1
00:01:25,920 --> 00:01:28,923
[грає тиха оркестрова музика]
2
00:01:44,021 --> 00:01:45,189
[двері відкриваються]
3
00:01:46,857 --> 00:01:48,025
[двері зачиняються]
4
00:01:48,109 --> 00:01:51,112
[кроки]
5
00:01:52,863 --> 00:01:54,865
[гуркіт]
6
00:02:01,706 --> 00:02:04,041
[лікар] Виглядає недобре, Річарде.
7
00:02:04,125 --> 00:02:06,377
Насправді, якщо бути відвертим,
виглядає досить погано.
8
00:02:07,670 --> 00:02:09,005
Замість того, щоб ходити навколо куща,
9
00:02:09,088 --> 00:02:11,299
Я просто збираюся вийти
і скажи це.
10
00:02:11,382 --> 00:02:13,509
Річарде, у вас четверта стадія раку легенів.
11
00:02:14,844 --> 00:02:17,138
Біль, який ти відчуваєш
у верхній частині спини
12
00:02:17,221 --> 00:02:20,683
насправді є результатом злоякісних пухлин
у ваших легенях,
13
00:02:20,766 --> 00:02:24,145
що, на жаль, виглядає
ви мали деякий час.
14
00:02:25,438 --> 00:02:28,149
Оскільки ми це пізнали в грі,
15
00:02:28,232 --> 00:02:30,484
ваш рак також був
можливість поширення
16
00:02:30,568 --> 00:02:33,904
особливо для вашого хребта та надниркових залоз.
17
00:02:33,988 --> 00:02:36,824
[грає емоційна музика]
18
00:02:36,907 --> 00:02:39,493
Ви захочете звернути увагу
з коледжем.
19
00:02:39,577 --> 00:02:43,372
Ви повинні повідомити Вероніку
і ваша дочка якомога швидше
20
00:02:43,456 --> 00:02:46,542
так як лікування почнеться негайно.
21
00:02:46,625 --> 00:02:48,669
Як довго ми говоримо?
22
00:02:48,753 --> 00:02:50,087
З лікуванням...
23
00:02:50,171 --> 00:02:51,839
рік.
24
00:02:51,922 --> 00:02:53,883
Півтора року, якщо пощастить.
25
00:02:55,676 --> 00:02:56,677
А без?
26
00:02:58,554 --> 00:02:59,638
Мабуть півроку.
27
00:03:02,433 --> 00:03:04,060
Мені дуже шкода, Річарде.
28
00:03:09,857 --> 00:03:12,234
[грає драматична музика]
29
00:03:32,838 --> 00:03:33,839
Бля
30
00:03:37,551 --> 00:03:40,554
[нерозбірливе лепет]
31
00:03:46,310 --> 00:03:48,604
Тож давайте зробимо цей квартал фантастичним
32
00:03:48,687 --> 00:03:51,399
і отримати ще трохи фінансування
33
00:03:51,482 --> 00:03:54,026
які нам так потрібні. [сміється]
34
00:03:55,027 --> 00:03:57,571
Є запитання?
35
00:04:05,329 --> 00:04:06,455
Бля
36
00:04:08,416 --> 00:04:11,710
що? Урна... Гаразд.
37
00:04:11,794 --> 00:04:13,796
[драматична музика продовжується]
38
00:04:28,018 --> 00:04:30,563
[зітхає] Бля.
39
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
[музика посилюється]
40
00:04:47,538 --> 00:04:49,290
Ісус, блядь, Ісус.
41
00:04:49,373 --> 00:04:51,292
Ісусе! Бог! Бля
42
00:04:51,375 --> 00:04:52,793
Довбана сволота!
43
00:04:52,877 --> 00:04:55,629
Бля! Ісусе!
44
00:04:55,713 --> 00:04:57,465
До біса, га?
45
00:04:57,548 --> 00:04:59,592
- До біса Боже!
- [качине крякання]
46
00:04:59,675 --> 00:05:00,926
ХАЙ ТИ!
47
00:05:08,225 --> 00:05:09,226
ХАЙ ТИ!
48
00:05:10,936 --> 00:05:12,813
[лебідь кричить]
49
00:05:15,441 --> 00:05:17,443
[музика продовжується]
50
00:05:24,658 --> 00:05:25,910
Ой, блядь.
51
00:05:33,751 --> 00:05:36,795
- Тож атеїсти скажуть благодать?
- Замовкни, Річарде.
52
00:05:38,756 --> 00:05:40,257
Звичайно, любий.
53
00:05:40,341 --> 00:05:42,801
У мене насправді є дещо, що я хочу сказати.
54
00:05:45,554 --> 00:05:47,223
Вперед, хлопче. що ти маєш
55
00:05:50,643 --> 00:05:52,853
Я хотів, щоб ви знали, що я гей.
56
00:05:52,937 --> 00:05:55,231
[сміється]
57
00:05:55,314 --> 00:05:58,609
- Що на землі?
- Ісус Христос.
58
00:05:58,692 --> 00:06:00,819
Олівія, я думав, що це щось погане.
59
00:06:00,903 --> 00:06:03,739
[сміється] Ні, Оліве.
60
00:06:07,117 --> 00:06:08,786
- Що ти маєш на увазі, що я ні?
- Ти не гей.
61
00:06:08,869 --> 00:06:10,162
Я маю на увазі, що ти не лесбіянка.
62
00:06:10,246 --> 00:06:12,706
- [насміхається]
- Так, я.
63
00:06:12,790 --> 00:06:15,417
так Ні, думаю, я б знав
мої власні сексуальні переваги.
64
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
[Вероніка запинається]
65
00:06:16,585 --> 00:06:19,797
— Це лише етап.
— Я, наприклад, вважаю, що це фантастика.
66
00:06:19,880 --> 00:06:21,006
Не заспокоюйте її.
67
00:06:21,090 --> 00:06:24,760
— Я не заспокоюю свою дочку.
— Як ти смієш мені так відмовляти.
68
00:06:24,843 --> 00:06:26,470
Я не відмовляю тобі, серденько.
69
00:06:26,554 --> 00:06:29,098
Я просто відкидаю твій заклик звернути увагу
70
00:06:29,181 --> 00:06:30,224
чи що ще це.
71
00:06:30,307 --> 00:06:31,559
Ось і все.
72
00:06:31,642 --> 00:06:33,102
Я знаю тебе, Оліве.
73
00:06:33,185 --> 00:06:36,105
— Краще, ніж ти сам знаєш.
- Ні, мамо.
74
00:06:36,188 --> 00:06:37,898
Ти нічого про мене не знаєш.
75
00:06:40,693 --> 00:06:42,945
Олівія, люба, повернися, будь ласка.
76
00:06:43,028 --> 00:06:45,864
- Олівія.
- [зітхає] Відпусти її.
77
00:06:49,827 --> 00:06:52,538
Ваша тонкість виховання...
78
00:06:54,748 --> 00:06:56,709
мене завжди дивувало.
79
00:07:03,549 --> 00:07:06,802
Я теж хочу дещо сказати.
80
00:07:08,596 --> 00:07:09,805
Я не можу дочекатися.
81
00:07:13,017 --> 00:07:14,351
у мене роман
82
00:07:16,687 --> 00:07:19,356
у мене роман
і я думав, що ти повинен знати.
83
00:07:23,861 --> 00:07:25,738
І чому ти думав, що я повинен знати?
84
00:07:27,948 --> 00:07:29,199
Тому що це з Генрі.
85
00:07:30,492 --> 00:07:31,702
хто Генрі?
86
00:07:33,454 --> 00:07:34,538
Генрі Райт.
87
00:07:34,622 --> 00:07:36,707
- Генрі Райт?
- Мм-мм.
88
00:07:36,790 --> 00:07:38,292
мій бос?
89
00:07:39,877 --> 00:07:41,795
[сміється]
90
00:07:41,879 --> 00:07:44,506
[продовжує сміятися]
91
00:07:46,216 --> 00:07:49,887
Ні, ні, ні, ні. Вероніка.
Це справді огидно.
92
00:07:49,970 --> 00:07:52,890
Ви з глузду з'їхали? давай
93
00:07:52,973 --> 00:07:56,018
Хоча б трохи
смак у вашій невірності.
94
00:07:57,227 --> 00:07:58,228
Це залежить від вас,
95
00:07:58,312 --> 00:08:02,149
але я б сам трахнув хлопчика з басейну
або сантехнік...
96
00:08:02,232 --> 00:08:05,611
потім мав якийсь довбаний мішок без горіхів.
97
00:08:05,694 --> 00:08:07,529
Запевняю, він не порожній.
98
00:08:07,613 --> 00:08:09,323
що?
99
00:08:10,449 --> 00:08:12,785
Генрі був благословенний
із запасним яєчком.
100
00:08:13,911 --> 00:08:18,666
Генрі був благословенний запасним яєчком?
101
00:08:20,959 --> 00:08:22,503
Ви впевнені, що це не кіста
102
00:08:22,586 --> 00:08:24,171
чи ракове утворення?
103
00:08:25,172 --> 00:08:26,298
Вам навіть не все одно?
104
00:08:26,382 --> 00:08:28,342
Про його третій горіх?
105
00:08:29,843 --> 00:08:30,928
немає
106
00:08:31,011 --> 00:08:32,262
Ні, я не знаю.
107
00:08:34,264 --> 00:08:35,349
Як на мене,
108
00:08:35,432 --> 00:08:39,937
що нерухомість
давно втратив свою цінність.
109
00:08:42,272 --> 00:08:43,899
Ти такий осел.
110
00:08:45,317 --> 00:08:46,402
Самовизнаний.
111
00:08:50,197 --> 00:08:53,117
Тож вип’ємо за наше святе подружжя.
112
00:08:53,200 --> 00:08:55,828
— Пий сам.
- Набагато краща ідея.
113
00:08:56,870 --> 00:08:59,456
тьфу Що ти хотів нам сказати?
114
00:09:02,334 --> 00:09:03,961
[зітхає, прочищає горло]
115
00:09:04,044 --> 00:09:08,090
Я боявся, що пересмажив стейки.
116
00:09:10,968 --> 00:09:12,970
[зітхає] Який мудак.
117
00:09:13,053 --> 00:09:15,681
[дзвін годинника]
118
00:09:20,060 --> 00:09:21,895
[Роуз] Ні, але це не так
що вона взагалі говорить.
119
00:09:21,979 --> 00:09:25,274
Вона-вона закладає основу
для всього феміністичного руху.
120
00:09:25,357 --> 00:09:27,025
Давай.
121
00:09:29,069 --> 00:09:31,113
Як на сто років наперед і...
122
00:09:31,196 --> 00:09:33,031
- [тупік]
- [учні задихаються]
123
00:09:34,032 --> 00:09:35,325
[студент] Що це було?
124
00:09:36,493 --> 00:09:38,078
ох
125
00:09:39,621 --> 00:09:40,748
Ти нічого не збираєшся робити?
126
00:09:41,874 --> 00:09:42,958
Як що?
127
00:09:43,041 --> 00:09:45,711
не знаю Подзвонити комусь?
128
00:09:46,837 --> 00:09:47,880
Ви з ним дружили?
129
00:09:47,963 --> 00:09:50,048
Ви знали це особисто,
по, як, по імені?
130
00:09:50,132 --> 00:09:51,425
Це довбаний птах.
131
00:09:51,508 --> 00:09:54,136
Я не знаю, кому подзвонити.
132
00:09:54,219 --> 00:09:56,054
- Можна продовжити?
- Ні, не можна.
133
00:09:56,138 --> 00:09:58,307
[дзвінок телефону]
134
00:09:58,390 --> 00:10:00,768
Ой, чий це телефон? Це твій телефон?
135
00:10:00,851 --> 00:10:02,478
[студентка] Чорт.
136
00:10:02,561 --> 00:10:06,148
- Ось і йдемо. Ось вона.
- Вибач. моя. вибач
137
00:10:07,691 --> 00:10:09,860
Гм, я думав, це вібросигнал,
але це...
138
00:10:09,943 --> 00:10:13,530
Ні, ні, ні, будь ласка, прийміть ваш дзвінок.
Встаньте і прийміть ваш дзвінок.
139
00:10:14,698 --> 00:10:17,534
Будь ласка Не соромся.
140
00:10:17,618 --> 00:10:18,911
Встаньте і прийміть ваш дзвінок.
141
00:10:18,994 --> 00:10:20,996
[телефон продовжує дзвонити]
142
00:10:26,376 --> 00:10:28,128
Привіт.
143
00:10:28,212 --> 00:10:30,464
Насправді я тобі передзвоню
тому що я в класі.
144
00:10:31,507 --> 00:10:33,258
Ні, як у Я на уроці.
145
00:10:34,885 --> 00:10:36,970
Прямо зараз. Я встаю.
146
00:10:37,054 --> 00:10:38,889
- [учні сміються]
- Знаю.
147
00:10:38,972 --> 00:10:40,224
Це дивно. Гаразд
148
00:10:40,307 --> 00:10:42,351
- До побачення. до побачення до побачення
- [студент сміється]
149
00:10:42,434 --> 00:10:45,145
- [плескання]
- [Річард] Захоплююче.
150
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
мені шкода
151
00:10:46,313 --> 00:10:47,773
О ні, не будь.
152
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Гаразд
153
00:10:52,903 --> 00:10:54,321
З цього моменту,
154
00:10:54,404 --> 00:10:57,324
ми будемо робити речі
дуже, дуже по-різному.
155
00:10:57,407 --> 00:10:58,659
Тож для тих із вас
156
00:10:58,742 --> 00:11:00,786
які навіть віддалено не цікавляться
бути тут,
157
00:11:00,869 --> 00:11:02,162
будь ласка, покиньте.
158
00:11:02,246 --> 00:11:04,248
Просто вийдіть за двері
159
00:11:04,331 --> 00:11:06,875
і ви отримаєте автомат
160
00:11:06,959 --> 00:11:10,504
У мене більше немає часу на марнування
161
00:11:10,587 --> 00:11:12,798
я також не маю наміру витрачати ваші.
162
00:11:12,881 --> 00:11:14,508
Тож для тих із вас
163
00:11:14,591 --> 00:11:18,637
які отримують оцінки, скажімо,
на "С" чи гірше...
164
00:11:19,638 --> 00:11:21,098
давайте просто будемо проактивними.
165
00:11:21,181 --> 00:11:24,601
Збирай своє лайно і кудись. Хм?
166
00:11:24,685 --> 00:11:27,813
[тиха весела музика]
167
00:11:27,896 --> 00:11:30,315
добре. Ось і ми.
168
00:11:31,817 --> 00:11:36,989
Якщо хтось із вас має якісь наміри
вивчення бізнесу,
169
00:11:37,072 --> 00:11:38,115
геть до біса зараз.
170
00:11:38,198 --> 00:11:40,242
Я не буду це повторювати.
171
00:11:40,325 --> 00:11:44,538
Якщо ви подивіться вниз, і ви станете
опинитися в спортивних штанах
172
00:11:44,621 --> 00:11:48,917
точніше штани
зі шнурком або чимось іншим,
173
00:11:49,001 --> 00:11:50,919
- будь ласка, покиньте.
- [студентка] Що?
174
00:11:51,003 --> 00:11:54,590
Найголовніше з усіх,
якщо ти ніколи не читав книгу
175
00:11:54,673 --> 00:11:58,218
для нашого внутрішнього задоволення...
176
00:11:58,302 --> 00:12:00,012
Тобі тут не місце. Виходьте.
177
00:12:01,346 --> 00:12:05,601
Якщо хтось із вас знайдеться
підпадаючи під будь-яку з цих категорій,
178
00:12:05,684 --> 00:12:08,520
запевняю вас,
ви не зробите краще, ніж a
179
00:12:11,356 --> 00:12:12,983
[сміється] Ось і ми.
180
00:12:14,693 --> 00:12:15,736
Державні працівники
181
00:12:15,819 --> 00:12:18,363
і політиків в тому числі.
182
00:12:21,116 --> 00:12:24,286
Коментар про спортивні штани не жарт.
183
00:12:24,369 --> 00:12:27,581
я хворий Я застудився.
184
00:12:33,754 --> 00:12:36,340
правильно. Тепер для тих із вас
кому цікаво
185
00:12:36,423 --> 00:12:39,509
навчаючись у великих розумів,
186
00:12:39,593 --> 00:12:41,970
а сьогодні є...
187
00:12:42,054 --> 00:12:46,266
ви відповідаєте за читання однієї книги
і одна книга лише на цей квартал.
188
00:12:46,350 --> 00:12:49,061
Зробивши це,
ви тоді встанете тут
189
00:12:49,144 --> 00:12:50,812
і ви проведете власний клас.
190
00:12:52,731 --> 00:12:54,566
Чудово.
191
00:12:54,650 --> 00:12:57,110
Ідуть королі
і королеви водяного кулера.
192
00:12:58,195 --> 00:12:59,821
Корпоративні повії завтрашнього дня.
193
00:13:03,575 --> 00:13:05,452
Може й ні.
194
00:13:07,204 --> 00:13:12,000
А потім тут встанете
і ви переконаєте своїх однолітків
195
00:13:12,084 --> 00:13:15,462
важливості роботи.
196
00:13:15,545 --> 00:13:18,423
За це ви отримаєте a
197
00:13:18,507 --> 00:13:21,635
Якщо ви навчите нас чогось нового,
ви отримуєте
198
00:13:23,762 --> 00:13:26,098
Є запитання?
199
00:13:26,181 --> 00:13:27,474
Гм...
200
00:13:28,892 --> 00:13:32,521
Ага. так Ще одне.
