00:12:43,040
彼は何と言うでしょうか？

263
00:12:43,110 --> 00:12:46,040
知りませんでした

264
00:12:43,110 --> 00:12:46,040
それは起こるだろう

265
00:12:43,110 --> 00:12:46,040
このように。お願いします。

266
00:12:46,110 --> 00:12:49,600
さて、

267
00:12:46,110 --> 00:12:49,600
無知は言い訳にはなりません。

268
00:12:52,630 --> 00:12:56,100
責任のある男

269
00:12:52,630 --> 00:12:56,100
私の息子の死は死ななければならないからです。

270
00:12:57,520 --> 00:12:59,310
(男のうめき声)

271
00:12:59,380 --> 00:13:01,770
ハワード:

272
00:12:59,380 --> 00:13:01,770
決して彼を許さないように言いました

273
00:12:59,380 --> 00:13:01,770
あなたの視界から消えます。

274
00:13:01,840 --> 00:13:05,080
セイントさん、

275
00:13:01,840 --> 00:13:05,080
ボビーは私に残るように言った。

276
00:13:05,150 --> 00:13:07,510
彼に言ってください、ジョン。ジョン！

277
00:13:10,450 --> 00:13:12,970
セイントさん、

278
00:13:10,450 --> 00:13:12,970
それはボビーのアイデアでした。

279
00:13:13,040 --> 00:13:14,370
彼は一人で行きたかった。

280
00:13:14,440 --> 00:13:16,470
彼は自分に感動を与えることができると思った

281
00:13:14,440 --> 00:13:16,470
あなたか何か。

282
00:13:16,540 --> 00:13:18,360
ありがとうございます

283
00:13:16,540 --> 00:13:18,360
その説明。

284
00:13:22,380 --> 00:13:25,310
息子には必要なかった

285
00:13:22,380 --> 00:13:25,310
私に感動を与えるために。

286
00:13:40,330 --> 00:13:41,960
もっと箱を。

287
00:14:05,710 --> 00:14:07,470
これは大変でした。

288
00:14:09,950 --> 00:14:11,680
これが最後でした。

289
00:14:20,820 --> 00:14:22,150
（笑いながら）

290
00:14:24,110 --> 00:14:25,140
（ため息）

291
00:14:25,210 --> 00:14:27,240
もう終わりです。

292
00:14:27,310 --> 00:14:28,940
それを息子さんに伝えてください。

293
00:14:29,010 --> 00:14:30,950
彼は私を信じていません。

294
00:14:31,020 --> 00:14:32,380
彼はどこにいますか？

295
00:14:32,450 --> 00:14:33,580
あなたが知っている。

296
00:14:40,640 --> 00:14:42,640
あなたは私が最も恋しいものを知っています

297
00:14:40,640 --> 00:14:42,640
バックのこと？

298
00:14:43,340 --> 00:14:45,440
彼はボールをキャッチすることができた。

299
00:14:45,510 --> 00:14:47,560
どんなに大変でも

300
00:14:45,510 --> 00:14:47,560
あなたはそれを投げました、

301
00:14:48,370 --> 00:14:50,220
彼はすぐそこにいました。

302
00:14:50,290 --> 00:14:52,130
意志:

303
00:14:50,290 --> 00:14:52,130
なぜ私たちはいつも動いているのでしょうか？

304
00:14:52,200 --> 00:14:54,650
これが最後です。

305
00:14:54,720 --> 00:14:56,690
前回もそう言いましたね。

306
00:14:57,560 --> 00:14:58,640
そうだった？

307
00:15:00,860 --> 00:15:02,480
うん。

308
00:15:02,550 --> 00:15:05,460
あなたは私たちがそうだと言った

309
00:15:02,550 --> 00:15:05,460
カリフォルニアを離れる

310
00:15:05,530 --> 00:15:07,720
そして私たちはそうするつもりだった

311
00:15:05,530 --> 00:15:07,720
バージニア州に移り、

312
00:15:07,790 --> 00:15:10,700
そしてあなたは働くでしょう

313
00:15:07,790 --> 00:15:10,700
ワシントンで

314
00:15:10,770 --> 00:15:12,690
そして私たちは二度と動くことはありません。

315
00:15:14,410 --> 00:15:16,790
言った気がする

316
00:15:14,410 --> 00:15:16,790
たくさんのこと、ね？

317
00:15:17,660 --> 00:15:19,040
では、なぜロンドンなのでしょうか？

318
00:15:19,110 --> 00:15:22,260
ロンドンは安全な場所です

319
00:15:19,110 --> 00:15:22,260
みんなで一緒にいられる場所。

320
00:15:22,330 --> 00:15:24,720
もう動き回ることはなくなり、

321
00:15:22,330 --> 00:15:24,720
約束します。

322
00:15:27,470 --> 00:15:29,810
いつか君が大きくなったら、

323
00:15:27,470 --> 00:15:29,810
ウィル、

324
00:15:31,690 --> 00:15:34,360
教えます

325
00:15:31,690 --> 00:15:34,360
なぜ移動しなければならなかったのか

326
00:15:31,690 --> 00:15:34,360
とても。

327
00:15:41,600 --> 00:15:44,300
彼はとても特別な少年でした。

328
00:15:44,370 --> 00:15:47,560
セイントさん、

329
00:15:44,370 --> 00:15:47,560
この遺体を特定していますか

330
00:15:44,370 --> 00:15:47,560
あなたの息子、ロバート・セイントとして？

331
00:15:47,630 --> 00:15:49,360
彼はもっと良い評価を受けるに値した。

332
00:15:50,430 --> 00:15:52,330
誰かが彼に嘘をつきました。

333
00:15:52,400 --> 00:15:55,660
彼に一つ約束したのは、

334
00:15:52,400 --> 00:15:55,660
彼にもう一つ与えた。

335
00:15:57,620 --> 00:16:01,140
それを知っていますか

336
00:15:57,620 --> 00:16:01,140
以前は彼に服を着せなければならなかった

337
00:15:57,620 --> 00:16:01,140
13歳になるまで？

338
00:16:01,210 --> 00:16:04,920
私は彼のネクタイを結びます、

339
00:16:01,210 --> 00:16:04,920
彼の髪をとかす。

340
00:16:06,080 --> 00:16:08,440
彼を捕まえなければなりません

341
00:16:06,080 --> 00:16:08,440
新しいスーツ。

342
00:16:14,290 --> 00:16:16,440
オットー・クリーグとは誰ですか？

343
00:16:16,510 --> 00:16:19,040
人々は誰ですか

344
00:16:16,510 --> 00:16:19,040
誰が彼のために働いていますか？

345
00:16:20,380 --> 00:16:22,310
彼の友達は誰ですか?

346
00:16:22,380 --> 00:16:25,610
誰が作ることに耐えるだろうか

347
00:16:22,380 --> 00:16:25,610
この取引から得られるお金は？

348
00:16:22,380 --> 00:16:25,610
教えて。

349
00:16:25,650 --> 00:16:27,950
話せない

350
00:16:25,650 --> 00:16:27,950
その件については、

351
00:16:25,650 --> 00:16:27,950
セイントさん。

352
00:16:28,020 --> 00:16:30,600
さて、あなたの悲しみはわかりますが、

353
00:16:28,020 --> 00:16:30,600
しかし、あなた自身の安全のために、

354
00:16:30,670 --> 00:16:32,700
これは専門家に任せてください。

355
00:16:32,770 --> 00:16:34,940
専門家？はい。

356
00:16:36,230 --> 00:16:37,690
そうします。

357
00:16:40,460 --> 00:16:41,930
そうします。

358
00:16:45,330 --> 00:16:46,930
さようなら、息子。

359
00:16:53,490 --> 00:16:55,520
クエンティン:

360
00:16:53,490 --> 00:16:55,520
私たちはニューヨークに電話しました、

361
00:16:53,490 --> 00:16:55,520
私たちはラスベガスに電話しました、

362
00:16:55,590 --> 00:16:57,030
私たちはヨーロッパと呼んだ

363
00:16:55,590 --> 00:16:57,030
そして香港、

364
00:16:57,100 --> 00:16:59,830
私たちも手に入れました

365
00:16:57,100 --> 00:16:59,830
シチリア人もそれに参加している

366
00:16:57,100 --> 00:16:59,830
昔の為に。

367
00:16:59,900 --> 00:17:01,830
ハワード:

368
00:16:59,900 --> 00:17:01,830
ウィークスはどうですか？

369
00:17:01,900 --> 00:17:06,170
FBI特別捜査官

370
00:17:01,900 --> 00:17:06,170
ジェームズ・ウィークス、37歳、

371
00:17:01,900 --> 00:17:06,170
元グリーンベレー。

372
00:17:06,240 --> 00:17:09,200
FBIに採用された

373
00:17:06,240 --> 00:17:09,200
8年前。

374
00:17:09,270 --> 00:17:12,610
最近割り当てられた

375
00:17:09,270 --> 00:17:12,610
局へ

376
00:17:09,270 --> 00:17:12,610
フロリダ地区。

377
00:17:12,680 --> 00:17:15,210
離婚しました。税金を払って、

378
00:17:12,680 --> 00:17:15,210
売春婦を避ける。

379
00:17:15,280 --> 00:17:16,950
薬物問題もなし。

380
00:17:17,020 --> 00:17:18,880
興味深いメモが 1 つあります。

381
00:17:18,950 --> 00:17:22,150
彼は頻繁に行きます

382
00:17:18,950 --> 00:17:22,150
イーバーシティの施設

383
00:17:18,950 --> 00:17:22,150
私たちの顧客のうちの2人が所有しており、

384
00:17:22,220 --> 00:17:23,420
トロ兄弟。

385
00:17:23,490 --> 00:17:24,820
彼はギャンブルをしますか？

386
00:17:24,890 --> 00:17:27,090
起きたらルーレット。

387
00:17:24,890 --> 00:17:27,090
落ち込んだときのブラックジャック。

388
00:17:27,160 --> 00:17:29,360
それは私にとって運命のように思えます。

389
00:17:29,430 --> 00:17:30,860
限り

390
00:17:29,430 --> 00:17:30,860
ウィークスが懸念しているのは、

391
00:17:30,930 --> 00:17:32,530
ギャンブルをする男

392
00:17:30,930 --> 00:17:32,530
歴史があります。

393
00:17:32,600 --> 00:17:35,000
それは保証できます。

394
00:17:32,600 --> 00:17:35,000
さあ行こう。

395
00:17:37,890 --> 00:17:39,790
♪ (スペイン語の歌の演奏)

396
00:17:58,740 --> 00:18:00,140
マイク：

397
00:17:58,740 --> 00:18:00,140
オヨ・デ・モンテレイ。

398
00:18:02,080 --> 00:18:03,380
最高の。

399
00:18:03,450 --> 00:18:05,930
10年間、

400
00:18:03,450 --> 00:18:05,930
私たちはビジネスを終えました。

401
00:18:06,080 --> 00:18:07,510
あなたが過ごした10年間

402
00:18:06,080 --> 00:18:07,510
私たちのお金を扱った

403
00:18:07,580 --> 00:18:10,700
そしてこれが初めてです

404
00:18:07,580 --> 00:18:10,700
あなたは私のオフィスに来ます。

405
00:18:10,770 --> 00:18:12,920
これは実際には

406
00:18:10,770 --> 00:18:12,920
初めて

407
00:18:10,770 --> 00:18:12,920
君たちは見たことがある

408
00:18:12,990 --> 00:18:14,640
お金はどこにあるのか

409
00:18:12,990 --> 00:18:14,640
から来ています。

410
00:18:14,710 --> 00:18:17,320
あなたは私を決して招待しませんでした

411
00:18:14,710 --> 00:18:17,320
あなたの家へ、ハワード。

412
00:18:17,390 --> 00:18:20,740
そして私はあなたがそうであることを知っています

413
00:18:17,390 --> 00:18:20,740
シルバースプーナーではありません

414
00:18:17,390 --> 00:18:20,740
私以上に。

415
00:18:20,810 --> 00:18:23,050
では、なぜ社交的になってはいけないのでしょうか？

416
00:18:26,500 --> 00:18:28,170
私の息子は死んでしまいました。

417
00:18:28,240 --> 00:18:29,600
私たちが彼を殺したのではありません。

418
00:18:29,670 --> 00:18:31,900
あなたがそう言ったわけではありません。

419
00:18:31,970 --> 00:18:34,070
彼を連れ戻すことはできない、

420
00:18:31,970 --> 00:18:34,070
ハワード。

421
00:18:34,140 --> 00:18:37,990
それで、あなたが考えているなら、

422
00:18:34,140 --> 00:18:37,990
私はイエス・キリストです、あなたは来ました

423
00:18:34,140 --> 00:18:37,990
間違った教会へ。

424
00:18:38,700 --> 00:18:40,860
(ピー音)

425
00:18:55,400 --> 00:18:58,630
あの男は知っている

426
00:18:55,400 --> 00:18:58,630
私の息子を殺した人。

427
00:19:07,990 --> 00:19:11,330
私たちは彼を殺せる

428
00:19:07,990 --> 00:19:11,330
今、ハワード、

429
00:19:07,990 --> 00:19:11,330
それがあなたが望むことなら。

430
00:19:11,400 --> 00:19:14,550
ただ話してください。ただ彼に話してください、

431
00:19:11,400 --> 00:19:14,550
それがすべてです。

432
00:19:22,960 --> 00:19:24,520
良い。ここに入ってもいいですか？

433
00:19:24,590 --> 00:19:26,190
ここに行きましょう。

434
00:19:27,100 --> 00:19:28,860
その現場をシェアしましょう。

435
00:19:31,200 --> 00:19:33,570
おい！それでおしまい。

436
00:19:31,200 --> 00:19:33,570
私たちは大丈夫です。

437
00:19:42,580 --> 00:19:44,040
あなたは片手を私の上に置いて、

438
00:19:44,110 --> 00:19:46,660
および50人の連邦職員

439
00:19:44,110 --> 00:19:46,660
朝ここに来るでしょう

440
00:19:44,110 --> 00:19:46,660
令状付きで。

441
00:19:46,730 --> 00:19:48,750
クソじゃない。

442
00:19:48,820 --> 00:19:50,750
マイク：

443
00:19:48,820 --> 00:19:50,750
令状を取りに行きなさい。

444
00:19:50,820 --> 00:19:54,370
「やあ、閣下、

445
00:19:50,820 --> 00:19:54,370
私たちはバストしたい

446
00:19:50,820 --> 00:19:54,370
この違法賭博場、

447
00:19:54,370 --> 00:19:56,390
「200グランド負けたから」

448
00:19:59,010 --> 00:20:00,740
あなたはメーターメイドになります

449
00:19:59,010 --> 00:20:00,740
朝食前に。

450
00:20:00,810 --> 00:20:03,400
彼らは私を停職処分にするだろう

451
00:20:00,810 --> 00:20:03,400
1か月間、

452
00:20:00,810 --> 00:20:03,400
私の手首を叩いてください。

453
00:20:03,470 --> 00:20:05,230
それが得られるものです

454
00:20:03,470 --> 00:20:05,230
初めて。

455
00:20:05,300 --> 00:20:08,620
あなたは何ですか

456
00:20:05,300 --> 00:20:08,620
について話していますか？

457
00:20:08,690 --> 00:20:12,520
切り取られた

458
00:20:08,690 --> 00:20:12,520
数枚の給料、

459
00:20:08,690 --> 00:20:12,520
すべてがハンキードリーですよね？

460
00:20:12,590 --> 00:20:16,640
でも2回は、それほどたくましいことではありませんが、

461
00:20:12,590 --> 00:20:16,640
それほどドーリーではありません。

462
00:20:27,360 --> 00:20:28,990
マイク：

463
00:20:27,360 --> 00:20:28,990
数字を読んでください、ジョー。

464
00:20:30,890 --> 00:20:34,460
ジミー・ウィークス。

465
00:20:30,890 --> 00:20:34,460
5月3日、あなたは27グランド負けました。

466
00:20:34,530 --> 00:20:36,730
43年5月17日。

467
00:20:37,520 --> 00:20:40,580
6月12日134グランド。

468
00:20:40,650 --> 00:20:42,480
すでに販売済みです

469
00:20:40,650 --> 00:20:42,480
あなたが所有するすべてのもの。

470
00:20:42,550 --> 00:20:44,540
それで、どうやって支払いましたか？

471
00:20:44,610 --> 00:20:47,660
うん。どうやって支払いましたか？

472
00:20:50,060 --> 00:20:52,290
私たちの友人

473
00:20:50,060 --> 00:20:52,290
ダウンタウン

474
00:20:52,360 --> 00:20:54,430
連邦で働いている

475
00:20:52,360 --> 00:20:54,430
証拠ロッカー、

476
00:20:54,500 --> 00:20:57,400
押収された現金はどこにあるのか

477
00:20:54,500 --> 00:20:57,400
そして麻薬が行きます。

478
00:20:57,470 --> 00:21:01,040
この男は言う

479
00:20:57,470 --> 00:21:01,040
200 G が不足しています。

480
00:21:01,110 --> 00:21:04,990
ちょっと待って、ジョー。

481
00:21:01,110 --> 00:21:04,990
これは偶然です。

482
00:21:05,060 --> 00:21:08,110
ええ、でも待ってください。

483
00:21:05,060 --> 00:21:08,110
あなたは監督者ではありませんか

484
00:21:05,060 --> 00:21:08,110
そこのエージェント？

485
00:21:11,350 --> 00:21:13,680
私は思う

486
00:21:11,350 --> 00:21:13,680
あなたは刑務所に行くことになります。

487
00:21:13,750 --> 00:21:17,350
手首を平手打ちされることはありません

488
00:21:13,750 --> 00:21:17,350
刑務所にいるよ、エージェント・ウィークス。

489
00:21:17,420 --> 00:21:19,240
あなたは雌犬の平手打ちを受けます。

490
00:21:19,310 --> 00:21:20,560
(ドアが開く)

491
00:21:26,950 --> 00:21:28,610
座ってください。

492
00:21:28,680 --> 00:21:31,100
もし私があなたを殺して欲しかったら、

493
00:21:28,680 --> 00:21:31,100
それは行われていたでしょう。

494
00:21:34,870 --> 00:21:37,190
私には、あなたが必要です。

495
00:21:37,260 --> 00:21:39,830
数日前の夜、

496
00:21:37,260 --> 00:21:39,830
私はあなたに尋ねました

497
00:21:37,260 --> 00:21:39,830
オットー・クリーグについて。

498
00:21:41,630 --> 00:21:44,030
そのポーズをしてもいいですか

499
00:21:41,630 --> 00:21:44,030
また質問しますか？

500
00:21:46,280 --> 00:21:49,730
さて、私は愚か者ではありません。

501
00:21:46,280 --> 00:21:49,730
だから私を扱わないでください

502
00:21:46,280 --> 00:21:49,730
1つのように。

503
00:21:53,560 --> 00:21:54,940
オットー・クリーグ。

504
00:22:03,650 --> 00:22:05,430
それは彼の名前ではありません。

505
00:22:15,650 --> 00:22:16,980
ファイブ。

506
00:22:19,050 --> 00:22:20,520
(両方とも喘ぎ声)

507
00:22:20,590 --> 00:22:22,480
さあ。

508
00:22:20,590 --> 00:22:22,480
あれはかっこよかったです。

509
00:22:22,550 --> 00:22:24,420
放っておいてください。

510
00:22:22,550 --> 00:22:24,420
戻ってきます。

511
00:22:24,490 --> 00:22:26,120
レース君？

512
00:22:24,490 --> 00:22:26,120
うん。

513
00:22:26,190 --> 00:22:27,790
何か残ってますか？

514
00:22:27,860 --> 00:22:30,230
見えません。

515
00:22:27,860 --> 00:22:30,230
来て。

516
00:22:31,810 --> 00:22:34,680
フランク:

