1
00:00:34,493 --> 00:00:37,955
EL LABORATORIO DE LA PATATA
2
00:00:51,760 --> 00:00:53,303
cuanto tiempo
3
00:00:53,387 --> 00:00:55,347
¿vas a quedarte así?
4
00:00:56,848 --> 00:00:58,350
Mi…
5
00:00:58,934 --> 00:01:00,477
Mi-kyung, yo--
6
00:01:00,561 --> 00:01:01,728
¡Solo un minuto!
7
00:01:01,812 --> 00:01:04,398
¿Por qué estás tan impaciente?
8
00:01:04,481 --> 00:01:06,191
No puedes decir algo así...
9
00:01:08,318 --> 00:01:11,405
y no me da tiempo a procesarlo!
10
00:01:15,075 --> 00:01:16,285
¡Irse!
11
00:01:17,286 --> 00:01:19,454
Sí. Bueno.
12
00:01:39,850 --> 00:01:41,685
Si vuelves a contarles a todos sobre mí,
13
00:01:42,561 --> 00:01:45,397
que estaba llorando,
entonces vas a tener problemas.
14
00:01:45,480 --> 00:01:48,483
-Ni siquiera estaba pensando en decírselo--
-¡No discutas conmigo!
15
00:01:51,528 --> 00:01:52,487
Bueno.
16
00:01:53,572 --> 00:01:55,073
Te escucharé.
17
00:01:55,157 --> 00:01:56,199
¿Por qué lo hiciste?
18
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
Dijiste que sabías que era inocente.
19
00:02:00,871 --> 00:02:03,540
Entonces ¿por qué causaste
que pasen cosas tan horribles?
20
00:02:06,043 --> 00:02:07,628
¿Eso es lo que realmente eres?
21
00:02:08,337 --> 00:02:09,379
quiero decir,
22
00:02:10,339 --> 00:02:11,506
¿todavía estás?
23
00:02:12,382 --> 00:02:14,384
ese tipo de persona?
24
00:02:16,428 --> 00:02:17,763
Sí.
25
00:02:17,846 --> 00:02:19,431
Sigo siendo ese tipo de persona.
26
00:02:20,057 --> 00:02:22,726
Nada ha cambiado desde entonces hasta ahora.
27
00:02:23,685 --> 00:02:25,020
Sin embargo,
28
00:02:25,103 --> 00:02:28,190
he estado sintiendo
Avergonzado de mí mismo últimamente.
29
00:02:28,273 --> 00:02:32,069
Juzgué la vida de las personas
basado en unas pocas páginas
30
00:02:33,654 --> 00:02:36,239
y nunca pensé en nada de eso.
31
00:02:36,323 --> 00:02:39,868
De hecho, consideré esos
que sería influenciado emocionalmente como tonto,
32
00:02:41,495 --> 00:02:42,954
creyendo que era sensato
33
00:02:44,331 --> 00:02:46,208
porque tomé decisiones basadas en datos.
34
00:02:46,833 --> 00:02:48,627
Pero ahora que lo recuerdo,
35
00:02:49,586 --> 00:02:54,007
simplemente no lo sabia
cómo empatizar con los demás.
36
00:02:55,258 --> 00:02:56,885
No podía ponerme en el lugar de nadie.
37
00:02:56,968 --> 00:02:59,096
No sabía cómo interactuar con nadie.
38
00:03:00,055 --> 00:03:01,098
Eso es lo que soy.
39
00:03:02,683 --> 00:03:03,642
Un hombre de corazón frío.
40
00:03:06,061 --> 00:03:08,814
Me di cuenta demasiado tarde
que las cosas que he hecho todos estos años
41
00:03:08,897 --> 00:03:11,441
causó una tremenda desesperación…
42
00:03:13,527 --> 00:03:14,653
a innumerables personas.
43
00:03:16,113 --> 00:03:17,572
Sé que no puedo deshacer el pasado.
44
00:03:18,782 --> 00:03:19,825
Y…
45
00:03:22,077 --> 00:03:23,578
Sé que llego muy tarde.
46
00:03:24,621 --> 00:03:26,456
Pero me disculpo sinceramente.
47
00:03:29,710 --> 00:03:31,086
Lo siento, Mi Kyung.
48
00:03:42,848 --> 00:03:44,391
Eres tan letal para mi corazón.
49
00:03:50,397 --> 00:03:52,274
Yo soy el que está herido.
50
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
pero ¿por qué tengo ganas de consolarte?
51
00:03:56,987 --> 00:03:59,197
Hiciste esto a propósito, ¿no?
52
00:03:59,281 --> 00:04:01,450
porque sabes
¿Te ves linda cuando lloras?
53
00:04:02,117 --> 00:04:04,161
-Oh--
-¿Y sabías que cedería?
54
00:04:08,248 --> 00:04:09,708
quiero decir,
55
00:04:11,042 --> 00:04:13,754
ya que has reflexionado sobre ti mismo
y se disculpan,
56
00:04:14,755 --> 00:04:17,883
Puede que me esté inclinando un poco
hacia aceptarlo.
57
00:04:17,966 --> 00:04:19,259
Pero eso no significa
58
00:04:19,926 --> 00:04:23,764
que estoy bien ahora
y deberíamos empezar a salir de nuevo.
59
00:04:24,931 --> 00:04:26,099
Entonces solo…
60
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
sólo espera.
61
00:04:30,061 --> 00:04:32,606
Hasta que pueda volver a sonreírte.
62
00:04:33,315 --> 00:04:34,775
No huyas.
63
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
No te escondas.
64
00:04:37,694 --> 00:04:39,780
Sólo sigue molestándome...
65
00:04:42,991 --> 00:04:44,159
y espérame.
66
00:04:52,042 --> 00:04:53,418
Eso es todo lo que pido.
67
00:05:05,138 --> 00:05:06,056
Lo haré.
68
00:05:07,390 --> 00:05:08,683
No me rendiré.
69
00:05:20,403 --> 00:05:23,323
¿Quién cerró la puerta del almacén?
70
00:05:23,406 --> 00:05:25,909
Ahí está la razón.
71
00:05:25,992 --> 00:05:28,078
No es así.
72
00:05:28,161 --> 00:05:30,205
-No cerramos--
-Quiero decir,
73
00:05:30,288 --> 00:05:32,624
cuando una pareja se reconcilia,
74
00:05:32,707 --> 00:05:34,835
no sólo usan palabras.
75
00:05:34,918 --> 00:05:35,794
Es cierto.
76
00:05:36,962 --> 00:05:39,214
Tienes razón. debe haber hecho mucho calor
77
00:05:39,297 --> 00:05:41,675
que tenían que entrar en la nevera.
78
00:05:41,758 --> 00:05:44,010
-Qué calor.
-Eso no es lo que pasó.
79
00:05:44,094 --> 00:05:46,805
Simplemente estábamos tratando de mantenernos calientes.
en bajas temperaturas,
80
00:05:46,888 --> 00:05:48,431
Así que el contacto físico era inevitable.
81
00:05:48,515 --> 00:05:50,141
-Ya veo.
-No hace falta decir más.
82
00:05:50,225 --> 00:05:52,727
Sigan calentándose unos a otros.
83
00:05:52,811 --> 00:05:56,731
-No, nosotros realmente--
-Conocemos nuestra señal. Iremos.
84
00:05:56,815 --> 00:05:58,650
¡Esperar! ¡No cierres la puerta!
85
00:06:00,858 --> 00:06:02,445
{\an8}EPISODIO FINAL
86
00:06:03,697 --> 00:06:05,198
{\an8}-¿Así?
-Sí.
87
00:06:05,907 --> 00:06:07,367
{\an8}-Bienvenido a casa.
-Ey.
88
00:06:12,706 --> 00:06:16,459
{\an8}¿Por qué te mueres?
Estabas bien cuando te fuiste.
89
00:06:16,543 --> 00:06:17,419
{\an8}¿Te sientes mal otra vez?
90
00:06:17,502 --> 00:06:20,338
{\an8}No tengo la energía
para explicar ahora mismo.
91
00:06:20,964 --> 00:06:23,925
{\an8}¿Puedes acercarte y poner algo?
¿Me ponen parches para aliviar el dolor?
92
00:06:24,009 --> 00:06:26,261
{\an8}-Y trae el edredón de microfibra también.
-Bueno.
93
00:06:30,724 --> 00:06:31,600
{\an8}Pobrecito.
94
00:06:32,100 --> 00:06:34,227
{\an8}No me di cuenta de que estaba tardando
tal precio para ella.
95
00:06:34,311 --> 00:06:36,479
Ah, la tragedia del amor.
¡Cómo puede ser tan cruel!
96
00:06:36,563 --> 00:06:39,190
Rechazando a una mujer que había bajado
un plato de naengmyeon al aire libre en pleno invierno
97
00:06:39,274 --> 00:06:40,775
en una hoja débil y temblorosa.
98
00:06:45,113 --> 00:06:46,990
Oye… ¿Cariño?
99
00:06:47,073 --> 00:06:48,450
Esto es todo…
100
00:06:49,159 --> 00:06:50,410
Esto es todo--
101
00:07:07,969 --> 00:07:10,555
Hola, hola. ¿Le puedo ayudar en algo?
102
00:07:10,639 --> 00:07:12,599
por la presente estoy
103
00:07:12,682 --> 00:07:14,476
Lo desalojan de USB Guesthouse, Sr. So.
104
00:07:15,810 --> 00:07:16,770
¿Indulto?
105
00:07:20,941 --> 00:07:23,109
{\an8}AVISO DE DESALOJO
106
00:07:23,193 --> 00:07:25,028
{\an8}Esta es la primera vez que eché a un invitado,
107
00:07:25,111 --> 00:07:28,073
así que no estoy seguro si eso es correcto,
108
00:07:28,156 --> 00:07:29,032
pero haz las maletas.
109
00:07:29,908 --> 00:07:31,242
O si no
110
00:07:31,743 --> 00:07:33,370
Voy a tener que usar la fuerza física.
111
00:07:34,579 --> 00:07:35,705
Sr. Kim.
112
00:07:36,289 --> 00:07:38,750
¿Sabes qué?
¿Qué implica exactamente una notificación de desalojo?
113
00:07:38,833 --> 00:07:40,919
¿Tengo que conocer todas las leyes?
114
00:07:41,002 --> 00:07:43,880
Eres culpable de romper
el corazón de Kim Mi-kyung,
115
00:07:43,964 --> 00:07:47,050
hija mayor de Kim Jin-gyu,
¡La 38ª generación del clan Gimhae Kim!
116
00:07:47,759 --> 00:07:50,345
Solo eso es suficiente
para que te desalojen.
117
00:07:53,098 --> 00:07:55,308
¿Y Mi-kyung estuvo de acuerdo con esto?
118
00:07:55,976 --> 00:07:57,018
Ella...
119
00:07:59,229 --> 00:08:00,772
No importa.
120
00:08:00,855 --> 00:08:04,234
Lo importante es que soy el dueño,
y te estoy echando. ¿Entender?
121
00:08:05,276 --> 00:08:07,237
Transferiré el resto
del alquiler la próxima semana,
122
00:08:07,320 --> 00:08:08,780
cuando vencen mis ahorros a plazos.
123
00:08:09,489 --> 00:08:11,324
No quiero una tasa de interés de mierda.
124
00:08:14,119 --> 00:08:16,121
Ay dios mío.
125
00:08:18,498 --> 00:08:21,710
¡Mi-kyung, no tienes que preocuparte ahora!
Yo me ocupé de todo.
126
00:08:22,919 --> 00:08:25,547
¿Cómo te atreves? ¡Ven aquí!
127
00:08:26,715 --> 00:08:27,590
¿Qué tan loco estás?
128
00:08:27,674 --> 00:08:29,009
¡Ay, ay, espera!
129
00:08:42,564 --> 00:08:44,107
Entonces lo que dije antes...
130
00:08:47,986 --> 00:08:49,070
Gracias.
131
00:08:51,156 --> 00:08:52,407
¿Te metiste en muchos problemas?
132
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
Soy un adulto completamente desarrollado.
133
00:08:58,705 --> 00:08:59,664
No me meto en problemas.
134
00:09:01,416 --> 00:09:03,960
Tenemos conversaciones maduras...
135
00:09:04,711 --> 00:09:05,920
conversaciones…
136
00:09:22,103 --> 00:09:24,814
Ella siempre se enoja y me grita.
137
00:09:25,857 --> 00:09:28,735
cuando solo intento ser considerado.
138
00:09:32,655 --> 00:09:33,740
¡Vamos, date prisa!
139
00:09:35,575 --> 00:09:36,493
Dios mío.
140
00:09:42,332 --> 00:09:45,251
¿Por qué están tan callados?
¿Qué están haciendo?
141
00:09:45,335 --> 00:09:46,795
No puedo oír nada.
142
00:09:46,878 --> 00:09:50,215
no es que desaparecieron
al espacio exterior o lo que sea.
143
00:09:50,924 --> 00:09:52,217
Volvamos al interior. Estoy cansado.
144
00:09:52,300 --> 00:09:54,761
no viste
La cara de Hwan-kyung cuando se fue.
145
00:09:54,844 --> 00:09:57,514
Estaba tan alterado.
Dijo que aplastaría a So Baek-ho.
146
00:09:58,681 --> 00:10:00,725
Podrían haberse peleado a puñetazos.
147
00:10:01,309 --> 00:10:03,186
¿Quién aplasta a quién?
148
00:10:03,269 --> 00:10:07,107
Hwan-kyung apenas es capaz
de luchar contra un insecto luchador.
149
00:10:07,732 --> 00:10:09,609
Ya sabes, como mantis y saltamontes.
150
00:10:09,692 --> 00:10:10,985
¿Escucharías esto?
151
00:10:11,569 --> 00:10:13,363
No seas grosero.
152
00:10:13,446 --> 00:10:17,200
Hwan-kyung está más tonificado
de lo que esperarías debajo de su camisa. ¿Bueno?
153
00:10:17,283 --> 00:10:18,493
¡Puaj! ¡Por favor!
154
00:10:19,327 --> 00:10:20,620
De todos modos…
155
00:10:21,204 --> 00:10:22,622
¿Baek-ho es bueno peleando?
156
00:10:23,123 --> 00:10:25,750
Estaba en las Fuerzas Especiales,
así que estoy seguro de que lo es.
157
00:10:26,709 --> 00:10:27,710
Entonces
158
00:10:28,253 --> 00:10:30,171
¿Qué pasaría si Hwan-kyung intentara golpearlo primero?
159
00:10:30,255 --> 00:10:32,757
Entonces estaría muerto ahora.
luchando contra un ex-tipo de las Fuerzas Especiales.
160
00:10:32,841 --> 00:10:35,927
¿Cómo podrías decir
algo tan horrible tan casualmente?
161
00:10:36,845 --> 00:10:37,720
Eso es todo.
162
00:10:38,972 --> 00:10:40,306
-¡Cariño!
-Oh Dios.
163
00:10:40,390 --> 00:10:42,183
¡Te salvaré!
164
00:10:46,020 --> 00:10:46,938
Maldita sea.
165
00:10:47,981 --> 00:10:49,023
Dios mío.
166
00:10:53,111 --> 00:10:55,029
¡Cariño!
167
00:10:56,948 --> 00:10:58,116
Dios mío.
168
00:10:58,199 --> 00:10:59,159
¡Oh! ¡Ey!
169
00:11:01,411 --> 00:11:02,954
¿Estás haciendo esto en serio?
170
00:11:03,621 --> 00:11:04,497
Dios mío.
171
00:11:05,373 --> 00:11:06,291
Oh hombre.
172
00:11:09,127 --> 00:11:11,963
Hola, Ong-ju. Por el amor de Dios.
173
00:11:19,929 --> 00:11:20,847
Guau.
174
00:11:21,681 --> 00:11:22,765
Estoy confundido.
