1 00:00:06,000 --> 00:00:09,360 NETFLIX PRÉSENTE 2 00:01:37,560 --> 00:01:39,040 Nous ne l'avons pas vu venir. 3 00:01:39,120 --> 00:01:40,800 C'est bon. Quel est ton nom? 4 00:01:41,080 --> 00:01:43,440 -Andréa. -Andréa. Votre bras vous fait mal ? 5 00:01:52,120 --> 00:01:54,680 Bonjour. 6 00:01:54,760 --> 00:01:58,720 Salut. Essayez de rester calme. Nous sommes là pour vous aider. Nous allons vous faire sortir. 7 00:02:03,480 --> 00:02:04,480 Lentement. 8 00:02:23,520 --> 00:02:24,920 Un deux trois. 9 00:02:27,080 --> 00:02:28,080 Et vers le haut. 10 00:02:28,920 --> 00:02:30,000 C'est ça. Là. 11 00:02:34,480 --> 00:02:35,800 Aide! 12 00:02:38,440 --> 00:02:40,440 Aidez-moi, s'il vous plaît ! Aide-moi! 13 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 Je vais travailler. 14 00:03:49,040 --> 00:03:51,880 - Chéri, peux-tu t'arrêter une seconde ? Écouter. - Girouette. 15 00:03:51,960 --> 00:03:52,960 Qu'est-ce que c'est? 16 00:03:53,040 --> 00:03:55,240 - Tu peux accrocher le linge ? - Bien sûr. 17 00:03:55,320 --> 00:03:57,600 Mais donne-moi un baiser. Tu as l'air bien. 18 00:04:00,200 --> 00:04:01,200 Venez ici. 19 00:04:14,560 --> 00:04:15,800 Oui, je pars maintenant. 20 00:04:16,320 --> 00:04:17,440 D'accord, parfait. 21 00:04:18,480 --> 00:04:19,800 Au revoir, merci. 22 00:04:26,520 --> 00:04:29,080 Kiko, hé. Comment allez-vous aujourd'hui? 23 00:04:44,080 --> 00:04:46,960 Kiko, allez. Tiens, allez. 24 00:05:11,440 --> 00:05:15,120 C'est pourquoi au Mexique on dit : "Prénom Tequila, nom Mescal." 25 00:05:15,200 --> 00:05:18,120 Parce que la tequila est une sorte de mescal. 26 00:05:18,200 --> 00:05:19,880 La tequila est fabriquée à partir d'agave... 27 00:05:19,960 --> 00:05:22,200 C'est la plante à partir de laquelle vous faites du mescal et de la tequila. 28 00:05:22,280 --> 00:05:24,000 Mais pour la tequila, vous utilisez de l'agave bleue. 29 00:05:24,080 --> 00:05:27,320 Le cœur d'agave passe au four, rempli d'autres cœurs d'agave. 30 00:05:27,400 --> 00:05:28,320 Cela le dessèche. 31 00:05:28,400 --> 00:05:31,560 Vous utilisez le four pour le sécher, puis vous l'écrasez et le distillez. 32 00:05:31,640 --> 00:05:35,000 Distiller, c'est quand on se sépare la pulpe et le jus. 33 00:05:35,080 --> 00:05:38,680 Vous chauffez le liquide pour obtenir du sucre, et qu'est-ce que tu retires du sucre ? 34 00:05:38,760 --> 00:05:39,760 Alcool. 35 00:05:39,840 --> 00:05:42,640 L'alcool dans les spiritueux vient toujours du sucre. 36 00:05:42,720 --> 00:05:45,400 Par exemple, le whisky vient de l'orge. C'est pareil... 37 00:05:45,480 --> 00:05:47,800 - Yankee 715, vous copiez ? - Allez-y. 38 00:05:48,360 --> 00:05:52,000 Femme inconsciente, code possible 3-0, au 74 rue Lázaro Cárdenas. 39 00:05:52,080 --> 00:05:53,200 D'accord, copie ça. 40 00:06:09,520 --> 00:06:11,440 - Salut. Excusez-moi. - Salut. 41 00:06:20,560 --> 00:06:21,560 Elle est morte. 42 00:06:26,800 --> 00:06:27,800 Oui, David ? 43 00:06:27,880 --> 00:06:30,080 Nous sommes au 715. Nous avons un corps. 44 00:06:45,560 --> 00:06:46,680 Cinq cents. 45 00:06:47,360 --> 00:06:49,320 Je ne paierai pas plus de 200 pour cette merde. 46 00:06:50,360 --> 00:06:51,920 Où as-tu eu ça ? 47 00:06:52,440 --> 00:06:53,560 Ma grand-mère me les a donnés. 48 00:07:02,680 --> 00:07:04,600 Deux cent cinquante, mais je garde la bague. 49 00:07:38,560 --> 00:07:39,560 Putain de chien. 50 00:07:40,240 --> 00:07:41,240 Qu'est-ce qui ne va pas? 51 00:07:42,960 --> 00:07:45,400 J'ai marché dans la merde du chien de Vicente. 52 00:07:48,640 --> 00:07:50,920 Vicente est dégoûtant. Salut, mon amour. 53 00:07:58,440 --> 00:08:02,040 - Tu ne vas pas répondre ? - Ce n'est pas important. Je peux répondre plus tard. 54 00:08:02,120 --> 00:08:04,240 Je ne comprends pas pourquoi tu ne réponds pas. 55 00:08:04,320 --> 00:08:05,960 Tu veux que je réponde maintenant ? 56 00:08:06,880 --> 00:08:08,840 Très bien, je vais répondre. 57 00:08:09,160 --> 00:08:11,280 Répondez si vous le souhaitez. Je m'en fiche. 58 00:08:17,680 --> 00:08:18,840 Mes règles sont arrivées. 59 00:08:21,040 --> 00:08:23,120 Tu devrais peut-être consulter un gynécologue. 60 00:08:24,160 --> 00:08:26,080 Peut-être que le problème ne vient pas de moi. 61 00:08:27,840 --> 00:08:29,360 Cela pourrait être psychosomatique. 62 00:08:29,800 --> 00:08:32,480 Peut-être que tu ne tombes pas enceinte parce que tu ne veux pas. 63 00:08:33,640 --> 00:08:34,840 Je dois y aller. 64 00:08:35,360 --> 00:08:36,400 Vane, attends. 65 00:08:37,120 --> 00:08:38,159 Attends, je suis désolé. 66 00:08:38,720 --> 00:08:39,720 Écouter. 67 00:08:40,520 --> 00:08:42,240 J'ai eu une journée de merde. 68 00:08:46,680 --> 00:08:48,640 Écoute, je vais faire le test de fertilité. 69 00:08:50,320 --> 00:08:52,040 Vous verrez, mes spermatozoïdes sont... 70 00:08:52,520 --> 00:08:53,520 classe mondiale. 71 00:08:54,320 --> 00:08:55,480 Tu en veux maintenant ? 72 00:08:56,240 --> 00:08:58,360 - Un petit peu. - Non, ils m'attendent. 73 00:08:58,440 --> 00:09:00,720 Un coup rapide. Écoute, je suis déjà dur. Juste rapidement. 74 00:09:00,800 --> 00:09:02,720 - J'ai mes règles. - Tu sais que je m'en fiche. 75 00:09:02,800 --> 00:09:04,040 Angel, arrête ! 76 00:09:04,120 --> 00:09:06,040 Ne vous fâchez pas. Ce n'est pas grave. 77 00:09:08,080 --> 00:09:10,240 Je voulais de l'affection, c'est tout. 78 00:09:14,560 --> 00:09:15,560 D'accord. 79 00:09:16,240 --> 00:09:17,240 Je suis désolé. 80 00:09:17,280 --> 00:09:18,280 C'est bien. 81 00:09:20,080 --> 00:09:21,720 - À plus tard. - Au revoir. 82 00:10:03,560 --> 00:10:04,560 Tais-toi ! 83 00:10:05,360 --> 00:10:06,360 Fermez-la! 84 00:10:15,480 --> 00:10:16,480 Angel Hernández? 85 00:10:17,640 --> 00:10:18,640 Veuillez entrer. 86 00:10:22,280 --> 00:10:25,800 Les résultats montrent que votre nombre de spermatozoïdes est faible. 