201
00:13:32,604 --> 00:13:35,232
Жодної феміністичної чи квір-пропаганди.
202
00:13:35,315 --> 00:13:39,027
Тяжка доля неохайних жінок
це справді остання річ
203
00:13:39,111 --> 00:13:41,738
Я хотів би подумати прямо зараз.
204
00:13:41,822 --> 00:13:43,532
[Роуз] Я не думаю, що ти зможеш це зробити.
205
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
- [Річард] Щойно зробив.
- [насміхається]
206
00:13:45,784 --> 00:13:49,663
А тепер я приступлю до емоційного...
207
00:13:49,746 --> 00:13:51,707
згинати протягом 72 годин.
208
00:13:51,790 --> 00:13:54,126
Швидше за все, я буду пити один.
209
00:13:54,209 --> 00:13:56,128
І я з цим згідна.
210
00:13:56,211 --> 00:13:59,131
Тож у результаті заняття скасовується.
211
00:14:01,675 --> 00:14:02,676
Ось і все.
212
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Клас розпущено.
213
00:14:05,679 --> 00:14:08,432
О, так, до речі,
якщо хтось із вас продає марихуану
214
00:14:08,515 --> 00:14:10,767
або ви знаєте когось, хто це робить,
не могли б ви відвідати мене
215
00:14:10,851 --> 00:14:12,728
в робочий час?
216
00:14:12,811 --> 00:14:14,021
Дякую. До побачення.
217
00:14:19,693 --> 00:14:21,028
Що за біса?
218
00:14:21,194 --> 00:14:24,364
Мені потрібно піти у відпустку наступного кварталу.
219
00:14:24,448 --> 00:14:27,868
Я б... Ні, я не можу тобі дати
відпочинок, займає рік.
220
00:14:27,951 --> 00:14:29,202
Рік, щоб зробити таку справу.
221
00:14:29,286 --> 00:14:31,538
Тобі доведеться зробити
щось для прискорення.
222
00:14:31,621 --> 00:14:33,749
[сміється] Ні, я не можу.
223
00:14:33,832 --> 00:14:35,667
Що ти хочеш
піти у відпустку?
224
00:14:35,751 --> 00:14:39,713
Я хотів би написати
наступний великий американський роман.
225
00:14:39,796 --> 00:14:41,089
- О, так?
- Або повість,
226
00:14:41,173 --> 00:14:43,884
- в залежності від довжини.
- Про що йдеться?
227
00:14:44,885 --> 00:14:46,428
Йтиметься про сироту
228
00:14:46,511 --> 00:14:48,972
хто вирощує кроликів чи зайчиків.
229
00:14:49,056 --> 00:14:51,058
І як воно називається?
230
00:14:51,141 --> 00:14:54,895
Зараз умовна назва
є Bunny Fun Found
231
00:14:54,978 --> 00:14:56,938
бо її звуть зайчик
і як не дивно,
232
00:14:57,022 --> 00:14:58,565
- їй було весело...
- Ти повний лайна.
233
00:14:58,648 --> 00:15:00,192
Ти повний лайна. Ти мене захоплюєш.
234
00:15:01,193 --> 00:15:03,278
— У мене рак, Пітере.
- що?
235
00:15:03,361 --> 00:15:06,740
У мене рак
і це не виглядає добре.
236
00:15:08,033 --> 00:15:09,576
Ісус Христос, Річард.
237
00:15:12,245 --> 00:15:13,580
Я не хочу помирати тут.
238
00:15:13,663 --> 00:15:15,040
Я не хочу померти тут отак.
239
00:15:15,123 --> 00:15:17,084
Будь ласка, витягніть мене на захід.
240
00:15:17,167 --> 00:15:19,836
Просто дайте мені померти на самоті.
Дай мені померти спокійно.
241
00:15:22,005 --> 00:15:23,090
О, Річард.
242
00:15:23,173 --> 00:15:25,425
Без рук над столом.
243
00:15:25,509 --> 00:15:27,427
Гаразд
244
00:15:27,511 --> 00:15:30,263
Що це за рак?
245
00:15:30,347 --> 00:15:31,807
Це, ну, це рак легенів.
246
00:15:31,890 --> 00:15:32,974
Ви не курите.
247
00:15:33,058 --> 00:15:35,268
Ні, тепер можу.
248
00:15:35,352 --> 00:15:36,645
[сміється]
249
00:15:36,728 --> 00:15:38,772
Слухай, це буває з усіма.
250
00:15:38,855 --> 00:15:40,023
Це те, що відбувається з усіма нами.
251
00:15:40,107 --> 00:15:41,942
Я маю на увазі, що на тобі можна було б їздити
з тим самим чортовим.
252
00:15:42,025 --> 00:15:43,777
Чому б ви щось сказали
як для мене, га?
253
00:15:43,860 --> 00:15:46,738
Ні, ні. Я підкреслюю.
мені шкода Вийшло не так.
254
00:15:46,822 --> 00:15:48,990
- Вибачте. мені шкода
- Все в порядку.
255
00:15:49,074 --> 00:15:50,075
[офіціантка] Ось так.
256
00:15:52,202 --> 00:15:54,162
Я дуже ненавиджу ці жіночі окуляри.
257
00:16:00,961 --> 00:16:01,962
Що ми будемо робити?
258
00:16:05,173 --> 00:16:07,467
Я заповню свою аптечку.
259
00:16:07,551 --> 00:16:08,760
І...
260
00:16:10,303 --> 00:16:11,680
Я збираюся вивезти цю штуку.
261
00:16:11,763 --> 00:16:12,889
Почекай, ти не підеш на лікування?
262
00:16:12,973 --> 00:16:13,974
немає
263
00:16:18,478 --> 00:16:19,563
ох
264
00:16:19,646 --> 00:16:21,982
- Ти мені винен, Пітере.
- Так, так.
265
00:16:22,065 --> 00:16:23,817
так Так, звичайно.
266
00:16:23,900 --> 00:16:24,901
дякую
267
00:16:27,320 --> 00:16:30,615
Тепер можеш відпустити мої руки
а потім ми можемо випити.
268
00:16:30,699 --> 00:16:32,200
- Так.
- Дякую.
269
00:16:35,203 --> 00:16:38,331
Так до кінця місяця.
270
00:16:38,415 --> 00:16:39,624
За ваше здоров'я.
271
00:16:39,708 --> 00:16:43,336
— Не треба жартівливо ставитися.
- Я не хотів бути жартівливим.
272
00:16:43,420 --> 00:16:46,673
І не балакай
твій маленький вологий рот про це.
273
00:16:46,756 --> 00:16:48,925
- Ні-ні.
— Це нічия справа
274
00:16:49,009 --> 00:16:50,260
- але власний.
— Звичайно.
275
00:16:50,343 --> 00:16:53,889
- [сирена виє надворі]
- [Генрі] Я думаю, що твоє мистецтво блискуче.
276
00:16:53,972 --> 00:16:55,265
приголомшливий
277
00:16:55,348 --> 00:16:57,434
І чудова інвестиція.
278
00:16:57,517 --> 00:16:59,769
Насправді... [зітхає]
279
00:16:59,853 --> 00:17:02,522
[сирена продовжує вити]
280
00:17:02,606 --> 00:17:04,441
Чи могли б ви обійти весь кампус?
281
00:17:05,442 --> 00:17:07,652
- Звичайно, з вашим талантом...
— Для коледжу Флориди?
282
00:17:09,696 --> 00:17:12,240
Це моя відповідальність.
Вам не потрібно про це хвилюватися.
283
00:17:16,286 --> 00:17:17,871
До вашої останньої невірності.
284
00:17:19,122 --> 00:17:21,041
І ваше шановне рогоносець.
285
00:17:21,124 --> 00:17:23,543
[грає музика]
286
00:17:23,627 --> 00:17:24,628
Хм-хм.
287
00:17:26,963 --> 00:17:28,131
Ой, що це?
288
00:17:28,215 --> 00:17:30,425
Це біла довгаста таблетка.
289
00:17:30,508 --> 00:17:31,551
Де ти це взяв?
290
00:17:34,012 --> 00:17:36,264
Ми заможні WASP середнього віку.
291
00:17:36,348 --> 00:17:38,850
Ми можемо отримати рецепти
за все, що ми хочемо, любий.
292
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Гаразд
293
00:17:46,274 --> 00:17:48,652
Якщо ти поводишся пристойно...
294
00:17:48,735 --> 00:17:50,820
Далі я дам вам синій трикутник.
295
00:17:50,904 --> 00:17:53,031
Я чую, що ти їх дуже любиш.
296
00:17:59,037 --> 00:18:01,206
До серйозних справ.
297
00:18:01,289 --> 00:18:03,625
- Давай.
- А ти в глибині душі знаєш,
298
00:18:04,709 --> 00:18:06,378
Мені наплювати на вас і Генрі.
299
00:18:06,461 --> 00:18:08,797
Ти роби все, що хочеш.
300
00:18:08,880 --> 00:18:11,800
Але ви повинні усвідомити
що з цього моменту,
301
00:18:11,883 --> 00:18:13,385
Я буду жити так само вільно.
302
00:18:15,679 --> 00:18:19,641
Я грав досить тиху роль
у трагедії нашого шлюбу.
303
00:18:19,724 --> 00:18:21,768
І...
304
00:18:21,851 --> 00:18:24,896
відверто кажучи, я закінчив.
305
00:18:24,980 --> 00:18:29,359
Пора нам трохи пожити
ближче до...
306
00:18:29,442 --> 00:18:31,736
первинна правда всього цього.
307
00:18:31,820 --> 00:18:36,616
Отже, з цього моменту,
давайте трахнути кого ми хочемо трахнути.
308
00:18:36,700 --> 00:18:39,160
Давайте ковтати те, що ми хочемо ковтати.
309
00:18:39,244 --> 00:18:44,082
І взагалі, просто робіть що завгодно
до біса, ми, біса, добре, будь ласка.
310
00:18:44,165 --> 00:18:46,626
Тут, тут.
311
00:18:46,710 --> 00:18:48,128
Одне прохання.
312
00:18:50,046 --> 00:18:51,715
Що ми робимо це дискретно.
313
00:18:51,798 --> 00:18:55,510
Давайте хоча б спробуємо зберегти
батьківська шкода
314
00:18:55,593 --> 00:18:58,596
до нашої милої лесбійської любові дитини
до мінімуму.
315
00:18:58,680 --> 00:19:00,974
Я щиро погоджуюсь.
316
00:19:01,057 --> 00:19:02,058
чудово
317
00:19:03,977 --> 00:19:05,228
І справа вирішена.
318
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
Річард?
319
00:19:10,358 --> 00:19:12,861
- Так, шановний?
- [пляшка пищить]
320
00:19:12,944 --> 00:19:16,531
Смію запитати, чи все ще працює ваше обладнання?
321
00:19:16,614 --> 00:19:18,491
не знаю
322
00:19:18,575 --> 00:19:20,785
Я маю на увазі, що, на жаль, він не працює
роками.
323
00:19:23,371 --> 00:19:26,166
Але якщо ні, то просто
ще один рецепт для виконання.
324
00:19:28,168 --> 00:19:32,005
Ось, е-е, наше нове життя.
325
00:19:32,088 --> 00:19:33,548
І ваші нові свободи.
326
00:19:33,631 --> 00:19:36,384
А тепер дай синю
Я поводився чудово.
327
00:19:37,552 --> 00:19:39,679
Він був таким, гм...
328
00:19:39,763 --> 00:19:43,433
Поет XVII ст., який впав
закоханий у свою двоюрідну сестру і...
329
00:19:43,516 --> 00:19:44,517
- [розбиття скла]
- [Вероніка сміється]
330
00:19:44,601 --> 00:19:46,686
- Закохався в свою двоюрідну сестру?
- О, лайно.
331
00:19:46,770 --> 00:19:48,313
[Вероніка] Ти такий мудак.
332
00:19:48,396 --> 00:19:50,231
- [Тейлор] Що?
- [Олівія] Мої батьки вдома.
333
00:19:50,315 --> 00:19:51,441
[Тейлор] Привіт. Нічого страшного.
334
00:19:51,524 --> 00:19:53,610
[Олівія] Чи можеш ти пообіцяти не судити мене?
335
00:19:53,693 --> 00:19:55,987
[Тейлор] Не хвилюйся, серйозно.
336
00:19:56,071 --> 00:19:57,405
[грає весела музика]
337
00:19:57,489 --> 00:19:59,616
- Він зламався.
- Хм.
338
00:19:59,699 --> 00:20:02,994
— Я маю на увазі, що все зламано.
- [сміється]
339
00:20:03,078 --> 00:20:06,247
- [бурмоче]
- [сміється]
340
00:20:07,499 --> 00:20:10,752
О, Олівія. Подивіться, люба.
341
00:20:10,835 --> 00:20:13,463
— Це Олівія та компанія.
- Що відбувається?
342
00:20:13,546 --> 00:20:15,799
Твій ранок розбив лампу.
343
00:20:15,882 --> 00:20:17,217
[сміється]
344
00:20:18,385 --> 00:20:20,387
- З вами все добре?
- [Вероніка] Так, люба.
345
00:20:20,470 --> 00:20:21,554
Звичайно, чому б нам не бути?
346
00:20:21,638 --> 00:20:23,598
Тому що ти виглядаєш так
ти п'яний або під наркотиками.
347
00:20:23,681 --> 00:20:26,351
Треба визнати, що ми трохи в обох.
348
00:20:27,811 --> 00:20:30,146
Але не дозволяйте цьому впливати
ваші рішення.
349
00:20:30,230 --> 00:20:31,398
[Вероніка] Ой, не слухай його.
350
00:20:31,481 --> 00:20:32,774
Це лише рецепти.
351
00:20:32,857 --> 00:20:35,902
- Я Вероніка, мама Олівії.
- Привіт, я Тейлор.
352
00:20:35,985 --> 00:20:38,405
О, приємно познайомитися...
353
00:20:38,488 --> 00:20:39,906
[відригує] Вибачте.
354
00:20:39,989 --> 00:20:42,325
Обережно, люба. Давайте не будемо напружуватися.
355
00:20:42,409 --> 00:20:45,787
Так це...
356
00:20:45,870 --> 00:20:47,747
- Вона...
- Тейлор є Тейлор, мамо.
357
00:20:47,831 --> 00:20:50,125
- Так, так, звичайно, ви.
- [Тейлор хихикає]
358
00:20:50,208 --> 00:20:52,627
І, до речі, я... я Річард.
359
00:20:54,921 --> 00:20:56,840
- Хочете випити?
- Так, будь ласка, приходь.
360
00:20:56,923 --> 00:20:58,591
- Приєднуйтесь до нас випити.
- Ні, почекай. немає
361
00:20:58,675 --> 00:21:00,760
Ти дуже моторошний. Ми їдемо.
362
00:21:00,844 --> 00:21:02,387
- Моторошно?
- [Олівія] Так.
363
00:21:02,470 --> 00:21:04,347
Ми просто розважаємось.
364
00:21:04,431 --> 00:21:07,016
- Давай.
- Привіт, було дуже приємно познайомитися з тобою.
365
00:21:07,100 --> 00:21:08,226
- [Вероніка] До побачення.
- Приємно познайомитися.
366
00:21:10,603 --> 00:21:12,272
Це було приємно.
367
00:21:15,275 --> 00:21:17,193
Як ви думаєте, як це пройшло?
368
00:21:17,277 --> 00:21:20,738
За шкалою від одного до десяти я б сказав чотири.
369
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
Згоден.
370
00:21:25,034 --> 00:21:27,120
Я лише злегка розчарований у собі.
371
00:21:28,163 --> 00:21:29,164
Мені соромно.
372
00:21:30,457 --> 00:21:31,458
так
373
00:21:33,960 --> 00:21:36,546
Що з нами сталося, Річарде?
374
00:21:36,629 --> 00:21:37,964
Що з нами сталося?
375
00:21:40,049 --> 00:21:42,886
- Життя.
- Знаєш, чи міг би я повернутися в минуле,
376
00:21:42,969 --> 00:21:47,515
Я навіть не знаю, що це таке
Я повинен виправити.
377
00:21:47,599 --> 00:21:50,810
О, я міг би багато чого придумати.
378
00:21:50,894 --> 00:21:52,187
я тебе не питав.
379
00:21:52,270 --> 00:21:53,396
правда
380
00:21:54,564 --> 00:21:57,192
Ти зламаєшся
всі наші весільні подарунки.
381
00:21:57,275 --> 00:21:59,652
Ви коли-небудь помічали
що вони всі порожні?
382
00:21:59,736 --> 00:22:02,614
Ах, що це означає?
383
00:22:02,697 --> 00:22:04,866
Це неважливо.
384
00:22:04,949 --> 00:22:06,493
[сміється]
385
00:22:06,576 --> 00:22:09,162
[Річард сміється]
386
00:22:09,245 --> 00:22:11,915
Річард?
387
00:22:11,998 --> 00:22:12,999
Так, шановний?
388
00:22:14,584 --> 00:22:16,085
Дякую, що допомогли мені.
389
00:22:19,547 --> 00:22:20,715
звичайно.
390
00:22:20,798 --> 00:22:22,300
[грає тиха драматична музика]
391
00:22:22,383 --> 00:22:26,721
Стримування волосся назад було завжди
одна з великих честей мого життя.
392
00:22:26,804 --> 00:22:28,139
Я серйозно.
393
00:22:29,432 --> 00:22:30,683
У певному сенсі я теж.
394
00:22:36,773 --> 00:22:38,733
Думаєш, Олівія мене ненавидить?