175
00:11:23,516 --> 00:11:25,894
¿Se supone que debo contar esto como trampa?
176
00:11:25,977 --> 00:11:28,730
¿Cómo terminaron así?
177
00:11:29,230 --> 00:11:31,232
supongo que esta aprendiendo
178
00:11:31,316 --> 00:11:32,775
cómo llevarse bien con los demás.
179
00:11:33,610 --> 00:11:34,569
¿Qué?
180
00:11:36,404 --> 00:11:37,488
Esta es nuestra oportunidad.
181
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
Enciende tu cámara.
182
00:11:46,289 --> 00:11:49,083
Llaveros con fotos,
camisetas con fotografías y tazas con fotografías.
183
00:11:50,001 --> 00:11:52,295
vamos a hacer
un océano de souvenirs.
184
00:11:52,378 --> 00:11:56,382
nunca dejas de sorprenderme
Con tu genio, Mi-kyung.
185
00:11:58,760 --> 00:12:00,929
Oye, ven aquí. Acerquémoslos.
186
00:12:05,308 --> 00:12:06,809
Aunque es un poco asqueroso.
187
00:12:08,478 --> 00:12:11,522
{\an8}LABORATORIO DE PATATA
188
00:12:14,359 --> 00:12:16,945
¡Ah! Hola, Jefe So.
189
00:12:17,028 --> 00:12:20,281
Vaya, prácticamente estás brillando hoy.
190
00:12:20,365 --> 00:12:22,116
Debes estar súper bien descansado.
191
00:12:22,200 --> 00:12:25,036
Sí, dormí bien como siempre.
192
00:12:25,119 --> 00:12:26,621
Estoy seguro de que lo hiciste.
193
00:12:27,247 --> 00:12:29,374
Desde que eras acogedor
incluso sin manta.
194
00:12:29,457 --> 00:12:31,042
-Vamos.
-Sólo un momento.
195
00:12:31,125 --> 00:12:32,710
-¿Te vas ahora?
-Sí.
196
00:12:32,794 --> 00:12:35,338
Enviaremos actualizaciones
sobre la cosecha en el chat grupal.
197
00:12:35,421 --> 00:12:37,090
Por favor, conduzcan con cuidado todos.
198
00:12:37,173 --> 00:12:38,633
-Buena suerte a todos.
-Gracias.
199
00:12:38,716 --> 00:12:39,801
-¡Buena suerte!
-Nos vamos.
200
00:12:39,884 --> 00:12:41,052
-Eso dicen--
-Adiós.
201
00:12:41,135 --> 00:12:42,178
-Adiós.
-Buena suerte.
202
00:12:43,179 --> 00:12:45,348
No puedo creerlo.
203
00:12:45,431 --> 00:12:48,601
No puedo creer que en realidad esté celoso.
de quienes se ponen a trabajar en el campo.
204
00:12:48,685 --> 00:12:52,897
Esta compra de emergencia
Me tiene tan estresado que apenas puedo comer.
205
00:12:52,981 --> 00:12:55,316
Comiendo dos tazones de arroz
en lugar de tres no cuenta.
206
00:12:56,567 --> 00:12:59,195
De todos modos, ¿en qué parte del mundo está Park?
207
00:12:59,279 --> 00:13:00,863
¡Lo siento, estoy aquí! Por favor, perdóname.
208
00:13:00,947 --> 00:13:03,283
-Dios.
-¿Por qué diablos llegas tan tarde?
209
00:13:03,366 --> 00:13:05,410
-Estábamos preparándonos.
-Todo esto es por tu culpa.
210
00:13:05,493 --> 00:13:07,787
-Entonces, ¿estamos todos aquí?
-Sí.
211
00:13:07,870 --> 00:13:10,498
Está bien. Entonces vámonos,
Equipo de compras.
212
00:13:10,581 --> 00:13:14,752
Producción de Potachips de este trimestre
depende de esto.
213
00:13:14,836 --> 00:13:16,796
-Pon tu corazón en ello.
-Sí.
214
00:13:16,879 --> 00:13:18,423
Bueno. ¡Papa!
215
00:13:18,506 --> 00:13:20,383
-¡Papa!
-¡Papa! Po…
216
00:13:27,473 --> 00:13:28,391
Espera...
217
00:13:29,684 --> 00:13:31,602
¿Se supone que yo también debo hacerlo?
218
00:13:31,686 --> 00:13:34,731
¡Por supuesto! tu no lo eres
jefe de algún laboratorio de maíz.
219
00:13:37,358 --> 00:13:38,651
Bien.
220
00:13:40,445 --> 00:13:42,405
Po… Patata.
221
00:13:42,488 --> 00:13:46,659
-¡Patata, patata, patata!
-¡Patata, patata, patata!
222
00:13:52,123 --> 00:13:53,833
-¡Hola!
-Hola.
223
00:13:58,796 --> 00:13:59,839
Vamos.
224
00:14:02,258 --> 00:14:04,344
¿Qué fue eso? Dios mío.
225
00:14:13,144 --> 00:14:14,228
Bueno, hola.
226
00:14:14,312 --> 00:14:16,898
Estos fueron cosechados este verano.
227
00:14:16,981 --> 00:14:18,274
Ah, claro.
228
00:14:19,359 --> 00:14:21,486
¿Por qué no miras estos de aquí?
229
00:14:21,569 --> 00:14:22,445
Ah, claro.
230
00:14:22,528 --> 00:14:24,655
{\an8}¡Espera, espera! ¡Señor, señor!
231
00:14:24,739 --> 00:14:26,449
{\an8}-¡Dije que estoy ocupado!
-¡Un momento!
232
00:14:26,949 --> 00:14:30,453
Sólo un segundo.
¿Puedes vender sólo 20 toneladas?
233
00:14:30,536 --> 00:14:31,662
Vamos. No seas ridículo...
234
00:14:31,746 --> 00:14:35,166
¿Qué quieres decir?
Bien, entonces ¿qué tal diez toneladas?
235
00:14:35,249 --> 00:14:37,001
De ninguna manera. no tenemos
cerca de diez toneladas.
236
00:14:37,085 --> 00:14:38,419
-Tengo que irme.
-Espera, espera.
237
00:14:38,503 --> 00:14:40,171
Déjalo ir. Ya estoy bastante ocupado.
238
00:14:43,049 --> 00:14:45,718
Échale un vistazo. Estos fueron cosechados
este año y son de gran calidad.
239
00:14:45,802 --> 00:14:47,637
Los ojos no están descoloridos. Están frescos.
240
00:14:47,720 --> 00:14:50,098
¿Cuántos de estos tienes?
241
00:14:50,181 --> 00:14:52,767
Nos quedan unos 150 kilogramos.
242
00:14:53,267 --> 00:14:55,019
-Veo. Nosotros los llevaremos.
-Seguro.
243
00:15:06,531 --> 00:15:07,448
Hombre.
244
00:15:10,785 --> 00:15:12,245
Gracias por la comida.
245
00:15:12,787 --> 00:15:14,956
Éste es vegano. Es mío.
246
00:15:15,581 --> 00:15:17,625
-Este es tuyo.
-Bueno.
247
00:15:19,877 --> 00:15:21,421
Tómate un descanso cuando estés comiendo.
248
00:15:21,504 --> 00:15:23,005
No tenemos tiempo para eso.
249
00:15:23,840 --> 00:15:26,467
trabajamos todo el dia
y sólo llegó a pesar 200 kilogramos.
250
00:15:26,551 --> 00:15:29,762
¿Cómo podemos encontrarnos?
¿La cuota de 500 toneladas a este ritmo?
251
00:15:33,850 --> 00:15:36,519
Espera, ¿no es esto lo que hice?
en el concurso de cocina?
252
00:15:36,602 --> 00:15:37,478
Patatas con queso feo.
253
00:15:37,562 --> 00:15:39,355
Pensé que te gustaría,
así que pedí algunos.
254
00:15:40,565 --> 00:15:42,066
Entonces, ¿puedes sonreír ahora?
255
00:15:44,527 --> 00:15:46,279
¿Crees que soy así de fácil?
256
00:15:46,362 --> 00:15:49,574
¿Crees que trabajando juntos?
¿Por qué un día nos hizo acercarnos de nuevo?
257
00:15:50,575 --> 00:15:51,617
Vamos.
258
00:15:52,285 --> 00:15:53,286
¿No fue así?
259
00:15:54,078 --> 00:15:55,371
¿Mmm? ¿No fue así?
260
00:15:59,792 --> 00:16:01,169
Oye, esto es bueno.
261
00:16:08,885 --> 00:16:11,262
¿Hola? Sí, señor Bu.
262
00:16:11,846 --> 00:16:12,847
¿Youngsan?
263
00:16:14,348 --> 00:16:16,476
No creo que se pueda hacer hoy.
264
00:16:16,559 --> 00:16:17,643
¿Youngsan?
265
00:16:20,021 --> 00:16:22,523
¿Estás hablando de
¿El presidente Kang en Youngsan?
266
00:16:23,483 --> 00:16:24,650
¿Lo atrapaste?
267
00:16:40,374 --> 00:16:42,168
Hola. Soy Kang Dong Won.
268
00:16:46,464 --> 00:16:49,300
Soy el jefe So Baek-ho
del Laboratorio de Patatas de Wonhan Retail.
269
00:16:52,970 --> 00:16:54,722
Soy el subdirector Kim Mi-kyung.
270
00:16:57,683 --> 00:16:58,976
Encantado de conocerte.
271
00:17:05,233 --> 00:17:08,486
Primero que nada, gracias por invitarnos.
272
00:17:08,569 --> 00:17:10,238
Es un gran honor incluso
273
00:17:10,321 --> 00:17:11,697
-ven a verte--
-Ya es suficiente.
274
00:17:11,781 --> 00:17:14,158
He estado recibiendo tantas llamadas
diciendo que tienes una emergencia.
275
00:17:14,242 --> 00:17:16,160
Así que llamé para averiguar qué estaba pasando.
276
00:17:16,244 --> 00:17:18,079
Cuéntamelo y sé rápido.
277
00:17:18,162 --> 00:17:20,039
Entonces iremos directo al grano.
278
00:17:20,831 --> 00:17:24,710
El laboratorio de patatas está actualmente
hacer compras de papa de emergencia.
279
00:17:25,962 --> 00:17:27,255
Como tal,
280
00:17:27,338 --> 00:17:30,091
estamos dispuestos a pagar
cualquier cantidad satisfactoria para ellos.
281
00:17:30,174 --> 00:17:31,551
¿Satisfactorio?
282
00:17:32,635 --> 00:17:34,262
Satisfactorio, dices.
283
00:17:35,638 --> 00:17:36,514
Bien.
284
00:17:38,015 --> 00:17:40,101
Esta silla de aquí.
¿Cuánto crees que es?
285
00:17:42,144 --> 00:17:43,062
Bueno,
286
00:17:43,896 --> 00:17:44,814
1,2 millones…
287
00:17:44,897 --> 00:17:46,816
No, espera. ¿1,5 millones de wones?
288
00:17:47,817 --> 00:17:48,901
No fue una pregunta.
289
00:17:49,902 --> 00:17:50,778
¿Indulto?
290
00:17:50,861 --> 00:17:54,490
lo que estoy diciendo
es que ya soy acomodado.
291
00:17:54,574 --> 00:17:56,784
Entonces el dinero no me interesa.
292
00:17:57,660 --> 00:18:00,538
Pero tengo bastante curiosidad
293
00:18:00,621 --> 00:18:03,916
cómo ustedes dos planean satisfacerme.
294
00:18:04,792 --> 00:18:06,711
entiendo tu precaución
entrar en estas conversaciones.
295
00:18:06,794 --> 00:18:10,047
Pero como también sabes,
el tiempo no está de nuestro lado.
296
00:18:10,131 --> 00:18:13,259
Si nos dices tus condiciones,
los igualaremos.
297
00:18:14,010 --> 00:18:15,219
Sr. So Byung--
298
00:18:15,720 --> 00:18:16,637
¿Entonces Bak-ho?
299
00:18:19,348 --> 00:18:20,725
De todos modos.
300
00:18:20,808 --> 00:18:22,059
Jefe.
301
00:18:22,810 --> 00:18:24,478
No eres granjero, ¿verdad?
302
00:18:24,562 --> 00:18:26,647
no veo como
que es relevante para este acuerdo.
303
00:18:26,731 --> 00:18:29,775
¿Mirarías eso?
Frío como el Ártico.
304
00:18:29,859 --> 00:18:32,361
¿Cómo puedo poner esto?
305
00:18:32,445 --> 00:18:35,531
No tienes ningún espíritu de granjero.
306
00:18:35,615 --> 00:18:39,702
Estamos hablando de la gran obra noble.
de sustento creciente en esta tierra,
307
00:18:39,785 --> 00:18:42,038
y lo único en lo que te concentras son en los números.
308
00:18:42,121 --> 00:18:43,664
Sí, tienes razón.
309
00:18:43,748 --> 00:18:46,334
Para ser honesto, es un jefe temporal.
310
00:18:46,417 --> 00:18:48,878
entonces él es básicamente un intelectual.
311
00:18:48,961 --> 00:18:51,922
Pero yo, Kim Mi-kyung,
Soy auténtico, un investigador de patatas.
312
00:18:52,006 --> 00:18:55,468
Todo lo que pienso es en lo mucho que amo.
patatas y agricultura.
313
00:18:58,220 --> 00:19:03,017
Hablando de un granjero a otro,
Sé que entiendes nuestra situación.
314
00:19:03,100 --> 00:19:07,104
Si puedes ayudarnos sólo por esta vez,
Nunca olvidaremos tu amabilidad.
315
00:19:10,650 --> 00:19:11,609
-EM. Kim.
-Sí.
316
00:19:11,692 --> 00:19:14,570
¿Sabes cuántas patatas
Actualmente estoy sosteniendo
317
00:19:14,654 --> 00:19:15,821
en almacenamiento ahora mismo?
318
00:19:15,905 --> 00:19:18,616
Sí, claro. Alrededor de 100 toneladas--
319
00:19:18,699 --> 00:19:20,076
Esta tampoco era una pregunta.
320
00:19:23,621 --> 00:19:24,664
Son 98 toneladas.
321
00:19:25,414 --> 00:19:28,918
Ahora mismo estamos hablando de
una cantidad realmente enorme de patatas.
322
00:19:29,001 --> 00:19:30,795
Son 98 toneladas en un solo trato.
323
00:19:31,504 --> 00:19:33,089
Pero tu estrategia
324
00:19:33,172 --> 00:19:35,841
es apelar a mis emociones
como "compañero de agricultura"?
325
00:19:35,925 --> 00:19:37,635
¿Te estoy escuchando correctamente?
326
00:19:37,718 --> 00:19:41,305
¿O realmente piensas
¿Estoy haciendo algún tipo de trabajo de caridad?
327
00:19:44,266 --> 00:19:46,686
¿No acabas de decir espíritu de granjero?
328
00:19:46,769 --> 00:19:48,396
-Sr. Cha.
-Sí, señor.
329
00:19:48,479 --> 00:19:51,065
Míralos y renuncia a la tarifa de estacionamiento.
330
00:19:51,148 --> 00:19:52,858
Espera un momento. Sé que te apresuramos.
331
00:19:52,942 --> 00:19:54,985
-Si puedes darnos sólo diez minutos--
-Dios.
332
00:19:55,069 --> 00:19:56,612
Odio a la gente pegajosa.
333
00:19:58,239 --> 00:20:00,741
Si quieres volver a encontrarnos en el futuro,
334
00:20:00,825 --> 00:20:02,493
Sería mejor que te fueras ahora.
335
00:20:02,993 --> 00:20:03,994
Por cierto,
336
00:20:04,704 --> 00:20:06,706
¿Por qué sigues hablándonos con desdén?