517
00:22:31,810 --> 00:22:34,680
彼は自由登攀をした

518
00:22:31,810 --> 00:22:34,680
最初の試みで。

519
00:22:34,750 --> 00:22:36,410
ネイビーシールズを見てきました

520
00:22:34,750 --> 00:22:36,410
もっと悪いことをする。

521
00:22:36,480 --> 00:22:38,520
わかりました、素晴らしいです、ハニー。

522
00:22:36,480 --> 00:22:38,520
それが何です

523
00:22:36,480 --> 00:22:38,520
私たちは聞くのが好きです。

524
00:22:38,590 --> 00:22:41,350
あなたをとても誇りに思います。

525
00:22:38,590 --> 00:22:41,350
頑張ったよ、ベイビー。

526
00:22:41,420 --> 00:22:44,590
おい、フランク、それは

527
00:22:41,420 --> 00:22:44,590
キャンデラリアって？

528
00:22:44,660 --> 00:22:46,790
氏。城:

529
00:22:44,660 --> 00:22:46,790
そうだ、マヌエル。

530
00:22:46,860 --> 00:22:49,260
この辺の人たち

531
00:22:46,860 --> 00:22:49,260
彼を呪術師と呼んでください。

532
00:22:49,330 --> 00:22:51,800
彼はあの島に住んでいます

533
00:22:49,330 --> 00:22:51,800
要点から大きく外れています。

534
00:22:51,870 --> 00:22:55,000
たった一人のバカが

535
00:22:51,870 --> 00:22:55,000
私は十分に狂っていることを知っています

536
00:22:51,870 --> 00:22:55,000
あそこで泳ぎます。

537
00:22:55,070 --> 00:22:57,000
(笑い)

538
00:22:55,070 --> 00:22:57,000
ええと、推測させてください。

539
00:23:03,080 --> 00:23:04,480
(すべておしゃべり)

540
00:23:07,250 --> 00:23:11,020
これが最初です

541
00:23:07,250 --> 00:23:11,020
私たちが行った家族の再会

542
00:23:07,250 --> 00:23:11,020
5年以内に。

543
00:23:11,090 --> 00:23:13,890
そしてそれは長すぎます。

544
00:23:11,090 --> 00:23:13,890
それは長すぎます。

545
00:23:13,960 --> 00:23:16,050
アーメン。

546
00:23:16,120 --> 00:23:19,810
二つの家族が、

547
00:23:16,120 --> 00:23:19,810
それらを組み合わせると、

548
00:23:16,120 --> 00:23:19,810
あなたはわかります--

549
00:23:19,880 --> 00:23:22,210
これはわかりますね、

550
00:23:19,880 --> 00:23:22,210
私の孫よ！

551
00:23:26,580 --> 00:23:30,490
ただ言いたいのは

552
00:23:26,580 --> 00:23:30,490
とても幸せだということ

553
00:23:26,580 --> 00:23:30,490
皆さんがここにいるということ。

554
00:23:32,490 --> 00:23:34,760
とても誇りに思います

555
00:23:32,490 --> 00:23:34,760
皆さんがここにいるということ。

556
00:23:34,830 --> 00:23:37,310
そして、私はあなたを愛しています。

557
00:23:37,380 --> 00:23:38,710
すべて:

558
00:23:37,380 --> 00:23:38,710
私たちもあなたを愛しています。

559
00:23:38,780 --> 00:23:40,040
あなたも愛しています、お父さん。

560
00:23:40,920 --> 00:23:42,180
サルード。

561
00:23:42,250 --> 00:23:43,650
すべて:

562
00:23:42,250 --> 00:23:43,650
サルード！乾杯！

563
00:24:09,780 --> 00:24:10,880
おい。

564
00:24:12,710 --> 00:24:13,750
おい。

565
00:24:13,820 --> 00:24:15,910
どうしたの？

566
00:24:13,820 --> 00:24:15,910
どうしたの？

567
00:24:15,980 --> 00:24:17,950
私は--ご存知の通り--

568
00:24:19,690 --> 00:24:23,350
家にいることが信じられない。

569
00:24:27,330 --> 00:24:29,760
そしてそれができるということ

570
00:24:27,330 --> 00:24:29,760
とても幸運になりますように。

571
00:24:31,230 --> 00:24:34,270
という時期もあったので、

572
00:24:31,230 --> 00:24:34,270
マリア、言っておきたいのですが――

573
00:24:35,070 --> 00:24:36,300
フランク。

574
00:24:47,150 --> 00:24:50,210
とても時間をロスしてしまいましたが、

575
00:24:47,150 --> 00:24:50,210
お二人とも。

576
00:24:50,280 --> 00:24:53,280
そして本当にごめんなさい--

577
00:24:50,280 --> 00:24:53,280
やめて。おい、おい、おい。

578
00:24:53,350 --> 00:24:56,450
私はあなたと結婚しました。

579
00:24:53,350 --> 00:24:56,450
自分が何をしているのか分かっていました。

580
00:24:57,790 --> 00:24:59,590
そしてまたやりたいと思います。

581
00:25:01,760 --> 00:25:04,830
あなたも私も、

582
00:25:01,760 --> 00:25:04,830
私たちは幸運ではありません。

583
00:25:05,570 --> 00:25:07,200
私たちは恵まれています。

584
00:25:12,670 --> 00:25:13,770
(鐘を鳴らす)

585
00:25:23,580 --> 00:25:25,020
(エンジン始動)

586
00:25:30,890 --> 00:25:32,620
家で会いましょう、息子。

587
00:25:46,520 --> 00:25:50,140
彼の名前はフランク・キャッスル。

588
00:25:46,520 --> 00:25:50,140
上級エージェント。

589
00:25:50,210 --> 00:25:52,440
ちょうど局のものを手に入れたところだ

590
00:25:50,210 --> 00:25:52,440
ロンドンのデスク。

591
00:25:52,510 --> 00:25:56,680
彼の別名、つながり、

592
00:25:52,510 --> 00:25:56,680
ヨーロッパのアパートメント、

593
00:25:56,750 --> 00:26:00,530
どれも本物ではなかったのですが、

594
00:25:56,750 --> 00:26:00,530
彼の死さえも。

595
00:26:00,600 --> 00:26:01,820
まあ、そうだったかもしれない。

596
00:26:01,890 --> 00:26:05,070
たぶん彼は死んだ

597
00:26:01,890 --> 00:26:05,070
そして生き返った

598
00:26:05,140 --> 00:26:07,110
そうすれば彼はまた死ぬかもしれない。

599
00:26:09,530 --> 00:26:11,500
あなたにはチャンスがあります。

600
00:26:11,620 --> 00:26:13,100
彼はイギリスへ出発します

601
00:26:11,620 --> 00:26:13,100
来週

602
00:26:13,170 --> 00:26:15,980
そして彼は家族の集まりに来ています

603
00:26:13,170 --> 00:26:15,980
プエルトリコで。

604
00:26:18,470 --> 00:26:20,120
あなたがそこにいるべきだと思うのですが、

605
00:26:20,190 --> 00:26:23,470
だから戻ってきてもいいよ

606
00:26:20,190 --> 00:26:23,470
そしてリヴィアに彼がどのように死んだかを話します。

607
00:26:24,380 --> 00:26:25,580
よし。

608
00:26:25,650 --> 00:26:27,080
待って。

609
00:26:33,610 --> 00:26:35,050
彼の家族。

610
00:26:37,160 --> 00:26:38,790
彼の家族全員。

611
00:26:41,950 --> 00:26:43,780
それがあなたが望むことですか？

612
00:27:08,760 --> 00:27:10,560
朝。

613
00:27:08,760 --> 00:27:10,560
おい。

614
00:27:12,640 --> 00:27:15,730
もう一つあるはずです。

615
00:27:12,640 --> 00:27:15,730
準備できました。

616
00:27:18,900 --> 00:27:20,530
もう一つは何ですか？

617
00:27:21,400 --> 00:27:22,930
フランク:

618
00:27:21,400 --> 00:27:22,930
おはようございます、ウィル。

619
00:27:23,500 --> 00:27:24,870
ここに来て。

620
00:27:28,010 --> 00:27:30,210
意志:

621
00:27:28,010 --> 00:27:30,210
彼らは販売していました

622
00:27:28,010 --> 00:27:30,210
街中のTシャツ。

623
00:27:30,280 --> 00:27:32,340
そのうちの1人

624
00:27:30,280 --> 00:27:32,340
本当に怖かったです。

625
00:27:35,000 --> 00:27:38,320
店の男は

626
00:27:35,000 --> 00:27:38,320
それは避けられると言った

627
00:27:35,000 --> 00:27:38,320
悪霊。

628
00:27:38,390 --> 00:27:40,120
本当に激しいですね。

629
00:27:42,570 --> 00:27:44,210
これについて知っていますか？

630
00:27:42,570 --> 00:27:44,210
うーん、うーん。

631
00:27:47,410 --> 00:27:49,380
ここで見てみましょう、

632
00:27:53,180 --> 00:27:54,720
これは興味深いですね。

633
00:27:54,790 --> 00:27:56,250
気に入ったでしょうか？

634
00:27:56,320 --> 00:27:57,550
気に入ったでしょうか？

635
00:27:59,260 --> 00:28:02,890
大好きです。ありがとう。

636
00:28:10,350 --> 00:28:11,850
♪ (音楽再生)

637
00:28:35,280 --> 00:28:36,540
ありがとう。

638
00:28:36,610 --> 00:28:37,760
よし。

639
00:29:03,320 --> 00:29:05,890
どうぞ。

640
00:29:03,320 --> 00:29:05,890
カメラはどこですか？わかりました。

641
00:29:03,320 --> 00:29:05,890
さあ、お母さん。来て。

642
00:29:05,960 --> 00:29:08,220
さあ、お母さん。

643
00:29:05,960 --> 00:29:08,220
これは必見です。

644
00:29:05,960 --> 00:29:08,220
何？

645
00:29:09,330 --> 00:29:10,560
(ガンコッキング)

646
00:29:38,390 --> 00:29:40,000
あなたの 1911 コルツ。

647
00:29:40,070 --> 00:29:41,860
やったね

648
00:29:40,070 --> 00:29:41,860
彼らに何かを。

649
00:29:46,080 --> 00:29:47,880
そう言えるかもしれません。

650
00:29:47,880 --> 00:29:50,030
私は部屋を退屈させた

651
00:29:47,880 --> 00:29:50,030
そしてカスタマイズされた

652
00:29:47,880 --> 00:29:50,030
トリガー

653
00:29:50,100 --> 00:29:53,170
そして追加しました

654
00:29:50,100 --> 00:29:53,170
いくつかの補償器。

655
00:29:53,240 --> 00:29:56,200
彼らは以前はかなり良かったのですが、

656
00:29:53,240 --> 00:29:56,200
しかし今では彼らは釘打ち機です。

657
00:29:56,270 --> 00:29:57,940
さて、見てみましょう。

658
00:29:58,010 --> 00:29:59,040
ねえ、お母さん。

659
00:30:01,350 --> 00:30:02,610
見て。

660
00:30:02,680 --> 00:30:05,580
おお。それを見てください。

661
00:30:02,680 --> 00:30:05,580
アカエイです。

662
00:30:05,650 --> 00:30:06,650
うん。

663
00:30:06,720 --> 00:30:08,200
(銃の発砲)

664
00:30:08,270 --> 00:30:09,350
(人々の叫び声)

665
00:30:12,160 --> 00:30:13,960
お母さん？

666
00:30:14,020 --> 00:30:15,760
女性:

667
00:30:14,020 --> 00:30:15,760
神様、いや、いや！

668
00:30:15,830 --> 00:30:17,730
下がってください、ハニー。

669
00:30:15,830 --> 00:30:17,730
降りてください。

670
00:30:19,630 --> 00:30:21,430
ここに来てください。

671
00:30:21,500 --> 00:30:22,860
ボートの下に入ります。

672
00:30:21,500 --> 00:30:22,860
その下に潜ってください。

673
00:30:59,590 --> 00:31:01,090
(息を呑む女性)

674
00:31:13,670 --> 00:31:15,170
(激しい呼吸)

675
00:31:45,800 --> 00:31:47,070
イエス様。

676
00:31:57,380 --> 00:31:59,440
わかりました、行きます

677
00:31:57,380 --> 00:31:59,440
3まで数えて、

678
00:31:59,510 --> 00:32:01,660
そして私たちは行くつもりです

679
00:31:59,510 --> 00:32:01,660
ジープに走ってください。

680
00:31:59,510 --> 00:32:01,660
オーケー、ハニー？

681
00:32:01,730 --> 00:32:03,470
お父さんはどうですか？

682
00:32:03,530 --> 00:32:05,000
お父さんは大丈夫だよ。

683
00:32:17,760 --> 00:32:20,500
1、2、3。

684
00:32:26,440 --> 00:32:27,770
お父さん。

685
00:32:28,880 --> 00:32:30,540
行きましょう、ハニー。

686
00:32:30,700 --> 00:32:32,030
(口笛を吹く)

687
00:32:56,940 --> 00:32:58,320
ちょっと待ってください、ハニー。

688
00:33:30,050 --> 00:33:31,420
意志:

689
00:33:30,050 --> 00:33:31,420
お母さん。

690
00:33:42,980 --> 00:33:44,150
大丈夫？

691
00:33:46,900 --> 00:33:48,400
(機関銃の発砲)

692
00:34:02,200 --> 00:34:03,930
お母さんが助けてくれるよ、分かった？

693
00:34:25,110 --> 00:34:26,590
いいえ！

694
00:34:48,250 --> 00:34:49,710
さあ、ベイビー。

695
00:34:50,850 --> 00:34:52,220
車から降りてください。

696
00:34:52,290 --> 00:34:53,620
意志:

697
00:34:52,290 --> 00:34:53,620
お母さん、私の腕。

698
00:34:53,690 --> 00:34:55,790
さあ、ハニー、

699
00:34:53,690 --> 00:34:55,790
あなたならできますよ。

700
00:34:53,690 --> 00:34:55,790
来て。

701
00:34:55,860 --> 00:34:57,890
私の腕。お母さん、私の腕。

702
00:34:57,960 --> 00:35:01,330
わかってるよ、ベイビー。

703
00:34:57,960 --> 00:35:01,330
しかし、私たちはそうしなければなりません

704
00:34:57,960 --> 00:35:01,330
動き続けてください、いいですか？

705
00:35:01,400 --> 00:35:04,500
君には大人になってほしいんだ、

706
00:35:01,400 --> 00:35:04,500
そしてあなたはしなければなりません

707
00:35:01,400 --> 00:35:04,500
動き続けてください、いいですか？

708
00:35:04,570 --> 00:35:05,700
わかりました。

709
00:35:06,900 --> 00:35:09,100
ヘルプ！

710
00:35:11,210 --> 00:35:12,720
ヘルプ！

711
00:35:13,820 --> 00:35:16,040
誰か助けて！

712
00:35:18,550 --> 00:35:20,960
さあ、ベイビー！

713
00:35:21,030 --> 00:35:24,520
お母さん、ここ。

714
00:35:21,030 --> 00:35:24,520
おじいちゃんのボート。

715
00:35:34,190 --> 00:35:35,480
走れ、ハニー！

716
00:35:48,110 --> 00:35:49,870
(喘ぎ声)

717
00:35:59,750 --> 00:36:02,740
いいえ、マリア！

718
00:38:07,660 --> 00:38:10,330
ジョン:

719
00:38:07,660 --> 00:38:10,330
私の母と父

720
00:38:07,660 --> 00:38:10,330
よろしくお伝えください。

721
00:38:15,440 --> 00:38:17,560
今回は

722
00:38:15,440 --> 00:38:17,560
それらは空白ではありません。

723
00:38:19,090 --> 00:38:20,260
マリア--

724
00:39:31,600 --> 00:39:33,100
(あえぎ声)

725
00:39:55,760 --> 00:39:57,790
私だよ、キャッスル。

726
00:39:55,760 --> 00:39:57,790
カンデラリア。

727
00:39:57,860 --> 00:39:59,590
お世話になります。

728
00:40:00,360 --> 00:40:01,690
（うめき声）

729
00:40:18,130 --> 00:40:19,890
(人々のおしゃべり)

730
00:40:22,970 --> 00:40:25,570
パーマー、君が作るよ

731
00:40:22,970 --> 00:40:25,570
その車への愛、

732
00:40:22,970 --> 00:40:25,570
それとも駐車するつもりですか？

733
00:40:25,640 --> 00:40:28,200
そのジャンクを入手してください

734
00:40:25,640 --> 00:40:28,200
ここから出て行け！

735
00:40:28,270 --> 00:40:29,500
ありがとう。

736
00:40:30,410 --> 00:40:32,040
さあ、皆さん。

737
00:40:39,450 --> 00:40:41,920
今夜は大観衆、

738
00:40:39,450 --> 00:40:41,920
セイントさん。

739
00:40:41,990 --> 00:40:43,520
あなたは美しく見えます、

740
00:40:41,990 --> 00:40:43,520
セント夫人。

741
00:40:43,590 --> 00:40:44,990
リビア:

742
00:40:43,590 --> 00:40:44,990
ちょっと刺す。

743
00:40:49,440 --> 00:40:51,240
なんてことだ。

744
00:40:51,310 --> 00:40:53,580
♪ (サルサ音楽演奏)

745
00:41:02,090 --> 00:41:03,320
ボビーへ。

746
00:41:03,390 --> 00:41:05,360
ボビーへ。

747
00:41:05,430 --> 00:41:07,320
決着したスコアへ。

748
00:41:19,620 --> 00:41:21,460
クエンティン、リヴと踊って。

749
00:41:22,290 --> 00:41:25,730
♪これが感情なの♪

750
00:41:25,800 --> 00:41:28,460
♪私の直感から？ ♪

751
00:41:29,400 --> 00:41:30,930
いつしましたか

752
00:41:29,400 --> 00:41:30,930
彼に話しかけますか？

753
00:41:31,000 --> 00:41:32,830
1時間ほど前、

754
00:41:31,000 --> 00:41:32,830
セイントさん。

755
00:41:32,900 --> 00:41:35,200
彼はただこう言いました

756
00:41:32,900 --> 00:41:35,200
トロスが始まります...