395
00:22:41,277 --> 00:22:42,278
так
396
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
Але вона повинна.
397
00:22:49,536 --> 00:22:51,120
Я не погана людина.
398
00:22:54,374 --> 00:22:55,875
Я знаю, що ти ні, Вероніко.
399
00:22:59,128 --> 00:23:00,547
Ніхто ніколи не казав, що ти є.
400
00:23:07,971 --> 00:23:10,682
[нерозбірливе лепет]
401
00:23:10,765 --> 00:23:13,101
[Річард] Ну, ви...
402
00:23:13,184 --> 00:23:16,020
відносно приваблива група дітей.
403
00:23:16,104 --> 00:23:19,232
Я маю на увазі, я бачу кілька
слабкі підборіддя тут і там.
404
00:23:19,315 --> 00:23:24,988
Але я думаю, що це, мабуть, лише через
деякі чудові породи Нової Англії. Хм?
405
00:23:25,071 --> 00:23:28,032
Красива мати, багатий батько,
406
00:23:28,116 --> 00:23:30,201
холодна зима, такі речі.
407
00:23:32,453 --> 00:23:34,372
Ви курите?
408
00:23:34,455 --> 00:23:35,915
немає
409
00:23:35,999 --> 00:23:37,083
Ви так виглядаєте.
410
00:23:37,166 --> 00:23:38,626
Так, містере Браун.
411
00:23:38,710 --> 00:23:40,753
Ви не заперечуєте, якщо я матиму один?
412
00:23:40,837 --> 00:23:41,838
Ні, ні в якому разі.
413
00:23:44,173 --> 00:23:47,135
Отже, гм...
414
00:23:47,218 --> 00:23:50,179
давайте познайомимося.
415
00:23:51,639 --> 00:23:52,640
Є волонтери?
416
00:23:54,350 --> 00:23:57,228
Я піду перший. Мене звати Річард.
417
00:23:57,312 --> 00:23:58,396
Я ваш професор.
418
00:23:58,479 --> 00:23:59,480
Вперед.
419
00:24:05,028 --> 00:24:06,321
[кашляє]
420
00:24:06,404 --> 00:24:09,449
[стогони]
421
00:24:09,532 --> 00:24:10,575
[ахає]
422
00:24:12,327 --> 00:24:13,411
Нічого собі
423
00:24:13,494 --> 00:24:15,330
Це було біса жалюгідно.
424
00:24:16,331 --> 00:24:17,332
[стогони]
425
00:24:17,415 --> 00:24:19,459
Ісус.
426
00:24:19,542 --> 00:24:21,628
Гаразд
427
00:24:21,711 --> 00:24:22,712
хто наступний
428
00:24:26,341 --> 00:24:28,134
як щодо вас
429
00:24:28,217 --> 00:24:31,596
- Я?
- Так, ти, дівчина з телефоном.
430
00:24:32,972 --> 00:24:33,973
ти хто
431
00:24:34,057 --> 00:24:36,142
Чому ми повинні знати вас?
432
00:24:36,225 --> 00:24:38,519
Що ти хочеш зробити зі своїм життям?
433
00:24:40,563 --> 00:24:41,564
Гаразд
434
00:24:43,399 --> 00:24:44,400
Я Клер.
435
00:24:46,194 --> 00:24:47,487
Я з північної частини штату Нью-Йорк.
436
00:24:49,989 --> 00:24:51,240
Чому ти повинен знати мене?
437
00:24:54,202 --> 00:24:56,996
не знаю [сміється]
так не знаю
438
00:25:01,417 --> 00:25:04,003
Мабуть, тому що мій дядько
є президентом школи.
439
00:25:04,087 --> 00:25:06,923
фу! Генрі Райт твій дядько?
440
00:25:07,006 --> 00:25:09,634
- так.
- Я терпіти не можу.
441
00:25:09,717 --> 00:25:11,803
[сміється]
442
00:25:11,886 --> 00:25:13,471
Мені він теж не дуже подобається.
443
00:25:13,554 --> 00:25:15,765
Це дуже приємно чути.
444
00:25:15,848 --> 00:25:18,351
Я маю на увазі, він такий персиковий мельба.
445
00:25:18,434 --> 00:25:20,603
Просто слизовий і...
446
00:25:22,313 --> 00:25:23,856
У мене є ідея.
447
00:25:23,940 --> 00:25:25,942
Як щодо того, щоб поставити
невелика пауза до цього лайна
448
00:25:26,943 --> 00:25:28,903
і ми спускаємося до бару,
449
00:25:28,986 --> 00:25:31,239
і ми можемо перебігти його там.
450
00:25:31,322 --> 00:25:33,199
Мій рідний батько
насправді зустрів моїх матерів
451
00:25:33,282 --> 00:25:35,785
на щомісячній зустрічі з компосту в Бостоні.
452
00:25:35,868 --> 00:25:38,162
Він соціальний антрополог
на...
453
00:25:38,246 --> 00:25:39,247
[Річард] Гаразд.
454
00:25:39,330 --> 00:25:44,585
Роуз, іди і візьми ще два глечики
для всіх, чи не так?
455
00:25:44,669 --> 00:25:46,546
Чому б вам просто не поставити їх
на вашій вкладці?
456
00:25:46,629 --> 00:25:47,880
Ні, не в цьому справа.
457
00:25:47,964 --> 00:25:50,466
Бачиш, я хочу, щоб ти пішов і забрав їх.
458
00:25:50,550 --> 00:25:52,719
І я хочу, щоб ти пішов
і отримати їх зараз, будь ласка?
459
00:25:52,802 --> 00:25:54,554
Чи можу я отримати хумус?
460
00:25:54,637 --> 00:25:56,597
Так, візьміть хумус.
461
00:25:56,681 --> 00:25:58,349
[тиха ембієнтна музика]
462
00:25:59,350 --> 00:26:00,351
дякую
463
00:26:01,769 --> 00:26:04,188
Дозвольте дати вам усім пораду.
464
00:26:04,272 --> 00:26:09,026
Тримайтеся подалі від будь-кого
хто має навіть найслабший,
465
00:26:09,110 --> 00:26:13,239
найменший батіг навмисного зачаття.
466
00:26:13,322 --> 00:26:15,116
Я був зачатий навмисно.
467
00:26:15,199 --> 00:26:16,701
Ну, мені не потрібно знати ваше ім'я.
468
00:26:16,784 --> 00:26:18,411
Через ЧОМУ
469
00:26:18,494 --> 00:26:21,164
Сподіваюся, твої батьки тобі все сказали...
470
00:26:22,373 --> 00:26:24,125
що ти до біса помреш в кінці.
471
00:26:25,543 --> 00:26:27,253
Ти помреш. Ти помреш.
472
00:26:27,336 --> 00:26:28,546
Ти помреш.
473
00:26:28,629 --> 00:26:33,384
Одного дня навіть наш благословенний
маленька Роза помре.
474
00:26:33,468 --> 00:26:34,927
Отже, мені цікаво,
475
00:26:35,011 --> 00:26:40,850
чому, на біса, ми якось плаваємо
через цю дивну річ
476
00:26:40,933 --> 00:26:44,228
називається життям без життя?
477
00:26:44,312 --> 00:26:46,147
Знаєш, живи.
478
00:26:47,523 --> 00:26:49,317
не існують. Не просто існувати.
479
00:26:49,400 --> 00:26:51,068
Це нудно як хрен. Жити.
480
00:26:51,152 --> 00:26:54,489
Ви знаєте. Зворушити якесь лайно.
До біса якесь лайно.
481
00:26:54,572 --> 00:26:56,115
До біса це правильно.
482
00:26:56,199 --> 00:27:01,412
На чому я хочу зосередитися
збагачує наше життя.
483
00:27:01,496 --> 00:27:05,625
І спробуйте видобути якусь мудрість
які ми можемо носити з собою.
484
00:27:05,708 --> 00:27:08,377
Знаєте, щось інше
мамин і татів багаж.
485
00:27:08,461 --> 00:27:11,130
Ах, благослови тебе, дорогий.
486
00:27:11,214 --> 00:27:12,715
Знаєш, я б підморгнув тобі,
487
00:27:12,799 --> 00:27:14,133
але я так і не навчився.
488
00:27:16,135 --> 00:27:18,554
Тож я просто подумав, що ти маєш це знати.
489
00:27:18,638 --> 00:27:19,722
Хтось хоче ще щось?
490
00:27:19,806 --> 00:27:21,891
- Так, можна мені віскі?
- О, це добре.
491
00:27:24,685 --> 00:27:25,853
Вона підморгнула мені.
492
00:27:25,937 --> 00:27:27,271
Я отримав хумус, тож...
493
00:27:27,355 --> 00:27:29,941
— Різдво врятовано.
- [сміх]
494
00:27:30,024 --> 00:27:32,485
[Річард] Боже мій.
495
00:27:32,568 --> 00:27:33,903
Ось і ми.
496
00:27:33,986 --> 00:27:36,405
Пам'ятаймо вічно
497
00:27:36,489 --> 00:27:38,533
що в кожну мить,
498
00:27:38,616 --> 00:27:42,495
ми створюємо історії свого життя.
499
00:27:42,578 --> 00:27:45,957
Давайте спробуємо зробити це змістовним читанням
500
00:27:46,040 --> 00:27:49,293
або принаймні цікавий, так?
501
00:27:49,377 --> 00:27:51,170
добре Ура.
502
00:27:51,254 --> 00:27:53,506
[учні] Ура.
503
00:27:54,549 --> 00:27:57,760
Тепер, вибачте,
504
00:27:57,844 --> 00:28:00,638
Маю намір дослідити
дрібка невірності.
505
00:28:02,932 --> 00:28:03,933
[студентка] Якого біса?
506
00:28:04,016 --> 00:28:05,226
[Річард] Добре, діти. веселитися
507
00:28:07,770 --> 00:28:10,231
- Школу закінчено! E
- Мені дуже шкода.
508
00:28:10,314 --> 00:28:11,524
- Просто трахни мене.
- Гаразд.
509
00:28:11,607 --> 00:28:13,192
♪ Час будувати літню мрію'
510
00:28:13,276 --> 00:28:14,569
♪ Роби, роби, роби... a'
511
00:28:14,652 --> 00:28:16,320
Вам взагалі не потрібно робити жодного вибору.
512
00:28:16,404 --> 00:28:18,406
Ми можемо це все охопити.
Ми могли б відремонтувати науковий зал.
513
00:28:18,489 --> 00:28:20,283
Ми могли б принести нове крісло
на кафедру англ.
514
00:28:20,366 --> 00:28:22,994
Ну, я сказав: "Ну, звичайно,
це само собою зрозуміло».
515
00:28:23,077 --> 00:28:26,038
♪ Zoom, be do be do,
збільшити, бути робити бути I
516
00:28:26,122 --> 00:28:29,166
♪ Збільшення, збільшення, збільшення,
be do be do A'
517
00:28:29,250 --> 00:28:31,919
- J' Я відчуваю себе таким щасливим влітку J'
- [хихікає]
518
00:28:32,003 --> 00:28:34,547
♪ Ми будемо разом, і ти будеш моїм a'
519
00:28:34,630 --> 00:28:36,841
♪ Ночі стануть теплішими,
ось моя схема... X
520
00:28:36,924 --> 00:28:40,803
Напевно у вас краще,
Ви знаєте, рейтинг коледжу, ніж l.
521
00:28:40,887 --> 00:28:42,388
Замовкни.
522
00:28:42,471 --> 00:28:44,724
[кричить] Господи, Вероніка.
Що це було в біса?
523
00:28:44,807 --> 00:28:46,767
- Тссс Тссс
- [хрюкає]
524
00:28:46,851 --> 00:28:50,938
- [злив туалету]
- [сміється]
525
00:28:51,022 --> 00:28:53,190
- [дзвінок]
- Відійди!
526
00:28:53,274 --> 00:28:54,650
Хай дивляться.
527
00:28:54,734 --> 00:28:56,277
♪ Zoom, do be do be do a'
528
00:28:56,360 --> 00:29:01,449
♪ Я ніколи не буду сумувати і не помру S
529
00:29:01,532 --> 00:29:07,371
♪ Ніхто не знає сліз
Я плакав, оскільки мій... a'
530
00:29:07,455 --> 00:29:08,748
Роза, закрий рот.
531
00:29:08,831 --> 00:29:11,083
Це непривабливо, коли ти так роззяв.
532
00:29:11,167 --> 00:29:12,835
Хлопчик Денні, зроби мені послугу.
533
00:29:12,919 --> 00:29:14,587
Закрийте вкладку, коли закінчите.
534
00:29:14,670 --> 00:29:16,297
- [Денні] Так.
- І що... що...
535
00:29:16,380 --> 00:29:18,299
Вибачте, як вас звуть
знову, серденько?
536
00:29:18,382 --> 00:29:21,010
- Сара.
- Сара.
537
00:29:21,093 --> 00:29:23,012
Не забудьте залишити Сарі здорові чайові
538
00:29:23,095 --> 00:29:26,223
тому що виявляється
вона дуже, дуже хороша людина.
539
00:29:26,307 --> 00:29:27,850
Я побачу вас наступного тижня, так?
540
00:29:27,934 --> 00:29:31,103
О, так, Роза. дозвольте мені
спершу прибери тебе з дороги.
541
00:29:31,187 --> 00:29:32,563
Тому будьте готові.
542
00:29:32,647 --> 00:29:35,232
- Але я не знаю, що робити.
- [Річард] Мобі Дік.
543
00:29:35,316 --> 00:29:36,484
Moby Dick 'Ms.
544
00:29:36,567 --> 00:29:38,861
Хороша ідея. добре
545
00:29:38,945 --> 00:29:39,946
Гарного вам.
546
00:29:42,949 --> 00:29:46,202
Він щойно підібрав ту офіціантку
менш ніж за хвилину.
547
00:29:46,285 --> 00:29:47,453
І трахнув її у ванній.
548
00:29:47,536 --> 00:29:49,330
Так, вони обидва
дорослі за згодою,
549
00:29:49,413 --> 00:29:51,457
- щоб вони могли робити все, що хочуть.
- [чоловік] Привітання.
550
00:29:52,875 --> 00:29:55,878
[грає кантрі]
551
00:29:58,130 --> 00:29:59,882
Джиблс, Джибблс, Джибблс, подивись.
552
00:30:01,509 --> 00:30:03,803
Дивіться, ось тут мама зраджує.
553
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
[двері зачиняються]
554
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
Що там написано?
555
00:30:36,544 --> 00:30:37,795
«Це працює».
556
00:30:39,255 --> 00:30:41,007
[Пітер] Давай спробуємо його зупинити
557
00:30:41,090 --> 00:30:43,092
- від стільки пиття.
- [Донна] О. Пітер, давай.
558
00:30:43,175 --> 00:30:44,385
Він добре проводить час.
559
00:30:44,468 --> 00:30:46,137
Ах, Річарде, ти виглядаєш досить спрайтом.
560
00:30:46,220 --> 00:30:48,848
[Річард] О, я щойно мав незахищений секс.
561
00:30:48,931 --> 00:30:50,016
[Петро] Ой, з ким?
562
00:30:50,099 --> 00:30:51,809
[Річард] Дуже мила дівчина
від Lion's Pub.
563
00:30:51,892 --> 00:30:53,769
Привіт, Донна.
564
00:30:53,853 --> 00:30:58,232
Ой, це огидно.
Чому він сказав нам це?
565
00:30:58,315 --> 00:31:00,735
- [стогони]
- [сміється]
566
00:31:00,818 --> 00:31:03,029
То як пройшов твій день, серденько?
567
00:31:03,112 --> 00:31:04,572
добре.
568
00:31:04,655 --> 00:31:07,033
- Добре. Добре, добре.
- [відкриття дверей]
569
00:31:07,116 --> 00:31:08,743
- Як Тейлор?
- Вона в порядку.
570
00:31:08,826 --> 00:31:10,703
- [двері зачиняються]
- Це ще краще.
571
00:31:12,455 --> 00:31:15,332
Поздоровляймося з усіма чудовим днем.
572
00:31:15,416 --> 00:31:16,792
[кроки наближаються]
573
00:31:16,876 --> 00:31:18,836
[Вероніка] Привіт.
574
00:31:18,919 --> 00:31:21,338
Хм, Вероніка.
575
00:31:23,340 --> 00:31:24,341
сядьте.
576
00:31:29,430 --> 00:31:30,556
дякую
577
00:31:30,639 --> 00:31:34,060
Ти так вітаєшся.
578
00:31:34,143 --> 00:31:37,354
[Гавкає]
579
00:31:37,438 --> 00:31:42,234
Тепер давайте спробуємо ще раз,
будемо?
580
00:31:42,318 --> 00:31:45,821
Олівія, твоя мати
хотів би вибачитися.
581
00:31:45,905 --> 00:31:46,906
[душить]
582
00:31:49,325 --> 00:31:54,163
Так, я хотів би вибачитися...
[прочищає горло]
583
00:31:54,246 --> 00:31:57,333
За мою поведінку минулої ночі.
584
00:31:58,751 --> 00:32:04,381
Я не знаю чому моя реакція
було так, гм...
585
00:32:04,465 --> 00:32:05,841
не знаю
586
00:32:05,925 --> 00:32:06,926
Праве крило?
587
00:32:08,385 --> 00:32:09,386
так
588
00:32:12,473 --> 00:32:14,517
[зітхає]
589
00:32:14,600 --> 00:32:15,601
мені дуже шкода
590
00:32:20,523 --> 00:32:21,524
Красива.
591
00:32:23,067 --> 00:32:25,528
Олівія, ти приймаєш?
