1
00:00:34,493 --> 00:00:37,955
EL LABORATORIO DE LA PATATA
2
00:00:45,921 --> 00:00:50,384
¿Realmente me hiciste eso?
3
00:00:52,052 --> 00:00:53,136
Sí.
4
00:01:01,144 --> 00:01:02,854
Sólo quiero decir esto.
5
00:01:05,482 --> 00:01:06,817
Estoy tan…
6
00:01:09,736 --> 00:01:11,113
lo siento mucho--
7
00:01:43,103 --> 00:01:43,979
{\an8}MI QUERIDA PRINCESA
8
00:02:00,454 --> 00:02:02,497
¿Puedes perdonarme ahora?
9
00:02:03,957 --> 00:02:07,794
Este fue el más grande que pude encontrar.
10
00:02:39,493 --> 00:02:42,496
Puedes contarme cualquier cosa en cualquier momento.
11
00:03:13,485 --> 00:03:15,987
EPISODIO 11
DESASTRE
12
00:03:19,991 --> 00:03:23,245
{\an8}El pollo frito por la mañana es el mejor
13
00:03:23,328 --> 00:03:27,082
{\an8}Pollo frito, pollo frito…
14
00:03:30,335 --> 00:03:31,712
{\an8}¡Dios!
15
00:03:32,629 --> 00:03:34,339
{\an8}¿Por qué te ves así?
16
00:03:34,756 --> 00:03:37,050
{\an8}No pareces humano.
17
00:03:37,134 --> 00:03:39,344
{\an8}Eres como un alga
que se lavó en la playa
18
00:03:39,428 --> 00:03:41,596
{\an8}y secado al sol.
19
00:03:42,639 --> 00:03:44,182
{\an8}¿Tienes corrector?
20
00:03:44,266 --> 00:03:46,226
{\an8}El corrector no pudo curarte...
21
00:03:50,188 --> 00:03:52,190
Sí, lo hago.
22
00:03:53,358 --> 00:03:56,278
Prueba a usar el corrector en barra.
debajo de la base del cojín.
23
00:04:34,524 --> 00:04:35,400
Buen día.
24
00:04:43,950 --> 00:04:45,118
Mi-kyung.
25
00:05:17,359 --> 00:05:18,902
Bienvenida, Sra. Kim.
26
00:05:18,985 --> 00:05:21,112
-Estamos aquí para atender…
-A todas tus necesidades.
27
00:05:21,905 --> 00:05:22,906
Por aquí, por favor.
28
00:05:28,411 --> 00:05:29,412
¿Qué está sucediendo?
29
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
robamos esto
de Producción esta mañana.
30
00:05:39,422 --> 00:05:40,590
Una silla nueva.
31
00:05:44,678 --> 00:05:45,971
Disculpe.
32
00:05:47,347 --> 00:05:49,307
¡Ey! Vamos.
33
00:05:49,850 --> 00:05:51,309
-Hee-dong.
-Sí.
34
00:05:54,396 --> 00:05:56,314
Té de agujas de pino.
Es genial para aliviar el estrés.
35
00:05:56,398 --> 00:05:59,150
Lo hice helado, como a ti te gusta.
36
00:05:59,651 --> 00:06:02,195
¿Qué es esto? Es tan molesto.
37
00:06:02,279 --> 00:06:04,281
¿Alguien envenenó el enfriador de agua?
38
00:06:04,823 --> 00:06:06,533
¿Por qué están haciendo esto?
39
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
¿Por qué crees?
40
00:06:08,285 --> 00:06:10,662
Se convirtieron en hermanos jurados
para que pudieran dedicarse
41
00:06:10,745 --> 00:06:12,998
para servirte hasta que te vayas.
42
00:06:14,499 --> 00:06:15,458
Dios mío.
43
00:06:15,542 --> 00:06:16,793
mk.
44
00:06:17,961 --> 00:06:21,756
Este es aceite de menta.
45
00:06:21,840 --> 00:06:24,676
Sé que tiendes a enojarte
46
00:06:24,759 --> 00:06:28,889
más a menudo que otros.
Cada vez que eso sucede,
47
00:06:29,014 --> 00:06:31,474
Frótate esto detrás de las orejas.
48
00:06:31,558 --> 00:06:32,976
¡Ya basta!
49
00:06:34,060 --> 00:06:35,812
Vamos, chicos.
50
00:06:35,896 --> 00:06:38,690
¿Por qué crees que
¿Me detuve en decírtelo?
51
00:06:38,773 --> 00:06:40,609
Sabía que reaccionarías así de forma exagerada.
52
00:06:40,692 --> 00:06:41,985
-Entonces, yo…
-Sr. Bu.
53
00:06:42,777 --> 00:06:43,695
¿Qué?
54
00:06:47,032 --> 00:06:48,491
Eso no es para mí, ¿verdad?
55
00:06:48,867 --> 00:06:51,244
{\an8}¿Qué? No.
56
00:06:51,328 --> 00:06:52,704
Por supuesto que no.
57
00:06:52,787 --> 00:06:56,207
Ya sabes, esto es para...
58
00:06:56,875 --> 00:06:57,751
Sra. Jang.
59
00:06:58,251 --> 00:07:01,755
Tengo esto para nosotros.
Sra. Jang Seul-gi.
60
00:07:01,838 --> 00:07:05,008
Has estado trabajando muy duro últimamente.
61
00:07:05,759 --> 00:07:07,302
-¿Tengo?
-Sí.
62
00:07:12,057 --> 00:07:13,141
CÓMO INICIAR UN NEGOCIO
63
00:07:13,224 --> 00:07:16,603
¿Es esto lo primero que haces en el trabajo?
"¿Cómo iniciar un negocio"?
64
00:07:17,729 --> 00:07:18,897
Sra. Jang.
65
00:07:20,482 --> 00:07:24,486
Asegúrate de tomar esto y vivir.
una vida larga, aunque algo insalubre.
66
00:07:24,861 --> 00:07:25,737
Bueno.
67
00:07:26,863 --> 00:07:29,574
Sra. Kim, ¿puedo tener
¿Una palabra contigo afuera?
68
00:07:31,326 --> 00:07:32,202
Seguro.
69
00:07:32,786 --> 00:07:33,828
Seguir.
70
00:07:35,038 --> 00:07:37,374
Tu cinturón está derramando brillo.
71
00:07:37,457 --> 00:07:38,416
Dios mío.
72
00:07:38,959 --> 00:07:39,834
¡Despedido!
73
00:07:46,549 --> 00:07:47,968
-Aquí.
-Gracias.
74
00:07:48,051 --> 00:07:49,135
Ningún problema.
75
00:07:50,428 --> 00:07:53,932
Sra. Kim, quería preguntarle.
76
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
¿Hablas algo de vietnamita?
77
00:07:58,103 --> 00:07:59,187
¿Vietnamita?
78
00:07:59,896 --> 00:08:02,941
Sé un par de palabras.
79
00:08:03,024 --> 00:08:04,526
Bun cha y banh mi.
80
00:08:06,695 --> 00:08:09,114
-¿Por qué preguntas?
-No es nada, de verdad.
81
00:08:09,698 --> 00:08:12,909
uno de mis amigos
va a Vietnam a estudiar patatas,
82
00:08:12,993 --> 00:08:14,244
y hay una oferta de trabajo allí.
83
00:08:14,327 --> 00:08:15,537
¿Para un investigador de patatas?
84
00:08:15,662 --> 00:08:16,705
Sí.
85
00:08:18,206 --> 00:08:21,459
Hice lo mejor que pude para encontrar algo,
pero eso es todo lo que tengo.
86
00:08:22,669 --> 00:08:25,630
Se van en dos semanas.
87
00:08:26,840 --> 00:08:29,676
Si empiezas a prepararte ahora,
podrías lograrlo.
88
00:08:29,759 --> 00:08:32,220
No puedo simplemente desaparecer.
89
00:08:32,303 --> 00:08:33,847
Es más concurrido justo después de la cosecha.
90
00:08:33,930 --> 00:08:37,684
¿Estás realmente preocupado?
sobre este lugar ahora mismo?
91
00:08:37,767 --> 00:08:39,686
Debes pensar en tu próximo paso.
92
00:08:40,186 --> 00:08:43,773
De todos modos, juré por mi vida como investigador.
93
00:08:43,857 --> 00:08:46,234
que eres más que capaz.
94
00:08:46,317 --> 00:08:48,445
Vivir en el extranjero puede resultar difícil,
95
00:08:48,528 --> 00:08:51,489
pero aparentemente hay
unos cuantos coreanos más en el laboratorio,
96
00:08:51,573 --> 00:08:53,408
y puedes seguir trabajando con patatas.
97
00:08:53,825 --> 00:08:55,326
Piénselo.
98
00:08:58,038 --> 00:08:59,205
Acabo de hacerlo.
99
00:08:59,789 --> 00:09:00,665
¿Qué?
100
00:09:01,583 --> 00:09:03,460
-No quiero ir.
-Oh querido.
101
00:09:04,419 --> 00:09:07,756
Voy a ver cómo va la cosecha,
eche un vistazo a las instalaciones de almacenamiento,
102
00:09:07,839 --> 00:09:11,342
y verificar los contratos agrícolas.
Tengo demasiado que hacer.
103
00:09:11,426 --> 00:09:13,136
El resto de nosotros podemos hacer todo eso.
104
00:09:13,219 --> 00:09:15,221
El tiempo que me queda en el laboratorio.
105
00:09:16,473 --> 00:09:18,099
es precioso para mí.
106
00:09:21,561 --> 00:09:24,355
no quiero distraerme
y desperdiciarlo.
107
00:09:25,482 --> 00:09:27,984
Haré todo lo que pueda hasta el final.
108
00:09:28,777 --> 00:09:30,653
y entrar al desempleo con dignidad.
109
00:09:34,074 --> 00:09:37,535
Eres honesto hasta el extremo,
lo que a veces te vuelve tonto.
110
00:09:38,870 --> 00:09:42,040
Lo sé. ¿Por qué soy un ganso tan tonto?
111
00:09:42,582 --> 00:09:43,583
Está bien.
112
00:09:44,667 --> 00:09:45,877
Lo entiendo.
113
00:09:48,755 --> 00:09:50,507
Gracias, Sr. Bu.
114
00:09:51,591 --> 00:09:52,884
Por cuidarme.
115
00:09:53,718 --> 00:09:55,095
¿Quién dice que te estoy cuidando?
116
00:09:55,178 --> 00:09:57,597
Estaba tratando de que me pagaran
para presentarte.
117
00:09:57,680 --> 00:09:59,140
Sólo tenías que arruinar eso.
118
00:10:33,091 --> 00:10:35,135
Trabajamos duro en ello.
119
00:10:39,597 --> 00:10:41,349
Disfrute de su almuerzo.
120
00:10:41,432 --> 00:10:42,517
Tú también.
121
00:11:13,882 --> 00:11:15,550
Sí, eso es lo que estoy diciendo.
122
00:11:15,633 --> 00:11:16,843
¿Bien?
123
00:11:17,886 --> 00:11:19,387
Estoy preocupado.
124
00:11:20,638 --> 00:11:22,640
Tengo tantas cosas de qué preocuparme.
125
00:11:24,559 --> 00:11:28,646
¡Oye, jefe! Jefe Entonces!
126
00:11:29,647 --> 00:11:31,024
Dios mío.
127
00:11:32,525 --> 00:11:33,776
Buenas tardes a todos.
128
00:11:33,860 --> 00:11:35,445
¿Bueno para quién exactamente?
129
00:11:35,945 --> 00:11:38,198
¡Ya hemos escuchado la terrible noticia!
130
00:11:38,281 --> 00:11:40,033
¿Qué novedades? ¿Qué está sucediendo?
131
00:11:40,116 --> 00:11:43,578
En serio, ¿todavía no lo sabes?
132
00:11:43,661 --> 00:11:47,081
Nuestra propia Sra. Kim Mi-kyung
está saliendo del laboratorio.