87 00:10:25,880 --> 00:10:28,520 La plupart d'entre eux présentent une mauvaise motilité, 88 00:10:28,600 --> 00:10:31,560 ce qui veut dire qu'ils ne peuvent pas atteindre l'œuf pour le fertiliser. 89 00:10:31,640 --> 00:10:32,520 La plupart d’entre eux ? 90 00:10:32,600 --> 00:10:35,000 Nous parlons de 97 %, Angel. 91 00:10:35,680 --> 00:10:37,120 C'est ce qu'on appelle l'asthénospermie. 92 00:10:37,600 --> 00:10:39,360 Il doit y avoir une erreur. 93 00:10:39,440 --> 00:10:44,320 Dans des cas comme le vôtre, la procréation assistée a un taux de réussite assez élevé. 94 00:10:59,320 --> 00:11:00,320 Tu sais... 95 00:11:01,560 --> 00:11:03,280 nous devrions essayer plus souvent. 96 00:11:04,000 --> 00:11:06,040 Que diriez-vous d'un week-end ? 97 00:11:07,480 --> 00:11:08,640 j'adorerais, 98 00:11:09,240 --> 00:11:10,520 mais je dois étudier. 99 00:11:11,080 --> 00:11:12,520 L'examen approche. 100 00:11:21,480 --> 00:11:22,600 De quel examen s'agit-il ? 101 00:11:23,080 --> 00:11:24,520 Psychologie canine. 102 00:11:24,600 --> 00:11:25,680 Psychologie canine ? 103 00:11:26,480 --> 00:11:29,400 C'est inutile. Les animaux n'ont pas de sentiments. 104 00:11:30,440 --> 00:11:32,400 C'est toi qui n'as aucun sentiment. 105 00:11:36,840 --> 00:11:38,280 Je vais prendre une douche. 106 00:12:10,160 --> 00:12:13,200 ROBERTO DE LA CLASSE 107 00:12:18,240 --> 00:12:20,240 SERVICE D'URGENCE 108 00:12:22,840 --> 00:12:24,160 Attendez qu'il passe au vert. 109 00:12:24,240 --> 00:12:25,960 - Lequel est-ce ? - Un hybride. 110 00:12:27,640 --> 00:12:28,640 Maintenant. 111 00:12:29,760 --> 00:12:31,400 C'est bien parce qu'il n'y a pas d'odeur. 112 00:12:34,040 --> 00:12:35,320 715, tu copie ? 113 00:12:35,400 --> 00:12:36,480 Bon sang. 114 00:12:36,560 --> 00:12:39,040 ...voiture avec un code 3-32 et un 3-27. 115 00:12:51,400 --> 00:12:52,400 Est-il vivant ou pas ? 116 00:12:57,920 --> 00:12:58,960 Est-il vivant ou pas ? 117 00:13:00,800 --> 00:13:02,640 - Calme-toi. - Dis-moi s'il est vivant. 118 00:13:02,720 --> 00:13:04,960 Il est sous le choc. Il est en détresse. Pouvez-vous l'emmener ? 119 00:13:05,040 --> 00:13:07,160 - C'est bon. - Un, deux, trois, quatre. 120 00:13:07,240 --> 00:13:09,360 Un, deux, trois, quatre. 121 00:13:15,960 --> 00:13:17,440 Il a perdu connaissance. 122 00:13:43,920 --> 00:13:46,400 - Tout va bien ? - Il a des convulsions. 123 00:15:17,400 --> 00:15:18,560 Tu pars déjà ? 124 00:15:20,160 --> 00:15:22,520 Oui. Il est 9h30. 125 00:15:24,320 --> 00:15:25,400 Puis-je t'apporter quelque chose ? 126 00:15:26,840 --> 00:15:28,480 Tu peux apporter les pilules ? 127 00:15:46,760 --> 00:15:48,160 Tu peux me passer la télécommande ? 128 00:16:02,680 --> 00:16:03,680 Oui? 129 00:16:04,360 --> 00:16:05,360 Oui, je pars. 130 00:16:06,200 --> 00:16:07,200 D'accord, super. 131 00:16:07,640 --> 00:16:09,240 Oui, à plus tard. Merci. 132 00:16:11,080 --> 00:16:12,080 Qui était-ce ? 133 00:16:13,120 --> 00:16:15,200 Roberto. C'est un camarade de classe. 134 00:16:15,280 --> 00:16:16,280 C'est vrai, Roberto. 135 00:16:17,320 --> 00:16:18,680 Alors, vous êtes de bons amis ? 136 00:16:19,960 --> 00:16:21,280 Nous sommes camarades de classe. 137 00:16:21,360 --> 00:16:24,360 Il prend des notes pour moi quand je ne suis pas là. C'est ça. 138 00:16:24,440 --> 00:16:28,280 C'est pour ça que tu t'habilles autant pour étudier ? Roberto est beau ? 139 00:16:29,440 --> 00:16:30,440 Ange. 140 00:16:31,240 --> 00:16:33,000 - Ne commence pas. - Commencer quoi ? 141 00:16:35,840 --> 00:16:36,840 Chéri. 142 00:16:43,240 --> 00:16:44,320 Reposez-vous. 143 00:17:14,680 --> 00:17:17,720 Espionner quelqu'un n'a jamais été aussi simple. 144 00:17:17,800 --> 00:17:19,880 Avec l'application Hacker-Phone 145 00:17:19,960 --> 00:17:24,040 vous pouvez accéder à la caméra, au microphone, photos et GPS 146 00:17:24,119 --> 00:17:26,839 de la personne que vous souhaitez surveiller. 147 00:17:26,920 --> 00:17:28,720 Donc, ce n'est pas tout à fait légal. 148 00:17:28,800 --> 00:17:30,560 Vous voulez savoir ce que font vos enfants ? 149 00:17:30,640 --> 00:17:34,320 Vous voulez savoir si votre partenaire est-ce que vous mentez, ou même trichez ? 150 00:17:48,200 --> 00:17:49,200 Où est Pédro ? 151 00:17:49,760 --> 00:17:52,040 Il est en congé. Pourquoi? 152 00:17:53,720 --> 00:17:54,720 Est-ce un problème ? 153 00:17:55,720 --> 00:17:57,920 Non, c'est bien mieux. Tu es plus jolie. 154 00:17:58,000 --> 00:17:59,200 Oh, n'est-ce pas sympa. 155 00:17:59,920 --> 00:18:02,120 Tu peux m'emmener danser un jour. 156 00:18:20,200 --> 00:18:22,360 Nous avons terminé. Avez-vous un chiffon de nettoyage ? 157 00:18:22,440 --> 00:18:24,560 Oui. Tu peux lui passer un tissu, Vane ? 158 00:18:28,080 --> 00:18:29,360 - Merci. - Merci. 159 00:18:43,560 --> 00:18:44,680 - Salut. - Entrez. 160 00:18:44,760 --> 00:18:45,760 Merci. 161 00:18:47,240 --> 00:18:48,360 Comment ça va? 162 00:18:48,440 --> 00:18:49,880 Et toi? 163 00:18:49,960 --> 00:18:51,280 Accroché là-dedans. 164 00:18:57,920 --> 00:18:58,920 Salut, Angel. 165 00:19:00,400 --> 00:19:01,520 Comment vas-tu? 166 00:19:03,520 --> 00:19:05,360 Super, putain, qu'en penses-tu ? 167 00:19:07,960 --> 00:19:08,960 Tu vas bien, n'est-ce pas ? 168 00:19:10,960 --> 00:19:13,160 Oui, tout bien considéré. 169 00:19:14,920 --> 00:19:17,360 Tu dois être fort dans des moments comme ça, non ? 170 00:19:17,440 --> 00:19:19,520 Vous ne pouvez jamais abandonner. 171 00:19:25,160 --> 00:19:26,400 "Tu ne peux pas abandonner." 172 00:19:38,320 --> 00:19:41,560 À quoi pensais-tu quand tu conduisais l'ambulance ? 173 00:19:41,640 --> 00:19:43,880 Non, ce n'était pas ma faute. Non. 174 00:19:43,960 --> 00:19:45,120 Oh, allez. 175 00:19:46,280 --> 00:19:49,080 Tout ce que tu avais à faire était de conduire ce putain ambulance 176 00:19:49,160 --> 00:19:50,160 sans s'écraser. 