вибачення твоєї матері?
592
00:32:28,739 --> 00:32:29,740
звичайно
593
00:32:31,033 --> 00:32:32,034
Ну добре.
594
00:32:34,120 --> 00:32:35,162
Справа вирішена.
595
00:32:36,789 --> 00:32:37,790
Приємного апетиту.
596
00:32:40,584 --> 00:32:42,753
Так стверджує Ізмаїл
що подорож навколо світу
597
00:32:42,837 --> 00:32:45,131
просто повертає вас туди, куди
ти був до того, як почав,
598
00:32:45,214 --> 00:32:48,008
але насправді це виходить від чоловіка,
який втратив усе
599
00:32:48,092 --> 00:32:50,636
це була вся його реальність
і свідомість
600
00:32:50,719 --> 00:32:52,263
за останні кілька років...
601
00:32:52,346 --> 00:32:57,309
- Я виглядаю так, ніби трохи забарвлююся?
- Я не знаю. Важко сказати звідси.
602
00:32:57,393 --> 00:33:00,062
Це справді таке відчуття
Я отримую трохи кольору.
603
00:33:01,647 --> 00:33:03,149
У когось є питання?
604
00:33:04,233 --> 00:33:07,778
що? О, так, так. Гм...
605
00:33:07,862 --> 00:33:09,405
Одним словом?
606
00:33:10,406 --> 00:33:11,407
Помста.
607
00:33:15,161 --> 00:33:16,620
Отже, вам сподобалося?
608
00:33:18,330 --> 00:33:21,375
так Так, я зробив.
609
00:33:21,458 --> 00:33:25,129
А втім, широких не було
плечисті жінки лементують,
610
00:33:25,212 --> 00:33:28,215
і ридання з секунди
вікна історії, був?
611
00:33:28,299 --> 00:33:31,010
- ні.
- [Річард] Добре.
612
00:33:31,093 --> 00:33:34,138
Це означає, що ми ламаємося
та ваша кооперативна особистість.
613
00:33:34,221 --> 00:33:38,350
Я думаю, ми, мабуть, отримаємо
трохи переваги від вас
614
00:33:38,434 --> 00:33:39,643
до кінця кварталу.
615
00:33:39,727 --> 00:33:41,353
Вибачте?
616
00:33:41,437 --> 00:33:42,563
[Річард] Ви отримуєте "А" мінус.
617
00:33:45,524 --> 00:33:46,859
Це не погано.
618
00:33:49,904 --> 00:33:51,197
Дайте мені одну секунду, діти.
619
00:33:51,280 --> 00:33:52,740
Мені доведеться ще раз поглянути
620
00:33:52,823 --> 00:33:55,367
- у цього мистецького ще народженого.
- [нерозбірливе лепет]
621
00:33:55,451 --> 00:33:56,535
Подивіться на це.
622
00:33:56,619 --> 00:33:59,914
Ісусе Христе, це нудьга.
623
00:34:00,915 --> 00:34:02,917
Це гігантський костяк.
624
00:34:04,793 --> 00:34:07,379
- [Річард сміється] Привіт, любий.
- [Клер] Хіба це не робота вашої дружини?
625
00:34:07,463 --> 00:34:10,090
[Річард] Так, це так. Це так.
626
00:34:10,174 --> 00:34:13,177
Це не означає, що я не маю
думка з цього приводу.
627
00:34:13,260 --> 00:34:15,304
[грає тиха музика]
628
00:34:15,387 --> 00:34:16,388
[стукіт у двері]
629
00:34:16,555 --> 00:34:18,057
хто це?
630
00:34:18,140 --> 00:34:20,309
Це Денні Олбрайт.
631
00:34:20,392 --> 00:34:21,393
Заходьте.
632
00:34:26,440 --> 00:34:27,441
Приємна музика.
633
00:34:29,318 --> 00:34:30,569
Я думав, що ти будеш слухати
щось інше.
634
00:34:31,862 --> 00:34:33,239
Справді, як що саме?
635
00:34:33,322 --> 00:34:37,493
не знаю Бадді Холлі?
636
00:34:37,576 --> 00:34:40,496
Господи, як ти думаєш, скільки мені років?
637
00:34:42,122 --> 00:34:43,415
Можливо, близько 60.
638
00:34:44,833 --> 00:34:46,669
Це до біса депресивно.
639
00:34:46,752 --> 00:34:49,672
- Вибачте. я...
- Ні. Ні. Ні.
640
00:34:49,755 --> 00:34:51,090
Ви висловили свою думку, все гаразд.
641
00:34:51,173 --> 00:34:52,841
Заходьте.
642
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
Ну, я приніс тобі горщик.
643
00:34:54,134 --> 00:34:56,679
- ні.
- Так.
644
00:34:56,762 --> 00:34:58,138
Я приготувала тобі брауні.
645
00:34:59,890 --> 00:35:03,519
Нічого собі Це дуже люб'язно з вашого боку.
646
00:35:03,602 --> 00:35:05,813
- Як, е-е, скільки я тобі винен?
- Це за рахунок будинку.
647
00:35:05,896 --> 00:35:08,691
Якщо хочеш більше,
ми можемо обговорити ціни пізніше.
648
00:35:08,774 --> 00:35:12,278
Трахни мене. Дуже дякую.
649
00:35:12,361 --> 00:35:13,696
- Ні за що.
- Дякую.
650
00:35:20,160 --> 00:35:22,621
Мм-мм. Ммм .
651
00:35:25,291 --> 00:35:26,750
Ви не проти, якщо я запитаю вас про щось особисте?
652
00:35:27,918 --> 00:35:29,253
Ні, давай.
653
00:35:30,587 --> 00:35:31,880
Ви коли-небудь були з чоловіком?
654
00:35:37,303 --> 00:35:40,764
Ні. Ні. ні. ні.
655
00:35:42,599 --> 00:35:44,977
Ні, не можу сказати, що маю.
656
00:35:45,060 --> 00:35:46,562
Ти хотів би трахнути мене?
657
00:35:46,645 --> 00:35:50,733
- Як...
- ♪ Крихітко, дитинко... ♪
658
00:35:50,816 --> 00:35:53,193
- В дупу?
- Так.
659
00:35:53,277 --> 00:35:55,612
- Це... це чисто?
- Так.
660
00:35:55,696 --> 00:35:57,114
Я маю на увазі, що так повинно бути.
661
00:35:57,197 --> 00:35:58,449
Але ні.
662
00:35:59,450 --> 00:36:01,201
Я маю на увазі, я можу завжди
зробити вам мінет, теж.
663
00:36:03,662 --> 00:36:06,206
- А' О, так а'
- Гаразд.
664
00:36:07,875 --> 00:36:10,794
Налий мені ще одну
і зробіть це дуже щедрим, тому що я...
665
00:36:10,878 --> 00:36:12,338
звичайно.
666
00:36:12,421 --> 00:36:16,216
...справді не знаю, скільки
про це я хочу пам'ятати.
667
00:36:18,344 --> 00:36:21,180
♪ Ти не бачиш X
668
00:36:21,263 --> 00:36:24,224
♪ Що ти і я A'
669
00:36:24,308 --> 00:36:28,520
♪ Просто мав стати X
670
00:36:28,604 --> 00:36:32,024
♪ Небо знає А“
671
00:36:32,107 --> 00:36:33,192
дякую
672
00:36:35,569 --> 00:36:39,323
♪ Назавжди A'
673
00:36:39,406 --> 00:36:45,120
♪ Так, о, так, крихітко С
674
00:36:45,204 --> 00:36:47,664
[Річард] Отже, нібито немає...
Я маю на увазі, не міг...
675
00:36:47,748 --> 00:36:49,083
нам навіть не треба цілуватися, так?
676
00:36:49,166 --> 00:36:51,668
- Немає поцілунків.
- [Денні] Ні. Вау.
677
00:36:51,752 --> 00:36:53,379
[Річард] Це схоже на те, що ми хлопчики?
678
00:36:53,462 --> 00:36:54,713
- [Денні] Так.
- [Річард] О, гаразд.
679
00:36:54,797 --> 00:36:57,800
- [дзвони]
– І ось ми зібралися посвятити
680
00:36:57,883 --> 00:37:02,846
робота одного з найкращих
сучасні художники сучасності,
681
00:37:02,930 --> 00:37:06,725
і хтось, що я честь
подзвонити дорогому другу,
682
00:37:06,809 --> 00:37:09,228
Місіс Вероніка Сінклер Браун.
683
00:37:10,646 --> 00:37:12,606
- [Генрі] Молодець.
- Це відверто погано.
684
00:37:12,689 --> 00:37:16,151
- [Генрі] Красиво.
- Це, е-е, чудово.
685
00:37:16,235 --> 00:37:18,862
[балаканина натовпу]
686
00:37:20,322 --> 00:37:24,743
- [чоловік] О, це чудово.
- Можна запитати, що це?
687
00:37:26,453 --> 00:37:27,454
[Річард] Це величезне чмо.
688
00:37:29,540 --> 00:37:31,917
- [жінка] О.
- [чоловік сміється] Ось так.
689
00:37:32,000 --> 00:37:35,379
- [чоловік 1] Відмінно. молодець
- [чоловік 2] Слухай, чуй.
690
00:37:35,462 --> 00:37:36,797
- [чоловік] Красиво.
- [жінка] Це чудово.
691
00:37:36,880 --> 00:37:38,882
- [Генрі] Ми дуже цінуємо це.
- Нам пощастило з вами.
692
00:37:38,966 --> 00:37:40,717
Вибачте мене?
693
00:37:40,801 --> 00:37:42,678
- Що ти думаєш?
- Ой
694
00:37:42,761 --> 00:37:45,389
Гм, мама каже, що мені заборонено
ходити до державних шкіл.
695
00:37:45,472 --> 00:37:47,766
Ваш ранок не дозволено
сказати, що вам не дозволено.
696
00:37:47,850 --> 00:37:49,393
Мабуть, краще, якщо ви цього не зробите.
697
00:37:49,476 --> 00:37:50,769
[Пітер відкашлюється]
698
00:37:50,853 --> 00:37:52,980
- Не слухай його. послухай мене.
- Чудова робота.
699
00:37:53,063 --> 00:37:55,441
- [Пітер] Справді. так
- Дякую, Пітере.
700
00:37:55,524 --> 00:37:56,775
Що ти думала, Оліве?
701
00:37:56,859 --> 00:37:59,903
Це... це було... Так, це було добре.
702
00:37:59,987 --> 00:38:01,113
Все гаразд, так.
703
00:38:03,031 --> 00:38:05,784
Тож вип’ємо святкового напою?
704
00:38:05,868 --> 00:38:09,830
Я б із задоволенням, але я в Генрі
піти на вечерю з благодійниками.
705
00:38:09,913 --> 00:38:11,498
Це якісь старі гроші з Коннектикуту.
706
00:38:11,582 --> 00:38:13,459
- Ой
- Побачу вас вдома.
707
00:38:13,542 --> 00:38:15,377
До побачення, мила. Дякую, Пітер.
708
00:38:18,046 --> 00:38:20,674
Ви впевнені, що не хочете
трохи горілки чи брауні?
709
00:38:20,757 --> 00:38:23,469
Чому ти з ранком досі разом?
710
00:38:23,552 --> 00:38:27,264
[сміється] Так.
711
00:38:27,347 --> 00:38:29,516
Це досить дивне запитання.
712
00:38:29,600 --> 00:38:31,810
Ні, це не так.
713
00:38:31,894 --> 00:38:34,646
Гадаю, ви маєте рацію, ми... гм...
714
00:38:34,730 --> 00:38:36,398
Я думаю, коли ти стаєш старшим...
715
00:38:38,484 --> 00:38:39,985
ти, урна...
716
00:38:41,278 --> 00:38:42,863
виявити потребу в комусь
717
00:38:42,946 --> 00:38:46,241
притягнути до відповідальності за життя
718
00:38:46,325 --> 00:38:49,495
не виходить точно
як ви це собі уявляли.
719
00:38:51,038 --> 00:38:53,790
- Господи, тату.
- Знаю.
720
00:38:55,709 --> 00:38:56,752
Але послухай мене,
721
00:38:56,835 --> 00:38:59,254
не всі стосунки мають бути такими.
722
00:39:01,465 --> 00:39:03,342
Я маю на увазі, що більшість так і є.
723
00:39:05,344 --> 00:39:06,553
Гаразд
724
00:39:07,554 --> 00:39:08,805
На цій щасливій ноті...
725
00:39:09,932 --> 00:39:11,183
Як справи з Тейлором?
726
00:39:12,559 --> 00:39:13,685
Іде дуже добре.
727
00:39:17,523 --> 00:39:20,526
так? Добре, це добре.
728
00:39:20,609 --> 00:39:21,610
Це дуже добре.
729
00:39:24,404 --> 00:39:25,989
Ви закохані?
730
00:39:31,954 --> 00:39:34,414
так я.
731
00:39:35,666 --> 00:39:37,543
Нічого собі Нічого лайна.
732
00:39:41,421 --> 00:39:44,383
Так, добре, я радий за тебе, серденько.
733
00:39:44,466 --> 00:39:46,760
я така щаслива я так рада за тебе
734
00:39:48,762 --> 00:39:49,763
дякую
735
00:39:55,644 --> 00:39:57,563
Переконайтеся, що вона розуміє вашу цінність.
736
00:39:59,314 --> 00:40:01,692
- Знаю. Вона робить.
- Їй краще.
737
00:40:03,235 --> 00:40:05,320
Їй до біса краще.
738
00:40:15,497 --> 00:40:18,625
— Ваша дочка закохана.
- [насміхається]
739
00:40:18,709 --> 00:40:21,420
- Ти сказав їй бути обережною?
- ні.
740
00:40:24,464 --> 00:40:25,966
Сказав їй розважатися.
741
00:40:29,803 --> 00:40:32,598
[студентка] Реалізувати своє призначення
є єдиним обов'язком людини.
742
00:40:32,681 --> 00:40:34,808
Е-е, і так, е-е, він починає
слухаючи пустелю,
743
00:40:34,891 --> 00:40:37,519
і відкриваючи душу світу,
744
00:40:37,603 --> 00:40:39,396
що потім неминуче, ну, веде нас до...
745
00:40:39,479 --> 00:40:41,565
[Річард] Добре, стоп.
746
00:40:41,648 --> 00:40:43,108
Ви отримуєте a
747
00:40:43,191 --> 00:40:45,152
- Але я ще не закінчив.
- Сідайте.
748
00:40:48,155 --> 00:40:50,699
- [студент] Я думав, що це чудово.
- [Річард] Дозвольте мені поставити вам запитання.
749
00:40:50,782 --> 00:40:53,702
Хлопці, ви щось отримуєте?
з цього лайна?
750
00:40:53,785 --> 00:40:55,662
- [учні] Так.
- [Річард] Добре.
751
00:40:55,746 --> 00:40:58,248
Тому що я повинен сказати, що я також.
752
00:40:58,332 --> 00:41:01,877
Я маю на увазі, ви всі швидше
міцна група молодих дорослих,
753
00:41:01,960 --> 00:41:04,087
- І мені подобається ваша компанія.
- [Роуз] Так.
754
00:41:04,171 --> 00:41:07,090
Так, я б сказав, що ми всі досить зрілі.
755
00:41:07,174 --> 00:41:12,137
Ну, зрілість - це справді просто
інше слово для...
756
00:41:12,220 --> 00:41:13,388
скільки горя ти б проковтнув.
757
00:41:13,472 --> 00:41:14,973
Так, цілком.
758
00:41:15,057 --> 00:41:17,309
Я говорю про
сеча та лайно інших, Роуз,
759
00:41:17,392 --> 00:41:18,935
не свій.
760
00:41:19,019 --> 00:41:20,479
Ви не проти, якщо я викурю джойнт?
761
00:41:20,562 --> 00:41:21,563
Мм-мм.
762
00:41:22,773 --> 00:41:25,108
- Урна...
- Дякую.
763
00:41:25,192 --> 00:41:28,737
Я дуже радий допомогти
підібрати його класи
764
00:41:28,820 --> 00:41:31,365
- якщо це взагалі допоможе.
- [кашель]
765
00:41:31,448 --> 00:41:33,158
- [прочищає горло]
- [сміється]
766
00:41:33,241 --> 00:41:35,494
[Генрі] Ти, мабуть, жартуєш.
767
00:41:35,577 --> 00:41:37,913
Він курить марихуану?
768
00:41:37,996 --> 00:41:41,458
Гм, дивись, гм,
можливо він просто намагається бути...
769
00:41:41,541 --> 00:41:43,919
До біса неймовірно.
770
00:41:44,002 --> 00:41:45,462
О, Річард.
771
00:41:45,545 --> 00:41:48,590
- [грає тиха музика]
- [люди балакають]
772
00:41:49,675 --> 00:41:51,134
Чому ти носиш сонцезахисні окуляри?
773
00:41:52,844 --> 00:41:53,845
У мене рак.
774
00:41:53,929 --> 00:41:55,555
Я повинен носити сонцезахисні окуляри
775
00:41:55,639 --> 00:41:58,058
- в незвичних місцях.
- Так.
776
00:42:02,562 --> 00:42:04,856
Вибачте, чи можна отримати ще два?
777
00:42:06,274 --> 00:42:07,275
[Пітер] Ні.
778
00:42:07,359 --> 00:42:08,527
Рахунок, будь ласка.
779
00:42:10,737 --> 00:42:11,738
чому
780
00:42:11,822 --> 00:42:12,823
Подивіться.
781
00:42:14,616 --> 00:42:15,742
Ти йдеш зі мною.