337
00:20:07,248 --> 00:20:08,833
Fui mimado cuando era niño.
338
00:20:09,542 --> 00:20:10,459
¿Es eso un problema?
339
00:20:11,460 --> 00:20:13,212
-Mira--
-No, no lo es.
340
00:20:14,046 --> 00:20:15,339
Iremos.
341
00:20:18,384 --> 00:20:19,885
Gracias por la reunión de hoy.
342
00:20:29,520 --> 00:20:31,063
{\an8}ASCENSO HONORARIO, SARGENTO KANG DONG-WON
343
00:20:31,147 --> 00:20:32,648
¿Murciélago dorado?
344
00:20:33,149 --> 00:20:35,526
{\an8}MURCIÉLAGO DE ORO
NADA ES IMPOSIBLE
345
00:20:35,609 --> 00:20:36,986
¿Qué estás haciendo? Vamos.
346
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Sólo un momento.
347
00:20:41,824 --> 00:20:43,117
¿Estabas tú?
348
00:20:43,200 --> 00:20:44,785
¿En las Fuerzas Especiales, por casualidad?
349
00:20:44,869 --> 00:20:45,745
Sí, lo estaba.
350
00:20:45,828 --> 00:20:48,205
no me imagino
Has oído hablar del Murciélago Dorado.
351
00:20:48,289 --> 00:20:49,498
¿Qué clase?
352
00:20:50,082 --> 00:20:51,667
¿Por qué preguntas eso?
353
00:20:54,336 --> 00:20:56,714
No volveré a preguntar. ¿Qué clase?
354
00:21:03,137 --> 00:21:04,346
Bueno, ¿y tú?
355
00:21:05,431 --> 00:21:07,266
¿De qué… clase eres?
356
00:21:11,771 --> 00:21:13,314
198.
357
00:21:13,397 --> 00:21:14,940
¡Unidad! ¡Señor!
358
00:21:15,024 --> 00:21:16,650
Kang Dong-won, de la clase 210
359
00:21:16,734 --> 00:21:19,111
de la 11ª Brigada de Fuerzas Especiales! ¡Señor!
360
00:21:20,696 --> 00:21:22,531
-Unidad.
-Ese pequeño bastardo.
361
00:21:22,615 --> 00:21:24,074
¿Dónde serviste?
362
00:21:24,158 --> 00:21:26,619
me han dado el alta
¡Del 79.º Batallón, señor!
363
00:21:27,828 --> 00:21:29,705
¡Uno, dos, tres, cuatro!
364
00:21:42,676 --> 00:21:43,552
¡Más fuerte!
365
00:22:07,743 --> 00:22:10,037
Dios, no me di cuenta de que me quedé dormido.
366
00:22:14,542 --> 00:22:16,919
No pensé que alguna vez te irías.
367
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
¿Tenías tanto de qué hablar?
368
00:22:19,129 --> 00:22:21,423
Ha pasado un tiempo desde que vi a alguien.
del mismo pelotón.
369
00:22:21,507 --> 00:22:22,633
Y…
370
00:22:30,850 --> 00:22:32,059
¿Conseguiste que lo firmara?
371
00:22:33,102 --> 00:22:35,062
Conseguimos el stock completo de 98 toneladas.
372
00:22:35,145 --> 00:22:37,857
Y él moverá algunos hilos
para obtener unas 20 toneladas más para nosotros.
373
00:22:37,940 --> 00:22:40,401
¡Dios mío! ¡Esto es una locura!
374
00:22:40,484 --> 00:22:42,695
¿Qué haría sin ti?
375
00:22:52,329 --> 00:22:55,040
lo superamos
Un gran obstáculo, gracias a ti.
376
00:22:55,875 --> 00:22:57,751
Gracias por todo su arduo trabajo hoy.
377
00:22:57,835 --> 00:22:59,044
Vámonos a casa.
378
00:23:00,796 --> 00:23:03,299
Te detuviste
de darme un beso, ¿no?
379
00:23:04,842 --> 00:23:07,636
¿Qué estás diciendo?
No seas ridículo. Irse.
380
00:23:23,986 --> 00:23:24,862
Está bien.
381
00:23:27,781 --> 00:23:28,949
Vamos a ver.
382
00:23:46,342 --> 00:23:47,301
¡Vaya!
383
00:23:50,346 --> 00:23:53,140
Vaya, ¿cómo lo supiste?
¿Estaba pensando en ti?
384
00:23:53,682 --> 00:23:56,060
tengo algo
Me gustaría darle, Sr. Hong.
385
00:23:56,602 --> 00:23:58,312
-Señor. ¡Hong!
-Ey.
386
00:24:00,689 --> 00:24:01,774
Bondad.
387
00:24:02,566 --> 00:24:05,986
Iba a visitar Youngeul-ri
mañana de todos modos.
388
00:24:06,987 --> 00:24:10,282
Sabes que no puedo descansar cada vez
Tengo algo que mostrar.
389
00:24:10,366 --> 00:24:11,659
¡Ta-dah!
390
00:24:11,742 --> 00:24:14,203
¡MK-107 ya está aquí!
391
00:24:14,286 --> 00:24:17,915
Los tubérculos son un poco pequeños.
pero son suaves y bonitos.
392
00:24:19,750 --> 00:24:21,418
{\an8}Es un honor, Sra. Kim.
393
00:24:21,961 --> 00:24:23,796
{\an8}¿Cómo puedo comer algo tan preciado?
394
00:24:23,879 --> 00:24:26,215
Vamos. Puedes cocinar al vapor, sofreír, freír,
395
00:24:26,298 --> 00:24:30,177
o utilizar cualquier otro método para cocinarlo.
Sólo dame algunos comentarios.
396
00:24:30,260 --> 00:24:32,304
{\an8}De esa manera, será
una patata mejor el año que viene.
397
00:24:32,388 --> 00:24:34,473
{\an8}Gracias por esto. Me lo comeré todo.
398
00:24:34,974 --> 00:24:36,350
{\an8}Y aquí.
399
00:24:37,142 --> 00:24:39,520
Me enteré de la situación de la compra,
así que lo investigué.
400
00:24:39,603 --> 00:24:42,189
Ya hablé con ellos
así que sólo tienes que ir a comprarlo.
401
00:24:42,272 --> 00:24:43,941
Tienen unos 3.000 kilogramos.
402
00:24:44,441 --> 00:24:46,360
Ni siquiera te pagan por esto.
403
00:24:46,443 --> 00:24:48,237
No deberías hacer trabajo extra.
404
00:24:48,320 --> 00:24:50,155
{\an8}No puedo creerte.
405
00:24:50,239 --> 00:24:51,699
{\an8}Yo también tengo parte de culpa.
406
00:24:51,782 --> 00:24:54,868
{\an8}Debería haberme asegurado
que mi sucesor fue informado.
407
00:24:55,369 --> 00:24:57,287
¿Por qué es tu culpa?
408
00:24:57,371 --> 00:24:59,373
Es culpa de Baek-ho por olvidarlo.
409
00:24:59,456 --> 00:25:01,583
¿Ya no te reprimes?
410
00:25:02,251 --> 00:25:04,545
-¿No lo llamas Jefe So?
-Vamos.
411
00:25:04,628 --> 00:25:08,382
{\an8}El único jefe de Potato Lab para mí
¿Es usted, Sr. Hong?
412
00:25:08,465 --> 00:25:10,592
{\an8}Solo pude comenzar mi investigación
413
00:25:10,676 --> 00:25:12,928
en patatas MK gracias a ti.
414
00:25:13,012 --> 00:25:16,348
Todo eso fue por tu culpa
y tu perseverancia.
415
00:25:16,432 --> 00:25:19,893
¿Quién hubiera pensado que tomarías las patatas?
pudriéndose en un campo nevado
416
00:25:19,977 --> 00:25:22,187
¿Y cultivarlos para que se reproduzcan así?
417
00:25:25,315 --> 00:25:28,027
{\an8}Pero escuché que salías del laboratorio.
418
00:25:28,819 --> 00:25:30,863
Las noticias ciertamente viajan rápido.
419
00:25:30,946 --> 00:25:32,656
{\an8}¿Tienes algún lugar adonde ir?
420
00:25:32,740 --> 00:25:33,907
Bueno…
421
00:25:33,991 --> 00:25:34,908
Todavía no.
422
00:25:35,826 --> 00:25:38,996
No estoy seguro de qué debo hacer a continuación,
para ser honesto.
423
00:25:39,997 --> 00:25:42,082
Toda mi vida ha sido
tan consumido por las patatas
424
00:25:42,166 --> 00:25:44,043
que no puedo pensar en nada más.
425
00:25:44,126 --> 00:25:45,169
Conozco ese sentimiento.
426
00:25:45,753 --> 00:25:48,922
Desde que me jubilé,
Sigo soñando con patatas.
427
00:25:51,175 --> 00:25:53,886
{\an8}¿Debería toda la gente
¿Quién fue expulsado por Wonhan?
428
00:25:53,969 --> 00:25:55,095
{\an8}¿reunirnos y abrir un laboratorio?
429
00:25:55,179 --> 00:25:57,765
¿Por qué no lo llamamos Laboratorio de Papa Hong-Kim?
430
00:25:57,848 --> 00:25:59,349
¡Oh! Me gusta.
431
00:25:59,433 --> 00:26:02,728
Entonces seré jefe.
Y tú puedes ser subjefe.
432
00:26:02,811 --> 00:26:04,563
{\an8}Empezando con un golpe de estado, ¿eh?
433
00:26:06,648 --> 00:26:08,400
Quizás debería haber traído más.
434
00:26:23,040 --> 00:26:24,666
SEPTIEMBRE
435
00:26:27,211 --> 00:26:29,463
EL FINAL
436
00:26:36,220 --> 00:26:38,472
No tengo tiempo para pensar en
Baek-ho ahora mismo.
437
00:26:42,226 --> 00:26:46,480
30 DE SEPTIEMBRE DE 2024
EL ÚLTIMO DÍA DEL SUBGERENTE KIM MI-KYUNG
438
00:26:56,615 --> 00:26:57,491
Buenos días.
439
00:27:00,077 --> 00:27:01,495
"Buen día"?
440
00:27:01,578 --> 00:27:03,789
tengo que ir a trabajar
el fin de semana gracias a ti,
441
00:27:03,872 --> 00:27:05,332
¿Y crees que es un buen día?
442
00:27:05,415 --> 00:27:07,918
Hice un poco de sopa.
¿Deberíamos tomar algo antes de irnos?
443
00:27:09,503 --> 00:27:10,379
No.
444
00:27:10,462 --> 00:27:12,297
Solo compraré agua con gas.
445
00:27:12,381 --> 00:27:14,758
con toneladas de hielo en la tienda de conveniencia.
446
00:27:14,842 --> 00:27:16,802
Ahora mismo me estoy quemando por dentro.
447
00:27:17,678 --> 00:27:19,471
Veo. Estoy en tu lado malo hoy.
448
00:27:19,555 --> 00:27:22,558
Entiendo.
Pero haré lo mejor que pueda para molestarte.
449
00:27:22,641 --> 00:27:23,809
como lo prometí.
450
00:27:23,892 --> 00:27:25,352
Ah, haz lo que quieras.
451
00:27:25,435 --> 00:27:27,354
Nada de eso es importante para mí en este momento.
452
00:27:27,437 --> 00:27:28,522
¿Qué?
453
00:27:29,022 --> 00:27:30,315
Piénselo.
454
00:27:30,816 --> 00:27:33,819
La temporada de cosecha es la época de mayor actividad,
y las compras lo están empeorando.
455
00:27:33,902 --> 00:27:35,779
El equipo de investigación apenas puede
realizar cualquier trabajo.
456
00:27:35,863 --> 00:27:38,615
Mis días en el laboratorio están contados.
457
00:27:39,116 --> 00:27:41,577
Entonces, ¿por qué debería dedicar tiempo a seguir el juego?
458
00:27:46,373 --> 00:27:48,917
Vamos. tenemos que cubrir
mucho terreno hoy también.
459
00:28:03,140 --> 00:28:04,099
¿Mami?
460
00:28:05,058 --> 00:28:06,435
Sorpresa.
461
00:28:06,518 --> 00:28:08,896
¿Cuándo volviste a Corea?
462
00:28:09,605 --> 00:28:11,732
No puedo creer esto.
463
00:28:26,455 --> 00:28:28,123
La contraseña seguía siendo la misma.
464
00:28:29,041 --> 00:28:30,083
¿Qué…?
465
00:28:33,754 --> 00:28:36,048
-¿Qué haces aquí?
-Perdón por no llamarte primero.
466
00:28:36,131 --> 00:28:37,925
solo quería entrar
467
00:28:38,508 --> 00:28:39,676
una última vez.
468
00:28:40,886 --> 00:28:42,429
Fui a ver a mi mamá hoy.
469
00:28:42,971 --> 00:28:46,767
Tuve que escuchar años de valor
de conferencias todas a la vez, lo cual fue duro,
470
00:28:48,518 --> 00:28:51,021
pero finalmente aceptó nuestro divorcio.
471
00:28:57,569 --> 00:28:59,821
Espera, ¿a qué te refieres?
472
00:29:01,490 --> 00:29:03,242
Eres libre ahora, Ki-se.
473
00:29:03,325 --> 00:29:06,161
Puedes dejarnos a mí y a Wonhan.
y empezar de nuevo.
474
00:29:08,288 --> 00:29:11,541
Estás aliviado, ¿no?
¿Para finalmente quitarte todo de encima?
475
00:29:11,625 --> 00:29:13,293
¿Por qué estás haciendo esto ahora?
476
00:29:13,835 --> 00:29:14,878
¿Pasa algo mal?
477
00:29:17,506 --> 00:29:18,590
No sé.
478
00:29:19,925 --> 00:29:22,469
Supongo que las vitaminas que tomo
para estimular mi cerebro finalmente entró en acción.
479
00:29:22,552 --> 00:29:24,179
Lo pensé y me di cuenta
480
00:29:24,263 --> 00:29:27,015
que la raíz del problema era yo, no tú.
481
00:29:27,099 --> 00:29:29,309
me atrapé
en el momento más feliz de mi vida
482
00:29:29,393 --> 00:29:32,562
y me cegué de anhelo
por lo que pudo haber sido.
483
00:29:37,818 --> 00:29:38,819
Hee-jin.
484
00:29:39,736 --> 00:29:41,154
Voy a volver a Nueva York.
485
00:29:41,238 --> 00:29:44,157
voy a terminar la escuela,
intenta conseguir un trabajo a tiempo parcial,
486
00:29:44,241 --> 00:29:48,203
y conocer a alguien
quien me aprecia por lo que soy,
487
00:29:48,287 --> 00:29:50,956
en lugar de solo verme
como hija de un presidente.
488
00:29:54,251 --> 00:29:56,586
voy a vivir tan bien
que estarás celoso.
489
00:29:56,670 --> 00:29:59,047
Ese es mi nuevo objetivo. ¿Qué opinas?
490
00:30:03,010 --> 00:30:04,219
Lo lamento.
491
00:30:04,845 --> 00:30:06,722
Brillaste tanto que pensé
492
00:30:06,805 --> 00:30:08,682
Yo también podría brillar si estuviera a tu lado.
493
00:30:09,558 --> 00:30:10,767
Pensé que podría olvidar
494
00:30:11,643 --> 00:30:12,894
todo sobre mi miserable vida.
495
00:30:14,730 --> 00:30:16,440
Soy un gran idiota.
496
00:30:20,569 --> 00:30:21,528
Lo lamento.
497
00:30:21,611 --> 00:30:24,906
Al final, te hice sentir solo
498
00:30:24,990 --> 00:30:26,700
y te fuiste solo.
499
00:30:27,701 --> 00:30:28,577
Soy
500
00:30:29,077 --> 00:30:29,953
lo siento mucho.