177 00:19:50,680 --> 00:19:51,720 Tout est fait. 178 00:19:54,000 --> 00:19:57,280 - Nous allons commencer à démonter nos affaires. - D'accord, enlevez-les maintenant, s'il vous plaît. 179 00:19:57,840 --> 00:19:59,320 - Au revoir. - Merci. 180 00:20:01,920 --> 00:20:02,920 Merci. 181 00:20:03,640 --> 00:20:04,640 J'irai aussi. 182 00:20:05,280 --> 00:20:08,320 - Je ne sais pas pourquoi tu es venu. - Angel, arrête. 183 00:20:10,440 --> 00:20:11,680 Je suis vraiment désolé, vraiment. 184 00:20:12,360 --> 00:20:13,360 Bien sûr que oui. 185 00:20:27,200 --> 00:20:28,960 Pourquoi n'étudies-tu pas à la maison ? 186 00:20:30,000 --> 00:20:31,680 Nous faisons un projet de groupe. 187 00:20:36,560 --> 00:20:39,640 Hé, peux-tu descendre et tu m'apporteras de la glace ? 188 00:20:41,280 --> 00:20:42,400 S'il vous plaît. 189 00:21:31,080 --> 00:21:35,400 INSTALLATION 190 00:21:57,560 --> 00:21:58,560 Merci. 191 00:22:05,680 --> 00:22:06,840 Amusez-vous. 192 00:22:08,600 --> 00:22:09,600 Merci. 193 00:22:11,520 --> 00:22:13,160 - Au revoir. - Au revoir. 194 00:23:20,880 --> 00:23:21,920 Bonjour, Angel. 195 00:23:23,440 --> 00:23:24,560 Allez, allons-y. 196 00:23:25,200 --> 00:23:27,000 C'est un aboyeur la nuit, n'est-ce pas ? 197 00:23:27,080 --> 00:23:28,840 Oui, il aboie quand il est seul. 198 00:23:28,920 --> 00:23:31,160 Je rends souvent visite à ma femme à l'hôpital la nuit. 199 00:23:31,240 --> 00:23:32,240 Droite. 200 00:23:33,000 --> 00:23:34,600 Et... désolé. 201 00:24:16,240 --> 00:24:17,640 Allez, donne-moi la chaise. 202 00:24:19,360 --> 00:24:20,680 Il vous en reste encore un. 203 00:24:20,760 --> 00:24:24,240 - C'est inutile. Donnez-moi la chaise. - Angel, fais le dernier. 204 00:24:25,360 --> 00:24:27,120 Donne-moi cette putain de chaise. 205 00:24:29,360 --> 00:24:30,480 Tu veux la chaise ? 206 00:24:30,560 --> 00:24:31,880 Oui, je veux la chaise. 207 00:24:41,640 --> 00:24:42,760 Voici. 208 00:24:44,040 --> 00:24:46,200 Si tu le veux, tu sais ce que tu dois faire. 209 00:25:01,960 --> 00:25:03,360 Vous appréciez ça. 210 00:25:04,960 --> 00:25:07,120 Vous aimez torturer vos patients, n'est-ce pas ? 211 00:25:07,600 --> 00:25:08,600 Je l'aime. 212 00:25:09,080 --> 00:25:10,080 Surtout toi. 213 00:25:36,440 --> 00:25:37,440 Faire demi-tour. 214 00:25:38,520 --> 00:25:39,520 Faire demi-tour? 215 00:25:49,600 --> 00:25:50,600 Ta-da. 216 00:25:55,600 --> 00:25:56,600 Tu sens bon. 217 00:26:05,120 --> 00:26:06,680 Je t'ai dit que tu pouvais le faire. 218 00:26:07,440 --> 00:26:08,960 Bon, il est temps de se reposer. 219 00:26:20,280 --> 00:26:21,720 Encore de la soupe aux nouilles ? 220 00:26:22,920 --> 00:26:24,160 C'était en spécial. 221 00:26:25,920 --> 00:26:27,360 Tu peux me passer une cuillère ? 222 00:26:28,880 --> 00:26:29,880 Oui. 223 00:26:33,200 --> 00:26:34,200 Merci. 224 00:26:40,480 --> 00:26:41,800 Sandra pense que je m'améliore. 225 00:26:44,000 --> 00:26:47,120 Elle a dit que je faisais de bons progrès, et je pourrais retrouver des sensations. 226 00:26:47,640 --> 00:26:48,640 C'est super. 227 00:26:56,120 --> 00:26:57,920 Vous n'avez pas l'air heureux. Quelque chose ne va pas? 228 00:26:59,080 --> 00:27:00,080 Bien sûr que je le suis. 229 00:27:02,240 --> 00:27:03,440 Qu'est-ce qui ne va pas? 230 00:27:05,760 --> 00:27:08,640 On m'a proposé un stage chez un vétérinaire. 231 00:27:10,160 --> 00:27:11,720 Avez-vous le temps pour ça ? 232 00:27:11,800 --> 00:27:15,040 Je pensais que je pourrais demander à travailler à temps partiel au centre d'appels. 233 00:27:16,480 --> 00:27:18,080 Et de quoi vivrions-nous ? 234 00:27:19,440 --> 00:27:20,760 Je ne sais pas, Angel. 235 00:27:21,400 --> 00:27:22,400 "Je ne sais pas." 236 00:27:26,120 --> 00:27:29,880 Tu veux quitter ton travail pour ça, et tu ne sais pas de quoi nous vivrons. 237 00:27:30,360 --> 00:27:31,720 Je ne peux pas tout faire. 238 00:27:31,800 --> 00:27:33,760 Vous ne pouvez pas tout faire ? C'est donc ma faute. 239 00:27:34,160 --> 00:27:35,040 Je n'ai pas dit ça. 240 00:27:35,120 --> 00:27:37,640 Alors de quoi allons-nous vivre ? Mes allocations d'invalidité merdiques ? 241 00:27:37,720 --> 00:27:39,680 Êtes-vous au courant de tout ce que je fais pour vous ? 242 00:27:39,760 --> 00:27:43,320 Que fais-tu pour moi ? Et tout ce que j'ai fait pour toi ? 243 00:27:49,240 --> 00:27:52,240 Tu sais quoi, va juste t'occuper les animaux chez le putain de vétérinaire. 244 00:27:52,320 --> 00:27:55,040 - Ne commencez pas, s'il vous plaît. - Je vais commencer si je veux. 245 00:28:04,360 --> 00:28:07,280 Cette offre est à 45 euros par mois, taxes comprises. 246 00:28:09,520 --> 00:28:12,040 Vous avez dit que vous vous appeliez Vanesa, n'est-ce pas ? 247 00:28:12,120 --> 00:28:13,680 C'est un très joli nom. 248 00:28:13,760 --> 00:28:16,040 Comme je l'ai dit, cette offre 249 00:28:16,120 --> 00:28:19,520 a les mêmes avantages comme votre forfait précédent. 250 00:28:19,600 --> 00:28:22,240 Par exemple, il comprend les appels internationaux. 251 00:28:23,920 --> 00:28:27,760 Excusez-moi. Je ne veux pas te déranger, Vanèse. D'où viens-tu ? 252 00:28:28,720 --> 00:28:29,720 Je suis français. 253 00:28:30,160 --> 00:28:33,160 Monsieur, je n'ai pas le droit avoir des conversations personnelles. 254 00:28:33,640 --> 00:28:36,000 Voulez-vous que je modifie votre forfait ? 255 00:29:14,520 --> 00:29:15,520 Merde. 256 00:29:32,920 --> 00:29:35,160 Salut, c'est Vane. Veuillez laisser un message. 257 00:30:54,080 --> 00:30:55,520 Kiko, non, pas là-dedans. 258 00:30:55,600 --> 00:30:56,760 Hé, belle. 259 00:30:57,840 --> 00:30:58,840 Venez ici. 260 00:30:59,160 --> 00:31:00,240 C'est bon. 261 00:31:00,720 --> 00:31:01,720 Allez, ici. 262 00:31:04,200 --> 00:31:05,600 Bonne journée, Vane. 263 00:31:06,120 --> 00:31:07,160 Toi aussi, Vicente. 264 00:31:12,080 --> 00:31:13,080 Matin. 