757
00:41:37,010 --> 00:41:41,640
♪ それとも私はそうでしたか

758
00:41:37,010 --> 00:41:41,640
甘く騙された？ ♪

759
00:41:43,380 --> 00:41:44,850
グランドタークを試してみてください。

760
00:41:44,910 --> 00:41:50,320
♪知ってさえいれば

761
00:41:44,910 --> 00:41:50,320
なんてクレイジーな気分なんだろう♪

762
00:41:50,390 --> 00:41:55,810
♪ なんて深く落ち込んでしまうんだろう

763
00:41:50,390 --> 00:41:55,810
ゆっくり治していきます♪

764
00:41:55,880 --> 00:41:59,280
♪ああ、解けてしまう♪

765
00:41:59,350 --> 00:42:04,750
♪それとも私は嫉妬しているのですか？ ♪

766
00:42:09,040 --> 00:42:10,700
何か持ってきました。

767
00:42:18,210 --> 00:42:19,910
ハリー・ウィンストン。

768
00:42:25,310 --> 00:42:27,600
美しい。

769
00:42:27,670 --> 00:42:30,140
あなたなしでは、

770
00:42:27,670 --> 00:42:30,140
彼らはただのダイヤモンドです。

771
00:42:32,330 --> 00:42:35,600
私はあなたに尋ねました

772
00:42:32,330 --> 00:42:35,600
私たちの息子に復讐するために、

773
00:42:32,330 --> 00:42:35,600
そしてあなたはそうしました。

774
00:44:53,500 --> 00:44:54,590
ありがとう。

775
00:44:58,460 --> 00:45:00,320
カンデラリア:

776
00:44:58,460 --> 00:45:00,320
ヴァヤ コン ディオス、城。

777
00:45:01,790 --> 00:45:03,190
神と一緒に行きましょう。

778
00:45:04,600 --> 00:45:06,780
神様がやってくれるよ

779
00:45:04,600 --> 00:45:06,780
これは座ってください。

780
00:46:35,560 --> 00:46:37,120
♪ (シーザーの演奏で壊れました)

781
00:46:37,190 --> 00:46:39,520
♪知ってほしかった♪

782
00:46:39,590 --> 00:46:43,090
♪あなたの笑い方が大好きです♪

783
00:46:43,160 --> 00:46:46,360
♪あなたを高く抱きしめたい♪

784
00:46:46,430 --> 00:46:50,470
♪そしてあなたの痛みを盗んでください♪

785
00:46:55,510 --> 00:46:57,810
♪ (イタリア語で歌います)

786
00:47:00,460 --> 00:47:03,760
あなたは取るに足らない存在です。

787
00:47:03,830 --> 00:47:07,030
あなたは卑怯者です。

788
00:47:07,100 --> 00:47:11,290
あなたは素晴らしい人です

789
00:47:07,100 --> 00:47:11,290
失望

790
00:47:07,100 --> 00:47:11,290
あなたのお母さんと私に！

791
00:47:12,030 --> 00:47:13,320
(タッピング)

792
00:47:14,630 --> 00:47:17,690
はい！死ね！死ね！死ね！

793
00:47:17,760 --> 00:47:22,100
私は最も素晴らしい男です

794
00:47:17,760 --> 00:47:22,100
世界で！

795
00:47:23,100 --> 00:47:24,640
(エンジンが吹け上がる)

796
00:47:41,540 --> 00:47:42,890
本当にうるさいです。

797
00:47:42,960 --> 00:47:45,210
それはそうなのですか

798
00:47:42,960 --> 00:47:45,210
そんなにうるさいですか？

799
00:47:45,280 --> 00:47:47,220
ああ、美しいですね。

800
00:47:47,290 --> 00:47:49,330
彼は一週間ずっと寝ていません。

801
00:47:49,400 --> 00:47:50,690
バンポ：

802
00:47:49,400 --> 00:47:50,690
どうやって知っていますか？

803
00:47:50,760 --> 00:47:52,910
だって私はしてないから

804
00:47:50,760 --> 00:47:52,910
一週間ずっと寝ていました。

805
00:47:52,980 --> 00:47:54,930
デイブ:

806
00:47:52,980 --> 00:47:54,930
どう思いますか

807
00:47:52,980 --> 00:47:54,930
彼はそうしますか？

808
00:47:55,800 --> 00:47:57,280
もしかしたら彼は芸術家なのかもしれない。

809
00:47:57,350 --> 00:48:00,290
おお！

810
00:47:57,350 --> 00:48:00,290
私たちの隣人は芸術家です。

811
00:48:00,360 --> 00:48:03,120
そう、そしてあなたは

812
00:48:00,360 --> 00:48:03,120
アーティストの専門家？

813
00:48:03,190 --> 00:48:05,180
私はいくつか知っています。

814
00:48:05,240 --> 00:48:07,860
それで、あなたは何をしますか

815
00:48:05,240 --> 00:48:07,860
彼はやっていると思いますか？

816
00:48:07,930 --> 00:48:09,850
彼に聞いてください。

817
00:48:09,920 --> 00:48:12,580
ああ、そうだね。

818
00:48:09,920 --> 00:48:12,580
「彼に聞いてください。」

819
00:48:13,390 --> 00:48:15,250
仕事に遅刻してしまいました。

820
00:48:15,320 --> 00:48:17,420
さようなら、ジョアン。

821
00:48:17,490 --> 00:48:18,560
ジョアン:

822
00:48:17,490 --> 00:48:18,560
さようなら。

823
00:48:49,410 --> 00:48:50,950
これは不名誉なことだ。

824
00:48:54,330 --> 00:48:56,330
あなたは死んだはずです。

825
00:49:01,580 --> 00:49:04,100
フランク:

826
00:49:01,580 --> 00:49:04,100
話しましょう。

827
00:49:04,170 --> 00:49:06,890
私から離れてください、キャッスル。

828
00:49:04,170 --> 00:49:06,890
私には友達がいます、知っていますか？

829
00:49:06,960 --> 00:49:09,070
話しましょう

830
00:49:06,960 --> 00:49:09,070
あなたの友達について。

831
00:49:09,140 --> 00:49:10,520
自分で友達を作り、

832
00:49:09,140 --> 00:49:10,520
相棒。

833
00:49:10,590 --> 00:49:11,930
何も言ってないよ。

834
00:49:11,990 --> 00:49:14,160
私はあなたに話します、

835
00:49:11,990 --> 00:49:14,160
彼らは私を殺すでしょう。

836
00:49:14,230 --> 00:49:15,980
（うめき声）

837
00:49:16,050 --> 00:49:18,970
あなたは私を助けてくれません、

838
00:49:16,050 --> 00:49:18,970
今すぐ殺してやる、ミック。

839
00:49:21,770 --> 00:49:23,970
聖徒たちは私に何も言いません。

840
00:49:25,390 --> 00:49:26,790
何もない？

841
00:49:31,810 --> 00:49:33,610
彼らはあなたの家賃を支払います、

842
00:49:35,550 --> 00:49:37,280
あなたの法的請求書。

843
00:49:39,960 --> 00:49:41,990
あなたは何かを知っているはずです。

844
00:49:46,850 --> 00:49:48,880
トーチは何のためにあるの？

845
00:49:49,720 --> 00:49:52,070
2,000度、ミック。

846
00:49:52,140 --> 00:49:54,400
回すには十分です

847
00:49:52,140 --> 00:49:54,400
スチールをバターに。

848
00:49:58,570 --> 00:50:00,140
（ため息）

849
00:50:00,210 --> 00:50:04,490
最初は痛くないよ。

850
00:50:00,210 --> 00:50:04,490
えー、暑すぎますね？

851
00:50:04,560 --> 00:50:09,750
炎が燃え上がる

852
00:50:04,560 --> 00:50:09,750
神経終末が閉じて、

853
00:50:04,560 --> 00:50:09,750
彼らを殺すこと。

854
00:50:09,820 --> 00:50:13,890
ショックを受けるでしょう

855
00:50:09,820 --> 00:50:13,890
そしてあなたが感じるのは

856
00:50:14,720 --> 00:50:15,890
寒い。

857
00:50:19,350 --> 00:50:21,390
科学って楽しいじゃないですか、ミッキー？

858
00:50:25,950 --> 00:50:27,880
くそわかんないよ！

859
00:50:28,990 --> 00:50:31,970
肉の焼ける匂いが漂ってきますが、

860
00:50:28,990 --> 00:50:31,970
そして、

861
00:50:32,040 --> 00:50:34,240
そうしたら傷つきますよ。

862
00:50:34,310 --> 00:50:36,490
誓います

863
00:50:34,310 --> 00:50:36,490
私は真実を話しています！

864
00:50:37,150 --> 00:50:39,080
(焼けるような音)

865
00:50:40,380 --> 00:50:41,720
（叫び声）

866
00:50:42,750 --> 00:50:44,300
クソ野郎の息子よ！

867
00:50:48,680 --> 00:50:50,970
ミッキー：

868
00:50:48,680 --> 00:50:50,970
ああ、なんてことだ。

869
00:50:51,040 --> 00:50:52,940
警察に電話したほうがいいでしょうか？

870
00:50:53,010 --> 00:50:57,650
近づかないようにしましょう。

871
00:50:53,010 --> 00:50:57,650
彼はとても怖い男だ。

872
00:50:57,720 --> 00:50:59,930
彼は人を殺している、

873
00:50:57,720 --> 00:50:59,930
そして次は私たちです。

874
00:51:00,000 --> 00:51:01,170
その通り。

875
00:51:02,020 --> 00:51:04,400
いや、いや -- 待って、待って --

876
00:51:06,780 --> 00:51:08,480
(息を呑むミッキー)

877
00:51:08,540 --> 00:51:11,040
ミック、その匂いがする？

878
00:51:08,540 --> 00:51:11,040
燃え尽きてるよ

879
00:51:08,540 --> 00:51:11,040
あなたの脂肪の一部。

880
00:51:17,820 --> 00:51:20,870
何でも教えてあげるよ、

881
00:51:17,820 --> 00:51:20,870
何でも、

882
00:51:17,820 --> 00:51:20,870
知りたいことは何でも。

883
00:51:20,940 --> 00:51:22,110
いい子だね。

884
00:51:22,170 --> 00:51:23,710
わかりました、わかりました。

885
00:51:23,780 --> 00:51:27,480
あらゆる議論

886
00:51:23,780 --> 00:51:27,480
ハワード・セイントのビジネス

887
00:51:23,780 --> 00:51:27,480
二人のキューバ人が関与しており、

888
00:51:27,550 --> 00:51:29,060
トロ兄弟。

889
00:51:29,130 --> 00:51:30,960
ミッキー）

890
00:51:29,130 --> 00:51:30,960
彼らがコントロールする

891
00:51:29,130 --> 00:51:30,960
すべての売春

892
00:51:31,030 --> 00:51:33,370
そしてギャンブル

893
00:51:31,030 --> 00:51:33,370
上下

894
00:51:31,030 --> 00:51:33,370
湾岸。

895
00:51:33,440 --> 00:51:35,040
大量の現金。

896
00:51:35,110 --> 00:51:37,420
彼らは汚いお金を与えます

897
00:51:35,110 --> 00:51:37,420
ハワード・セイントに、

898
00:51:37,490 --> 00:51:41,440
誰がそれを運ぶのか

899
00:51:37,490 --> 00:51:41,440
タバコボートで

900
00:51:37,490 --> 00:51:41,440
グランドケイマンの銀行に、

901
00:51:41,510 --> 00:51:44,780
洗って配線を戻して、

902
00:51:41,510 --> 00:51:44,780
笛のようにきれいです。

903
00:51:50,950 --> 00:51:52,850
神の愛のために――

904
00:52:12,020 --> 00:52:15,290
あなたはそうではありません

905
00:52:12,020 --> 00:52:15,290
いい人です。

906
00:52:15,360 --> 00:52:19,000
それでどうしたの、あなたは

907
00:52:15,360 --> 00:52:19,000
ハワード・セイントを縛り付けるつもりだ

908
00:52:15,360 --> 00:52:19,000
そして彼にトーチを吹きますか？

909
00:52:19,070 --> 00:52:20,830
私はそのアイデアが好きですが、

910
00:52:20,900 --> 00:52:22,180
(カメラのシャッター音)

911
00:52:22,250 --> 00:52:24,200
しかし、もっと良いものがあります。

912
00:52:24,270 --> 00:52:25,800
そして、何だと思いますか？

913
00:52:26,740 --> 00:52:28,470
あなたは私を助けてくれるでしょう。

914
00:52:28,540 --> 00:52:31,390
あなたが望まない限り

915
00:52:28,540 --> 00:52:31,390
ハワード・セイントの従者のまま

916
00:52:28,540 --> 00:52:31,390
あなたの残りの人生のために。

917
00:52:31,460 --> 00:52:34,030
私は聖人が嫌いです、

918
00:52:31,460 --> 00:52:34,030
それらすべて。

919
00:52:34,100 --> 00:52:39,220
それらについて教えてください。

920
00:52:34,100 --> 00:52:39,220
彼らは、いつ、どこで、何をするのか。

921
00:52:39,240 --> 00:52:41,330
ハワード・セイントは男だ

922
00:52:39,240 --> 00:52:41,330
厳しい習慣のこと。

923
00:52:41,400 --> 00:52:45,010
彼は初めてのティータイムを持っています

924
00:52:41,400 --> 00:52:45,010
週に5日

925
00:52:41,400 --> 00:52:45,010
タンパスプリングスにて。

926
00:52:45,110 --> 00:52:47,610
決して失敗しません。

927
00:52:47,680 --> 00:52:50,240
彼はお金が好きで、

928
00:52:47,680 --> 00:52:50,240
彼は権力が好きだ。

929
00:52:50,310 --> 00:52:52,310
しかし、そのことは

930
00:52:50,310 --> 00:52:52,310
この男が一番欲しがっているのは？

931
00:52:52,380 --> 00:52:54,900
妻のリヴィアさん。

932
00:52:54,970 --> 00:52:58,640
あなたの家族に何が起こったのか、

933
00:52:54,970 --> 00:52:58,640
ハワードは彼女のためにそれをしてくれました。

934
00:52:58,710 --> 00:53:01,770
彼女も彼と同じです、

935
00:52:58,710 --> 00:53:01,770
そして彼女はただ

936
00:52:58,710 --> 00:53:01,770
予想通り。

937
00:53:01,840 --> 00:53:06,490
毎週木曜日に彼女はワークアウトをし、

938
00:53:01,840 --> 00:53:06,490
彼女の爪を整えてもらう

939
00:53:01,840 --> 00:53:06,490
そして映画に行きます。

940
00:53:06,560 --> 00:53:08,980
ハワードはあらゆる動きを知っている

941
00:53:06,560 --> 00:53:08,980
この幅広い作り。

942
00:53:09,050 --> 00:53:12,620
男なら誰でも

943
00:53:09,050 --> 00:53:12,620
彼女を間違って見る人は、

944
00:53:09,050 --> 00:53:12,620
彼はタンパ湾に行き着きます。

945
00:53:18,940 --> 00:53:23,040
ジョニー少年を忘れないでください、

946
00:53:18,940 --> 00:53:23,040
あなたが殺さなかった息子よ。

947
00:53:23,280 --> 00:53:25,460
なんとプッツ。

948
00:53:25,470 --> 00:53:28,980
最後になりましたが、重要なことです、

949
00:53:25,470 --> 00:53:28,980
クエンティン・グラス。

950
00:53:29,050 --> 00:53:30,550
ハワードとの付き合いは20年。

951
00:53:30,620 --> 00:53:33,990
ファミリーアドバイザーさんは、

952
00:53:30,620 --> 00:53:33,990
弁護士、公認会計士、

953
00:53:34,160 --> 00:53:35,840
そしてサディスト。

954
00:53:35,910 --> 00:53:38,480
何が何だか誰にも分からない

955
00:53:35,910 --> 00:53:38,480
この男と付き合ってるの？

956
00:53:53,040 --> 00:53:54,770
(車のエンジンの吹け上がり)

957
00:54:07,390 --> 00:54:08,870
(電話が鳴る)

958
00:54:08,940 --> 00:54:10,260
はい？

959
00:54:10,330 --> 00:54:12,910
ジョン）

960
00:54:10,330 --> 00:54:12,910
ポップ、あなたは違うよ

961
00:54:10,330 --> 00:54:12,910
これを信じるよ。

962
00:54:15,050 --> 00:54:16,810
ああ、そうかもしれないと思います。

963
00:54:19,650 --> 00:54:21,170
レポーター

964
00:54:19,650 --> 00:54:21,170
モリス長官、

965
00:54:21,240 --> 00:54:23,070
予算削減は意味するのか

966
00:54:21,240 --> 00:54:23,070
路上にいる警官が減った？

967
00:54:23,140 --> 00:54:25,040
これはどのように影響しますか

968
00:54:23,140 --> 00:54:25,040
あなたの能力……

969
00:54:23,140 --> 00:54:25,040
ありがとう。ノーコメント。

970
00:54:25,110 --> 00:54:28,090
レポーター

971
00:54:25,110 --> 00:54:28,090
これはどのような影響を及ぼしますか

972
00:54:25,110 --> 00:54:28,090
警察は解雇されていますか？

973
00:54:28,160 --> 00:54:30,010
城？

974
00:54:30,080 --> 00:54:31,140
ちょっと待ってください。

975
00:54:30,080 --> 00:54:31,140
フランク城？

976
00:54:31,210 --> 00:54:32,750
ねえ、私は思った

977
00:54:31,210 --> 00:54:32,750
あなたは死んでいたのです。

978
00:54:32,820 --> 00:54:34,950
(記者らが大騒ぎ)

979
00:54:32,820 --> 00:54:34,950
ちょっと待ってください。持続する。

980
00:54:32,820 --> 00:54:34,950
おいおい、ちょっと待って――

981
00:54:37,670 --> 00:54:38,740
やあ、ジミー。

982
00:54:38,770 --> 00:54:41,940
イエス、フランク。

983
00:54:38,770 --> 00:54:41,940
どこにいましたか？

984
00:54:42,010 --> 00:54:44,320
撃たれてしまいました。私は目が覚めた。

985
00:54:45,310 --> 00:54:46,780
それが私が覚えていることです。

986
00:54:48,010 --> 00:54:50,960
あなたは私を召喚し、

987
00:54:48,010 --> 00:54:50,960
それが私が言うことです。

988
00:54:51,030 --> 00:54:53,350
5ヶ月経ちました

989
00:54:51,030 --> 00:54:53,350
家族が殺されてから。

990
00:54:53,420 --> 00:54:55,450
刑務所にいる男は一人もいない。

991
00:54:56,370 --> 00:54:58,200
明らかにあなたは動揺しています。

992
00:54:58,270 --> 00:55:00,560
動揺？それはその言葉ですか？

993
00:55:03,550 --> 00:55:06,830
私はイライラしていました

994
00:55:03,550 --> 00:55:06,830
タイヤがパンクしたとき。

995
00:55:06,900 --> 00:55:08,970
私はイライラしていました

996
00:55:06,900 --> 00:55:08,970
飛行機が遅れたとき。

997
00:55:09,030 --> 00:55:12,640
私はイライラしていました

998
00:55:09,030 --> 00:55:12,640
ヤンキースのとき

999
00:55:09,030 --> 00:55:12,640
シリーズを制覇した。

1000
00:55:14,370 --> 00:55:17,260
それなら

1001
00:55:14,370 --> 00:55:17,260
「動揺」が何を意味するのか、

1002
00:55:17,310 --> 00:55:19,980
それで私は今どう感じていますか？

1003
00:55:20,050 --> 00:55:23,430
その言葉を知っていれば、

1004
00:55:20,050 --> 00:55:23,430
私はそうではないので、教えてください。

1005
00:55:23,500 --> 00:55:25,570
城、あなたなら

1006
00:55:23,500 --> 00:55:25,570
協力しないだろうし、

1007
00:55:25,630 --> 00:55:28,630
私たちはそうしなければなりません--

1008
00:55:25,630 --> 00:55:28,630
待って、待って。この男

1009
00:55:25,630 --> 00:55:28,630
地獄を経験してきた。

1010
00:55:28,700 --> 00:55:30,220
彼は誰だと思われますか

1011
00:55:28,700 --> 00:55:30,220
今すぐ信頼するには？

1012
00:55:30,290 --> 00:55:31,670
彼を捕まえましょう

1013
00:55:30,290 --> 00:55:31,670
安全な家へ。

1014
00:55:31,740 --> 00:55:33,510
安全な家なんて欲しくない

1015
00:55:31,740 --> 00:55:33,510
ジミー。

1016
00:55:33,580 --> 00:55:35,280
欲しくない

1017
00:55:33,580 --> 00:55:35,280
証人の保護。

1018
00:55:35,410 --> 00:55:36,990
何も欲しくない。

1019
00:55:39,730 --> 00:55:42,120
私が知りたいことはすべて

1020
00:55:39,730 --> 00:55:42,120
私を諦めたのは誰だ。

1021
00:55:44,050 --> 00:55:46,050
見知らぬ人にならないでください、ジム。

1022
00:55:46,120 --> 00:55:48,220
レポーター:

