1 00:00:31,400 --> 00:00:33,200 Ik denk er niet over na, ik doe het. . 2 00:00:33,267 --> 00:00:35,634 Ik ga weg om terug te gaan naar de universiteit . 3 00:00:35,701 --> 00:00:40,601 om meer te weten te komen dan de prijs van opti-bright laserkopieerpapier, weet u. . 4 00:00:40,667 --> 00:00:43,200 -298 per gram. -240 per gram. Controleer de lijst. . 5 00:00:43,267 --> 00:00:44,601 Ja, ik dacht dat je iets anders zei. . 6 00:00:44,667 --> 00:00:47,534 -Wat ga je studeren? -Psychologie. . 7 00:00:47,601 --> 00:00:49,300 Waarom wil je psychiater worden? . 8 00:00:49,367 --> 00:00:50,934 Ze zijn zelf allemaal gek, nietwaar? . 9 00:00:51,000 --> 00:00:52,367 Ik wil psycholoog worden. . 10 00:00:52,434 --> 00:00:54,367 Hetzelfde verschil. Oké dan, Einstein. . 11 00:00:54,434 --> 00:00:56,167 Als je zo slim bent, waar denk ik dan nu aan? . 12 00:00:56,234 --> 00:00:59,834 Je denkt: "Hoe kan ik een tijger doden die alleen gewapend is met een balpen?" . 13 00:00:59,901 --> 00:01:01,400 -Nee. -Nee? . 14 00:01:01,467 --> 00:01:03,500 Je denkt: "Als ik een noodlanding maak in een jungle, . 15 00:01:03,567 --> 00:01:05,567 "Kan ik mijn eigen schoenen opeten?" . 16 00:01:05,634 --> 00:01:08,367 -Nee, en dat kan ook niet. -Juist. Wat denk je, Gareth? . 17 00:01:08,434 --> 00:01:11,534 Ik vroeg me gewoon af: "Zal er ooit een jongen geboren worden? . 18 00:01:12,701 --> 00:01:14,868 "Wie kan sneller zwemmen dan een haai?" . 19 00:01:18,868 --> 00:01:22,133 (ONDUIDELIJK PRATEN) . 20 00:01:25,801 --> 00:01:27,300 GARETH: Oké? . 21 00:01:27,367 --> 00:01:29,701 O, middag. Kom je net binnen? . 22 00:01:29,767 --> 00:01:31,601 Nee. Ik zou hier over ongeveer een uur moeten zijn. . 23 00:01:31,667 --> 00:01:38,801 (GNIGGERS) Ongeveer een uur. Je bent er al. Ik snap het. . 24 00:01:38,868 --> 00:01:41,267 Wie ben ik dan, Dixon van Dock Green? . 25 00:01:41,334 --> 00:01:44,000 -Wat? -Avond, allemaal. . 26 00:01:44,067 --> 00:01:45,968 -Briljant. -Sorry dat ik te laat ben. . 27 00:01:46,033 --> 00:01:49,467 Ja. Daar maak ik me niet zoveel zorgen over, maar terwijl je bij mij logeert... . 28 00:01:49,534 --> 00:01:52,667 je ouders hebben mij hun meest waardevolle bezit toevertrouwd. . 29 00:01:52,734 --> 00:01:53,901 Jij. . 30 00:01:53,968 --> 00:01:56,868 Ja? Eigenlijk, . 31 00:01:56,934 --> 00:02:01,934 vertrouwen ontvangen, verantwoordelijkheid gegeven en genomen. . 32 00:02:02,000 --> 00:02:03,300 Ja? . 33 00:02:03,367 --> 00:02:06,000 Ik ben je voogd. Je bleef de hele nacht buiten. . 34 00:02:06,067 --> 00:02:08,601 Oké. Je logeerde bij een vriend, dat is prima. . 35 00:02:08,667 --> 00:02:10,534 Ik ben een beetje geïrriteerd op haar ouders omdat ze mij niet hebben gebeld... . 36 00:02:10,601 --> 00:02:12,934 -Zijn ouders waren er niet. -Zijn ouders. Het is een kerel, en dan? . 37 00:02:13,000 --> 00:02:17,100 Kom op. God. Chill out, zullen we alsjeblieft? . 38 00:02:17,167 --> 00:02:20,167 Weet je. Meisje met een vriend die toevallig een jongen is. . 39 00:02:20,234 --> 00:02:22,467 -Ik zou bij Dawn kunnen blijven. -Nee, dat kon niet. . 40 00:02:22,534 --> 00:02:25,000 Dat zou ik kunnen als ik er mee wegkwam... Op de verkeerde... . 41 00:02:25,067 --> 00:02:27,500 Uitgestapt bij de verkeerde bushalte. . 42 00:02:27,567 --> 00:02:29,434 Ik zou, weet je, ik zou op de grond liggen... . 43 00:02:29,500 --> 00:02:31,100 Ja. We hebben wat tijd op de grond doorgebracht. . 