265 00:31:14,920 --> 00:31:16,520 Vous n'avez pas reçu mes messages ? 266 00:31:18,280 --> 00:31:19,360 Non. Avez-vous appelé ? 267 00:31:21,520 --> 00:31:22,560 Toute la nuit. 268 00:31:22,640 --> 00:31:24,720 Alors, pourquoi ton téléphone était-il éteint ? 269 00:31:25,120 --> 00:31:26,520 Je n'ai plus de batterie. 270 00:31:27,880 --> 00:31:30,760 j'ai très mal et tu m'as laissé sans analgésiques. 271 00:31:31,480 --> 00:31:34,360 - Il y a une bouteille dans le placard. - J'ai regardé partout. 272 00:31:34,440 --> 00:31:36,080 Que veux-tu dire? Je les ai laissés ici. 273 00:31:36,160 --> 00:31:38,040 Je vous dis qu'ils ne sont pas là. 274 00:31:38,120 --> 00:31:40,280 Comment as-tu pu oublier quelque chose de si important ? 275 00:31:40,680 --> 00:31:42,320 Je suis sûr que je les ai laissés ici. 276 00:31:42,400 --> 00:31:44,880 Eh bien, ils ne sont pas là, et j'ai passé une nuit terrible. 277 00:31:46,080 --> 00:31:47,480 Je ne comprends pas. 278 00:31:47,560 --> 00:31:49,000 Je suis désolé, chérie. 279 00:31:49,080 --> 00:31:50,080 Je suis désolé? 280 00:31:50,880 --> 00:31:51,960 C'est moi qui suis désolé. 281 00:31:53,000 --> 00:31:55,760 J'ai une douleur insupportable. 282 00:31:57,800 --> 00:31:58,800 Désolé. 283 00:32:01,200 --> 00:32:03,000 Je vais en chercher d'autres maintenant. 284 00:32:04,680 --> 00:32:05,680 Bien. 285 00:33:39,160 --> 00:33:41,400 Je n'en peux plus. Je deviens fou. 286 00:33:41,480 --> 00:33:43,440 Je suis sûr d'avoir laissé les pilules là. 287 00:33:44,400 --> 00:33:45,760 Je n'ai jamais aimé Ángel. 288 00:33:46,840 --> 00:33:48,560 Vous devez sortir de là. 289 00:33:49,400 --> 00:33:50,720 Je ne peux pas le quitter maintenant. 290 00:33:51,720 --> 00:33:53,400 Vane, tu dois le quitter. 291 00:33:54,080 --> 00:33:56,960 Je ne sais pas quoi faire. C'est vraiment un désastre. 292 00:33:58,320 --> 00:34:00,040 Il abuse de vous. 293 00:34:16,400 --> 00:34:17,400 Salut. 294 00:34:18,120 --> 00:34:19,120 Comment ça s'est passé ? 295 00:34:19,920 --> 00:34:21,040 Que se passe-t-il? 296 00:34:21,120 --> 00:34:22,760 C'est ton repas préféré. 297 00:34:22,840 --> 00:34:25,880 Poivrons Padrón et filets de saumon rôtis. 298 00:34:27,520 --> 00:34:28,520 C'est super. 299 00:34:31,320 --> 00:34:33,040 Mets cette robe que je t'ai donnée. 300 00:34:33,920 --> 00:34:35,600 Ce soir est une nuit spéciale, mon amour. 301 00:35:02,040 --> 00:35:03,480 Vous êtes très belle. 302 00:35:12,280 --> 00:35:13,360 Waouh. 303 00:35:25,440 --> 00:35:26,440 Acclamations. 304 00:35:35,560 --> 00:35:36,560 Allez, essaye. 305 00:35:43,760 --> 00:35:44,760 Très bien. 306 00:35:45,120 --> 00:35:46,120 Je suis heureux. 307 00:36:03,320 --> 00:36:04,760 Aujourd'hui, c'est un nouveau départ, Vane. 308 00:36:06,640 --> 00:36:08,280 Je vais me battre pour aller mieux. 309 00:36:08,600 --> 00:36:10,920 Je vais te rendre heureux, je le promets. 310 00:36:11,960 --> 00:36:12,800 Ange... 311 00:36:12,880 --> 00:36:14,800 Vous n'avez rien à dire. 312 00:36:15,800 --> 00:36:17,920 je suis tellement reconnaissant pour tout ce que tu fais pour moi. 313 00:36:23,640 --> 00:36:27,360 Nous allons rénover la chambre de ma grand-mère donc tu as un endroit où étudier. 314 00:36:29,080 --> 00:36:31,400 Tu dois faire ce stage chez le vétérinaire. 315 00:36:35,600 --> 00:36:37,560 Je sais que ça a été très dur pour toi. 316 00:36:39,360 --> 00:36:40,400 Oui. 317 00:36:41,000 --> 00:36:43,240 Je m'habitue à cette nouvelle situation. 318 00:36:44,680 --> 00:36:45,680 Mon amour... 319 00:36:55,360 --> 00:36:57,960 j'ai pris rendez-vous à la clinique de fertilité. 320 00:36:58,360 --> 00:37:00,640 Nous allons avoir ce bébé nous avons essayé. 321 00:37:14,760 --> 00:37:16,120 Hé, ça démarre. 322 00:37:18,800 --> 00:37:20,560 Non, laisse la robe. 323 00:37:44,000 --> 00:37:45,320 Je ne sens rien. 324 00:37:48,080 --> 00:37:49,160 Dois-je arrêter ? 325 00:39:51,280 --> 00:39:53,640 Vane, tu peux m'apporter une serviette ? 326 00:39:59,280 --> 00:40:00,280 Girouette! 327 00:40:40,160 --> 00:40:43,080 MOIS PLUS TARD 328 00:40:44,000 --> 00:40:46,760 Célébrez Noël avec le meilleur poulet de la ville. 329 00:40:47,400 --> 00:40:49,560 Grillé au charbon de bois, pas au gaz. 330 00:40:49,640 --> 00:40:50,640 Bon sang. 331 00:40:52,240 --> 00:40:55,680 Le meilleur poulet de la ville. 332 00:40:56,360 --> 00:40:59,280 Célébrez Noël avec le meilleur poulet de la ville. 333 00:40:59,360 --> 00:41:01,840 - Les meilleurs poulets pour cinq euros. - Donne-moi ça. 334 00:41:01,920 --> 00:41:06,160 Célébrez Noël avec le meilleur poulet. Cinq euros et 99 centimes. 335 00:41:07,400 --> 00:41:09,280 Célébrez Noël avec les meilleurs... 336 00:41:09,680 --> 00:41:11,120 OFFRES SPÉCIALES DE NOËL 337 00:41:11,200 --> 00:41:12,320 Donne-moi un euro ? 338 00:41:12,400 --> 00:41:13,400 "Donnez-moi un euro." 339 00:41:15,000 --> 00:41:17,960 Supermarchés Europlus je vous souhaite un joyeux Noël. 340 00:41:18,680 --> 00:41:20,920 Profitez de nos offres de Noël. 341 00:41:21,320 --> 00:41:23,720 Jamón ibérico de qualité supérieure pour seulement... 342 00:41:23,800 --> 00:41:25,600 Pouvez-vous m'apporter des Cocoa Krispies ? 343 00:41:26,560 --> 00:41:27,560 Bien sûr. 344 00:41:28,040 --> 00:41:31,440 ...la boîte de crevettes coûte 19,99 euros. 345 00:41:31,520 --> 00:41:32,800 Angel Hernández? 346 00:41:33,560 --> 00:41:37,080 C'est Arturo García, de Jaime I. De l'école primaire. 347 00:41:38,640 --> 00:41:39,880 Cela fait des lustres. 348 00:41:39,960 --> 00:41:42,080 Vous avez déplacé les Cocoa Krispies vers une autre étagère. 349 00:41:43,080 --> 00:41:46,240 Europlus, un autre Noël à vos côtés. 350 00:41:49,400 --> 00:41:51,120 C'est formidable de te voir, Angel. 351 00:41:51,760 --> 00:41:54,680 M. Xavier, inscris-en trois. 352 00:42:01,200 --> 00:42:02,920 Où étais-tu pendant tout ce temps ? 