1023
00:55:46,120 --> 00:55:48,220
城さん、どこにいたの？

1024
00:55:53,330 --> 00:55:55,860
(雷鳴)

1025
00:55:55,930 --> 00:55:57,260
男性:

1026
00:55:55,930 --> 00:55:57,260
タクシー！

1027
00:56:25,490 --> 00:56:27,130
(スペイン語を話す)

1028
00:56:44,310 --> 00:56:46,210
♪ (ラジオで流れる音楽)

1029
00:57:02,130 --> 00:57:03,630
(ガンコッキング)

1030
00:57:06,900 --> 00:57:09,570
起きてください。お金を運び出します。

1031
00:57:19,970 --> 00:57:21,460
それを埋めてください。

1032
00:57:26,540 --> 00:57:29,010
誰のお金か知っていますか

1033
00:57:26,540 --> 00:57:29,010
これは？

1034
00:57:30,440 --> 00:57:32,410
誰のことか知っていますね

1035
00:57:30,440 --> 00:57:32,410
これは建物ですか？

1036
00:57:32,480 --> 00:57:34,510
ハワード・セインツ。

1037
00:57:34,580 --> 00:57:37,150
彼はクソするつもりだ

1038
00:57:34,580 --> 00:57:37,150
あなたの人生はアップします。

1039
00:57:37,220 --> 00:57:39,320
彼はすでに私の人生を台無しにしました。

1040
00:57:41,150 --> 00:57:43,290
さあ、窓の外へ。

1041
00:57:44,270 --> 00:57:45,390
何？

1042
00:57:48,140 --> 00:57:49,760
窓の外へ。

1043
00:58:00,020 --> 00:58:01,590
(人々の叫び声)

1044
00:58:28,850 --> 00:58:30,420
(エレベーターのベルの音)

1045
00:58:33,560 --> 00:58:36,720
良い仕事だ、殺人？

1046
00:58:36,790 --> 00:58:38,980
聖人はお金を払ってくれますか

1047
00:58:36,790 --> 00:58:38,980
それぞれに、

1048
00:58:39,010 --> 00:58:41,140
それとも彼は得ますか

1049
00:58:39,010 --> 00:58:41,140
団体料金の割引はありますか？

1050
00:59:27,260 --> 00:59:28,320
(貝殻のカチャカチャ音)

1051
00:59:28,480 --> 00:59:30,080
(二人ともうなり声)

1052
00:59:52,400 --> 00:59:56,120
今朝のトップニュースは、

1053
00:59:52,400 --> 00:59:56,120
二重殺人

1054
00:59:52,400 --> 00:59:56,120
タンパのダウンタウンにあります。

1055
00:59:56,190 --> 00:59:58,510
男性２人が射殺された

1056
00:59:56,190 --> 00:59:58,510
のロビーで

1057
00:59:56,190 --> 00:59:58,510
聖人の建物――

1058
00:59:58,570 --> 01:00:00,190
今私たちの他のところへ

1059
00:59:58,570 --> 01:00:00,190
速報--

1060
01:00:00,260 --> 01:00:02,860
フランシス・キャッスルは生きている

1061
01:00:00,260 --> 01:00:02,860
そしてタンパに戻りました。

1062
01:00:02,930 --> 01:00:06,110
覚えているかもしれませんが、

1063
01:00:02,930 --> 01:00:06,110
キャッスルはFBI捜査官

1064
01:00:02,930 --> 01:00:06,110
死亡したと推定され、

1065
01:00:06,180 --> 01:00:07,730
彼の家族の後に

1066
01:00:06,180 --> 01:00:07,730
ギャングランド殺し。

1067
01:00:07,800 --> 01:00:13,140
彼は6か国語を話します、

1068
01:00:07,800 --> 01:00:13,140
彼は2つのツアーを行った

1069
01:00:07,800 --> 01:00:13,140
第12特殊作戦CTU所属。

1070
01:00:13,210 --> 01:00:15,340
CTUって何？

1071
01:00:13,210 --> 01:00:15,340
対テロ部隊。

1072
01:00:15,410 --> 01:00:18,390
・・・こんな時間に。今のところ、

1073
01:00:15,410 --> 01:00:18,390
タンパ警察にはありません

1074
01:00:15,410 --> 01:00:18,390
動機

1075
01:00:18,460 --> 01:00:19,790
そして逮捕者もいない

1076
01:00:18,460 --> 01:00:19,790
作られてきました。

1077
01:00:19,860 --> 01:00:21,690
(ドアが開く)

1078
01:00:19,860 --> 01:00:21,690
それが最新です

1079
01:00:19,860 --> 01:00:21,690
この時間のニュース。

1080
01:00:21,760 --> 01:00:23,230
もっとあるよ

1081
01:00:21,760 --> 01:00:23,230
この発展途上の物語について--

1082
01:00:23,300 --> 01:00:24,600
それは彼です。

1083
01:00:43,300 --> 01:00:44,720
やあ。

1084
01:01:03,260 --> 01:01:04,490
氏。城)

1085
01:01:03,260 --> 01:01:04,490
ただ言いたいのは

1086
01:01:04,560 --> 01:01:06,660
とても幸せだということ

1087
01:01:04,560 --> 01:01:06,660
皆さんがここにいるということ。

1088
01:01:06,730 --> 01:01:09,090
とても誇りに思います

1089
01:01:06,730 --> 01:01:09,090
皆さんがここにいるということ。

1090
01:01:10,760 --> 01:01:13,560
フランク)

1091
01:01:10,760 --> 01:01:13,560
言った気がする

1092
01:01:10,760 --> 01:01:13,560
たくさんのこと。

1093
01:01:13,630 --> 01:01:17,070
マリア）

1094
01:01:13,630 --> 01:01:17,070
私たちは幸運ではありません。

1095
01:01:13,630 --> 01:01:17,070
私たちは恵まれています。

1096
01:01:17,770 --> 01:01:19,500
マリア！

1097
01:01:27,760 --> 01:01:31,680
彼はどうしてまだ生きているのでしょうか？

1098
01:01:27,760 --> 01:01:31,680
分からない、クエンティン。

1099
01:01:27,760 --> 01:01:31,680
私はそこにいなかった。

1100
01:01:31,750 --> 01:01:35,730
なぜ彼はまだ生きているのでしょうか？

1101
01:01:31,750 --> 01:01:35,730
さて、それは、

1102
01:01:31,750 --> 01:01:35,730
興味深い質問です。

1103
01:01:35,800 --> 01:01:40,170
たぶん彼はまだ生きているので、

1104
01:01:35,800 --> 01:01:40,170
彼はもっと苦しむはずだった。

1105
01:01:35,800 --> 01:01:40,170
わからない。

1106
01:01:40,240 --> 01:01:43,340
しかし、どうやって

1107
01:01:40,240 --> 01:01:43,340
彼を苦しめてもいいですか

1108
01:01:40,240 --> 01:01:43,340
彼を見つけられなかったら?

1109
01:01:46,250 --> 01:01:47,760
彼は我々に大胆だ。

1110
01:01:47,830 --> 01:01:51,550
いいえ、いいえ。

1111
01:01:47,830 --> 01:01:51,550
彼は家族がいなくて寂しいです

1112
01:01:47,830 --> 01:01:51,550
そして彼は死にたいと思っています。

1113
01:01:51,620 --> 01:01:54,150
彼は助けを求めている、

1114
01:01:51,620 --> 01:01:54,150
だから彼を助けましょう。

1115
01:02:00,100 --> 01:02:01,960
トロスが電話した？

1116
01:02:02,030 --> 01:02:04,150
彼らはここにいるでしょう

1117
01:02:02,030 --> 01:02:04,150
明日の朝。

1118
01:02:06,200 --> 01:02:08,630
あなたが彼らを招待しました

1119
01:02:06,200 --> 01:02:08,630
この家に？

1120
01:02:08,700 --> 01:02:11,070
彼らは自ら招いて、

1121
01:02:08,700 --> 01:02:11,070
ハワード。

1122
01:02:13,160 --> 01:02:16,310
マイク、ジョー。いらっしゃいませ。

1123
01:02:16,380 --> 01:02:17,680
飲み物を飲みましょう。

1124
01:02:17,750 --> 01:02:19,550
時間がない

1125
01:02:17,750 --> 01:02:19,550
そのために、ハワード。

1126
01:02:19,620 --> 01:02:21,210
ああ、神様、

1127
01:02:19,620 --> 01:02:21,210
この天気。

1128
01:02:21,280 --> 01:02:23,420
ええ、

1129
01:02:21,280 --> 01:02:23,420
少しだけ汚れていて、

1130
01:02:21,280 --> 01:02:23,420
そう思いませんか？

1131
01:02:23,490 --> 01:02:25,520
ハリケーンを見てきました。

1132
01:02:25,590 --> 01:02:28,020
雨が降っているのを見ました

1133
01:02:25,590 --> 01:02:28,020
猫や犬のように。

1134
01:02:28,090 --> 01:02:31,120
でも、これまでの人生で一度もなかった

1135
01:02:28,090 --> 01:02:31,120
見たことがありますか

1136
01:02:28,090 --> 01:02:31,120
100ドル札の雨。

1137
01:02:31,190 --> 01:02:33,630
そう、このレインメーカーは、

1138
01:02:31,190 --> 01:02:33,630
城、

1139
01:02:33,700 --> 01:02:35,190
彼は想定されていた

1140
01:02:33,700 --> 01:02:35,190
死ぬことですよね？

1141
01:02:35,260 --> 01:02:37,430
うん。

1142
01:02:35,260 --> 01:02:37,430
皆さん、見てください。

1143
01:02:38,470 --> 01:02:39,800
来て。

1144
01:02:39,870 --> 01:02:42,500
一緒に働く

1145
01:02:39,870 --> 01:02:42,500
10年間、

1146
01:02:42,570 --> 01:02:44,370
このようなことは初めて

1147
01:02:42,570 --> 01:02:44,370
起こったことがある。

1148
01:02:44,440 --> 01:02:48,010
私たちにとって個人的な損失です

1149
01:02:44,440 --> 01:02:48,010
5千万ドルだよ、ハワード、

1150
01:02:48,080 --> 01:02:50,190
それは1回多すぎます。

1151
01:02:50,260 --> 01:02:52,610
私たちも欲しいですか？

1152
01:02:50,260 --> 01:02:52,610
別の銀行家を探すには？

1153
01:02:53,430 --> 01:02:54,630
いいえ。

1154
01:02:55,300 --> 01:02:56,900
わかりました。

1155
01:02:56,970 --> 01:03:00,040
ほら、私たちが欲しいのは

1156
01:02:56,970 --> 01:03:00,040
私たちのお金を返して、

1157
01:02:56,970 --> 01:03:00,040
大丈夫ですか？

1158
01:03:00,110 --> 01:03:02,400
そして私たちは保護を望んでいます

1159
01:03:00,110 --> 01:03:02,400
次回の発送で。

1160
01:03:02,470 --> 01:03:05,520
保証しますか

1161
01:03:02,470 --> 01:03:05,520
今度は私たちのお金？

1162
01:03:05,590 --> 01:03:07,290
私が持っているものすべてを使って。

1163
01:03:15,440 --> 01:03:17,040
48時間以内に、

1164
01:03:15,440 --> 01:03:17,040
城は思い出です。

1165
01:03:17,110 --> 01:03:19,510
メンフィス出身のプロ。

1166
01:03:17,110 --> 01:03:19,510
最高の。

1167
01:03:23,630 --> 01:03:25,710
ご存知の通り、

1168
01:03:23,630 --> 01:03:25,710
私はあなたの葬儀で話しました。

1169
01:03:28,150 --> 01:03:29,720
何って言ったの？

1170
01:03:32,490 --> 01:03:35,120
大変だったって言ってた

1171
01:03:32,490 --> 01:03:35,120
あなたが死んだことを想像すること。

1172
01:03:35,190 --> 01:03:37,320
想像できるものなら何でも、

1173
01:03:35,190 --> 01:03:37,320
ジミー、

1174
01:03:38,290 --> 01:03:40,190
いつもあるよ

1175
01:03:38,290 --> 01:03:40,190
もっと悪いことが。

1176
01:03:42,010 --> 01:03:44,950
あなたが電話した

1177
01:03:42,010 --> 01:03:44,950
それを私に言うには？

1178
01:03:45,020 --> 01:03:50,190
フランク、私にはあなたが必要です

1179
01:03:45,020 --> 01:03:50,190
町から出るために。

1180
01:03:50,260 --> 01:03:51,900
これは私に任せてください。

1181
01:03:51,970 --> 01:03:54,690
調べさせてください

1182
01:03:51,970 --> 01:03:54,690
誰があなたを設定したのか

1183
01:03:51,970 --> 01:03:54,690
彼らがあなたを見つける前に。

1184
01:03:54,760 --> 01:03:56,540
彼らが私を見つけてくれることを願っています。

1185
01:03:56,610 --> 01:03:58,390
あなたはまともに考えていません。

1186
01:03:58,460 --> 01:04:00,230
あなたはそうするつもりです

1187
01:03:58,460 --> 01:04:00,230
結局死人になってしまう。

1188
01:04:02,370 --> 01:04:04,230
私はもう死んでいます。

1189
01:04:13,230 --> 01:04:14,630
（ため息）

1190
01:04:15,830 --> 01:04:17,830
それで、聞いてください、男。

1191
01:04:15,830 --> 01:04:17,830
気をつけて。

1192
01:04:18,970 --> 01:04:21,370
私が言ったことを考えてください。

1193
01:04:21,440 --> 01:04:23,500
何が起こったのか

1194
01:04:21,440 --> 01:04:23,500
あなたのポルシェに、

1195
01:04:21,440 --> 01:04:23,500
ジミー？

1196
01:04:23,570 --> 01:04:25,200
あなたは以前は

1197
01:04:23,570 --> 01:04:25,200
その車が大好きです。

1198
01:04:25,270 --> 01:04:26,470
おい、おい。

1199
01:04:26,540 --> 01:04:28,540
愛国的、

1200
01:04:26,540 --> 01:04:28,540
アメリカンなものを買おうと思っていました。

1201
01:04:44,540 --> 01:04:48,240
さあ、ジョアニー。

1202
01:04:44,540 --> 01:04:48,240
今いましいドアを開けて、

1203
01:04:44,540 --> 01:04:48,240
さもなければあなたを殺します。

1204
01:04:48,310 --> 01:04:51,000
めちゃくちゃ凍えるよ、

1205
01:04:48,310 --> 01:04:51,000
ビッチ！

1206
01:04:51,070 --> 01:04:53,200
あなたは私の気持ちを傷つけています。

1207
01:04:53,270 --> 01:04:55,100
今、あなたと話したいのですが、

1208
01:04:53,270 --> 01:04:55,100
ハニー。

1209
01:04:55,170 --> 01:04:56,590
あなたは私の気持ちを傷つけています。

1210
01:04:56,660 --> 01:04:57,940
♪ (音楽再生)

1211
01:04:58,010 --> 01:05:00,110
ジョアニー、

1212
01:04:58,010 --> 01:05:00,110
クソドアを開けろ！

1213
01:05:00,180 --> 01:05:02,680
あなたは私の感情を傷つけています、

1214
01:05:00,180 --> 01:05:02,680
ビッチめ！

1215
01:05:03,330 --> 01:05:04,380
えー、おい？

1216
01:05:06,470 --> 01:05:08,080
なんだか遅いですね。

1217
01:05:08,150 --> 01:05:10,880
うん？

1218
01:05:08,150 --> 01:05:10,880
ハワイでは今何時ですか？

1219
01:05:10,950 --> 01:05:12,720
今すぐ立ち去るべきです。

1220
01:05:12,790 --> 01:05:15,150
顔を閉じて、

1221
01:05:12,790 --> 01:05:15,150
ラーダスよ。

1222
01:05:17,240 --> 01:05:19,740
ジョアニー、さあ、ベイビー、

1223
01:05:17,240 --> 01:05:19,740
入れてください。

1224
01:05:19,810 --> 01:05:21,210
警察に電話します。

1225
01:05:31,070 --> 01:05:32,870
あなたは？

1226
01:05:32,940 --> 01:05:35,510
警察に電話しますか？

1227
01:05:32,940 --> 01:05:35,510
警察に電話したいですか？

1228
01:05:35,580 --> 01:05:38,690
電話して、電話して、

1229
01:05:35,580 --> 01:05:38,690
彼らに電話してください！

1230
01:05:38,760 --> 01:05:40,210
電話して、電話して、

1231
01:05:38,760 --> 01:05:40,210
彼らに電話してください！

1232
01:05:40,280 --> 01:05:41,550
フランク:

1233
01:05:40,280 --> 01:05:41,550
やあ。

1234
01:05:43,020 --> 01:05:44,270
出て行け。

1235
01:05:46,640 --> 01:05:48,450
何、何、何、

1236
01:05:46,640 --> 01:05:48,450
何、何？

1237
01:05:48,520 --> 01:05:51,820
マイキーは持っていない

1238
01:05:48,520 --> 01:05:51,820
もう彼のトリックは？

1239
01:05:51,890 --> 01:05:54,560
そしてスピードは？はぁ？

1240
01:05:54,630 --> 01:05:55,950
何、何、何、

1241
01:05:54,630 --> 01:05:55,950
何、何--

1242
01:05:56,650 --> 01:05:58,750
（うめき声）

1243
01:06:02,740 --> 01:06:04,720
そうすべきではありません

1244
01:06:02,740 --> 01:06:04,720
ナイフで遊ぶ。

1245
01:06:09,130 --> 01:06:10,690
(男のうめき声)

1246
01:06:16,540 --> 01:06:19,500
誰も今までにない

1247
01:06:16,540 --> 01:06:19,500
前に私のために立ち上がってくれました。

1248
01:06:28,930 --> 01:06:31,460
さあ、チャンピオン。

1249
01:06:28,930 --> 01:06:31,460
氷を買いましょう

1250
01:06:28,930 --> 01:06:31,460
その上で。

1251
01:06:31,530 --> 01:06:34,520
来て。

1252
01:06:31,530 --> 01:06:34,520
フランクは尻を蹴り、

1253
01:06:31,530 --> 01:06:34,520
え？

1254
01:06:35,890 --> 01:06:37,990
彼は元気だよ。

1255
01:06:35,890 --> 01:06:37,990
彼は大丈夫です。

1256
01:06:41,790 --> 01:06:42,860
私は--

1257
01:06:45,610 --> 01:06:49,970
私は7つの都市に住んだことがあります

1258
01:06:45,610 --> 01:06:49,970
7年後には、

1259
01:06:50,040 --> 01:06:52,230
そしてそれぞれにおいて、

1260
01:06:50,040 --> 01:06:52,230
なんとか見つけました

1261
01:06:52,300 --> 01:06:55,970
そうする一人の男

1262
01:06:52,300 --> 01:06:55,970
私を最悪の扱いをしてください。

1263
01:06:56,140 --> 01:06:58,070
でも頑張ってるよ

1264
01:06:56,140 --> 01:06:58,070
それを修正するために。

1265
01:06:59,610 --> 01:07:01,080
あなたはキャッスルです。

1266
01:07:03,250 --> 01:07:04,610
かつてはそうでした。

1267
01:07:05,580 --> 01:07:07,220
私たちはあなたをテレビで見ました。

1268
01:07:07,290 --> 01:07:09,090
(喉の掃除)