782
00:42:15,826 --> 00:42:17,869
Я не хочу йти з тобою.
783
00:42:17,953 --> 00:42:19,830
[Річард] Пітере, куди ми йдемо?
784
00:42:19,913 --> 00:42:21,581
[Пітер] Я веду тебе до групи підтримки.
785
00:42:21,665 --> 00:42:23,375
[Річард] Група підтримки чого?
786
00:42:23,458 --> 00:42:24,584
- Рак.
- О, Ісусе.
787
00:42:24,668 --> 00:42:26,336
[Річард] Хочеш, щоб я тобі допоміг
з вашою творчою відпусткою,
788
00:42:26,420 --> 00:42:27,587
тоді зроби це для мене.
789
00:42:27,671 --> 00:42:30,048
Це нелегко для мене.
Це насправді... це досить важко.
790
00:42:30,132 --> 00:42:33,593
[Річард] Я-- я розумію це,
але, знаєте, це моя смерть.
791
00:42:33,677 --> 00:42:35,011
так
792
00:42:35,095 --> 00:42:37,013
Що... Що це за біса?
793
00:42:37,097 --> 00:42:39,141
Ну, це... це Барбара.
794
00:42:39,224 --> 00:42:41,685
фу [заїкається] Я не піду.
795
00:42:41,768 --> 00:42:43,854
Замовкни і сідай у кляту машину.
796
00:42:45,605 --> 00:42:47,566
Це насправді веде досить красиво.
797
00:42:47,649 --> 00:42:48,650
двері.
798
00:42:49,651 --> 00:42:51,403
- [Пітер] Ось.
- Молодці.
799
00:42:52,654 --> 00:42:55,699
[двигун запускається]
800
00:42:55,782 --> 00:43:00,746
Після 20 років шлюбу,
Я думав, що вона, знаєте,
801
00:43:00,829 --> 00:43:02,914
просто залишайся, поки я не помру.
802
00:43:04,458 --> 00:43:06,585
Принаймні я сподівався, що так і буде.
803
00:43:08,378 --> 00:43:11,381
Але я думаю, це не було сенсу,
804
00:43:11,465 --> 00:43:15,719
Ви знаєте, я думаю, це робить
для неї більше сенсу рухатися далі.
805
00:43:18,972 --> 00:43:22,267
Але попри все це, я-я...
806
00:43:22,350 --> 00:43:24,102
Я почуваюся досить добре.
807
00:43:24,186 --> 00:43:26,938
[заїкаючись] Я роблю добре.
808
00:43:27,022 --> 00:43:28,690
Гммм.
809
00:43:28,774 --> 00:43:30,358
дякую
810
00:43:30,442 --> 00:43:33,278
Дякуємо, що поділилися
шлях вашої битви, ред.
811
00:43:33,361 --> 00:43:35,530
- [чоловік] Е-мм.
- Гаразд.
812
00:43:35,614 --> 00:43:37,032
Щоразу, коли ви будете готові.
813
00:43:40,076 --> 00:43:43,038
Ой, мене звати Пітер. Я здоровий.
814
00:43:43,121 --> 00:43:46,958
Я... у мене немає раку.
815
00:43:47,042 --> 00:43:48,710
Принаймні я думаю, що ні.
816
00:43:48,794 --> 00:43:50,879
Гм...
817
00:43:50,962 --> 00:43:54,299
Мій друг Річард знає.
818
00:43:54,382 --> 00:43:56,760
І я подумав, що він повинен прийти сюди
і говорити про це.
819
00:44:00,555 --> 00:44:01,556
я...
820
00:44:03,266 --> 00:44:05,477
наляканий.
821
00:44:05,560 --> 00:44:06,561
я хвилююсь
822
00:44:08,063 --> 00:44:11,399
Я не хочу втрачати свого найкращого друга. [плаче]
823
00:44:11,483 --> 00:44:12,776
ох
824
00:44:12,859 --> 00:44:15,237
Це справді дуже мило з вашого боку, Пітере.
825
00:44:15,320 --> 00:44:18,114
Дякуємо, що поділилися
подорож вашого...
826
00:44:20,075 --> 00:44:21,368
бій.
827
00:44:22,410 --> 00:44:23,745
[лідер групи] Добре, Річарде.
828
00:44:23,829 --> 00:44:26,414
- [жінка кашляє]
- [керівник групи] Коли будете готові.
829
00:44:26,498 --> 00:44:29,376
О, ні, ні, ні.
Я цим не займаюся. Ні, ні.
830
00:44:29,459 --> 00:44:32,254
- Давай.
- [Річард] Мені нема чого сказати.
831
00:44:32,337 --> 00:44:34,005
- [Пітер] Це добре для вас.
- Ну, ну...
832
00:44:34,089 --> 00:44:35,507
Чому б вам не почати зі свого діагнозу?
833
00:44:35,590 --> 00:44:38,301
- Мм-мм.
- [Річард] Е, краще б не було.
834
00:44:38,385 --> 00:44:43,014
Я насправді волів би покинути це місце
тому що тут погане освітлення,
835
00:44:43,098 --> 00:44:45,433
і пахне пісуарними коржами
і цукрове печиво.
836
00:44:45,517 --> 00:44:46,893
Ну, ви побачите, що якщо ви...
837
00:44:46,977 --> 00:44:48,311
якщо почати з діагнозу--
838
00:44:48,395 --> 00:44:50,313
Я думаю, що ти знайдеш
що я вже знаю
839
00:44:50,397 --> 00:44:52,816
що я ні з чим не згоден
ти збираєшся сказати.
840
00:44:52,899 --> 00:44:54,317
Пітер, ходімо.
841
00:44:54,401 --> 00:44:55,694
Ви чесно спробували.
842
00:44:57,362 --> 00:45:01,074
Хтось ще хоче піти?
і випийте,
843
00:45:01,157 --> 00:45:03,451
і уникнути цього емоційного кола?
844
00:45:04,828 --> 00:45:05,996
Що з вами?
845
00:45:06,079 --> 00:45:07,581
Можливо, вам знадобиться випити або два.
846
00:45:09,624 --> 00:45:12,460
- Річарде, я... у мене рак.
- [Річард] Я теж.
847
00:45:13,545 --> 00:45:16,423
Що ж, удачі
з вашою неминучою смертю.
848
00:45:16,506 --> 00:45:18,300
- Так, ти теж.
- Дякую.
849
00:45:20,010 --> 00:45:23,263
О, Річарде, ти повинен залишитися.
Я хочу тобі допомогти.
850
00:45:23,346 --> 00:45:24,556
Петро, ні.
851
00:45:25,891 --> 00:45:26,892
Я б тут помер,
852
00:45:26,975 --> 00:45:30,395
а мій труп більше нічого
ніж розсадник кліщів.
853
00:45:30,478 --> 00:45:31,563
[тиха ембієнтна музика]
854
00:45:31,646 --> 00:45:32,898
Крім того, таким чином,
855
00:45:32,981 --> 00:45:35,901
Я маю отримати свою зарплату
до гіркого кінця.
856
00:45:35,984 --> 00:45:37,903
А-а-а.
857
00:45:37,986 --> 00:45:39,195
Можливо навіть після,
858
00:45:39,279 --> 00:45:43,992
залежно від того, як швидко це їх забере
щоб знайти моє... тіло.
859
00:45:45,952 --> 00:45:46,953
ох
860
00:45:52,834 --> 00:45:54,753
Мені потрібно піти, е-е...
861
00:45:56,546 --> 00:45:57,923
заради Олівії.
862
00:45:58,006 --> 00:45:59,174
немає
863
00:45:59,257 --> 00:46:01,009
О, ні, ні, давай. Слухай.
864
00:46:01,092 --> 00:46:03,595
- Ага, так.
- Гаразд. Я збираюся...
865
00:46:03,678 --> 00:46:07,223
- Мені дуже шкода.
- Знаю.
866
00:46:07,307 --> 00:46:09,017
[видихає]
867
00:46:11,937 --> 00:46:12,938
Мій друг.
868
00:46:15,857 --> 00:46:17,776
О, Річард.
869
00:46:19,110 --> 00:46:20,946
- Слухай мене.
- Так.
870
00:46:21,029 --> 00:46:23,573
Думаю, пора викликати таксі.
871
00:46:23,657 --> 00:46:25,325
- Ні, я не...
- Так.
872
00:46:28,870 --> 00:46:31,414
Пітере, ти знаєш, що вони говорять про нас.
873
00:46:31,498 --> 00:46:33,124
[сміється]
874
00:46:35,168 --> 00:46:36,169
[Клер] Привіт.
875
00:46:36,252 --> 00:46:38,672
Привіт, професоре Браун.
876
00:46:38,755 --> 00:46:40,590
- Привіт, Клер.
- Що ти тут робиш?
877
00:46:40,674 --> 00:46:42,467
- Радий вас бачити.
- Радий вас бачити.
878
00:46:42,550 --> 00:46:44,844
Це Клер, е...
Це Клер, а це Пітер.
879
00:46:44,928 --> 00:46:45,929
- Привіт.
- Радий вас бачити.
880
00:46:46,012 --> 00:46:48,765
Насправді вона племінниця Генрі Райта.
881
00:46:48,848 --> 00:46:51,059
Генрі, Генрі? Ой, як чудово.
882
00:46:51,142 --> 00:46:52,811
Це чудово, радий познайомитися.
883
00:46:52,894 --> 00:46:55,313
Ви не повинні говорити це лайно
бо вона його зневажає
884
00:46:55,397 --> 00:46:57,232
- стільки ж, скільки ми.
- Не кажи таких речей.
885
00:46:57,315 --> 00:46:59,859
- [сміється]
- З ним усе гаразд, Генрі Райт.
886
00:46:59,943 --> 00:47:03,113
Він абсолютно правий.
887
00:47:03,196 --> 00:47:04,739
Я візьму ще три, будь ласка.
888
00:47:04,823 --> 00:47:06,950
- Ні, я не хочу йти.
- Ні, ні, ти...
889
00:47:07,033 --> 00:47:09,077
- Мені весело.
- Ти поводишся як троль.
890
00:47:09,160 --> 00:47:10,161
Ми повинні йти.
891
00:47:12,539 --> 00:47:14,874
Вам хтось коли-небудь казав
що ти красива?
892
00:47:14,958 --> 00:47:16,501
Дякую, Петре.
893
00:47:16,584 --> 00:47:18,336
Хороший хлопчик.
894
00:47:18,420 --> 00:47:21,673
Гаразд Ось і все. Гаразд
Сідайте в машину. Просто візьміть...
895
00:47:21,756 --> 00:47:23,049
[Пітер] Ой!
896
00:47:23,133 --> 00:47:25,677
Гей, я можу купити тобі нічний ковпак?
897
00:47:25,760 --> 00:47:27,178
[Пітер] Нічний ковпак?
898
00:47:27,262 --> 00:47:29,889
Хм. Барбара вб'є мене.
899
00:47:29,973 --> 00:47:31,850
Ви будете розчаровані, якщо я скажу ні?
900
00:47:31,933 --> 00:47:34,019
- [Пітер] Це був Mini Cooper?
- так.
901
00:47:35,270 --> 00:47:37,063
- На добраніч, Пітере.
- Ніч.
902
00:47:37,147 --> 00:47:38,898
- Річард?
- [Річард] Так.
903
00:47:38,982 --> 00:47:40,400
люблю тебе
904
00:47:41,401 --> 00:47:43,653
Я хотів би сказати
як сильно я захоплююся вашою хоробрістю.
905
00:47:44,988 --> 00:47:46,239
Хоробрість для чого?
906
00:47:49,534 --> 00:47:50,785
За те, що ти є.
907
00:47:52,954 --> 00:47:55,123
І робить це непохитно.
908
00:47:55,206 --> 00:47:57,417
Це не хоробрість, це апатія.
909
00:48:00,754 --> 00:48:01,755
Ні, це не так.
910
00:48:06,801 --> 00:48:08,094
Я піду поставлю музику.
911
00:48:29,824 --> 00:48:31,826
[грає повільна музика]
912
00:48:47,175 --> 00:48:50,261
- ♪ Я ♪
- З вами все добре? [сміється]
913
00:48:50,345 --> 00:48:52,388
♪ Ніколи нікого не було
914
00:48:52,472 --> 00:48:53,723
Гм...
915
00:48:55,350 --> 00:48:56,351
немає
916
00:48:58,520 --> 00:48:59,521
Ні, я ні.
917
00:49:05,568 --> 00:49:06,778
Igotcancen
918
00:49:09,114 --> 00:49:11,282
все гаразд
Кожен мого віку хворий на рак.
919
00:49:13,827 --> 00:49:17,038
чомусь
це просто ніколи не так
920
00:49:17,122 --> 00:49:21,251
вдарити до...
ЯК
921
00:49:21,334 --> 00:49:22,335
що це насправді означає.
922
00:49:25,505 --> 00:49:27,340
Знаєш, тому що я помру.
923
00:49:32,262 --> 00:49:34,556
Я маю на увазі, я справді помру.
924
00:49:35,557 --> 00:49:36,558
[сміється]
925
00:49:38,560 --> 00:49:40,812
- Вибач, Річарде.
- Ой
926
00:49:43,231 --> 00:49:46,484
Зроби мені послугу, будь ласка, тримай
це між нами, так?
927
00:49:46,568 --> 00:49:48,194
Гаразд
928
00:49:48,278 --> 00:49:51,406
Ти єдина людина, якій я коли-небудь казав,
за межами Пітера.
929
00:49:51,489 --> 00:49:54,492
- ♪ А я ♪
- [прочищає горло]
930
00:49:54,576 --> 00:49:56,452
♪ Ніколи нікого не було... X
931
00:49:56,536 --> 00:49:59,080
Я навіть не розповідав
моя дружина і дочка ще.
932
00:50:00,582 --> 00:50:01,583
[видихає]
933
00:50:04,502 --> 00:50:05,503
Ходи танцювати зі мною.
934
00:50:07,505 --> 00:50:08,506
танцювати?
935
00:50:11,176 --> 00:50:13,052
Я не танцюю.
936
00:50:14,095 --> 00:50:15,346
Танцюй сьогодні ввечері.
937
00:50:16,431 --> 00:50:17,432
Гаразд
938
00:50:23,271 --> 00:50:26,649
XAndlX
939
00:50:26,733 --> 00:50:30,570
- ♪ Ніколи нікого не було ♪
- [зітхає]
940
00:50:30,653 --> 00:50:34,490
♪ У важкі часи r
941
00:50:34,574 --> 00:50:37,785
- ♪ Я стояв сам ♪
- [запинається]
942
00:50:37,869 --> 00:50:39,287
Що мені тепер робити?
943
00:50:39,370 --> 00:50:42,665
♪ А тепер S
944
00:50:42,749 --> 00:50:45,710
♪ Я набагато сильніший 4'
945
00:50:45,793 --> 00:50:47,295
Це все?
946
00:50:47,378 --> 00:50:48,379
Мм-мм.
947
00:50:48,463 --> 00:50:50,673
Ну добре.
948
00:50:50,757 --> 00:50:53,885
- J' Your love is blue J'
- Це так погано?
949
00:50:57,722 --> 00:50:58,973
Гм...
950
00:50:59,974 --> 00:51:01,726
Ні [сміється]
951
00:51:01,809 --> 00:51:04,479
Ні, це насправді дуже приємно.
952
00:51:04,562 --> 00:51:07,023
♪ Коли тебе спіткає біда, я
953
00:51:08,566 --> 00:51:10,693
♪ Краще перевірте ще раз X
954
00:51:12,612 --> 00:51:15,740
♪ Але тепер мої дні стали яскравішими a'
955
00:51:17,492 --> 00:51:19,702
- J' І я бачу світло... J'
- Річард?
956
00:51:19,786 --> 00:51:21,496
- ♪ З тобою поруч ♪
- [стогони]
957
00:51:21,579 --> 00:51:22,830
Річард.
958
00:51:26,000 --> 00:51:27,919
_ Довідка. Гей, гей, гей
' [стогони]
959
00:51:28,002 --> 00:51:29,087
[чоловік] Допоможіть!
960
00:51:32,507 --> 00:51:35,051
- [кашель, блювотні позиви]
- [дитина плаче]
961
00:51:40,056 --> 00:51:42,225
О, Ісусе Христе, Річарде.
962
00:51:42,308 --> 00:51:43,935
Що в біса сталося?
963
00:51:44,018 --> 00:51:46,896
Я в порядку, тільки заспокойся. не...
964
00:51:46,980 --> 00:51:48,773
Все добре, я в порядку.
965
00:51:48,856 --> 00:51:50,191
Я не помер. я добре
966
00:51:52,318 --> 00:51:53,945
Ну хто це?
967
00:51:54,028 --> 00:51:55,405
Це Сантьяго.
968
00:51:55,488 --> 00:51:57,365
Хто такий Сантьяго?
969
00:51:57,448 --> 00:51:58,741
Він мій садівник.
970
00:51:58,825 --> 00:52:00,702
Що тут робить ваш садівник?
971
00:52:00,785 --> 00:52:02,870
Він мій екстрений контакт.
972
00:52:02,954 --> 00:52:04,330
[Пітер] Боже, Річард
973
00:52:08,668 --> 00:52:09,919
[зітхає]
974
00:52:15,800 --> 00:52:19,220
[кроки]
975
00:52:19,304 --> 00:52:21,723
Гм, ми можемо поговорити
приватно, будь ласка?
976
00:52:21,806 --> 00:52:23,850
Ні, це добре,
він не говорить англійською.