44 00:02:31,167 --> 00:02:33,500 Om een goede reden... . 45 00:02:33,567 --> 00:02:34,467 waarschijnlijk. . 46 00:02:34,534 --> 00:02:35,901 Meer ruimte. . 47 00:02:35,968 --> 00:02:39,667 Ga gewoon vrij. Kom op. Jezus. Weet je. . 48 00:02:39,734 --> 00:02:42,167 -Maar als ik bij Dawn logeerde... -Wat niet kon. . 49 00:02:42,234 --> 00:02:43,767 Je zou bij mij kunnen logeren als je wilde. . 50 00:02:43,834 --> 00:02:45,801 DAVID: Ik wil niet bij jou blijven. . 51 00:02:45,868 --> 00:02:48,334 Het punt is dat als ik bij Dawn zou blijven... . 52 00:02:49,500 --> 00:02:51,033 er zouden geen grappige zaken zijn. . 53 00:02:51,100 --> 00:02:52,868 Er waren geen grappige zaken, prima. . 54 00:02:52,934 --> 00:02:54,100 Afgezien van alle seks, maar de volgende keer doen we het bij jou thuis . 55 00:02:54,167 --> 00:02:56,000 zodat u zich geen zorgen hoeft te maken. . 56 00:02:57,567 --> 00:02:59,868 Er was toch niemand op kantoor? . 57 00:02:59,934 --> 00:03:01,300 Dat was het eigenlijk ook. . 58 00:03:01,367 --> 00:03:03,167 Ik heb met iemand op kantoor geslapen, allemaal! . 59 00:03:03,234 --> 00:03:06,901 (lachend) De show is voorbij. Oké, goed. Goed gedaan. Dat is prima. . 60 00:03:06,968 --> 00:03:08,601 Doe niet eens... Het is niet dat... . 61 00:03:08,667 --> 00:03:09,734 Oh. . 62 00:03:13,067 --> 00:03:14,834 Oh. . 63 00:03:14,901 --> 00:03:16,434 Ik zou je bij mij laten blijven. . 64 00:03:18,634 --> 00:03:19,567 (TELEFOON rinkelt) . 65 00:03:22,100 --> 00:03:26,834 Eh, nou, ik krijg een secretaresse omdat ik er een nodig heb. Dus... . 66 00:03:26,901 --> 00:03:30,000 En de gelukkige deelnemers zijn... . 67 00:03:31,067 --> 00:03:32,400 Oké? . 68 00:03:32,467 --> 00:03:34,500 DAGERAAD: O. Dit is Stuart Voet. DAVID: Hallo, Stuart. . 69 00:03:34,567 --> 00:03:36,901 -En Karen Roper. -Meneer Brent. . 70 00:03:36,968 --> 00:03:39,133 Ik ken geen meneer Brent. David. . 71 00:03:40,367 --> 00:03:42,133 Ze zal de plek opvrolijken, nietwaar? . 72 00:03:42,200 --> 00:03:43,400 Als ze de baan krijgt. Dat zal hij ook doen. . 73 00:03:43,467 --> 00:03:45,767 Als hij het krijgt. Omdat jullie allebei gelijk zijn. . 74 00:03:45,834 --> 00:03:50,767 We komen dus tot een niet uitgemaakte zaak, gebaseerd op interviews en verdiensten. . 75 00:03:50,834 --> 00:03:53,601 Ik bedoel, het is uiteindelijk aan mij, maar veel succes. . 76 00:03:53,667 --> 00:03:56,834 Je zou er goed aan doen indruk op mij te maken. Dus verpleegster, de polaroid! . 77 00:03:56,901 --> 00:03:59,868 (LACHT) Alleen voor, eh... . 78 00:03:59,934 --> 00:04:03,434 Gewoon voor... Ga zitten. Ik ga gewoon een momentopname maken. . 79 00:04:03,500 --> 00:04:05,834 Alleen voor de bestanden. Gewoon om bij te houden. . 80 00:04:05,901 --> 00:04:07,500 Ik zal het doen. Ik zal het doen. . 81 00:04:07,567 --> 00:04:09,634 Laten we die mooie glimlach maar opdoen... . 82 00:04:11,834 --> 00:04:13,100 Ik kom hierheen. . 83 00:04:13,167 --> 00:04:15,334 Dat is leuk. Oh, kijk, al het haar... . 84 00:04:15,400 --> 00:04:17,767 Lief. Dat ziet er leuk uit. Mooie blauwe ogen. . 85 00:04:17,834 --> 00:04:19,067 Oké. Grote glimlach. . 86 00:04:20,801 --> 00:04:24,801 Dat was heerlijk. Heerlijk, lieflijk. Geef dat even een minuutje. . 87 00:04:24,868 --> 00:04:27,000 Dat zullen we eens bekijken. Doe een van jullie ook. . 88 00:04:28,667 --> 00:04:29,701 Goed. . 89 00:04:30,467 --> 00:04:32,367 Goed. . 90 00:04:32,434 --> 00:04:33,868 -We doen eerst Stuart. -Ja. Laten we hem uit de weg ruimen. . 