1
00:00:15,840 --> 00:00:21,529
<i>Taigi mes susitikome</i> <i>vakarėlyje,
ir tai buvo magija.</i>

2
00:00:24,200 --> 00:00:25,565
<i>Per pusvalandį</i>

3
00:00:25,640 --> 00:00:28,246
<i>važiavome į
ši tikrai graži kaimynystė,</i>

4
00:00:28,480 --> 00:00:32,201
<i>ir mes buvome
bėgimas laiptais žemyn</i>

5
00:00:32,280 --> 00:00:34,328
<i>kažkieno svetimo kiemo,</i>

6
00:00:34,400 --> 00:00:41,363
<i>o tada plaukėme
ir buvome Džove.</i>

7
00:00:43,480 --> 00:00:44,720
<i>Ko mes nesiskaičiavome</i>

8
00:00:44,800 --> 00:00:46,245
<i>nors taip buvo
šviesos buvo išjungtos,</i>

9
00:00:46,320 --> 00:00:48,971
<i>namo savininkas
buvo ten,</i>

10
00:00:49,040 --> 00:00:51,122
<i>ir jis išėjo
rėkia ant mūsų,</i>

11
00:00:51,200 --> 00:00:53,282
<i>ir tai buvo didžiausia
mano gyvenimo naktis.</i>

12
00:00:53,360 --> 00:00:54,600
Pasiruošę?

13
00:00:55,480 --> 00:00:58,165
Taigi mano idėja buvo, žinote,

14
00:00:58,240 --> 00:01:02,370
pabandykime
ir iš naujo sukurti tą akimirką.

15
00:01:09,400 --> 00:01:10,731
Oi, kaip šalta!

16
00:01:10,840 --> 00:01:13,889
Šiek tiek vėsiau
nei aš tai prisimenu.

17
00:01:16,480 --> 00:01:17,811
Ar manote
jis išeina?

18
00:01:17,880 --> 00:01:20,645
Esu tikras. Esu tikras, kad jis
girdi mus, tiesa?

19
00:01:20,720 --> 00:01:24,122
Sveiki? Tai smagu.

20
00:01:25,240 --> 00:01:26,321
Taip.

21
00:01:26,440 --> 00:01:27,601
kur jis yra?

22
00:01:29,200 --> 00:01:30,725
Galbūt jo nėra namuose.

23
00:01:32,960 --> 00:01:36,203
Vistiek su jubiliejumi.

24
00:01:36,280 --> 00:01:37,884
Su jubiliejumi.

25
00:01:43,200 --> 00:01:46,727
<i>Kai buvome
vandens ir laukėme</i>

26
00:01:46,800 --> 00:01:49,531
<i>ir niekas neišėjo,
niekas nebuvo namuose,</i>

27
00:01:49,600 --> 00:01:52,331
<i>ir mes buvome
tiesiog plaukioja ten,</i>

28
00:01:52,400 --> 00:01:54,687
<i>Man buvo liūdna,</i>

29
00:01:57,880 --> 00:02:02,249
ir jaučiausi kaip mūsų laimė
anksčiau buvo taip lengva

30
00:02:02,320 --> 00:02:04,527
o ten buvo
tiek daug to,

31
00:02:04,600 --> 00:02:08,241
ir dabar jaučiuosi taip
laimė yra kažkas

32
00:02:08,320 --> 00:02:10,448
kad turime kurti iš naujo.

33
00:02:11,280 --> 00:02:12,281
Ak.

34
00:02:15,320 --> 00:02:16,970
atsiprašau. Bandžiau pagaminti
romantiška akimirka.

35
00:02:17,040 --> 00:02:18,644
Aš niekada tavęs nepaimsiu
vėl į sušiktą baseiną.

36
00:02:18,760 --> 00:02:20,808
O, eik.
Nedaryk to.

37
00:02:26,240 --> 00:02:27,401
Gerai.

38
00:02:27,680 --> 00:02:28,681
Tai gali būti smagu.

39
00:02:28,840 --> 00:02:31,491
Mes ketiname padaryti a
suderinamumo pratimas.

40
00:02:31,560 --> 00:02:35,531
Noriu, kad jūs abu pagrotumėte natą
tuo pačiu metu, gerai?

41
00:02:35,680 --> 00:02:36,761
Tik kokia pastaba?

42
00:02:36,840 --> 00:02:38,842
Taip. Išmušk save.

43
00:02:41,880 --> 00:02:44,451
Oho! Jūs, vaikinai, nesate sinchronizuoti,
tu esi?

44
00:02:44,560 --> 00:02:45,721
Anksčiau buvome puikūs.

45
00:02:45,800 --> 00:02:47,165
Anksčiau buvome
tikrai nepagarbus ir...

46
00:02:47,240 --> 00:02:48,287
Taip. Buvo erzinimas.

47
00:02:48,360 --> 00:02:49,480
- Taip.
- Ir kita. Kaip ir aš...

48
00:02:49,520 --> 00:02:50,726
Noriu pasakyti, kad neįsižeisk...

49
00:02:50,800 --> 00:02:52,290
Bet aš tau paskambinčiau
kalė ir buvo juokinga.

50
00:02:52,400 --> 00:02:53,447
Taip, buvo linksma.

51
00:02:53,520 --> 00:02:54,600
Aš tave vadindavau kale.

52
00:02:54,640 --> 00:02:56,404
- Tu manai, kad tai tikrai juokinga.
- Taip.

53
00:02:56,480 --> 00:02:58,528
Tik nežinau kaip
mes judėsime į priekį

54
00:02:58,680 --> 00:03:00,728
jei ir toliau turėsime
šis apskritas pokalbis

55
00:03:00,800 --> 00:03:03,690
apie tai, kad darau tai, ką dariau

56
00:03:03,760 --> 00:03:05,603
kurią turiu
jau atsiprašė,

57
00:03:05,680 --> 00:03:08,331
ir mes čia, nes
bandome judėti toliau.

58
00:03:08,440 --> 00:03:10,647
Nesuprantu, kodėl turime
nuolat tai peržiūrėk

59
00:03:10,720 --> 00:03:12,927
nes tai tas pats pokalbis
vėl ir vėl.

60
00:03:13,000 --> 00:03:15,446
Nes tu negausi
tai nuspręsti, Etanai.

61
00:03:15,640 --> 00:03:17,722
Jūs neturite nuspręsti
kai judame toliau, aš darau.

62
00:03:17,840 --> 00:03:20,047
30, Jūs, vaikinai, užsiimate seksu?

63
00:03:24,480 --> 00:03:26,289
Dabar, jei būtum žaidęs
šita, Sophie...

64
00:03:28,120 --> 00:03:29,645
...ar ta...
...tai gražu, tiesa?

65
00:03:29,720 --> 00:03:32,724
Bet ši...
...ne tiek daug.

66
00:03:33,720 --> 00:03:36,405
Šiaip ar taip, tai tik pratimas.

67
00:03:36,520 --> 00:03:38,284
Noriu vėl tavimi pasitikėti.

68
00:03:38,360 --> 00:03:39,521
noriu tau atleisti.

69
00:03:39,600 --> 00:03:40,761
aš noriu
visi tie dalykai.

70
00:03:40,840 --> 00:03:43,730
Aš noriu mūsų
ir aš noriu, kad dirbtume.

71
00:03:43,800 --> 00:03:45,564
Nežinau, kodėl tu jautiesi
lyg as to nenoriu.

72
00:03:45,640 --> 00:03:48,211
Nes mes nesutariame
kaip mes ten pateksime.

73
00:04:01,960 --> 00:04:03,291
kur tu esi?

74
00:04:09,840 --> 00:04:10,887
Gerai.

75
00:04:10,960 --> 00:04:12,689
turiu idėją.

76
00:04:12,760 --> 00:04:13,966
Tai puiki vieta.

77
00:04:14,040 --> 00:04:16,122
Manau, kad taip ir bus
labai naudinga.

78
00:04:19,680 --> 00:04:20,966
Tai be galo gražu.

79
00:04:21,040 --> 00:04:22,610
<i>Tai maždaug pusantros valandos
į šiaurę nuo čia.</i>

80
00:04:22,680 --> 00:04:25,365
<i>Tai tarsi...
kaip tobulas atsitraukimas,</i>

81
00:04:25,440 --> 00:04:26,851
<i>tik jūs dviese.</i>

82
00:04:26,920 --> 00:04:30,402
<i>Suteikite jums galimybę
kad iš naujo nustatytumėte atstatymo mygtuką.</i>

83
00:04:30,480 --> 00:04:31,811
<i>Išsiunčiau
ten daug porų,</i>

84
00:04:31,880 --> 00:04:33,962
ir jie visi grįžo

85
00:04:34,040 --> 00:04:35,280
atnaujinta.

86
00:04:36,880 --> 00:04:39,611
- Kaip manai?
- Aš turiu galvoje, pabandysiu bet ką.

87
00:04:41,640 --> 00:04:42,801
Sofija?

88
00:05:13,360 --> 00:05:14,361
Oho!

89
00:06:06,920 --> 00:06:08,081
Sveiki?

90
00:06:49,440 --> 00:06:50,930
Ir tada, kai tu
užpilkite vyną, tai padarysite.

91
00:06:51,040 --> 00:06:53,360
Štai ką jie daro
restoranai. Žiūrėkite tai. Oho.

92
00:06:53,480 --> 00:06:55,005
Taigi nelaša.
Nors aš savotiškai...

93
00:06:55,080 --> 00:06:56,923
– Kažkaip lašėjo.
- Nemanau, kad tu tai padarei teisingai.

94
00:06:57,000 --> 00:06:58,047
Sveikinu!

95
00:06:58,200 --> 00:06:59,531
Man ir mano gaminimui.

96
00:06:59,640 --> 00:07:01,080
Yra svečių namai
nuosavybėje

97
00:07:01,120 --> 00:07:02,167
kuris yra gana kietas.

98
00:07:02,240 --> 00:07:03,241
- Tikrai?
- Taip.

99
00:07:03,360 --> 00:07:04,850
Aš net nežinau
jei turėtume juo naudotis

100
00:07:04,920 --> 00:07:06,524
arba jei kas nors kitas
jį nuomoja.

101
00:07:06,600 --> 00:07:08,443
O Dieve.
Kas vyksta?

102
00:07:08,520 --> 00:07:10,090
Ateik čia.
Ateik čia.

103
00:07:10,200 --> 00:07:11,440
Kas vyksta?

104
00:07:12,720 --> 00:07:13,721
Oho!

105
00:07:16,280 --> 00:07:17,645
Taip, taip.

106
00:07:17,720 --> 00:07:18,767
Jūs turite jį laikyti.

107
00:07:19,000 --> 00:07:21,321
Laikyk, laikyk.

108
00:07:21,920 --> 00:07:23,126
Štai jums.

109
00:07:23,200 --> 00:07:25,931
- Bėga.
- Oho, vis tiek supratau.

110
00:07:26,040 --> 00:07:27,371
Įjunkite šviesą.

111
00:07:27,480 --> 00:07:29,767
- Mieloji.
- Atsiprašau, atsiprašau.

112
00:07:29,840 --> 00:07:31,365
Duok man pabučiuoti.

113
00:07:32,920 --> 00:07:35,844
Oi! Tu tokia miela
be tavo akinių.

114
00:07:35,960 --> 00:07:37,644
Jūs neturėtumėte šių dėvėti.
Tu man patinki be jų.

115
00:07:37,760 --> 00:07:38,886
Ar aš tau patinku
be akinių?

116
00:07:38,960 --> 00:07:40,086
Ar turėčiau juos dėvėti?

117
00:08:51,280 --> 00:08:52,520
Eik čia!

118
00:08:57,360 --> 00:08:58,725
Tu radai mane.

119
00:08:58,800 --> 00:09:00,325
radau tave.

120
00:09:01,000 --> 00:09:02,161
Ei.

121
00:09:02,240 --> 00:09:03,321
Sveiki.

122
00:09:03,400 --> 00:09:05,687
Ei, žinai,
tu buvai teisus.

123
00:09:05,760 --> 00:09:07,808
- Tikrai?
- Mmm-hmm.

124
00:09:07,880 --> 00:09:09,041
Pasakyk.

125
00:09:09,120 --> 00:09:12,124
Mums reikia pabandyti
daugiau naujų dalykų,

126
00:09:13,000 --> 00:09:18,086
kaip savaitgaliai išvykoje
tokiose vietose kaip ši.

127
00:09:18,520 --> 00:09:20,329
- Tu taip manai?
- Mmm-hmm.

128
00:09:22,160 --> 00:09:25,687
Tai mane jaudina
vėl apie mus.

129
00:09:25,760 --> 00:09:26,841
Ar tu tai jauti?

130
00:09:26,960 --> 00:09:28,041
- Aš taip.
- Taip.

131
00:09:51,840 --> 00:09:53,330
aš tave myliu.

132
00:09:53,520 --> 00:09:54,931
aš tave myliu.

133
00:10:00,560 --> 00:10:02,164
Ir štai jis ateina.

134
00:10:02,520 --> 00:10:03,931
- Ak.
- O!

135
00:10:04,080 --> 00:10:05,809
- Uždaryti!
- Atšokimas. Viskas gerai.

136
00:10:05,880 --> 00:10:07,564
-Gerai, palauk. Jūsų eilė.
- Gerai.

137
00:10:07,640 --> 00:10:09,324
- O, po.
- Pagal. Gerai.

138
00:10:09,400 --> 00:10:10,731
Po ir viduje.

139
00:10:10,800 --> 00:10:11,847
O, šūdas!

140
00:10:11,920 --> 00:10:13,649
O, tu supratai.
O Dieve mano!

141
00:10:13,720 --> 00:10:14,846
Žinoma, gavau.

142
00:10:14,920 --> 00:10:16,331
- Pasiruošę?
- Mmm-hmm.

143
00:10:16,880 --> 00:10:18,245
Tai tavo vynuogė.

144
00:10:18,360 --> 00:10:19,521
Sveiki.

145
00:10:22,520 --> 00:10:23,806
Ateik čia, ateik čia.

146
00:10:23,880 --> 00:10:24,927
Ką?

147
00:10:25,000 --> 00:10:26,047
Ateik čia.

148
00:10:28,240 --> 00:10:29,321
Tai buvo nuostabu!

149
00:10:29,440 --> 00:10:30,771
Žinojau, kad tu gali tai padaryti.

150
00:10:30,840 --> 00:10:32,683
Ar norite
miegoti čia šiąnakt?

151
00:10:32,760 --> 00:10:33,807
Ar galime?

152
00:10:33,880 --> 00:10:35,086
Žinoma. Mes galime padaryti
ko tik norime.

153
00:10:35,160 --> 00:10:36,207
Gerai. Taip.

154
00:10:36,320 --> 00:10:37,401
Leisk man pasiimti drabužių.

155
00:10:37,480 --> 00:10:38,606
Aš nenoriu miegoti
mano džinsuose.

156
00:10:38,680 --> 00:10:39,806
- Gerai.
- Nori ko nors?

157
00:10:39,920 --> 00:10:41,046
man gerai.

158
00:10:41,200 --> 00:10:42,361
Myliu tave, gerb.

159
00:10:42,440 --> 00:10:43,441
Aš būsiu čia pat.

160
00:10:43,560 --> 00:10:44,800
Gerai.

161
00:11:21,600 --> 00:11:23,921
Cha-ha! Tu miegi.

162
00:11:24,320 --> 00:11:25,526
Labai juokinga.

163
00:11:29,280 --> 00:11:31,089
Tu tai padarei.
Jūs supratote savo pokštą.

164
00:11:32,840 --> 00:11:34,126
Etanas.

165
00:11:35,320 --> 00:11:36,560
Etanas.

166
00:11:38,120 --> 00:11:39,167
Sustabdyk.

167
00:11:40,840 --> 00:11:42,444
Sustabdyk. nusijuokiau.
Dabar viskas baigta.

168
00:11:42,520 --> 00:11:44,090
kur tu nuėjai?
kur tu nuėjai?

169
00:11:44,160 --> 00:11:45,844
Kaip tu čia atsidūrei
taip greitai?

170
00:11:45,920 --> 00:11:48,730
Ar radote
slaptas praėjimas?

171
00:11:50,160 --> 00:11:53,323
Taip, slapta požeminė perėja.

172
00:11:54,200 --> 00:11:55,770
- Mmm-hmm.

173
00:11:56,520 --> 00:11:57,965
Toks paslaptingas.

174
00:11:59,560 --> 00:12:03,007
Ne, rimtai.
Kaip tu čia taip greitai atsidūrei?

175
00:12:03,080 --> 00:12:04,286
Tu mane sumušei.

176
00:12:06,000 --> 00:12:07,525
Ką?

177
00:12:07,600 --> 00:12:10,729
Iš kur tu čia atsidūrei
svečių namai prieš mane?

178
00:12:12,120 --> 00:12:14,043
Sakote prieš vakarienę?

179
00:12:14,120 --> 00:12:16,248
Aš tiesiog ėjau lauke
ir aš ką tik nuėjau.

180
00:12:16,320 --> 00:12:18,687
Ne, ne prieš vakarienę,
tik dabar.

181
00:12:19,080 --> 00:12:21,765
Kodėl tu taip prakaitavęs?

182
00:12:21,840 --> 00:12:23,080
Ar išėjai pabėgioti
ar kazkaip?

183
00:12:23,160 --> 00:12:24,571
O taip.

184
00:12:24,680 --> 00:12:27,286
Nes... Ar tai pokštas
tai dabar vyksta?

185
00:12:28,160 --> 00:12:29,207
Ką?

186
00:12:29,280 --> 00:12:31,123
Pokštas, kad tu
nesiruošia prisiminti

187
00:12:31,200 --> 00:12:33,885
kad mes ką tik turėjome seksą,
nes tai tikrai juokinga.

188
00:12:33,960 --> 00:12:35,405
Palauk!

189
00:12:35,880 --> 00:12:37,245
Mes ką tik turėjome seksą?

190
00:12:38,840 --> 00:12:41,446
Gerai. Tai nejuokinga.