977
00:52:23,933 --> 00:52:25,018
Дивіться це.
978
00:52:25,101 --> 00:52:27,729
Сантьяго, який сьогодні день?
979
00:52:27,812 --> 00:52:29,147
[Розмовляючи іспанською]
980
00:52:29,230 --> 00:52:30,356
[Річард] Бачите?
981
00:52:30,440 --> 00:52:31,691
млинці.
982
00:52:33,318 --> 00:52:34,569
[Розмовляючи іспанською]
983
00:52:34,652 --> 00:52:35,903
Так, Лорен Беколл.
984
00:52:38,197 --> 00:52:39,866
говорити. що ти хочеш сказати це нормально
985
00:52:41,075 --> 00:52:44,203
Річарде, ти маєш навести порядок.
986
00:52:44,287 --> 00:52:47,540
так я облажався.
Я сповільню цукерку.
987
00:52:47,623 --> 00:52:50,710
А я трохи позеленію, добре?
988
00:52:50,793 --> 00:52:53,046
- Курити траву?
- Марихуана, так.
989
00:52:53,129 --> 00:52:54,881
Ой, і де ти це береш?
990
00:52:54,964 --> 00:52:56,716
Мій студент. Його звуть Денні.
991
00:52:57,842 --> 00:53:00,136
Справді хороша дитина,
дуже, дуже, дуже розумна дитина.
992
00:53:04,807 --> 00:53:06,267
Слухай, я тебе не хочу
993
00:53:07,268 --> 00:53:10,355
вмирати через щось
таке ж інфантильне, як передозування, гаразд?
994
00:53:11,856 --> 00:53:14,567
- Мені дозволять.
- Ой
995
00:53:14,650 --> 00:53:16,819
[Річард] О, ти щось зловиш
в лікарні.
996
00:53:16,903 --> 00:53:18,488
[Пітер] Ой.
997
00:53:18,571 --> 00:53:21,949
О, гаразд. Ну, я побачу тебе знову,
ну, на кампусі.
998
00:53:22,033 --> 00:53:23,034
[Річард] Так.
999
00:53:23,117 --> 00:53:25,244
Побачимось у кампусі.
1000
00:53:25,328 --> 00:53:28,748
Так, ти сказав, просто йди, Піте.
Дякую, що завітали.
1001
00:53:28,831 --> 00:53:31,834
[Пітер] Так, ти добре виглядаєш,
ти добре виглядаєш
1002
00:53:32,960 --> 00:53:33,961
[розмовляє іспанською]
1003
00:53:34,045 --> 00:53:36,589
- [Сантьяго говорить іспанською]
- [сміється]
1004
00:53:41,177 --> 00:53:42,303
Я тобі виглядаю хворим?
1005
00:53:44,555 --> 00:53:46,099
Ти на лікарняному ліжку, Річарде.
1006
00:53:58,778 --> 00:54:00,446
Хочеш сказати, де ти був минулої ночі?
1007
00:54:01,864 --> 00:54:03,699
Не дуже.
1008
00:54:03,783 --> 00:54:06,244
У нас була угода щодо Олівії.
1009
00:54:08,663 --> 00:54:09,664
я знаю
1010
00:54:11,499 --> 00:54:12,500
мені шкода
1011
00:54:18,506 --> 00:54:19,757
[стогони]
1012
00:54:19,841 --> 00:54:20,842
ти в порядку
1013
00:54:23,302 --> 00:54:24,303
Це тільки моя спина.
1014
00:54:29,517 --> 00:54:32,061
[дзвінок телефону]
1015
00:54:41,821 --> 00:54:43,781
[Керол] Річард?
1016
00:54:43,865 --> 00:54:45,116
Так?
1017
00:54:45,199 --> 00:54:47,994
[Керол] О, вибачте.
Я не почув вашої відповіді.
1018
00:54:48,077 --> 00:54:51,372
Це Керол, секретарка Генрі.
1019
00:54:51,456 --> 00:54:55,209
Річарде, Генрі хоче
щоб поговорити з вами.
1020
00:54:55,293 --> 00:54:58,254
- Ввген?
- [Керол] Зараз.
1021
00:54:58,337 --> 00:54:59,839
Скажи йому, що я зайнятий.
1022
00:54:59,922 --> 00:55:02,675
[Керол] Він говорить про це
досить терміново.
1023
00:55:02,758 --> 00:55:05,261
Скажи йому, що я терміново зайнятий.
1024
00:55:05,344 --> 00:55:06,345
[Керол] Річард.
1025
00:55:07,847 --> 00:55:08,848
Так?
1026
00:55:11,392 --> 00:55:12,685
[Керол] Він готовий вас бачити зараз.
1027
00:55:15,062 --> 00:55:16,063
[стогони]
1028
00:55:18,316 --> 00:55:19,317
[стогони]
1029
00:55:21,444 --> 00:55:22,570
[видихає]
1030
00:55:29,994 --> 00:55:31,662
[зітхає]
1031
00:55:34,707 --> 00:55:36,417
Скажи мені, Річарде, ти любиш рибу?
1032
00:55:36,501 --> 00:55:37,627
немає
1033
00:55:37,710 --> 00:55:41,047
Я маю на увазі іноді їсти,
але поза цим, ні. Ні, я не знаю.
1034
00:55:42,256 --> 00:55:44,509
Я вважаю, що чоловіки можуть багато чого навчитися у риб.
1035
00:55:44,592 --> 00:55:46,469
Це найдурніше
Я коли-небудь чув.
1036
00:55:46,552 --> 00:55:49,472
Чому б нам просто не перейти до справи?
1037
00:55:49,555 --> 00:55:50,973
[зітхає] Добре.
1038
00:55:52,475 --> 00:55:54,977
Треба говорити про певні звинувачення
1039
00:55:55,061 --> 00:55:56,437
які привернули мою увагу.
1040
00:55:56,521 --> 00:55:59,774
– Деякі з них серйозні.
- [сміється]
1041
00:55:59,857 --> 00:56:01,567
Навіть не починай.
1042
00:56:01,651 --> 00:56:02,985
Вибачте?
1043
00:56:03,069 --> 00:56:04,987
Я знаю, ти чув, що я сказав.
1044
00:56:05,071 --> 00:56:07,615
Ви просто кажете це для ефекту.
Хочеш, я повторюся?
1045
00:56:07,698 --> 00:56:08,699
Я не буду.
1046
00:56:09,700 --> 00:56:11,577
Я ректор цього університету.
1047
00:56:11,661 --> 00:56:14,705
Я не міг дати довбані яйця
1048
00:56:14,789 --> 00:56:16,165
хто ти в біса.
1049
00:56:16,249 --> 00:56:19,627
Я маю посаду, і крім того,
1050
00:56:19,710 --> 00:56:23,548
ти не маєш влади
коли справа доходить до нас двох.
1051
00:56:23,631 --> 00:56:25,299
Ти зраджуєш своїй дружині, Генрі.
1052
00:56:25,383 --> 00:56:28,553
у тебе роман,
і не будь-який роман,
1053
00:56:28,636 --> 00:56:33,182
але один з дружиною
відданого викладача.
1054
00:56:33,266 --> 00:56:36,477
Конкретно... мій.
1055
00:56:36,561 --> 00:56:38,896
- [сміється]
- Мало того,
1056
00:56:38,980 --> 00:56:41,023
але ви виділили кошти
1057
00:56:41,107 --> 00:56:42,984
з бюджету, що скорочується
1058
00:56:43,067 --> 00:56:45,319
для гранітних споруд
що ти щойно засмітив
1059
00:56:45,403 --> 00:56:47,238
по всьому кампусу.
1060
00:56:48,239 --> 00:56:51,701
І як не дивно,
вони походять від жінки
1061
00:56:51,784 --> 00:56:54,078
що ти пташка догуєш збоку.
1062
00:56:54,161 --> 00:56:55,663
Ви можете мені нагадати
1063
00:56:55,746 --> 00:56:59,041
скільки коштує один
творів Вероніки йдуть?
1064
00:57:00,668 --> 00:57:04,505
Канцлере, я піднявся на вас
як олень, що біжить,
1065
00:57:04,589 --> 00:57:07,425
і я кидаю на вас,
1066
00:57:07,508 --> 00:57:09,594
як дикун,
1067
00:57:09,677 --> 00:57:12,263
і ти це знаєш.
1068
00:57:12,346 --> 00:57:14,473
[далекий дзвоник]
1069
00:57:14,557 --> 00:57:16,017
зараз...
1070
00:57:16,100 --> 00:57:18,853
Я візьму це
що мій запит на відпустку
1071
00:57:18,936 --> 00:57:20,187
було прийнято.
1072
00:57:22,106 --> 00:57:25,109
[дзвінок]
1073
00:57:29,405 --> 00:57:31,949
[кашель]
1074
00:57:42,293 --> 00:57:43,544
[видихає]
1075
00:57:56,057 --> 00:57:58,476
Не виглядай таким захопленим.
1076
00:57:58,559 --> 00:57:59,852
Чому б я?
1077
00:57:59,935 --> 00:58:02,271
Ну, по-перше, це буде кейтеринг.
1078
00:58:03,314 --> 00:58:06,525
Все, про що говорить Барбара
наскільки добре вона подорожувала.
1079
00:58:06,609 --> 00:58:08,527
Ну про що б їй ще говорити?
1080
00:58:08,611 --> 00:58:09,612
Дякую, любий.
1081
00:58:11,989 --> 00:58:13,366
[Барбара] Повітря...
1082
00:58:13,449 --> 00:58:16,577
- на Ібіці...
- [грає тиха музика]
1083
00:58:16,661 --> 00:58:18,371
Насправді нічого подібного немає.
1084
00:58:19,872 --> 00:58:21,791
Мені стає туманно від однієї думки про це.
1085
00:58:21,874 --> 00:58:23,709
Пітер, зв’яжися з нашим агентом
з ними, добре?
1086
00:58:23,793 --> 00:58:26,671
Так, звичайно. Так, я був би радий.
1087
00:58:26,754 --> 00:58:28,464
- [кашляє]
- [Барбара] Річард?
1088
00:58:30,132 --> 00:58:31,175
Річард, що сталося?
1089
00:58:31,258 --> 00:58:34,512
Ой, милий, нехай буде.
1090
00:58:34,595 --> 00:58:36,847
[Барбара] У будь-якому випадку, як я вже казала,
1091
00:58:36,931 --> 00:58:38,474
- Ібіца...
- З вами все добре?
1092
00:58:38,557 --> 00:58:40,851
- [Барбара] Ти не пошкодуєш.
- Я більш ніж добре.
1093
00:58:40,935 --> 00:58:42,520
- Ти не можеш.
- Я ідеальна.
1094
00:58:42,603 --> 00:58:44,897
Я маю на увазі, якщо ти не злий.
1095
00:58:44,980 --> 00:58:47,024
Я правий чи що, Пітере?
1096
00:58:47,108 --> 00:58:48,651
Ой, ти правий, любий, ти правий.
1097
00:58:48,734 --> 00:58:50,361
[Барбара хихикає]
1098
00:58:50,444 --> 00:58:53,197
[Барбара] Хтось інший
є кістки в рибі?
1099
00:58:53,280 --> 00:58:54,532
[Пітер] Нам є що відсвяткувати.
1100
00:58:54,615 --> 00:58:57,201
Що це? У вас теж рак?
1101
00:58:57,284 --> 00:58:59,537
Ні, не знаю.
Чому ви продовжуєте це говорити?
1102
00:58:59,620 --> 00:59:02,707
У мене... горло болить.
1103
00:59:02,790 --> 00:59:05,626
- Ой-ой, у вас щось у горлі?
- Я думаю, що я повинен це екранізувати.
1104
00:59:05,710 --> 00:59:07,002
- Можливо.
- Так. так
1105
00:59:07,086 --> 00:59:09,046
- [Барбара співає] Марокко.
- Так.
1106
00:59:09,130 --> 00:59:12,049
Річард, ні, ні, ні.
1107
00:59:12,133 --> 00:59:13,801
Це тільки підбадьорить її.
1108
00:59:13,884 --> 00:59:15,803
...ми помітили, що нам це дозволено
1109
00:59:15,886 --> 00:59:16,971
кожен раз, коли ми були
1110
00:59:17,054 --> 00:59:18,931
відкрити щось нове...
1111
00:59:22,309 --> 00:59:26,439
Ти, мій друже, був
надано відпустку.
1112
00:59:26,522 --> 00:59:27,523
дякую
1113
00:59:27,606 --> 00:59:29,859
Генрі Райт підписав
документи лише минулого тижня.
1114
00:59:29,942 --> 00:59:32,820
- [Барбара] Вибачте.
- [Пітер] Бачиш, я тобі сказав.
1115
00:59:32,903 --> 00:59:33,988
що ви двоє робите?
1116
00:59:34,071 --> 00:59:36,282
Ми обговорюємо роботу.
1117
00:59:36,365 --> 00:59:39,827
- Ось і все.
- Петре, у мене день народження.
1118
00:59:39,910 --> 00:59:42,455
Збережіть це на інший раз і приходьте разом.
1119
00:59:42,538 --> 00:59:43,748
добре
1120
00:59:43,831 --> 00:59:45,958
І не зачиняйте ці двері.
1121
00:59:46,041 --> 00:59:48,878
[Пітер] Ні, любий.
1122
00:59:48,961 --> 00:59:50,963
[Барбара] У будь-якому випадку, Пітер скам’янів...
1123
00:59:51,046 --> 00:59:53,090
Чому, в біса, ми взагалі одружилися?
1124
00:59:53,174 --> 00:59:54,216
[стогони]
1125
00:59:59,430 --> 01:00:00,639
[стогони]
1126
01:00:00,723 --> 01:00:03,267
[спокійна музика]
1127
01:00:04,602 --> 01:00:05,603
Ви в порядку?
1128
01:00:07,021 --> 01:00:09,190
Так, я в порядку. Я в порядку, дитинко.
1129
01:00:12,151 --> 01:00:14,820
[стогони]
1130
01:00:14,904 --> 01:00:15,905
Ви впевнені?
1131
01:00:17,740 --> 01:00:18,741
так
1132
01:00:22,620 --> 01:00:24,497
так я буду добре
1133
01:00:26,040 --> 01:00:27,333
[Клер] Людина, яку люблять спочатку
1134
01:00:27,416 --> 01:00:30,127
це не та людина, яку нарешті люблять.
1135
01:00:30,211 --> 01:00:31,504
Любов — це не кінець.
1136
01:00:31,587 --> 01:00:35,216
Це процес, через який одна людина
спроби пізнати іншого.
1137
01:00:37,885 --> 01:00:38,886
Ось і все.
1138
01:00:39,887 --> 01:00:41,764
[Річард] І одним словом?
1139
01:00:41,847 --> 01:00:45,726
Двома словами, оманливо просто.
1140
01:00:45,810 --> 01:00:48,229
[Річард] Прекрасно,
чудово виконана.
1141
01:00:48,312 --> 01:00:54,235
І це дійсно гарний спосіб
закінчити урок трохи...
1142
01:00:54,318 --> 01:00:55,319
[свисток]
1143
01:00:55,402 --> 01:00:56,529
Надарити в дупу.
1144
01:00:57,655 --> 01:00:58,948
Тож ви отримуєте
1145
01:00:59,031 --> 01:01:01,742
- Дякую.
- [Річард] Ні за що.
1146
01:01:01,826 --> 01:01:04,703
І я вважаю, що решта з вас чекає
1147
01:01:04,787 --> 01:01:08,749
щоб мене вирвало
деякі глибокі слова мудрості.
1148
01:01:08,833 --> 01:01:10,209
Так, начебто.
1149
01:01:10,292 --> 01:01:12,545
О, я думав, ти ніколи не запитаєш.
1150
01:01:14,713 --> 01:01:15,756
Ходи сюди, допоможи.
1151
01:01:17,132 --> 01:01:18,133
дякую
1152
01:01:18,217 --> 01:01:21,512
- [стогони]
1153
01:01:21,595 --> 01:01:23,305
[Річард] Слухай...
1154
01:01:23,389 --> 01:01:26,892
Світ потребує таких людей, як ти.
1155
01:01:27,977 --> 01:01:31,480
Світ буквально вмирає
для свого роду.
1156
01:01:33,524 --> 01:01:36,360
Візьміть на себе цю відповідальність,
і ти біжиш з ним.
1157
01:01:38,070 --> 01:01:40,531
Виходь туди, заробляй собі. Віддати.
1158
01:01:41,782 --> 01:01:43,659
Це буде нелегко.
1159
01:01:43,742 --> 01:01:44,743
Ніколи не буде легко.
1160
01:01:44,827 --> 01:01:46,412
Більшу частину цього ти будеш сам,
1161
01:01:46,495 --> 01:01:48,789
але ти маєш бути сильним.
1162
01:01:50,291 --> 01:01:52,251
Знаєш, я тебе прошу
1163
01:01:52,334 --> 01:01:55,504
не впадати в посередність,
1164
01:01:55,588 --> 01:01:57,548
як і інші 98 відсотків світу.
1165
01:01:58,966 --> 01:02:02,469
Тому що ви б робили самі
1166
01:02:02,553 --> 01:02:05,389
а світ — велика ведмежа послуга.
1167
01:02:06,390 --> 01:02:07,808
Ви всі занадто розумні.
1168
01:02:07,892 --> 01:02:11,478
Ти занадто розумний, щоб дозволити цьому пропасти.
1169
01:02:11,562 --> 01:02:14,815
І у вас є один шанс.
1170
01:02:14,899 --> 01:02:16,275
Один довбаний постріл.