1269
01:07:07,290 --> 01:07:09,090
私は持っていません。

1270
01:07:10,820 --> 01:07:12,590
私はジョアンです。

1271
01:07:12,660 --> 01:07:16,760
デイブがその人だ

1272
01:07:12,660 --> 01:07:16,760
すべての金属で。

1273
01:07:16,830 --> 01:07:19,580
そしてバンポは――

1274
01:07:19,650 --> 01:07:22,820
さて、

1275
01:07:19,650 --> 01:07:22,820
おそらく理解できるでしょう

1276
01:07:19,650 --> 01:07:22,820
文歩はどっちだ。

1277
01:07:25,340 --> 01:07:27,050
本当に申し訳ありません。

1278
01:07:28,720 --> 01:07:30,120
何について？

1279
01:07:30,990 --> 01:07:32,660
あなたの家族について。

1280
01:07:34,980 --> 01:07:36,750
彼らを知っていましたか？

1281
01:07:38,100 --> 01:07:39,130
いいえ。

1282
01:07:41,950 --> 01:07:43,370
もう終わりだ。

1283
01:07:55,700 --> 01:07:57,830
思い出を残さないでください

1284
01:07:55,700 --> 01:07:57,830
あなたを殺してください。

1285
01:08:03,910 --> 01:08:05,390
彼らは私を殺しません。

1286
01:08:09,360 --> 01:08:10,960
(車のロックのビープ音)

1287
01:09:09,730 --> 01:09:11,120
(電話が鳴る)

1288
01:09:15,780 --> 01:09:16,980
ガラス。

1289
01:09:17,050 --> 01:09:18,410
クエンティン・グラス？

1290
01:09:18,480 --> 01:09:20,120
これは誰ですか？

1291
01:09:20,190 --> 01:09:23,290
私は持っています

1292
01:09:20,190 --> 01:09:23,290
ある種の写真研究

1293
01:09:20,190 --> 01:09:23,290
あなたとあなたの彼氏のこと。

1294
01:09:23,360 --> 01:09:25,300
バーで会いましょう

1295
01:09:23,360 --> 01:09:25,300
ウィンダムホテルにて。

1296
01:09:25,370 --> 01:09:29,310
5000ドル持ってきて、

1297
01:09:25,370 --> 01:09:29,310
そしてあなたにあげます

1298
01:09:25,370 --> 01:09:29,310
写真。

1299
01:09:29,380 --> 01:09:32,610
あなたは望んでいないでしょう

1300
01:09:29,380 --> 01:09:32,610
ハワード・セイントが彼らに会うために、

1301
01:09:29,380 --> 01:09:32,610
グラスさん。

1302
01:10:37,000 --> 01:10:39,130
ありがとうございます。

1303
01:10:37,000 --> 01:10:39,130
おやすみなさい。

1304
01:10:45,550 --> 01:10:47,500
クエンティンは遅れています。

1305
01:10:45,550 --> 01:10:47,500
彼がどこにいるか知っていますか？

1306
01:10:47,510 --> 01:10:49,450
わからない。

1307
01:10:49,520 --> 01:10:51,120
お母さんに会ったことがありますか？

1308
01:10:51,190 --> 01:10:52,930
今日は木曜日だよ、ポップ。

1309
01:10:54,480 --> 01:10:56,630
右。映画。

1310
01:10:56,700 --> 01:10:59,920
セイントさん？

1311
01:10:56,700 --> 01:10:59,920
私はミスター・グラスがどこにいるのか知っています。

1312
01:10:59,980 --> 01:11:03,470
彼が引っ張っているのを見た

1313
01:10:59,980 --> 01:11:03,470
ウィンダムホテルへ

1314
01:10:59,980 --> 01:11:03,470
数時間前。

1315
01:11:08,110 --> 01:11:11,580
（笑いながら）

1316
01:11:08,110 --> 01:11:11,580
それは良かったです。

1317
01:11:08,110 --> 01:11:11,580
私は決して--

1318
01:11:16,870 --> 01:11:18,620
ハワード？ここに来て。

1319
01:11:18,690 --> 01:11:21,150
クエンティンに言ったところだ

1320
01:11:18,690 --> 01:11:21,150
映画について。

1321
01:11:21,220 --> 01:11:23,560
どこにいたの？

1322
01:11:21,220 --> 01:11:23,560
クエンティン？

1323
01:11:23,630 --> 01:11:25,620
探していました

1324
01:11:23,630 --> 01:11:25,620
あなたのために。

1325
01:11:25,690 --> 01:11:27,460
居眠りしてしまいました

1326
01:11:25,690 --> 01:11:27,460
プールサイドに出て。

1327
01:11:27,460 --> 01:11:28,810
それは面白い。

1328
01:11:28,880 --> 01:11:30,010
何が面白いの？

1329
01:11:30,080 --> 01:11:32,180
ミッキーはあなたを見たと言いました

1330
01:11:30,080 --> 01:11:32,180
ウィンダムで。

1331
01:11:32,250 --> 01:11:34,470
ミッキーが持つべきだった

1332
01:11:32,250 --> 01:11:34,470
彼の目をチェックした。

1333
01:11:34,540 --> 01:11:36,420
それで彼は間違っているのでしょうか？

1334
01:11:36,490 --> 01:11:38,340
はい、ハワード、

1335
01:11:36,490 --> 01:11:38,340
彼は――彼は間違っている。

1336
01:11:46,200 --> 01:11:49,680
ああ、なんてこった。

1337
01:11:46,200 --> 01:11:49,680
これらのパンケーキ

1338
01:11:46,200 --> 01:11:49,680
本当に良いよ、ジョアン。

1339
01:11:53,540 --> 01:11:56,040
彼は何をしているのですか

1340
01:11:53,540 --> 01:11:56,040
ここ数日間？

1341
01:11:57,060 --> 01:11:58,440
飲酒。

1342
01:11:59,290 --> 01:12:00,510
たくさん。

1343
01:12:00,580 --> 01:12:02,310
(ドアベルのジャラジャラ音)

1344
01:12:08,320 --> 01:12:10,740
おはようございます、先生。

1345
01:12:08,320 --> 01:12:10,740
好きな場所に座ってください。

1346
01:13:01,860 --> 01:13:04,470
♪聞こえます

1347
01:13:01,860 --> 01:13:04,470
何を考えてるの♪

1348
01:13:06,230 --> 01:13:09,160
♪あなたの疑問や恐れもすべて♪

1349
01:13:10,620 --> 01:13:12,680
♪そしてもしあなたが私の目を見つめたら♪

1350
01:13:12,750 --> 01:13:17,240
♪やがて見つかるよ

1351
01:13:12,750 --> 01:13:17,240
私がここにいる理由♪

1352
01:13:18,910 --> 01:13:23,070
♪そしてやがてすべてのこと

1353
01:13:18,910 --> 01:13:23,070
逝ってしまいますよ♪

1354
01:13:23,140 --> 01:13:27,510
♪そのうちに

1355
01:13:23,140 --> 01:13:27,510
いつかまた来てね♪

1356
01:13:29,800 --> 01:13:31,630
♪もう一度生きるために♪

1357
01:13:33,770 --> 01:13:36,120
♪それとももう一度死ぬか♪

1358
01:13:38,980 --> 01:13:44,610
♪ でも、そのうちにあなたの時間は

1359
01:13:38,980 --> 01:13:44,610
もうなくなりますよ♪

1360
01:14:06,670 --> 01:14:07,920
私はあなたのことを知っていますか？

1361
01:14:07,990 --> 01:14:09,320
私はあなたを知っています。

1362
01:14:10,430 --> 01:14:12,290
あなたはあの少年です

1363
01:14:10,430 --> 01:14:12,290
新聞で。

1364
01:14:12,390 --> 01:14:14,710
死から戻ってきた。

1365
01:14:14,780 --> 01:14:16,830
お名前を聞き取れませんでした。

1366
01:14:24,640 --> 01:14:26,370
その歌が好きですか？

1367
01:14:27,180 --> 01:14:29,010
私はあなたのためにそれを書きました。

1368
01:14:36,280 --> 01:14:38,720
歌うよ

1369
01:14:36,280 --> 01:14:38,720
あなたの葬儀で。

1370
01:14:44,010 --> 01:14:45,270
(ドアベルのジャラジャラ音)

1371
01:14:48,750 --> 01:14:49,890
(鐘の音)

1372
01:15:41,950 --> 01:15:43,420
(タイヤのきしむ音)

1373
01:16:12,750 --> 01:16:15,900
あなたは愚かな人です

1374
01:16:12,750 --> 01:16:15,900
雌犬の息子、

1375
01:16:15,970 --> 01:16:18,130
ナイフを持ってくる

1376
01:16:15,970 --> 01:16:18,130
銃撃戦に。

1377
01:16:20,890 --> 01:16:22,150
(窒息)

1378
01:16:49,830 --> 01:16:52,470
フランク、あなたは何ですか

1379
01:16:49,830 --> 01:16:52,470
ここでやってるの？

1380
01:16:54,170 --> 01:16:56,670
結論に達しました。

1381
01:16:56,740 --> 01:17:00,580
平和を見つけたいなら、

1382
01:16:56,740 --> 01:17:00,580
見つからないよ

1383
01:16:56,740 --> 01:17:00,580
タンパで。

1384
01:17:01,310 --> 01:17:03,090
だから行きます。

1385
01:17:03,160 --> 01:17:04,430
どこ？

1386
01:17:04,500 --> 01:17:06,160
わからない。

1387
01:17:06,230 --> 01:17:08,370
さあ、おい。

1388
01:17:06,230 --> 01:17:08,370
教えてください。

1389
01:17:09,640 --> 01:17:11,320
ポストカードを送ります。

1390
01:17:12,340 --> 01:17:13,440
いいね。

1391
01:17:24,190 --> 01:17:25,880
聞いて、走らなければなりません。

1392
01:17:25,950 --> 01:17:28,320
ええと、どこかに行くのですが、

1393
01:17:25,950 --> 01:17:28,320
車に乗る必要がありますか？

1394
01:17:28,390 --> 01:17:29,570
いいえ。

1395
01:17:31,310 --> 01:17:33,210
タバコを吸いに行きます

1396
01:17:31,310 --> 01:17:33,210
タバコをいくつか。

1397
01:17:33,730 --> 01:17:35,530
あなたはタバコを吸いません。

1398
01:17:43,570 --> 01:17:44,770
(ジョンの叫び)

1399
01:17:44,840 --> 01:17:48,210
さあ、移動しましょう。

1400
01:17:44,840 --> 01:17:48,210
移動しましょう！

1401
01:17:55,020 --> 01:17:56,210
（ドスン）

1402
01:18:47,070 --> 01:18:49,790
全部？全て？

1403
01:18:50,860 --> 01:18:52,770
マイク：

1404
01:18:50,860 --> 01:18:52,770
これを見て、ジョー。

1405
01:18:52,870 --> 01:18:54,110
これは何ですか

1406
01:18:52,870 --> 01:18:54,110
について話しています。

1407
01:18:54,180 --> 01:18:55,570
クソしないでください

1408
01:18:54,180 --> 01:18:55,570
触れてよ、コジョーンズ。

1409
01:18:59,010 --> 01:19:01,150
トロスには言わないでね

1410
01:18:59,010 --> 01:19:01,150
計画ができるまで。

1411
01:19:01,220 --> 01:19:03,780
この場所を見てください。

1412
01:19:01,220 --> 01:19:03,780
綺麗じゃないですか？

1413
01:19:03,850 --> 01:19:07,420
ハワード、チキンを食べました

1414
01:19:03,850 --> 01:19:07,420
今夜はハバナで。

1415
01:19:07,490 --> 01:19:08,850
とてもおいしいです。

1416
01:19:09,660 --> 01:19:11,270
キューバ人には触れないでください。

1417
01:19:15,050 --> 01:19:16,440
（笑いながら）

1418
01:19:17,720 --> 01:19:19,380
そのニュースを聞いたことがありますか？

1419
01:19:19,450 --> 01:19:22,820
現金の発送

1420
01:19:19,450 --> 01:19:22,820
放火された

1421
01:19:19,450 --> 01:19:22,820
ボラのキーに。

1422
01:19:22,890 --> 01:19:24,870
それは誰のお金でしたか、

1423
01:19:22,890 --> 01:19:24,870
え？

1424
01:19:24,940 --> 01:19:28,110
私たちの母

1425
01:19:24,940 --> 01:19:28,110
いつも彼女に現金を入れておく

1426
01:19:24,940 --> 01:19:28,110
マットレスの中で、

1427
01:19:28,180 --> 01:19:30,270
私が思ったのは

1428
01:19:28,180 --> 01:19:30,270
それは良い考えでした。

1429
01:19:30,340 --> 01:19:32,610
家が全焼するまで。

1430
01:19:32,680 --> 01:19:35,430
大火災でした。

1431
01:19:32,680 --> 01:19:35,430
彼女はすべてを失った。

1432
01:19:35,500 --> 01:19:37,620
(クリッピング)

1433
01:19:37,690 --> 01:19:41,670
それが起こるのです

1434
01:19:37,690 --> 01:19:41,670
そうしないときは

1435
01:19:37,690 --> 01:19:41,670
お金に気をつけてください。

1436
01:19:41,740 --> 01:19:44,170
あなたはすべてを失います、ハワード。

1437
01:19:41,740 --> 01:19:44,170
すべて。

1438
01:19:44,240 --> 01:19:46,870
14回の出荷

1439
01:19:44,240 --> 01:19:46,870
完璧です。

1440
01:19:46,940 --> 01:19:48,680
片方が悪くなった

1441
01:19:46,940 --> 01:19:48,680
そして私はこれを理解しました。

1442
01:19:48,750 --> 01:19:51,050
なぜ？あなたが欲しいから

1443
01:19:48,750 --> 01:19:51,050
私を怖がらせるためですか？

1444
01:19:51,120 --> 01:19:54,080
保険はありません

1445
01:19:51,120 --> 01:19:54,080
このビジネスでは、

1446
01:19:51,120 --> 01:19:54,080
あなたはそれを知っています。

1447
01:19:54,190 --> 01:19:56,820
だからカバーしてないよ

1448
01:19:54,190 --> 01:19:56,820
あなたのクソ損失。

1449
01:19:56,890 --> 01:20:00,110
そして、

1450
01:19:56,890 --> 01:20:00,110
マイク、それが嫌なら、

1451
01:19:56,890 --> 01:20:00,110
一つだけ覚えておいてください。

1452
01:20:00,240 --> 01:20:02,470
もっと銃を持ってるよ

1453
01:20:00,240 --> 01:20:02,470
あなたよりも。

1454
01:20:05,480 --> 01:20:07,610
キューバでもないのに、

1455
01:20:05,480 --> 01:20:07,610
ハワード。

1456
01:20:08,300 --> 01:20:09,800
ホンジュラスだよ。

1457
01:20:14,840 --> 01:20:17,510
彼らは動物です。

1458
01:20:17,580 --> 01:20:20,520
敬意を表しつつ、

1459
01:20:17,580 --> 01:20:20,520
私たちにはもう銃がありません。

1460
01:20:17,580 --> 01:20:20,520
それが私の義務です...

1461
01:20:20,590 --> 01:20:23,440
それはあなたの義務です

1462
01:20:20,590 --> 01:20:23,440
キャッスルを死なせるために！

1463
01:20:23,520 --> 01:20:26,150
何が必要かは気にしない、

1464
01:20:23,520 --> 01:20:26,150
どれくらいの費用がかかるのか。

1465
01:20:26,220 --> 01:20:27,820
ロシア人に電話してください。

1466
01:20:45,990 --> 01:20:50,440
ここ。

1467
01:20:45,990 --> 01:20:50,440
今では私たち二人とも 1 つを持っています、フランク。

1468
01:20:53,580 --> 01:20:55,240
(ドアをノックしてください)

1469
01:21:12,780 --> 01:21:13,810
こんにちは。

1470
01:21:15,680 --> 01:21:17,920
キャッスルさん、私たちは、えー、

1471
01:21:15,680 --> 01:21:17,920
今すぐあなたの助けが必要です、

1472
01:21:17,990 --> 01:21:20,550
なぜならその男は

1473
01:21:17,990 --> 01:21:20,550
ジョーンを追いかけているのは誰ですか

1474
01:21:20,620 --> 01:21:23,220
彼女のアパートにいます

1475
01:21:20,620 --> 01:21:23,220
今すぐ。

1476
01:21:27,280 --> 01:21:28,480
（ため息）

1477
01:21:47,430 --> 01:21:49,630
私たちはあなたが欲しいです

1478
01:21:47,430 --> 01:21:49,630
夕食を食べる

1479
01:21:47,430 --> 01:21:49,630
私たちと一緒に。

1480
01:22:15,760 --> 01:22:17,230
(喉を潤すジョアン)

1481
01:22:17,300 --> 01:22:19,330
感謝祭ではないのはわかっていますが、

1482
01:22:19,400 --> 01:22:23,630
でも、ええと、私たちも欲しいです

1483
01:22:19,400 --> 01:22:23,630
みんなが言うには

1484
01:22:19,400 --> 01:22:23,630
私たちが感謝していること。

1485
01:22:26,450 --> 01:22:27,770
始めます。

1486
01:22:31,760 --> 01:22:34,210
生きていることに感謝します

1487
01:22:31,760 --> 01:22:34,210
今年は。

1488
01:22:36,080 --> 01:22:37,780
そして仕事を持つこと。

1489
01:22:40,200 --> 01:22:41,800
そして冷静であること。

1490
01:22:44,370 --> 01:22:48,970
ええ、

1491
01:22:44,370 --> 01:22:48,970
母に感謝しています

1492
01:22:44,370 --> 01:22:48,970
刑務所から出てくること。

1493
01:22:49,790 --> 01:22:52,130
かっこいいですね。

1494
01:22:54,010 --> 01:22:56,600
そしてこの女の子

1495
01:22:54,010 --> 01:22:56,600
彼女の番号を教えてくれました、

1496
01:22:58,170 --> 01:22:59,900
それもまたクールです。

1497
01:23:02,090 --> 01:23:04,470
残り物をありがとう。

1498
01:23:02,090 --> 01:23:04,470
お腹いっぱいです。

1499
01:23:05,530 --> 01:23:07,510
ダイエットペプシをありがとう。

1500
01:23:07,580 --> 01:23:09,640
そして、ありがとう

1501
01:23:07,580 --> 01:23:09,640
良い隣人たち。

1502
01:23:20,930 --> 01:23:22,510
夕食をありがとう。

1503
01:23:26,460 --> 01:23:28,030
デザートもあるよ。

1504
01:23:28,820 --> 01:23:30,320
アイスフィレンツェ。

1505
01:23:32,020 --> 01:23:34,020
試してみる必要があります

1506
01:23:32,020 --> 01:23:34,020
私のアイスフィレンツェ。

1507
01:23:34,090 --> 01:23:36,000
さあ、デイブ。

1508
01:23:36,070 --> 01:23:38,390
来て。あなたの助けが必要です。

1509
01:23:50,050 --> 01:23:51,190
(喉の掃除)

1510
01:23:52,690 --> 01:23:54,390
いいえ、いいえ。そうします。

1511
01:24:18,230 --> 01:24:20,100
それがどのようなものか知っています。

1512
01:24:24,540 --> 01:24:28,290
それがどのようなものか知っています

1513
01:24:24,540 --> 01:24:28,290
作ってみる

1514
01:24:24,540 --> 01:24:28,290
あなたの記憶は消えてしまいます。

1515
01:24:38,520 --> 01:24:40,500
新しい思い出を作ることができます。

1516
01:24:41,210 --> 01:24:42,640
良いものです。

1517
01:24:48,610 --> 01:24:50,980
良い思い出

1518
01:24:48,610 --> 01:24:50,980
あなたの命を救うことができます。

1519
01:25:08,150 --> 01:25:10,510
私は何者でもない

1520
01:25:08,150 --> 01:25:10,510
あなたが探しています。

1521
01:25:16,220 --> 01:25:17,540
(ドアが開く)