191
00:12:41,560 --> 00:12:42,561
Aš nesistengiu būti juokingas.

192
00:12:42,640 --> 00:12:44,085
Maniau, kad tu esi
juokaudamas.

193
00:12:44,200 --> 00:12:45,406
Kodėl tu darai
tai dabar?

194
00:12:45,480 --> 00:12:46,481
Aš nieko nedarau.

195
00:12:46,560 --> 00:12:47,800
aš...

196
00:12:47,880 --> 00:12:48,881
A?

197
00:12:49,680 --> 00:12:50,727
Žinai ką, Etanai?

198
00:12:50,800 --> 00:12:51,847
Tu ką tik turėjai
tikrai graži naktis

199
00:12:52,000 --> 00:12:53,286
ir aš nežinau
kodėl tu jį sugadintum.

200
00:12:53,360 --> 00:12:54,441
Aš nesistengiu
kad sugadintume mūsų naktį.

201
00:12:54,520 --> 00:12:55,567
Noriu geros nakties.

202
00:12:55,640 --> 00:12:56,721
Gerai, mes turėjome seksą.
Buvo puiku.

203
00:12:56,800 --> 00:12:58,370
Tu buvai nuostabi.

204
00:12:59,360 --> 00:13:00,566
Tu esi asilas.

205
00:13:01,440 --> 00:13:02,680
Labanakt.

206
00:14:01,960 --> 00:14:03,121
atsiprašau.

207
00:14:04,600 --> 00:14:06,045
aš tave myliu.

208
00:14:06,120 --> 00:14:07,645
aš tave myliu.

209
00:14:19,720 --> 00:14:20,881
Ei.

210
00:14:21,760 --> 00:14:23,250
Labas rytas, gražuole.

211
00:14:24,000 --> 00:14:26,002
O! Aš pagiriu.

212
00:14:27,720 --> 00:14:30,371
Na, tai skamba
tau reikia pusryčių.

213
00:14:31,160 --> 00:14:34,403
Ne todėl, kad mums reikia
grįžti į jį. Um...

214
00:14:34,560 --> 00:14:38,406
Bet tai buvo šiek tiek
vakar buvo keista kova.

215
00:14:38,880 --> 00:14:39,927
zinau.

216
00:14:40,000 --> 00:14:42,002
nelabai suprantu
kas atsitiko,

217
00:14:42,080 --> 00:14:43,081
bet jaučiu

218
00:14:43,440 --> 00:14:45,360
gal tiesiog išgalvosime
mėgti blogą puodą...

219
00:14:45,400 --> 00:14:48,165
Alkoholio derinys,
palik mums už nugaros

220
00:14:48,320 --> 00:14:49,526
ir neleisti
sugadinti kelionę.

221
00:14:49,600 --> 00:14:50,931
Sutinku, visiškai.

222
00:14:51,080 --> 00:14:52,241
Kietas.

223
00:14:56,680 --> 00:14:57,727
Tai sakant,

224
00:14:57,840 --> 00:15:00,047
tai buvo vienas keistesnių
mes turėjome muštynių. Kaip...

225
00:15:00,120 --> 00:15:01,360
O Dieve, aš žinau.

226
00:15:01,560 --> 00:15:02,607
Beprotiška, tiesa?

227
00:15:02,680 --> 00:15:04,523
Aš turiu galvoje, aš vis dar ne
pilnai suprasti

228
00:15:04,640 --> 00:15:07,371
ar tu buvai
toks girtas ir užmėtytas akmenimis

229
00:15:07,440 --> 00:15:08,646
kad tu manai
mes turėjome seksą

230
00:15:08,760 --> 00:15:11,366
ar ką tik kūrėte
pokštas ir tai atsiliepė.

231
00:15:11,440 --> 00:15:15,240
Sąžiningai, aš manau, kad tai buvo tiesiog
vienas iš tų dalykų, žinai?

232
00:15:15,560 --> 00:15:17,688
Vienas iš tų dalykų...
Ne, aš tavęs klausiu

233
00:15:17,760 --> 00:15:20,127
ar tai tu buvai
girtas ir užmėtytas akmenimis

234
00:15:20,200 --> 00:15:21,326
ar tai buvo pokštas...

235
00:15:21,440 --> 00:15:22,805
Nes vis dar esu sutrikęs
kas atsitiko.

236
00:15:22,880 --> 00:15:25,486
Manau, kad svarbiausia
ar tai, žinai,

237
00:15:25,560 --> 00:15:27,085
mes kovojome,
mes susitarėme,

238
00:15:27,200 --> 00:15:30,010
gražiai apsikabinome,
graži diena.

239
00:15:30,080 --> 00:15:31,320
Sofi, kas tu?
kalbu apie?

240
00:15:31,440 --> 00:15:33,727
Mes susimušėme
ir tu išpuolei.

241
00:15:33,840 --> 00:15:34,921
Mes nesusitvarkėme.

242
00:15:35,000 --> 00:15:36,365
Ar tau viskas gerai?

243
00:15:36,880 --> 00:15:39,486
Man viskas gerai, ar tau viskas gerai? aš...

244
00:15:39,560 --> 00:15:42,006
Gerai, pone Pagirios.

245
00:15:42,080 --> 00:15:43,525
Manau, jau laikas
už kokį nors maistą. A?

246
00:15:43,600 --> 00:15:45,648
Paimkime ką nors
tavo skrandyje.

247
00:15:45,720 --> 00:15:47,802
Tu mane kažkaip išgąsdini
šiek tiek, Sofija.

248
00:15:47,880 --> 00:15:51,009
Turiu pasakyti...
Ar tai šoninė?

249
00:15:51,360 --> 00:15:52,521
Taip.

250
00:15:53,400 --> 00:15:55,687
Jūs to nekenčiate
kai valgau šoninę.

251
00:16:43,720 --> 00:16:44,960
Ką?

252
00:16:49,960 --> 00:16:51,325
Kas vyksta?

253
00:16:51,440 --> 00:16:53,408
Štai ką
bandau išsiaiškinti.

254
00:16:53,560 --> 00:16:55,722
nesuprantu
kodėl tu tai darai.

255
00:16:59,240 --> 00:17:00,241
Nr.

256
00:17:00,320 --> 00:17:01,731
Ne, ne, ne, ne.

257
00:17:01,840 --> 00:17:03,001
Ne ką?

258
00:17:03,080 --> 00:17:04,411
Tai buvo...
Ten buvo lėkštės... Sveiki?

259
00:17:04,480 --> 00:17:05,606
kas tu
kalbi apie lėkštes?

260
00:17:05,680 --> 00:17:06,841
labas, labas?
Kas tu... Etanas?

261
00:17:06,960 --> 00:17:08,450
- Kur tu nuėjai?
- Kur dingo?

262
00:17:08,840 --> 00:17:10,046
Etanas?

263
00:17:10,640 --> 00:17:11,641
Sveiki?

264
00:17:11,720 --> 00:17:13,051
Etanas?

265
00:17:13,120 --> 00:17:14,645
Čia pat buvo lašinių
tose lėkštėse...

266
00:17:14,760 --> 00:17:16,728
ka tu kalbi?
Etanai, atsakyk man.

267
00:17:16,840 --> 00:17:18,001
Tu negali...
Šoninės kvapas...

268
00:17:18,080 --> 00:17:20,003
Jūs negalite pajusti lašinių kvapo
išeiti per penkias minutes.

269
00:17:20,080 --> 00:17:21,411
- Ten buvo lašinių...
- O kaip su šonine?

270
00:17:21,480 --> 00:17:22,811
Čia pat.
Čia buvo lašinių.

271
00:17:22,920 --> 00:17:25,491
Kodėl taip elgiesi?

272
00:17:26,600 --> 00:17:28,489
Šūdas. Sofija, Sofija.

273
00:17:28,560 --> 00:17:29,641
Palauk, palauk, palauk.

274
00:17:30,080 --> 00:17:31,206
Sofija, Sofija...

275
00:17:31,360 --> 00:17:32,407
- Ką?
- Atsiprašau.

276
00:17:32,480 --> 00:17:33,686
- Ką?
- Atsiprašau, tik palauk.

277
00:17:33,760 --> 00:17:35,250
Aš šniokščiau
ten, aš žinau,

278
00:17:35,320 --> 00:17:37,004
bet kažkas
velniškai keista

279
00:17:37,080 --> 00:17:39,242
kaip Twilight Zone šūdas
čia vyksta,

280
00:17:39,360 --> 00:17:41,522
ir aš stengiuosi gauti
rankena ant jo, gerai?

281
00:17:42,080 --> 00:17:43,525
Praėjusią naktį
skaniai pavakarieniavom.

282
00:17:43,600 --> 00:17:44,886
Mes kartu linksminomės, tiesa?

283
00:17:45,040 --> 00:17:46,087
– Taip.
- Gerai.

284
00:17:46,160 --> 00:17:47,605
Tada parūkėme puodą.

285
00:17:47,800 --> 00:17:49,325
Užmigau ant sofos.

286
00:17:49,680 --> 00:17:51,444
Kitas dalykas, kurį žinau,
tu mane pažadinai

287
00:17:51,560 --> 00:17:53,483
teigdamas, kad mes turėjome
ką tik pasimylėjo kartu.

288
00:17:53,600 --> 00:17:55,011
Nes mes padarėme!

289
00:17:56,000 --> 00:17:57,001
Gerai. atėjau čia.

290
00:17:57,120 --> 00:17:58,121
Nieko čia nebuvo.

291
00:17:58,200 --> 00:17:59,361
Aš užmigau ant šios sofos

292
00:17:59,440 --> 00:18:01,488
ir aš prabudau
prie tavęs priglaudus mane.

293
00:18:01,600 --> 00:18:02,880
Ką? kas tu
kalbu apie?

294
00:18:02,920 --> 00:18:04,126
Ne, aš to nepadariau.

295
00:18:04,200 --> 00:18:05,884
Man tai beprotiška
kad tu tai paneigtum, gerai?

296
00:18:05,960 --> 00:18:07,564
- Aš ne.
– Būtent.

297
00:18:07,640 --> 00:18:09,529
Beprotiška, kaip ir aš neigiu
kad aš miegojau su tavimi.

298
00:18:09,600 --> 00:18:11,125
Ar žinai, ką aš sakau?

299
00:18:11,560 --> 00:18:15,167
Turėjome dvi visiškai atskiras
patirtis tarpusavyje

300
00:18:15,320 --> 00:18:18,130
kurio nė vienas neprisimename ir...

301
00:18:18,800 --> 00:18:20,768
Palauk sekundę. ketinu
eik ten vienas, gerai?

302
00:18:20,880 --> 00:18:21,927
Kodėl?

303
00:18:22,000 --> 00:18:23,331
Tu tiesiog pasilik čia panašiai
30 sekundžių.

304
00:18:23,400 --> 00:18:24,561
- Nejudėk.
- Etanas!

305
00:18:55,720 --> 00:18:56,926
Sveiki?

306
00:18:57,760 --> 00:18:58,921
Labas, mažute.

307
00:19:00,040 --> 00:19:01,769
Ar gali man paduoti rankšluostį?

308
00:19:07,080 --> 00:19:08,081
Tu tame duše.

309
00:19:08,160 --> 00:19:09,650
Aš ką tik padaviau tau rankšluostį.

310
00:19:09,840 --> 00:19:12,320
Gerai, žinai ką,
Aš net nebepykstu.

311
00:19:12,400 --> 00:19:13,765
Dabar tu mane tik gąsdini,

312
00:19:14,000 --> 00:19:15,760
ir aš nesuprantu
kodėl tu tai darai.

313
00:19:15,800 --> 00:19:17,689
Eik, pamatyk pati, Sofi.

314
00:19:25,040 --> 00:19:26,280
Būkite atsargūs.

315
00:19:49,880 --> 00:19:51,564
Ei, kur buvai visą rytą?

316
00:19:53,800 --> 00:19:55,211
Sveiki, Sophie.

317
00:19:56,720 --> 00:19:58,290
Aš tiesiog vaikščiojau.

318
00:19:58,400 --> 00:19:59,401
O taip.

319
00:19:59,480 --> 00:20:01,209
Tikrai gražu lauke, tiesa?

320
00:20:01,280 --> 00:20:02,611
Tai iš tikrųjų
šiek tiek šviesu čia.

321
00:20:02,760 --> 00:20:04,444
Ar neprieštarauji
jei uždarysiu šiuos?

322
00:20:04,520 --> 00:20:05,521
Mmm-mmm.

323
00:20:07,920 --> 00:20:09,809
Čia ryto saulė
yra beprotiška.

324
00:20:09,920 --> 00:20:11,604
Apkabink mane.

325
00:20:13,640 --> 00:20:15,165
Atsiprašau. Aš šiek tiek prakaitavau.

326
00:20:16,440 --> 00:20:17,771
Viskas gerai.

327
00:21:00,120 --> 00:21:01,360
Nagi.

328
00:21:04,360 --> 00:21:05,521
Sofija.

329
00:21:08,120 --> 00:21:09,246
Soph?

330
00:21:17,640 --> 00:21:18,926
Velniop tai.

331
00:21:26,840 --> 00:21:28,080
Tu juokauji iš manęs!

332
00:21:29,920 --> 00:21:30,921
Kas po velnių?

333
00:21:33,000 --> 00:21:34,161
Sofija?

334
00:21:34,480 --> 00:21:37,529
O Dieve mano!
Ei, ar tau viskas gerai?

335
00:21:38,200 --> 00:21:39,565
Tu ten.
Tai tu.

336
00:21:40,160 --> 00:21:41,571
Jūs sportuojate.

337
00:21:42,040 --> 00:21:43,485
Kas vyksta?

338
00:21:43,560 --> 00:21:45,005
aš nežinau.

339
00:22:07,800 --> 00:22:10,246
Tai taip beprotiška.

340
00:22:10,840 --> 00:22:12,410
Ar tikrai taip atsitiko?

341
00:22:12,480 --> 00:22:13,891
Aš turiu galvoje, padarė tai, ar tai buvo...

342
00:22:14,160 --> 00:22:15,650
Aš tiesiog ne...
nesuprantu.

343
00:22:15,800 --> 00:22:18,565
Ar tai kita dimensija,

344
00:22:18,640 --> 00:22:20,290
kaip kai eini
pro duris,

345
00:22:20,520 --> 00:22:23,046
ar tai kitas lėktuvas
egzistavimo arba...

346
00:22:23,120 --> 00:22:24,326
aš nežinau.

347
00:22:24,400 --> 00:22:25,481
Neturiu supratimo.

348
00:22:25,560 --> 00:22:27,164
Manau, kad turime tiesiog pasakyti

349
00:22:27,480 --> 00:22:29,369
atsitiko kažkoks keistas šūdas.

350
00:22:29,480 --> 00:22:30,720
Mes jį suskirstome į skyrius.

351
00:22:30,840 --> 00:22:33,286
Buvo kosminis
kažkokia aberacija...

352
00:22:33,360 --> 00:22:35,806
- Taip, taip. Pirmyn.
- Ir einam namo.

353
00:22:35,880 --> 00:22:37,120
Mes nesikalbame
vėl apie tai,

354
00:22:37,200 --> 00:22:38,406
ir mes tiesiog sustojame
galvodamas apie tai.

355
00:22:38,520 --> 00:22:39,646
Gerai.

356
00:22:40,080 --> 00:22:42,447
- Taip. Galėtume judėti toliau.
- Baigta.

357
00:22:47,960 --> 00:22:50,201
O Dieve, aš negaliu
nustok apie tai galvoti.

358
00:22:52,080 --> 00:22:53,366
Ar gali?

359
00:22:56,720 --> 00:22:58,080
Mes tik ketiname
turi tiesiog...

360
00:22:58,160 --> 00:22:59,764
Manau laikas, žinai...

361
00:22:59,840 --> 00:23:02,446
Aš nesugebėsiu
nustok apie tai galvoti, Etana.

362
00:23:02,560 --> 00:23:03,891
Na, ką dar galime padaryti?

363
00:23:03,960 --> 00:23:06,080
Aš turiu galvoje, kas mes esame, kas esame
mes padarysime, žinai?

364
00:23:08,320 --> 00:23:09,481
Na, aš turiu galvoje, čia yra...

365
00:23:10,800 --> 00:23:12,643
Čia beprotiškas dalykas
ką daryti...

366
00:23:12,960 --> 00:23:14,007
Ką?

367
00:23:14,560 --> 00:23:17,291
Kas yra, žinote,
tyrinėk jį toliau.

368
00:23:20,320 --> 00:23:21,526
Ištirti jį toliau?

369
00:23:21,600 --> 00:23:23,125
Žinau, kad tik turėjai
truputis to...

370
00:23:23,200 --> 00:23:24,800
Taip. Aš ten buvau
kaip tris sekundes.

371
00:23:24,880 --> 00:23:27,884
zinau. Ir aš,
bet turėjau visą vakarą...

372
00:23:28,000 --> 00:23:30,526
Tame name,
ir turiu pasakyti,

373
00:23:30,640 --> 00:23:34,008
Žinau, kad skambu
išprotėjęs žmogus dabar,

374
00:23:34,120 --> 00:23:36,964
bet turiu pasakyti
tai buvo savotiškai magiška.

375
00:23:37,360 --> 00:23:38,566
- Na...
- Tai buvo...

376
00:23:38,640 --> 00:23:41,291
Tačiau nepersistenkite
su visa magija

377
00:23:41,440 --> 00:23:42,601
to, kas ten atsitiko

378
00:23:42,680 --> 00:23:44,125
nes aš žinau ką tu
buvo ten, gerai?

379
00:23:44,200 --> 00:23:45,725
Viskas gerai. Tai ne
apie ką aš kalbu.

380
00:23:45,800 --> 00:23:47,211
Aš nekalbu apie
tokia magija.

381
00:23:47,320 --> 00:23:48,731
Buvo skubėjimas.

382
00:23:48,800 --> 00:23:52,646
Buvo įdomu.
Jaučiausi laiminga.

383
00:23:52,960 --> 00:23:54,007
Ir tai buvo ne tik tai.