501
00:30:30,037 --> 00:30:31,288
Sin embargo…
502
00:30:33,665 --> 00:30:35,250
Fui muy feliz gracias a ti.
503
00:30:37,502 --> 00:30:38,587
Cuidarse.
504
00:30:39,379 --> 00:30:40,464
Exmarido.
505
00:30:46,803 --> 00:30:47,804
Cuidarse.
506
00:30:48,680 --> 00:30:49,765
Hee-jin.
507
00:31:10,035 --> 00:31:11,036
Buenas noches.
508
00:31:11,119 --> 00:31:13,622
¿Eres consciente de que sólo hablaste?
a mí diez veces hoy?
509
00:31:14,831 --> 00:31:17,292
Claramente no estabas ocupado
si estuvieras llevando la cuenta.
510
00:31:17,376 --> 00:31:19,336
Lo conté porque es importante para mí.
511
00:31:21,588 --> 00:31:25,384
La última vez dijiste que debería darme la vuelta.
y actuar lindo como un cachorro, ¿verdad?
512
00:31:25,926 --> 00:31:27,094
Si realmente lo hago,
513
00:31:27,636 --> 00:31:29,262
¿Eso te haría sentir mejor?
514
00:31:32,849 --> 00:31:34,142
Claro, adelante.
515
00:31:35,727 --> 00:31:37,229
-¿Qué?
-Adelante.
516
00:31:37,312 --> 00:31:39,898
Un cachorro puede hacerlo, ¿por qué tú no?
517
00:32:00,752 --> 00:32:01,670
Dios mío.
518
00:32:02,796 --> 00:32:04,381
Sólo dímelo.
519
00:32:04,464 --> 00:32:06,341
¿Por qué de repente estás enojado conmigo?
520
00:32:07,551 --> 00:32:10,512
-¿Sabes que? Estoy cansado.
-Son los despidos, ¿no?
521
00:32:14,724 --> 00:32:18,270
Esta mañana dijiste tus días
en el laboratorio están numerados.
522
00:32:19,312 --> 00:32:21,523
¿Es por eso que estás molesto?
523
00:32:22,023 --> 00:32:22,941
Dios mío.
524
00:32:24,568 --> 00:32:27,237
¿Realmente tienes que ir?
y diseccionar todo?
525
00:32:27,320 --> 00:32:29,072
Estoy tratando de dejarlo ir.
526
00:32:29,156 --> 00:32:32,409
Insistí repetidamente en que estaba bien,
527
00:32:32,492 --> 00:32:35,787
Así que enojarme ahora me hace parecer
realmente raro. Yo sé eso.
528
00:32:35,871 --> 00:32:38,123
Siempre fuiste raro.
529
00:32:38,748 --> 00:32:40,917
¿Qué? ¿Quieres pelear?
530
00:32:41,001 --> 00:32:42,335
Por eso me gustas.
531
00:32:42,419 --> 00:32:44,463
Porque dices que me odias
pero luego me besas.
532
00:32:44,546 --> 00:32:46,423
Me molestas y me atormentas
pero siempre discúlpate.
533
00:32:46,506 --> 00:32:48,258
Te enojas por cosas tan triviales,
534
00:32:48,341 --> 00:32:51,094
pero me consuelas
cuando cometo un error.
535
00:32:51,887 --> 00:32:54,473
Porque eres impredecible
e insondable.
536
00:32:54,556 --> 00:32:55,807
Veo.
537
00:32:55,891 --> 00:32:58,894
-Entonces en una palabra, ¿estoy loco?
-¿Eso es lo que sacaste de eso?
538
00:33:00,770 --> 00:33:03,857
Es un hecho que me he vuelto loco
gracias a ti.
539
00:33:03,940 --> 00:33:05,734
Si pienso en dejar el laboratorio,
540
00:33:05,817 --> 00:33:08,695
Me pongo tan triste y no lo sé.
qué hacer conmigo mismo.
541
00:33:08,778 --> 00:33:11,823
Pero a pesar de todo,
es tu sonrisa la que aparece en mi cabeza.
542
00:33:11,907 --> 00:33:13,783
Así fue desde el principio.
543
00:33:14,326 --> 00:33:19,372
Una sola palabra tuya me hace llorar,
reírse, sentirse ansioso o emocionado.
544
00:33:20,457 --> 00:33:23,585
Soy un tonto, pero estoy tan cautivado contigo
que no puedo pensar con claridad.
545
00:33:23,668 --> 00:33:24,920
¿Y crees que no lo soy?
546
00:33:25,003 --> 00:33:28,507
Te adoro tanto que me asusta.
547
00:33:28,590 --> 00:33:32,260
Ahora, un día sin ti se siente demasiado tranquilo.
demasiado incómodo y demasiado aburrido.
548
00:33:32,344 --> 00:33:33,261
¿Qué es peor?
549
00:33:33,345 --> 00:33:35,931
Pasé toda la noche anterior
preguntándome si es correcto despedirte...
550
00:33:36,014 --> 00:33:37,516
¿Estás pensando en eso ahora?
551
00:33:37,599 --> 00:33:39,851
¿No lo pensaste?
cuando me diste el aviso?
552
00:33:39,935 --> 00:33:43,730
En ese momento no era plenamente consciente
¡De lo crucial que fuiste para el laboratorio!
553
00:33:43,813 --> 00:33:46,858
Por eso te dije
que me mires un poco más.
554
00:33:46,942 --> 00:33:48,652
¿Estás tratando de molestarme?
555
00:33:48,735 --> 00:33:50,570
Mirándote me di cuenta de algunas cosas,
556
00:33:50,654 --> 00:33:51,905
así que ahora lo estoy reconsiderando.
557
00:33:52,906 --> 00:33:54,282
Equivocado.
558
00:33:54,366 --> 00:33:55,700
Es porque me amas.
559
00:33:56,743 --> 00:33:59,287
No me estás reconociendo
como empleado.
560
00:33:59,913 --> 00:34:03,458
estas reconsiderando
porque me amas y te sientes mal.
561
00:34:04,668 --> 00:34:05,585
Dios mío.
562
00:34:06,378 --> 00:34:08,964
No quiero recibir ningún beneficio injusto.
563
00:34:09,047 --> 00:34:10,715
por salir con mi jefe.
564
00:34:10,799 --> 00:34:12,259
Lo arreglaré por ti.
565
00:34:12,342 --> 00:34:15,804
Si no me despides,
Voy a irme voluntariamente.
566
00:34:15,887 --> 00:34:17,472
-No puedes.
-¿Por qué no?
567
00:34:18,014 --> 00:34:19,808
¡Déjame irme con dignidad!
568
00:34:19,891 --> 00:34:22,143
Entonces no puedes conseguir
prestaciones por desempleo.
569
00:34:22,227 --> 00:34:24,187
Si estás tan preocupado,
adelante y despídeme.
570
00:34:24,271 --> 00:34:25,897
-¿Por qué eres tan indeciso?
-Guau.
571
00:34:25,981 --> 00:34:29,150
No soy yo quien va y viene
en mi palabra ahora mismo.
572
00:34:30,777 --> 00:34:33,280
Estoy poniendo mi aviso
el lunes. Eso es todo.
573
00:34:33,363 --> 00:34:35,365
-Solo espera.
-Bien. Simplemente lo rechazaré.
574
00:34:35,448 --> 00:34:36,408
¡Dios mío!
575
00:34:36,491 --> 00:34:39,077
¡Entonces renunciaré todos los días!
576
00:34:39,160 --> 00:34:41,413
Y sostendré a una sola persona
manifestación para despedirme.
577
00:34:41,496 --> 00:34:44,207
Entonces lo rechazaré todos los días.
y denunciarlo por obstruir negocios.
578
00:34:44,291 --> 00:34:45,375
¡Ay dios mío!
579
00:34:46,501 --> 00:34:48,420
¿Por qué siempre tienes
tener la última palabra?
580
00:35:01,224 --> 00:35:02,142
¿Bien?
581
00:35:02,892 --> 00:35:04,436
¿Por qué tu
582
00:35:05,020 --> 00:35:06,688
¿sigues respondiéndome?
583
00:35:06,771 --> 00:35:08,440
Me molestaste mucho
584
00:35:08,982 --> 00:35:11,318
que tuve que callarte así.
585
00:35:12,611 --> 00:35:13,486
Maldita sea.
586
00:35:14,237 --> 00:35:15,238
Dios mío.
587
00:35:17,741 --> 00:35:19,200
Lo dejaremos así.
588
00:35:19,701 --> 00:35:20,702
Ahora mismo,
589
00:35:21,328 --> 00:35:23,788
Ambos somos demasiado emocionales.
590
00:35:28,710 --> 00:35:30,420
Seguiste respondiéndome a mí también.
591
00:35:38,970 --> 00:35:40,180
¿Así que lo que?
592
00:35:41,765 --> 00:35:43,475
¿Qué vas a hacer al respecto?
593
00:35:52,067 --> 00:35:53,193
Cielos.
594
00:35:53,860 --> 00:35:55,570
Eres tan infantil.
595
00:35:56,237 --> 00:35:57,697
Y eres molesto.
596
00:36:32,482 --> 00:36:33,441
Maldición.
597
00:36:34,901 --> 00:36:37,445
¿Cómo está esto bien? ¿No vuelves a casa?
598
00:36:37,529 --> 00:36:39,155
¿Dormir en su casa?
599
00:36:39,239 --> 00:36:41,950
¿Cómo pueden?
¡Apenas han empezado a salir!
600
00:36:43,952 --> 00:36:45,370
¿Cómo se atreven cuando yo,
601
00:36:45,453 --> 00:36:47,747
El tutor de Kim Mi-kyung,
¿Estoy parado aquí?
602
00:36:47,831 --> 00:36:50,208
¿Se supone que debo dejar que esto suceda?
603
00:36:50,291 --> 00:36:51,751
Ir a Mi-kyung
604
00:36:51,835 --> 00:36:54,587
y dile
lo que acabas de decir, textualmente.
605
00:36:54,671 --> 00:36:57,006
Ha pasado un tiempo desde
Te he visto recibir una paliza.
606
00:37:00,135 --> 00:37:03,221
Oye, ¿qué estás tratando de conseguir?
¿Un vistazo de, de todos modos?
607
00:37:03,304 --> 00:37:04,931
Incluso si ella es tu mejor amiga,
608
00:37:05,014 --> 00:37:09,352
¿No es realmente extraño?
para intentar echar un vistazo?
609
00:37:09,436 --> 00:37:10,603
Ey.
610
00:37:10,687 --> 00:37:14,482
solo soy un simple pervertido
a quien le gusta hablar un poco sucio.
611
00:37:14,566 --> 00:37:15,775
Estoy cuerdo.
612
00:37:15,859 --> 00:37:17,152
Como sabes,
613
00:37:17,235 --> 00:37:19,404
aprendí a leer los labios
como ex vicepresidente
614
00:37:19,487 --> 00:37:20,822
del futuro club de espías.
615
00:37:21,489 --> 00:37:25,201
Simplemente estaba tratando de descubrir
lo que esa pobre alma ingenua estaba diciendo.
616
00:37:26,870 --> 00:37:29,581
¿Entonces? ¿De qué hablaron?
617
00:37:29,664 --> 00:37:30,999
¿Descubriste algo?
618
00:37:31,499 --> 00:37:33,126
Antes de que cerraran las cortinas,
619
00:37:33,209 --> 00:37:34,502
Mi-kyung hablaba español.
620
00:37:34,586 --> 00:37:36,713
¿Español? ¿Mi hermana hablaba español?
621
00:37:38,214 --> 00:37:39,716
Ella dijo, y cito,
622
00:37:41,384 --> 00:37:44,220
"¿Dónde está la biblioteca?"
623
00:37:46,014 --> 00:37:47,223
¿Qué significa eso?
624
00:37:48,558 --> 00:37:50,560
"¿Dónde está la biblioteca?"
625
00:38:33,144 --> 00:38:35,396
Maldita sea, ¿qué hago?
626
00:38:41,027 --> 00:38:42,153
Oh hombre.
627
00:39:01,297 --> 00:39:02,340
Actúa con naturalidad.
628
00:39:12,433 --> 00:39:13,351
Actúa con naturalidad.
629
00:39:41,754 --> 00:39:43,423
¿Debería fingir que no puedo verte?
630
00:40:00,148 --> 00:40:01,232
Un momento.
631
00:40:15,455 --> 00:40:16,372
Oh hombre...
632
00:40:30,887 --> 00:40:32,388
Dormiré aquí.
633
00:40:34,682 --> 00:40:35,600
¿De repente?
634
00:40:36,267 --> 00:40:37,143
¿Por qué?
635
00:40:37,226 --> 00:40:39,020
Ahora mismo,
636
00:40:39,103 --> 00:40:42,148
parece que te vas a desmayar
al más mínimo toque, Mi-kyung.
637
00:40:43,608 --> 00:40:44,525
yo…
638
00:40:45,693 --> 00:40:47,445
No me desmayaré.
639
00:40:47,528 --> 00:40:49,656
Venir fue idea mía.
640
00:41:04,295 --> 00:41:05,713
Buenas noches. Sueño profundo.
641
00:41:06,756 --> 00:41:08,007
Apagaré las luces.
642
00:41:23,272 --> 00:41:25,024
No digo que no quiera.
643
00:41:35,994 --> 00:41:36,995
Yo solo...
644
00:41:38,246 --> 00:41:39,622
tan nervioso.
645
00:41:40,707 --> 00:41:42,792
no se que decir
646
00:41:43,334 --> 00:41:47,213
o cómo empezar todo de forma natural.
647
00:41:47,964 --> 00:41:50,049
Realmente ya no recuerdo nada.
648
00:41:57,140 --> 00:41:58,057
Entonces…
649
00:41:58,933 --> 00:42:00,643
¿Puedes decirme una sola cosa?
650
00:42:01,310 --> 00:42:02,353
¿Qué es eso?
651
00:42:05,606 --> 00:42:07,525
Espera, ¿quieres decir
652
00:42:08,234 --> 00:42:11,571
esa palabra de cuatro letras
que empieza con "L"?
653
00:42:12,739 --> 00:42:15,324
¿Cómo puedo decir eso? Es tan incómodo.
654
00:42:16,284 --> 00:42:17,368
Hice.
655
00:42:18,036 --> 00:42:19,370
No puedo.
656
00:42:20,955 --> 00:42:25,001
No esta en mi naturaleza
decir cosas así.
657
00:42:25,084 --> 00:42:26,919
Ya lo sabes. No tengo que decirlo.
658
00:42:27,003 --> 00:42:28,212
Veo.
659
00:42:29,547 --> 00:42:31,966
Supongo que esa es la profundidad
de tus sentimientos por mí.
660
00:42:33,551 --> 00:42:34,552
Entiendo.
661
00:42:35,887 --> 00:42:37,055
Qué tengas buenas noches.
662
00:42:38,264 --> 00:42:39,140
¡Esperar!
663
00:42:54,030 --> 00:42:55,239
Te amo.
664
00:43:04,749 --> 00:43:05,833
¿Feliz?
665
00:43:11,714 --> 00:43:13,174
Deja de hablar ahora.
666
00:44:11,107 --> 00:44:13,359
CEO YOON
667
00:44:38,009 --> 00:44:40,052
-Hola.
-¿Acabas de despertar?
668
00:44:40,678 --> 00:44:42,263
¿Has dormido hasta tan tarde?
669
00:44:42,346 --> 00:44:43,973
No, estoy despierto.
670
00:44:44,473 --> 00:44:45,558
¿Le puedo ayudar en algo?
671
00:44:45,641 --> 00:44:47,727
Deberías haber recibido un correo electrónico al respecto.
672
00:44:47,810 --> 00:44:50,813
Es una empresa de bebidas que FandB
La sede está considerando un MandA,
673
00:44:50,897 --> 00:44:52,690
pero tiene más de 500 empleados.