1522
01:25:19,110 --> 01:25:20,560
(ドアが閉まる)

1523
01:25:41,720 --> 01:25:43,330
♪ (音楽再生)

1524
01:25:51,460 --> 01:25:53,930
(リップシンク

1525
01:25:51,460 --> 01:25:53,930
録音された音声)

1526
01:26:06,140 --> 01:26:08,070
(ドアをノックしてください)

1527
01:26:08,940 --> 01:26:10,390
（ため息）

1528
01:28:20,390 --> 01:28:21,940
そう感じましたか？

1529
01:28:40,490 --> 01:28:42,390
♪ (音楽が流れ始めます)

1530
01:28:59,860 --> 01:29:01,730
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1531
01:29:56,440 --> 01:29:57,640
（叫び声）

1532
01:30:18,160 --> 01:30:19,520
(焼けるような音)

1533
01:30:20,360 --> 01:30:21,790
（うめき声）

1534
01:30:25,730 --> 01:30:27,970
(フランク・咳き込む)

1535
01:30:55,130 --> 01:30:56,430
城さん？

1536
01:30:57,230 --> 01:30:58,330
フランク？

1537
01:31:00,750 --> 01:31:02,020
元気です。

1538
01:31:05,270 --> 01:31:06,520
彼はそうではありません。

1539
01:31:18,420 --> 01:31:20,020
彼を捕まえなければなりません

1540
01:31:18,420 --> 01:31:20,020
病院へ。

1541
01:31:20,090 --> 01:31:22,020
彼には医者が必要だ。必要なのは--

1542
01:31:20,090 --> 01:31:22,020
医者が必要です。

1543
01:31:22,090 --> 01:31:24,020
病院も警察もありません。

1544
01:31:24,090 --> 01:31:25,560
わかりました、わかりました。

1545
01:31:24,090 --> 01:31:25,560
よし。

1546
01:31:25,630 --> 01:31:27,160
知っています

1547
01:31:25,630 --> 01:31:27,160
彼が望むもの。

1548
01:31:56,520 --> 01:31:57,910
わかりました。わかりました。

1549
01:32:01,380 --> 01:32:02,480
イエス。

1550
01:32:16,660 --> 01:32:19,580
さて、

1551
01:32:16,660 --> 01:32:19,580
確かに知っているようですね

1552
01:32:16,660 --> 01:32:19,580
何をしているんだ、ジョアン。

1553
01:32:19,650 --> 01:32:22,880
あまり詳しくないのですが、

1554
01:32:19,650 --> 01:32:22,880
でも私は元気です

1555
01:32:19,650 --> 01:32:22,880
針で。

1556
01:32:22,950 --> 01:32:25,870
尋ねないでください。これは傷つきます。

1557
01:32:30,790 --> 01:32:34,210
彼は弱そうに見える。

1558
01:32:30,790 --> 01:32:34,210
彼は死ぬつもりですか？

1559
01:32:34,280 --> 01:32:35,440
（息を呑む音）

1560
01:32:36,550 --> 01:32:39,180
出演

1561
01:32:36,550 --> 01:32:39,180
全てではありません。

1562
01:32:39,250 --> 01:32:41,020
もう手放してもいいのです。

1563
01:32:57,350 --> 01:32:58,750
私たちは彼を動かさなければなりません。

1564
01:32:58,820 --> 01:33:00,480
バンポ：

1565
01:32:58,820 --> 01:33:00,480
どこで？あるよ

1566
01:32:58,820 --> 01:33:00,480
行く場所がない。

1567
01:33:00,550 --> 01:33:02,350
何をすればいいでしょうか？

1568
01:33:02,420 --> 01:33:03,750
(ヒューヒュー音)

1569
01:33:08,750 --> 01:33:10,080
エレベーター。

1570
01:33:22,680 --> 01:33:23,870
ニース。

1571
01:33:24,910 --> 01:33:26,880
わかりました、さあ。

1572
01:33:24,910 --> 01:33:26,880
さあ、行きましょう。

1573
01:33:30,520 --> 01:33:31,680
注意深い。

1574
01:34:12,360 --> 01:34:14,630
城はどこですか？

1575
01:34:14,690 --> 01:34:17,950
フランク・キャッスル

1576
01:34:14,690 --> 01:34:17,950
ここに住んでいる人。

1577
01:34:20,320 --> 01:34:22,250
質問させていただきましたが、

1578
01:34:20,320 --> 01:34:22,250
太った男。

1579
01:34:23,170 --> 01:34:24,940
彼を放っておいてください。

1580
01:34:25,010 --> 01:34:28,570
それではお聞きします。

1581
01:34:25,010 --> 01:34:28,570
城はどこですか？

1582
01:34:31,230 --> 01:34:32,730
彼はここにはいません。

1583
01:34:33,830 --> 01:34:34,980
クエンティン:

1584
01:34:33,830 --> 01:34:34,980
本当ですか？

1585
01:34:35,050 --> 01:34:36,130
(フランクうめき声)

1586
01:34:36,200 --> 01:34:37,620
よろしいですか？

1587
01:34:41,790 --> 01:34:43,190
（ブツブツ）

1588
01:34:44,390 --> 01:34:46,940
何て言いましたか？

1589
01:34:47,010 --> 01:34:49,440
大変です

1590
01:34:47,010 --> 01:34:49,440
あなたの声を聞いています。

1591
01:34:49,510 --> 01:34:50,740
私は言いました、

1592
01:34:52,480 --> 01:34:54,220
私はたわごとを言っているわけではありません。

1593
01:34:54,290 --> 01:34:57,280
さて、

1594
01:34:54,290 --> 01:34:57,280
くだらないことは言わないでほしいのですが、

1595
01:34:54,290 --> 01:34:57,280
答えてほしい。

1596
01:34:59,340 --> 01:35:02,210
言いたくないでしょ

1597
01:34:59,340 --> 01:35:02,210
何かについて何か

1598
01:34:59,340 --> 01:35:02,210
あなたは知っているかもしれませんか？

1599
01:35:27,100 --> 01:35:28,430
（うめき声）

1600
01:35:41,450 --> 01:35:44,030
もしかしたら手に入れるべきかもしれない

1601
01:35:41,450 --> 01:35:44,030
お互いを知るために

1602
01:35:41,450 --> 01:35:44,030
少し良くなりました。

1603
01:35:44,100 --> 01:35:45,650
あなたの名前は何ですか？

1604
01:35:47,100 --> 01:35:48,600
デイブ。

1605
01:35:48,670 --> 01:35:50,640
あなたは学校に行きます

1606
01:35:48,670 --> 01:35:50,640
この辺？

1607
01:35:51,610 --> 01:35:53,120
学校に行かないんですか？

1608
01:35:53,190 --> 01:35:54,420
いいえ。

1609
01:35:56,060 --> 01:35:57,530
いいえ、中退しました。

1610
01:35:57,600 --> 01:35:59,250
中退したんですか？

1611
01:36:01,120 --> 01:36:03,450
あなたは麻薬をやっているわけではないのですが、

1612
01:36:01,120 --> 01:36:03,450
あなたは？

1613
01:36:03,520 --> 01:36:05,020
今は違います。

1614
01:36:06,690 --> 01:36:08,360
で、何をしているのですか

1615
01:36:06,690 --> 01:36:08,360
これだけのもので？

1616
01:36:08,430 --> 01:36:10,090
それは何ですか？

1617
01:36:10,160 --> 01:36:11,710
ピアス。

1618
01:36:11,850 --> 01:36:14,800
ピアス？痛かったですか

1619
01:36:11,850 --> 01:36:14,800
それをするときは？

1620
01:36:16,300 --> 01:36:17,550
若干。

1621
01:36:17,620 --> 01:36:19,750
それが好きですか？

1622
01:36:19,820 --> 01:36:21,590
ちょっと痛かったときは？

1623
01:36:21,660 --> 01:36:22,720
いいえ。

1624
01:36:25,860 --> 01:36:28,040
そこには特別なものがあって、

1625
01:36:25,860 --> 01:36:28,040
そうじゃないですか？

1626
01:36:28,110 --> 01:36:30,310
それはあなたのお気に入りですか？

1627
01:36:30,380 --> 01:36:31,560
それは入手困難です。

1628
01:36:31,630 --> 01:36:32,650
うん。

1629
01:36:32,720 --> 01:36:33,900
うーん。

1630
01:36:54,000 --> 01:36:55,820
私の質問に答えてください。

1631
01:36:58,710 --> 01:36:59,720
いいえ。

1632
01:37:07,350 --> 01:37:08,950
クエンティン:

1633
01:37:07,350 --> 01:37:08,950
ここに来てください。

1634
01:37:09,020 --> 01:37:10,200
いいえ。

1635
01:37:10,270 --> 01:37:11,640
どうしたの？

1636
01:37:13,040 --> 01:37:14,270
（うめき声）

1637
01:37:18,160 --> 01:37:19,740
あなたの友人のことは

1638
01:37:18,160 --> 01:37:19,740
悪い日を過ごすために。

1639
01:37:19,810 --> 01:37:21,650
あなたなら彼を救えるよ

1640
01:37:19,810 --> 01:37:21,650
話すことで。

1641
01:37:28,720 --> 01:37:30,740
それはありません

1642
01:37:28,720 --> 01:37:30,740
こうなるように。

1643
01:37:32,980 --> 01:37:35,180
あなたは知っていると思っています

1644
01:37:32,980 --> 01:37:35,180
痛みについては？

1645
01:37:36,310 --> 01:37:38,430
あなたは知っていると思っています

1646
01:37:36,310 --> 01:37:38,430
痛みについて？

1647
01:37:41,300 --> 01:37:42,420
はぁ？

1648
01:37:43,950 --> 01:37:45,120
(デイブ息を呑む)

1649
01:37:45,990 --> 01:37:48,360
大丈夫です。それで大丈夫です。

1650
01:37:48,430 --> 01:37:50,840
教えてくれますか？

1651
01:37:50,910 --> 01:37:55,610
デイブ？リトルデイブ？

1652
01:37:50,910 --> 01:37:55,610
教えてくれますか？

1653
01:37:55,680 --> 01:37:57,350
(デイブの叫び声)

1654
01:37:55,680 --> 01:37:57,350
いや！

1655
01:37:57,420 --> 01:38:00,820
分かった、あなたも私もそうしませんか

1656
01:37:57,420 --> 01:38:00,820
発見できるかどうか見てみましょう

1657
01:37:57,420 --> 01:38:00,820
痛みの正体は？

1658
01:38:00,890 --> 01:38:02,250
停止。

1659
01:38:02,320 --> 01:38:05,910
ここに来て、デイブ。来て。

1660
01:38:02,320 --> 01:38:05,910
デイブ、さあ。

1661
01:38:05,980 --> 01:38:07,510
私と話したいですか？

1662
01:38:05,980 --> 01:38:07,510
いいえ！

1663
01:38:07,580 --> 01:38:09,110
話しかけてもいいよ。

1664
01:38:09,180 --> 01:38:10,910
（泣きながら）

1665
01:38:10,980 --> 01:38:12,610
話してよ、デイブ。

1666
01:38:10,980 --> 01:38:12,610
いいえ！

1667
01:38:23,860 --> 01:38:25,880
もし彼らが知っていたら、

1668
01:38:23,860 --> 01:38:25,880
彼らは話したでしょう。

1669
01:38:27,700 --> 01:38:29,380
してはいけません

1670
01:38:27,700 --> 01:38:29,380
知っている。

1671
01:38:30,630 --> 01:38:33,170
もし--

1672
01:38:30,630 --> 01:38:33,170
彼が現れると、

1673
01:38:34,400 --> 01:38:35,670
彼を殺してください。

1674
01:38:41,160 --> 01:38:42,530
(電話が鳴る)

1675
01:38:43,880 --> 01:38:45,250
どうぞ。

1676
01:38:45,250 --> 01:38:46,560
ジョン）

1677
01:38:45,250 --> 01:38:46,560
城は生きている。

1678
01:38:45,250 --> 01:38:46,560
ロシア人は死んだ。

1679
01:38:49,620 --> 01:38:50,850
クエンティンはどこですか？

1680
01:38:50,920 --> 01:38:53,140
家。私はオフィスにいます。

1681
01:38:53,140 --> 01:38:55,790
クラブを閉めます。

1682
01:38:53,140 --> 01:38:55,790
全員を入れてください。

1683
01:38:56,810 --> 01:38:58,360
私たちは狩りに行きます。

1684
01:38:59,880 --> 01:39:01,800
また来ます

1685
01:38:59,880 --> 01:39:01,800
10時以降。

1686
01:39:03,370 --> 01:39:06,380
ダーリン？木曜日です。

1687
01:39:09,510 --> 01:39:10,970
さようなら、可愛い子。

1688
01:39:17,650 --> 01:39:18,880
(雷鳴)

1689
01:40:30,940 --> 01:40:32,670
彼らが彼にしたことを見てください。

1690
01:40:37,180 --> 01:40:39,210
彼らは試してみた

1691
01:40:37,180 --> 01:40:39,210
私に話をさせるために。

1692
01:40:41,300 --> 01:40:43,210
私は彼らに何も与えませんでした。

1693
01:40:46,870 --> 01:40:48,450
あなたは私のことを知りません。

1694
01:40:50,320 --> 01:40:51,920
あなたは私に借りはありません

1695
01:40:50,320 --> 01:40:51,920
何でも。

1696
01:40:51,990 --> 01:40:54,590
連れてきました

1697
01:40:51,990 --> 01:40:54,590
トラブル以外の何物でもない。

1698
01:40:54,800 --> 01:40:56,940
なぜ準備ができているのですか

1699
01:40:54,800 --> 01:40:56,940
私のために死ぬ？

1700
01:40:57,010 --> 01:40:59,900
だってあなたも私たちの一員だから。

1701
01:41:02,300 --> 01:41:03,750
あなたは家族です。

1702
01:41:17,430 --> 01:41:19,030
彼を捕まえてください

1703
01:41:17,430 --> 01:41:19,030
病院へ。

1704
01:41:21,610 --> 01:41:24,200
バンポ：

1705
01:41:21,610 --> 01:41:24,200
さあ、チャンピオン、

1706
01:41:21,610 --> 01:41:24,200
彼らはあなたをすべて直してくれるでしょう。

1707
01:41:53,990 --> 01:41:56,090
全員殺すと言ってください。

1708
01:41:56,160 --> 01:41:57,620
じゃあ何？

1709
01:41:57,690 --> 01:41:59,690
何があなたを作っているのか

1710
01:41:57,690 --> 01:41:59,690
彼らと何か違うの？

1711
01:42:03,310 --> 01:42:05,180
彼らには失うものがある。

1712
01:42:12,920 --> 01:42:15,290
あなたは今夜死ぬことになる、

1713
01:42:12,920 --> 01:42:15,290
そうじゃないですか？

1714
01:42:18,390 --> 01:42:19,960
それがあなたが望むことですか？

1715
01:42:33,980 --> 01:42:36,590
フランク)

1716
01:42:33,980 --> 01:42:36,590
これを残します

1717
01:42:33,980 --> 01:42:36,590
意思表示として、

1718
01:42:36,660 --> 01:42:38,780
だから誰も混乱しないでしょう。

1719
01:42:38,850 --> 01:42:42,200
一つ、

1720
01:42:38,850 --> 01:42:42,200
「ペースム、パラベラムです。」

1721
01:42:42,270 --> 01:42:43,820
ラテン。

1722
01:42:43,890 --> 01:42:46,820
ブートキャンプ軍曹

1723
01:42:43,890 --> 01:42:46,820
私たちにそれを朗読させた

1724
01:42:43,890 --> 01:42:46,820
祈りのように。

1725
01:42:46,890 --> 01:42:49,020
「平和を保って、平和を保ってください。」

1726
01:42:49,090 --> 01:42:52,690
「平和を望むなら、

1727
01:42:49,090 --> 01:42:52,690
戦争の準備をしなさい。」

1728
01:43:25,460 --> 01:43:27,080
(電話が鳴る)

1729
01:43:30,480 --> 01:43:31,870
ガラス。

1730
01:43:31,940 --> 01:43:33,900
フランク)

1731
01:43:31,940 --> 01:43:33,900
クエンティン、その写真たち

1732
01:43:31,940 --> 01:43:33,900
あなたのことで、私は気が変わりました。

1733
01:43:33,970 --> 01:43:35,890
その額は今では 10,000 ドルです。

1734
01:43:35,960 --> 01:43:38,790
メンズストアのMcNab'sに行ってください

1735
01:43:35,960 --> 01:43:38,790
ブロードウェイで午後9時、

1736
01:43:38,860 --> 01:43:40,320
さもなければ彼らは持っているだろう

1737
01:43:38,860 --> 01:43:40,320
自分のウェブサイト。

1738
01:43:40,390 --> 01:43:42,080
聞いてください、息子よ--

1739
01:43:42,150 --> 01:43:43,630
覚えておいてください、午後9時

1740
01:43:43,700 --> 01:43:45,200
やってみろよ、グラス。

1741
01:43:56,630 --> 01:43:58,090
(ピー音)

1742
01:44:03,870 --> 01:44:05,430
(電話が鳴る)

1743
01:44:07,570 --> 01:44:08,670
ドゥカが話す。

1744
01:44:08,740 --> 01:44:09,840
進んでいます。

1745
01:44:19,570 --> 01:44:22,470
セイントさん、

1746
01:44:19,570 --> 01:44:22,470
私をどうしたいですか

1747
01:44:19,570 --> 01:44:22,470
これを支払うには？

1748
01:44:23,300 --> 01:44:24,730
何のために支払いますか？

1749
01:44:24,800 --> 01:44:28,000
詳細を説明していました

1750
01:44:24,800 --> 01:44:28,000
セント夫人の車

1751
01:44:24,800 --> 01:44:28,000
そしてこのチケットを見つけました。

1752
01:44:28,070 --> 01:44:30,690
大事にしてください。

1753
01:44:28,070 --> 01:44:30,690
どこにあったの？

1754
01:44:30,760 --> 01:44:33,230
ウィンダムホテルです。

1755
01:44:33,300 --> 01:44:36,060
その日付は何ですか?