1171
01:02:17,985 --> 01:02:19,862
Не пропустіть жодної миті.
1172
01:02:21,363 --> 01:02:23,782
Візьміть це, вирвіть це, зробіть це своїм.
1173
01:02:25,200 --> 01:02:27,661
Святкуйте кожну мить.
1174
01:02:27,745 --> 01:02:29,663
Святкуйте кожен довбаний подих.
1175
01:02:33,459 --> 01:02:36,629
Кажу тобі, життя... це пташиний спів.
1176
01:02:43,969 --> 01:02:46,138
[музика затихає]
1177
01:02:46,221 --> 01:02:48,599
Це було так?
1178
01:02:48,682 --> 01:02:51,685
Так, я думаю... я так думаю, так.
1179
01:02:53,228 --> 01:02:54,229
Так, це все.
1180
01:02:56,357 --> 01:02:59,360
[хоровий спів]
1181
01:03:10,412 --> 01:03:13,290
[стогін]
1182
01:03:16,460 --> 01:03:17,461
[стогони]
1183
01:03:21,590 --> 01:03:22,633
[стукає в двері]
1184
01:03:22,716 --> 01:03:24,134
[Пітер] Річард? Річард.
1185
01:03:24,218 --> 01:03:25,219
[двері відкриваються]
1186
01:03:26,220 --> 01:03:27,680
Ой, ой, Річард.
1187
01:03:27,763 --> 01:03:30,349
О, ні, ні, ні.
Річарде, ти в порядку?
1188
01:03:30,432 --> 01:03:32,226
Христос.
1189
01:03:32,309 --> 01:03:34,019
- Ангели.
- що?
1190
01:03:34,103 --> 01:03:37,523
Я чую ангелів, Пітере. Вони співають.
1191
01:03:37,606 --> 01:03:41,026
Ні, це...
це акапельна група, Річарде.
1192
01:03:41,110 --> 01:03:42,111
тут.
1193
01:03:43,195 --> 01:03:45,990
чому Навіщо нам акапельна група?
1194
01:03:46,073 --> 01:03:47,783
У нас завжди була акапельна група.
1195
01:03:49,743 --> 01:03:51,036
Ну, хрен з ними.
1196
01:03:51,120 --> 01:03:52,621
Ви можете провести мене до дзвонів?
1197
01:03:52,705 --> 01:03:55,040
- що?
- Я хочу побачити дзвони.
1198
01:03:55,124 --> 01:03:57,209
- Дзвони?
- Так.
1199
01:03:57,292 --> 01:04:00,254
добре добре приходь
1200
01:04:00,337 --> 01:04:02,881
Спочатку я принесу тобі води.
1201
01:04:28,782 --> 01:04:31,076
Петро.
1202
01:04:31,160 --> 01:04:33,495
Є багато інших
хороші місця для сидіння...
1203
01:04:34,872 --> 01:04:35,998
тут.
1204
01:04:36,081 --> 01:04:38,208
Хм, так.
1205
01:04:38,292 --> 01:04:40,002
звичайно.
1206
01:04:40,085 --> 01:04:41,086
так
1207
01:04:56,602 --> 01:04:59,104
[видихає]
1208
01:05:02,191 --> 01:05:03,442
Ти щось відчуваєш?
1209
01:05:05,694 --> 01:05:06,695
немає
1210
01:05:08,614 --> 01:05:10,991
Але мені подобається освітлення.
1211
01:05:11,075 --> 01:05:12,910
\ фіги?
1212
01:05:14,578 --> 01:05:15,579
Але це все в порядку.
1213
01:05:20,834 --> 01:05:23,587
Будь ласка, Мати Божа, допоможи моєму другу...
1214
01:05:23,670 --> 01:05:24,922
Боїться, що це починає діяти.
1215
01:05:27,841 --> 01:05:28,842
боляче?
1216
01:05:30,469 --> 01:05:32,137
О, чорт, так.
1217
01:05:32,221 --> 01:05:33,222
Ой, мені так шкода.
1218
01:05:34,348 --> 01:05:35,766
Я впораюся.
1219
01:05:35,849 --> 01:05:39,144
[емоційна музика]
1220
01:05:39,228 --> 01:05:41,230
Усе гаразд, Пітере. Ми знали, що це буде.
1221
01:05:43,273 --> 01:05:44,274
так
1222
01:05:46,652 --> 01:05:48,195
Я маю на увазі, я оглядаюся на все назад,
1223
01:05:48,278 --> 01:05:50,948
і все це має такий сенс.
1224
01:05:51,031 --> 01:05:54,535
Це ніби
по-іншому бути не могло.
1225
01:06:01,291 --> 01:06:02,960
Чому наша душа розбита?
1226
01:06:04,586 --> 01:06:05,587
Абсурд.
1227
01:06:07,548 --> 01:06:08,549
все ж...
1228
01:06:09,883 --> 01:06:11,135
Це ідеально.
1229
01:06:13,595 --> 01:06:16,431
І все так ідеально
коли ти на це дивишся.
1230
01:06:16,515 --> 01:06:17,766
- Ви розумієте, що я маю на увазі?
- Так.
1231
01:06:32,531 --> 01:06:34,283
Буде важко залишити це місце.
1232
01:06:39,371 --> 01:06:40,956
Буде важко прощатися.
1233
01:06:42,875 --> 01:06:45,460
Річард, я буду сумувати за тобою.
1234
01:06:47,379 --> 01:06:50,007
Я теж буду сумувати за тобою, Пітере.
Якщо я зможу.
1235
01:06:52,593 --> 01:06:54,761
Бля, я буду плакати.
1236
01:06:54,845 --> 01:06:56,388
- ні.
- Боже милий.
1237
01:06:56,471 --> 01:06:58,098
- Будь ласка.
- [стогони]
1238
01:06:58,182 --> 01:06:59,725
Будь ласка, не робіть цього. Ні, ні, тсс.
1239
01:06:59,808 --> 01:07:02,186
- До біса.
- Ні, ні, ні. Слухай.
1240
01:07:02,269 --> 01:07:04,104
Мені дуже подобається, якби ти не плакав.
1241
01:07:04,188 --> 01:07:06,773
- [хрипить]
- Слухай мене. Ми старалися.
1242
01:07:06,857 --> 01:07:10,611
- так. так
- А тепер ходімо. давай
1243
01:07:10,694 --> 01:07:11,945
- [хрипить]
- Давай.
1244
01:07:12,029 --> 01:07:14,114
Гаразд
1245
01:07:14,198 --> 01:07:15,616
- Вибачте.
- Давай.
1246
01:07:15,699 --> 01:07:16,700
все гаразд
1247
01:07:18,452 --> 01:07:19,453
Давай, Пітере.
1248
01:07:22,206 --> 01:07:23,207
- [Пітер зітхає]
- Ой
1249
01:07:30,214 --> 01:07:31,465
[Пітер] Ти хороша людина, Річарде.
1250
01:07:32,799 --> 01:07:34,051
[Річард] Ти теж, друже.
1251
01:07:35,802 --> 01:07:37,554
Дякую, що ти такий добрий до мене.
1252
01:07:37,638 --> 01:07:40,724
[Пітер] Я намагаюся, Річарде. Я стараюсь.
1253
01:07:43,727 --> 01:07:46,104
[Річард] Хіба це не дивно
наскільки це природно?
1254
01:07:46,188 --> 01:07:48,065
- [Пітер] Так.
- [Річард] Двоє чоловіків
1255
01:07:48,148 --> 01:07:50,734
пристрасно тримаючись один за одного
в церкві.
1256
01:07:50,817 --> 01:07:54,446
- [Пітер сміється]
- Вільно мацати один одного.
1257
01:07:54,529 --> 01:07:56,782
[обидва сміються]
1258
01:07:56,865 --> 01:07:57,866
[Пітер] Так.
1259
01:07:57,950 --> 01:07:59,660
- [Річард] Давай, збоченець.
- [Пітер] Ой, ти дурний.
1260
01:08:02,287 --> 01:08:04,081
[кроки]
1261
01:08:23,850 --> 01:08:24,851
привіт
1262
01:08:26,561 --> 01:08:27,562
до побачення
1263
01:08:30,190 --> 01:08:31,316
Ви йдете сьогодні ввечері?
1264
01:08:31,400 --> 01:08:32,401
так
1265
01:08:33,694 --> 01:08:35,612
Гаразд
1266
01:08:35,696 --> 01:08:36,780
Вам весело, добре?
1267
01:08:38,865 --> 01:08:39,866
Так, ти теж.
1268
01:08:41,868 --> 01:08:43,453
Я не впевнений, що це можливо,
1269
01:08:43,537 --> 01:08:46,623
але я обіцяю вам, що ми спробуємо.
1270
01:08:50,460 --> 01:08:51,461
Візьми їх, хлопче.
1271
01:08:56,967 --> 01:08:57,968
До побачення, тату.
1272
01:09:02,222 --> 01:09:05,267
[двері відкриваються, закриваються]
1273
01:09:05,434 --> 01:09:08,353
[гра на піаніно]
1274
01:09:12,399 --> 01:09:14,443
[Генрі] Дуже дякую
за прихід, справді.
1275
01:09:15,569 --> 01:09:19,281
Ой, ой, з кожним роком ти стаєш лише красивішою.
1276
01:09:19,364 --> 01:09:23,535
Вероніка, Річард. Наш почесний гість.
Так добре, що ви змогли це зробити.
1277
01:09:23,618 --> 01:09:26,330
- О, ми б цього не пропустили ні за що.
- Як справи? Привіт, я Річард.
1278
01:09:28,123 --> 01:09:29,958
[Вероніка] О, гаразд.
1279
01:09:30,042 --> 01:09:31,460
Це пекельне привітання.
1280
01:09:34,421 --> 01:09:37,299
- [Річард] Я йду в бар.
- [прочищає горло]
1281
01:09:39,760 --> 01:09:41,595
- Привіт.
- Привіт.
1282
01:09:41,678 --> 01:09:44,765
Ми з Петром вирішили
залишитися в цьому році,
1283
01:09:44,848 --> 01:09:46,850
і провести Різдво в Маямі.
1284
01:09:46,933 --> 01:09:49,603
Ой, як модно.
1285
01:09:49,686 --> 01:09:52,272
Донна, ти не була
на моєму дні народження. чому
1286
01:09:52,356 --> 01:09:54,733
[голосно ковтає]
1287
01:09:54,816 --> 01:09:56,985
Я так хотіла тобі сказати
1288
01:09:57,069 --> 01:09:58,987
- що я переплутав дату.
- Ой
1289
01:09:59,071 --> 01:10:01,531
Вибачте,
якби я міг отримати вашу увагу.
1290
01:10:01,615 --> 01:10:02,908
Вечеря буде подана незабаром,
1291
01:10:02,991 --> 01:10:04,618
тож якщо ви будете такими добрими
1292
01:10:04,701 --> 01:10:06,453
щоб розпочати перехід до їдальні,
1293
01:10:06,536 --> 01:10:08,080
це було б дуже вдячно.
1294
01:10:08,163 --> 01:10:10,540
[гра на піаніно]
1295
01:10:12,959 --> 01:10:15,379
Вероніка. Ти будеш поруч зі мною.
1296
01:10:15,462 --> 01:10:16,630
- Річард.
- [кашляє]
1297
01:10:16,713 --> 01:10:18,757
Ні, ні, ні.
Боюся, тісно.
1298
01:10:18,840 --> 01:10:19,966
Він буде десь позаду.
1299
01:10:20,967 --> 01:10:23,970
[нерозбірливе лепет]
1300
01:10:26,515 --> 01:10:27,516
Всім привіт.
1301
01:10:28,517 --> 01:10:32,396
Гм, вибачте, чому не Річард
сидячи за цим столом?
1302
01:10:32,479 --> 01:10:35,148
Я можу вас запевнити, що це було
багато думок
1303
01:10:35,232 --> 01:10:37,192
це увійшло до розсадки.
1304
01:10:42,948 --> 01:10:44,116
що?
1305
01:10:44,199 --> 01:10:45,575
Мертвий, пішов.
1306
01:10:45,659 --> 01:10:48,703
О, це жахливо. Що це було?
1307
01:10:48,787 --> 01:10:51,039
О, меланома, я боюся.
1308
01:10:51,123 --> 01:10:54,251
[жінка] Ой. Ласкаво просимо, юначе.
1309
01:10:55,877 --> 01:10:57,254
А родини?
1310
01:10:57,337 --> 01:10:58,755
чесно?
1311
01:10:58,839 --> 01:11:00,882
- Ти не хочеш знати.
- О, справді?
1312
01:11:02,509 --> 01:11:04,428
- [нерозбірливе лепет]
- [музика зупиняється]
1313
01:11:04,511 --> 01:11:06,096
Поки всіх обслуговують,
1314
01:11:06,179 --> 01:11:08,098
Я просто хочу сказати пару слів.
1315
01:11:08,181 --> 01:11:10,350
Від себе обох
1316
01:11:10,434 --> 01:11:12,811
і моя люба дружина, ласкаво просимо.
1317
01:11:12,894 --> 01:11:14,396
Це честь мати кожного
1318
01:11:14,479 --> 01:11:16,356
і кожен з вас тут сьогодні ввечері.
1319
01:11:16,440 --> 01:11:17,607
Тепер я знаю, що я не один
1320
01:11:17,691 --> 01:11:19,818
коли я кажу це цього кварталу
1321
01:11:19,901 --> 01:11:22,779
- можливо, було нашим найкращим.
- Ммм
1322
01:11:22,863 --> 01:11:27,534
І можливість служити
як ваш президент і канцлер
1323
01:11:27,617 --> 01:11:31,580
було не що інше, як приниження.
1324
01:11:31,663 --> 01:11:32,914
[нерозбірливе лепет]
1325
01:11:32,998 --> 01:11:34,374
Тож дякую.
1326
01:11:34,458 --> 01:11:36,460
Я можу тільки сподіватися
1327
01:11:36,543 --> 01:11:39,171
жити за високими стандартами
які ви встановили.
1328
01:11:39,254 --> 01:11:41,131
- [жінка] Ви будете.
- [Всі] Привіт.
1329
01:11:41,214 --> 01:11:44,843
Тепер давайте їсти на ніч молодий.
1330
01:11:44,926 --> 01:11:47,429
[оплески]
1331
01:11:47,512 --> 01:11:51,516
- О, це була чудова промова.
- Красива.
1332
01:11:51,600 --> 01:11:53,310
Ти справді купив це лайно?
1333
01:11:53,393 --> 01:11:56,188
Вибачте?
1334
01:11:56,271 --> 01:11:58,648
Ви у відділі комунікацій?
1335
01:11:58,732 --> 01:12:01,902
- [фортепіано грає у фоновому режимі]
- [чоловік сміється]
1336
01:12:01,985 --> 01:12:04,321
[нерозбірливе лепет]
1337
01:12:04,404 --> 01:12:06,406
[сміх]
1338
01:12:21,463 --> 01:12:23,465
[дзвін продовжується]
1339
01:12:27,928 --> 01:12:29,721
я щось маю
що я хотів би сказати.
1340
01:12:32,474 --> 01:12:33,517
Не могли б ви перестати грати в це
1341
01:12:33,600 --> 01:12:36,186
перш ніж я візьму цей ніж
у ваш бік?
1342
01:12:36,269 --> 01:12:38,063
- [люди задихаються]
- [Річард] Дякую.
1343
01:12:38,146 --> 01:12:39,356
Молода леді з вином,
Ви б не проти
1344
01:12:39,439 --> 01:12:42,817
просто стояти біля мене
і ніколи не залишати?
1345
01:12:42,901 --> 01:12:45,612
Тому що я маю багато сказати
1346
01:12:45,695 --> 01:12:47,822
- і багато тостів.
- Боже мій.
1347
01:12:47,906 --> 01:12:51,034
Ті з вас, хто не знає,
мене звати Річард Браун.
1348
01:12:52,035 --> 01:12:53,119
Професор англійської мови.
1349
01:12:53,203 --> 01:12:56,039
Ой, ура мені.
1350
01:12:57,040 --> 01:12:58,041
[Всі] Привіт.
1351
01:12:58,124 --> 01:12:59,501
- Здоров'я.
- [Пітер] Річарду.
1352
01:13:00,961 --> 01:13:05,257
Генрі Райт, від імені
кожного з нас тут,
1353
01:13:05,340 --> 01:13:09,719
дозвольте, будь ласка, висловити нашу подяку
1354
01:13:09,803 --> 01:13:13,181
- за цей чудово вимушений вечір.
- Вибачте.
1355
01:13:13,265 --> 01:13:15,392
[Річард] Зобов'язання
що ви показали студентам,
1356
01:13:15,475 --> 01:13:17,811
факультет...
1357
01:13:17,894 --> 01:13:19,521
навіть дружини викладачів...
1358
01:13:19,604 --> 01:13:21,356
' [ахає]
- [сміх]
1359
01:13:21,439 --> 01:13:23,567
...дуже, дуже вражає.
1360
01:13:23,650 --> 01:13:25,026
Ви перевершили себе.
1361
01:13:26,653 --> 01:13:27,821
І це видно.
1362
01:13:28,822 --> 01:13:30,365
Як на мене,
1363
01:13:30,448 --> 01:13:33,076
три м'ячі
1364
01:13:33,159 --> 01:13:35,328
- заслуговує тричі ура.
- [жінка] Ні.
1365
01:13:35,412 --> 01:13:38,290
Гаразд, Річарде, я думаю, цього достатньо.
1366
01:13:38,373 --> 01:13:41,334
Генрі, не перебивай мене
поки я розмовляю.