674
00:44:53,316 --> 00:44:56,194
Planeamos reducir el tamaño en 100.
675
00:44:56,277 --> 00:44:58,196
Míralo y contáctame.
676
00:44:58,279 --> 00:45:00,198
Sí, señora.
677
00:45:27,725 --> 00:45:29,352
Me di cuenta demasiado tarde
678
00:45:30,102 --> 00:45:31,938
que las cosas que había hecho todos estos años
679
00:45:32,021 --> 00:45:34,440
causó una tremenda desesperación
680
00:45:35,399 --> 00:45:36,776
a innumerables personas.
681
00:45:41,489 --> 00:45:42,949
Cien personas.
682
00:45:47,286 --> 00:45:48,246
Dios mío.
683
00:45:54,543 --> 00:45:55,795
Buen día.
684
00:45:56,337 --> 00:45:57,421
Guau.
685
00:45:57,922 --> 00:46:00,675
Me desperté y no te vi,
Así que pensé que te habías escapado.
686
00:46:02,468 --> 00:46:03,886
¿Estás trabajando?
687
00:46:03,970 --> 00:46:05,096
Oh. No.
688
00:46:07,098 --> 00:46:09,225
-Debes tener hambre.
-Sí, mucho.
689
00:46:09,809 --> 00:46:11,727
Mirar. Tengo tanta hambre ahora mismo...
690
00:46:11,811 --> 00:46:13,229
-¿Sí?
-Suena como un tambor.
691
00:46:16,065 --> 00:46:17,400
-Vamos a comer.
-Bueno.
692
00:46:33,040 --> 00:46:34,709
-Hola, Sr. Lee--
-¿Estás bien?
693
00:46:36,085 --> 00:46:39,755
Los chats grupales están explotando ahora mismo
con la noticia de tu divorcio!
694
00:46:41,007 --> 00:46:43,050
Las noticias realmente se difunden
como la pólvora en nuestra empresa.
695
00:46:43,134 --> 00:46:44,802
¿Debo hablar y corregirlos?
696
00:46:44,885 --> 00:46:47,054
-Si el presidente se entera--
-No, no es necesario.
697
00:46:47,138 --> 00:46:50,141
Gracias por guardar mi secreto
698
00:46:50,725 --> 00:46:51,600
todo este tiempo.
699
00:46:51,684 --> 00:46:53,394
¿Qué? ¿Qué estás--
700
00:46:53,477 --> 00:46:55,479
¿Señor Park? ¡Sr. Parque! Sr. Par--
701
00:47:20,671 --> 00:47:23,799
Ya veo. en realidad estoy
en la Sede ahora mismo,
702
00:47:23,883 --> 00:47:25,843
así que pasaré mañana por la mañana.
703
00:47:25,926 --> 00:47:27,261
Son 500 kilogramos, ¿verdad?
704
00:47:28,471 --> 00:47:30,181
Sí. Gracias.
705
00:47:33,059 --> 00:47:33,976
Dios mío.
706
00:47:36,228 --> 00:47:38,731
El señor Park realmente es otra cosa.
707
00:47:39,482 --> 00:47:41,025
Se divorció hace años
708
00:47:41,108 --> 00:47:44,195
pero fingió que todavía estaba
yerno del presidente.
709
00:47:44,278 --> 00:47:46,072
¡Ay dios mío!
710
00:47:46,572 --> 00:47:48,199
¿Cómo puede alguien ser tan descarado?
711
00:47:48,282 --> 00:47:51,410
Tendrías que serlo si quieres conseguirlo.
las migajas de la mesa del presidente.
712
00:47:51,494 --> 00:47:54,163
Quiero decir, supongo que todo eso ya terminó.
713
00:47:55,623 --> 00:47:57,792
Probablemente esté dimitiendo, ¿verdad?
714
00:47:57,875 --> 00:47:59,502
Ah, por supuesto.
715
00:48:02,004 --> 00:48:08,094
{\an8}DEPARTAMENTO DE PLANIFICACIÓN ESTRATÉGICA
DIRECTOR EJECUTIVO PARQUE KI-SE
716
00:48:14,016 --> 00:48:14,892
¿Puedo entrar?
717
00:48:14,975 --> 00:48:16,852
{\an8}¿Estás aquí para pagar?
¿Simpatías o espectador?
718
00:48:17,645 --> 00:48:18,729
Ambos.
719
00:48:21,899 --> 00:48:23,025
Bondad.
720
00:48:27,571 --> 00:48:29,031
Apuesto que es difícil ahí fuera.
721
00:48:30,116 --> 00:48:31,826
No puedo decir que no lo sea.
722
00:48:32,368 --> 00:48:34,662
Pasé por delante de un montón de gente
hablando de ti
723
00:48:34,745 --> 00:48:36,414
de camino aquí desde la sala de conferencias.
724
00:48:36,497 --> 00:48:38,249
Deberías haberte unido.
725
00:48:38,791 --> 00:48:41,502
Probablemente puedas insultarme mejor.
de cualquier persona en la Tierra.
726
00:48:42,211 --> 00:48:44,296
Si estás diciendo tonterías como esa,
727
00:48:44,380 --> 00:48:46,507
Supongo que lo estás haciendo
mejor de lo que pensaba.
728
00:48:48,426 --> 00:48:49,385
Dios mío.
729
00:48:50,094 --> 00:48:52,847
¿Recuerdas a Kim Jin Su?
¿El que se unió a la empresa con nosotros?
730
00:48:52,930 --> 00:48:55,057
Sí. el vivio
en el barrio al lado del tuyo.
731
00:48:55,141 --> 00:48:57,560
Me encontré con él en el estacionamiento.
y pasó junto a mí.
732
00:48:57,643 --> 00:48:59,728
Guau. Qué pedazo de mierda.
733
00:48:59,812 --> 00:49:01,605
Lo eliminaste tantas veces.
734
00:49:01,689 --> 00:49:03,774
Todo fue en vano, supongo.
735
00:49:11,157 --> 00:49:12,825
Lo intenté muy duro
736
00:49:13,325 --> 00:49:15,035
para vivir bien, pero joder.
737
00:49:16,454 --> 00:49:17,997
Desapareció así sin más.
738
00:49:21,083 --> 00:49:23,377
¿Estás renunciando?
739
00:49:23,461 --> 00:49:24,336
Sí.
740
00:49:25,296 --> 00:49:28,048
Me llamaron a la oficina del presidente.
en el momento en que me puse a trabajar.
741
00:49:28,132 --> 00:49:29,758
Me voy a fin de mes.
742
00:49:30,593 --> 00:49:31,552
Yo también.
743
00:49:32,636 --> 00:49:34,930
¿Por qué nuestras fechas de inicio y finalización?
tiene que ser el mismo?
744
00:49:35,014 --> 00:49:37,892
No nos agrupen.
Me abrí camino hasta llegar a director ejecutivo.
745
00:49:37,975 --> 00:49:39,894
A diferencia de alguien
quien simplemente permaneció como subgerente.
746
00:49:39,977 --> 00:49:41,687
Cállate, imbécil.
747
00:49:46,734 --> 00:49:48,986
Pensé mucho en ti hoy.
748
00:49:50,446 --> 00:49:52,198
Sólo ha pasado medio día.
749
00:49:52,823 --> 00:49:54,325
y me siento tan impotente.
750
00:49:54,408 --> 00:49:56,160
No podía imaginar cómo sobreviviste
751
00:49:56,869 --> 00:49:58,746
todo ese tiempo.
752
00:49:59,413 --> 00:50:00,873
Y me sentí tan mal.
753
00:50:02,875 --> 00:50:04,001
No te disculpes.
754
00:50:04,585 --> 00:50:07,379
Eres tan patético en este momento
que podría terminar aceptándolo.
755
00:50:08,297 --> 00:50:09,673
No estaba planeando eso de todos modos.
756
00:50:12,676 --> 00:50:13,969
Más adelante, más adelante,
757
00:50:14,678 --> 00:50:16,555
Te llamaré una vez.
758
00:50:17,181 --> 00:50:20,267
Una vez que realmente haga mi propia vida.
759
00:50:21,519 --> 00:50:23,562
Cuando no me siento avergonzado y orgulloso de mí mismo,
760
00:50:23,646 --> 00:50:25,606
en lugar de buscar la aprobación de los demás...
761
00:50:28,609 --> 00:50:29,568
Entonces me disculparé.
762
00:50:31,028 --> 00:50:33,864
No me perdones.
Sólo felicítame.
763
00:50:49,213 --> 00:50:50,464
No te bloquearé.
764
00:50:51,882 --> 00:50:53,259
Pero no tardes demasiado.
765
00:50:54,385 --> 00:50:57,137
No mueras antes de que te llame.
Deja de beber tanto.
766
00:50:58,430 --> 00:50:59,974
No me hagas darte una paliza.
767
00:51:07,314 --> 00:51:08,357
Oh hombre.
768
00:51:29,670 --> 00:51:32,256
¿Qué pasa con el palo solar?
El sol ya se ha puesto.
769
00:51:32,339 --> 00:51:36,051
Estoy fingiendo que soy una protagonista femenina.
en un K-drama hoy.
770
00:51:36,844 --> 00:51:39,013
¿Qué opinas?
¿Se ve suave como la piel de un bebé?
771
00:51:39,096 --> 00:51:39,972
Bueno…
772
00:51:41,890 --> 00:51:42,808
Espera.
773
00:51:43,309 --> 00:51:45,436
Aquí, encima de tus labios. ¿Eso es un bigote?
774
00:51:46,061 --> 00:51:47,771
¡Es pelusa de melocotón!
775
00:51:53,444 --> 00:51:54,361
¡Kim Mi-kyung!
776
00:51:55,362 --> 00:51:58,240
¡Mi-kyung! ¡Ey!
777
00:52:00,451 --> 00:52:01,994
Oh, maldita sea.
778
00:52:03,912 --> 00:52:04,788
Te tengo.
779
00:52:05,331 --> 00:52:08,042
Hay algo que necesito que me digas.
780
00:52:08,125 --> 00:52:09,043
¡Abrir la puerta!
781
00:52:09,877 --> 00:52:10,961
¡Vaya!
782
00:52:11,503 --> 00:52:14,381
Vale, cálmate, maldito psicópata.
783
00:52:14,465 --> 00:52:16,091
En el momento en que escuché que te quedaste a dormir,
784
00:52:16,175 --> 00:52:18,218
fue todo lo que pude pensar.
785
00:52:18,302 --> 00:52:19,928
Así que por favor respóndeme. Por favor.
786
00:52:20,012 --> 00:52:21,722
Sólo una pregunta.
787
00:52:21,805 --> 00:52:23,182
¿Fue dulce? ¿O apasionado?
788
00:52:24,308 --> 00:52:26,602
Esas son dos preguntas,
entonces estás descalificado.
789
00:52:26,685 --> 00:52:29,647
¡Maldita sea! Jesús.
790
00:52:29,730 --> 00:52:31,148
Eres tan codicioso.
791
00:52:31,231 --> 00:52:33,400
Dios mío,
Estoy tan harta y cansada de esto.
792
00:52:36,445 --> 00:52:37,905
¿Por qué estás solo? ¿Dónde está Baek Ho?
793
00:52:38,864 --> 00:52:40,991
Todavía tiene trabajo que hacer, así que llegará tarde.
794
00:52:41,075 --> 00:52:41,950
¿Qué hay para cenar?
795
00:52:42,534 --> 00:52:44,036
Hoy hay una fiesta en casa de la Sra. Hong.
796
00:52:44,119 --> 00:52:45,788
Para celebrar Myungsu
alcanzando los 200 kilogramos.
797
00:52:45,871 --> 00:52:49,500
¡Oh, es bueno! hora de rellenar
mi cara con japchae.
798
00:52:49,583 --> 00:52:51,043
Mi-kyung.
799
00:52:51,126 --> 00:52:53,545
no puedo respirar
800
00:52:53,629 --> 00:52:55,422
porque tengo mucha curiosidad.
801
00:52:55,506 --> 00:52:57,007
Me estoy muriendo.
802
00:52:57,841 --> 00:53:00,552
Mantenla fuera de mi habitación,
y te daré 50.000 wones.
803
00:53:00,636 --> 00:53:01,845
Hecho. ¡Aquí vamos!
804
00:53:01,929 --> 00:53:03,889
¡Esperar! ¡Vaya! ¡Ey!
805
00:53:03,972 --> 00:53:05,641
¡Maldita sea, esto otra vez no!
806
00:53:05,724 --> 00:53:08,310
¡Perro Mi-kyung! ¡Perro Hwan Kyung!
807
00:53:08,394 --> 00:53:11,063
¡Voy a hacer que ustedes dos se extingan!
808
00:53:11,146 --> 00:53:12,523
¡Oye, déjalo ir!
809
00:53:12,606 --> 00:53:14,817
-¡Suéltame!
-Dios Luisa.
810
00:54:09,455 --> 00:54:12,624
-Espero no haber llamado en un mal momento.
-No, sólo estaba haciendo las maletas.
811
00:54:12,708 --> 00:54:14,626
Me voy a mudar de nuevo a la casa de mi madre.
812
00:54:14,710 --> 00:54:15,586
Ya veo...
813
00:54:17,254 --> 00:54:19,423
¿Qué te trae hasta aquí?
814
00:54:19,506 --> 00:54:21,508
Bueno, yo…
815
00:54:22,801 --> 00:54:23,844
Sólo quería saludar.
816
00:54:26,263 --> 00:54:28,932
Supongo que te importa un poco
para tu ex compañero de cuarto.
817
00:54:30,726 --> 00:54:32,394
Estoy bien. No te preocupes.
818
00:54:35,147 --> 00:54:36,398
Correcto…
819
00:54:36,940 --> 00:54:39,359
Lo siento, pero si no es urgente,
Voy a ir.
820
00:54:40,235 --> 00:54:41,361
Tengo mucho que hacer.
821
00:54:42,154 --> 00:54:44,573
-Hablamos más tarde.
-Para ser honesto…
822
00:54:46,950 --> 00:54:48,494
Vine porque estaba aburrido.
823
00:54:50,120 --> 00:54:51,747
quería hablar con alguien,
824
00:54:52,414 --> 00:54:54,166
pero cuando miré mis contactos,
825
00:54:54,249 --> 00:54:56,502
Me di cuenta de que la única persona
826
00:54:56,585 --> 00:54:58,712
Posiblemente podría considerar
un amigo eras tu.
827
00:54:59,880 --> 00:55:01,423
Guau. ¿Amigo?
828
00:55:01,924 --> 00:55:04,134
¿Me estás tomando el pelo?
Soy cuatro años mayor que tú.
829
00:55:05,385 --> 00:55:07,095
Eso no es lo que quise decir.
830
00:55:07,179 --> 00:55:08,263
Por supuesto que lo hiciste.
831
00:55:08,347 --> 00:55:10,766
Incluso cuando estudiábamos en el extranjero,
solías perseguirme
832
00:55:10,849 --> 00:55:12,935
y regañarme cada vez
Salí de la ducha.
833
00:55:13,018 --> 00:55:14,978
No fue una molestia. Estaba preguntando amablemente.
834
00:55:15,062 --> 00:55:17,397
¿Fue tan difícil de aceptar?
el pelo fuera del desagüe?
835
00:55:17,481 --> 00:55:19,608
no es como
¡Había mucho para empezar!
836
00:55:19,691 --> 00:55:21,568
Los conté.
Había 22 hilos en total.
837
00:55:23,153 --> 00:55:26,073
¿Los contaste? Eso es absolutamente loco.
838
00:55:26,156 --> 00:55:29,159
Si quieres dejar un punto,
hay que tener datos objetivos...
839
00:55:35,082 --> 00:55:36,166
No me equivoco.
840
00:55:38,126 --> 00:55:40,212
Sólo admítelo. Estás loco.