133
00:11:47,165 --> 00:11:49,292
Nuestro guapo jefe aquí.
134
00:11:49,375 --> 00:11:50,293
la despidió.
135
00:11:50,376 --> 00:11:51,628
Pensé que estabas comprometido.
136
00:11:51,711 --> 00:11:53,254
¿Cómo pudiste despedir a tu prometida?
137
00:11:53,338 --> 00:11:55,423
Parece haber un malentendido. Nosotros--
138
00:11:55,506 --> 00:11:58,885
Como quiera que lo mire,
eso es mal juicio de tu parte.
139
00:11:58,968 --> 00:12:02,347
Nuestro laboratorio se vendría abajo sin la Sra. Kim.
140
00:12:02,430 --> 00:12:04,974
Del equipo de investigación
al Equipo de Producción y al Equipo de Trabajo,
141
00:12:05,058 --> 00:12:07,518
La Sra. Kim está involucrada en todos ellos.
142
00:12:07,602 --> 00:12:10,188
Aquí hay algo que quizás te hayas perdido.
143
00:12:10,271 --> 00:12:11,606
Sra. Kim
144
00:12:11,731 --> 00:12:15,401
es alguien que podría tomar un vaso de agua
y convertirlo en el río Hangang.
145
00:12:15,485 --> 00:12:18,863
Así que si tuviera que elegir,
La Sra. Kim debería seguir trabajando.
146
00:12:18,947 --> 00:12:22,158
y deberías quedarte en casa.
147
00:12:22,242 --> 00:12:23,952
¡Eso es más razonable!
148
00:12:24,035 --> 00:12:25,370
¿Estoy en lo cierto?
149
00:12:25,453 --> 00:12:26,621
Te lo digo una vez más...
150
00:12:26,704 --> 00:12:29,666
¡Sí, eso sería mejor!
151
00:12:29,749 --> 00:12:33,002
Tienes la constitución perfecta
para lavar platos.
152
00:12:33,086 --> 00:12:33,962
-¿Verdad, jefe?
-¡Sí!
153
00:12:34,045 --> 00:12:35,296
Espera un segundo.
154
00:12:35,421 --> 00:12:38,174
Así que van a despedir a la señora Kim.
155
00:12:38,258 --> 00:12:40,635
¿Pero la boda aún continúa?
156
00:12:40,718 --> 00:12:42,428
-Por supuesto que lo es.
-¡Por favor para!
157
00:12:43,554 --> 00:12:45,181
Déjame ser muy claro.
158
00:12:45,723 --> 00:12:48,851
La Sra. Kim y yo no estamos planeando
al casarse.
159
00:12:48,935 --> 00:12:50,645
De hecho, rompimos.
160
00:12:51,145 --> 00:12:54,482
Así que por favor deja de difundir rumores falsos.
y hacernos sentir incómodos.
161
00:12:57,777 --> 00:12:59,779
¿Qué? Dios mío.
162
00:12:59,862 --> 00:13:01,364
¿En serio?
163
00:13:01,447 --> 00:13:02,699
¿Qué dijo?
164
00:13:02,782 --> 00:13:03,866
Esas son noticias de última hora.
165
00:13:17,338 --> 00:13:19,340
-¿Qué?
-¿Qué?
166
00:13:25,888 --> 00:13:26,806
Oh, no.
167
00:13:29,475 --> 00:13:32,645
Sra. Kim, ¿se encuentra bien?
168
00:13:33,771 --> 00:13:35,857
-¿Lo siento?
-Te pregunté si estabas bien.
169
00:13:38,151 --> 00:13:39,944
¿Por qué lo preguntas?
170
00:13:44,324 --> 00:13:45,700
Ese es mi teléfono.
171
00:13:47,702 --> 00:13:50,496
-¡Grandes noticias!
-Declaración oficial del Jefe So.
172
00:13:50,580 --> 00:13:53,916
Él y la Sra. Kim rompieron
su compromiso. ¡Se acabó!
173
00:14:02,050 --> 00:14:03,718
Coman todos su almuerzo.
174
00:14:22,153 --> 00:14:23,571
¿Por qué andas diciendo eso?
175
00:14:23,654 --> 00:14:24,697
¿Lo siento?
176
00:14:24,781 --> 00:14:27,533
Escuché que le dijiste a la gente
que se acabó entre nosotros.
177
00:14:28,659 --> 00:14:30,370
¿Realmente tenías que anunciarlo?
178
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
No lo anuncié.
Sólo los estaba corrigiendo.
179
00:14:34,749 --> 00:14:36,709
La gente seguirá hablando de nosotros,
180
00:14:36,793 --> 00:14:39,587
y te hará sentir incómodo
cada vez que lo hacen.
181
00:14:41,756 --> 00:14:43,091
Y pensaste que disfrutaría
182
00:14:43,174 --> 00:14:45,843
escuchar chismes de otras personas
sobre nuestra ruptura?
183
00:14:45,927 --> 00:14:47,887
Desde que la gente se enteró
Me estaban despidiendo
184
00:14:47,970 --> 00:14:51,182
me han estado compadeciendo
y me está haciendo sentir muy incómodo.
185
00:14:51,265 --> 00:14:54,143
Entonces ¿por qué les diste
¿Otra razón para hablar de mí?
186
00:14:57,105 --> 00:14:58,481
Fue desconsiderado de mi parte.
187
00:15:00,149 --> 00:15:01,234
Lo lamento.
188
00:15:02,151 --> 00:15:04,487
En este punto,
189
00:15:04,570 --> 00:15:07,156
Tus pensamientos o intenciones no importan.
190
00:15:07,240 --> 00:15:10,993
Eres como un desastre natural para mí.
191
00:15:11,536 --> 00:15:13,246
Apareces donde quiera que vaya,
192
00:15:13,329 --> 00:15:16,916
destruyendo todo lo que he construido
y todo lo que estoy soñando...
193
00:15:20,837 --> 00:15:22,171
Esta no es la primera vez…
194
00:15:23,339 --> 00:15:24,382
eso lo has hecho.
195
00:15:33,266 --> 00:15:34,350
yo…
196
00:15:35,726 --> 00:15:38,896
no quiero ningun drama
durante el tiempo que me queda,
197
00:15:39,730 --> 00:15:42,316
así que estoy haciendo mi mejor esfuerzo
actuar como si todo estuviera bien.
198
00:15:43,359 --> 00:15:44,569
Entonces…
199
00:15:45,945 --> 00:15:49,323
¿podrías por favor dejarme en paz?
200
00:15:50,658 --> 00:15:52,368
¿Qué quieres que haga?
201
00:15:53,953 --> 00:15:56,289
Lo único que hacemos ahora es saludarnos.
202
00:15:57,039 --> 00:15:59,834
¿Cuánta distancia más?
¿Necesitas sentirte cómodo?
203
00:15:59,917 --> 00:16:02,628
¡Sólo mantente alejado de mí!
204
00:16:02,712 --> 00:16:04,797
¡No quiero verte ni oírte!
205
00:16:21,772 --> 00:16:22,690
Entiendo.
206
00:16:24,484 --> 00:16:25,651
Haré lo mejor que pueda...
207
00:16:27,195 --> 00:16:30,531
para evitar toparme contigo.
Tendré más cuidado.
208
00:16:48,549 --> 00:16:55,515
OFICINA DEL JEFE
209
00:17:37,181 --> 00:17:40,101
Bollo de miel. ¿Cuántos mandu
¿Te gustaría en tu sopa?
210
00:17:40,768 --> 00:17:42,853
-Doce.
-Son muy grandes.
211
00:17:44,438 --> 00:17:45,314
Doce.
212
00:17:46,107 --> 00:17:48,734
Te lo juro, morirás por comer en exceso.
uno de estos días.
213
00:17:49,277 --> 00:17:50,861
Espera, cariño.
214
00:17:52,071 --> 00:17:54,448
¿No se sintió Mi-kyung un poco mal hoy?
215
00:17:54,532 --> 00:17:57,702
solo la vi de regreso
mientras ella se iba. ¿Por qué?
216
00:17:58,452 --> 00:18:01,956
Como un fantasma que ha sido atrapado
en una cueva de piedra caliza durante 500 años,
217
00:18:02,039 --> 00:18:04,000
ella estaba exudando una energía espeluznante.
218
00:18:04,083 --> 00:18:06,460
Parecía un personaje
de El Señor de los Anillos
219
00:18:06,586 --> 00:18:08,879
pero ella no era uno de los buenos.
220
00:18:08,963 --> 00:18:10,464
¿Sabes lo que estoy diciendo?
221
00:18:11,257 --> 00:18:13,509
Básicamente estás diciendo
parecía un desastre.
222
00:18:13,884 --> 00:18:16,637
¿Nunca pienses
¿Que tu forma de hablar es ineficiente?
223
00:18:16,721 --> 00:18:17,680
De todos modos,
224
00:18:17,763 --> 00:18:21,851
un enorme tornado emocional
arrasó esta habitación anoche.
225
00:18:22,435 --> 00:18:24,562
Estoy decidido a encontrar una pista.
226
00:18:26,230 --> 00:18:27,481
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
227
00:18:28,941 --> 00:18:30,109
Veintisiete minutos.
228
00:18:31,277 --> 00:18:32,945
¿Y te perdiste eso?
229
00:18:35,865 --> 00:18:37,908
Espera, ¿qué hace eso ahí?
230
00:18:39,744 --> 00:18:42,538
Además, recuerda cómo quería el difusor.
El pabellón B le dio para que durara más.
231
00:18:42,622 --> 00:18:43,873
y nos dijo que no respiremos?
232
00:18:44,165 --> 00:18:45,124
Sí.
233
00:18:45,207 --> 00:18:47,376
Ella estaba siendo tan extra y súper mala.
234
00:18:48,669 --> 00:18:50,588
-Yo tampoco veo eso.
-¿Qué?
235
00:18:51,714 --> 00:18:53,966
yo tampoco veo la foto
eso estaba ahí.
236
00:18:55,009 --> 00:18:55,885
Espera un segundo.
237
00:18:58,304 --> 00:19:01,307
-No crees--
-¿Pensar qué? ¿Qué es?
238
00:19:07,855 --> 00:19:10,566
MI QUERIDA PRINCESA
239
00:19:30,294 --> 00:19:31,504
¡Bienvenido a casa, Mi-kyung!
240
00:19:31,587 --> 00:19:33,547
¡Lo aplastaste hoy!
241
00:19:37,760 --> 00:19:39,428
Dios mío, el bote de basura.
242
00:19:40,638 --> 00:19:42,973
¿Por qué revisaste mi basura?
243
00:19:45,476 --> 00:19:46,477
-Aprobar.
-Aprobar.
244
00:19:48,479 --> 00:19:49,563
Está bien.
245
00:19:50,272 --> 00:19:52,692
Estoy cansado, así que saltemos
todo el interrogatorio.
246
00:19:53,317 --> 00:19:56,570
Entonces Baek-ho y yo terminamos, ¿de acuerdo?
247
00:19:56,696 --> 00:19:59,615
Adelante, cena sin mí.
Voy a acostarme.
248
00:20:00,616 --> 00:20:01,617
Espera...
249
00:20:28,018 --> 00:20:29,228
Mi-kyung.
250
00:20:31,272 --> 00:20:34,233
Supongo que no estás listo
¿Hablar de ello todavía?
251
00:20:37,278 --> 00:20:40,698
Bueno. No te molestaré.
252
00:20:41,615 --> 00:20:43,576
¿Qué me pasa?
253
00:20:44,910 --> 00:20:47,788
¡No te pasa nada!
254
00:20:48,414 --> 00:20:51,250
Ser abandonado por un chico
no significa que nada tenga que cambiar.
255
00:20:51,333 --> 00:20:53,252
Mantén la cabeza en alto y vive tu vida.
256
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
¿Por qué automáticamente
¿Asumir que me dejaron?