1756
01:44:33,300 --> 01:44:36,060
9月5日。

1757
01:44:36,080 --> 01:44:37,530
先週の木曜日。

1758
01:44:39,170 --> 01:44:41,550
どこで言いましたか

1759
01:44:39,170 --> 01:44:41,550
クエンティンは

1760
01:44:39,170 --> 01:44:41,550
先週の木曜日？

1761
01:44:41,620 --> 01:44:42,940
ウィンダムホテルです。

1762
01:44:43,010 --> 01:44:45,370
しかし、セント夫人

1763
01:44:43,010 --> 01:44:45,370
映画にいた

1764
01:44:43,010 --> 01:44:45,370
先週の木曜日。

1765
01:44:45,440 --> 01:44:48,230
つまり、

1766
01:44:45,440 --> 01:44:48,230
彼女じゃなかったっけ？

1767
01:44:48,300 --> 01:44:49,780
鍵はありますか

1768
01:44:48,300 --> 01:44:49,780
クエンティンの家に？

1769
01:44:49,850 --> 01:44:51,330
もちろん。

1770
01:44:51,400 --> 01:44:53,030
私は彼の洗濯をします。

1771
01:44:55,470 --> 01:44:56,670
ミッキー？

1772
01:44:57,540 --> 01:44:59,790
先月のものを入手してください

1773
01:44:57,540 --> 01:44:59,790
電話代。

1774
01:45:01,110 --> 01:45:02,410
はい、先生。

1775
01:45:26,300 --> 01:45:27,730
(ピー音)

1776
01:45:42,380 --> 01:45:44,580
助けが必要です

1777
01:45:42,380 --> 01:45:44,580
いくつかのパンツと一緒に、

1778
01:45:42,380 --> 01:45:44,580
先生？

1779
01:45:47,750 --> 01:45:49,120
クソやってみろよ。

1780
01:46:40,110 --> 01:46:41,170
夕方、クエンティン。

1781
01:46:41,240 --> 01:46:42,710
(雷鳴)

1782
01:46:42,780 --> 01:46:43,970
ハワード。

1783
01:46:45,180 --> 01:46:46,680
ここで何をしているの？

1784
01:46:46,750 --> 01:46:48,060
ジム・ボウイ。

1785
01:46:49,000 --> 01:46:50,330
すみません？

1786
01:46:50,400 --> 01:46:53,770
ご存知の通り、ジム・ボウイ、

1787
01:46:50,400 --> 01:46:53,770
大佐、

1788
01:46:53,840 --> 01:46:56,000
死んだ男

1789
01:46:53,840 --> 01:46:56,000
アラモで。

1790
01:46:56,070 --> 01:46:57,740
彼の名前にちなんで名付けられたナイフを持っていました。

1791
01:46:57,810 --> 01:46:59,340
彼はギャンブラーでした。

1792
01:46:59,410 --> 01:47:01,120
そして彼が告発されたとき

1793
01:46:59,410 --> 01:47:01,120
カードでの不正行為、

1794
01:47:01,190 --> 01:47:05,000
彼ならどうするかというと、

1795
01:47:01,190 --> 01:47:05,000
彼はその男を連れて行くだろう

1796
01:47:01,190 --> 01:47:05,000
他の部屋では、

1797
01:47:05,060 --> 01:47:07,510
家具を移動する

1798
01:47:05,060 --> 01:47:07,510
そうのように。

1799
01:47:08,840 --> 01:47:10,620
それから彼はナイフを取るでしょう。

1800
01:47:11,720 --> 01:47:13,650
彼はそれを地面に投げ込むだろう。

1801
01:47:14,990 --> 01:47:16,820
そして去ったのは

1802
01:47:18,290 --> 01:47:19,930
お金を手に入れた。

1803
01:47:20,000 --> 01:47:21,180
へー、それは知りませんでした、

1804
01:47:20,000 --> 01:47:21,180
ハワード。

1805
01:47:21,250 --> 01:47:24,910
唯一の問題は

1806
01:47:21,250 --> 01:47:24,910
あなたが持っていること

1807
01:47:21,250 --> 01:47:24,910
家具が多すぎる。

1808
01:47:25,540 --> 01:47:26,870
私はこれに従っていません。

1809
01:47:26,940 --> 01:47:28,690
私はあなたを非難しています。

1810
01:47:28,760 --> 01:47:30,090
何の？

1811
01:47:31,520 --> 01:47:33,620
不正行為。

1812
01:47:33,690 --> 01:47:35,830
取ったことがない

1813
01:47:33,690 --> 01:47:35,830
あなたからは一セント。

1814
01:47:36,660 --> 01:47:39,100
(雷鳴)

1815
01:47:39,170 --> 01:47:41,910
二人はどこにいたの

1816
01:47:39,170 --> 01:47:41,910
次回はそうします、

1817
01:47:39,170 --> 01:47:41,910
ウィンダムは？

1818
01:47:41,990 --> 01:47:43,520
二人誰？

1819
01:47:43,590 --> 01:47:44,920
あなたと売春婦。

1820
01:47:44,990 --> 01:47:47,390
何か分かりません

1821
01:47:44,990 --> 01:47:47,390
あなたが話しているのは。

1822
01:47:48,890 --> 01:47:53,160
（笑いながら）

1823
01:47:48,890 --> 01:47:53,160
ああ、元気だよ。

1824
01:47:53,230 --> 01:47:55,160
持っているはずです

1825
01:47:53,230 --> 01:47:55,160
舞台俳優だった。

1826
01:47:55,230 --> 01:47:57,230
もしかしたら次の人生かもしれない。

1827
01:47:57,300 --> 01:47:59,930
(鳴き声)

1828
01:47:57,300 --> 01:47:59,930
あなたは何ですか--

1829
01:47:57,300 --> 01:47:59,930
何をしているのですか？

1830
01:48:00,000 --> 01:48:03,740
あなたのほうがいいよ

1831
01:48:00,000 --> 01:48:03,740
ナイフを拾え、クエンティン、

1832
01:48:00,000 --> 01:48:03,740
あなたがしなければ、私がそうするからです。

1833
01:48:03,810 --> 01:48:06,090
その必要はない

1834
01:48:03,810 --> 01:48:06,090
ナイフを掴め、ハワード。

1835
01:48:08,330 --> 01:48:10,060
これは面白くないよ、ハワード。

1836
01:48:11,500 --> 01:48:12,860
(免責事項)

1837
01:48:13,530 --> 01:48:14,710
なんと――

1838
01:48:16,100 --> 01:48:17,780
なんと――

1839
01:48:17,850 --> 01:48:19,670
いつまでいるの

1840
01:48:17,850 --> 01:48:19,670
私のために働きましたか？

1841
01:48:19,740 --> 01:48:21,420
思いますか？

1842
01:48:19,740 --> 01:48:21,420
私はバカですか？

1843
01:48:22,490 --> 01:48:24,090
負けましたか

1844
01:48:22,490 --> 01:48:24,090
あなたの心は--

1845
01:48:27,930 --> 01:48:29,310
あなたは私の兄弟でした。

1846
01:48:29,380 --> 01:48:31,310
私はあなたにすべてを与えました、

1847
01:48:29,380 --> 01:48:31,310
あなたを何も否定しませんでした。

1848
01:48:31,380 --> 01:48:33,030
(あえぎ声)

1849
01:48:31,380 --> 01:48:33,030
しかしそれだけでは十分ではありませんでした。

1850
01:48:33,840 --> 01:48:35,540
私のライブ。

1851
01:48:35,590 --> 01:48:37,690
彼女はあなたに何と言ったのですか？

1852
01:48:38,860 --> 01:48:40,420
こんなことはしないでください--

1853
01:48:40,490 --> 01:48:41,490
やめてください--

1854
01:48:42,100 --> 01:48:43,360
こんなことはしないでください！

1855
01:48:43,430 --> 01:48:46,660
やめて、やめて、これはやめてください。

1856
01:48:46,730 --> 01:48:51,270
ハワード！ハワード

1857
01:48:46,730 --> 01:48:51,270
ハワード、あなたは私を殺すつもりです。

1858
01:48:51,340 --> 01:48:54,050
あなたは私を殺します。なぜ？

1859
01:48:54,120 --> 01:48:57,010
なぜ私を殺すのですか？

1860
01:48:59,080 --> 01:49:00,540
（ドスンという音）

1861
01:49:42,390 --> 01:49:44,290
仕事はどうでしたか？

1862
01:49:44,360 --> 01:49:46,920
なぜその銃は

1863
01:49:44,360 --> 01:49:46,920
私を指差したの？

1864
01:49:46,990 --> 01:49:49,230
それが私の挨拶の仕方です

1865
01:49:46,990 --> 01:49:49,230
最近の皆さんへ。

1866
01:49:51,860 --> 01:49:54,930
何が起こったのか

1867
01:49:51,860 --> 01:49:54,930
あなたのポルシェに、ジミー？

1868
01:49:55,000 --> 01:49:58,350
「アメリカのものを買え」って言いました。

1869
01:49:58,420 --> 01:50:01,040
見てなかった

1870
01:49:58,420 --> 01:50:01,040
あなたの漁船は外にあります。

1871
01:50:01,110 --> 01:50:03,970
さて、

1872
01:50:01,110 --> 01:50:03,970
彼らが何を言っているか知っていますか

1873
01:50:01,110 --> 01:50:03,970
ボートの所有について。

1874
01:50:04,040 --> 01:50:06,910
最も幸せな二日間

1875
01:50:04,040 --> 01:50:06,910
それを買う日です

1876
01:50:04,040 --> 01:50:06,910
そしてそれを売る日。

1877
01:50:06,980 --> 01:50:10,010
彼らはこう言います

1878
01:50:06,980 --> 01:50:10,010
テレビやステレオについては？

1879
01:50:11,480 --> 01:50:13,620
腕時計？

1880
01:50:17,540 --> 01:50:19,640
私はお金を持っていました

1881
01:50:17,540 --> 01:50:19,640
ハイテク株で。

1882
01:50:19,710 --> 01:50:22,380
ブローカーは私にこう言い続けました。

1883
01:50:19,710 --> 01:50:22,380
「売らないでください。売らないでください。」

1884
01:50:22,450 --> 01:50:24,830
私は老兵です。

1885
01:50:22,450 --> 01:50:24,830
私は命令に従います。

1886
01:50:24,900 --> 01:50:27,460
そして今、私は破産しました。

1887
01:50:24,900 --> 01:50:27,460
背中から降りてください。

1888
01:50:27,530 --> 01:50:29,470
オーケー、ジミー。

1889
01:50:31,270 --> 01:50:32,670
わかった。

1890
01:50:45,600 --> 01:50:48,420
なぜ私に電話したのですか

1891
01:50:45,600 --> 01:50:48,420
先日、ジミー?

1892
01:50:50,470 --> 01:50:53,290
なぜ走らなかったのか

1893
01:50:50,470 --> 01:50:53,290
それを見たとき

1894
01:50:50,470 --> 01:50:53,290
私はまだ生きていましたか？

1895
01:50:55,640 --> 01:50:57,410
どれくらい前から知っていますか？

1896
01:50:57,480 --> 01:50:59,030
確かにということですか？

1897
01:50:59,730 --> 01:51:02,020
たとえば、賭けるのに十分ですか？

1898
01:51:04,990 --> 01:51:06,720
今まではそうではありませんでした。

1899
01:51:07,810 --> 01:51:09,470
ごめんなさい、フランク。

1900
01:51:10,340 --> 01:51:12,280
私も。

1901
01:51:12,280 --> 01:51:13,410
(クリック音)

1902
01:51:23,920 --> 01:51:26,620
私は賭け事は好きじゃない、ジミー。

1903
01:51:26,690 --> 01:51:28,880
誰がやったか教えてあげるよ。

1904
01:51:26,690 --> 01:51:28,880
やったね。

1905
01:51:28,950 --> 01:51:32,830
セイントがやった！

1906
01:51:28,950 --> 01:51:32,830
いいえ、あなたがやったのです。

1907
01:51:32,900 --> 01:51:35,870
あなたは先日電話しました

1908
01:51:32,900 --> 01:51:35,870
あなたは病気だから。

1909
01:51:35,930 --> 01:51:38,770
私の助けが必要です。

1910
01:51:38,840 --> 01:51:40,840
それが何です

1911
01:51:38,840 --> 01:51:40,840
友達はそのためのものですよね？

1912
01:51:42,640 --> 01:51:44,510
さて、ここにいます。

1913
01:51:48,260 --> 01:51:50,230
私は手伝うためにここにいます。

1914
01:52:04,600 --> 01:52:06,060
何をするつもりですか？

1915
01:52:06,130 --> 01:52:08,160
何もするつもりはないよ。

1916
01:52:10,540 --> 01:52:11,800
あなたは。

1917
01:52:18,090 --> 01:52:19,180
フランク、私は--

1918
01:52:19,250 --> 01:52:21,360
(ガンコッキング)

1919
01:52:21,430 --> 01:52:23,910
みたいにお別れを言いましょう

1920
01:52:21,430 --> 01:52:23,910
私たちの友達、ね？

1921
01:52:24,850 --> 01:52:26,450
動物とは違います。

1922
01:52:32,860 --> 01:52:34,560
(雷鳴)

1923
01:52:42,480 --> 01:52:44,270
出来ないよ。

1924
01:52:44,340 --> 01:52:47,500
できるし、そうするだろう。

1925
01:52:49,880 --> 01:52:51,290
あなたがやります。

1926
01:52:51,290 --> 01:52:52,330
いいえ。

1927
01:53:12,850 --> 01:53:14,230
(銃声)

1928
01:53:57,430 --> 01:53:59,740
一体何だ

1929
01:53:57,430 --> 01:53:59,740
やってるの？

1930
01:53:59,810 --> 01:54:01,840
については知っています

1931
01:53:59,810 --> 01:54:01,840
あなたとクエンティン。

1932
01:54:02,250 --> 01:54:03,750
クエンティン？

1933
01:54:03,820 --> 01:54:07,050
あなたは映画に行きました

1934
01:54:03,820 --> 01:54:07,050
先週の木曜日、8時？

1935
01:54:07,120 --> 01:54:08,150
はい。

1936
01:54:08,220 --> 01:54:10,920
それから9時にあなたは彼に電話しました

1937
01:54:08,220 --> 01:54:10,920
車から？

1938
01:54:10,990 --> 01:54:13,110
そうだったに違いない

1939
01:54:10,990 --> 01:54:13,110
短い映画。

1940
01:54:13,180 --> 01:54:15,270
ハワード、そこには――

1941
01:54:13,180 --> 01:54:15,270
説明があります。

1942
01:54:15,410 --> 01:54:16,760
ああ、わかっています。

1943
01:54:17,660 --> 01:54:19,400
クソ野郎だ。

1944
01:54:20,500 --> 01:54:22,500
クソ野郎

1945
01:54:20,500 --> 01:54:22,500
私の親友。

1946
01:54:22,570 --> 01:54:25,340
それはそうでしょう

1947
01:54:22,570 --> 01:54:25,340
達成するのは少し難しいですが、

1948
01:54:22,570 --> 01:54:25,340
ハワード。

1949
01:54:25,340 --> 01:54:27,070
ああ、本当ですね。

1950
01:54:28,640 --> 01:54:30,240
仰るとおり。

1951
01:54:32,540 --> 01:54:33,930
(リヴィアあえぎ)

1952
01:54:35,060 --> 01:54:36,350
ハワード。

1953
01:54:36,420 --> 01:54:39,080
本当に勉強したほうがいいよ

1954
01:54:36,420 --> 01:54:39,080
駐車券の支払いに。

1955
01:54:41,670 --> 01:54:43,220
何か分かりませんが--

1956
01:54:44,220 --> 01:54:45,840
あなたは私たちが--

1957
01:54:46,930 --> 01:54:49,930
ハワード、クエンティンは同性愛者でした。

1958
01:54:50,000 --> 01:54:51,890
何でも言うでしょうね！

1959
01:54:54,970 --> 01:54:56,300
何が起こったのか分かりません。

1960
01:54:56,370 --> 01:54:58,000
ちょっと話してくれませんか？

1961
01:54:59,240 --> 01:55:01,100
ハワード、ハワード。

1962
01:55:18,610 --> 01:55:19,870
(喘ぐリヴィア)

1963
01:55:19,940 --> 01:55:23,910
ハワード。

1964
01:55:19,940 --> 01:55:23,910
私の言うことを聞いてください。

1965
01:55:23,980 --> 01:55:25,680
お願いします、ハワード。

1966
01:55:25,750 --> 01:55:27,800
お願いします、ハワード。

1967
01:55:27,870 --> 01:55:30,170
認識していますか

1968
01:55:27,870 --> 01:55:30,170
近所？

1969
01:55:30,820 --> 01:55:32,300
リトルキューバ？

1970
01:55:33,620 --> 01:55:35,190
ちょっと考えてみてください、

1971
01:55:35,260 --> 01:55:38,260
初めてあなたに会ったとき

1972
01:55:35,260 --> 01:55:38,260
ここからわずか 3 ブロックでした。

1973
01:55:38,330 --> 01:55:40,230
見てください、ハワード。

1974
01:55:40,300 --> 01:55:44,900
もちろん、

1975
01:55:40,300 --> 01:55:44,900
それから近所は

1976
01:55:40,300 --> 01:55:44,900
とてもカラフルです。

1977
01:55:44,970 --> 01:55:47,320
私を見て。ハワードさん、お願いします。

1978
01:55:47,990 --> 01:55:49,250
お願いします、ハワード。

1979
01:55:49,320 --> 01:55:52,040
今は売春婦専用だ。

1980
01:55:49,320 --> 01:55:52,040
ぴったりフィットしますよ。

1981
01:56:06,890 --> 01:56:09,560
あの岩を見てください！

1982
01:56:06,890 --> 01:56:09,560
見てください！見てください！

1983
01:56:09,630 --> 01:56:11,490
私はあなたにそれをあげました

1984
01:56:09,630 --> 01:56:11,490
何もなかったとき。

1985
01:56:11,560 --> 01:56:13,360
そして私が求めたのはすべて

1986
01:56:11,560 --> 01:56:13,360
その代わりに忠誠心があった。

1987
01:56:13,430 --> 01:56:15,090
私は行ってきました

1988
01:56:13,430 --> 01:56:15,090
あなたに忠実な、

1989
01:56:13,430 --> 01:56:15,090
ハワード。

1990
01:56:15,160 --> 01:56:16,600
意味がわかりません！

1991
01:56:16,670 --> 01:56:19,470
意味がわかりませんね？

1992
01:56:16,670 --> 01:56:19,470
ほら、これを見てください。

1993
01:56:19,540 --> 01:56:20,800
それを見つけました

1994
01:56:19,540 --> 01:56:20,800
クエンティンのベッドの中。

1995
01:56:20,870 --> 01:56:24,970
それは十分に意味がありますか

1996
01:56:20,870 --> 01:56:24,970
あなたのためにね？はぁ？

1997
01:56:25,040 --> 01:56:26,770
いいえ、いいえ。

1998
01:56:25,040 --> 01:56:26,770
いいえ？

1999
01:56:29,910 --> 01:56:31,280
私も。

2000
01:56:35,650 --> 01:56:36,720
（ドスンという音）

2001
01:56:36,790 --> 01:56:38,050
（ため息）

2002
01:56:41,760 --> 01:56:43,160
(電車の警笛が鳴る)

2003
01:56:55,450 --> 01:56:57,900
クラブに行きたいのですが。

2004
01:56:57,970 --> 01:56:59,710
マティーニが必要です。

2005
01:57:17,860 --> 01:57:20,360
1つあたり5万ドル。

2006
01:57:20,430 --> 01:57:23,800
そしてさらに50,000ドル

2007
01:57:20,430 --> 01:57:23,800
男に

2008
01:57:20,430 --> 01:57:23,800
誰が彼を殺すのか。

2009
01:57:23,870 --> 01:57:27,470
このお金を受け取ったら、

2010
01:57:23,870 --> 01:57:27,470
終わるまでずっといるよ。

2011
01:57:35,790 --> 01:57:37,560
どこにいましたか？

2012
01:57:40,570 --> 01:57:42,250
クエンティンはどこですか？

2013
01:57:40,570 --> 01:57:42,250
ああ、そうですね、

2014
01:57:43,590 --> 01:57:46,270
彼はもう終わった

2015
01:57:43,590 --> 01:57:46,270
何かで。

2016
01:57:46,340 --> 01:57:47,990
家に電話したところ、

2017
01:57:46,340 --> 01:57:47,990
そこには誰もいなかった。

2018
01:57:48,060 --> 01:57:49,740
あなたのお母さんがいなくなってしまったのです。

2019
01:57:51,280 --> 01:57:52,540
何？

2020
01:57:52,610 --> 01:57:54,160
彼女は電車に乗りました。

2021
01:57:56,230 --> 01:57:57,760
(フクロウの鳴き声)