384
00:23:54,120 --> 00:23:55,531
Tai buvo ne tik laikas
svečių namuose.

385
00:23:55,600 --> 00:23:58,331
Puikiai praleidome laiką
pagrindiniame name.

386
00:23:58,440 --> 00:24:00,124
Taip, padarėme.
Mes gerai praleidome laiką.

387
00:24:00,240 --> 00:24:01,571
Tai buvo ne tik piktžolė.

388
00:24:01,680 --> 00:24:03,682
Aš turiu galvoje, mes susijungėme,
mes kalbėjomės,

389
00:24:03,760 --> 00:24:05,524
buvome laimingi,
mes buvome... laimingi.

390
00:24:05,600 --> 00:24:06,681
Taip.

391
00:24:06,760 --> 00:24:10,287
Taip pat puikiai praleidome laiką
kai mes padarėme ekstazę Lalapalozoje,

392
00:24:10,360 --> 00:24:12,124
bet mes to nedarysime
kiekvieną mūsų gyvenimo dieną

393
00:24:12,200 --> 00:24:13,247
nes tu mirsi...

394
00:24:13,320 --> 00:24:14,401
- Teisingai.
- Gerai?

395
00:24:14,480 --> 00:24:15,891
Kyla klausimas
apie mūsų saugumą čia.

396
00:24:15,960 --> 00:24:18,486
Taip. Bet aš nejaučiau
lyg tai būtų pavojinga.

397
00:24:18,760 --> 00:24:20,967
Aš nejaučiau...
Jaučiausi saugi.

398
00:24:22,760 --> 00:24:24,171
Aš taip pat nesijaučiau pavojingas.

399
00:24:24,280 --> 00:24:25,486
Jaučiausi lyg būčiau su tavimi.

400
00:24:25,560 --> 00:24:28,211
Tai yra kažkas, ką mes turime
apie tai kalbėjau terapijoje...

401
00:24:28,520 --> 00:24:31,649
Tyrinėdamas naujas galimybes,
kurti naujus santykius...

402
00:24:31,720 --> 00:24:33,768
Negrįžta į praeitį

403
00:24:33,960 --> 00:24:36,122
ir kuriant iš naujo
atsitiko seni dalykai

404
00:24:36,240 --> 00:24:37,969
bet pradedant
su naujais dalykais.

405
00:24:38,080 --> 00:24:39,491
Taip. Taškas paimtas.

406
00:24:39,560 --> 00:24:40,561
Žinau, kad tai...

407
00:24:40,680 --> 00:24:42,045
neįsivaizdavau
tokio tipo...

408
00:24:42,120 --> 00:24:43,246
...ekstremalus.
- ...naujas dalykas.

409
00:24:43,320 --> 00:24:44,321
Tikrai, bet...

410
00:24:44,440 --> 00:24:46,488
Įsivaizdavau kaip
jodinėjimas žirgais

411
00:24:46,600 --> 00:24:49,251
su mažu maišeliu vyno,
žinai?

412
00:24:49,440 --> 00:24:51,044
Netyrinėti kitų dimensijų

413
00:24:51,160 --> 00:24:53,925
<i>kažkaip keista versija oi
Kas bijo Virdžinijos Vulf?</i>

414
00:24:54,000 --> 00:24:56,321
O kas, jei tai kažkas
kad noriu padaryti?

415
00:24:58,760 --> 00:25:00,330
Nori grįžti?

416
00:25:00,480 --> 00:25:02,721
noriu padėti
mūsų santykiai.

417
00:25:12,120 --> 00:25:15,602
Taigi... Šiek tiek keista
tai pasakyti,

418
00:25:15,720 --> 00:25:18,485
bet aš stengiuosi
šiek tiek su faktu

419
00:25:18,560 --> 00:25:22,406
su kuriuo miegojai
kita aš vakar vakare.

420
00:25:24,040 --> 00:25:25,485
Taip, bet pagalvojau
tai buvai tu.

421
00:25:25,600 --> 00:25:27,170
zinau. Aš nesu piktas
arba kaltina tave.

422
00:25:27,240 --> 00:25:30,449
man tiesiog patinka...
Meluočiau, jei žinote,

423
00:25:30,600 --> 00:25:32,523
nesakiau, kad šiek tiek pavydžiu,
spėju.

424
00:25:32,640 --> 00:25:34,210
Viskas gerai.
suprantu,

425
00:25:34,320 --> 00:25:37,722
bet aišku niekada nedaryčiau
sąmoningai tave apgaudinėja.

426
00:25:39,920 --> 00:25:42,605
Taigi atrodo, kad tai tik veikia
jei įeisime po vieną.

427
00:25:42,720 --> 00:25:43,767
Teisingai.

428
00:25:43,840 --> 00:25:46,525
Taigi, manau, mes tiesiog išsiaiškinsime
kas nori pirmas ten įeiti.

429
00:26:12,640 --> 00:26:14,608
Aš išeisiu po minutės,
mieloji.

430
00:26:16,160 --> 00:26:17,446
Gerai, aš čia.

431
00:26:19,200 --> 00:26:20,201
Tai gerai.

432
00:26:22,160 --> 00:26:23,685
Ei, ar ta šoninė gerai?

433
00:26:23,800 --> 00:26:25,564
Tai sėdėjo lauke
kurį laiką.

434
00:26:26,000 --> 00:26:27,161
Tai gerai.

435
00:26:30,600 --> 00:26:31,806
Gerai.

436
00:26:32,040 --> 00:26:33,929
Kur buvai
visą rytą?

437
00:26:34,720 --> 00:26:37,041
Žinokit, pabendrauti.

438
00:26:40,080 --> 00:26:41,286
Kietas.

439
00:26:43,320 --> 00:26:44,481
pasiilgau taves.

440
00:26:46,400 --> 00:26:48,084
Pasiilgai manęs?

441
00:26:48,160 --> 00:26:49,321
Žinoma.

442
00:26:50,760 --> 00:26:51,966
Ateik, atsisėsk su manimi.

443
00:26:53,360 --> 00:26:54,850
Gerai.

444
00:27:00,120 --> 00:27:01,246
Taigi...

445
00:27:02,320 --> 00:27:03,446
Taigi...

446
00:27:03,880 --> 00:27:06,201
Ar ne beprotiška galvoti
kad mes iš tikrųjų susituokę?

447
00:27:08,080 --> 00:27:09,206
spėju, kad taip.

448
00:27:10,200 --> 00:27:11,440
Mes esame vyras ir žmona.

449
00:27:11,840 --> 00:27:12,966
– Žinau.
- Taip.

450
00:27:13,080 --> 00:27:14,320
man tai patinka.

451
00:27:15,000 --> 00:27:17,002
Kiek laiko jau esi
čia, beje?

452
00:27:17,280 --> 00:27:19,328
Kadangi atvykome vakar, kvaila.

453
00:27:19,800 --> 00:27:21,484
Ne, aš turiu galvoje,
svečių namuose.

454
00:27:21,600 --> 00:27:23,409
Nuo tada, kai mes čia miegojome
praėjusią naktį.

455
00:27:25,000 --> 00:27:26,400
Oi. Kažkas veikia detektyvo režimu.

456
00:27:26,440 --> 00:27:27,646
Atsiprašau. Nenorėjau būti.

457
00:27:27,720 --> 00:27:29,563
Viskas gerai.
Aš neprieštarauju.

458
00:27:30,160 --> 00:27:32,083
Ar ištyrei
pagrindo labai?

459
00:27:32,560 --> 00:27:34,403
Manau, kad turiu
gana geras jausmas.

460
00:27:35,040 --> 00:27:36,804
Čia taip gražu,
ar ne?

461
00:27:36,880 --> 00:27:39,326
Tai yra. Ar norėtumėte tęsti
pasivaikščioti su manimi?

462
00:27:39,400 --> 00:27:40,401
Tikrai ne dabar,

463
00:27:40,520 --> 00:27:42,329
bet esi laukiamas
eiti pasivaikščioti.

464
00:27:42,400 --> 00:27:43,970
Tai ir tavo atostogos.

465
00:27:46,680 --> 00:27:47,841
Gerai.

466
00:27:48,440 --> 00:27:50,169
pasimatysim
po truputį, Sofi.

467
00:27:50,280 --> 00:27:52,362
Gerai, Etanai.

468
00:27:59,440 --> 00:28:00,441
Oho!

469
00:28:01,560 --> 00:28:02,846
– Žavi.
- Pasakyk man.

470
00:28:02,920 --> 00:28:07,323
Gerai. Tas buvimas ten yra
100% įsitikinusi, kad ji esi tu.

471
00:28:07,400 --> 00:28:08,447
- Ji yra?
- Taip.

472
00:28:08,560 --> 00:28:10,050
išmečiau
kai kurie švelnūs iššūkiai.

473
00:28:10,120 --> 00:28:11,690
Ji nepajudinama.

474
00:28:11,760 --> 00:28:12,761
Manau, kada
tu eik ten...

475
00:28:12,840 --> 00:28:13,841
Dieve, tai beprotiška.

476
00:28:13,960 --> 00:28:16,691
Taip, kai kuriuos išmesite
kaip labai konkretūs pavyzdžiai

477
00:28:16,840 --> 00:28:18,444
iš mūsų praeities
ir pažiūrėkite, kaip jis reaguoja.

478
00:28:18,520 --> 00:28:19,521
O ne, ne, mieloji.

479
00:28:19,600 --> 00:28:21,250
Nemanau, kad mes
turėjo mesti jiems iššūkį.

480
00:28:21,320 --> 00:28:24,164
O jei jie išnyks
ar kažkas, žinai?

481
00:28:24,280 --> 00:28:26,169
O jei jie išsigandus?
Aš tik sakau, kokia žala

482
00:28:26,360 --> 00:28:28,931
leidžiant jiems galvoti
kad jie mes?

483
00:28:29,000 --> 00:28:31,128
Taip, aš turiu galvoje, aš...
Viskas gerai.

484
00:28:31,520 --> 00:28:32,931
Jame nėra jokios žalos.

485
00:28:33,080 --> 00:28:34,809
tik pagalvojau
dalis šio malonumo

486
00:28:34,880 --> 00:28:37,042
buvo kaip tyrimas
ir bando...

487
00:28:37,160 --> 00:28:38,400
zinau. Žinoma
tu manai

488
00:28:38,520 --> 00:28:40,010
linksmybės buvo
tyrimą.

489
00:28:40,120 --> 00:28:41,246
Palauk, palauk.

490
00:28:41,360 --> 00:28:42,566
Tai panašu į
magijos šou Vegase

491
00:28:42,720 --> 00:28:44,006
kai tu man pasakei
kaip magas

492
00:28:44,200 --> 00:28:45,406
padarė kiekvieną triuką

493
00:28:45,480 --> 00:28:47,528
ir tu sugadinai visą pasirodymą
man ir visiems aplinkiniams.

494
00:28:47,600 --> 00:28:50,649
Gerai. Prisimeni, mes kalbėjomės
apie magijos šou

495
00:28:50,720 --> 00:28:52,643
buvo prieš trejus metus
ir mes judame pro tai?

496
00:28:52,720 --> 00:28:54,245
- Gerai.
- Taip.

497
00:28:54,320 --> 00:28:55,685
Eime į vidų.

498
00:28:55,800 --> 00:28:57,290
Susitaikysim
kai kurios pagrindinės taisyklės kartu.

499
00:28:57,360 --> 00:28:58,850
Tokiu būdu nei vienas iš mūsų
jaučiasi, žinai,

500
00:28:58,920 --> 00:29:00,081
yra bet koks...

501
00:29:00,200 --> 00:29:01,201
Sumišimas.

502
00:29:01,280 --> 00:29:03,851
– Ar tiesiog būti tame pačiame puslapyje.
- Gerai.

503
00:29:04,120 --> 00:29:05,565
Kol esame
svečių namuose

504
00:29:05,720 --> 00:29:09,088
su keistais žmonėmis,
jokio intymumo, jokio sekso.

505
00:29:09,160 --> 00:29:10,810
Taip. Visiškai sutiko.

506
00:29:10,920 --> 00:29:12,126
- Jokio sekso.
- Gerai.

507
00:29:12,240 --> 00:29:13,241
Kas dar?

508
00:29:13,320 --> 00:29:15,084
Na, aš taip sakyčiau
privestų mane,

509
00:29:15,160 --> 00:29:16,241
žinai, jokio šnipinėjimo

510
00:29:16,560 --> 00:29:18,050
ir turi būti
dalyvauja pasitikėjimas,

511
00:29:18,160 --> 00:29:20,003
ir būsime sąžiningi kiekvienam
kita apie tai, kas atsitiks

512
00:29:20,120 --> 00:29:21,326
svečių namuose ir...

513
00:29:21,440 --> 00:29:22,601
Teisingai. Tai tarsi...

514
00:29:22,720 --> 00:29:24,165
Tai tarsi terapinė mankšta
beveik pasitikėdamas.

515
00:29:24,280 --> 00:29:25,520
– Tai pasitikėjimo pratimas.
- Gerai, puiku.

516
00:29:25,600 --> 00:29:26,761
- Štai kodėl mes čia.
- Gerai.

517
00:29:26,840 --> 00:29:27,841
Um...

518
00:29:28,720 --> 00:29:30,085
Pažiūrėsim.

519
00:29:30,240 --> 00:29:32,447
Spėju, jei yra
dar kas nors...

520
00:29:32,600 --> 00:29:34,489
Tiesą sakant, tai savotiškas
tikrai svarbu

521
00:29:34,560 --> 00:29:35,891
dabar kai pagalvoju.

522
00:29:36,000 --> 00:29:38,651
Galime linksmintis su tuo,
bet jei kuriuo nors momentu kuris nors iš mūsų

523
00:29:38,720 --> 00:29:40,848
pasidaro nepatogus ir
nori sustoti,

524
00:29:41,080 --> 00:29:43,367
mes tiesiog jį nutraukėme,
susikrauti lagaminus...

525
00:29:43,440 --> 00:29:44,487
absoliučiai.

526
00:29:44,560 --> 00:29:45,846
absoliučiai. Sutiko.

527
00:29:45,920 --> 00:29:47,410
Tai geras,
tai tikrai geras dalykas.

528
00:29:47,480 --> 00:29:48,561
Taip.

529
00:29:49,600 --> 00:29:50,761
Dar kas nors?

530
00:29:51,680 --> 00:29:52,681
Manau, kad tai.

531
00:29:52,760 --> 00:29:54,125
Tada baigiame.
Tai geri.

532
00:29:54,200 --> 00:29:56,931
Taigi, kadangi mes tiesiog savotiški
tarsi panardintume čia pirštus,

533
00:29:57,000 --> 00:29:58,968
Manau, gal ir neturėtume
praleisti ten per daug laiko

534
00:29:59,040 --> 00:30:00,041
pirmasis apvažiavimas.

535
00:30:00,120 --> 00:30:02,168
Gerai. Kaip veikia
15 minučių garsas?

536
00:30:02,720 --> 00:30:04,484
Taip, manau, kad tai gerai.

537
00:30:04,920 --> 00:30:07,730
Gerai, bet ne, žinai,
stovi lauke ir lauki manęs.

538
00:30:07,960 --> 00:30:09,450
Palauk, ką?

539
00:30:09,520 --> 00:30:11,329
Na, žinai, manau
tai mane nervins

540
00:30:11,400 --> 00:30:13,323
jei manau, kad tu laukiesi
tiesiai už durų.

541
00:30:15,040 --> 00:30:16,565
Taip, gerai.
Tai sąžininga.

542
00:30:22,560 --> 00:30:24,085
O, tu nori pasakyti,
kaip dabar?

543
00:30:24,160 --> 00:30:26,049
- Taip. Taip, gerai.
- Taip, atsiprašau.

544
00:30:26,160 --> 00:30:27,571
- Gerai. Pirmyn.
- Gerai.

545
00:30:29,160 --> 00:30:31,640
Mėgaukitės,
bet būk saugus.

546
00:31:06,800 --> 00:31:07,961
Ei.

547
00:31:15,200 --> 00:31:16,326
Tai malonu.

548
00:31:16,840 --> 00:31:17,887
Galite būti sąžiningi.

549
00:31:17,960 --> 00:31:19,325
Aš susidoroju su kritika.

550
00:31:19,400 --> 00:31:21,004
Ne, tai...

551
00:31:23,400 --> 00:31:24,640
Gerai.

552
00:31:25,200 --> 00:31:28,522
Manau, kad žiūriu
šiek tiek sunkus.

553
00:31:31,000 --> 00:31:32,525
Ar tu taip mane matai?

554
00:31:33,520 --> 00:31:34,567
Nr.

555
00:31:36,920 --> 00:31:39,002
Aš tiesiog ne
labai geras tapytojas.

556
00:31:39,080 --> 00:31:40,127
Nr.

557
00:31:51,320 --> 00:31:53,687
Bandžiau mėgdžioti Degas

558
00:31:54,120 --> 00:31:57,966
kuris apšviečia savo portretinius veidus
su visomis šiomis nuostabiomis spalvomis.

559
00:31:58,040 --> 00:31:59,121
Degas?

560
00:31:59,200 --> 00:32:02,124
Deja, atrodo
tavo veidas užsidegė...

561
00:32:03,600 --> 00:32:06,001
Kas nebuvo mano ketinimas.
atsiprasau.

562
00:32:06,080 --> 00:32:08,082
Bet pasidavė
bet nuostabus pavadinimas.

563
00:32:08,160 --> 00:32:09,650
- Aha.
- Galvoju paskambinti

564
00:32:09,720 --> 00:32:13,281
„Sophie, mano meile,
Nudegimo auka“.

565
00:32:13,360 --> 00:32:17,160
Arba galutinis titulas
"Sophie My Love, visapusė kalė"

566
00:32:17,240 --> 00:32:18,890
nes žiūriu
siaubingai kalė.

567
00:32:19,040 --> 00:32:20,166
- Na...
- Atsiprašau.

568
00:32:20,240 --> 00:32:22,607
Na, tiesą sakant,
kartais tu esi kalė.