257
00:20:57,798 --> 00:20:59,133
¿No lo hiciste?
258
00:21:02,511 --> 00:21:03,471
Bueno…
259
00:21:05,514 --> 00:21:07,600
Hasta hace unos días,
260
00:21:07,683 --> 00:21:10,311
Solo pensando en So Baek-ho
Te hizo sonreír en la mesa.
261
00:21:10,394 --> 00:21:12,104
Es más probable que lo haya terminado.
262
00:21:14,023 --> 00:21:16,859
Entonces, ¿qué pasó? ¿Por qué lo dejaste?
263
00:21:16,942 --> 00:21:20,446
Nunca lo dejé. Es solo que…
264
00:21:27,161 --> 00:21:28,954
Algo me hizo...
265
00:21:29,955 --> 00:21:32,583
muy decepcionado
en So Baek-ho como persona.
266
00:21:36,587 --> 00:21:40,424
¿Sabes lo que fue para mí?
cuando dejé Wonhan, ¿verdad?
267
00:21:41,091 --> 00:21:42,927
¿Cómo podría olvidar?
268
00:21:43,010 --> 00:21:46,514
Hasta el día de hoy,
Todavía me hace rechinar los dientes.
269
00:21:46,597 --> 00:21:47,598
El mío también.
270
00:21:47,973 --> 00:21:51,101
Todavía me mantiene despierto por la noche
pensando en lo injusto que era.
271
00:21:52,895 --> 00:21:54,396
Pero descubrí...
272
00:21:56,023 --> 00:21:58,692
que So Baek-ho era
una de las personas que me torturó.
273
00:22:00,444 --> 00:22:02,905
-¿Qué?
-Yo todavía…
274
00:22:04,406 --> 00:22:06,534
Quiero intentar entenderlo.
275
00:22:08,285 --> 00:22:10,871
Sólo estaba siguiendo órdenes.
276
00:22:10,955 --> 00:22:13,707
Y ni siquiera sabía quién era yo.
277
00:22:13,791 --> 00:22:14,667
Pero…
278
00:22:16,126 --> 00:22:17,753
todavía me enoja.
279
00:22:17,837 --> 00:22:19,588
El hecho de que la persona que me gusta
280
00:22:19,672 --> 00:22:23,467
fue parcialmente responsable de
el momento más horrible de mi vida...
281
00:22:26,387 --> 00:22:28,556
El hecho de que él haya jugado un papel en ello...
282
00:22:30,307 --> 00:22:31,559
Me hace enojar mucho.
283
00:22:32,935 --> 00:22:33,978
Dios mío.
284
00:22:35,020 --> 00:22:35,980
¿No es gracioso?
285
00:22:36,063 --> 00:22:38,399
En mi esfuerzo por superar todo eso,
286
00:22:38,482 --> 00:22:41,402
Corrí muy lejos a las montañas
y dejó todo atrás.
287
00:22:43,195 --> 00:22:44,738
Pero simplemente no pude escapar.
288
00:22:46,866 --> 00:22:49,994
Casi me hace pensar que es karma.
289
00:22:50,077 --> 00:22:51,996
¿Por qué pensarías eso?
290
00:22:52,079 --> 00:22:53,414
No hiciste nada para merecer eso.
291
00:22:53,497 --> 00:22:55,916
Después de todo lo que he pasado,
Todavía confiaba en él.
292
00:22:56,709 --> 00:22:59,420
Vi las partes buenas que me mostró.
293
00:22:59,503 --> 00:23:01,255
y pensé que lo eran todo.
294
00:23:03,382 --> 00:23:06,010
Tengo muchas esperanzas
creyendo que era un buen tipo.
295
00:23:07,803 --> 00:23:10,598
Me siento tan estúpido y patético.
296
00:23:13,058 --> 00:23:16,270
Estoy harto de todo esto.
297
00:23:21,609 --> 00:23:22,735
Eso es todo.
298
00:23:23,360 --> 00:23:26,697
Hablando de ello contigo
sólo me hará llorar.
299
00:23:27,531 --> 00:23:30,618
Me voy a acostar temprano.
No quiero pensar en nada.
300
00:23:34,371 --> 00:23:35,456
Bueno.
301
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
Dormir bien.
302
00:23:38,834 --> 00:23:40,336
No sueñes con nada.
303
00:24:03,651 --> 00:24:05,027
¿Qué pasa, cariño?
304
00:24:05,569 --> 00:24:07,112
¿Mi-kyung te atacó?
305
00:24:07,821 --> 00:24:10,324
Te dije que no hablaras con ella ahora.
306
00:24:11,784 --> 00:24:13,535
-No es nada de eso.
-¿Qué es entonces?
307
00:24:13,619 --> 00:24:15,371
¿Estás triste porque rompieron?
308
00:24:16,038 --> 00:24:18,749
Te lo juro. Te amaré hasta que muera.
309
00:24:19,500 --> 00:24:22,378
Tampoco es eso, estúpido.
310
00:24:23,629 --> 00:24:25,130
Entonces ¿qué es?
311
00:24:26,215 --> 00:24:27,508
¿Qué ocurre?
312
00:24:27,591 --> 00:24:31,053
Le he estado mintiendo a Mi-kyung
todo este tiempo.
313
00:24:31,595 --> 00:24:32,471
¿Qué?
314
00:24:32,554 --> 00:24:34,723
Ella también se sentirá decepcionada de mí.
315
00:24:35,516 --> 00:24:37,601
Ella nunca me perdonará.
316
00:25:03,669 --> 00:25:06,171
¡Sólo mantente alejado de mí!
317
00:25:06,255 --> 00:25:08,424
¡No quiero verte ni oírte!
318
00:25:46,587 --> 00:25:47,880
Idiota.
319
00:25:50,299 --> 00:25:51,675
¿Por qué te extraño?
320
00:26:03,604 --> 00:26:04,813
Vamos.
321
00:26:05,773 --> 00:26:08,150
La alarma lleva sonando desde siempre.
322
00:26:14,281 --> 00:26:17,576
Levántate, Mi-kyung. Es hora de ir a trabajar.
323
00:26:20,579 --> 00:26:23,248
¡Mi-kyung!
324
00:26:23,332 --> 00:26:24,291
¿Estás bien?
325
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
Dios, eso es ruidoso.
326
00:26:28,712 --> 00:26:31,090
¿Estás bien? ¿Qué ocurre?
327
00:26:33,467 --> 00:26:35,761
Está bien, Hwan-kyung.
328
00:26:36,303 --> 00:26:38,597
Dile que descanse un poco.
329
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
Asegúrate de que no se levante de la cama.
hasta que esté sana y descansada.
330
00:26:42,351 --> 00:26:43,435
Adiós.
331
00:26:43,519 --> 00:26:45,020
JU SEUNG-HEE
332
00:26:45,104 --> 00:26:47,606
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
333
00:26:47,689 --> 00:26:50,234
ella esta en urgencias
debido a calambres estomacales.
334
00:26:50,317 --> 00:26:52,402
Está durmiendo y conectada a una vía intravenosa.
335
00:26:52,486 --> 00:26:55,197
Ella sólo estaba actuando dura para mostrar.
336
00:26:55,864 --> 00:26:57,449
Dios, ese tonto.
337
00:26:57,533 --> 00:27:00,702
Es un milagro que haya durado tanto.
338
00:27:01,286 --> 00:27:04,289
ella esta pasando por una ruptura
además de ser despedido.
339
00:27:04,373 --> 00:27:06,416
Debería haberse derrumbado hace mucho tiempo.
340
00:27:10,045 --> 00:27:12,089
Hablando de eso…
341
00:27:12,631 --> 00:27:14,299
entre ellos dos,
342
00:27:14,383 --> 00:27:17,386
no sabes como se separaron
o quién dejó a quién,
343
00:27:17,469 --> 00:27:20,639
¿Y tú, Patata Gang?
344
00:27:21,223 --> 00:27:24,268
¿En serio quieres hablar de eso?
cuando ella esta enferma?
345
00:27:24,351 --> 00:27:27,813
Sólo estoy cuidando a mi compañero de trabajo.
346
00:27:27,896 --> 00:27:30,065
Me aseguro de tener todos los detalles.
347
00:27:30,149 --> 00:27:33,694
necesito el contexto completo
para poder brindarle la atención adecuada.
348
00:27:33,777 --> 00:27:35,571
¿Qué más hay que saber?
349
00:27:35,654 --> 00:27:38,198
¿Qué hombre en su sano juicio
despide a su novia?
350
00:27:38,991 --> 00:27:40,284
Déjala seguir adelante.
351
00:27:40,367 --> 00:27:43,829
No digas nada delante de ella.
352
00:27:44,246 --> 00:27:45,539
No se separaron.
353
00:27:46,874 --> 00:27:49,126
¿Qué? ¿Sabes algo?
354
00:27:49,209 --> 00:27:50,711
¿Lo siento?
355
00:27:50,794 --> 00:27:54,256
¿Acabo de decir?
¿Qué estaba pensando en voz alta?
356
00:27:54,339 --> 00:27:57,384
Sí, efectivamente lo hiciste. ¿Qué es? Derramar.
357
00:27:57,467 --> 00:27:58,844
Bien…
358
00:27:58,927 --> 00:28:02,055
No es algo que esté seguro,
359
00:28:02,681 --> 00:28:06,977
pero a veces tengo visiones en mis sueños.
360
00:28:07,477 --> 00:28:12,983
Vi un hermoso osario que tenía
un montón de árboles en flor.
361
00:28:13,066 --> 00:28:15,110
Entonces me di cuenta de sus nombres
uno al lado del otro.
362
00:28:16,153 --> 00:28:18,405
Morirán en el mismo año.
363
00:28:19,031 --> 00:28:20,657
y sus urnas estarán juntas.
364
00:28:21,909 --> 00:28:25,829
Eso significa que se quedarán
juntos para siempre, ¿verdad?
365
00:28:26,413 --> 00:28:27,414
Dios mío.
366
00:28:27,998 --> 00:28:32,294
No puedo creer que esté dirigiendo
investigación científica con alguien como él.
367
00:28:33,629 --> 00:28:36,089
Realmente deberíamos
Haga revisar el enfriador de agua.
368
00:28:36,173 --> 00:28:37,883
Definitivamente hay algo ahí dentro.
369
00:28:37,966 --> 00:28:39,384
Nadie bebe el agua hasta que lo hagamos nosotros.
370
00:28:40,260 --> 00:28:41,511
Bueno.
371
00:28:41,595 --> 00:28:44,514
-¿Debería llamar a la empresa de enfriadores de agua?
-Ya estoy en ello.
372
00:28:47,267 --> 00:28:52,314
COREA-NUEVA ZELANDA
FORO INTELIGENTE CONJUNTO
373
00:28:54,733 --> 00:28:57,778
¿Qué haces en la empresa?
374
00:28:57,861 --> 00:29:01,531
Me quedaré en Seúl por unos días.
porque tengo algunos asuntos que atender.
375
00:29:02,366 --> 00:29:03,492
Disculpe.
376
00:29:09,289 --> 00:29:10,457
¿Lo necesitábamos para algo?
377
00:29:10,540 --> 00:29:15,003
No, dijo que estaba ocupado con el laboratorio.
entonces su trabajo aquí está en suspenso.
378
00:29:20,842 --> 00:29:22,052
Un momento.
379
00:29:28,558 --> 00:29:29,643
¡No!
380
00:29:32,271 --> 00:29:33,480
Esperar.
381
00:29:34,648 --> 00:29:36,775
Debería llamarla.
382
00:29:39,403 --> 00:29:41,071
No, no puedo.
383
00:29:41,613 --> 00:29:42,948
No.
384
00:30:06,346 --> 00:30:08,849
-Hola.
-Hola, Sra. Kim.
385
00:30:09,474 --> 00:30:12,436
estoy llamando…
386
00:30:12,519 --> 00:30:15,981
para discutir la dirección del PMI
del Departamento de RandD…
387
00:30:18,442 --> 00:30:19,860
¿Estás enfermo?