353 00:42:06,160 --> 00:42:07,800 Pourquoi? Est-ce que je t'ai manqué? 354 00:42:17,600 --> 00:42:18,600 D'accord. 355 00:42:22,760 --> 00:42:24,680 Faites rouler votre corps vers la droite. 356 00:42:27,280 --> 00:42:28,800 Très bien. Essayez de revenir en arrière. 357 00:42:29,320 --> 00:42:30,320 Bien. 358 00:42:31,720 --> 00:42:33,800 Roulez vers la gauche. 359 00:42:38,200 --> 00:42:39,440 Bien. 360 00:42:58,240 --> 00:42:59,240 Poursuivre. 361 00:42:59,600 --> 00:43:01,320 - Non, vas-y. - Je ne suis pas pressé. 362 00:43:01,400 --> 00:43:02,600 Vous y allez en premier. 363 00:43:08,360 --> 00:43:09,760 - Continue. - Tu vas. 364 00:43:11,280 --> 00:43:12,280 Aller. 365 00:43:14,320 --> 00:43:16,560 Très bien, merci. Au revoir. 366 00:43:43,240 --> 00:43:46,320 Bonne année 2020 ! 367 00:43:47,200 --> 00:43:48,440 C'est ici ! 368 00:43:48,520 --> 00:43:52,200 Voici une bonne santé et bonne année ! 369 00:43:52,280 --> 00:43:53,560 C'est tellement excitant ! 370 00:43:53,640 --> 00:43:55,640 Regardez tout le monde sur la place ! 371 00:43:56,080 --> 00:44:01,000 Que cette année vous apporte une bonne santé, du succès et un peu d'argent aussi. 372 00:44:01,080 --> 00:44:03,160 C'est toujours une bonne chose, n'est-ce pas ? 373 00:44:40,600 --> 00:44:43,000 Il est 19h00, 6h00 aux îles Canaries, 374 00:44:43,080 --> 00:44:44,560 Vendredi 3 janvier 2020. 375 00:44:44,640 --> 00:44:45,760 Voici les nouvelles. 376 00:44:46,360 --> 00:44:47,360 Arrêtez-vous ici. 377 00:44:47,440 --> 00:44:48,960 La Chine a notifié l'OMS... 378 00:44:52,360 --> 00:44:57,720 ...inconnu. Sur les 44 cas documentés, 11 patients sont gravement malades, 379 00:44:57,800 --> 00:45:01,520 tandis que les 33 autres patients sont dans un état stable. 380 00:45:02,200 --> 00:45:05,440 Selon les informations des médias chinois, 381 00:45:05,520 --> 00:45:09,960 la cause pourrait être un virus originaire dans un marché d'animaux vivants à Wuhan. 382 00:45:10,440 --> 00:45:13,840 On craint que cela puisse être le cas un virus respiratoire similaire au SRAS, 383 00:45:13,920 --> 00:45:16,240 ou syndrome respiratoire aigu sévère... 384 00:46:57,040 --> 00:46:59,120 SALLE DE MÉDICAMENT PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 385 00:46:59,200 --> 00:47:00,200 Morphine. 386 00:47:00,920 --> 00:47:03,600 J'ai très mal. J'ai besoin d'anesthésiques. 387 00:47:04,440 --> 00:47:06,120 Je risque ma vie en faisant ça. 388 00:48:12,680 --> 00:48:13,680 Girouette. 389 00:48:17,640 --> 00:48:18,880 Que faites-vous ici? 390 00:48:20,960 --> 00:48:22,160 Je voulais te voir. 391 00:48:22,880 --> 00:48:24,720 Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis ton départ. 392 00:48:25,480 --> 00:48:27,320 C'est mieux si on ne se voit pas. 393 00:48:27,400 --> 00:48:29,640 Je sais. Je suis désolé. J'avais besoin de savoir comment tu vas. 394 00:48:29,720 --> 00:48:32,320 Je vais bien, merci, mais s'il vous plaît, arrêtez ça. 395 00:48:32,400 --> 00:48:33,720 Juste une seconde, s'il vous plaît. 396 00:48:34,160 --> 00:48:35,160 Ange. 397 00:48:36,080 --> 00:48:37,120 Ne me suivez pas. 398 00:48:37,520 --> 00:48:38,920 Je ne veux pas te déranger. 399 00:48:40,160 --> 00:48:41,400 Je veux juste te dire au revoir. 400 00:48:42,560 --> 00:48:44,240 Tu as bien fait de me quitter. 401 00:48:45,360 --> 00:48:46,480 Vous méritez mieux. 402 00:48:47,720 --> 00:48:49,720 Et je ne peux tout simplement pas accepter de continuer. 403 00:48:53,600 --> 00:48:55,720 Je te promets que tu ne me reverras plus jamais. 404 00:48:57,720 --> 00:48:58,720 Au revoir, Vane. 405 00:49:07,080 --> 00:49:08,200 Angel, attends. 406 00:49:13,640 --> 00:49:15,200 Je marcherai avec toi, si tu veux. 407 00:49:17,640 --> 00:49:18,640 Es-tu sûr? 408 00:49:20,360 --> 00:49:21,360 C'est bien. 409 00:49:25,640 --> 00:49:26,880 Alors, comment vas-tu ? 410 00:49:27,880 --> 00:49:28,880 Bien. 411 00:49:29,360 --> 00:49:31,680 Je fais le stage chez le vétérinaire. 412 00:49:32,080 --> 00:49:33,080 Je te l'ai dit. 413 00:49:40,640 --> 00:49:41,920 Merci d'avoir marché avec moi. 414 00:49:42,000 --> 00:49:44,360 Eh bien... je vais y aller. 415 00:49:44,440 --> 00:49:46,120 J'ai mis tes affaires dans une boîte. 416 00:49:46,800 --> 00:49:50,320 Vous pouvez venir les chercher, si vous le souhaitez. J'ai aussi trouvé votre passeport. 417 00:50:03,040 --> 00:50:04,040 Entrez. 418 00:50:14,400 --> 00:50:16,120 Vous n'avez pas de nettoyeur ? 419 00:50:18,600 --> 00:50:21,160 Les antidépresseurs laissez-moi sans aucune énergie. 420 00:50:22,720 --> 00:50:24,520 Je vais vous donner le numéro d'une agence. 421 00:50:26,000 --> 00:50:28,480 Pourquoi ne restes-tu pas un moment ? Je vais faire du thé. 422 00:50:28,560 --> 00:50:29,680 Je dois y aller. 423 00:50:31,080 --> 00:50:32,120 Merci. 424 00:50:42,160 --> 00:50:43,800 Tu m'as déjà oublié, n'est-ce pas ? 425 00:50:48,240 --> 00:50:49,640 Est-ce que tu vois quelqu'un ? 426 00:50:50,640 --> 00:50:51,920 Vous avez besoin d'aide. 427 00:50:54,960 --> 00:50:56,400 Où sont mes affaires ? 428 00:50:57,200 --> 00:50:58,440 Dans la chambre de ma grand-mère. 429 00:51:00,880 --> 00:51:01,880 A côté du lit. 430 00:51:06,680 --> 00:51:07,680 Là-bas. 431 00:51:13,920 --> 00:51:14,920 Putain ! 432 00:51:16,080 --> 00:51:17,080 Qu'est-ce que tu as fait? 433 00:51:17,800 --> 00:51:19,600 Que fais-tu? Que sont... 434 00:51:55,720 --> 00:51:56,720 Bonjour. 435 00:51:57,400 --> 00:51:58,400 Se reposer ? 436 00:52:01,600 --> 00:52:03,040 Ne crie pas, Vane. 437 00:52:25,840 --> 00:52:31,120 Je ne pourrai jamais t'oublier. 438 00:52:31,200 --> 00:52:36,080 Parce que tu m'as appris à aimer. 439 00:52:36,160 --> 00:52:40,960 Avec une gorgée de champagne. 440 00:52:41,400 --> 00:52:46,000 Porter un toast au nouvel amour. 441 00:52:46,600 --> 00:52:51,600 La douce lumière à cet endroit. 