569
00:32:23,160 --> 00:32:24,366
Atsiprašau?

570
00:32:24,520 --> 00:32:25,601
Taip, bet tai šaunu

571
00:32:25,680 --> 00:32:27,603
nes aš asile
kartais, žinai?

572
00:32:27,720 --> 00:32:28,801
Teisingai.

573
00:32:28,960 --> 00:32:30,530
Mes galime tai pasakyti, tiesa?

574
00:32:30,600 --> 00:32:32,329
Ne, manau, kad tai gerai.

575
00:32:33,600 --> 00:32:34,886
- Nuskubėk.
- Ačiū.

576
00:32:37,200 --> 00:32:38,804
Gerai.

577
00:32:40,080 --> 00:32:41,241
Sveikinu.

578
00:32:41,760 --> 00:32:44,445
- Sveikinu.
- Į tobulą savaitgalį kartu.

579
00:32:48,640 --> 00:32:49,641
Hmm.

580
00:32:50,480 --> 00:32:51,845
Tai labai malonu.

581
00:33:00,680 --> 00:33:02,045
kur eini?

582
00:33:02,120 --> 00:33:04,566
Niekur, tik čia.

583
00:33:05,920 --> 00:33:07,490
Kodėl tu nerviniesi?

584
00:33:07,600 --> 00:33:08,965
Aš nesinervinu.

585
00:33:09,080 --> 00:33:11,765
Kodėl manai, kad aš nervinuosi?

586
00:33:11,880 --> 00:33:13,609
Duok man ranką.

587
00:33:13,800 --> 00:33:14,801
Hmm?

588
00:33:15,560 --> 00:33:17,210
Ką? Ar tu manimi nepasitiki?

589
00:33:53,280 --> 00:33:54,281
Kas po velnių?

590
00:34:10,040 --> 00:34:11,485
Tu šnipinėjai mane.

591
00:34:11,560 --> 00:34:13,722
Na taip. Tu buvai
kaip ten daugiau nei 20 minučių.

592
00:34:13,840 --> 00:34:16,764
Virš 20... Mes to nesutarėme
būtų lygiai 15 minučių,

593
00:34:16,840 --> 00:34:18,808
- Jau penkios minutės?
- Taip, bet žinai,

594
00:34:18,960 --> 00:34:21,167
nesutarėme dėl like
Intymūs masažai taip pat.

595
00:34:21,240 --> 00:34:22,924
Palauk, palauk. Intymus,
intymūs masažai?

596
00:34:23,000 --> 00:34:25,082
- Tu rimtai?
- Tu įsitraukei.

597
00:34:25,200 --> 00:34:26,486
Aš nebuvau įsitraukęs...

598
00:34:27,400 --> 00:34:28,606
Aš siūbavau tavo kūną
ten.

599
00:34:28,680 --> 00:34:30,045
Viskas gerai. Viskas gerai.

600
00:34:30,160 --> 00:34:33,050
atsiprašau. Aš matau, kaip tai
galėjo sukelti jums nepatogumų,

601
00:34:33,160 --> 00:34:34,764
ir aš atsiprašau.

602
00:34:34,840 --> 00:34:37,286
- Tai šiek tiek painu, atsiprašau.
- Gerai. Daugiau tai nepasikartos.

603
00:34:37,360 --> 00:34:38,361
- Gerai.
- Supratau.

604
00:34:38,440 --> 00:34:41,091
– Kaip buvo apskritai?
- O Dieve, kaip keista.

605
00:34:41,160 --> 00:34:43,208
– Taip keista.
- Tikrai keista.

606
00:34:43,280 --> 00:34:45,567
Aš turiu galvoje, tu tiesiog buvai...
Tu buvai nuostabi.

607
00:34:45,640 --> 00:34:47,051
Tu buvai linksmas ir žavus,

608
00:34:47,120 --> 00:34:49,327
o tu man tik sakei
visi šie puikūs dalykai

609
00:34:49,440 --> 00:34:51,488
turėtume daryti
sklype ir...

610
00:34:51,960 --> 00:34:53,644
Ar jis tau atrodo kaip aš?

611
00:34:53,760 --> 00:34:56,843
Jis esi tu...
Jis tik truputis...

612
00:34:59,040 --> 00:35:00,724
Šiek tiek ką?

613
00:35:04,760 --> 00:35:07,411
Tai... Kaip tai apibūdinti...
Žinai,

614
00:35:07,480 --> 00:35:11,371
lyg tu esi juokingas,
tu žinai.

615
00:35:11,480 --> 00:35:14,165
Turite puikų humoro jausmą
ir tu visiems patinki ir...

616
00:35:14,240 --> 00:35:15,241
Ačiū.

617
00:35:15,320 --> 00:35:17,004
O tu toks esi...
ten,

618
00:35:17,160 --> 00:35:19,083
bet tai tarsi prisiminimas apie tai.

619
00:35:19,200 --> 00:35:21,680
Lyg aš esu
priminė tai ar ką nors,

620
00:35:21,800 --> 00:35:24,121
bet tai vyksta
tiesiai priešais mane.

621
00:35:24,200 --> 00:35:26,362
- Hmm.
- Ar tai turi prasmę?

622
00:35:28,040 --> 00:35:31,328
Tu nesakai
kad lyg ir būtų...

623
00:35:32,440 --> 00:35:34,169
Geresnė versija
kai esi ten, tiesa?

624
00:35:34,240 --> 00:35:35,924
- Ne, ne, ne, ne, ne.
-Tu tiesiog...

625
00:35:36,000 --> 00:35:37,360
Visai ne.
Tai beprotiškas dalykas.

626
00:35:37,400 --> 00:35:39,607
Tai tu ten, žinai?

627
00:35:40,360 --> 00:35:42,806
O fiziškumas...
Ar pastebite kokių nors skirtumų?

628
00:35:43,280 --> 00:35:45,806
Ne, tikrai ne.

629
00:35:45,960 --> 00:35:47,041
Taip.

630
00:35:50,600 --> 00:35:52,250
Žinai ką, plaukai.

631
00:35:52,800 --> 00:35:54,564
Yra kažkas
apie plaukus.

632
00:35:55,080 --> 00:35:56,081
Plaukai?

633
00:35:56,160 --> 00:35:57,400
Mmm-hmm. Tai šiek tiek kitaip.

634
00:35:57,480 --> 00:36:01,769
Atrodo, kad būtų šiek tiek netvarkingiau,
tai kažkoks paplūdimys.

635
00:36:03,680 --> 00:36:05,284
- Sakei paplūdimys?
- Mmm-hmm. Taip.

636
00:36:05,440 --> 00:36:06,680
Ateik čia. Leisk man pamatyti.

637
00:36:06,800 --> 00:36:09,531
Tai tarsi... Ne.

638
00:36:09,600 --> 00:36:11,523
Na, tai kaip tikrai...

639
00:36:11,600 --> 00:36:14,046
aš nežinau. Aš tai darau ne taip
ar kažkas.

640
00:36:15,720 --> 00:36:16,881
- Nežinau.
- Taip.

641
00:36:16,960 --> 00:36:18,041
Nesijaudink dėl to.

642
00:36:18,160 --> 00:36:19,525
Kietas.

643
00:36:19,760 --> 00:36:22,331
O, žinai ką,
tu neneši akinių.

644
00:36:23,600 --> 00:36:26,410
Jūs ten nenešiojate akinių
ir tau atrodo viskas gerai.

645
00:36:26,480 --> 00:36:27,606
Na.

646
00:36:30,800 --> 00:36:34,441
Svečių namuose,
Aš esu banglentininkas, turintis tobulą regėjimą.

647
00:36:34,520 --> 00:36:35,681
Dirbsime ties tuo.

648
00:36:36,080 --> 00:36:37,889
Tai ne visai...
Ne, tai gerai.

649
00:36:37,960 --> 00:36:39,371
Mes einame ten.

650
00:36:44,600 --> 00:36:46,762
Jūs bandėte kontaktus, tiesa?

651
00:37:00,680 --> 00:37:01,920
Ei, Sofai?

652
00:37:03,400 --> 00:37:04,845
Hmm?

653
00:37:04,920 --> 00:37:08,003
Norėčiau dalyvauti savo sesijoje
dabar svečių namuose, jei tai puiku.

654
00:37:08,960 --> 00:37:10,485
Kokia valanda?

655
00:37:10,560 --> 00:37:12,562
jau vėlu,
bet aš tiesiog negaliu užmigti.

656
00:37:13,240 --> 00:37:16,084
O, gerai, mieloji.

657
00:37:19,920 --> 00:37:22,207
Gerai. aš tave myliu.

658
00:37:22,560 --> 00:37:23,766
aš tave myliu.

659
00:37:50,000 --> 00:37:53,368
ka tu kalbi? Yra
kaip šešios tos pačios lėlės versijos.

660
00:37:54,000 --> 00:37:57,083
Jie visiškai
unikalus visais atžvilgiais.

661
00:37:57,200 --> 00:37:59,043
Yra šešios
čia skirtingos ponios.

662
00:37:59,480 --> 00:38:01,403
- Nematau.
- Gerai.

663
00:38:02,680 --> 00:38:08,369
Šis yra gražus modelis
apie kurį visada kalbama

664
00:38:08,440 --> 00:38:10,727
kaip ji buvo tokia vėpla
vidurinėje mokykloje,

665
00:38:11,440 --> 00:38:14,728
o tada šitas...
Jis tikrai turi du

666
00:38:14,800 --> 00:38:17,451
trampiniai antspaudai apačioje
ta suknelė, tikrai.

667
00:38:17,800 --> 00:38:19,564
Ir tada tu turi...

668
00:38:20,720 --> 00:38:23,530
Tai pati šauniausia mergina
pasaulyje,

669
00:38:24,200 --> 00:38:26,328
ir ji padarytų
nuostabiausia žmona,

670
00:38:26,480 --> 00:38:29,609
bet niekas negalės
kad pažiūrėtų pro jos putlias šlaunis.

671
00:38:30,040 --> 00:38:32,486
Kuris iš šių yra tavo mėgstamiausias?
Kuris tau patinka labiausiai?

672
00:38:32,600 --> 00:38:33,601
Gerai.

673
00:38:33,880 --> 00:38:35,530
Pasiruošę tam?

674
00:38:37,480 --> 00:38:39,005
Oi, numečiau.

675
00:38:42,360 --> 00:38:44,203
Kaip tai ne pati mieliausia
dalykas, kurį kada nors matėte?

676
00:38:44,280 --> 00:38:46,282
- Tikrai miela.
- Jis toks mažas.

677
00:38:46,360 --> 00:38:47,725
Tai žavinga.

678
00:39:30,440 --> 00:39:31,521
Ei.

679
00:39:31,800 --> 00:39:33,006
Sveiki.

680
00:39:34,840 --> 00:39:35,841
ka tu darai?

681
00:39:36,200 --> 00:39:37,406
Nieko. ka tu darai?

682
00:39:37,520 --> 00:39:38,646
Nieko.

683
00:39:43,120 --> 00:39:44,281
Ar tu...

684
00:39:45,120 --> 00:39:46,326
Ar turiu ką?

685
00:39:47,560 --> 00:39:48,721
Nieko.

686
00:39:48,960 --> 00:39:50,200
Nesvarbu.

687
00:39:51,040 --> 00:39:53,088
Taigi, kas vyksta
šiandienos darbotvarkė?

688
00:39:53,360 --> 00:39:55,761
Aš ketinau gal
eik patyrinėti daugiau

689
00:39:56,440 --> 00:39:58,727
ir žinai, tiesiog...
Jei tai gerai.

690
00:39:58,840 --> 00:40:00,569
– Žinoma.
- O tu?

691
00:40:00,760 --> 00:40:03,889
aš nežinau. Maniau, kad gal
tiesiog pabūkite čia, skaitykite.

692
00:40:04,880 --> 00:40:07,042
Gražiai skamba.
Gal po truputį ateisiu

693
00:40:07,120 --> 00:40:08,451
ir mes galime praleisti šiek tiek laiko.

694
00:40:08,560 --> 00:40:09,846
Ką tik nori.

695
00:40:09,920 --> 00:40:11,126
Puiku.

696
00:40:12,080 --> 00:40:13,445
O, radau tavo telefoną.

697
00:40:16,640 --> 00:40:17,846
- Ačiū.
- Mmm-hmm.

698
00:40:47,960 --> 00:40:49,405
Nagi.

699
00:41:03,800 --> 00:41:05,006
Sveiki.

700
00:41:06,320 --> 00:41:08,004
Aš esu čia.

701
00:41:17,240 --> 00:41:18,685
Stebėk galvą, gerai?

702
00:41:22,880 --> 00:41:24,291
Labai miela čia.

703
00:41:24,560 --> 00:41:25,800
Tai šiek tiek maža.

704
00:41:28,160 --> 00:41:29,571
Ką tu čia veiki?

705
00:41:30,400 --> 00:41:31,686
Aš jaučiuosi labai didelis.

706
00:41:32,440 --> 00:41:34,204
Jaučiuosi nepaprastai.

707
00:41:35,360 --> 00:41:37,010
Um, džiaugiuosi, kad tu čia

708
00:41:37,080 --> 00:41:39,401
nes yra kažkas
Noriu su tavimi pasikalbėti apie.

709
00:41:39,760 --> 00:41:41,285
Ir tai yra šiek tiek
dramblys kambaryje,

710
00:41:41,400 --> 00:41:44,882
ir manau jau laikas
mes tai aptariame.

711
00:41:46,000 --> 00:41:47,764
- Gerai.
- Gerai.

712
00:41:58,000 --> 00:41:59,570
- Tai...
- O tai.

713
00:41:59,640 --> 00:42:00,641
...vyksta.

714
00:42:00,760 --> 00:42:02,762
- O, gerai.
- Ponios pirmiausia.

715
00:42:02,960 --> 00:42:04,121
Tokiu atveju.

716
00:42:04,920 --> 00:42:06,649
- Kas, po velnių, pradeda nuo O?
– Žinau.

717
00:42:06,720 --> 00:42:08,722
- Kas, po velnių, tu manai?
- Tai beprotiška.

718
00:42:08,880 --> 00:42:10,041
Prakeiktas anarchistas.

719
00:42:10,360 --> 00:42:12,840
Viskas gerai.
Aš tiesiog padarysiu X viduryje.

720
00:42:13,880 --> 00:42:15,211
Tai puikus žingsnis.

721
00:42:19,400 --> 00:42:21,323
Manau, kad matau
kur tai krypsta.

722
00:42:21,440 --> 00:42:23,283
Dar nesu tikras.

723
00:42:24,240 --> 00:42:25,890
Taip, ketinu
blokuoti tave ten.

724
00:42:25,960 --> 00:42:27,962
- Kaip manai, kur man eiti?
- Kuo tai baigsis?

725
00:42:28,040 --> 00:42:29,280
Kaip manai, aš
reikėtų daryti?

726
00:42:29,400 --> 00:42:31,926
- Kas laimės?
- O įtampa!

727
00:42:32,120 --> 00:42:34,088
O taip, ir štai.

728
00:42:34,200 --> 00:42:35,247
Koks tavo kitas žaidimas?

729
00:42:35,320 --> 00:42:38,210
Kitas mano žaidimas yra kažkas
kad tinka

730
00:42:38,320 --> 00:42:39,810
žmonėms
vyresniems nei šešerių metų.

731
00:42:39,920 --> 00:42:40,967
Manau, kad tai dalykas.

732
00:42:41,160 --> 00:42:43,083
Kodėl tu manęs daugiau nebučiuoji?

733
00:42:45,040 --> 00:42:47,327
Um, man patiko
tiesiog pabendrauti

734
00:42:47,440 --> 00:42:49,568
ir vėl prisijungiate ir...

735
00:42:49,640 --> 00:42:50,880
as irgi turiu.

736
00:42:50,960 --> 00:42:55,602
Žinau, bet man patinka tave bučiuoti
ir pasiilgau.

737
00:42:56,480 --> 00:42:58,926
Ar aš ką nors darau
tai tave trikdo arba...

738
00:42:59,040 --> 00:43:00,929
O Dieve, ne, visai ne.

739
00:43:01,000 --> 00:43:02,760
Nes jaučiu
mes gerai leidžiame laiką?

740
00:43:05,440 --> 00:43:07,681
– Puikiai leidžiame laiką.
- Taip.

741
00:43:10,440 --> 00:43:11,771
- Duok man tai.
- Tu imi mano kreidą.

742
00:43:11,840 --> 00:43:13,444
Tai mano...
Tai mano kreida.

743
00:43:13,520 --> 00:43:15,124
Žinau, kad tai tavo kreida.

744
00:43:16,000 --> 00:43:17,126
Ei.

745
00:43:24,280 --> 00:43:25,691
Viskas gerai.
Tai keista,

746
00:43:25,800 --> 00:43:28,121
bet manau
trūksta kai kurių mano marškinių.

747
00:43:28,680 --> 00:43:30,170
- Tikrai?
- Taip.

748
00:43:30,960 --> 00:43:34,203
Ar esate tikri, kad jie ne
tiesiog kabo spintoje

749
00:43:34,320 --> 00:43:36,129
o tu jų nesupakuoji
kaip paprastai darai?

750
00:43:36,200 --> 00:43:39,090
Ne, ne. Daiktai, kuriuos supakavau
čia nėra.

751
00:43:39,840 --> 00:43:42,366
- Na, tai keista.
- Taip. Tai keista.

752
00:43:50,560 --> 00:43:52,164
kas taip juokinga?

753
00:43:52,240 --> 00:43:54,004
O, nieko, manau.

754
00:43:54,080 --> 00:43:56,048
Tiesiog juokingas tekstas.

755
00:43:56,320 --> 00:43:57,970
O taip?
Kas tau rašo žinutes?

756
00:44:00,000 --> 00:44:01,001
Um...

757
00:44:03,880 --> 00:44:05,848
Palauk, jis tau rašo žinutę?

758
00:44:06,000 --> 00:44:07,126
Mažute, tai nieko.