388
00:30:19,943 --> 00:30:23,238
No, estoy bien. Continúe.
389
00:30:24,031 --> 00:30:26,074
¿Crees que no puedo distinguirlo por tu voz?
390
00:30:26,158 --> 00:30:27,117
¿Qué ocurre?
391
00:30:28,452 --> 00:30:29,661
¿Estás resfriado?
392
00:30:33,623 --> 00:30:35,500
Sólo calambres estomacales.
393
00:30:36,209 --> 00:30:37,794
Se irán pronto.
394
00:30:39,338 --> 00:30:41,840
Entonces, ¿qué hay de malo en el informe?
395
00:30:42,799 --> 00:30:44,217
{\an8}Vamos.
396
00:30:51,016 --> 00:30:53,018
{\an8}Estoy colgando
si no tienes nada que decir.
397
00:30:53,101 --> 00:30:54,561
¿Es tan malo?
398
00:30:54,644 --> 00:30:55,687
¿Qué quieres decir?
399
00:30:55,771 --> 00:30:56,855
Sólo digo.
400
00:30:57,647 --> 00:30:59,816
Puedes comer tres porciones.
de patas de pollo picantes por la noche
401
00:30:59,900 --> 00:31:02,819
y te sientes bien, pero ahora estás enfermo.
402
00:31:02,903 --> 00:31:05,572
Las cosas deben estar realmente mal.
403
00:31:06,448 --> 00:31:07,824
¿Hablas en serio ahora mismo?
404
00:31:07,949 --> 00:31:10,285
Sí, las cosas están mal.
405
00:31:10,369 --> 00:31:12,746
No tengo idea de qué hacer con mi vida.
406
00:31:12,829 --> 00:31:14,831
No sé en quién confiar.
407
00:31:15,415 --> 00:31:17,042
Desde que te conocí en Wonhan,
408
00:31:17,167 --> 00:31:19,211
mi vida ha sido un desastre.
409
00:31:19,294 --> 00:31:21,004
Las cosas no podrían ser peores.
410
00:31:22,881 --> 00:31:24,466
Así que por favor...
411
00:31:25,384 --> 00:31:29,513
no te salgas de tu camino
para hacerme escuchar tu voz.
412
00:31:30,764 --> 00:31:31,890
Te lo ruego.
413
00:31:34,184 --> 00:31:36,603
Eso fue innecesario. Sólo estaba preocupada.
414
00:31:38,021 --> 00:31:39,272
De todos modos…
415
00:31:40,524 --> 00:31:43,318
Descansa un poco y cuida lo que comes.
416
00:31:49,366 --> 00:31:51,743
{\an8}¡Dios! ¿Por qué alguna vez me preocupo por ti?
417
00:31:52,411 --> 00:31:53,995
{\an8}Estarás bien.
418
00:32:01,336 --> 00:32:03,588
{\an8}¡Maldita sea!
419
00:32:21,940 --> 00:32:23,775
Sr. Yoon, estás despedido.
420
00:32:23,859 --> 00:32:26,862
Sra. Lee, Sr. Kim, Sra. Lee... están despedidos.
421
00:32:26,945 --> 00:32:28,989
-¿Por qué?
-Estás despedido.
422
00:32:29,072 --> 00:32:30,490
¿Qué quieres decir?
423
00:32:30,574 --> 00:32:33,160
Estás despedido. Ya no trabajas para nosotros.
424
00:32:35,245 --> 00:32:36,580
CARTA DE RENUNCIA INVOLUNTARIA
425
00:32:36,663 --> 00:32:37,998
Por favor. Tengo una familia.
426
00:32:38,081 --> 00:32:41,126
-¿Por qué me despedirías?
-Dime qué hice mal.
427
00:32:41,209 --> 00:32:42,919
Debe haber algún tipo de error.
428
00:32:46,548 --> 00:32:48,133
-Sr. Kim, estás despedida.
-¿Por qué?
429
00:32:48,216 --> 00:32:49,926
-Señor. Lee, estás despedido.
-No puedes hacer esto.
430
00:32:50,010 --> 00:32:51,178
Sr. Lee, está despedido.
431
00:32:51,261 --> 00:32:52,929
-Señor. Park, estás despedido.
-¿Por qué?
432
00:32:53,013 --> 00:32:54,306
-¿Por qué me despiden?
-Estás despedido.
433
00:32:54,389 --> 00:32:55,348
-De ninguna manera.
-Estás despedido.
434
00:32:55,432 --> 00:32:56,433
Por favor, dame una oportunidad...
435
00:32:56,516 --> 00:32:58,977
Sra. Kim, estás despedida.
436
00:33:09,696 --> 00:33:11,323
Llamé tres veces.
437
00:33:11,823 --> 00:33:12,824
¿No me escuchaste?
438
00:33:13,909 --> 00:33:17,621
{\an8}Tenía algo en mente.
439
00:33:17,704 --> 00:33:20,165
{\an8}Dios, qué pareja sois.
440
00:33:22,125 --> 00:33:24,377
-¿Qué quieres decir?
-Kim Mi-kyung y So Baek-ho.
441
00:33:25,128 --> 00:33:26,838
Una persona está distraída en el trabajo,
442
00:33:26,922 --> 00:33:29,007
mientras otro está enfermo en cama.
443
00:33:29,090 --> 00:33:31,343
¿Cómo puedo mantenerme al margen?
cuando obviamente estás molesto?
444
00:33:31,426 --> 00:33:33,136
-¿Mi-kyung está enferma?
-Sí.
445
00:33:33,220 --> 00:33:36,139
¿Qué le dijiste?
Suele ser fuerte como un buey.
446
00:33:36,765 --> 00:33:38,558
¿No la dejaste ir?
antes de que sus sentimientos crecieran?
447
00:33:38,642 --> 00:33:40,352
¿Estás seguro de que lo hiciste bien?
448
00:33:40,435 --> 00:33:42,687
Parece que sus sentimientos
ya han crecido.
449
00:34:22,727 --> 00:34:24,145
¿Qué estás haciendo aquí?
450
00:34:31,528 --> 00:34:34,322
Dispara, ¿cómo hago esto?
451
00:34:34,864 --> 00:34:36,324
Cariño, me alegra que estés aquí.
452
00:34:36,408 --> 00:34:38,743
-¿Qué pasa?
-Es Mi-kyung.
453
00:34:38,827 --> 00:34:41,371
ella no ha estado bebiendo nada
pero bebidas con electrolitos todo el día.
454
00:34:41,454 --> 00:34:44,374
Quería cocinarle algo.
¿Crees que esto servirá?
455
00:34:45,625 --> 00:34:47,794
Saurio, piña y espinacas.
456
00:34:48,461 --> 00:34:50,714
¿Qué diablos estás tratando de hacer?
457
00:34:51,381 --> 00:34:54,718
¿Sopa de espinacas, piña y saurio?
458
00:34:56,011 --> 00:35:00,265
No, eso no es comida.
Es un abuso en forma de sopa.
459
00:35:00,348 --> 00:35:02,851
Ni siquiera deberías alimentar eso
a tu archienemigo.
460
00:35:02,934 --> 00:35:04,269
Dios mío.
461
00:35:05,729 --> 00:35:06,813
¿Qué es esto?
462
00:35:12,444 --> 00:35:14,821
Vaya, esto está lleno.
hasta el borde con abulón.
463
00:35:16,281 --> 00:35:19,534
En realidad, no lo logré. Pabellón B…
464
00:35:20,076 --> 00:35:22,454
¿Qué estás haciendo levantado?
465
00:35:22,537 --> 00:35:23,788
Podrías haberme llamado.
466
00:35:24,748 --> 00:35:27,876
Está bien. Sólo quería tomar un poco de aire.
467
00:35:29,919 --> 00:35:33,423
Compré un poco de avena.
468
00:35:33,506 --> 00:35:35,008
¿Quieres un poco?
469
00:35:35,091 --> 00:35:37,010
Tomaré algunos cuando regrese.
470
00:35:45,435 --> 00:35:46,311
Espera un segundo.
471
00:35:49,689 --> 00:35:51,524
Eso huele a gachas de abulón.
472
00:35:52,484 --> 00:35:54,235
Elaborado con abundantes tripas de abulón.
473
00:35:58,156 --> 00:35:59,199
Es.
474
00:36:19,427 --> 00:36:20,762
Retíralo.
475
00:36:21,513 --> 00:36:22,389
¿Qué es esto?
476
00:36:26,935 --> 00:36:28,186
No te hagas el tonto conmigo.
477
00:36:28,520 --> 00:36:31,815
Hwan-kyung es demasiado tacaño
para conseguir el artículo más caro,
478
00:36:31,898 --> 00:36:34,693
incluso si su hermana está enferma.
479
00:36:34,776 --> 00:36:36,695
En el mejor de los casos, conseguiría gachas de atún y verduras.
480
00:36:38,446 --> 00:36:41,700
Sé que le diste esto.
¿Por qué haces esto?
481
00:36:42,325 --> 00:36:45,912
No quieres ser el malo
¿A pesar de todas esas cosas horribles que hiciste?
482
00:36:46,621 --> 00:36:49,082
¿Me cuidó a mis espaldas?
hacerte sentir mejor?
483
00:36:49,165 --> 00:36:51,501
Me alegro que tengas la energía
estar enojado conmigo.
484
00:36:51,584 --> 00:36:53,336
Aún deberías descansar un poco.
485
00:36:54,921 --> 00:36:57,966
-Te dije que me dejaras en paz.
-No pude soportarlo.
486
00:36:59,092 --> 00:37:00,760
Escuché que estabas enfermo en la cama.
487
00:37:00,844 --> 00:37:03,054
pero no pude preguntarte si estabas bien.
488
00:37:03,138 --> 00:37:06,558
Como alguien que se supone debe mantenerse alejado,
Tuve que hacerlo a tus espaldas.
489
00:37:06,641 --> 00:37:08,184
Sólo tenía que hacer algo.
490
00:37:09,477 --> 00:37:10,729
¿Es eso lo suficientemente bueno?
491
00:37:13,982 --> 00:37:15,191
No puedo tener abulón.
492
00:37:15,275 --> 00:37:17,902
Lo hice para ti.
493
00:37:17,986 --> 00:37:21,489
Tíralo o regálalo.
Haz lo que quieras con él.
494
00:37:24,409 --> 00:37:25,410
Dios mío.
495
00:37:26,953 --> 00:37:29,122
el no es el indicado
quién debería actuar con frialdad.
496
00:38:20,507 --> 00:38:21,382
Ey.
497
00:38:22,217 --> 00:38:23,551
Dios mío.
498
00:38:24,219 --> 00:38:26,346
Me quedé dormido después de cenar.
499
00:38:29,265 --> 00:38:31,559
¿Qué hora es?
500
00:38:32,727 --> 00:38:35,313
-Son las diez.
-Bueno.
501
00:38:35,396 --> 00:38:37,357
Olvidaste tomar tus pastillas.
502
00:38:37,982 --> 00:38:39,317
Aquí están.
503
00:38:39,400 --> 00:38:41,402
Gracias.
504
00:39:01,464 --> 00:39:04,551
¿Dijo el doctor?
¿Que me estaba muriendo o algo así?
505
00:39:05,301 --> 00:39:07,470
¿Por qué has estado lloroso todo el día?
506
00:39:08,054 --> 00:39:09,138
No es nada.
507
00:39:10,390 --> 00:39:12,892
Simplemente me entristece verte enfermo.
508
00:39:14,310 --> 00:39:15,436
Vuelve a dormir.
509
00:39:21,401 --> 00:39:23,027
Hola, Ong-ju.
510
00:39:24,445 --> 00:39:25,321
¿Qué?
511
00:39:26,239 --> 00:39:29,409
Sabes que lloro mucho. Déjalo ir.