442 00:52:51,680 --> 00:52:56,440 A fait battre mon cœur. 443 00:52:57,320 --> 00:53:01,600 C'est si facile à retenir. 444 00:53:01,680 --> 00:53:03,280 Vane, où es-tu ? 445 00:53:03,360 --> 00:53:05,360 J'ai appelé. Je ne peux pas te trouver. 446 00:53:07,640 --> 00:53:12,280 Avec une gorgée de champagne. 447 00:53:12,840 --> 00:53:14,160 Porter un toast... 448 00:53:16,480 --> 00:53:21,280 Ricardo, je suis désolé. Nous ne pouvons pas avoir ce bébé. 449 00:53:21,360 --> 00:53:25,360 Je dois rester loin de toi. 450 00:53:57,800 --> 00:54:02,880 ...Je t'ai embrassé. 451 00:54:04,160 --> 00:54:07,480 Je suis tombé amoureux. 452 00:54:08,080 --> 00:54:12,960 Avec ton regard. 453 00:54:13,040 --> 00:54:17,520 Avec une gorgée de champagne. 454 00:54:18,160 --> 00:54:23,240 Porter un toast au nouvel amour. 455 00:54:23,320 --> 00:54:28,120 La douce lumière à cet endroit. 456 00:54:28,560 --> 00:54:32,360 A fait battre mon cœur. 457 00:54:38,440 --> 00:54:39,680 Veux-tu arrêter de crier ? 458 00:55:11,960 --> 00:55:14,560 je suis vraiment heureux tu es de retour à la maison. 459 00:55:19,040 --> 00:55:20,240 J'ai vu Ricardo aujourd'hui. 460 00:55:21,520 --> 00:55:22,520 Il dit bonjour. 461 00:55:23,800 --> 00:55:25,880 Il m'a dit que vous alliez avoir un bébé ensemble. 462 00:55:27,520 --> 00:55:28,520 Félicitations. 463 00:55:31,520 --> 00:55:32,840 Détache-moi, Angel. 464 00:55:33,480 --> 00:55:34,800 Aide! 465 00:55:35,240 --> 00:55:38,240 Aide! 466 00:55:38,320 --> 00:55:39,840 Aide! 467 00:56:01,760 --> 00:56:04,440 Nous n'aurons pas besoin de ça une fois que vous aurez appris à vous comporter. 468 00:56:33,600 --> 00:56:34,600 Qui est-ce? 469 00:56:35,400 --> 00:56:36,520 C'est Vicente. 470 00:56:39,360 --> 00:56:40,360 Que veux-tu? 471 00:56:40,960 --> 00:56:43,040 Pourriez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ? 472 00:56:43,120 --> 00:56:44,800 Que veux-tu? Je suis occupé. 473 00:56:53,440 --> 00:56:54,440 À venir! 474 00:56:59,360 --> 00:57:00,360 Qu'est-ce que c'est? 475 00:57:00,520 --> 00:57:02,920 Hier, il y avait de la musique toute la journée. 476 00:57:03,320 --> 00:57:05,240 Cela ressemblait à une boîte de nuit. 477 00:57:06,040 --> 00:57:08,720 Je n'ai pas dormi pendant des mois à cause de ton chien. 478 00:57:08,800 --> 00:57:11,160 Je joue de la musique une fois et tu viens te plaindre ? 479 00:57:11,240 --> 00:57:14,120 Je m'en suis excusé, Angel. 480 00:57:14,520 --> 00:57:18,440 Je rendais visite à ma femme à l'hôpital, et je ne pouvais pas le prendre. 481 00:57:18,840 --> 00:57:21,480 Mais ma femme est décédée. 482 00:57:22,640 --> 00:57:24,200 Et mon chien aussi. 483 00:57:24,920 --> 00:57:25,960 Bien... 484 00:57:26,040 --> 00:57:27,360 il a été tué. 485 00:57:27,800 --> 00:57:28,800 Eh bien, je suis désolé. 486 00:57:28,880 --> 00:57:32,680 Attendez. Au fait, est-ce que Vanesa va bien ? 487 00:57:34,240 --> 00:57:35,800 Vanesa m'a quitté il y a des mois. 488 00:57:36,200 --> 00:57:37,200 C'est juste... 489 00:57:37,840 --> 00:57:39,520 J'ai entendu des cris. 490 00:57:39,960 --> 00:57:41,800 Ce devait être un autre appartement. 491 00:57:42,200 --> 00:57:43,720 Je n'ai pas vu Vane depuis des lustres. 492 00:57:44,200 --> 00:57:46,920 Mais... je vous ai vu entrer ensemble l'autre jour. 493 00:57:47,640 --> 00:57:49,200 Elle est venue chercher ses affaires. 494 00:57:49,840 --> 00:57:50,840 Écoute, Angel. 495 00:57:51,240 --> 00:57:53,720 Je sais que les cris venaient d'ici. 496 00:57:54,200 --> 00:57:57,840 Je l'ai entendu par la fenêtre arrière. 497 00:57:57,920 --> 00:57:58,920 D'accord. 498 00:57:59,720 --> 00:58:00,720 Accrochez-vous. 499 00:58:01,560 --> 00:58:02,560 Attendez. 500 00:58:10,320 --> 00:58:12,840 je préférerais je n'ai pas besoin d'expliquer ça, mais... 501 00:58:13,960 --> 00:58:15,600 Je suis avec une escorte. 502 00:58:17,640 --> 00:58:19,320 Vous savez, une prostituée. 503 00:58:20,520 --> 00:58:23,080 Sinon, comment pourrais-je être avec une fille, Vicente ? 504 00:58:23,760 --> 00:58:25,200 Oh, je vois. 505 00:58:25,880 --> 00:58:26,880 Eh bien... 506 00:58:28,160 --> 00:58:31,160 S'il vous plaît, ne jouez pas de musique si fort. 507 00:58:31,240 --> 00:58:33,080 - Ne t'inquiète pas. - Merci. 508 00:59:10,280 --> 00:59:11,480 Vous êtes très sérieux. 509 00:59:12,640 --> 00:59:13,640 Tout va bien ? 510 00:59:14,760 --> 00:59:15,880 Mieux que jamais. 511 00:59:17,680 --> 00:59:19,520 Ma copine et moi allons avoir un bébé. 512 00:59:19,600 --> 00:59:20,600 Vraiment? 513 00:59:21,680 --> 00:59:22,680 Félicitations! 514 00:59:24,040 --> 00:59:25,680 Je ne savais pas que tu avais une petite amie. 515 00:59:27,000 --> 00:59:28,240 Es-tu toujours célibataire ? 516 00:59:28,920 --> 00:59:29,920 Oui. 517 00:59:31,920 --> 00:59:33,800 Tu ne veux pas avoir d'enfants ? 518 00:59:37,240 --> 00:59:39,200 Eh bien, oui, mais je ne suis pas pressé. 519 00:59:42,160 --> 00:59:44,560 Avez-vous pensé à congeler vos œufs ? 520 00:59:45,320 --> 00:59:48,120 Ne sois pas stupide. J'ai 35 ans. Je suis encore jeune. 521 00:59:48,960 --> 00:59:50,160 Pas si jeune. 522 00:59:50,920 --> 00:59:54,120 J'ai des amis de ton âge qui ont eu besoin d'une FIV. 523 00:59:56,080 --> 00:59:58,160 Je me dépêcherais. L'horloge tourne, Sandra. 524 01:00:13,400 --> 01:00:14,400 Ange. 525 01:00:18,960 --> 01:00:20,280 J'ai besoin de te parler. 526 01:00:22,240 --> 01:00:23,600 Que faites-vous ici? 527 01:00:24,920 --> 01:00:26,480 À la recherche de Vane. 528 01:00:27,960 --> 01:00:29,760 Elle a disparu. Savez-vous quelque chose ? 529 01:00:30,880 --> 01:00:33,760 Je ne l'ai pas vue depuis des mois. Comment ça, disparu ? 530 01:00:36,000 --> 01:00:38,360 Eh bien... Vane et moi sommes ensemble. 531 01:00:38,920 --> 01:00:41,280 Nous sortons depuis un moment. Nous sommes tombés amoureux. 