759
00:44:07,240 --> 00:44:08,844
Tai tik tekstas, gerai?

760
00:44:09,080 --> 00:44:11,367
Aš nesu nusiminęs.
Aš tiesiog manau, kad tai keista.

761
00:44:12,200 --> 00:44:14,202
Ar jie turi mobiliuosius telefonus?

762
00:44:18,160 --> 00:44:19,844
Koks planas
ar jie net turi?

763
00:44:54,160 --> 00:44:55,650
- Ačiū.
- Mmm-hmm.

764
00:44:56,280 --> 00:44:59,250
Taip gražu šiandien lauke.

765
00:45:04,000 --> 00:45:05,889
Um...

766
00:45:05,960 --> 00:45:08,122
Ar galiu užduoti jums klausimą?

767
00:45:08,800 --> 00:45:10,006
Žinoma.

768
00:45:13,480 --> 00:45:15,482
Kodėl tu tai padarei?

769
00:45:19,360 --> 00:45:21,408
Kodėl tu mane apgavai?

770
00:45:23,680 --> 00:45:25,967
atsiprašau.
Tai tikriausiai...

771
00:45:27,000 --> 00:45:28,490
- Viskas gerai.
- Ne tai, ko norėtum...

772
00:45:28,560 --> 00:45:29,891
Ne, viskas gerai.

773
00:45:30,240 --> 00:45:33,847
Aš galvojau
šiek tiek apie tai šį savaitgalį,

774
00:45:35,440 --> 00:45:36,441
ir

775
00:45:38,720 --> 00:45:40,370
Aš neturiu pasiteisinimo.

776
00:45:42,680 --> 00:45:44,364
Žinoma, buvau nesaugus

777
00:45:44,440 --> 00:45:48,081
ir, žinoma, buvome
tuo metu nutolo

778
00:45:48,640 --> 00:45:51,120
ir užuot bandę
bendrauti

779
00:45:51,240 --> 00:45:54,244
Aš nusišypsojau ir padariau
baisus sprendimas,

780
00:45:54,960 --> 00:45:55,961
ir

781
00:45:57,680 --> 00:45:58,681
tai...

782
00:45:59,720 --> 00:46:00,801
Teisingai.

783
00:46:01,400 --> 00:46:03,687
Ne, leisk man baigti.

784
00:46:03,840 --> 00:46:06,002
Tai ne pasiteisinimas.

785
00:46:07,960 --> 00:46:12,966
Turėjai visas teises
palikti mane,

786
00:46:16,080 --> 00:46:21,883
bet tu to nepadarei,
o tu įstrigo ten su manimi

787
00:46:21,960 --> 00:46:25,726
ir tu nuėjai pas tą kvailį
terapeutas, kurį matome,

788
00:46:25,800 --> 00:46:29,646
nors mes to nenorėjome,
o tu ėjai toliau,

789
00:46:29,720 --> 00:46:32,769
ir tu vis bandei,
ir tu sutikai mane pusiaukelėje

790
00:46:32,840 --> 00:46:38,688
ir aš giniausi
ir dėl to atsiprašau.

791
00:46:39,160 --> 00:46:44,041
Ir aš noriu pasakyti ačiū
už mūsų pastangas,

792
00:46:45,320 --> 00:46:49,405
ir aš tau pažadu
Aš padarysiu viską, ką galiu

793
00:46:49,480 --> 00:46:52,689
susitikti ten, gerai?

794
00:46:53,440 --> 00:46:54,771
pažadu.

795
00:47:26,440 --> 00:47:27,680
Sveiki.

796
00:47:27,880 --> 00:47:28,927
Ei.

797
00:47:29,440 --> 00:47:31,169
Aš tavęs negirdėjau
atsikelk šį rytą.

798
00:47:31,760 --> 00:47:35,082
Tiesiog nuėjau pažiūrėti
jei būtų kas nors per televiziją.

799
00:47:37,440 --> 00:47:39,204
Ką, jūs manote
Aš tau meluoju?

800
00:47:39,480 --> 00:47:40,606
Nr.

801
00:47:41,040 --> 00:47:43,691
Ne, aš buvau...
Tiesiog atrodė...

802
00:47:48,520 --> 00:47:50,409
Ar yra kas nors
nori pasikalbėti apie?

803
00:47:51,120 --> 00:47:52,246
Nr.

804
00:47:52,360 --> 00:47:55,330
Ten bet ko
nori pasikalbėti apie?

805
00:47:55,560 --> 00:47:57,369
Žiūrėk, šį savaitgalį
labai keista...

806
00:47:57,440 --> 00:47:58,726
- Viskas gerai, tiesa?
- Taip.

807
00:47:58,800 --> 00:48:02,486
Aš turiu galvoje, žinai,
Manau, kad tai gali būti painu,

808
00:48:03,880 --> 00:48:05,120
bet aš tiesiog...

809
00:48:06,600 --> 00:48:08,284
Juk žinai, kad tai netikra, tiesa?

810
00:48:08,360 --> 00:48:12,524
Aš turiu galvoje, aš ne tas vaikinas
ten daro sėdėjimus...

811
00:48:14,840 --> 00:48:21,200
Ir niekada negalėčiau
tikrai domėkis

812
00:48:21,280 --> 00:48:23,169
kitoje tavo versijoje,

813
00:48:23,280 --> 00:48:26,762
žinodama, kad mano tikroji Sofija
yra čia...

814
00:48:26,920 --> 00:48:29,048
- Teisingai.
- O aš tiesiog...

815
00:48:29,440 --> 00:48:31,522
Noriu įsitikinti
tu vis tiek sutinki.

816
00:48:31,640 --> 00:48:32,766
Taip.

817
00:48:33,800 --> 00:48:34,881
Žinoma.

818
00:48:35,400 --> 00:48:36,401
- Gerai.
- Taip.

819
00:48:36,480 --> 00:48:37,561
Gerai.

820
00:48:40,200 --> 00:48:42,043
- Gerai. Mums gerai?
- Taip, mums viskas gerai.

821
00:48:42,160 --> 00:48:44,527
- Žinoma, mums gerai.
- Gerai.

822
00:49:05,120 --> 00:49:07,930
<i>Labai ačiū, kad paskambinote man 2 val
ryto. Aš tai labai vertinu.</i>

823
00:49:08,040 --> 00:49:10,520
<i>Kaip aš neturėčiau</i> <i>darbo
rytojui pabusti.</i>

824
00:49:10,600 --> 00:49:13,285
<i>Gal kitą kartą negalėsite
prisiminkite, kur gyvenate,</i>

825
00:49:13,400 --> 00:49:14,890
<i>turėtumėte paklausti savo žmonos.</i>

826
00:49:15,160 --> 00:49:16,525
<i>Nesu tikras
ką darei</i>

827
00:49:16,640 --> 00:49:18,927
<i>bet kokiu atveju antrą valandą nakties, bet...</i>

828
00:49:20,240 --> 00:49:22,208
<i>Ei, Bunny.
Tai mama.</i>

829
00:49:22,320 --> 00:49:24,561
<i>Aš tik galvojau apie
mūsų vakarykštis pokalbis.</i>

830
00:49:24,640 --> 00:49:25,641
<i>Nežinau.</i>

831
00:49:25,720 --> 00:49:27,529
<i>Jūs tiesiog negirdėjote
kaip įprastą save,</i>

832
00:49:27,600 --> 00:49:29,807
<i>todėl tiesiog norėjau įsitikinti
tau viskas gerai...</i>

833
00:49:30,000 --> 00:49:32,731
<i>Ei, žmogau. Gatvė
tu užaugai buvo Berkmanas.</i>

834
00:49:33,040 --> 00:49:34,485
<i>Tikimės, kad viskas išsiaiškins.</i>

835
00:49:34,560 --> 00:49:36,085
<i>Netrukus pasikalbėsime.</i>

836
00:49:46,680 --> 00:49:47,681
Ei.

837
00:49:48,120 --> 00:49:49,201
- Ei.
- Um...

838
00:49:49,960 --> 00:49:52,440
Taigi kažkas tikrai keisto
ką tik atsitiko.

839
00:49:52,560 --> 00:49:56,565
Gavau daugybę balso laiškų
iš mano mamos ir Dougo bei Deivo

840
00:49:56,680 --> 00:50:00,002
sakydamas, kad jiems paskambinau
užduoda tikrai keistus klausimus,

841
00:50:00,800 --> 00:50:02,882
bet aš jiems neskambinau.

842
00:50:03,680 --> 00:50:05,762
- Tai keista.
- Taip.

843
00:50:06,160 --> 00:50:08,208
Ar manote
tu juos rinkai kišenėje?

844
00:50:08,320 --> 00:50:10,800
Nemanau, kad kišeninis ciferblatas
turi tiek prasmės

845
00:50:10,880 --> 00:50:13,087
nes kalbejau
ir užduodant klausimus.

846
00:50:13,160 --> 00:50:15,481
- Aš būčiau...
- Taigi, kaip manai, kas tai buvo?

847
00:50:18,000 --> 00:50:20,526
O, tu galvoji
kad jis jiems paskambino.

848
00:50:21,000 --> 00:50:24,482
Taip, ir man
tai logiška išvada.

849
00:50:24,560 --> 00:50:26,562
Jis atrodo kaip aš.
Jis skamba kaip aš.

850
00:50:26,640 --> 00:50:27,641
Jis turi mobilųjį telefoną.

851
00:50:27,720 --> 00:50:30,530
Manau, kad jis gali būti
apsimetinėdamas manimi ar panašiai.

852
00:50:30,840 --> 00:50:33,810
Teisingai. Aš tiesiog taip nemanau
jis tai padarytų.

853
00:50:33,880 --> 00:50:35,962
Ar manote
tu taip gerai jį pažįsti?

854
00:50:37,200 --> 00:50:40,488
Na, aš turiu galvoje, kad aš jį pažįstu
šiek tiek geriau nei tu.

855
00:50:40,560 --> 00:50:42,085
Tu niekada jo nebuvai sutikęs.

856
00:50:43,200 --> 00:50:44,247
Bet aš turiu galvoje, kad tai keista.

857
00:50:44,320 --> 00:50:46,800
Aš galiu visiškai
paklausk jo, jei nori.

858
00:50:47,320 --> 00:50:48,526
Ne, viskas gerai.

859
00:50:48,600 --> 00:50:49,806
- Tai tiesiog...
- Gerai.

860
00:50:49,920 --> 00:50:51,240
- Tai tiesiog keistas dalykas.
- Gerai.

861
00:50:51,280 --> 00:50:52,520
Tai keista.

862
00:50:56,280 --> 00:50:58,886
Einu į parduotuvę.
Ar nori, kad tau ką nors atneščiau?

863
00:50:58,960 --> 00:51:01,531
O ne. man gerai.

864
00:51:01,720 --> 00:51:04,326
- Ačiū.
- Na, jei nori, gali ateiti.

865
00:51:04,640 --> 00:51:07,450
Ar neprieštarauji
jei aš tiesiog čia pabūčiau?

866
00:51:10,120 --> 00:51:11,281
– Žinoma, kad ne.
- Gerai.

867
00:51:11,480 --> 00:51:12,720
Gerai.

868
00:51:59,840 --> 00:52:01,410
Ei, mažute.

869
00:52:01,800 --> 00:52:03,040
O, atsiprašau.

870
00:52:03,520 --> 00:52:04,726
Puiku.

871
00:52:34,080 --> 00:52:35,366
Ei.

872
00:52:35,840 --> 00:52:37,410
Ar tai blogas laikas?

873
00:52:37,800 --> 00:52:38,801
Ne, ne.

874
00:52:38,880 --> 00:52:42,123
Aš dariau keletą atsisėdimų.

875
00:52:45,440 --> 00:52:46,771
Man reikia su tavimi pasikalbėti.

876
00:52:48,000 --> 00:52:49,200
ko tu nori
kalbėti apie?

877
00:52:49,240 --> 00:52:51,129
Kas atsitiko
paskutinį kartą čia buvau.

878
00:52:52,960 --> 00:52:56,965
Taip, tai buvo aišku
svarbu. Taip.

879
00:52:57,040 --> 00:53:00,123
Etanai, tu toks geras
artikuliuojant

880
00:53:00,200 --> 00:53:03,363
tiksliai kas tai yra
kad aš jaučiu

881
00:53:03,440 --> 00:53:06,330
tam tikra prasme
ko aš net negaliu,

882
00:53:06,400 --> 00:53:08,448
ir tai viskas
ką aš norėjau išgirsti,

883
00:53:08,520 --> 00:53:10,522
bet dabar nežinau
ką daryti.

884
00:53:11,080 --> 00:53:12,844
Aš negaliu to gauti
man iš galvos.

885
00:53:20,120 --> 00:53:22,487
Na, džiaugiuosi, kad pasakiau

886
00:53:22,560 --> 00:53:24,927
ką norėjai išgirsti,
tu žinai.

887
00:53:29,880 --> 00:53:32,690
Ar yra dar kas nors
ar norėjai mane pamatyti?

888
00:53:49,200 --> 00:53:50,440
Pasiilgau šito.

889
00:53:53,800 --> 00:53:55,325
Aš taip pat.

890
00:55:03,440 --> 00:55:04,601
Sveiki.

891
00:55:07,120 --> 00:55:08,485
Kur yra bakalėjos?

892
00:55:11,200 --> 00:55:12,406
Ką?

893
00:55:12,560 --> 00:55:14,722
O parduotuve?
Kas atsitiko?

894
00:55:16,720 --> 00:55:18,768
– Parduotuvė buvo uždaryta.
- O.

895
00:55:44,160 --> 00:55:46,766
Ei, kaip aš padarysiu mus
pora mimozų?

896
00:55:49,800 --> 00:55:52,804
Aš tikrai neturiu nuotaikos
už mimozą dabar, Sofi.

897
00:55:53,440 --> 00:55:55,647
Ai, eik.
Bus smagu.

898
00:55:56,080 --> 00:55:58,162
Išgersime.
Mes atsipalaiduosime.

899
00:55:58,280 --> 00:56:00,169
Pradėkite šią dieną teisingai.

900
00:56:00,600 --> 00:56:03,365
Tada galėsime pasikalbėti
kas tau trukdo.

901
00:56:05,080 --> 00:56:07,287
Žinai,
tai tikrai geras patarimas.

902
00:56:08,320 --> 00:56:10,482
Ir turbūt turėčiau
klausyk tai...

903
00:56:12,680 --> 00:56:14,603
Bet tu nesi tikras žmogus.

904
00:56:20,920 --> 00:56:22,604
Žinai, kad nesi tikras.

905
00:56:25,640 --> 00:56:26,846
kas tu toks?

906
00:56:28,560 --> 00:56:30,562
kas tu toks?
Ar tu sušiktas robotas?

907
00:56:30,640 --> 00:56:35,043
Ar tu esi...
Kaip dvasia?

908
00:56:36,280 --> 00:56:39,443
Nes turiu pasakyti
tai pakankamai blogai

909
00:56:39,760 --> 00:56:43,242
kad prarandu žmoną
į veidrodinį mano atvaizdą

910
00:56:43,320 --> 00:56:45,288
kas pasitaiko
kaip 20% vėsesnis

911
00:56:45,360 --> 00:56:48,125
ir 20% daugiau emociškai
išsivystė už mane.

912
00:56:48,200 --> 00:56:51,807
Dabar aš turiu sėdėti
ir pažvelgti į veidrodinį atvaizdą

913
00:56:51,880 --> 00:56:54,167
būtent to, ką aš prarandu.

914
00:56:55,680 --> 00:56:57,170
Taigi, ne...

915
00:56:57,760 --> 00:56:59,524
Man sunku
mėgautis šiuo savaitgaliu

916
00:56:59,600 --> 00:57:01,602
nes tai savaitgalis
Aš prarandu žmoną.

917
00:57:01,680 --> 00:57:04,763
Taigi, atleisk, jei nenoriu
sušikta mimoza, gerai?

918
00:57:09,960 --> 00:57:11,928
Tai buvo ne tik šį savaitgalį.

919
00:57:16,680 --> 00:57:17,920
Iš kur tu žinai?

920
00:57:21,160 --> 00:57:24,960
Nes kaip tavo žmona,
Aš žinau šiuos dalykus.

921
00:57:57,480 --> 00:57:58,766
Šūdas!

922
00:58:14,560 --> 00:58:16,688
Oi. Aš negaliu to sustabdyti.
Aš negaliu to sustabdyti.

923
00:58:16,760 --> 00:58:18,808
Pažiūrėk, ką padarei.
Pažiūrėk, ką padarei.

924
00:58:22,160 --> 00:58:23,730
Ką? Suvenyras?

925
00:58:23,800 --> 00:58:25,245
Čia ateina gaisrinė žarna.

926
00:58:26,000 --> 00:58:27,525
Aš tave apipurškiu.
Ar tu dega?

927
00:58:27,600 --> 00:58:29,602
Kodėl tu suki gaisrinę žarną?

928
00:58:32,120 --> 00:58:34,407
Kur tu
gauti šį megztinį?

929
00:58:35,080 --> 00:58:36,525
Ką?

930
00:58:37,120 --> 00:58:38,929
Kur tu tai gavai?

931
00:58:39,000 --> 00:58:40,570
aš nežinau.
Aš visada jį turėjau.

932
00:58:40,640 --> 00:58:42,768
- Tikrai?
- Taip, tu tik...

933
00:58:42,840 --> 00:58:44,729
Jūs nepastebite
mano drabužiai, manau.

934
00:58:45,920 --> 00:58:47,968
Ar prisimeni
kada gavai?

935
00:58:49,240 --> 00:58:50,969
Ar norite
kalbi apie drabuzius?

936
00:58:51,040 --> 00:58:55,568
Arba norėtumėte turėti
visapusiška Chippendales patirtis?

937
00:58:55,640 --> 00:58:56,971
Kokia visa patirtis?

938
00:58:57,040 --> 00:58:58,087
Na...

939
00:58:58,160 --> 00:59:00,049
nemanau
Turiu pakankamai grynųjų.