512
00:39:29,492 --> 00:39:33,079
Sé que eres un llorón,
pero esto es demasiado incluso para ti.
513
00:39:33,830 --> 00:39:35,164
¿Qué es?
514
00:39:35,957 --> 00:39:37,625
¿Me estoy muriendo realmente?
515
00:39:37,709 --> 00:39:39,711
¿Quién dijo que te estás muriendo?
516
00:39:40,211 --> 00:39:41,629
No podría continuar si lo fueras.
517
00:39:41,713 --> 00:39:43,214
Entonces ¿qué es...?
518
00:39:46,968 --> 00:39:50,263
¿Qué es? ¿Te duele otra vez?
Estoy arrancando el auto.
519
00:39:51,514 --> 00:39:53,808
No es mi estómago.
520
00:39:54,350 --> 00:39:56,311
Tengo calambres en la paciencia.
521
00:39:57,478 --> 00:39:58,730
Sólo dímelo.
522
00:40:00,023 --> 00:40:01,649
Algo está pasando, ¿verdad?
523
00:40:04,110 --> 00:40:05,737
-Ong-ju.
-Si eres
524
00:40:06,029 --> 00:40:07,739
decepcionado de mi...
525
00:40:09,324 --> 00:40:10,283
¿Me dejarás también?
526
00:40:11,326 --> 00:40:12,785
¿De qué estás hablando?
527
00:40:12,911 --> 00:40:15,163
Si te hice algo malo...
528
00:40:16,998 --> 00:40:20,084
pero tuvo el descaro
para seguir siendo tu amigo todo este tiempo,
529
00:40:21,252 --> 00:40:22,712
como lo hiciste con So Baek-ho,
530
00:40:24,213 --> 00:40:26,049
¿Me cortarás también?
531
00:40:27,175 --> 00:40:29,636
¿Qué hiciste que estuvo tan mal?
532
00:40:30,136 --> 00:40:32,847
-Si estás siendo dramático otra vez--
-Lo sabía...
533
00:40:34,015 --> 00:40:35,808
que Ki-se te estaba engañando.
534
00:40:38,269 --> 00:40:39,145
¿Qué?
535
00:40:39,562 --> 00:40:42,148
Lo descubrí cuando estaba
comprar vestidos con Su-hyeon,
536
00:40:43,608 --> 00:40:46,986
que fue meses antes de su ruptura.
537
00:40:47,737 --> 00:40:49,572
Lo supe todo el tiempo.
538
00:40:50,573 --> 00:40:53,326
Juro que mi alarma nunca sonó.
539
00:40:53,409 --> 00:40:55,536
¿Dónde debería encontrarte?
Estoy en la entrada ahora mismo.
540
00:40:55,620 --> 00:40:56,955
Lo tendremos en un hotel.
541
00:40:57,580 --> 00:40:58,581
¿Qué?
542
00:41:02,001 --> 00:41:03,002
¿Kise?
543
00:41:03,086 --> 00:41:04,796
No hay manera de que pueda permitirme eso.
544
00:41:04,879 --> 00:41:07,006
Todo es gracias a mi suegra.
545
00:41:08,007 --> 00:41:10,385
¿Bien? Tuve suerte.
546
00:41:11,970 --> 00:41:14,347
¿Eres el novio? La novia está lista.
547
00:41:14,430 --> 00:41:15,807
Bueno.
548
00:41:15,890 --> 00:41:18,393
vamos a tomar una copa
antes de la boda. Depende de mí.
549
00:41:20,478 --> 00:41:21,562
De ninguna manera.
550
00:41:23,481 --> 00:41:24,691
-¡Tú!
-¿Qué?
551
00:41:24,774 --> 00:41:26,776
¡Espera, Ong Ju!
552
00:41:26,859 --> 00:41:29,112
Esperar.
553
00:41:29,779 --> 00:41:31,698
¡Bastardo! ¿Qué estás haciendo aquí?
554
00:41:32,115 --> 00:41:35,034
¿Por qué el empleado simplemente te llamó novio?
555
00:41:35,118 --> 00:41:36,703
Mi-kyung no tiene idea, ¿verdad?
556
00:41:36,786 --> 00:41:40,039
ella no tiene idea
¡Estás haciendo esto a sus espaldas!
557
00:41:40,123 --> 00:41:43,334
-Aún no se lo he dicho.
-Bastardo.
558
00:41:43,418 --> 00:41:46,254
¿Cómo pudiste hacerle esto?
559
00:41:46,337 --> 00:41:48,423
Te lo ruego.
Por favor, déjale saberlo de mí.
560
00:41:48,506 --> 00:41:49,882
Es lo mínimo que puedo hacer.
561
00:41:49,966 --> 00:41:53,261
¿"Lo menos que puedes hacer"? ¿Hablas en serio?
562
00:41:53,344 --> 00:41:55,471
Mi-kyung...
563
00:41:56,014 --> 00:41:57,890
Confía en ti ciegamente.
564
00:41:58,433 --> 00:42:01,602
¿Qué va a hacer ella?
565
00:42:02,103 --> 00:42:03,521
¡Maldita sea!
566
00:42:03,604 --> 00:42:06,691
Sabía que tenía que decírtelo.
567
00:42:06,774 --> 00:42:09,110
Quería ir a buscarlo contigo
568
00:42:09,193 --> 00:42:10,820
y darle una paliza.
569
00:42:12,030 --> 00:42:15,867
Pero eso significaba que romperías
570
00:42:15,950 --> 00:42:17,785
por lo que dije.
571
00:42:19,579 --> 00:42:21,956
Me asusté.
572
00:42:22,040 --> 00:42:24,333
¿Y si pensaras que es mi culpa?
573
00:42:24,917 --> 00:42:26,919
¿Qué pasaría si empezaras a odiarme por eso?
574
00:42:28,755 --> 00:42:31,424
Lo ignoré porque tenía miedo.
575
00:42:32,633 --> 00:42:36,012
Si te lo hubiera dicho en ese mismo momento,
576
00:42:36,095 --> 00:42:38,723
y tú lo habías dejado primero,
577
00:42:39,974 --> 00:42:43,394
no hubieras tenido
pasar por todo eso en Wonhan.
578
00:42:44,103 --> 00:42:46,064
Porque fui un cobarde...
579
00:42:47,523 --> 00:42:51,319
te jodieron
sin saber lo que estaba pasando.
580
00:42:52,945 --> 00:42:54,947
Me siento terrible por eso.
581
00:42:56,616 --> 00:42:58,034
Lo lamento.
582
00:43:03,748 --> 00:43:05,875
Deberías volver a comprobar tu coeficiente intelectual.
583
00:43:06,751 --> 00:43:09,337
-¿Qué?
-Eres claramente un idiota.
584
00:43:10,254 --> 00:43:13,132
¿Cómo es eso tu culpa?
585
00:43:13,216 --> 00:43:17,595
Cuando huí y me escondí en Pyeongwon,
586
00:43:18,304 --> 00:43:22,016
a punto de perder toda esperanza...
587
00:43:26,896 --> 00:43:28,940
Me seguiste hasta aquí
588
00:43:29,023 --> 00:43:31,692
y me habló todo el día
sobre cosas triviales.
589
00:43:32,276 --> 00:43:34,654
Me sacaste a comer carne,
beber y contemplar las estrellas.
590
00:43:34,779 --> 00:43:36,030
Me arrastraste por ahí.
591
00:43:37,490 --> 00:43:41,327
Me contactaste
tantas veces y me salvó.
592
00:43:42,537 --> 00:43:45,039
¿Cómo podría estar decepcionado de ti?
593
00:43:47,542 --> 00:43:48,751
¿No me odias?
594
00:43:51,921 --> 00:43:54,549
Creo que eres molesto.
595
00:43:57,552 --> 00:43:58,636
Pero aún así…
596
00:44:00,263 --> 00:44:02,223
No quiero que mueras antes que yo.
597
00:44:03,307 --> 00:44:04,892
Te odiaré si lo haces.
598
00:44:16,154 --> 00:44:17,989
Lo lamento.
599
00:44:20,700 --> 00:44:22,368
Eres tonto.
600
00:44:26,038 --> 00:44:27,540
Lo lamento.
601
00:44:29,876 --> 00:44:31,794
Dios, mis alergias están empeorando.
602
00:44:45,141 --> 00:44:47,560
{\an8}SENTIDO Y SENSIBILIDAD
603
00:44:54,275 --> 00:44:55,526
¡Te tengo!
604
00:44:56,527 --> 00:44:58,696
Sabía que te encontraría aquí.
605
00:45:00,448 --> 00:45:03,743
Pensé que te quedarías en casa de la Sra. Yoon.
¿Por qué estás aquí?
606
00:45:04,535 --> 00:45:07,371
Tenía muchas ganas de disfrutar mi vida en Seúl.
607
00:45:07,455 --> 00:45:11,167
Pero has estado ignorando mis llamadas
y mensajes de texto durante días.
608
00:45:11,250 --> 00:45:14,170
Tuve que irrumpir
para ver si estabas vivo.
609
00:45:15,296 --> 00:45:17,465
siempre lo haces
lo que quieras no?
610
00:45:18,549 --> 00:45:21,260
No te equivocas
pero no me gusta tu tono.
611
00:45:23,387 --> 00:45:25,431
Dime si estás enojado conmigo.
612
00:45:25,514 --> 00:45:28,517
Entonces puedo disculparme
y podemos hacer las paces e ir a comer algo.
613
00:45:28,601 --> 00:45:31,646
No estoy enojado contigo.
Sólo estoy cansada y necesito descansar un poco.
614
00:45:31,729 --> 00:45:35,066
Vaya, tu amigo vino hasta aquí.
en medio de la noche,
615
00:45:35,149 --> 00:45:37,360
¿Y la estás ignorando por completo?
616
00:45:40,363 --> 00:45:41,489
Dios mío.
617
00:45:42,281 --> 00:45:43,491
Bueno, no eres divertido.
618
00:45:44,992 --> 00:45:47,370
Iré a la puerta de al lado
y pasar el rato con Hwan-kyung--
619
00:45:47,453 --> 00:45:48,579
¡Allí no!
620
00:45:53,501 --> 00:45:55,086
¿Qué estabas diciendo?
621
00:45:56,003 --> 00:45:57,088
¿Quieres comer?
622
00:45:57,171 --> 00:46:00,633
PIES DE POLLO, RAMYEON, FIDEOS PARA BANQUETE
623
00:46:00,716 --> 00:46:03,594
El glutamato monosódico es la fuente de la verdadera felicidad.
624
00:46:04,428 --> 00:46:06,097
Tomaré dos tragos de soju.
625
00:46:06,180 --> 00:46:09,725
Sinceramente, prefiero dos botellas.
pero sé que te enojarías.
626
00:46:10,893 --> 00:46:12,019
¿Sabías?
627
00:46:12,812 --> 00:46:13,688
¿Sabes qué?
628
00:46:13,771 --> 00:46:15,356
Ese Ki-se tenía novia.
629
00:46:22,947 --> 00:46:23,864
Sí.
630
00:46:23,948 --> 00:46:25,950
Me lo dijo justo antes de partir hacia Corea.
631
00:46:26,033 --> 00:46:29,078
Me dijo que lo sentía
y que deberíamos ponerle fin.
632
00:46:30,037 --> 00:46:31,330
¿Y?
633
00:46:31,414 --> 00:46:33,457
-Le pedí que se quedara.
-¿Por qué?
634
00:46:33,541 --> 00:46:35,293
porque realmente me gustaba
635
00:46:36,252 --> 00:46:38,254
y yo quería estar con él.
636
00:46:41,132 --> 00:46:42,800
¿Aunque lastimaría a alguien?
637
00:46:42,883 --> 00:46:45,219
El amor era más importante para mí.
638
00:46:45,303 --> 00:46:47,888
Probablemente pienses que soy una perra
por sentirme así.
639
00:46:49,223 --> 00:46:50,599
Pero en aquel entonces lo hice.