532 01:00:41,360 --> 01:00:43,920 Nous voulions vous dire, mais nous ne voulions pas te faire de mal. 533 01:00:45,160 --> 01:00:47,360 Je ne sais pas. Je ne la trouve nulle part. 534 01:00:47,760 --> 01:00:48,760 Je suis inquiet. 535 01:00:54,200 --> 01:00:55,200 Êtes-vous d'accord? 536 01:00:55,800 --> 01:00:59,160 Oui, mais mon ventre est bloqué. Je me fais opérer mardi. 537 01:01:00,960 --> 01:01:02,400 Je suis vraiment désolé. 538 01:01:02,480 --> 01:01:03,880 Ça te dérange si j'y vais ? 539 01:01:04,920 --> 01:01:06,320 Bien sûr. 540 01:01:07,000 --> 01:01:09,440 Faites-moi savoir si vous entendez quelque chose. S'il te plaît. 541 01:01:47,320 --> 01:01:49,680 Vous devriez utiliser la salle de bain. Une douche aidera. 542 01:01:50,160 --> 01:01:51,160 Allez. 543 01:01:55,960 --> 01:01:57,240 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 544 01:02:02,800 --> 01:02:05,280 - Qu'est-ce que tu m'as fait ? - Détends-toi, ce n'est que temporaire. 545 01:02:09,200 --> 01:02:10,320 Qu'avez-vous fait? 546 01:02:10,760 --> 01:02:12,520 C'est juste une péridurale. 547 01:02:17,640 --> 01:02:18,680 Tu es malade. 548 01:02:27,320 --> 01:02:29,120 Que veux-tu écouter aujourd’hui ? 549 01:02:35,720 --> 01:02:36,720 Celui-ci. 550 01:02:37,040 --> 01:02:38,160 Vous avez adoré ça. 551 01:02:56,920 --> 01:03:02,800 Le ciel bleu au-dessus de nous pourrait s'effondrer. 552 01:03:04,560 --> 01:03:10,400 Et le sol pourrait s'effondrer. 553 01:03:10,960 --> 01:03:17,240 Peu importe si tu m'aimes. 554 01:03:17,760 --> 01:03:24,040 Je m'en fiche du monde entier. 555 01:03:24,920 --> 01:03:31,440 Tant que l'amour remplit mes matins. 556 01:03:31,520 --> 01:03:37,920 Tant que mon corps tremble à ton contact. 557 01:03:38,600 --> 01:03:44,840 Aucun problème ne m'importe. 558 01:03:45,400 --> 01:03:48,680 Mon amour. 559 01:03:48,760 --> 01:03:55,760 Parce que tu m'aimes. 560 01:04:02,920 --> 01:04:03,920 Salut, Angel. 561 01:04:04,520 --> 01:04:07,360 Vous ne répondrez pas à mes appels. Je n'ai toujours pas eu de nouvelles de Vane. 562 01:04:08,160 --> 01:04:10,600 Êtes-vous sûr de ne pas avoir de nouvelles d'elle ? Je suis inquiet. 563 01:04:11,200 --> 01:04:13,720 S'il vous plaît, si vous savez quelque chose, faites-le-moi savoir. 564 01:04:15,600 --> 01:04:18,880 Angel, je n'arrête pas d'appeler, et tu ne décrocheras pas. Que se passe-t-il ? 565 01:04:18,960 --> 01:04:22,320 J'ai besoin que Vane apparaisse maintenant. Je vais appeler la police. 566 01:04:22,400 --> 01:04:24,760 Répondez à mes appels, s'il vous plaît. Décrochez le téléphone. 567 01:04:52,920 --> 01:04:53,920 Délicieux. 568 01:05:09,600 --> 01:05:11,920 Si c'est un garçon, Je pensais qu'on pourrait l'appeler Ángel. 569 01:05:12,560 --> 01:05:13,600 Qu'en penses-tu? 570 01:05:16,000 --> 01:05:18,000 Si c'est une fille, vous pouvez choisir le prénom. 571 01:05:22,520 --> 01:05:24,040 Voudriez-vous du vin? 572 01:05:27,360 --> 01:05:30,120 Juste une goutte. Vous ne devriez pas boire dans votre état. 573 01:05:31,680 --> 01:05:32,720 Voilà. 574 01:05:38,560 --> 01:05:40,600 Ce n'est pas facile de te pardonner. 575 01:05:43,280 --> 01:05:45,120 Je jure que j'essaie vraiment. 576 01:05:46,920 --> 01:05:48,880 Tu devrais me voir en physiothérapie. 577 01:05:49,880 --> 01:05:52,120 Sandra et moi avons une relation très particulière. 578 01:05:57,320 --> 01:05:58,560 Ne soyez pas jaloux. 579 01:06:06,600 --> 01:06:07,640 Non! 580 01:06:07,720 --> 01:06:08,800 Aide! 581 01:06:12,720 --> 01:06:13,920 Aide! 582 01:06:15,760 --> 01:06:17,080 Aide! 583 01:06:18,240 --> 01:06:19,840 Aide! 584 01:06:19,920 --> 01:06:20,920 Aide! 585 01:06:21,280 --> 01:06:22,520 Aide-moi! 586 01:06:24,280 --> 01:06:25,320 Aide! 587 01:06:28,400 --> 01:06:29,400 Aide! 588 01:06:56,960 --> 01:06:58,000 Ouvrez la porte ! 589 01:06:59,280 --> 01:07:00,640 J'appelle la police. 590 01:07:03,800 --> 01:07:04,800 À venir! 591 01:07:10,360 --> 01:07:12,480 - Qu'est-ce que c'est? - J'appelle la police. 592 01:07:12,560 --> 01:07:16,080 J'ai entendu des bruits et une femme qui criait. Je suis sûr que c'était Vanesa. 593 01:07:16,160 --> 01:07:19,080 - Vanesa n'est pas là. Personne ne l’est. - Qu'est-il arrivé à ta tête ? 594 01:07:20,200 --> 01:07:21,800 J'appelle la police. 595 01:07:21,880 --> 01:07:22,880 Très bien, entrez. 596 01:07:23,520 --> 01:07:24,520 Venez voir. 597 01:07:29,360 --> 01:07:30,560 Vane, chérie. 598 01:07:30,640 --> 01:07:32,240 Que t'a-t-il fait ? 599 01:07:32,320 --> 01:07:33,880 J'appelle la police. 600 01:07:37,720 --> 01:07:38,880 Que fais-tu? 601 01:07:41,880 --> 01:07:42,880 Tu es... 602 01:07:43,960 --> 01:07:45,280 Tu es fou. 603 01:08:27,920 --> 01:08:28,920 Fermin. 604 01:08:29,960 --> 01:08:31,680 Viens chez moi maintenant. J'ai besoin de toi. 605 01:08:33,160 --> 01:08:34,840 Je te dis de venir maintenant. 606 01:09:06,560 --> 01:09:07,560 Prends-le. 607 01:09:14,240 --> 01:09:15,680 Maintenant, nettoyons ça. 608 01:09:52,279 --> 01:09:53,279 Oui? 609 01:09:54,400 --> 01:09:56,160 Pouvez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ? 610 01:09:57,280 --> 01:09:58,320 Qui est-ce? 611 01:09:59,200 --> 01:10:00,200 La police. 612 01:10:05,320 --> 01:10:06,320 À venir. 613 01:10:28,600 --> 01:10:29,960 - Bonjour. - Bonjour. 614 01:10:30,040 --> 01:10:31,280 Êtes-vous Ángel Hernández? 615 01:10:31,360 --> 01:10:32,360 Oui. 616 01:10:32,960 --> 01:10:35,160 - Pouvons-nous vous poser quelques questions ? - Bien sûr. 617 01:10:36,920 --> 01:10:38,440 Entrez, s'il vous plaît. 618 01:10:56,720 --> 01:10:58,200 Cela ne prendra pas un instant. 619 01:11:06,360 --> 01:11:08,480 Étiez-vous impliqué avec Vanesa François ? 620 01:11:09,560 --> 01:11:10,560 Oui. 621 01:11:12,480 --> 01:11:13,760 Avez-vous vécu ensemble ? 622 01:11:14,240 --> 01:11:16,480 Nous vivions ensemble, mais plus maintenant. 623 01:11:17,440 --> 01:11:18,800 Connaissez-vous Ricardo Martín ? 