940
00:59:00,120 --> 00:59:02,771
Jūs tiesiog padėkite tai.
Tu nesijaudink dėl to.

941
00:59:16,840 --> 00:59:17,841
Sofija?

942
00:59:24,440 --> 00:59:25,930
Sofi, atidaryk duris.

943
00:59:26,040 --> 00:59:27,405
Nagi. Tai aš.

944
00:59:29,800 --> 00:59:31,450
Žinau, kad tu ten
su juo, Sofija.

945
00:59:31,520 --> 00:59:34,171
Nagi. Atsiverk!

946
00:59:34,240 --> 00:59:36,686
Ar tu man tiesiog duosi...
Palaukite vieną sekundę.

947
00:59:37,320 --> 00:59:39,049
Sophie, eik.
Įleisk mane.

948
00:59:39,600 --> 00:59:40,681
Sofija.

949
00:59:40,760 --> 00:59:42,967
Aš tik ketinu
toliau belsti.

950
00:59:43,040 --> 00:59:45,361
Einu toliau belstis.

951
00:59:45,440 --> 00:59:46,646
Aš žinau, kas tu esi
daro ten.

952
00:59:46,720 --> 00:59:47,846
Einu toliau belstis.

953
00:59:47,920 --> 00:59:49,490
Sophie, įleisk mane.

954
00:59:49,560 --> 00:59:51,130
Nagi, Sophie.
Atsiverti.

955
00:59:54,000 --> 00:59:55,684
- Kur jis?
- Etanai, ką tu darai?

956
00:59:55,760 --> 00:59:57,762
- Kur tu esi?
- Etanai, eik.

957
00:59:57,840 --> 00:59:58,841
Etanai, sustok!

958
00:59:58,920 --> 01:00:00,206
Aš sumušsiu jam užpakalį.
kur tu esi?

959
01:00:00,280 --> 01:00:01,281
kur tu esi?

960
01:00:01,360 --> 01:00:02,521
Po velnių!

961
01:00:04,720 --> 01:00:06,006
Gerai. Jis dingo.

962
01:00:06,160 --> 01:00:07,605
Kas po velnių
ar čia vyksta?

963
01:00:07,680 --> 01:00:09,205
Kur jis dingo?
Pažiūrėk, ką padarei!

964
01:00:09,280 --> 01:00:10,566
Ką aš padariau?
Ar tu išprotėjęs?

965
01:00:10,640 --> 01:00:11,641
Taip, ką tu padarei.

966
01:00:11,720 --> 01:00:13,370
O jei jis niekada negrįš?

967
01:00:14,440 --> 01:00:16,090
Sophie, eik.

968
01:00:16,200 --> 01:00:17,884
Sophie, grįžk čia.

969
01:00:18,200 --> 01:00:19,201
Sofija.

970
01:00:19,280 --> 01:00:21,362
Jis nėra tikras, gerai?

971
01:00:21,440 --> 01:00:23,283
Sofi, kaip tu gali
ką nors priimti

972
01:00:23,360 --> 01:00:24,805
kad tu žinai
ar akivaizdus melas?

973
01:00:24,880 --> 01:00:26,803
Tu vis sakai
tai netikra, tai netikra,

974
01:00:26,880 --> 01:00:28,723
bet as laimingas -

975
01:00:28,800 --> 01:00:30,768
Aš tai jaučiu.
Kaip tai netikra?

976
01:00:30,840 --> 01:00:33,161
Ar girdi
kaip tu skambi beprotiškai?

977
01:00:33,480 --> 01:00:35,642
Jūs to nepripažįstate
ar tik mažų mažiausiai keista?

978
01:00:35,760 --> 01:00:37,683
Man tai nebėra keista.

979
01:00:39,360 --> 01:00:40,521
Taigi, koks yra galutinis žaidimas? A?

980
01:00:40,600 --> 01:00:42,011
Kaip matai
tai žaidžia?

981
01:00:42,120 --> 01:00:43,320
Ar ketinate
rašyti laiškus,

982
01:00:43,360 --> 01:00:44,930
grįžk ir aplankyk
kai mes išvyksime šį savaitgalį?

983
01:00:45,000 --> 01:00:46,161
Aš neišeinu.

984
01:00:49,720 --> 01:00:50,926
Ką turi omenyje,
tu neišeisi?

985
01:00:51,040 --> 01:00:52,087
Sofija,

986
01:00:52,160 --> 01:00:53,571
kas po velnių
ar nori pasakyti, kad tu...

987
01:00:53,640 --> 01:00:56,007
Tai yra...
Gerai, gerai.

988
01:00:56,960 --> 01:00:57,961
Sophie, eik.

989
01:00:58,040 --> 01:00:59,804
Tiesiog imkim
kvėpuok čia, gerai?

990
01:00:59,880 --> 01:01:02,565
Aš žinau, kad tu jautiesi
kažkas stebuklingo

991
01:01:02,640 --> 01:01:04,005
ir tau aiškiai įdomu,

992
01:01:04,080 --> 01:01:07,368
bet jei pagalvoji logiškai,
tiesiogine sekunde...

993
01:01:17,680 --> 01:01:18,966
Ar tau dabar tai keista?

994
01:01:26,760 --> 01:01:29,923
Ar kas nors ką nors prisimena
tie linksmi ledlaužių žaidimai

995
01:01:30,040 --> 01:01:32,611
ką vaikai daro vasaros stovykloje...

996
01:01:34,760 --> 01:01:36,046
Sukite butelį

997
01:01:36,120 --> 01:01:39,124
arba septynias minutes
danguje ar pan...

998
01:01:39,480 --> 01:01:41,448
Bet kokiu atveju mes tiesiog pagalvojome
buvo laikas

999
01:01:41,560 --> 01:01:43,369
kad susėdame keturiese

1000
01:01:43,440 --> 01:01:45,249
ir pažinti vienas kitą
šiek tiek.

1001
01:01:45,360 --> 01:01:47,089
Nori patekti
pažįsti vienas kitą?

1002
01:01:47,160 --> 01:01:48,764
Sveiki, Sophie.

1003
01:01:48,880 --> 01:01:50,120
Sveiki.

1004
01:01:52,240 --> 01:01:54,322
Gerai. Um...

1005
01:01:54,400 --> 01:01:56,243
Eikime prie
pažįsta vienas kitą.

1006
01:01:56,320 --> 01:01:58,800
Kodėl nepasakei mums tiesos
kas iš tikrųjų vyksta?

1007
01:01:58,880 --> 01:01:59,927
Tiesa?

1008
01:02:00,000 --> 01:02:02,685
Taip, iš esmės tu
apsimeta manimi,

1009
01:02:02,800 --> 01:02:04,290
elgiasi kaip
Aš neegzistuoju

1010
01:02:04,360 --> 01:02:06,567
nors žinojai
Aš buvau čia visą laiką.

1011
01:02:06,960 --> 01:02:09,804
Etanai, aš nebuvau
apsimetęs niekuo.

1012
01:02:09,960 --> 01:02:11,724
Aš tiesiog buvau savimi.

1013
01:02:12,400 --> 01:02:14,050
Žinojai apie mane, tiesa?

1014
01:02:14,360 --> 01:02:16,169
Ar jis paminėjo mane tau
bet kuriuo metu?

1015
01:02:16,280 --> 01:02:17,770
Ne iki šio ryto.

1016
01:02:19,000 --> 01:02:20,490
Viskas gerai.
Galbūt mes visi

1017
01:02:20,560 --> 01:02:23,325
šiek tiek apsimetinėjo
šį savaitgalį.

1018
01:02:23,440 --> 01:02:24,930
Tai nėra didelis dalykas.

1019
01:02:26,000 --> 01:02:27,684
Man labai patinka tavo batai.

1020
01:02:28,040 --> 01:02:30,122
O, ačiū.

1021
01:02:31,720 --> 01:02:33,961
Man labai patinka tavo plaukai
prisegtas atgal taip.

1022
01:02:34,280 --> 01:02:35,645
Tai labai miela.

1023
01:02:35,800 --> 01:02:40,089
atsiprašau. Aš vis dar nesu
perkant, kad esi tikras.

1024
01:02:40,440 --> 01:02:42,841
Etanai, aš sėdžiu čia,

1025
01:02:43,200 --> 01:02:44,611
tu žiūri į mane
sėdi čia.

1026
01:02:44,680 --> 01:02:45,920
Aš tikras.

1027
01:02:46,000 --> 01:02:47,764
Tu sėdi priešais
nuo manęs, tiesa?

1028
01:02:47,880 --> 01:02:49,245
Aš žiūriu į tave
sėdi ten,

1029
01:02:49,360 --> 01:02:53,081
taigi pagal tavo logiką
gal tu netikras.

1030
01:02:53,720 --> 01:02:55,609
Tai neturi prasmės.

1031
01:02:57,120 --> 01:02:58,246
Aš badauju.

1032
01:02:58,320 --> 01:02:59,800
Etanai, kodėl gi ne
apsivalyk

1033
01:02:59,880 --> 01:03:01,245
ir turėsime visi
maža vakarienė.

1034
01:03:11,280 --> 01:03:12,441
Ten.

1035
01:03:14,280 --> 01:03:17,841
Taigi, kas domisi
rytoj eisi į žygį?

1036
01:03:17,920 --> 01:03:19,888
Aš norėjau tai padaryti
nuo tada, kai čia atvykome.

1037
01:03:19,960 --> 01:03:21,325
Man tai patiktų.

1038
01:03:21,440 --> 01:03:22,885
Viskas gerai.

1039
01:03:22,960 --> 01:03:25,042
Tačiau šį vakarą
Galvoju apie žaidimų vakarą.

1040
01:03:25,120 --> 01:03:26,406
Viskas gerai.

1041
01:03:26,480 --> 01:03:29,131
Gerai, gal tu tikras,
bet ar galime pripažinti

1042
01:03:29,240 --> 01:03:31,322
tai nera normalu
vakarienė?

1043
01:03:31,400 --> 01:03:33,050
Etanai, tu ieškai
šiek tiek nepatogu.

1044
01:03:33,160 --> 01:03:34,286
Ar galiu tau kuo nors padėti?

1045
01:03:34,360 --> 01:03:36,169
Gerai, pasak jūsų,

1046
01:03:36,240 --> 01:03:38,288
tai tiesiog
koks vidutinis savaitgalis.

1047
01:03:38,360 --> 01:03:39,805
Rytoj visi grįšime namo,

1048
01:03:39,920 --> 01:03:43,208
ir tau nieko nereikia
daugiau paaiškinimų?

1049
01:03:44,040 --> 01:03:46,088
Kartais šie dalykai
tiesiog atsitikti.

1050
01:03:46,160 --> 01:03:48,242
Taip, tai tiesa.
Jie daro.

1051
01:03:51,080 --> 01:03:52,206
Aš jo neperku.

1052
01:03:52,840 --> 01:03:53,841
Viskas gerai.

1053
01:03:53,920 --> 01:03:56,651
Kartą perskaičiau šį straipsnį
apie kosminius įvykius.

1054
01:03:56,720 --> 01:03:58,722
Norėčiau, kad dar turėčiau...
Tau patiktų.

1055
01:03:58,840 --> 01:04:01,366
Ir iš esmės sako
kad nukrypstama.

1056
01:04:01,560 --> 01:04:03,483
Galite išvaryti save iš proto
bando išgauti prasmę

1057
01:04:03,560 --> 01:04:05,881
iš daiktų, kurie turi
neturi prasmės pradėti.

1058
01:04:06,640 --> 01:04:07,766
Tai taip įdomu.

1059
01:04:07,880 --> 01:04:09,006
Tai yra, ar ne?

1060
01:04:09,760 --> 01:04:10,966
Tai nėra taip įdomu.

1061
01:04:11,240 --> 01:04:12,605
Leisk man pagalvoti
mažas pavyzdys jums,

1062
01:04:12,680 --> 01:04:15,843
kažkas tiesiai tavo alėjoje.

1063
01:04:16,160 --> 01:04:17,810
Um...

1064
01:04:17,880 --> 01:04:19,609
Tarkime, kad nusipirkote gorilą.

1065
01:04:19,680 --> 01:04:20,727
Atsiprašau?

1066
01:04:21,320 --> 01:04:23,084
Tarkime, perkate
gorila, Etanas.

1067
01:04:23,440 --> 01:04:25,283
Negalite nusipirkti gorilos.

1068
01:04:25,680 --> 01:04:28,570
Aš tai žinau,
tai buvo skirta istorijai.

1069
01:04:28,640 --> 01:04:31,325
Bet gerai, sakykim
perkate aardvarką, gerai?

1070
01:04:33,400 --> 01:04:35,926
Tu pasiimk tą aardvarką,
įdėjote jį į tamsų kambarį.

1071
01:04:36,120 --> 01:04:37,360
Po minutės
apversi tą jungiklį,

1072
01:04:37,440 --> 01:04:38,566
užsidega šviesos.

1073
01:04:38,800 --> 01:04:40,290
Dabar mes visi žinome
kaip veikia elektra,

1074
01:04:40,400 --> 01:04:43,051
bet jam
tai stebuklas.

1075
01:04:43,520 --> 01:04:44,760
Magija įvyko...

1076
01:04:44,880 --> 01:04:46,769
Tas anksčiau tamsus kambarys
dabar yra apšviesta

1077
01:04:46,840 --> 01:04:48,729
su galimybėmis
jo dar niekada nematė...

1078
01:04:49,440 --> 01:04:50,441
Ir ką jis veikia?

1079
01:04:50,520 --> 01:04:52,727
Ar jis tai sugadina
klausiant kaip ir kodėl?

1080
01:04:54,080 --> 01:04:56,811
Ne. Jam tai patinka.

1081
01:04:58,280 --> 01:04:59,281
Aha.

1082
01:04:59,600 --> 01:05:01,409
Na, aš ne aardvarkas.

1083
01:05:02,200 --> 01:05:04,009
Ir aš nesu gorila.

1084
01:05:08,400 --> 01:05:09,925
Nesijaudink dėl to.
Supratau.

1085
01:05:20,120 --> 01:05:21,121
Hmm.

1086
01:05:21,640 --> 01:05:22,766
Liko šiek tiek.

1087
01:05:23,560 --> 01:05:24,607
Ar turėtume tai baigti?

1088
01:05:39,840 --> 01:05:42,081
Tai gana situacija.

1089
01:05:42,360 --> 01:05:43,646
Galite tai pasakyti dar kartą.

1090
01:05:44,800 --> 01:05:48,282
Ar Etanas...
Turiu omenyje tavo Etaną...

1091
01:05:48,880 --> 01:05:51,486
Ar jūs, vaikinai
kalbėjo apie bet ką

1092
01:05:51,600 --> 01:05:53,807
ar jis pasakė
tau apskritai kas nors?

1093
01:05:54,040 --> 01:05:55,087
Kaip ką?

1094
01:05:55,600 --> 01:05:58,490
Na, Etanas... Mano Etanas ir aš,
mes tai aptarėme.

1095
01:05:58,880 --> 01:06:01,611
Kaip jis žinojo, kai aš buvau
eis į namus

1096
01:06:01,680 --> 01:06:04,331
ir aš žinojau, kada jis buvo
einu ir...

1097
01:06:04,400 --> 01:06:06,129
Jūs pasidalinote savo patirtimi.

1098
01:06:07,040 --> 01:06:08,280
Taip, didžiąja dalimi.

1099
01:06:08,720 --> 01:06:12,327
Ir tu nori žinoti
jei pasidalintume ir savo patirtimi.

1100
01:06:13,840 --> 01:06:15,490
Spėju, man tiesiog įdomu.

1101
01:06:16,040 --> 01:06:17,326
Aš tai matau.

1102
01:06:19,400 --> 01:06:21,243
Žinai ką
Man įdomu?

1103
01:06:22,560 --> 01:06:25,040
Ar tau labiau rūpi
su išgyvenimais

1104
01:06:25,120 --> 01:06:27,202
kuriuo aš ir tavo Etanas pasidalinome

1105
01:06:27,600 --> 01:06:29,728
ar tau labiau rūpi
su tuo, ką žinau

1106
01:06:29,880 --> 01:06:32,360
apie išgyvenimus
kad jūs ir mano Etanas pasidalinote?

1107
01:06:34,480 --> 01:06:35,811
Man atrodo
tau rūpi daug daugiau

1108
01:06:35,880 --> 01:06:38,008
apie vieną iš tų scenarijų
nei kitas.

1109
01:06:41,480 --> 01:06:43,005
Ar eini
tai grąžinti?

1110
01:06:54,480 --> 01:06:57,723
sakau vardan
super smagus vakaras

1111
01:06:57,800 --> 01:07:00,451
mes tuoj turėsime,
tegul viskas paprasta

1112
01:07:00,840 --> 01:07:02,001
ir išlaikyti mūsų linksmą nusiteikimą

1113
01:07:02,120 --> 01:07:05,567
o aš ir toliau sakysiu komplimentus
tavo batai.

1114
01:07:05,680 --> 01:07:06,760
Ir tu gali ir toliau apsimetinėti

1115
01:07:06,800 --> 01:07:08,609
kad tau patinka būdas
Susegiau plaukus atgal,

1116
01:07:08,680 --> 01:07:11,411
ir mes tiesiog gerai praleisime laiką
ir pažiūrėk, kas atsitiks.

1117
01:07:17,120 --> 01:07:19,487
Gerai pagalvojus, ar neprieštaraujate
rūpiniesi tais indais?

1118
01:07:24,800 --> 01:07:26,564
Tu vis dar man nepasakei
iš kur tu esi.

1119
01:07:27,080 --> 01:07:28,570
Ar mes vis dar tai darome?

1120
01:07:28,880 --> 01:07:30,723
Ar lyginsime
moterų sąrašus irgi?

1121
01:07:30,840 --> 01:07:32,604
Žinai, aš pradedu
sudėliokite visa tai kartu

1122
01:07:32,680 --> 01:07:33,966
ir pažiūrėkite, kas tai yra.

1123
01:07:34,760 --> 01:07:36,649
Jūs stengiatės
sabotavo mano santykius.