2022
01:58:01,200 --> 01:58:04,440
フランク)

2023
01:58:01,200 --> 01:58:04,440
番号 2、

2024
01:58:01,200 --> 01:58:04,440
フランク・キャッスルが死んだ。

2025
01:58:06,040 --> 01:58:08,010
彼は家族とともに亡くなった。

2026
01:58:10,710 --> 01:58:12,340
3番、

2027
01:58:12,410 --> 01:58:16,150
ある意味で

2028
01:58:12,410 --> 01:58:16,150
極限状況、

2029
01:58:16,220 --> 01:58:18,050
法律は不十分です。

2030
01:58:19,450 --> 01:58:21,650
恥をかかせるために

2031
01:58:19,450 --> 01:58:21,650
その不十分さ、

2032
01:58:21,720 --> 01:58:24,420
行動する必要がある

2033
01:58:21,720 --> 01:58:24,420
法律の外で、

2034
01:58:25,730 --> 01:58:30,200
自然な正義を追求する。

2035
01:58:30,270 --> 01:58:32,530
これは復讐ではありません。

2036
01:58:32,600 --> 01:58:36,540
復讐は正当な動機ではありませんが、

2037
01:58:32,600 --> 01:58:36,540
それは感情的な反応です。

2038
01:58:37,340 --> 01:58:39,810
いや、復讐ではない。

2039
01:58:41,440 --> 01:58:43,180
罰。

2040
01:58:45,530 --> 01:58:46,930
(コオロギの鳴き声)

2041
01:59:29,690 --> 01:59:31,060
(窒息)

2042
01:59:53,050 --> 01:59:55,110
♪ (音楽再生)

2043
01:59:55,180 --> 01:59:56,650
(インターホンが鳴る)

2044
02:00:02,390 --> 02:00:04,790
ねえ、エディ、もっとシャンパン

2045
02:00:02,390 --> 02:00:04,790
ダブルで。

2046
02:00:09,260 --> 02:00:10,630
すぐに来ます。

2047
02:00:40,830 --> 02:00:42,060
(ビープ音)

2048
02:00:40,830 --> 02:00:42,060
ああ！

2049
02:01:34,370 --> 02:01:35,880
(エレベーターのベルの音)

2050
02:02:08,000 --> 02:02:09,330
(パチパチ音)

2051
02:02:11,170 --> 02:02:12,940
(うめき声)

2052
02:02:22,510 --> 02:02:23,780
(エレベーターのベルの音)

2053
02:02:33,630 --> 02:02:34,890
(ビープ音)

2054
02:02:33,630 --> 02:02:34,890
やめて！

2055
02:03:08,290 --> 02:03:09,780
(ジョンうめき声)

2056
02:03:22,980 --> 02:03:25,310
強い子に見えますね。

2057
02:03:22,980 --> 02:03:25,310
運動しなければなりません。

2058
02:03:26,510 --> 02:03:28,410
アイソメトリックを試したことはありますか?

2059
02:03:28,480 --> 02:03:31,430
この対人地雷

2060
02:03:28,480 --> 02:03:31,430
重さは8ポンドです。

2061
02:03:31,500 --> 02:03:33,880
あまりない。

2062
02:03:33,950 --> 02:03:37,540
でも、握ってみてください

2063
02:03:33,950 --> 02:03:37,540
伸ばした腕で。

2064
02:03:44,700 --> 02:03:46,360
地獄のようなトレーニングだ。

2065
02:03:51,040 --> 02:03:53,140
離れないで

2066
02:03:51,040 --> 02:03:53,140
私はこれが好きです。

2067
02:03:53,210 --> 02:03:54,970
置いていかないでください

2068
02:03:53,210 --> 02:03:54,970
このような！

2069
02:03:55,910 --> 02:03:58,460
助けてください。

2070
02:04:04,530 --> 02:04:06,300
フランク:

2071
02:04:04,530 --> 02:04:06,300
ハワード・セイント。

2072
02:04:07,690 --> 02:04:09,840
ハワード・セイント！

2073
02:04:13,270 --> 02:04:15,320
あなたは私からすべてを奪いました。

2074
02:04:19,820 --> 02:04:21,650
あなたは私の息子を殺しました。

2075
02:04:21,720 --> 02:04:22,910
ジョン:

2076
02:04:21,720 --> 02:04:22,910
いや！

2077
02:04:22,980 --> 02:04:24,720
(爆発)

2078
02:04:26,250 --> 02:04:27,720
両方とも。

2079
02:05:05,030 --> 02:05:07,190
私はあなたに殺させました

2080
02:05:05,030 --> 02:05:07,190
あなたの親友。

2081
02:05:11,020 --> 02:05:12,900
(カチカチ音)

2082
02:05:12,970 --> 02:05:14,620
あなたに妻を殺させたのです。

2083
02:05:17,090 --> 02:05:19,940
ああ、神様。

2084
02:05:20,010 --> 02:05:21,840
そして今、私はあなたを殺しました。

2085
02:05:43,380 --> 02:05:44,380
(ビープ音)

2086
02:05:50,670 --> 02:05:52,250
(エンジン始動)

2087
02:05:52,320 --> 02:05:54,160
(うめき声)

2088
02:06:18,630 --> 02:06:19,710
（叫び声）

2089
02:08:23,070 --> 02:08:24,270
（息を呑む音）

2090
02:08:51,850 --> 02:08:53,270
その通りです。

2091
02:08:53,440 --> 02:08:56,770
良い思い出

2092
02:08:53,440 --> 02:08:56,770
あなたの命を救うことができます。

2093
02:08:56,840 --> 02:08:59,540
いつデイブ

2094
02:08:56,840 --> 02:08:59,540
病院を出て、

2095
02:08:56,840 --> 02:08:59,540
食器棚をチェックしてください。

2096
02:08:59,610 --> 02:09:02,060
何かを残してしまいました。

2097
02:08:59,610 --> 02:09:02,060
皆さんのために。

2098
02:09:03,450 --> 02:09:05,210
あなたは出発します。

2099
02:09:05,250 --> 02:09:06,870
やるべき仕事がある。

2100
02:09:09,270 --> 02:09:12,120
新聞を読んでください

2101
02:09:09,270 --> 02:09:12,120
毎日。

2102
02:09:09,270 --> 02:09:12,120
分かるでしょう。

2103
02:09:13,420 --> 02:09:14,920
どのセクションですか？

2104
02:09:16,440 --> 02:09:17,860
訃報。

2105
02:10:32,520 --> 02:10:35,290
(風の笛の音)

2106
02:10:35,360 --> 02:10:39,590
フランク)

2107
02:10:35,360 --> 02:10:39,590
他人に悪いことをする人は、

2108
02:10:35,360 --> 02:10:39,590
殺人者、強姦者、

2109
02:10:39,660 --> 02:10:42,190
サイコ、サディスト、

2110
02:10:42,260 --> 02:10:44,860
あなたは来ます

2111
02:10:42,260 --> 02:10:44,860
私をよく知るために。

2112
02:10:44,930 --> 02:10:46,700
フランク・キャッスルが死んだ。

2113
02:10:48,070 --> 02:10:49,270
電話してください

2114
02:10:51,090 --> 02:10:52,550
パニッシャー。

2115
02:11:04,540 --> 02:11:06,790
♪ (インタイム

2116
02:11:04,540 --> 02:11:06,790
演奏中のマーク・コリーより）

2117
02:11:09,290 --> 02:11:11,820
♪聞こえます

2118
02:11:09,290 --> 02:11:11,820
何を考えてるの♪

2119
02:11:13,760 --> 02:11:16,460
♪ あなたの疑問はすべて

2120
02:11:13,760 --> 02:11:16,460
そして恐怖も♪

2121
02:11:18,970 --> 02:11:21,300
♪そしてもしあなたが私の目を見つめたら♪

2122
02:11:21,370 --> 02:11:26,040
♪やがて見つかるよ

2123
02:11:21,370 --> 02:11:26,040
私がここにいる理由♪

2124
02:11:27,480 --> 02:11:31,810
♪そしてやがてすべてのこと

2125
02:11:27,480 --> 02:11:31,810
逝ってしまいますよ♪

2126
02:11:31,880 --> 02:11:36,070
♪やがて、あなたは来るかもしれません

2127
02:11:31,880 --> 02:11:36,070
いつかまた戻ってきます♪

2128
02:11:38,700 --> 02:11:41,140
♪もう一度生きるために♪

2129
02:11:42,920 --> 02:11:45,190
♪それとももう一度死ぬか♪

2130
02:11:47,930 --> 02:11:53,030
♪ でも時間が経てば、あなたの時間は

2131
02:11:47,930 --> 02:11:53,030
もうなくなりますよ♪

2132
02:11:56,720 --> 02:12:00,120
♪君は君の日々を知っているよ

2133
02:11:56,720 --> 02:12:00,120
番号が付いています♪

2134
02:12:01,330 --> 02:12:04,430
♪ひとつずつ数えてね♪

2135
02:12:06,600 --> 02:12:11,230
ハンドルの切り込みのような♪

2136
02:12:06,600 --> 02:12:11,230
無法者の銃の♪

2137
02:12:13,840 --> 02:12:18,970
♪悪魔を追い越せる

2138
02:12:13,840 --> 02:12:18,970
やってみたら♪

2139
02:12:21,010 --> 02:12:25,310
♪ でも君は決して追い越せないよ

2140
02:12:21,010 --> 02:12:25,310
時の針♪

2141
02:12:25,380 --> 02:12:29,480
♪きっと間に合うよ

2142
02:12:25,380 --> 02:12:29,480
いつか来てね♪

2143
02:12:29,550 --> 02:12:33,360
♪ 時間内にすべてのこと

2144
02:12:29,550 --> 02:12:33,360
逝ってしまいますよ♪

2145
02:12:33,420 --> 02:12:37,560
♪そのうちに来るかもしれない

2146
02:12:33,420 --> 02:12:37,560
って言う人もいますよ♪

2147
02:12:40,070 --> 02:12:42,530
♪もう一度生きるために♪

2148
02:12:44,270 --> 02:12:46,770
♪それとももう一度死ぬか♪

2149
02:12:48,990 --> 02:12:53,680
♪ でも時間が経てば、あなたの時間は

2150
02:12:48,990 --> 02:12:53,680
もうなくなりますよ♪

2151
02:13:39,760 --> 02:13:42,690
♪聞こえます

2152
02:13:39,760 --> 02:13:42,690
何を考えてるの♪

2153
02:13:49,780 --> 02:13:51,750
♪ (ステップアップ

2154
02:13:49,780 --> 02:13:51,750
プール遊びで溺れながら)

2155
02:14:04,100 --> 02:14:05,900
♪壊れた♪

2156
02:14:05,970 --> 02:14:10,030
♪そう、あなたはそうしてきました

2157
02:14:05,970 --> 02:14:10,030
エッジで生きる

2158
02:14:05,970 --> 02:14:10,030
壊れた夢の♪

2159
02:14:10,100 --> 02:14:12,170
♪何もない♪

2160
02:14:12,240 --> 02:14:15,940
♪そう、それは

2161
02:14:12,240 --> 02:14:15,940
あなたができる唯一のもの

2162
02:14:12,240 --> 02:14:15,940
私から奪ってください♪

2163
02:14:16,010 --> 02:14:17,780
♪決して止まらないよ♪

2164
02:14:17,850 --> 02:14:19,280
♪絶対に落とさないよ♪

2165
02:14:19,350 --> 02:14:22,110
♪変わらないよ

2166
02:14:19,350 --> 02:14:22,110
前よりも♪

2167
02:14:22,180 --> 02:14:23,720
♪それでは、良いアドバイスをお願いします♪

2168
02:14:23,790 --> 02:14:25,550
♪やめたほうがいいよ

2169
02:14:23,790 --> 02:14:25,550
そしてよく考えてください♪

2170
02:14:25,620 --> 02:14:27,190
♪ 撮る前に

2171
02:14:25,620 --> 02:14:27,190
あなたの第一歩♪

2172
02:14:27,260 --> 02:14:28,720
♪ あのドアの外へ♪

2173
02:14:28,790 --> 02:14:30,720
ステップアップしたいなら♪

2174
02:14:28,790 --> 02:14:30,720
ステップアップ♪

2175
02:14:30,790 --> 02:14:34,560
♪そうするよ

2176
02:14:30,790 --> 02:14:34,560
ノックダウンされて、

2177
02:14:30,790 --> 02:14:34,560
ノックダウン♪

2178
02:14:34,630 --> 02:14:36,800
ステップアップしたいなら♪

2179
02:14:34,630 --> 02:14:36,800
ステップアップ♪

2180
02:14:36,860 --> 02:14:40,670
♪ もらえるよ

2181
02:14:36,860 --> 02:14:40,670
ノックダウン♪

2182
02:14:40,740 --> 02:14:44,170
♪チャンスはあったよ

2183
02:14:40,740 --> 02:14:44,170
歩き出すために♪

2184
02:14:44,240 --> 02:14:47,040
♪またいつか会えるように生きてね♪

2185
02:14:47,110 --> 02:14:49,210
ステップアップしたいなら♪

2186
02:14:47,110 --> 02:14:49,210
ステップアップ♪

2187
02:14:49,280 --> 02:14:52,340
♪そうするよ

2188
02:14:49,280 --> 02:14:52,340
ノックダウンされて、

2189
02:14:49,280 --> 02:14:52,340
ノックダウン♪

2190
02:14:52,410 --> 02:14:55,080
♪ もらえるよ

2191
02:14:52,410 --> 02:14:55,080
ノックダウン♪

2192
02:14:55,150 --> 02:14:58,320
♪そうするよ

2193
02:14:55,150 --> 02:14:58,320
ノックダウンされる

2194
02:14:55,150 --> 02:14:58,320
ステップアップ♪

2195
02:14:58,390 --> 02:15:01,450
♪ もらえるよ

2196
02:14:58,390 --> 02:15:01,450
ノックダウン♪

2197
02:15:01,520 --> 02:15:04,420
♪そうするよ

2198
02:15:01,520 --> 02:15:04,420
ノックダウンされる

2199
02:15:01,520 --> 02:15:04,420
ステップアップ♪

2200
02:15:04,490 --> 02:15:08,160
♪ もらえるよ

2201
02:15:04,490 --> 02:15:08,160
ノックダウン♪

2202
02:15:08,230 --> 02:15:10,400
♪ (目をワイヤーで閉じて)

2203
02:15:08,230 --> 02:15:10,400
エッジウォーター・プレイングによる）

2204
02:15:24,350 --> 02:15:27,680
♪捨ててしまった

2205
02:15:24,350 --> 02:15:27,680
また捨ててしまいました♪

2206
02:15:27,750 --> 02:15:30,420
♪ 私を作る薬♪

2207
02:15:30,490 --> 02:15:33,920
♪捨ててしまった

2208
02:15:30,490 --> 02:15:33,920
また捨ててしまいました♪

2209
02:15:33,990 --> 02:15:36,490
♪チャンス

2210
02:15:33,990 --> 02:15:36,490
変わりたい♪

2211
02:15:36,560 --> 02:15:39,990
♪捨ててしまった

2212
02:15:36,560 --> 02:15:39,990
また捨ててしまいました♪

2213
02:15:40,060 --> 02:15:42,490
♪一人で立っている♪

2214
02:15:42,560 --> 02:15:47,000
♪捨ててしまった

2215
02:15:42,560 --> 02:15:47,000
また捨ててしまいました♪

2216
02:15:49,740 --> 02:15:52,500
♪ 目をワイヤーで閉じて♪

2217
02:15:52,570 --> 02:15:55,640
♪脳内を駆け巡る♪

2218
02:15:55,710 --> 02:15:57,410
♪皮膚を引き戻す♪

2219
02:15:57,480 --> 02:16:02,110
♪それは起こります

2220
02:15:57,480 --> 02:16:02,110
僕らも歳を重ねていきます♪

2221
02:16:02,180 --> 02:16:04,820
♪ 目をワイヤーで閉じて♪

2222
02:16:04,890 --> 02:16:07,720
♪脳内を駆け巡る♪

2223
02:16:07,790 --> 02:16:09,150
♪どれも同じだよ♪

2224
02:16:09,220 --> 02:16:13,160
♪でも結局は

2225
02:16:09,220 --> 02:16:13,160
ずっと通い続けます♪

2226
02:16:14,030 --> 02:16:16,260
♪ (シーザーの演奏で壊れました)

2227
02:16:30,040 --> 02:16:33,610
♪知ってほしかった♪

2228
02:16:33,680 --> 02:16:37,580
♪あなたの笑い方が大好きです♪

2229
02:16:37,650 --> 02:16:40,590
♪あなたを高く抱きしめたい♪

2230
02:16:40,660 --> 02:16:45,460
♪そしてあなたの痛みを盗んでください♪

2231
02:16:45,530 --> 02:16:48,990
♪あなたの写真を保管します♪

2232
02:16:49,060 --> 02:16:53,030
♪それが私にとって良いことだとわかっています♪

2233
02:16:53,100 --> 02:16:56,200
♪あなたを高く抱きしめたい♪

2234
02:16:56,270 --> 02:16:59,240
♪そしてあなたの痛みを盗んでください♪

2235
02:16:59,310 --> 02:17:03,370
♪壊れてしまったから♪

2236
02:17:03,450 --> 02:17:07,050
♪寂しいときは♪

2237
02:17:07,110 --> 02:17:11,050
♪そして気分が悪い♪

2238
02:17:11,120 --> 02:17:14,690
♪君がいなくなったら♪

2239
02:17:18,230 --> 02:17:21,990
♪君は去ってしまった♪

2240
02:17:22,060 --> 02:17:25,660
♪ここでは私を感じないね♪

2241
02:17:27,070 --> 02:17:29,200
♪もう♪

2242
02:17:32,170 --> 02:17:35,810
♪最悪の事態はもう終わった♪

2243
02:17:35,880 --> 02:17:39,710
♪そしてまた息ができるよ♪

2244
02:17:39,780 --> 02:17:42,980
♪あなたを高く抱きしめたい♪

2245
02:17:43,050 --> 02:17:47,620
♪あなたは私の痛みを奪ってくれます♪

2246
02:17:47,690 --> 02:17:51,260
たくさん残ってます♪

2247
02:17:47,690 --> 02:17:51,260
学ぶために♪

2248
02:17:51,330 --> 02:17:55,390
♪ そして戦う者は誰も残らなかった ♪

2249
02:17:55,460 --> 02:17:58,360
♪あなたを高く抱きしめたい♪

2250
02:17:58,430 --> 02:18:01,670
♪そしてあなたの痛みを盗んでください♪

2251
02:18:01,740 --> 02:18:05,540
♪壊れてしまったから♪

2252
02:18:05,610 --> 02:18:09,070
♪寂しいときは♪

2253
02:18:09,140 --> 02:18:13,180
♪そして気分が悪い♪

2254
02:18:13,250 --> 02:18:16,920
♪君がいなくなったら♪

2255
02:18:16,990 --> 02:18:21,040
♪壊れてしまったから♪

2256
02:18:21,110 --> 02:18:24,820
♪寂しいときは♪

2257
02:18:24,890 --> 02:18:28,590
♪そして気分が悪い♪

2258
02:18:28,660 --> 02:18:32,800
♪君がいなくなったら♪

2259
02:18:35,970 --> 02:18:39,800
♪君は去ってしまった♪

2260
02:18:39,870 --> 02:18:44,780
♪ここでは私を感じないね♪

2261
02:18:44,850 --> 02:18:47,300
♪もう♪