841
00:55:40,295 --> 00:55:41,630
En aquel entonces, seguro.
842
00:55:45,217 --> 00:55:47,010
No sólo en aquel entonces.
843
00:55:47,636 --> 00:55:48,554
Puaj.
844
00:55:49,054 --> 00:55:51,849
-Lo lamento.
-Oh, vaya.
845
00:55:52,391 --> 00:55:55,519
¡Estoy tan lleno que estoy a punto de explotar!
846
00:55:56,061 --> 00:55:57,771
Es una pena.
847
00:55:57,855 --> 00:56:00,399
Si la Sra. Hong tuviera algunas conexiones
cuando ella era más joven,
848
00:56:00,482 --> 00:56:02,276
ella podría haber sido chef
en la Casa Azul.
849
00:56:02,359 --> 00:56:04,570
¡Aún no es demasiado tarde!
850
00:56:04,653 --> 00:56:06,905
Haga lo que quiera, señora Hong.
851
00:56:06,989 --> 00:56:08,991
¡La vida comienza a los 80!
852
00:56:09,074 --> 00:56:10,158
-¡A los 80!
-¡A los 80!
853
00:56:10,242 --> 00:56:11,326
¡Hurra!
854
00:56:11,410 --> 00:56:14,204
De todos modos, es decepcionante.
855
00:56:14,288 --> 00:56:16,123
Ese chico de Seúl no pudo estar aquí hoy.
856
00:56:16,206 --> 00:56:19,668
Podríamos haber tomado una foto
de él y Myungsu juntos.
857
00:56:19,751 --> 00:56:22,880
Podemos verlo mañana. Está bien.
Si no, lo veremos al día siguiente.
858
00:56:22,963 --> 00:56:25,173
Todos vivimos en el mismo pueblo.
859
00:56:25,257 --> 00:56:27,885
Vamos. Seúl Guy es un invitado.
860
00:56:27,968 --> 00:56:30,178
el no va a gastar
el resto de su vida aquí.
861
00:56:30,262 --> 00:56:32,848
Una vez que su trabajo termine,
Él regresará a Seúl.
862
00:56:32,931 --> 00:56:33,974
Silenciar.
863
00:56:37,311 --> 00:56:38,395
¡Ey! Es el auto de Baek-ho.
864
00:56:38,478 --> 00:56:39,479
-¿Sí?
-¿Qué?
865
00:56:39,563 --> 00:56:41,648
-¡Dios mío!
-¡Dios mío!
866
00:56:41,732 --> 00:56:42,900
¡Chico de Seúl!
867
00:56:46,695 --> 00:56:48,447
Habla del diablo.
868
00:56:49,948 --> 00:56:51,450
-Venir.
-Llegas tarde.
869
00:56:51,533 --> 00:56:53,535
-Vamos, vamos.
-Apresúrate.
870
00:56:55,412 --> 00:56:56,663
-Dios.
-Bondad.
871
00:56:56,747 --> 00:56:58,415
¿Por qué tardaste tanto?
872
00:57:00,709 --> 00:57:02,252
-¿Dónde has estado?
-¡Chico de Seúl!
873
00:57:02,336 --> 00:57:03,462
-¿Comiste?
-Oh Dios.
874
00:57:06,006 --> 00:57:06,965
¡Esto es tuyo!
875
00:57:07,049 --> 00:57:09,885
-Está delicioso.
-Estamos llenos.
876
00:57:10,928 --> 00:57:12,471
Bondad.
877
00:57:12,554 --> 00:57:13,430
Ahí está.
878
00:57:14,348 --> 00:57:16,558
-Deberías cenar algo.
-Te extrañamos.
879
00:57:18,018 --> 00:57:19,645
-¿A dónde fuiste?
-Dios mío.
880
00:57:45,337 --> 00:57:47,673
¡Ta-da! ¡Bienvenido!
881
00:57:50,884 --> 00:57:52,970
Está bien. Entra.
882
00:57:53,887 --> 00:57:54,930
Vete a dormir.
883
00:58:06,775 --> 00:58:08,193
Encantado de conocerlo.
884
00:58:08,276 --> 00:58:09,903
Han pasado exactamente 12 horas.
885
00:58:09,987 --> 00:58:12,280
ya que dijiste que no necesitarías mi ayuda.
886
00:58:12,906 --> 00:58:14,449
¡Espera un minuto! ¿Qué estás haciendo?
887
00:58:14,533 --> 00:58:15,993
¿Que estás haciendo en este momento?
888
00:58:16,076 --> 00:58:17,619
-Ven aquí.
-¡Tú!
889
00:58:18,954 --> 00:58:20,747
¡Toma eso! ¡Tú!
890
00:58:28,505 --> 00:58:29,798
Maldita sea.
891
00:58:30,340 --> 00:58:31,717
Maldita sea.
892
00:58:31,800 --> 00:58:32,718
¡Dios mío!
893
00:58:32,801 --> 00:58:34,261
¿Puedes perdonarme ahora?
894
00:58:34,344 --> 00:58:36,513
¡No! ¡Irse!
895
00:58:59,119 --> 00:59:01,163
Sra. Wang, soy la directora Entonces...
896
00:59:04,082 --> 00:59:05,208
Es Baek-ho.
897
00:59:12,382 --> 00:59:13,550
Baek-ho.
898
00:59:15,385 --> 00:59:16,762
¿Cuándo volverás a Seúl?
899
00:59:19,347 --> 00:59:22,100
Me acabo de dar cuenta que nunca te pregunté
900
00:59:22,184 --> 00:59:24,311
porque estaba tan envuelto
en mis propias cosas.
901
00:59:27,272 --> 00:59:28,523
quiero decir,
902
00:59:28,607 --> 00:59:30,817
Obviamente hay que volver.
903
00:59:30,901 --> 00:59:32,694
Tu casa y tu trabajo están ahí.
904
00:59:32,778 --> 00:59:35,197
Además, Seúl y Pyeongwon
no están tan separados.
905
00:59:35,280 --> 00:59:37,240
no es tanto
de una relación a distancia.
906
00:59:37,324 --> 00:59:39,576
Hay trenes y autopistas.
907
00:59:39,659 --> 00:59:41,203
-Mi-kyung.
-Para que quede claro.
908
00:59:41,703 --> 00:59:42,913
No te estoy presionando en absoluto.
909
00:59:42,996 --> 00:59:45,874
Puedes ir cuando quieras.
¿Sabes que? Puedes ir hoy.
910
00:59:45,957 --> 00:59:47,876
¿Debería ayudarte a empacar?
911
00:59:47,959 --> 00:59:48,877
Relajarse.
912
00:59:48,960 --> 00:59:51,630
Yo también tengo una pregunta.
913
01:00:07,437 --> 01:00:08,647
¿Estarías bien...?
914
01:00:09,773 --> 01:00:11,233
¿Con un novio desempleado?
915
01:00:12,984 --> 01:00:14,152
-¿Qué?
-Entonces…
916
01:00:15,278 --> 01:00:17,572
Acabo de dejar mi trabajo hace unos diez minutos.
917
01:00:18,448 --> 01:00:19,908
-¿Qué?
-Así que estoy preguntando
918
01:00:19,991 --> 01:00:22,244
si estás bien
con un novio desempleado
919
01:00:22,327 --> 01:00:24,287
viviendo al lado.
920
01:00:26,164 --> 01:00:27,082
¿Qué?
921
01:00:27,165 --> 01:00:28,667
Lo tomaré como un sí.
922
01:00:35,715 --> 01:00:37,926
¿Qué hiciste, So Baek-ho?
923
01:00:38,468 --> 01:00:41,263
LABORATORIO DE PATATA
924
01:00:43,932 --> 01:00:45,058
¿No vas a entrar?
925
01:00:47,394 --> 01:00:48,687
estoy debatiendo
926
01:00:48,770 --> 01:00:51,857
si debería jugar "Es hora de decir adiós"
927
01:00:52,440 --> 01:00:56,027
mientras ambos entramos al laboratorio ahora mismo.
928
01:00:56,820 --> 01:00:59,948
¿Aún tienes algo que decir?
Me gritaste toda la noche.
929
01:01:01,158 --> 01:01:04,452
Me distraías cada vez
¡Estaba diciendo algo importante!
930
01:01:04,536 --> 01:01:05,620
todavía no puedo creer
931
01:01:05,704 --> 01:01:08,874
que tomaste una decisión tan impulsiva.
932
01:01:09,374 --> 01:01:10,709
Entiendo que te gusto,
933
01:01:10,792 --> 01:01:13,044
pero no pensaste
a tu futuro?
934
01:01:13,587 --> 01:01:16,256
¿Cómo pudiste dejar tu trabajo?
¿Así de simple?
935
01:01:16,756 --> 01:01:19,467
También insististe en irte voluntariamente.
hace unos días.
936
01:01:19,551 --> 01:01:22,345
¡Ey! Me pagan una miseria.
937
01:01:22,429 --> 01:01:24,806
Puedes vivir sin maní.
938
01:01:24,890 --> 01:01:27,100
¿Pero qué hay de ti?
¿Puedes vivir sin tu salario?
939
01:01:27,184 --> 01:01:30,228
¿Crees que puedes simplemente vivir?
buscando comida en las montañas
940
01:01:30,312 --> 01:01:32,230
para setas y verduras?
941
01:01:32,314 --> 01:01:34,774
¿Sabes cuantos
Hongos venenosos que hay?
942
01:01:34,858 --> 01:01:36,651
-Entonces iré yo primero.
-¡Ey!
943
01:01:36,735 --> 01:01:38,445
No he terminado de hablar.
944
01:01:39,237 --> 01:01:40,322
Ciérralo.
945
01:01:43,408 --> 01:01:45,493
¿Y si te enfermas? ¿Entonces qué?
946
01:01:45,577 --> 01:01:48,455
¿Tiene usted seguro?
¿Cómo vas a pagar por eso?
947
01:01:48,538 --> 01:01:52,042
Si vives así,
Vas a terminar como Hwan-kyung.
948
01:01:52,125 --> 01:01:53,960
-Oh, eso no está mal.
-¿Qué?
949
01:01:54,044 --> 01:01:55,503
¿Qué quieres decir con que no está mal?
950
01:01:55,587 --> 01:01:57,756
Él lava toallitas húmedas
para usar más de una vez.
951
01:01:59,216 --> 01:02:00,550
Por el amor de Dios.
952
01:02:01,301 --> 01:02:02,302
¿Hecho?
953
01:02:03,094 --> 01:02:04,095
Hecho.
954
01:02:15,690 --> 01:02:16,900
¿Qué estás haciendo?
955
01:02:17,692 --> 01:02:19,152
Sra. Kim. Escuche atentamente.
956
01:02:19,736 --> 01:02:22,739
Tenemos dos muy importantes
y pistas urgentes.
957
01:02:22,822 --> 01:02:25,533
Uno, cuando Hee-dong
fue a la cosecha de Hwanggok-ri,
958
01:02:25,617 --> 01:02:27,869
Allí un perro lo mordió en la muñeca.
959
01:02:27,953 --> 01:02:28,870
¿Qué pasa con eso?
960
01:02:28,954 --> 01:02:30,997
Y dos, justo ahora, anunció Hee-dong.
961
01:02:31,081 --> 01:02:33,959
que obtuvo el resto
962
01:02:34,626 --> 01:02:36,378
Importe de compra de emergencia de 350 toneladas.
963
01:02:36,461 --> 01:02:37,671
¿Qué?
964
01:02:37,754 --> 01:02:38,838
350…
965
01:02:40,090 --> 01:02:41,549
-¿Cómo es eso posible?
-¡Que no es!
966
01:02:42,467 --> 01:02:44,886
Por lo tanto, ha sido golpeado
por un caso de rabia.
967
01:02:44,970 --> 01:02:47,264
La persona parada ahí
No es Kwon Hee-dong.
968
01:02:47,347 --> 01:02:50,558
¿Cómo puedo ponerlo?
Lleva la piel de Hee-dong.
969
01:02:50,642 --> 01:02:54,020
pero en realidad es
¡Un perro-bestia lunático! ¡Argh!
970
01:02:54,104 --> 01:02:57,065
La probabilidad de transmitir
la rabia entre humanos es muy baja.
971
01:02:57,148 --> 01:02:58,525
Entonces ¿por qué tienes miedo?
972
01:02:58,608 --> 01:03:00,151
-¡Porque da miedo!
-¡Porque da miedo!
973
01:03:00,819 --> 01:03:03,029
-Está bien, Hee-dong.
-Vaya, vaya.
974
01:03:04,948 --> 01:03:07,284
Hee-dong, rompamos
los detalles un poquito más.
975
01:03:07,909 --> 01:03:11,538
Han pasado menos de seis meses.
desde que viniste a nuestro laboratorio, ¿verdad?
976
01:03:11,621 --> 01:03:12,497
Sí.
977
01:03:12,580 --> 01:03:14,416
Bien. Entonces,
978
01:03:14,499 --> 01:03:17,919
no tienes conexiones
o cualquier forma de obtener información. ¿Bien?
979
01:03:18,461 --> 01:03:19,337
Bien.
980
01:03:19,421 --> 01:03:21,298
Exactamente. Luego el punto final.
981
01:03:22,007 --> 01:03:23,925
¿Cómo fue el empleado novato Kwon Hee-dong?
982
01:03:24,009 --> 01:03:26,594
logra hacerse con 350 toneladas
983
01:03:26,678 --> 01:03:28,430
de patatas durante la noche?
984
01:03:28,513 --> 01:03:32,225
¿Realmente sucedió en la vida real?
985
01:03:32,309 --> 01:03:33,184
Es cierto.
986
01:03:33,268 --> 01:03:36,021
Estaba hablando por teléfono con mi papá.
y mencionó la situación,
987
01:03:36,104 --> 01:03:38,565
y dijo que lo investigaría.
Y simplemente me envió un mensaje de texto.
988
01:03:38,648 --> 01:03:40,358
-¿Qué?
-Vamos.
989
01:03:40,442 --> 01:03:43,737
Dijiste que tu padre
Era un granjero en casa.
990
01:03:43,820 --> 01:03:45,196
-Sí.
-Entonces, ¿cómo pudo
991
01:03:45,280 --> 01:03:47,824
lograr conseguir
¿Cuántas patatas en unas pocas horas?
992
01:03:48,450 --> 01:03:49,576
Ni siquiera nuestro laboratorio pudo hacerlo.
993
01:03:49,659 --> 01:03:51,161
Mi papá tiene muchos amigos.
994
01:03:51,244 --> 01:03:53,371
el es el presidente
de la Asociación de Agricultores Coreanos.
995
01:03:53,455 --> 01:03:54,706
-¿Qué?
-¿Qué?
996
01:03:55,206 --> 01:03:56,833
-¿Debería mostrártelo?
-¿Qué?
997
01:03:56,916 --> 01:03:58,126
Espera, espera.
998
01:03:58,209 --> 01:04:02,756
Sr. Kwon. Entonces, tu padre,
999
01:04:03,715 --> 01:04:05,759
el presidente de Corea
Asociación de Agricultores…
1000
01:04:05,842 --> 01:04:09,846
¿Es el Sr. Kwon Bong-su?
1001
01:04:09,929 --> 01:04:10,930
Sí, eso es correcto.
1002
01:04:11,014 --> 01:04:12,140
-¿Qué?
-¿Qué?
1003
01:04:12,223 --> 01:04:14,809
-¿Qué?
-Espera, espera.
1004
01:04:14,893 --> 01:04:17,270
Entonces el presidente
de la Asociación Coreana de Productores de Frutas,
1005
01:04:17,354 --> 01:04:19,898
La Sra. Oh Kyung-ja, es--
1006
01:04:19,981 --> 01:04:21,858
-¿Cómo conoces a mi mamá?
-¿Qué?