1367
01:13:41,418 --> 01:13:43,086
Особливо перед такою кількістю людей.
1368
01:13:43,169 --> 01:13:45,505
- Ви розумієте?
- Ні, не розумію.
1369
01:13:45,589 --> 01:13:47,799
- Так.
- [жінка] Ні в кого немає трьох яєчок.
1370
01:13:47,882 --> 01:13:48,925
[Річард] Пітеру Метью.
1371
01:13:49,009 --> 01:13:50,343
- Ой
- [жінка] О.
1372
01:13:50,427 --> 01:13:51,469
Отримав крик.
1373
01:13:51,553 --> 01:13:52,596
[сміється]
1374
01:13:52,679 --> 01:13:54,264
[Річард] Ваше серце справді золоте.
1375
01:13:54,347 --> 01:13:56,308
- [Барбара] Це так.
— І цей коледж
1376
01:13:56,391 --> 01:13:58,977
- Дуже пощастило мати вас.
- [Барбара] Хм, це правда.
1377
01:13:59,060 --> 01:14:01,813
Звичайно, дякую за вашу працю.
1378
01:14:01,896 --> 01:14:03,189
Але найважливіше,
1379
01:14:03,273 --> 01:14:06,860
дякую за те, що ти справжній друг.
1380
01:14:06,943 --> 01:14:08,737
- [Барбара] Ой, Петру, ура.
- [Всі] Привіт.
1381
01:14:08,820 --> 01:14:10,030
[чоловік] Пітеру.
1382
01:14:10,113 --> 01:14:14,701
Також є кілька напутніх слів
що я відчуваю себе винен.
1383
01:14:15,869 --> 01:14:17,704
Бо це буде востаннє
1384
01:14:17,787 --> 01:14:20,123
що я коли-небудь побачу когось із вас.
1385
01:14:20,206 --> 01:14:21,625
[нерозбірливе лепет]
1386
01:14:21,708 --> 01:14:27,130
Бо не тільки мене нагородили
відпочинок, гм...
1387
01:14:27,213 --> 01:14:28,673
[Барбара] Це дивно, Пітере.
1388
01:14:31,926 --> 01:14:33,845
Я помру. [сміється]
1389
01:14:35,055 --> 01:14:36,890
так [сміється]
1390
01:14:36,973 --> 01:14:39,392
- Я помру.
- [нерозбірливе лепет]
1391
01:14:39,476 --> 01:14:43,063
І я помру набагато раніше
ніж я собі уявляв.
1392
01:14:43,146 --> 01:14:45,732
- [чоловік задихається]
- [нерозбірливе лепет]
1393
01:14:45,815 --> 01:14:46,816
Боже мій
1394
01:14:49,402 --> 01:14:50,403
Я знаю, любий.
1395
01:14:50,487 --> 01:14:53,323
- Про що він говорить?
- Тссс
1396
01:14:53,406 --> 01:14:56,284
Отже, готуючись до того, що чекає попереду,
1397
01:14:56,368 --> 01:15:00,580
Я зрозумів
що більшу частину мого життя,
1398
01:15:00,664 --> 01:15:04,209
Я помилився
1399
01:15:04,292 --> 01:15:06,211
і мені не вдалося.
1400
01:15:06,294 --> 01:15:12,175
Мені не вдалося не тільки
щоб зрозуміти мою смертність,
1401
01:15:12,258 --> 01:15:13,551
але я не зумів це оцінити.
1402
01:15:14,969 --> 01:15:16,513
І в результаті...
1403
01:15:18,640 --> 01:15:21,643
Мені не вдалося максимально використати своє життя.
1404
01:15:23,937 --> 01:15:26,731
Вероніка, ти просто класний спортсмен.
1405
01:15:26,815 --> 01:15:29,567
Ви дуже гідний супротивник.
1406
01:15:30,819 --> 01:15:33,154
Гордий...
1407
01:15:33,238 --> 01:15:35,281
щоб я міг називати тебе своєю дружиною.
1408
01:15:36,408 --> 01:15:40,704
Бо життя без тебе
був би набагато менш багатим.
1409
01:15:40,787 --> 01:15:42,122
І за це я тобі дякую.
1410
01:15:44,666 --> 01:15:47,210
За що б це не варте...
1411
01:15:52,340 --> 01:15:53,341
я люблю тебе
1412
01:15:54,342 --> 01:15:55,927
Глибоко-
1413
01:15:56,010 --> 01:15:57,011
я знаю
1414
01:16:01,224 --> 01:16:05,311
Ми відвернулися
на найважливішому обов'язку
1415
01:16:05,395 --> 01:16:07,480
якими ми володіємо:
1416
01:16:07,564 --> 01:16:10,483
прожити життя
що багате досвідом.
1417
01:16:13,403 --> 01:16:15,321
Це наш власний незалежний вибір.
1418
01:16:16,906 --> 01:16:19,242
Захопіть своє довбане існування, люди.
1419
01:16:19,325 --> 01:16:22,579
Чому б нам не зробити смерть
наш найближчий довбаний супутник,
1420
01:16:22,662 --> 01:16:26,958
щоб у нас нарешті був другий,
1421
01:16:27,041 --> 01:16:31,463
мілісекунди, щоб оцінити
той трішки часу, який у нас залишився.
1422
01:16:32,464 --> 01:16:34,799
І найголовніше,
1423
01:16:34,883 --> 01:16:39,304
дай нам добре жити,
щоб ми могли добре померти.
1424
01:16:40,346 --> 01:16:43,558
Тому що ми ніколи не були
так близько до смерті
1425
01:16:43,641 --> 01:16:45,018
ніж цей момент.
1426
01:16:45,101 --> 01:16:47,520
[Всі] Привіт.
1427
01:16:47,604 --> 01:16:49,606
[грає драматична музика]
1428
01:16:49,689 --> 01:16:50,690
[видихає]
1429
01:16:55,987 --> 01:16:57,113
[розбивається скло]
1430
01:16:57,197 --> 01:16:59,032
[Генрі] До біса, Річард.
Це кристали.
1431
01:17:21,012 --> 01:17:23,890
мені дуже шкода
що ти повинен був дізнатися таким чином,
1432
01:17:23,973 --> 01:17:26,100
а я просто не...
1433
01:17:26,184 --> 01:17:28,311
Я маю на увазі, я чесно не знав
як тобі сказати.
1434
01:17:28,394 --> 01:17:29,395
Я злякався.
1435
01:17:32,565 --> 01:17:33,942
що ти будеш робити
1436
01:17:35,860 --> 01:17:37,362
Я піду, серденько.
1437
01:17:38,905 --> 01:17:40,532
Це саме те, що я збираюся зробити.
1438
01:17:48,957 --> 01:17:52,043
Будь ласка, спробуй знайти щастя.
1439
01:17:53,920 --> 01:17:54,963
Я над цим працюю.
1440
01:17:56,089 --> 01:17:57,090
Я знаю, що ти будеш.
1441
01:18:01,803 --> 01:18:03,137
До побачення, Річард.
1442
01:18:25,368 --> 01:18:26,494
До побачення, Вероніка.
1443
01:18:29,455 --> 01:18:30,456
до побачення
1444
01:18:49,517 --> 01:18:52,478
[гримить грім]
1445
01:19:03,865 --> 01:19:07,452
[двері відкриваються, закриваються]
1446
01:19:07,535 --> 01:19:08,536
Олівія?
1447
01:19:10,079 --> 01:19:11,456
Що ти робиш вдома, дитинко?
1448
01:19:12,707 --> 01:19:14,375
Тейлор розлучився зі мною.
1449
01:19:14,459 --> 01:19:17,253
- що?
- Вона мене зрадила
1450
01:19:17,337 --> 01:19:20,798
з Натаном Раннінгсом.
1451
01:19:20,882 --> 01:19:22,216
Син професора Раннінга?
1452
01:19:24,677 --> 01:19:25,678
Мм-мм.
1453
01:19:29,223 --> 01:19:31,267
Слухай. привіт
1454
01:19:34,854 --> 01:19:36,564
Давай, дитинко. іди сюди
1455
01:19:36,648 --> 01:19:37,649
іди сюди
1456
01:19:40,652 --> 01:19:42,612
Не хвилюйся, серденько.
Ти будеш добре.
1457
01:19:44,113 --> 01:19:48,409
Світ повний жінок
шукає когось любити.
1458
01:19:48,493 --> 01:19:50,870
Там хтось буде
хто тебе вартий.
1459
01:19:53,581 --> 01:19:56,542
- Що у вас буде?
- Мені байдуже.
1460
01:19:57,961 --> 01:20:00,755
Ну а коли чоловік втрачає жінку,
1461
01:20:00,838 --> 01:20:03,758
- це, ну, типовий віскі, який він п'є.
- [пляшка пищить]
1462
01:20:06,719 --> 01:20:09,013
Отже...
1463
01:20:09,097 --> 01:20:13,309
Я начебто припускаю, що...
1464
01:20:13,393 --> 01:20:14,852
лесбіянка зробила б те саме.
1465
01:20:21,234 --> 01:20:22,318
[кашляє]
1466
01:20:22,402 --> 01:20:23,403
[прочищає горло]
1467
01:20:31,160 --> 01:20:33,413
Ось твоє майбутнє.
1468
01:20:33,496 --> 01:20:36,416
У твоє світле, світле майбутнє.
1469
01:20:38,126 --> 01:20:40,294
Щоб Тейлор гнив у пеклі.
1470
01:20:40,378 --> 01:20:41,504
і так,
1471
01:20:41,587 --> 01:20:42,839
щоб Тейлор гнив у пеклі.
1472
01:20:44,007 --> 01:20:45,008
Ура.
1473
01:20:57,979 --> 01:20:59,439
я так пишаюся тобою
1474
01:21:02,984 --> 01:21:03,985
чому
1475
01:21:07,864 --> 01:21:10,950
Бо ти володієш усім
1476
01:21:11,034 --> 01:21:16,289
що батько міг колись захотіти
у дочки та інше.
1477
01:21:17,623 --> 01:21:18,624
Так багато іншого.
1478
01:21:23,755 --> 01:21:25,006
[прочищає горло]
1479
01:21:28,051 --> 01:21:29,052
тато
1480
01:21:30,887 --> 01:21:31,888
Так, крихітко?
1481
01:21:37,060 --> 01:21:38,311
ти в порядку
1482
01:21:46,778 --> 01:21:48,029
Я хворий, Олівія.
1483
01:21:50,156 --> 01:21:51,282
я хворий
1484
01:21:52,575 --> 01:21:53,576
[хрипить]
1485
01:21:57,080 --> 01:21:58,539
ти будеш добре?
1486
01:22:06,380 --> 01:22:07,381
немає
1487
01:22:10,593 --> 01:22:13,387
- [хрипить]
— Усе гаразд.
1488
01:22:13,471 --> 01:22:14,722
все гаразд
1489
01:22:14,806 --> 01:22:16,432
[Олівія схлипує]
1490
01:22:16,516 --> 01:22:17,517
З тобою все буде добре.
1491
01:22:17,600 --> 01:22:19,227
ти мене чуєш
1492
01:22:21,020 --> 01:22:22,271
Ви будете чудові.
1493
01:22:26,567 --> 01:22:27,693
Гм...
1494
01:22:28,694 --> 01:22:29,695
[хрипить]
1495
01:22:31,906 --> 01:22:33,783
Мені потрібно буде піти
на трошки.
1496
01:22:36,285 --> 01:22:37,411
куди ти йдеш
1497
01:22:38,996 --> 01:22:40,248
Я насправді не знаю.
1498
01:22:43,835 --> 01:22:45,670
Я щойно отримав деякі речі
Я повинен зрозуміти.
1499
01:22:48,881 --> 01:22:49,882
[хрипить]
1500
01:22:53,177 --> 01:22:54,220
Гм...
1501
01:22:55,221 --> 01:22:56,681
[сміється]
1502
01:22:59,684 --> 01:23:02,228
[ридання]
1503
01:23:09,318 --> 01:23:10,570
[плаче]
1504
01:23:13,364 --> 01:23:16,492
Гей, я дуже тебе люблю, моя дівчинка.
1505
01:23:18,411 --> 01:23:19,495
[Олівія] Я теж люблю тебе.
1506
01:23:20,496 --> 01:23:23,833
- [ридання]
— Ти залишайся на цьому своєму шляху.
1507
01:23:24,917 --> 01:23:26,335
ти мене чуєш?
1508
01:23:26,419 --> 01:23:28,504
Ти залишайся на цьому шляху, який належить тобі.
1509
01:23:30,631 --> 01:23:31,966
Ти робиш це правильно, хлопче.
1510
01:23:34,093 --> 01:23:35,094
[хрипить]
1511
01:23:43,853 --> 01:23:45,897
Я буду дуже сумувати за тобою.
1512
01:23:49,066 --> 01:23:50,067
я люблю тебе
1513
01:23:51,277 --> 01:23:54,322
Джиблс, вирушаймо в дорогу.
1514
01:24:10,796 --> 01:24:11,797
Ось, Джібблс.
1515
01:24:13,132 --> 01:24:14,133
Хороший хлопчик.
1516
01:24:21,933 --> 01:24:24,518
Ти переконайся, що твоя мама
добре піклується про тебе, га?
1517
01:24:27,396 --> 01:24:28,940
Я можу подбати про себе.
1518
01:24:33,986 --> 01:24:35,571
Я не сумніваюся в цьому, хлопче.
1519
01:24:43,079 --> 01:24:45,081
[запуск двигуна автомобіля]
1520
01:24:46,540 --> 01:24:47,792
[двигун автомобіля крутиться]
1521
01:25:18,155 --> 01:25:19,156
[хрипить]
1522
01:25:21,284 --> 01:25:22,285
[хрипить]
1523
01:25:33,004 --> 01:25:34,005
[хрипить]
1524
01:25:38,050 --> 01:25:39,051
[зітхає]
1525
01:25:42,221 --> 01:25:44,765
[Джиблс скиглить]
1526
01:25:47,435 --> 01:25:49,937
[хрипить]
1527
01:26:08,372 --> 01:26:09,373
[сміється]
1528
01:26:22,803 --> 01:26:25,348
[Джиблс скиглить]
1529
01:26:35,900 --> 01:26:37,360
[Джиблс гарчить]
1530
01:26:37,443 --> 01:26:38,444
Вибач, Джібблз.
1531
01:26:39,445 --> 01:26:41,155
[хрипить]
1532
01:26:41,238 --> 01:26:42,239
[зітхає]
1533
01:26:46,869 --> 01:26:48,120
[сміється]
1534
01:26:49,622 --> 01:26:51,040
[сміється]
1535
01:26:51,123 --> 01:26:53,125
[грає драматична музика]
1536
01:26:54,335 --> 01:26:58,047
[сміється продовжує]
1537
01:26:59,048 --> 01:27:00,549
[кашель]
1538
01:27:31,205 --> 01:27:33,207
[музика затихає]
1539
01:27:37,336 --> 01:27:42,133
♪ Це дрібниці E
1540
01:27:42,216 --> 01:27:45,886
♪ Як один виглядає з вас'
1541
01:27:45,970 --> 01:27:50,099
♪ І сонце виходить a'
1542
01:27:50,182 --> 01:27:56,188
♪ І дощі, що б'ються через S
1543
01:27:56,272 --> 01:28:00,776
♪ Так, це маленькі речі, які ви робите.
1544
01:28:00,860 --> 01:28:03,279
♪ Це дрібниці E
1545
01:28:03,362 --> 01:28:08,200
♪ Це робить мій світ A'
1546
01:28:13,706 --> 01:28:16,500
♪ Ти диво S
1547
01:28:16,584 --> 01:28:20,129
♪ Змусити час зупинитися A'
1548
01:28:20,212 --> 01:28:23,883
♪ У цей момент S
1549
01:28:23,966 --> 01:28:28,804
♪ О, ти даєш мені хвилювання 4'
1550
01:28:30,556 --> 01:28:34,894
♪ Так, це маленькі речі, які ви робите.
1551
01:28:34,977 --> 01:28:37,438
♪ Це дрібниці E
1552
01:28:37,521 --> 01:28:44,487
♪ Це робить мій світ A'
1553
01:28:47,406 --> 01:28:49,617
♪ Дозвольте мені потримати A“
1554
01:28:49,700 --> 01:28:56,207
♪ За хороші часи в моєму житті 4'
1555
01:28:56,290 --> 01:28:58,667
♪ Отже, коли я закриваю очі, a'
1556
01:28:58,751 --> 01:29:02,796
♪ Я пам'ятаю '
1557
01:29:02,880 --> 01:29:05,466
♪ Усі дрібниці X
1558
01:29:05,549 --> 01:29:07,843
♪ Маленькі речі 4'
1559
01:29:07,927 --> 01:29:12,306
♪ Маленькі речі 4'
1560
01:29:13,682 --> 01:29:16,894
♪ Це те, як я себе почуваю
1561
01:29:16,977 --> 01:29:20,648
♪ Коли я дивлюся на тебе
1562
01:29:22,650 --> 01:29:25,277
♪ І мені подобається те, що ти робиш"
1563
01:29:25,361 --> 01:29:30,783
♪ Коли ви робите те, що ви робите"
1564
01:29:30,866 --> 01:29:35,162
♪ Це маленькі речі, які ви робите A'
1565
01:29:35,246 --> 01:29:37,581
♪ Це дрібниці E
1566
01:29:37,665 --> 01:29:44,588
♪ Це робить мій світ A'
1567
01:29:48,717 --> 01:29:51,720
[грає музика]
1568
01:31:26,565 --> 01:31:28,567
[музика затихає]