640
00:46:50,683 --> 00:46:53,227
Estaba dispuesto a aceptar el karma.
641
00:46:54,395 --> 00:46:56,814
solo queria proteger
mi amor y mi corazón.
642
00:46:57,857 --> 00:46:59,275
Elegí eso sobre cualquier otra cosa.
643
00:46:59,650 --> 00:47:00,985
Pero al final
644
00:47:01,736 --> 00:47:03,029
tú también te lastimaste.
645
00:47:03,112 --> 00:47:06,198
¿No crees que fue la elección equivocada?
para todos los involucrados?
646
00:47:06,741 --> 00:47:08,868
¿No te sientes culpable en absoluto?
647
00:47:11,912 --> 00:47:12,913
Dios mío.
648
00:47:15,374 --> 00:47:16,375
Eso es todo.
649
00:47:17,043 --> 00:47:18,044
-Señora.
-¿Sí?
650
00:47:18,127 --> 00:47:19,545
-Una botella de soju, por favor.
-Bueno.
651
00:47:29,805 --> 00:47:30,973
Baek-ho.
652
00:47:31,640 --> 00:47:33,392
¿Amas a Mi Kyung?
653
00:47:36,312 --> 00:47:38,981
Está bien. No tienes que responder.
654
00:47:39,065 --> 00:47:40,733
Eres una persona cautelosa.
655
00:47:40,816 --> 00:47:43,319
Le llevará mucho tiempo estar seguro.
656
00:47:43,402 --> 00:47:47,907
Pero una vez que estés seguro
ese alguien es el indicado...
657
00:47:49,742 --> 00:47:52,119
tu único miedo a partir de ese momento
658
00:47:53,287 --> 00:47:54,955
está perdiendo a esa persona.
659
00:47:57,208 --> 00:47:59,043
Eso es todo.
660
00:47:59,126 --> 00:48:02,922
Sé que tomé la decisión equivocada
y que debería sentirme mal.
661
00:48:04,673 --> 00:48:05,966
Yo sé eso.
662
00:48:06,050 --> 00:48:10,096
Park Ki-se era una mala persona.
quien simplemente me vio como un camino hacia arriba en la escalera.
663
00:48:10,179 --> 00:48:11,472
Y yo…
664
00:48:12,431 --> 00:48:14,892
Era un niño tonto y egoísta.
665
00:48:15,559 --> 00:48:19,313
Soy un desastre ahora mismo
y no puedo establecerme en ningún lado.
666
00:48:19,855 --> 00:48:21,399
Creo que eso es karma.
667
00:48:22,108 --> 00:48:23,859
Pero si pudiera retroceder el tiempo
668
00:48:23,943 --> 00:48:26,904
a ese momento exacto,
669
00:48:26,987 --> 00:48:28,781
Seguiría haciendo la misma elección.
670
00:48:30,366 --> 00:48:31,283
¿No te arrepientes?
671
00:48:32,618 --> 00:48:37,540
Una vez tuve una horrible pesadilla.
y desperté llorando.
672
00:48:38,499 --> 00:48:40,459
Y Park Ki-se estaba justo a mi lado.
673
00:48:41,252 --> 00:48:44,380
Estaba tan sudoroso y caliente
con mi rostro enterrado en su pecho.
674
00:48:46,424 --> 00:48:49,301
Pero no me importaba si me asfixiaba
en ese mismo momento y allí.
675
00:48:49,385 --> 00:48:51,929
Si pudiera sentirme así por un día más...
676
00:48:53,931 --> 00:48:55,724
No me arrepentiría.
677
00:49:29,550 --> 00:49:31,594
Esa es la cuestión.
678
00:49:34,054 --> 00:49:35,139
Adiós.
679
00:49:40,769 --> 00:49:41,770
Adiós.
680
00:49:41,854 --> 00:49:45,024
Si no quieres que vuelva a irrumpir,
Conteste su teléfono con más frecuencia.
681
00:49:45,107 --> 00:49:46,775
-Lo pensaré.
-Está bien.
682
00:49:47,318 --> 00:49:48,861
Ese es mi amigo.
683
00:49:48,944 --> 00:49:50,488
Está bien, sube al auto.
684
00:49:50,571 --> 00:49:52,031
-Seguir.
-Bueno.
685
00:49:53,282 --> 00:49:54,742
Envíame un mensaje de texto cuando llegues a casa.
686
00:51:05,437 --> 00:51:09,400
Chico de Seúl, ¿qué estás haciendo aquí?
687
00:51:09,483 --> 00:51:11,193
Lamento haber pasado tan tarde.
688
00:51:11,277 --> 00:51:16,073
Me acabo de dar cuenta que no he hecho nada
pero acepta regalos tuyos.
689
00:51:16,156 --> 00:51:19,702
Esto no es nada lujoso,
pero quería pagarte de alguna manera.
690
00:51:22,788 --> 00:51:23,664
Guau.
691
00:51:24,999 --> 00:51:28,002
pollo frito
del mercado de Pyeongwon es el mejor.
692
00:51:28,085 --> 00:51:29,420
¿Cómo supiste eso?
693
00:51:30,129 --> 00:51:32,881
¿Y sikhye también?
Esto debe haber sido un dolor de cabeza.
694
00:51:32,965 --> 00:51:35,801
Sabes que no puedo dejarte ir con las manos vacías.
695
00:51:36,427 --> 00:51:38,012
¡Miel!
696
00:51:38,095 --> 00:51:39,722
No hay necesidad de eso.
697
00:51:39,805 --> 00:51:42,224
-Ya me has dado--
-Tonterías. Quédate aquí.
698
00:51:42,308 --> 00:51:45,644
Mi cocina es de todo el pueblo.
699
00:51:45,728 --> 00:51:46,729
Espera...
700
00:51:46,812 --> 00:51:50,024
¿Cuánto dongchimi nos queda?
701
00:52:05,080 --> 00:52:07,666
Nadie me ha dado nunca
kimchi casero antes.
702
00:52:11,211 --> 00:52:12,421
Son las diez y media.
703
00:53:14,316 --> 00:53:18,737
¡Aquí vienen los jugadores!
704
00:53:18,821 --> 00:53:20,030
-Dios.
-Guau.
705
00:53:20,114 --> 00:53:22,282
No somos jugadores.
706
00:53:22,950 --> 00:53:25,953
Sólo somos un grupo de trabajadores baratos.
707
00:53:26,036 --> 00:53:27,454
Míranos.
708
00:53:27,538 --> 00:53:31,375
Hacemos investigación, trabajo administrativo,
e incluso trabajo manual.
709
00:53:31,458 --> 00:53:34,253
¿Cómo es que a cada uno nos pagan?
¿para un solo trabajo?
710
00:53:34,336 --> 00:53:38,090
Creo que esto requiere una auditoría.
711
00:53:38,173 --> 00:53:39,383
No podría estar más de acuerdo.
712
00:53:39,466 --> 00:53:43,220
Vamos, ¿vas?
¿Seguir quejándote el día de la cosecha?
713
00:53:43,303 --> 00:53:44,596
Cierra tus labios.
714
00:53:45,180 --> 00:53:48,267
Te dije que te tomaras un día libre más.
715
00:53:48,350 --> 00:53:49,977
¿Estás seguro de que estás bien?
716
00:53:50,728 --> 00:53:54,189
estoy en óptimas condiciones
de la vía intravenosa que acabo de recibir. No te preocupes.
717
00:53:54,898 --> 00:53:56,817
Aún eres un paciente, así que ten cuidado.
718
00:53:57,776 --> 00:53:58,819
Está bien.
719
00:53:59,403 --> 00:54:00,863
Antes de la cosecha…
720
00:54:02,656 --> 00:54:04,533
déjame decir algunas palabras.
721
00:54:05,033 --> 00:54:06,201
Dios mío.
722
00:54:06,285 --> 00:54:09,329
Guau. Mi querido equipo de investigación.
723
00:54:09,455 --> 00:54:13,250
Nuestro arduo trabajo este último año
finalmente ha llegado a buen término--
724
00:54:13,333 --> 00:54:15,502
-¡Correcto! Casi lo olvido.
-¿Qué?
725
00:54:17,129 --> 00:54:19,089
preparé esto
por el arduo trabajo que estaremos haciendo.
726
00:54:19,173 --> 00:54:20,340
Gelatina energética!
727
00:54:20,424 --> 00:54:22,009
¡Guau!
728
00:54:22,217 --> 00:54:24,762
Tiene sabor a uva.
729
00:54:26,013 --> 00:54:27,181
Aquí tienes.
730
00:54:27,306 --> 00:54:29,224
-Guau.
-Gracias.
731
00:54:29,308 --> 00:54:32,227
Vi a celebridades comer esto en la televisión.
732
00:54:32,311 --> 00:54:33,896
-Guau.
-Esta cosa
733
00:54:33,979 --> 00:54:35,564
es afrutado
734
00:54:35,647 --> 00:54:36,690
y delicioso!
735
00:54:37,649 --> 00:54:38,901
Bien, ahora.
736
00:54:40,152 --> 00:54:41,779
Prestar atención.
737
00:54:42,321 --> 00:54:44,239
Hay un viejo dicho
738
00:54:44,323 --> 00:54:48,410
que los pasos de los agricultores
hacer crecer las patatas.
739
00:54:48,994 --> 00:54:53,165
Esto significa que requiere mucho esfuerzo.
740
00:54:53,248 --> 00:54:55,709
Oh, el laboratorio de patatas está aquí.
741
00:54:55,793 --> 00:54:57,711
-Hola.
-¡Ey!
742
00:54:57,795 --> 00:54:59,379
-¿Cómo estás?
-Gracias por todo.
743
00:54:59,463 --> 00:55:01,548
-Hola.
-Mucho tiempo sin verlo.
744
00:55:01,632 --> 00:55:03,467
-No puedo escuchar eso.
-Gracias.
745
00:55:03,550 --> 00:55:05,385
Olvídalo. No voy a dar el discurso.
746
00:55:06,178 --> 00:55:07,888
¡No lo voy a hacer!
747
00:55:28,575 --> 00:55:30,410
-¡Bondad!
-¿Estás bien?
748
00:55:30,494 --> 00:55:31,870
-Oh Dios mío.
-Señor. Ko.
749
00:55:34,081 --> 00:55:36,291
-Di "Ah".
-Ah.
750
00:55:40,879 --> 00:55:42,130
Gracias a Dios.
751
00:55:53,684 --> 00:55:55,185
¡Serpiente! ¡Hay una serpiente de cascabel!
752
00:55:55,269 --> 00:55:57,104
-¡Una serpiente de cascabel!
-¿Dónde?
753
00:56:00,023 --> 00:56:01,567
Vamos.
754
00:56:02,150 --> 00:56:03,485
¡Mira esto!
755
00:56:08,365 --> 00:56:09,491
Vamos a ver.
756
00:56:14,746 --> 00:56:15,831
Guau.
757
00:56:21,086 --> 00:56:22,546
¡Dios mío!
758
00:56:40,272 --> 00:56:41,565
-¡Dios mío!
-Ten cuidado.
759
00:56:41,648 --> 00:56:43,233
No lastimes las patatas.
760
00:56:45,402 --> 00:56:46,904
-Aquí tienes.
-Bondad.
761
00:56:50,616 --> 00:56:53,452
Vas a traer de tres a cuatro cajas.
mientras que los demás traen dos.
762
00:56:53,535 --> 00:56:55,162
Tómalo con calma.
763
00:56:55,245 --> 00:56:56,580
Estoy bien.
764
00:56:56,663 --> 00:56:59,499
Todo este trabajo pesado
es bueno para aclarar mi cabeza.
765
00:56:59,583 --> 00:57:02,336
¿Cómo es la cantidad?
Las tallas se ven bien.
766
00:57:02,419 --> 00:57:05,297
ya estaba preocupada
después de la inspección de crecimiento.