624 01:11:19,560 --> 01:11:21,480 C'était un de mes collègues. Pourquoi? 625 01:11:25,680 --> 01:11:27,040 Police. Comment puis-je vous aider ? 626 01:11:27,960 --> 01:11:30,720 Oui, j'aimerais signaler une personne disparue. 627 01:11:31,480 --> 01:11:32,560 Qui manque ? 628 01:11:33,840 --> 01:11:34,840 Ma petite amie. 629 01:11:35,440 --> 01:11:36,800 Quand a-t-elle disparu ? 630 01:11:37,320 --> 01:11:39,960 Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle depuis hier. 631 01:11:40,040 --> 01:11:41,800 Est-ce qu'elle a laissé un message ou... 632 01:11:41,880 --> 01:11:45,240 Elle a envoyé un SMS, mais je suis sûr qu'elle ne l'a pas écrit. 633 01:11:46,560 --> 01:11:48,200 Comment peux-tu en être si sûr ? 634 01:11:48,280 --> 01:11:50,320 De quel numéro a-t-il été envoyé ? 635 01:11:50,400 --> 01:11:53,960 Il a été envoyé depuis son téléphone, mais je suis sûr qu'elle ne l'a pas écrit. 636 01:11:54,560 --> 01:11:56,240 D'accord. Comment en être sûr ? 637 01:11:56,320 --> 01:11:58,600 Parce qu'on attend un bébé, d'accord ? 638 01:11:59,080 --> 01:12:00,160 Est-ce que tu comprends? 639 01:12:00,240 --> 01:12:04,080 Nous attendons un bébé. Elle ne partirait pas sans avertissement. 640 01:12:04,920 --> 01:12:06,760 S'il vous plaît, je vous demande de la trouver. 641 01:12:07,480 --> 01:12:09,000 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 642 01:12:11,880 --> 01:12:13,800 Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis des mois. 643 01:12:51,560 --> 01:12:53,840 Quand avez-vous vu Vanesa pour la dernière fois ? 644 01:12:54,640 --> 01:12:56,360 Elle est venue nous dire au revoir il y a une semaine. 645 01:12:57,120 --> 01:12:58,120 Pour dire au revoir ? 646 01:12:58,480 --> 01:13:00,880 Oui, elle a dit qu'elle partait, rentrer en France. 647 01:13:01,400 --> 01:13:04,680 Connaissiez-vous Vanesa et Ricardo étiez en couple ? 648 01:13:05,360 --> 01:13:06,360 Oui. 649 01:13:06,960 --> 01:13:08,240 J'étais content pour eux. 650 01:13:42,800 --> 01:13:44,040 Facile. 651 01:13:45,000 --> 01:13:46,360 Tout sera bientôt fini. 652 01:14:15,720 --> 01:14:18,480 Ne vous inquiétez pas pour le bébé. Je vais m'occuper de lui. 653 01:15:19,520 --> 01:15:21,360 C'est pour les douleurs neuropathiques. 654 01:15:22,760 --> 01:15:23,760 Bien sûr. 655 01:15:26,600 --> 01:15:29,720 C'est tout, M. Hernández. Vous avez été très utile. 656 01:15:31,160 --> 01:15:32,160 Vous êtes les bienvenus. 657 01:15:56,760 --> 01:15:57,960 Vane, réveille-toi. 658 01:15:58,720 --> 01:16:00,320 Vous passez toute la journée à dormir. 659 01:16:14,680 --> 01:16:15,680 Ange. 660 01:16:17,600 --> 01:16:19,400 Tu ne peux pas me garder ici comme ça. 661 01:16:20,720 --> 01:16:22,000 Vous allez nous tuer tous les deux. 662 01:16:23,120 --> 01:16:24,320 Moi et le bébé. 663 01:16:26,760 --> 01:16:27,760 Ouvrez la bouche. 664 01:16:48,840 --> 01:16:50,680 Vane, dépêche-toi. Le déjeuner est prêt. 665 01:16:59,080 --> 01:17:01,320 J'ai fait une omelette aux épinards, pour le fer. 666 01:17:02,160 --> 01:17:06,520 Saviez-vous que la plupart des malformations congénitales sont liés à l’alimentation maternelle ? 667 01:17:07,280 --> 01:17:08,280 Non. 668 01:17:09,200 --> 01:17:10,320 Je ne le savais pas. 669 01:17:12,000 --> 01:17:13,000 Merci. 670 01:17:26,920 --> 01:17:28,200 Jetez un oeil là-bas. 671 01:17:35,400 --> 01:17:36,560 C'est charmant. 672 01:17:39,600 --> 01:17:40,720 Il y a autre chose. 673 01:18:07,880 --> 01:18:09,200 Veux-tu m'épouser ? 674 01:18:18,120 --> 01:18:20,240 Quand je te ferai confiance, nous nous marierons. 675 01:18:29,640 --> 01:18:30,640 Dévorer. 676 01:18:56,240 --> 01:18:58,040 Pourriez-vous fermer la porte, s'il vous plaît ? 677 01:19:05,720 --> 01:19:06,800 S'il te plaît. 678 01:20:28,840 --> 01:20:29,840 Girouette. 679 01:20:31,240 --> 01:20:32,640 Vous brûlez. 680 01:20:36,560 --> 01:20:37,560 Ange... 681 01:20:38,880 --> 01:20:40,600 Nous allons perdre le bébé. 682 01:20:48,360 --> 01:20:49,800 Je vais à la pharmacie. 683 01:24:44,520 --> 01:24:45,520 Non. 684 01:24:54,240 --> 01:24:55,320 Non ! 685 01:25:00,120 --> 01:25:01,240 Aide! 686 01:25:02,600 --> 01:25:04,120 Aide-moi! 687 01:25:12,440 --> 01:25:14,640 Lâchez-moi ! 688 01:25:15,040 --> 01:25:16,040 Bâtard! 689 01:25:18,160 --> 01:25:19,960 Non! Arrêt! 690 01:25:22,720 --> 01:25:24,400 Laissez-moi partir ! 691 01:26:51,600 --> 01:26:52,600 Ange. 692 01:26:53,240 --> 01:26:54,920 Je ne savais pas que tu avais une petite amie. 693 01:26:55,840 --> 01:26:56,880 Un gars chanceux. 694 01:27:08,280 --> 01:27:09,520 Heureux de me voir ? 695 01:27:21,800 --> 01:27:23,240 Désormais, 696 01:27:24,280 --> 01:27:26,280 ce sera moi qui m'occuperai de toi. 697 01:27:42,080 --> 01:27:47,400 Je ne pourrai jamais t'oublier. 698 01:27:47,480 --> 01:27:52,400 Parce que tu m'as appris à aimer. 699 01:27:52,480 --> 01:27:57,560 Avec une gorgée de champagne. 700 01:27:57,640 --> 01:28:02,640 Porter un toast au nouvel amour. 701 01:28:02,720 --> 01:28:08,000 La douce lumière à cet endroit. 702 01:28:08,080 --> 01:28:12,640 A fait battre mon cœur. 703 01:28:13,640 --> 01:28:18,880 C'est si facile à retenir. 704 01:28:18,960 --> 01:28:23,920 Chaque fois que je porte un toast. 705 01:28:24,000 --> 01:28:29,200 Avec une gorgée de champagne. 706 01:28:29,280 --> 01:28:34,080 Porter un toast au nouvel amour. 707 01:28:36,160 --> 01:28:39,320 Et c'était à ce moment-là. 708 01:28:40,000 --> 01:28:45,000 Je t'ai embrassé. 709 01:28:46,520 --> 01:28:49,760 Je suis tombé amoureux. 710 01:28:50,440 --> 01:28:55,200 Avec ton regard. 711 01:28:55,280 --> 01:29:00,400 Avec une gorgée de champagne. 712 01:29:00,480 --> 01:29:05,640 Porter un toast au nouvel amour. 713 01:29:05,720 --> 01:29:10,840 La douce lumière à cet endroit. 714 01:29:10,920 --> 01:29:15,680 A fait battre mon cœur