1007
01:04:21,941 --> 01:04:24,944
Vaya, me dan escalofríos.
1008
01:04:25,028 --> 01:04:26,363
-¡Tú!
-Espera un minuto.
1009
01:04:26,446 --> 01:04:27,614
mi papa dijo
1010
01:04:27,697 --> 01:04:30,408
las entregas a la fábrica de Chungnam
comenzará esta tarde,
1011
01:04:30,492 --> 01:04:31,534
así que por favor háganles saber.
1012
01:04:31,618 --> 01:04:33,995
Tengo que terminar mi registro diario.
1013
01:04:38,458 --> 01:04:40,752
La cuchara de plata más grande
de la agricultura coreana…
1014
01:04:41,336 --> 01:04:43,338
estuvo a nuestro lado todo este tiempo?
1015
01:04:44,339 --> 01:04:46,132
¡Buen trabajo a todos!
1016
01:04:46,216 --> 01:04:49,636
El Comité de Compras de Emergencia
ahora está disuelto.
1017
01:04:49,719 --> 01:04:52,180
¡Hurra! ¡Buen trabajo a todos!
1018
01:04:52,263 --> 01:04:53,431
¡Señor Bu!
1019
01:04:55,266 --> 01:04:58,353
Piensa en quedarte aquí para siempre, ¿vale?
1020
01:04:58,853 --> 01:05:00,146
¡Dios mío!
1021
01:05:00,230 --> 01:05:02,148
-Nunca lo hubiera imaginado…
-¡Sí!
1022
01:05:03,316 --> 01:05:05,902
-Guau.
-Estoy tan asombrado.
1023
01:05:05,985 --> 01:05:07,612
-¡Guau!
-¡Sí, Hee-dong!
1024
01:05:11,533 --> 01:05:12,992
¡Yo lo crié, de verdad! ¡Mi Hee Dong!
1025
01:05:13,076 --> 01:05:14,077
Sí.
1026
01:05:14,828 --> 01:05:16,037
Veo.
1027
01:05:16,121 --> 01:05:17,205
Adiós.
1028
01:05:20,667 --> 01:05:21,835
¿Qué pasó?
1029
01:05:22,710 --> 01:05:23,878
¿Pasa algo mal?
1030
01:05:27,966 --> 01:05:28,842
Mi-kyung.
1031
01:05:29,426 --> 01:05:30,468
La RDA.
1032
01:05:31,594 --> 01:05:33,304
¿La Administración de Desarrollo Rural?
1033
01:05:37,225 --> 01:05:40,019
Recibieron mis patatas a través del Sr. Hong.
1034
01:05:42,480 --> 01:05:43,940
Dijeron que están interesados.
1035
01:05:44,816 --> 01:05:45,942
Quieren verme.
1036
01:05:49,028 --> 01:05:51,030
Dijeron mis patatas "Mi-kyung"
1037
01:05:51,114 --> 01:05:52,615
tienen potencial.
1038
01:05:59,497 --> 01:06:00,874
Felicidades.
1039
01:06:01,416 --> 01:06:02,542
Eso es maravilloso.
1040
01:06:06,337 --> 01:06:08,298
¿Por qué lloras? Son buenas noticias.
1041
01:06:08,381 --> 01:06:11,509
No sé. No puedo dejar de llorar.
1042
01:06:29,736 --> 01:06:33,114
¡LAS PATATAS SALVAN AL MUNDO!
1043
01:06:34,532 --> 01:06:36,284
Mañana, 10:00 horas La RDA.
1044
01:06:36,910 --> 01:06:37,994
Entiendo.
1045
01:06:38,077 --> 01:06:39,787
Te mostraré quién manda.
1046
01:06:51,299 --> 01:06:52,383
¡Dios mío!
1047
01:06:52,467 --> 01:06:54,302
Dales todo lo que tengas, Kim Mi-kyung.
1048
01:07:04,687 --> 01:07:07,315
{\an8}3 AÑOS DESPUÉS
1049
01:07:10,652 --> 01:07:13,905
{\an8}MI QUERIDA PRINCESA
1050
01:07:36,928 --> 01:07:39,222
Ay, ¿qué es la vida...?
1051
01:07:41,140 --> 01:07:43,851
Debería dejarlo todo y renunciar.
1052
01:07:52,360 --> 01:07:56,030
Maldita sea. ¿Qué hago ahora?
1053
01:07:57,031 --> 01:08:00,410
¡Mi vida de libertad ha terminado!
1054
01:08:00,493 --> 01:08:02,120
No llores.
1055
01:08:02,203 --> 01:08:03,246
Bollo de miel.
1056
01:08:03,329 --> 01:08:06,249
¿Cómo no voy a llorar?
¡Ya no puedo beber ni una gota!
1057
01:08:08,334 --> 01:08:10,378
¿Qué pasa con el alboroto tan temprano en el...?
1058
01:08:22,557 --> 01:08:25,059
Esperar. Mi-kyung. No es eso.
1059
01:08:25,143 --> 01:08:26,185
¡Realmente no lo es!
1060
01:08:26,728 --> 01:08:28,605
Kim Hwan-kyung, loco bastardo.
1061
01:08:32,650 --> 01:08:33,568
Guau.
1062
01:08:37,280 --> 01:08:39,324
¡Idiota descuidado!
1063
01:08:39,407 --> 01:08:42,160
Deberías haber tenido mucho cuidado
cada vez!
1064
01:08:42,243 --> 01:08:44,287
¿Cómo te atreves a arruinar la vida de Ong-ju?
1065
01:08:44,370 --> 01:08:46,623
¡Aún no tiene ni 40 años! ¡Está en su mejor momento!
1066
01:08:46,706 --> 01:08:48,708
-Mi-kyung.
-Te estás equivocando.
1067
01:08:48,791 --> 01:08:50,710
Eso no tiene nada que ver conmigo.
1068
01:08:51,252 --> 01:08:53,046
¿Ahora estás negando a tu propio hijo?
1069
01:08:53,129 --> 01:08:54,297
Maldita sea.
1070
01:08:54,380 --> 01:08:56,090
Eres un pedazo de mierda de mala calidad.
1071
01:08:56,174 --> 01:08:58,301
¡Ven aquí! ¡Vete a morir, bastardo!
1072
01:08:58,384 --> 01:09:00,720
Simplemente ve y muere. ¡Morir!
1073
01:09:00,803 --> 01:09:03,681
Adoptaré a mi sobrina o sobrino.
y criarlos yo mismo.
1074
01:09:03,765 --> 01:09:06,309
Pero vas a desaparecer
¡Sin dejar rastro, imbécil!
1075
01:09:06,392 --> 01:09:07,727
¡Ven aquí, imbécil!
1076
01:09:07,810 --> 01:09:09,020
¡Vete a morir, bastardo!
1077
01:09:09,103 --> 01:09:10,480
¡Tengo enfermedad del hígado graso!
1078
01:09:10,980 --> 01:09:12,106
¿Qué?
1079
01:09:12,190 --> 01:09:13,191
Ay.
1080
01:09:14,192 --> 01:09:17,278
Me hice un examen físico.
Esta es mi ecografía del hígado.
1081
01:09:17,785 --> 01:09:19,656
Tengo una maldita enfermedad del hígado graso.
1082
01:09:19,739 --> 01:09:23,117
tengo que dejar el alcohol,
refrescos y pollo frito.
1083
01:09:23,743 --> 01:09:25,703
pero si voy
dejar de comer todo eso,
1084
01:09:26,496 --> 01:09:28,873
Bien podría simplemente morir.
1085
01:09:28,956 --> 01:09:30,333
Maldición.
1086
01:09:30,416 --> 01:09:34,629
¿Cómo voy a vivir ahora?
1087
01:09:34,712 --> 01:09:37,090
¿Ver? No hice nada malo.
1088
01:09:39,676 --> 01:09:40,843
¿Qué?
1089
01:09:40,927 --> 01:09:42,553
¿Cómo puedes decir eso?
1090
01:09:42,637 --> 01:09:45,473
¡Tú! ¿Qué hiciste mientras tu novia?
1091
01:09:45,556 --> 01:09:47,558
Tienes enfermedad del hígado graso, ¿eh?
Ven aquí, idiota.
1092
01:09:47,642 --> 01:09:49,102
-¡Ven aquí!
-¡Ay!
1093
01:09:49,185 --> 01:09:52,313
-Te dije que no la complacieras, ¿no?
-¿Qué voy a hacer ahora?
1094
01:09:52,397 --> 01:09:54,357
-¡Ay!
-¡Te dije!
1095
01:09:54,440 --> 01:09:55,900
¡Ven aquí!
1096
01:09:56,901 --> 01:09:59,028
¿Entramos entonces?
1097
01:10:01,280 --> 01:10:05,159
¡Es suficiente! ¡Deja de llorar!
1098
01:10:05,243 --> 01:10:08,830
¡Chica, deja el alcohol!
1099
01:10:13,960 --> 01:10:16,212
Parece que los invitados dentro...
1100
01:10:17,714 --> 01:10:19,590
están viendo una película de acción.
1101
01:10:19,674 --> 01:10:21,259
No podemos interrumpirlos,
1102
01:10:21,342 --> 01:10:23,803
así que desafortunadamente,
Este es el final del recorrido de hoy.
1103
01:10:24,846 --> 01:10:25,763
Aquí tienes.
1104
01:10:26,764 --> 01:10:28,433
Llámame en cualquier momento.
1105
01:10:28,516 --> 01:10:31,394
Estamos disponibles para reservas.
y recogida 24/7.
1106
01:10:31,477 --> 01:10:32,520
entonces esto dice
1107
01:10:32,603 --> 01:10:35,773
Vicesupervisor
del equipo de cultivo de papa de Daeseolryeong.
1108
01:10:35,857 --> 01:10:38,609
Éste dice Youngeul-ri.
Presidente de la Asociación Juvenil.
1109
01:10:40,361 --> 01:10:41,237
Bueno…
1110
01:10:41,320 --> 01:10:43,823
-Pido disculpas.
-No hay problema.
1111
01:10:43,906 --> 01:10:44,782
Pido disculpas.
1112
01:10:50,747 --> 01:10:53,291
Aquí estamos. Ahí tienes.
1113
01:10:54,125 --> 01:10:57,754
Soy el director financiero de USB Guesthouse.
Entonces Baek-ho.
1114
01:10:57,837 --> 01:11:00,590
Tengo tres trabajos, ya ves.
1115
01:11:03,342 --> 01:11:06,345
¡Sr. Entonces! ¡El inodoro no funciona!
1116
01:11:06,429 --> 01:11:07,305
¡Entiendo!
1117
01:11:08,347 --> 01:11:09,474
Disculpe.
1118
01:11:19,984 --> 01:11:21,486
te lo dije
1119
01:11:21,569 --> 01:11:23,946
para mantenerlo bajo
cuando tenemos invitados de gira.
1120
01:11:24,614 --> 01:11:25,490
Dios mío.
1121
01:11:25,990 --> 01:11:27,950
Bueno, la situación lo requería.
1122
01:11:28,034 --> 01:11:29,494
Fue importante.
1123
01:11:29,577 --> 01:11:31,913
¿Qué es más importante?
que el negocio familiar?
1124
01:11:33,289 --> 01:11:35,333
Seguimos recibiendo malas críticas que sugieren
1125
01:11:35,416 --> 01:11:37,835
que un criminal buscado
Puede estar escondido en nuestra casa de huéspedes.
1126
01:11:37,919 --> 01:11:39,879
debido a tus frecuentes malas palabras y gritos.
1127
01:11:43,633 --> 01:11:44,967
Conduce con seguridad hoy.
1128
01:11:45,051 --> 01:11:46,260
No hay beso de despedida para ti.
1129
01:11:47,553 --> 01:11:50,890
Eso es duro.
Apenas puedo verte estos días.
1130
01:11:50,973 --> 01:11:52,850
Nadie te dijo que estuvieras tan ocupado.
1131
01:11:52,934 --> 01:11:55,978
De día, estás en el laboratorio.
Por la noche, estás en la escuela de posgrado.
1132
01:11:56,062 --> 01:11:57,688
No hay nada que hagas conmigo.
1133
01:11:58,898 --> 01:12:00,441
¿Entonces estás molesto?
1134
01:12:00,525 --> 01:12:03,736
Porque siempre me estrello tan pronto
¿Cuando llego a casa y nunca juego contigo?
1135
01:12:03,820 --> 01:12:06,280
No me distraigas.
Estoy editando las reglas del pueblo.
1136
01:12:08,783 --> 01:12:10,535
¿Y si lo hago? ¿Qué vas a hacer?
1137
01:12:11,077 --> 01:12:11,953
Vamos.
1138
01:12:15,206 --> 01:12:17,124
¿Qué vas a hacer al respecto?
1139
01:12:17,208 --> 01:12:18,709
¡Kim Mi-kyung!
1140
01:12:18,793 --> 01:12:20,711
¡Sí, mi plan funcionó!
1141
01:12:24,674 --> 01:12:25,675
Tómate el día libre.
1142
01:12:27,468 --> 01:12:28,970
Oh. No puedo hacer eso.
1143
01:12:29,971 --> 01:12:32,223
Tengo una reunión importante hoy.
1144
01:12:32,306 --> 01:12:33,683
Entonces salta clase.
1145
01:12:34,809 --> 01:12:36,644
Tengo una presentación de proyecto grupal.
1146
01:12:37,895 --> 01:12:39,272
¡Esperar! Puedo llegar tarde.
1147
01:12:40,314 --> 01:12:41,566
Puedo llegar tarde.
1148
01:12:42,984 --> 01:12:44,068
¿Por cuánto?
1149
01:12:44,986 --> 01:12:46,320
Bueno…
1150
01:12:46,863 --> 01:12:47,822
tal vez 30 minutos?
1151
01:12:50,700 --> 01:12:52,910
¡Vaya! ¡Esperar! ¡Esperar!
1152
01:12:52,994 --> 01:12:54,287
¡Disculpe!
1153
01:12:56,998 --> 01:12:58,916
¡Dios mío!
1154
01:12:59,000 --> 01:13:01,836
JEFE DE LABORATORIO DE PATATA
1155
01:13:01,919 --> 01:13:04,255
BU JAE-JOONG
1156
01:13:06,173 --> 01:13:09,343
Dios, esta habitación es tan bonita.
1157
01:13:09,427 --> 01:13:11,220
Es agradable.
1158
01:13:11,304 --> 01:13:13,264
Incluso la temperatura es perfecta.
1159
01:13:15,433 --> 01:13:17,977
Voy a tomar una pequeña siesta. ¿Bueno?
1160
01:13:18,978 --> 01:13:21,647
La oficina del jefe no es tu dormitorio.
1161
01:13:22,231 --> 01:13:23,774
¿Por qué siempre estás acostado en mi sofá?
1162
01:13:23,858 --> 01:13:25,902
Si te convirtieras en jefe
por una serie de acontecimientos afortunados,
1163
01:13:25,985 --> 01:13:28,779
deberías vivir tan generosamente
como el rendimiento de un campo de patatas lleno.
1164
01:13:28,863 --> 01:13:31,198
Eres tan estricto a veces.
1165
01:13:31,282 --> 01:13:33,200
¿A qué te refieres con afortunado?
1166
01:13:33,284 --> 01:13:34,952
El ex jefe se escapó
1167
01:13:35,036 --> 01:13:37,997
y logré esta posición
justa y honestamente con mis habilidades...
1168
01:13:40,791 --> 01:13:42,335
Pues, debería...
1169
01:13:44,879 --> 01:13:49,300
Un día te mostraré
Qué jefe carismático puedo ser.
1170
01:13:49,383 --> 01:13:52,720
¿Cómo te atreves a ser irrespetuoso?
al jefe.
1171
01:13:59,560 --> 01:14:00,978
Hola, este es el jefe.