767
00:57:05,380 --> 00:57:07,424
Como era de esperar, no pinta bien.
768
00:57:07,507 --> 00:57:09,885
vamos a ser
unos miles de kilos menos.
769
00:57:10,385 --> 00:57:14,056
No sé si debo culpar
el clima o la gente ya.
770
00:57:15,265 --> 00:57:16,683
Dios mío.
771
00:57:24,942 --> 00:57:26,234
Sí, señor Park.
772
00:57:30,030 --> 00:57:31,031
¿Lo siento?
773
00:57:32,032 --> 00:57:34,034
¿Qué pasó?
774
00:57:34,952 --> 00:57:37,079
LABORATORIO DE PATATA
775
00:57:47,422 --> 00:57:50,092
¿Qué hizo ahora el señor Park?
776
00:57:56,765 --> 00:57:58,392
¿Alguien puede explicar la situación?
777
00:57:58,475 --> 00:57:59,726
¿Qué pasó?
778
00:57:59,810 --> 00:58:01,603
Es como ya te dije.
779
00:58:01,687 --> 00:58:03,939
La instalación de almacenamiento en Chungnam
La fábrica tuvo un problema.
780
00:58:04,022 --> 00:58:06,775
Un problema de ajuste de temperatura
Congeló todas las patatas.
781
00:58:06,858 --> 00:58:09,027
Hay que descartar las 500 toneladas.
782
00:58:09,111 --> 00:58:10,737
Esto no puede estar pasando.
783
00:58:11,446 --> 00:58:13,240
Has estado almacenando patatas desde siempre.
784
00:58:13,323 --> 00:58:15,575
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?
785
00:58:16,535 --> 00:58:17,703
¿Cómo podría haberlo sabido?
786
00:58:17,786 --> 00:58:21,331
La caja del controlador no funcionó correctamente.
e hizo que la temperatura cayera por debajo de cero...
787
00:58:21,415 --> 00:58:23,333
Prevenir accidentes como ese
788
00:58:23,417 --> 00:58:25,544
es parte de la producción
¡El trabajo del departamento!
789
00:58:26,294 --> 00:58:29,881
Trabajas para el laboratorio de patatas.
790
00:58:29,965 --> 00:58:32,009
¿Por qué nadie siquiera
comprobar las instalaciones de almacenamiento
791
00:58:32,092 --> 00:58:34,177
mientras se congelaban 500 toneladas de patatas?
792
00:58:34,886 --> 00:58:36,096
No es su culpa.
793
00:58:37,806 --> 00:58:42,310
El jefe Hong notó el problema desde el principio.
y estaba planeando arreglarlo.
794
00:58:42,936 --> 00:58:45,939
Pero debo haberlo pasado por alto
durante la toma de posesión.
795
00:58:47,190 --> 00:58:48,275
Pido disculpas.
796
00:58:49,693 --> 00:58:52,696
Quinientas toneladas es el 20%
de la cantidad de compra anual.
797
00:58:53,739 --> 00:58:55,699
Ya tenemos una mala cosecha este año.
798
00:58:55,782 --> 00:58:57,659
No hay manera de que podamos igualar la cantidad.
799
00:58:57,743 --> 00:58:59,077
Soy consciente.
800
00:58:59,786 --> 00:59:02,205
Por eso estoy planeando
un plan de compra de emergencia.
801
00:59:02,289 --> 00:59:04,166
Miré a un par de distribuidores...
802
00:59:04,249 --> 00:59:05,125
Eso no funcionará.
803
00:59:06,585 --> 00:59:10,005
Esas empresas sabrán
enseguida que estamos desesperados
804
00:59:10,088 --> 00:59:13,800
y duplicar el precio
para todos sus suministros.
805
00:59:14,342 --> 00:59:16,094
Deberíamos ir a las granjas en lugar de a las empresas.
806
00:59:16,178 --> 00:59:19,389
y comprobar la calidad
antes de comprar en pequeñas cantidades.
807
00:59:19,473 --> 00:59:20,474
Así es.
808
00:59:20,557 --> 00:59:23,143
Incluso el funcionamiento de la fábrica de Chungnam
no está claro por el momento.
809
00:59:23,226 --> 00:59:25,103
Deberíamos centrarnos en la cantidad, no en la calidad.
810
00:59:25,187 --> 00:59:28,356
Deberíamos priorizar la normalización
el inventario lo antes posible.
811
00:59:29,191 --> 00:59:32,069
¿Todavía piensas
¿Que todas las patatas son iguales?
812
00:59:32,611 --> 00:59:36,490
Que deberíamos comprar patatas
¿Para que podamos poner en funcionamiento las fábricas?
813
00:59:36,573 --> 00:59:37,657
No son todos iguales.
814
00:59:38,366 --> 00:59:41,536
patatas que han sido
nutrido diariamente con cariño
815
00:59:41,620 --> 00:59:44,790
son diferentes a los que son
Recién plantado y rociado con pesticidas.
816
00:59:44,873 --> 00:59:46,792
Este es el laboratorio de patatas.
817
00:59:46,875 --> 00:59:49,836
y nos esforzamos por proporcionar al mundo
con buenas patatas.
818
00:59:50,337 --> 00:59:53,298
Queremos al menos defender nuestra reputación.
819
00:59:53,840 --> 00:59:55,342
¿No puedes dejarnos hacer eso?
820
01:00:15,153 --> 01:00:19,616
cuantas patatas
¿Tiene cada finca almacenado?
821
01:00:20,784 --> 01:00:22,035
Varía,
822
01:00:22,119 --> 01:00:24,204
pero algunos de ellos tienen hasta cientos.
823
01:00:24,287 --> 01:00:27,374
Para asegurar 500 toneladas,
Necesitaremos visitar al menos 100 granjas.
824
01:00:29,918 --> 01:00:32,921
tenemos que reunirnos
todas las conexiones que hicimos
825
01:00:33,004 --> 01:00:34,673
durante las sesiones de educación agrícola.
826
01:00:34,756 --> 01:00:38,885
Revisa todas las granjas que cultivan patatas.
827
01:00:38,969 --> 01:00:40,137
Espera un minuto.
828
01:00:41,012 --> 01:00:45,308
Sra. Ju, quédese al margen de las compras.
y centrarse en la cosecha.
829
01:00:45,392 --> 01:00:47,435
Llevaré al Sr. Ko
y empezar por las fincas cercanas.
830
01:00:47,519 --> 01:00:49,062
-Bueno.
-El equipo de producción
831
01:00:49,146 --> 01:00:52,274
Visitarán las granjas en parejas.
Por favor envíame la lista de granjas.
832
01:00:52,399 --> 01:00:54,943
-Entonces yo--
-Iré con la señora Kim.
833
01:00:59,739 --> 01:01:01,199
¿Vienes conmigo?
834
01:01:01,283 --> 01:01:03,118
Sí. Y en cuanto a la fábrica de Chungnam,
835
01:01:03,201 --> 01:01:06,580
enviaremos una porción de las patatas
Tenemos almacenados aquí en el laboratorio.
836
01:01:06,663 --> 01:01:08,248
Dado que se trata de un asunto urgente,
837
01:01:08,331 --> 01:01:10,709
todos deberían venir
al almacén de almacenamiento y ayuda.
838
01:01:19,509 --> 01:01:20,677
¡Señorita Kim!
839
01:01:20,760 --> 01:01:25,015
¿Ha vuelto tu boda con el Jefe So?
840
01:01:25,599 --> 01:01:26,975
¡No! No tengo ni idea…
841
01:01:27,934 --> 01:01:30,187
¿Por qué él…?
842
01:01:31,229 --> 01:01:32,856
¿Está loco?
843
01:01:35,609 --> 01:01:37,027
Vale, gira, gira.
844
01:01:42,574 --> 01:01:45,118
Estamos cortos de tiempo,
así que hagámoslo rápido.
845
01:01:45,202 --> 01:01:46,578
-¡Sí, señor!
-Señor. Ko.
846
01:01:46,661 --> 01:01:47,954
¿Dónde está el señor Ko?
847
01:01:48,038 --> 01:01:49,331
-Ni idea.
-Tiene dolor de estómago.
848
01:01:49,414 --> 01:01:52,000
lo juro, el desaparece
siempre que tengamos trabajo que hacer.
849
01:01:59,174 --> 01:02:01,635
¡Señorita Kim! Déjamelo a mí.
850
01:02:01,718 --> 01:02:03,178
Puedes llevar los más pequeños.
851
01:02:10,644 --> 01:02:13,313
¿Te sientes mejor?
852
01:02:15,440 --> 01:02:17,400
¿Qué opinas? Vine a trabajar.
853
01:02:27,619 --> 01:02:29,537
¿Su flujo de trabajo
¿Tiene que superponerse con el mío?
854
01:02:29,621 --> 01:02:31,122
Podríamos desconectarnos fácilmente.
855
01:02:31,206 --> 01:02:33,625
Estoy trabajando a mi propio ritmo.
856
01:02:33,708 --> 01:02:36,836
Si te sientes incómodo,
Puedes reducir la velocidad para que no nos superpongamos.
857
01:02:38,838 --> 01:02:41,132
¿Qué pasa si no quiero?
858
01:02:43,301 --> 01:02:44,511
Sr. Lee.
859
01:02:45,011 --> 01:02:46,846
Nunca salgas con alguien con quien trabajas.
860
01:02:47,597 --> 01:02:49,057
Eso es lo que pasa cuando se acaba.
861
01:02:49,140 --> 01:02:51,017
Te lo dije, no ha terminado entre ellos.
862
01:02:59,859 --> 01:03:01,903
¿Por qué quieres hacer la compra?
863
01:03:01,987 --> 01:03:03,863
No sabes nada sobre granjas.
864
01:03:03,947 --> 01:03:05,740
Yo soy el responsable de esto.
865
01:03:05,824 --> 01:03:08,451
Estoy obligado a hacer lo mejor que puedo
para cuidarlo.
866
01:03:08,535 --> 01:03:11,162
tu podrías cumplir
esa obligación por ti mismo.
867
01:03:11,705 --> 01:03:14,749
¿Por qué me necesitas para ello?
Va a ser incómodo.
868
01:03:14,833 --> 01:03:17,043
Porque no sé nada de granjas,
869
01:03:17,127 --> 01:03:20,547
elegí a la persona a cargo
de educación agrícola como mi socio.
870
01:03:20,630 --> 01:03:21,840
¿Es eso un problema?
871
01:03:30,890 --> 01:03:34,102
¿Deberíamos separarlos?
872
01:03:35,645 --> 01:03:38,023
-Ambos parecen muy amargados.
-Mantente al margen.
873
01:03:39,190 --> 01:03:40,942
El mal humor de ese hombre.
874
01:03:41,901 --> 01:03:43,278
Es adictivo de ver.
875
01:03:44,446 --> 01:03:45,655
Ven aquí.
876
01:03:45,739 --> 01:03:46,698
{\an8}LABORATORIO DE PATATA
877
01:03:54,164 --> 01:03:57,375
Uno, dos, tres,
878
01:03:57,459 --> 01:03:58,668
cuatro.
879
01:03:59,377 --> 01:04:00,378
¡Ahora!
880
01:04:05,842 --> 01:04:07,302
No puedo respirar.
881
01:04:09,721 --> 01:04:10,764
¡Dios!
882
01:04:11,348 --> 01:04:14,059
Se supone que debes caminar por el lado derecho.
883
01:04:14,142 --> 01:04:15,268
¡No!
884
01:04:23,902 --> 01:04:25,528
-¿Qué fue eso?
-¿Qué pasó?
885
01:04:25,612 --> 01:04:26,738
¿Qué es?
886
01:04:36,581 --> 01:04:37,791
¡Sr. Entonces!
887
01:04:37,874 --> 01:04:40,168
¿Estás bien? ¿Estás herido?
888
01:04:40,251 --> 01:04:41,836
Yo no soy el problema en este momento...
889
01:04:41,920 --> 01:04:43,755
-Oh, no.