1124
01:07:37,400 --> 01:07:39,971
Etanai, kaip suprantu
apie tavo santykius,

1125
01:07:40,040 --> 01:07:43,249
turėtum gerai išmanyti
savęs sabotažo mene.

1126
01:07:44,480 --> 01:07:46,050
Šio vakaro tikslas
nėra užsiimti

1127
01:07:46,160 --> 01:07:47,889
tam tikroje iškreiptoje konkurencijoje
tarp mūsų,

1128
01:07:48,440 --> 01:07:49,885
bent jau ne mano atžvilgiu.

1129
01:07:50,200 --> 01:07:51,770
Tai tikrai nebūtų sąžininga.

1130
01:07:52,360 --> 01:07:54,010
Taip? Kodėl taip?

1131
01:07:56,760 --> 01:07:58,205
Ar ne tu
jau sugalvojai?

1132
01:08:00,400 --> 01:08:01,481
Tai karaliai.

1133
01:08:01,560 --> 01:08:03,801
Tai karaliai arba tūzai
tai kas vyksta.

1134
01:08:03,880 --> 01:08:05,609
Kažkas vyksta.

1135
01:08:05,680 --> 01:08:08,047
Kodėl nesijaudink
apie savo korteles.

1136
01:08:09,040 --> 01:08:10,769
Net nežinau kodėl
mes tęsiame dabar.

1137
01:08:10,840 --> 01:08:12,808
Iš esmės žinau
kiekviena jūsų turima kortelė.

1138
01:08:13,600 --> 01:08:15,250
Ar tu sakai
kad turiu pasakyti?

1139
01:08:15,360 --> 01:08:16,805
Turite didelių pasakojimų.

1140
01:08:19,160 --> 01:08:20,650
Nori žinoti
ką pasakei?

1141
01:08:20,800 --> 01:08:22,290
noriu žinoti
kas, jūsų manymu, yra.

1142
01:08:22,760 --> 01:08:23,886
Jūs turite labai nuoseklų

1143
01:08:23,960 --> 01:08:25,689
nors ir labai miela

1144
01:08:26,240 --> 01:08:28,083
Sofija gūžteli pečiais

1145
01:08:28,160 --> 01:08:29,605
kad atrodo
truputi taip.

1146
01:08:31,600 --> 01:08:33,329
O! Ar tu gūžteli pečiais?

1147
01:08:34,040 --> 01:08:35,320
Atleiskite.
Nekalbėk su ja.

1148
01:08:35,360 --> 01:08:36,521
Ji mirusi.
Ji susilankstė.

1149
01:08:36,600 --> 01:08:38,011
Dabar tik tu ir aš.

1150
01:08:38,080 --> 01:08:39,160
Tu gūžtelėjai pečiais.

1151
01:08:39,200 --> 01:08:40,486
Tu aišku
turėti gerą ranką.

1152
01:08:40,600 --> 01:08:42,921
Tai tarsi aukšta pora
o gal net trys vienodi.

1153
01:08:43,080 --> 01:08:44,240
Po velnių, kelk šitą šūdą, žmogau.

1154
01:08:44,280 --> 01:08:45,520
Gyveni tik vieną kartą.

1155
01:08:46,040 --> 01:08:47,371
Gerai. Aš pakelsiu.

1156
01:08:48,200 --> 01:08:49,560
Dabar aš žinau
tu turi pasitikėjimo.

1157
01:08:49,600 --> 01:08:50,647
Aš turiu bjaurią ranką.

1158
01:08:50,760 --> 01:08:51,921
Aš sulankstysiu.
Pažiūrėk į tai.

1159
01:08:52,040 --> 01:08:53,201
Jėzau, ar tu juokauji?

1160
01:08:53,280 --> 01:08:55,521
- Ką?
- Tu teisus.

1161
01:08:55,920 --> 01:08:57,922
- Tūzų pora.
- Oho!

1162
01:08:58,120 --> 01:08:59,565
Prikalė, prikalė.

1163
01:08:59,680 --> 01:09:01,569
Žinojau, kad tu turi tūzus.

1164
01:09:01,680 --> 01:09:03,842
Draugas, beje, tu gauni
labai gerai šiame žaidime...

1165
01:09:03,960 --> 01:09:05,007
Beveik per gerai.

1166
01:09:05,080 --> 01:09:07,560
Aš pradedu galvoti, kad tai yra
kaip vienas ilgas Sophie con.

1167
01:09:09,640 --> 01:09:11,244
Jis aiškiai leido tau laimėti.

1168
01:09:11,320 --> 01:09:13,288
Taip, Etanai.
Akivaizdu, kad jis leido man laimėti.

1169
01:09:13,360 --> 01:09:14,361
Nagi, vaikinai.

1170
01:09:14,440 --> 01:09:16,160
Tai turėtų būti tiesiog
būk draugiškas žaidimas.

1171
01:09:17,640 --> 01:09:19,244
Tu nesi labai linksma
žaisti su.

1172
01:09:19,400 --> 01:09:22,643
Priežastis, kodėl jis nėra linksmas
nes jis net nežaidžia.

1173
01:09:22,760 --> 01:09:24,000
Etanai, jei nori
laimėti žaidimą,

1174
01:09:24,080 --> 01:09:25,570
tu turi žaisti
kelios rankos, gerai?

1175
01:09:26,000 --> 01:09:27,126
Kaip tik tai ir veikia.

1176
01:09:30,000 --> 01:09:31,570
Viskas gerai.
gerai. aš žaisiu.

1177
01:09:33,240 --> 01:09:34,446
Suteik mane.
Tu ir aš.

1178
01:09:34,560 --> 01:09:35,607
Nagi.

1179
01:09:35,680 --> 01:09:37,170
Nori žaisti vienas prieš...

1180
01:09:38,040 --> 01:09:40,281
Gerai. Viskas gerai.
Tokia dvasia.

1181
01:09:40,400 --> 01:09:41,880
Nagi, bičiuli.
Eikime į žaidimą.

1182
01:09:41,920 --> 01:09:42,967
Eime.

1183
01:09:46,480 --> 01:09:47,481
Mmm-hmm.

1184
01:09:50,640 --> 01:09:51,766
Viskas gerai.

1185
01:09:51,920 --> 01:09:53,604
Kiek kortelių norite?

1186
01:09:54,280 --> 01:09:55,320
Man viskas gerai, ką turiu.

1187
01:09:55,360 --> 01:09:56,646
Labai ačiū.

1188
01:09:57,360 --> 01:09:58,600
Laikykitės to, ką turite.

1189
01:09:58,680 --> 01:10:00,125
Viskas gerai. Aš prilipsiu
su tuo, ką turiu irgi.

1190
01:10:00,200 --> 01:10:01,281
Koks tavo žingsnis?

1191
01:10:04,800 --> 01:10:05,801
Aš esu viskas.

1192
01:10:06,520 --> 01:10:07,521
O!

1193
01:10:08,000 --> 01:10:10,162
Viskas, drąsus žingsnis!

1194
01:10:10,240 --> 01:10:12,561
Bet jūs turite būti impulsyvūs
kartais. Man tai labai patinka.

1195
01:10:13,080 --> 01:10:14,081
Gerai, taigi tu viskas,

1196
01:10:14,160 --> 01:10:17,642
ir dabar turiu išsiaiškinti
ką tu sakai.

1197
01:10:18,240 --> 01:10:19,844
Jūs esate toks neramus
kojos reikalas vyksta

1198
01:10:19,920 --> 01:10:21,570
bet manau, kad tai tik nervai.

1199
01:10:21,640 --> 01:10:23,324
Jūs kramtėte
ant apatinės lūpos šiek tiek,

1200
01:10:23,400 --> 01:10:25,607
bet aš taip pat turiu opų,

1201
01:10:25,680 --> 01:10:27,808
taigi gal tik taip
kas tai yra.

1202
01:10:27,920 --> 01:10:29,126
Tokia keista lūpa...

1203
01:10:29,200 --> 01:10:31,248
O!

1204
01:10:31,320 --> 01:10:33,527
O, šūdas!
Žinoma. Štai ir yra.

1205
01:10:35,360 --> 01:10:38,569
Vaikinas, kuris nieko neturi
ir jis tai žino.

1206
01:10:38,640 --> 01:10:41,007
Atsiprašau, bičiuli, bet aš turiu
paskambink tau šiuo.

1207
01:10:42,040 --> 01:10:43,201
Ką tu turi?

1208
01:10:46,600 --> 01:10:47,840
Kad ir kaip būtų.

1209
01:10:48,440 --> 01:10:49,487
Tu nieko neturi

1210
01:10:49,560 --> 01:10:51,881
ir aš laimiu su tūzu.

1211
01:10:52,560 --> 01:10:53,800
Atsiprašau už tai, žmogau.

1212
01:10:53,880 --> 01:10:56,800
Smagu žaisti su tavimi, bet tu tai padarei
turi patobulinti savo blefavimo įgūdžius.

1213
01:10:57,760 --> 01:10:58,807
Jūs laimite.

1214
01:10:58,880 --> 01:11:00,211
Tu esi nuostabus melagis.

1215
01:11:00,360 --> 01:11:02,442
Sveikinu, kad esi šūdas.

1216
01:11:02,560 --> 01:11:05,040
- Oho!
- Etanai, Jėzau. Nusiramink.

1217
01:11:05,120 --> 01:11:06,610
Ei, palauk minutėlę,
palaukite minutę.

1218
01:11:06,920 --> 01:11:08,331
Nenoriu imti
čia visi nuopelnai.

1219
01:11:08,400 --> 01:11:10,846
Tu gana padorus melagis
pats, tiesa?

1220
01:11:16,320 --> 01:11:17,810
ka tu kalbi?

1221
01:11:18,120 --> 01:11:19,520
Ar nori jai pasakyti
ar turėčiau?

1222
01:11:19,600 --> 01:11:20,681
Ar tai būtina?

1223
01:11:20,760 --> 01:11:22,842
Manau, kad tai svarbu
Sophie žino, kas vyksta.

1224
01:11:22,960 --> 01:11:24,007
Mes visi čia draugai, tiesa?

1225
01:11:24,080 --> 01:11:26,526
O, ar visi man pasakytų
apie ka mes kalbame?

1226
01:11:26,600 --> 01:11:27,806
Kas atsitiko?

1227
01:11:27,880 --> 01:11:28,927
Tai nieko.

1228
01:11:29,040 --> 01:11:30,371
Gerai, žiūrėk,

1229
01:11:31,200 --> 01:11:34,568
Etanui tai buvo šiek tiek įtaręs
tarp mūsų kažkas vyko,

1230
01:11:34,640 --> 01:11:37,211
todėl nusprendė pabandyti
ir išsiaiškins pats.

1231
01:11:37,480 --> 01:11:39,289
Tai iš tikrųjų buvo savotiškas
genialus žingsnis.

1232
01:11:39,360 --> 01:11:40,771
Jis nėjo
į bakalėjos parduotuvę.

1233
01:11:40,840 --> 01:11:43,366
Jis baigė sėlinti
į svečių namus,

1234
01:11:43,440 --> 01:11:45,408
ir keistoje
įvykių vingis,

1235
01:11:45,480 --> 01:11:48,962
jis apsimetė manimi,

1236
01:11:49,080 --> 01:11:52,641
taigi tu iš tikrųjų miegojai su Etanu
vietoj manęs.

1237
01:11:52,760 --> 01:11:55,923
Aš negaliu apsimetinėti
būti tu... lam me.

1238
01:11:56,040 --> 01:11:58,042
Tu... Kas po velnių
tu kalbi apie?

1239
01:11:58,120 --> 01:12:00,282
Tik užsičiaupk!
Sophie, prašau.

1240
01:12:00,440 --> 01:12:01,930
Tai tu buvai vakar?

1241
01:12:03,600 --> 01:12:04,965
Mieloji...

1242
01:12:05,080 --> 01:12:08,129
Iš esmės,
pirmiausia jis išdavė

1243
01:12:08,200 --> 01:12:09,770
miegodamas su kuo nors kitu

1244
01:12:09,880 --> 01:12:14,408
ir tada jis tarsi tave išdavė
miegodamas su tavimi.

1245
01:12:15,480 --> 01:12:19,201
Atsiprašau, vaikinai. Nenorėjau daryti
kaip čia daiktas.

1246
01:12:20,120 --> 01:12:22,805
Jei jums reikia
vietos ar pan.

1247
01:12:22,920 --> 01:12:24,809
Jei nori patikti
pasiimk svečių namus,

1248
01:12:24,920 --> 01:12:26,046
būtum laukiamas.

1249
01:12:26,120 --> 01:12:27,360
niekur neisiu.

1250
01:12:30,720 --> 01:12:32,848
Ne, aš noriu, kad tu išvažiuotum.

1251
01:12:44,040 --> 01:12:46,611
<i>...jei ne,
palikite išsamią žinutę</i>

1252
01:12:46,680 --> 01:12:47,806
<i>ir aš jums paskambinsiu.</i>

1253
01:12:49,280 --> 01:12:50,520
Ei. Tai Etanas.

1254
01:12:50,600 --> 01:12:52,523
Hm, aš tikrai tik skambinu
padėkoti

1255
01:12:52,600 --> 01:12:55,649
už tavo nuostabų
šio savaitgalio rekomendacija.

1256
01:12:56,080 --> 01:12:59,880
Galbūt kitą sesiją atsiųsite mums
į sušiktą holokausto muziejų.

1257
01:12:59,960 --> 01:13:01,200
Labai ačiū.

1258
01:13:28,480 --> 01:13:31,131
<i>Gerai, taigi turime pataikyti
raktus lygiai tuo pačiu metu.</i>

1259
01:13:31,200 --> 01:13:32,406
<i>Tai keistas pratimas.</i>

1260
01:13:32,480 --> 01:13:33,720
<i>Ant trijų, gerai?</i>

1261
01:13:33,800 --> 01:13:34,926
<i>Vienas...</i>

1262
01:13:35,000 --> 01:13:36,240
<i>- Gerai.
- Du.</i>

1263
01:13:36,320 --> 01:13:37,481
<i>Trys.</i>

1264
01:13:45,600 --> 01:13:47,967
<i>Jūs susipažinote
Scottsdale, Arizona.</i>

1265
01:13:48,520 --> 01:13:50,648
<i>Mes susitikome
Scottsdale, Arizona.</i>

1266
01:13:51,640 --> 01:13:53,802
<i>Medison, tu turi
dvi seserys, tiesa?</i>

1267
01:13:53,880 --> 01:13:55,405
<i>Taip, dvi seserys.</i>

1268
01:13:55,520 --> 01:13:57,409
<i>Aš esu vidurinis vaikas,
o mano tėtis nedalyvavo.</i>

1269
01:13:57,480 --> 01:13:58,527
Kodėl tu čia?

1270
01:13:58,600 --> 01:14:01,080
<i>Jūs buvote užaugintas
daugiausia moteriškas namų ūkis</i>

1271
01:14:01,120 --> 01:14:02,849
<i>ir tu rimtai...</i>

1272
01:14:08,600 --> 01:14:10,728
Etanas ir Sofija.

1273
01:14:22,440 --> 01:14:23,646
Šventas šūdas!

1274
01:14:35,080 --> 01:14:36,491
<i>Gerai.
Bandykite dar kartą.</i>

1275
01:14:37,080 --> 01:14:38,241
<i>Aš esu Etanas.</i>

1276
01:14:38,680 --> 01:14:39,920
<i>Aš</i> esu <i>Sophie.</i>

1277
01:14:40,400 --> 01:14:41,606
<i>Aš esu Etanas.</i>

1278
01:14:41,960 --> 01:14:43,200
<i>Aš</i> esu <i>Sophie.</i>

1279
01:14:43,840 --> 01:14:45,251
<i>Aš esu Etanas.</i>

1280
01:14:45,680 --> 01:14:47,045
<i>Aš</i> esu <i>Sophie.</i>

1281
01:14:47,560 --> 01:14:48,971
<i>Aš esu Etanas.</i>

1282
01:14:49,560 --> 01:14:50,925
<i>Aš</i> esu <i>Sophie.</i>

1283
01:14:51,440 --> 01:14:52,885
<i>Aš esu Etanas.</i>

1284
01:14:53,440 --> 01:14:54,646
<i>Aš</i> esu <i>Sophie.</i>

1285
01:14:55,120 --> 01:14:56,281
<i>Aš esu Etanas.</i>

1286
01:14:56,720 --> 01:14:57,846
<i>Aš</i> esu <i>Sophie.</i>

1287
01:14:58,080 --> 01:14:59,081
<i>Aš esu Etanas.</i>

1288
01:14:59,200 --> 01:15:00,247
Kas tai per velnias?

1289
01:15:00,320 --> 01:15:01,321
<i>Aš</i> esu <i>Sophie.</i>

1290
01:15:01,520 --> 01:15:02,851
<i>Tai darosi gerai.</i>

1291
01:15:02,960 --> 01:15:04,564
<i>Jūs beveik pasiruošę.</i>

1292
01:15:31,760 --> 01:15:33,444
Niekada nedariau tos nuotraukos.

1293
01:15:49,120 --> 01:15:52,522
Ne, ne, ne, ne.

1294
01:15:54,040 --> 01:15:55,371
Ne!

1295
01:15:55,520 --> 01:15:56,681
Kas per...

1296
01:15:59,400 --> 01:16:00,401
Šūdas!

1297
01:16:00,520 --> 01:16:01,601
Padėkite kas nors!

1298
01:16:01,720 --> 01:16:02,767
Pagalba!

1299
01:16:02,840 --> 01:16:04,444
Pagalba! Sofija!

1300
01:16:04,600 --> 01:16:05,931
Sofi, ar girdi mane?

1301
01:16:06,040 --> 01:16:07,769
Sophie, aš įstrigo.

1302
01:16:09,400 --> 01:16:10,447
Ei.

1303
01:16:10,520 --> 01:16:12,488
Sofija? Sophie, aš čia.

1304
01:16:12,560 --> 01:16:14,050
Sophie, aš čia.

1305
01:16:14,120 --> 01:16:15,963
Sofija! aš įstrigo.