1172
01:14:01,562 --> 01:14:03,147
Bu Jae-joong hablando.
1173
01:14:03,230 --> 01:14:04,315
{\an8}GERENTE GENERAL
JU SEUNG-HEE
1174
01:14:04,398 --> 01:14:06,150
{\an8}-La gente dice que os parecéis.
-Acéptalo, hombre.
1175
01:14:06,233 --> 01:14:07,735
{\an8}-¿Aceptar qué?
-Pero aquí está la cosa--
1176
01:14:07,818 --> 01:14:09,028
-¡Hola!
-Ey.
1177
01:14:09,111 --> 01:14:10,112
Hola.
1178
01:14:10,196 --> 01:14:11,197
-Hola.
-Ey.
1179
01:14:13,240 --> 01:14:14,575
no creo
1180
01:14:14,659 --> 01:14:16,243
Estoy hecho para ser jefe.
1181
01:14:16,327 --> 01:14:17,286
-¿Qué?
-¿Por qué?
1182
01:14:17,370 --> 01:14:20,373
¿Insistieron en querer hablar?
¿Al jefe, no al "vicejefe"?
1183
01:14:20,456 --> 01:14:22,333
-Sí.
-Quiero decir,
1184
01:14:22,416 --> 01:14:25,127
el nombre Bu no es apto para ser
cerca de cualquier título poderoso.
1185
01:14:25,211 --> 01:14:27,672
No cuando "Bu" suena como "vicio"
en coreano.
1186
01:14:27,755 --> 01:14:30,633
Incluso si inicias tu propia empresa,
la gente simplemente escuchará "vicepresidente".
1187
01:14:30,716 --> 01:14:33,719
Si te conviertes en presidente,
Seguirás siendo el "vicepresidente".
1188
01:14:33,803 --> 01:14:36,764
-Eso es lo que estoy diciendo.
-¿Qué se supone que debo hacer?
1189
01:14:36,847 --> 01:14:37,848
Bondad.
1190
01:14:37,932 --> 01:14:39,809
No puedo volver al gerente general.
1191
01:14:39,892 --> 01:14:44,146
Entonces no lo hagas. hacer algo
con "Bu" y ser un "Bubuzela".
1192
01:14:44,230 --> 01:14:46,148
Bu-bu.
1193
01:14:47,066 --> 01:14:48,859
-¿Quieres acercarte?
-No.
1194
01:14:49,860 --> 01:14:50,903
Dios mío.
1195
01:14:51,404 --> 01:14:52,571
Vamos.
1196
01:14:52,655 --> 01:14:53,864
-Seguro.
-Ey.
1197
01:14:54,407 --> 01:14:55,408
-Esperar.
-¿Qué?
1198
01:14:59,537 --> 01:15:01,122
Llame al 911. Tengo que llamar al 911...
1199
01:15:05,418 --> 01:15:06,585
¿Qué estás haciendo?
1200
01:15:07,294 --> 01:15:08,421
Gracias a dios.
1201
01:15:09,964 --> 01:15:11,257
No soy tan viejo.
1202
01:15:12,216 --> 01:15:13,092
Lo lamento.
1203
01:15:13,175 --> 01:15:14,969
Pero es bueno tener cuidado. ¿Bien?
1204
01:15:15,052 --> 01:15:16,470
-Sí, claro.
-¡Lo asustaste!
1205
01:15:16,554 --> 01:15:18,055
Me asustaste.
1206
01:15:18,139 --> 01:15:19,473
¿Está todo listo?
1207
01:15:19,557 --> 01:15:21,726
-Sí, señora Ju.
-Está todo preparado.
1208
01:15:22,518 --> 01:15:24,145
No pierdas el foco.
Tranquilícense.
1209
01:15:24,228 --> 01:15:25,688
O te robarán a ciegas.
1210
01:15:25,771 --> 01:15:26,772
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!
1211
01:15:28,357 --> 01:15:30,359
¿Se desmaya con frecuencia?
1212
01:15:30,443 --> 01:15:31,444
Ocasionalmente.
1213
01:15:32,737 --> 01:15:37,616
NUEVA VARIEDAD DE PATATA
PRESENTACIÓN MARÚ
1214
01:15:42,163 --> 01:15:44,832
-Supongo que hoy no vendrán.
-Disculpe, señor Kwon.
1215
01:15:44,915 --> 01:15:48,961
¿Vienen el Sr. Bu y todos?
para ver la presentación cada vez?
1216
01:15:49,045 --> 01:15:51,213
No, normalmente son sólo dos o tres personas.
1217
01:15:51,297 --> 01:15:52,965
Ya veo… ¿qué?
1218
01:15:53,049 --> 01:15:54,592
Entonces, ¿por qué están aquí hoy?
1219
01:15:55,384 --> 01:15:56,927
Ah, claro. Hoy es tu primera vez.
1220
01:15:58,971 --> 01:16:00,806
¡Sí, muchas gracias a todos!
1221
01:16:00,890 --> 01:16:04,769
Espero que hayas disfrutado el vídeo de introducción.
de nuestro laboratorio de patatas.
1222
01:16:09,106 --> 01:16:10,649
A continuación, presentaremos
1223
01:16:10,733 --> 01:16:13,652
el orgullo de Wonhan Retail Potato Lab,
1224
01:16:13,736 --> 01:16:15,112
la nueva variedad de patata,
1225
01:16:15,738 --> 01:16:17,323
¡Maroo!
1226
01:16:17,406 --> 01:16:19,492
Por favor, den un fuerte aplauso.
1227
01:16:19,575 --> 01:16:20,659
¡Espera un minuto!
1228
01:16:37,802 --> 01:16:39,303
Estás aquí.
1229
01:16:39,386 --> 01:16:41,138
-Supervisor Kim.
-Perdón que llegamos tarde.
1230
01:16:41,222 --> 01:16:43,599
Como todos sabéis, trabajo
como investigador honorario
1231
01:16:43,682 --> 01:16:47,394
en la Administración de Desarrollo Rural
Instituto de Investigación Agrícola de las Tierras Altas,
1232
01:16:47,478 --> 01:16:51,273
y por la noche soy un papa mayor
en la Universidad de Agricultura de Pyeongwon,
1233
01:16:51,357 --> 01:16:52,942
convirtiéndome en un profesional de la papa.
1234
01:16:53,984 --> 01:16:56,195
Una mujer de carrera patata, por así decirlo.
1235
01:16:59,323 --> 01:17:00,241
Por el amor de Dios.
1236
01:17:02,618 --> 01:17:04,829
Empecemos, ¿vale?
1237
01:17:08,290 --> 01:17:09,375
Ha pasado un tiempo.
1238
01:17:11,710 --> 01:17:13,796
Ella es como la presidenta o algo así.
1239
01:17:13,879 --> 01:17:14,755
Esto es la guerra.
1240
01:17:15,714 --> 01:17:19,385
-Eso lo practicaban, ¿no?
-Estoy 100% seguro. No, hazlo al 1000%.
1241
01:17:19,468 --> 01:17:21,887
¿Qué unió a dos personas?
1242
01:17:21,971 --> 01:17:23,889
¿Quiénes están igualmente locos?
1243
01:17:24,640 --> 01:17:26,392
Por eso se adaptan el uno al otro.
1244
01:17:26,475 --> 01:17:28,936
vivirán así
hasta su último aliento.
1245
01:17:29,019 --> 01:17:30,396
{\an8}MARÚ
1246
01:17:30,479 --> 01:17:33,774
{\an8}Chung-hyeon.
Esos sueños psíquicos que tienes,
1247
01:17:33,858 --> 01:17:36,694
¿Tenías algo más sobre nosotros?
1248
01:17:36,777 --> 01:17:38,529
¿Quién podría ser el próximo jefe, por ejemplo?
1249
01:17:38,612 --> 01:17:41,866
No sé sobre el próximo jefe,
pero conozco al próximo ministro.
1250
01:17:41,949 --> 01:17:43,659
-¿Ministro? Eso es aleatorio.
-Sí.
1251
01:17:43,742 --> 01:17:45,327
Sra. Jang.
1252
01:17:45,411 --> 01:17:48,622
Te conviertes en Ministro de Agricultura,
Alimentación y Asuntos Rurales, en 22 años.
1253
01:17:48,706 --> 01:17:50,332
-¿Ella lo hace?
-¿Sí?
1254
01:18:06,599 --> 01:18:07,683
Hola.
1255
01:18:07,766 --> 01:18:10,477
Soy el jefe Bu Jae-joong
1256
01:18:10,561 --> 01:18:13,022
del Laboratorio de Patatas de Wonhan Retail.
1257
01:18:18,527 --> 01:18:20,404
Todos, hoy estoy aquí.
1258
01:18:21,071 --> 01:18:22,948
para no introducir una patata.
1259
01:18:23,490 --> 01:18:26,827
Estoy aquí para garantizar,
con mis 30 años de investigación…
1260
01:18:26,911 --> 01:18:27,995
no,
1261
01:18:28,078 --> 01:18:30,789
con toda mi vida,
1262
01:18:30,873 --> 01:18:33,834
la nueva variedad de patata, Maroo!
1263
01:18:33,918 --> 01:18:37,796
Tu nuevo y brillante futuro con Maroo...
1264
01:18:40,507 --> 01:18:41,634
-Oye
-¿Qué?
1265
01:18:41,717 --> 01:18:43,928
-¿Qué está pasando--
-Espera un segundo, por favor.
1266
01:18:44,011 --> 01:18:45,054
Esperar.
1267
01:18:45,137 --> 01:18:46,847
-¿Tocaste esto?
-No, no lo hice.
1268
01:18:46,931 --> 01:18:48,098
Lo lamento.
1269
01:18:49,225 --> 01:18:51,018
El futuro se ha vuelto oscuro. Espera un momento.
1270
01:18:53,771 --> 01:18:56,565
-Una breve explicación sobre Maroo.
-Seguro.
1271
01:18:56,649 --> 01:18:59,818
Detalla qué tan bien crece en comparación.
1272
01:18:59,902 --> 01:19:03,072
a otras variedades de papa,
así que por favor eche un vistazo.
1273
01:19:03,614 --> 01:19:04,490
Sostener.
1274
01:19:05,366 --> 01:19:07,701
Estos documentos tienen muy mala legibilidad.
1275
01:19:07,785 --> 01:19:09,495
para agricultores de edad avanzada.
1276
01:19:09,995 --> 01:19:12,331
me parece recordar
que te dije específicamente el año pasado
1277
01:19:12,414 --> 01:19:14,333
para aumentar el tamaño y el espaciado de la fuente
1278
01:19:15,084 --> 01:19:16,919
y utilizar una fuente gótica coreana limpia.
1279
01:19:17,002 --> 01:19:18,045
Bien, entonces...
1280
01:19:18,545 --> 01:19:20,172
Hicimos el tamaño de fuente 16--
1281
01:19:20,256 --> 01:19:22,299
Ese no es el único problema aquí.
1282
01:19:22,383 --> 01:19:25,052
Todavía estás usando papeles de 90 gramos.
1283
01:19:25,135 --> 01:19:26,929
y sigo comprando agua de marca
1284
01:19:27,888 --> 01:19:29,765
en lugar de un producto fuera de marca más barato.
1285
01:19:29,848 --> 01:19:33,018
No puedo evitar sospechar
que todos ustedes están gastando excesivamente.
1286
01:19:33,102 --> 01:19:34,603
Por favor tenga en cuenta el hecho
1287
01:19:34,687 --> 01:19:36,855
que los ingresos netos de Wonhan Retail
1288
01:19:36,939 --> 01:19:39,149
ha ido disminuyendo
durante los últimos tres años.
1289
01:19:40,276 --> 01:19:41,277
Eso es todo.
1290
01:19:48,117 --> 01:19:50,202
-¡Bien hecho!
-¡Vaya, vaya!
1291
01:19:51,120 --> 01:19:53,831
¿Es el líder de algún culto a la papa?
1292
01:19:53,914 --> 01:19:56,875
-Aplauden cada vez que respira.
-Bien. Si, la próxima vez
1293
01:19:56,959 --> 01:19:59,211
Herviremos agua del grifo y la enfriaremos.
1294
01:19:59,295 --> 01:20:02,298
Así que por favor deja de preocuparte
sobre nuestros gastos.
1295
01:20:02,381 --> 01:20:06,302
Ahora hablemos realmente de Maroo.
1296
01:20:09,513 --> 01:20:11,181
Tienes que estar bromeando, Mi-kyung.
1297
01:20:14,268 --> 01:20:16,145
Supervisor Kim.
1298
01:20:17,146 --> 01:20:19,565
¿Tenías alguna pregunta?
1299
01:20:21,275 --> 01:20:22,484
Todos…
1300
01:20:23,319 --> 01:20:24,862
los datos sobre maroo
1301
01:20:25,696 --> 01:20:28,407
está aquí.
1302
01:20:29,241 --> 01:20:30,993
Entonces, ¿por qué alargarlo?
1303
01:20:31,076 --> 01:20:33,037
El tema más importante sobre la mesa
1304
01:20:33,120 --> 01:20:35,122
es el contrato de cultivo
1305
01:20:35,205 --> 01:20:37,124
con nuestro equipo de cultivos de Daeseolryeong.
1306
01:20:37,207 --> 01:20:39,043
-Así es.
-Ella tiene razón.
1307
01:20:40,544 --> 01:20:43,213
¿Cuánto estás proponiendo?
1308
01:20:49,136 --> 01:20:50,554
-1.200.
-1.200.
1309
01:20:57,019 --> 01:20:58,812
-1.200 wones.
-1.400 wones.
1310
01:21:00,522 --> 01:21:02,483
-1.250 wones.
-1.400 wones.
1311
01:21:04,860 --> 01:21:06,862
-1.280 wones.
-1.400 wones.
1312
01:21:10,991 --> 01:21:13,035
Cambiaré un dígito en el medio.
1313
01:21:15,746 --> 01:21:17,247
1.320 ganados.
1314
01:21:17,331 --> 01:21:19,750
1.400 wones.
1315
01:21:20,417 --> 01:21:23,087
Mil tres...
1316
01:21:23,170 --> 01:21:25,381
¡Olvídalo! ¡No hay trato! ¡Eso es todo!
1317
01:21:25,464 --> 01:21:26,632
¡Señor Bu!
1318
01:21:26,715 --> 01:21:29,718
Mi-kyung sola ya es demasiado,
1319
01:21:29,802 --> 01:21:31,428
¿Pero un doble ataque con So Baek-ho?
1320
01:21:31,512 --> 01:21:33,138
¿Cómo puedo ganarles?
1321
01:21:33,222 --> 01:21:35,516
¡Terminamos de hacer papas fritas!
¡Cierra la fábrica!
1322
01:21:35,599 --> 01:21:36,600
Dios mío.
1323
01:21:43,357 --> 01:21:46,485
-¿Cómo pudiste pagarme así?
-¡Todos! ¡Pedimos disculpas!
1324
01:21:46,568 --> 01:21:48,404
La presión sanguínea de nuestro jefe está aumentando,
1325
01:21:48,487 --> 01:21:50,447
así que concluiremos la presentación aquí.
1326
01:21:52,032 --> 01:21:53,409
No seas ridículo.
1327
01:21:58,705 --> 01:21:59,748
No.
1328
01:22:00,249 --> 01:22:01,417
Por favor continúa.
1329
01:22:08,799 --> 01:22:10,008
No somos…
1330
01:22:13,303 --> 01:22:14,638
-Hecho todavía.
-Hecho todavía.
1331
01:22:17,975 --> 01:22:18,934
¿Qué estás haciendo?
1332
01:22:20,102 --> 01:22:21,311
Dios mío.
1333
01:22:21,395 --> 01:22:22,688
¿Qué estás haciendo?
1334
01:23:28,504 --> 01:23:30,504
Traducción de subtítulos por Grace Kim