-¡Dios mío!
890
01:04:45,840 --> 01:04:47,300
Ay dios mío.
891
01:04:48,176 --> 01:04:49,677
¿Estás bien? Jefe Entonces…
892
01:04:49,761 --> 01:04:51,304
Conseguiré el botiquín de primeros auxilios.
893
01:04:51,930 --> 01:04:54,224
Jefe Entonces, estás sangrando.
894
01:04:54,349 --> 01:04:55,433
¿Soy?
895
01:04:55,517 --> 01:04:56,851
¿Eres estúpido?
896
01:04:57,852 --> 01:05:00,480
¿Por qué saltarías debajo de una escalera que cae?
897
01:05:00,563 --> 01:05:01,981
Deberías haberte quitado del camino.
898
01:05:02,065 --> 01:05:03,650
MK, ¿por qué estás enojado con el Jefe So...?
899
01:05:03,733 --> 01:05:05,402
¿Qué hay de ti?
900
01:05:05,485 --> 01:05:07,904
¿Debería haberme quitado del camino?
y dejarte lastimar?
901
01:05:07,987 --> 01:05:10,198
No tenías que recibir el golpe por mí.
902
01:05:10,281 --> 01:05:12,534
¿Qué pasaría si realmente te hubieras lastimado?
903
01:05:12,617 --> 01:05:15,412
¿Querías que muriera de culpa?
904
01:05:15,495 --> 01:05:17,622
No tuve tiempo de pensar en eso.
905
01:05:17,705 --> 01:05:18,873
Fue una reacción automática.
906
01:05:18,957 --> 01:05:20,458
¡No me gusta eso!
907
01:05:21,334 --> 01:05:23,211
¿Por qué piensas automáticamente en mí?
908
01:05:23,294 --> 01:05:24,421
¿En serio no lo sabes?
909
01:05:24,504 --> 01:05:26,214
¡No! No.
910
01:05:27,048 --> 01:05:28,883
Nunca dije que quería romper.
911
01:05:29,008 --> 01:05:31,219
Pero lo anunciaste a toda la empresa.
912
01:05:31,302 --> 01:05:33,179
Me dijiste que podía desquitarme contigo.
913
01:05:33,263 --> 01:05:35,807
Pero te rendiste inmediatamente
después de que me enojé una vez.
914
01:05:37,475 --> 01:05:38,560
¿No podrías…?
915
01:05:39,894 --> 01:05:41,062
¿No podrías haber…?
916
01:05:42,105 --> 01:05:43,690
solo esperé un poquito?
917
01:05:45,066 --> 01:05:48,445
Podrías haberme suplicado y pedido que me quedara
918
01:05:48,528 --> 01:05:50,989
o al menos intenté hacerme cambiar de opinión.
919
01:05:52,115 --> 01:05:53,950
Ni siquiera podrías hacer eso.
920
01:05:54,617 --> 01:05:57,537
¿Por qué tienes que ser tan moralista?
y testarudo todo el tiempo?
921
01:06:13,136 --> 01:06:15,847
¿Qué están haciendo esos dos?
922
01:06:15,930 --> 01:06:19,309
Este es el laboratorio de patatas, no una telenovela.
923
01:06:19,392 --> 01:06:20,560
¿Estás bien?
924
01:06:20,643 --> 01:06:23,521
Esos dos agotaron toda tu energía.
925
01:06:23,605 --> 01:06:26,274
Parece que estás a punto de desmayarte.
Respire profundamente.
926
01:06:26,357 --> 01:06:28,651
"Vaya." Así.
927
01:06:28,735 --> 01:06:30,612
-Se siente un poco surrealista.
-¿Qué?
928
01:06:31,362 --> 01:06:33,031
Ninguno de ellos
929
01:06:33,656 --> 01:06:34,574
están actuando según su edad.
930
01:06:34,699 --> 01:06:35,658
Dios mío.
931
01:06:36,576 --> 01:06:38,369
¿Qué hacemos con el envío de patatas?
932
01:06:38,453 --> 01:06:40,038
Pensé que era urgente.
933
01:06:40,121 --> 01:06:43,291
¿Cómo se supone que vamos a interrumpirlos?
934
01:06:43,374 --> 01:06:46,753
Hay mucho espacio en el patio trasero.
y por las máquinas expendedoras.
935
01:06:46,836 --> 01:06:48,671
¿Por qué tuvieron que empezar a pelear allí?
936
01:06:48,755 --> 01:06:51,090
¿Qué están haciendo todos ustedes aquí?
El jefe So necesita esto.
937
01:06:51,174 --> 01:06:52,258
¡Esperar!
938
01:06:54,385 --> 01:06:57,013
¿Alguien tiene hambre? Es alrededor de la hora del almuerzo.
939
01:06:57,138 --> 01:06:58,181
¿Es?
940
01:06:59,015 --> 01:07:01,309
-¿Almuerzo?
-Veo.
941
01:07:02,894 --> 01:07:05,605
-Lo entiendo.
-Bien.
942
01:07:11,819 --> 01:07:14,364
Yo también lo entiendo.
943
01:07:30,463 --> 01:07:32,590
No creas que te perdono
944
01:07:33,424 --> 01:07:35,260
sólo porque dije eso.
945
01:07:35,843 --> 01:07:38,805
Todavía pienso en ti como un bastardo de Wonhan.
946
01:07:40,139 --> 01:07:41,224
y todavía estoy enojado.
947
01:07:45,270 --> 01:07:48,147
Ir. Tienes que ir a ver a un médico.
948
01:07:48,273 --> 01:07:50,650
Estoy bien. No duele nada.
949
01:07:50,775 --> 01:07:52,860
Deja de ser tan difícil.
950
01:07:52,944 --> 01:07:53,903
OPERAR
APAGADO
951
01:07:57,115 --> 01:07:59,492
¿Por qué esto se cierra solo?
952
01:08:02,996 --> 01:08:04,080
¿Qué?
953
01:08:11,379 --> 01:08:13,464
¡Abre la puerta, por favor!
954
01:08:13,548 --> 01:08:15,341
Está funcionando mal.
955
01:08:16,175 --> 01:08:17,760
Vamos a almorzar todos.
956
01:08:17,844 --> 01:08:19,804
Y una taza de café si hay tiempo.
957
01:08:19,887 --> 01:08:21,389
-¡Pandilla de patatas!
-¡Pandilla de patatas!
958
01:08:23,600 --> 01:08:26,352
¡Sra. Ju! Todavía estoy aquí...
959
01:08:26,978 --> 01:08:28,771
¡Kim Mi-kyung todavía está aquí!
960
01:08:28,855 --> 01:08:30,815
Creo que lo cerraron a propósito.
961
01:08:37,947 --> 01:08:40,199
¿Están todos locos?
962
01:08:43,119 --> 01:08:45,622
¡Esta es una instalación de almacenamiento en frío!
963
01:08:45,705 --> 01:08:48,625
¡No se puede meter a la gente en un frigorífico de patatas!
964
01:08:52,337 --> 01:08:54,547
¿Qué es tan gracioso?
965
01:08:54,631 --> 01:08:58,176
Estamos a punto de congelarnos
o morir asfixiado.
966
01:08:58,676 --> 01:09:01,929
Además, estás herido y sangrando.
967
01:09:02,680 --> 01:09:04,390
Eres el único en peligro.
968
01:09:04,474 --> 01:09:06,684
Estás forzando tu corazón
con actividad física intensa
969
01:09:06,768 --> 01:09:08,269
en temperaturas frías.
970
01:09:08,353 --> 01:09:09,604
Y estás gritando,
971
01:09:09,687 --> 01:09:12,315
lo que significa que estás respirando
demasiado aire frío.
972
01:09:14,359 --> 01:09:15,485
¿Así que lo que?
973
01:09:16,277 --> 01:09:18,613
¿Quieres quedarte atrapado aquí?
974
01:09:18,696 --> 01:09:20,114
No creo que estemos atrapados.
975
01:09:20,698 --> 01:09:23,201
creo que esto es
una oportunidad para que hablemos.
976
01:09:25,995 --> 01:09:27,372
lo siento
977
01:09:27,455 --> 01:09:30,583
pero no tengo nada
Quiero hablar de.
978
01:09:32,001 --> 01:09:33,378
Bien.
979
01:09:33,920 --> 01:09:36,130
No sé lo que están pensando,
980
01:09:36,214 --> 01:09:39,384
pero si fueron a almorzar,
Volverán en una hora.
981
01:09:39,467 --> 01:09:42,595
Aprovechemos este tiempo para meditar.
separados, alejados unos de otros.
982
01:10:04,242 --> 01:10:05,952
Dios mío.
983
01:10:06,661 --> 01:10:08,287
Este estúpido y amable corazón mío.
984
01:10:16,087 --> 01:10:17,880
Siéntate ahí.
985
01:10:17,964 --> 01:10:19,257
¿Por qué?
986
01:10:19,340 --> 01:10:22,218
No preguntes por qué. Siéntate ya.
987
01:11:00,548 --> 01:11:01,632
Pica.
988
01:11:02,216 --> 01:11:03,426
Eso es karma.
989
01:11:35,833 --> 01:11:37,084
Mi-kyung.
990
01:11:38,795 --> 01:11:40,630
No seas un llorón.
991
01:11:40,713 --> 01:11:42,423
Estoy siendo lo más gentil que puedo.
992
01:11:42,507 --> 01:11:43,758
Si suplicara,
993
01:11:44,592 --> 01:11:45,927
¿me perdonarías?
994
01:11:49,013 --> 01:11:50,473
Si te pidiera que te quedaras...
995
01:11:53,351 --> 01:11:54,602
¿te quedarías?
996
01:12:10,827 --> 01:12:12,286
Ya está todo listo.
997
01:12:14,205 --> 01:12:15,706
Ponte la tirita tú mismo.
998
01:12:26,926 --> 01:12:29,345
Si te digo que me di cuenta de lo que quiero…
999
01:12:32,974 --> 01:12:35,101
y que te amo,
1000
01:12:35,726 --> 01:12:36,853
¿podrías…?
1001
01:12:41,566 --> 01:12:42,859
volver a mi?
1002
01:13:24,150 --> 01:13:25,276
Es bueno.
1003
01:14:07,652 --> 01:14:09,236
Dios mío.
1004
01:14:23,334 --> 01:14:24,418
Esperar.
1005
01:14:33,219 --> 01:14:35,388
MI QUERIDA PRINCESA
1006
01:14:59,078 --> 01:15:02,415
{\an8}Por la presente te desalojo
De USB Guesthouse, Sr. So.
1007
01:15:02,498 --> 01:15:05,001
{\an8}Eres culpable de romper
el corazón de Kim Mi-kyung.
1008
01:15:05,084 --> 01:15:06,544
{\an8}¡Bastardo descuidado!
1009
01:15:07,086 --> 01:15:09,547
{\an8}Dijiste que debería darme la vuelta
y actuar lindo como un cachorro, ¿verdad?
1010
01:15:09,630 --> 01:15:10,506
{\an8}No puedo.
1011
01:15:10,798 --> 01:15:12,675
{\an8}Eres tan letal para mi corazón.
1012
01:15:12,758 --> 01:15:14,385
{\an8}¿Por qué de repente haces esto?
1013
01:15:14,468 --> 01:15:16,262
{\an8}Lo siento, no me comuniqué contigo primero.
1014
01:15:16,345 --> 01:15:18,681
{\an8}La producción de potachis depende de esto.
1015
01:15:20,307 --> 01:15:22,518
{\an8}-¡Dije que estoy ocupado!
-¡Un momento!
1016
01:15:22,601 --> 01:15:24,108
{\an8}Si puedes ayudarnos sólo por esta vez...
1017
01:15:26,063 --> 01:15:27,898
¿Qué pasó? ¿Pasa algo mal?
1018
01:15:38,367 --> 01:15:40,367
{\an8}Traducción de subtítulos por Liz Myers