1306
01:16:48,880 --> 01:16:50,370
- Kas per...
- Mes neturime daug laiko.

1307
01:16:50,440 --> 01:16:52,442
Jie mano, kad aš išėjau
renkantis vaisius pusryčiams.

1308
01:16:52,600 --> 01:16:53,681
Ką?

1309
01:16:54,560 --> 01:16:57,643
Gerai. Daug kas atsitiko
praėjusią naktį po to, kai išėjai.

1310
01:16:58,240 --> 01:16:59,844
Ar žinai
kad tu Sofi?

1311
01:16:59,920 --> 01:17:00,921
Ar tu apsimeti?

1312
01:17:01,000 --> 01:17:02,206
Aš nežinau,
kas vyksta?

1313
01:17:02,320 --> 01:17:03,321
Aš nesu tavo žmona.

1314
01:17:04,000 --> 01:17:05,729
Gerai. Kas po velnių vyksta,
o kas tu esi?

1315
01:17:05,800 --> 01:17:07,325
Jis ją įsimylėjo.

1316
01:17:07,640 --> 01:17:09,051
Jis neturi
įsimylėti ją.

1317
01:17:09,160 --> 01:17:10,764
Ji turėtų nukristi
iš meilės tau.

1318
01:17:10,880 --> 01:17:12,723
Štai kaip tai veikia.
Taip mes išeiname.

1319
01:17:12,800 --> 01:17:14,325
Kas tu esi
kalbu apie? aš ne...

1320
01:17:14,440 --> 01:17:17,091
- Taip mes tavimi tampame.
- Tu tapai mumis?

1321
01:17:17,160 --> 01:17:20,004
Supriešina jus vienas su kitu
yra geriausias būdas tave palaužti,

1322
01:17:20,080 --> 01:17:21,491
ir tada
tavo eilė pasilikti.

1323
01:17:21,560 --> 01:17:22,846
kas per...
Kas po velnių?

1324
01:17:22,960 --> 01:17:24,007
O Dieve mano.

1325
01:17:24,080 --> 01:17:25,286
Ar bandėte
vakar vakare išeiti?

1326
01:17:25,360 --> 01:17:26,486
– Taip.
- Tu negalėjai.

1327
01:17:26,760 --> 01:17:27,761
Nr.

1328
01:17:27,840 --> 01:17:29,640
Taip yra todėl, kad kuo arčiau
mes judame toliau,

1329
01:17:29,680 --> 01:17:31,682
kuo arčiau
kad negali.

1330
01:17:31,760 --> 01:17:33,205
Ar prisimeni
kada pirmą kartą čia atėjai?

1331
01:17:33,320 --> 01:17:34,481
Aš čia įstrigo.

1332
01:17:34,560 --> 01:17:36,164
Turėjai ateiti pas mane.
Dabar žiūrėk.

1333
01:17:39,520 --> 01:17:40,567
Etanas.

1334
01:17:40,920 --> 01:17:42,570
Etanai, tai neveiks.

1335
01:17:42,640 --> 01:17:44,051
Aš turiu būti tas pats
kad tave paleistų.

1336
01:17:44,120 --> 01:17:45,880
Na, ką?
Aš turiu galvoje, ką aš turėčiau daryti?

1337
01:17:45,920 --> 01:17:47,604
Nenoriu čia būti įstrigęs.

1338
01:17:47,680 --> 01:17:49,603
- Ką tu...
- Tu dar neįstrigęs.

1339
01:17:49,680 --> 01:17:51,011
Galiu tave išvesti.

1340
01:17:52,160 --> 01:17:54,288
Klausyk, tik du žmonės
gali išvykti šiandien.

1341
01:17:54,480 --> 01:17:55,891
nesuprantu.
Kodėl tu man padėjai

1342
01:17:55,960 --> 01:17:57,803
jei bandai gauti
tu išeik iš čia?

1343
01:17:57,920 --> 01:17:59,001
Nes aš jį myliu.

1344
01:18:01,000 --> 01:18:03,320
Ir aš mieliau būčiau čia įstrigęs
nei pamatyti jį išeinantį su ja.

1345
01:18:05,680 --> 01:18:08,763
Taigi jūs turite tikrų jausmų
kaip meilė ir pavydas,

1346
01:18:08,840 --> 01:18:10,171
kaip tikras žmogus?

1347
01:18:11,080 --> 01:18:12,161
Aš esu tikras.

1348
01:18:16,720 --> 01:18:18,324
Turėtume atsivežti porą
papildomų butelių vandens.

1349
01:18:18,440 --> 01:18:20,090
Šis žygis gali būti
šiek tiek įtemptas.

1350
01:18:20,520 --> 01:18:22,648
Kiek trunka žygis?

1351
01:18:22,960 --> 01:18:25,088
Tiesiog galvojau, kad turėčiau
tikriausiai patikrink Etaną.

1352
01:18:25,160 --> 01:18:26,764
- Pažiūrėk, ar jam viskas gerai.
- Tai tik valanda.

1353
01:18:26,840 --> 01:18:29,601
Be to, manau, kad gerai, jei jis atvėsta
Svečių namuose, žinote.

1354
01:18:30,440 --> 01:18:32,204
Ei, mes gauname
pasiruošęs išeiti.

1355
01:18:32,280 --> 01:18:33,441
Nori pasikeisti?

1356
01:18:33,640 --> 01:18:35,768
Na, visi mano drabužiai
grįžo į svečių namus,

1357
01:18:35,840 --> 01:18:36,841
ir aš sutinku.

1358
01:18:36,920 --> 01:18:38,729
Manau, turėtume duoti
Etanas jo erdvė.

1359
01:18:39,520 --> 01:18:40,931
Turiu papildomą batų porą.

1360
01:18:41,040 --> 01:18:42,883
Mes tikriausiai tokio pat dydžio.

1361
01:18:43,520 --> 01:18:45,602
Na, tai yra viršūnė
labai miela tau.

1362
01:18:45,720 --> 01:18:47,051
Ar turi ką nors
taip?

1363
01:18:47,760 --> 01:18:48,807
Turiu dar vieną.

1364
01:18:50,800 --> 01:18:52,404
Nagi, merginos.
Eime.

1365
01:18:56,680 --> 01:18:58,011
Jie tiesiog ten,

1366
01:18:58,080 --> 01:19:00,401
apatinis stalčius,
ir yra keletas papildomų batų.

1367
01:19:00,880 --> 01:19:02,086
Puiku. Labai ačiū.

1368
01:19:02,160 --> 01:19:04,527
Žinoma. Ar tau reikia
dar kas nors?

1369
01:19:04,920 --> 01:19:08,402
Na, mano dantų pasta
ir dantų šepetėlis yra ten.

1370
01:19:08,480 --> 01:19:09,561
Ar turi ką nors?

1371
01:19:09,840 --> 01:19:11,285
Žinoma, aš tau kai ką atnešiu.

1372
01:19:15,800 --> 01:19:16,881
Tik duok man minutę, prašau.

1373
01:19:16,960 --> 01:19:18,166
Tai svarbu.

1374
01:19:23,160 --> 01:19:24,650
Ar radote
kokių drabužių jai?

1375
01:19:26,840 --> 01:19:28,285
Taip. Ji nusileis
per minutę.

1376
01:19:28,720 --> 01:19:29,767
Gerai.

1377
01:19:30,680 --> 01:19:33,729
Ką? Ar supranti kaip
ar tu dabar skambi beprotiškai?

1378
01:19:33,800 --> 01:19:36,406
Taip, suprantu, bet visa tai
sušiktas savaitgalis buvo beprotiškas.

1379
01:19:36,520 --> 01:19:38,249
Pagalvok apie tai. Viskas
jie žinojo apie mus...

1380
01:19:38,360 --> 01:19:42,365
Trūksta drabužių ir
skambina mamai ir draugams.

1381
01:19:42,560 --> 01:19:47,361
Visas šis savaitgalis buvo
vieną suplanuotą spąstą, Sofi.

1382
01:19:51,400 --> 01:19:53,971
Džiaugiuosi, kad turime sekundę vieni,

1383
01:19:55,040 --> 01:19:56,724
nes norėjau su tavimi pasikalbėti.

1384
01:19:57,680 --> 01:19:59,045
Tu, tikrai?

1385
01:20:00,560 --> 01:20:02,050
Aš taip pat noriu su tavimi pasikalbėti.

1386
01:20:04,560 --> 01:20:06,005
Ką tu nori pasakyti?

1387
01:20:06,480 --> 01:20:07,891
Tu eik pirmas.

1388
01:20:10,080 --> 01:20:12,845
Aš daug galvojau
apie dalykus.

1389
01:20:16,520 --> 01:20:18,329
Nenoriu išeiti
su Etanu.

1390
01:20:20,360 --> 01:20:22,203
Aš noriu išvykti su tavimi.

1391
01:20:25,320 --> 01:20:27,448
Aš taip pat noriu išvykti su tavimi.

1392
01:20:30,320 --> 01:20:31,924
Myliu tave, Sophie.

1393
01:20:50,160 --> 01:20:51,810
Tu ne Sofi.

1394
01:20:53,760 --> 01:20:54,921
kur ji yra?

1395
01:20:57,720 --> 01:20:58,881
kur ji yra?

1396
01:21:02,200 --> 01:21:03,406
Sofija?

1397
01:21:04,080 --> 01:21:05,366
Ateik čia.

1398
01:21:05,920 --> 01:21:07,081
Sofija?

1399
01:21:08,880 --> 01:21:10,325
Štai, ateik čia,
užeik čia.

1400
01:21:11,400 --> 01:21:12,526
Sofija?

1401
01:21:15,440 --> 01:21:17,681
Žiūrėk, aš neturiu
daug laiko, gerai?

1402
01:21:17,760 --> 01:21:18,761
Sofija.

1403
01:21:18,840 --> 01:21:20,683
Ir aš neisiu
kad tai būtų teisinga,

1404
01:21:20,760 --> 01:21:22,091
bet aš nenoriu, kad tu išvažiuotum.

1405
01:21:22,160 --> 01:21:23,366
Aš nenoriu tavęs
kad palikčiau mane, Sofi.

1406
01:21:23,480 --> 01:21:28,088
Žiūrėk, aš žinau, kad jis gražus
protingas ir iškalbingas,

1407
01:21:28,160 --> 01:21:30,845
ir jis atvėsina
aardvark metaforos, gerai?

1408
01:21:30,920 --> 01:21:32,365
Sofija! Žinai, kad aš tave myliu.

1409
01:21:32,440 --> 01:21:36,001
O man sunku,
o aš užsispyręs

1410
01:21:36,400 --> 01:21:39,131
ir aš žinau
kad aš gyniausi,

1411
01:21:39,560 --> 01:21:42,803
o aš nebuvau
ko tau reikėjo...

1412
01:21:42,880 --> 01:21:43,881
Sofija!

1413
01:21:44,000 --> 01:21:46,162
Ir aš priimu didelę dalį
atsakomybę už tai, kodėl taip atsitiko.

1414
01:21:46,240 --> 01:21:47,765
gerai? Bet klausyk manęs,

1415
01:21:50,320 --> 01:21:51,765
Aš tavo vyras,

1416
01:21:52,640 --> 01:21:54,165
o tu mano žmona...

1417
01:21:55,240 --> 01:21:56,924
Ir aš tavęs nepaleidžiu.

1418
01:21:57,240 --> 01:21:58,685
Sofi, atrakink duris.

1419
01:21:59,680 --> 01:22:02,365
Mes netvarka,
ir man tai patinka mumyse,

1420
01:22:02,440 --> 01:22:05,171
ir aš nenoriu būti tobula.
Aš noriu būti mumis. Taigi prašau...

1421
01:22:05,280 --> 01:22:06,770
Sofi, jis meluoja.

1422
01:22:07,000 --> 01:22:10,129
Tiesiog duok man šansą
prieš jam ateinant čia.

1423
01:22:10,960 --> 01:22:12,041
aš tave myliu.

1424
01:22:16,200 --> 01:22:18,168
Sofi, kas jis toks
sakau tau?

1425
01:22:18,920 --> 01:22:21,048
Sofi, Sofi, tai aš.

1426
01:22:21,120 --> 01:22:22,121
Nagi. Sofija...

1427
01:22:22,200 --> 01:22:23,531
Mes išvykstame. Gerai.

1428
01:22:23,600 --> 01:22:25,807
Etanai, man reikia, kad išeitum
iš kelio, prašau.

1429
01:22:27,880 --> 01:22:28,881
Atsiprašau.

1430
01:22:29,000 --> 01:22:30,001
Etanas.

1431
01:22:32,200 --> 01:22:34,168
- Atleiskite.
- Etanas!

1432
01:22:34,240 --> 01:22:35,401
Tu kalės sūnus.

1433
01:22:36,040 --> 01:22:37,644
Etanai, sustok!

1434
01:22:38,880 --> 01:22:39,961
Sustabdyk!

1435
01:22:40,880 --> 01:22:42,484
Etanai, nustok!

1436
01:22:43,040 --> 01:22:44,041
Jūs, vaikinai, eikite.

1437
01:22:44,120 --> 01:22:45,884
Tai juokinga.

1438
01:22:45,960 --> 01:22:47,086
Sofija.

1439
01:22:52,840 --> 01:22:54,126
Viskas gerai.

1440
01:22:54,640 --> 01:22:56,563
Tai buvo kvaila kova.

1441
01:22:57,520 --> 01:22:59,488
Sophie, eik.

1442
01:23:04,080 --> 01:23:05,411
Sofija!

1443
01:23:15,240 --> 01:23:16,401
gerai.

1444
01:23:20,960 --> 01:23:22,928
einu dulkintis
visi jūs vaikinai.

1445
01:23:50,040 --> 01:23:51,883
Kas atsitiks, jei
jis negali jo sugauti?

1446
01:23:51,960 --> 01:23:53,007
Neturiu supratimo.

1447
01:23:53,080 --> 01:23:54,241
Etanas!

1448
01:23:58,920 --> 01:24:00,160
Etanas!

1449
01:24:48,000 --> 01:24:49,161
Turime dingti iš čia.

1450
01:24:51,000 --> 01:24:52,126
Turime eiti.

1451
01:25:40,800 --> 01:25:42,962
<i>Palikite išsamų pranešimą
ir aš jums paskambinsiu.</i>

1452
01:25:44,200 --> 01:25:45,281
<i>Ei, tai Etanas.</i>

1453
01:25:45,400 --> 01:25:46,640
<i>Žinau, kad vengiate mano skambučių.</i>

1454
01:25:46,720 --> 01:25:48,160
<i>Aš taip pat žinau, kad tu žinai
kas vyksta,</i>

1455
01:25:48,240 --> 01:25:50,891
<i>Taigi, mes atvykstame ten
šiuo metu.</i>

1456
01:26:21,400 --> 01:26:24,324
Tai buvo pilnavertis
didieji vagystės viršeliai.

1457
01:26:24,440 --> 01:26:25,487
Man reikia vaizdinio.

1458
01:26:25,560 --> 01:26:26,800
Pažiūrėk į tai.
Ateik pažiūrėti.

1459
01:26:26,920 --> 01:26:29,241
Iš esmės tu buvai riestainis,

1460
01:26:29,400 --> 01:26:32,051
suvynioti, apversti
į tavo pusę,

1461
01:26:32,120 --> 01:26:35,044
ir tu mane apleidai
kitoje lovos pusėje

1462
01:26:35,120 --> 01:26:37,202
ir aš nušalau savo papus
visą naktį.

1463
01:26:37,280 --> 01:26:38,691
O, ne. labai atsiprasau.

1464
01:26:38,760 --> 01:26:40,205
Tai tu man padarei,
tavo vyras.

1465
01:26:40,280 --> 01:26:41,805
- Tai baisu.
- Tikrai taip.

1466
01:26:41,880 --> 01:26:43,928
- Kokia tai žmona?
- Nežinau. Tu baisus.

1467
01:26:44,000 --> 01:26:45,047
Tu man skolingas daug laiko.

1468
01:26:45,120 --> 01:26:46,485
Kodėl tu tiesiog nepadarei
atsiimti dangtelius?

1469
01:26:46,560 --> 01:26:48,722
Nes tu atrodai tikrai miela
ir aš nenorėjau tavęs pažadinti.

1470
01:26:48,800 --> 01:26:50,609
Teisingai. Ne, tai prasminga...

1471
01:26:50,760 --> 01:26:52,569
Turbūt buvau labai miela.

1472
01:26:54,760 --> 01:26:57,001
Tai buvo...
Tai buvo gana gerai,

1473
01:26:57,120 --> 01:26:58,929
bet tu turėsi tai padaryti
šiek tiek daugiau nei tai.

1474
01:26:59,000 --> 01:27:00,525
- Daugiau?
- Man reikia dar kažko.

1475
01:27:00,640 --> 01:27:01,720
- Dar kažkas?
- Mmm-hmm.

1476
01:27:02,040 --> 01:27:06,887
O, ką tu pasakysi
jei pagaminčiau tau pusryčius?

1477
01:27:08,520 --> 01:27:09,885
nesakysiu
nieko daugiau.

1478
01:27:09,960 --> 01:27:11,325
Aš tik pabandysiu
tegul tai įvyksta.

1479
01:27:11,400 --> 01:27:12,925
- Gerai.
- Jokių staigių judesių.

1480
01:27:13,040 --> 01:27:14,690
Būk labai ramus.

1481
01:27:16,440 --> 01:27:17,441
- Aš ne...
- Būk labai ramus.

1482
01:27:17,520 --> 01:27:18,521
Aš nenoriu...

1483
01:27:18,600 --> 01:27:20,648
Nieko nevyksta.

1484
01:27:21,160 --> 01:27:22,889
Net nelaikykite akių kontakto.

1485
01:27:36,600 --> 01:27:38,682
Gerai, tai kas yra meniu?

1486
01:27:39,280 --> 01:27:41,886
Na, aš galvojau
gal kiaušinių ir šoninės.

1487
01:28:26,720 --> 01:28:27,846
Aš tuoj būsiu.