91 00:04:33,934 --> 00:04:35,033 Kom op, volg mij. . 92 00:04:35,100 --> 00:04:36,300 Via hier. . 93 00:04:49,467 --> 00:04:50,467 Goed. . 94 00:04:57,567 --> 00:04:58,901 Stuart Voet. . 95 00:05:06,734 --> 00:05:08,901 Oh. Wat is dat? . 96 00:05:08,968 --> 00:05:13,200 "Geld laat mijn wereld niet draaien, ik reik naar een hoger niveau." . 97 00:05:13,267 --> 00:05:16,500 -Is dat een filosoof? -Des'ree. . 98 00:05:16,567 --> 00:05:18,167 De zanger? . 99 00:05:18,234 --> 00:05:20,934 . 100 00:05:21,000 --> 00:05:22,567 (RITME SLAAN OP TAFEL) . 101 00:05:22,634 --> 00:05:25,467 . 102 00:05:27,434 --> 00:05:30,767 . 103 00:05:30,834 --> 00:05:34,701 . 104 00:05:35,734 --> 00:05:36,801 Ik denk niet dat ik... . 105 00:05:36,868 --> 00:05:38,834 . 106 00:05:38,901 --> 00:05:41,500 . 107 00:05:41,567 --> 00:05:43,434 Waarom wil je hier werken? . 108 00:05:43,500 --> 00:05:44,701 Schieten. . 109 00:05:44,767 --> 00:05:48,434 Ja. "De bazen" zijn in paniek. . 110 00:05:48,500 --> 00:05:52,133 Ze zeggen: "Oh, bezuinigen, verlies personeel. . 111 00:05:52,200 --> 00:05:55,400 ‘Dat is de weg vooruit. Dat zal ons geld besparen." Zal dat zo zijn? . 112 00:05:55,467 --> 00:05:57,267 Ja? . 113 00:05:57,334 --> 00:06:01,701 Wie zegt dat het inhuren van personeel op de lange termijn geen geld zal besparen? . 114 00:06:01,767 --> 00:06:04,901 Komt een worstelende verkoper op de fiets terecht? . 115 00:06:04,968 --> 00:06:07,834 Nee, hij duikt op in een nieuwere auto. Perceptie, ja? . 116 00:06:07,901 --> 00:06:10,834 Ze moeten mij vertrouwen. Ik neem deze jongens mee in de strijd, ja? . 117 00:06:10,901 --> 00:06:13,434 En ik ben bezig met mijn eigen nietwerk. . 118 00:06:13,500 --> 00:06:17,000 Een sergeant-majoor besteedt al zijn tijd aan het opleiden van zijn mannen tot moordenaars. . 119 00:06:17,067 --> 00:06:19,400 Hij poetst zijn eigen laarzen niet. . 120 00:06:19,467 --> 00:06:21,834 Hij poetst waarschijnlijk zijn eigen laarzen, . 121 00:06:21,901 --> 00:06:24,767 Maar weet je, dat betekent niet... . 122 00:06:24,834 --> 00:06:27,033 Dat betekent niet dat ik zelf aangifte moet doen. . 123 00:06:32,667 --> 00:06:35,567 Hoi. Ben je er klaar voor om Karen Roper nu te zien? . 124 00:06:35,634 --> 00:06:36,701 Ja. . 125 00:07:09,634 --> 00:07:10,801 KAREN: Dank je. . 126 00:07:10,868 --> 00:07:12,901 -Hoi. -Hallo. . 127 00:07:13,100 --> 00:07:15,100 - Laten we gaan zitten. -Oké. . 128 00:07:15,167 --> 00:07:17,467 Nee. Ik heb er hier één klaarliggen. . 129 00:07:18,667 --> 00:07:20,200 (DAVID ZUCHT) . 130 00:07:20,267 --> 00:07:22,067 Goed. Klap het neer. . 131 00:07:22,133 --> 00:07:24,701 Goed. Rechts. . 132 00:07:24,767 --> 00:07:25,868 Het interview. . 133 00:07:25,934 --> 00:07:27,500 Laten we eens kijken . 134 00:07:27,567 --> 00:07:30,834 wat we hier hebben. Hm. . 135 00:07:30,901 --> 00:07:32,200 Karen Roper. . 136 00:07:33,000 --> 00:07:37,100 Curriculum vitae. Mm. . 137 00:07:37,167 --> 00:07:39,634 Ik kijk hier gewoon naar. Ik controleer het. . 138 00:07:41,234 --> 00:07:43,767 Goed. Vertel me over jezelf. . 139 00:07:43,834 --> 00:07:48,000 Eh, nou, ik heb GCSE's en A-niveaus gedaan en... . 140 00:07:48,067 --> 00:07:51,634 Te saai. Vertel me over jezelf. . 141 00:07:51,701 --> 00:07:56,634 Oké. Nou, ik hou nogal van films en muziek. . 142 00:07:56,701 --> 00:07:57,734 Ja? . 143 00:07:59,534 --> 00:08:01,267 Des'ree? . 144 00:08:01,334 --> 00:08:04,234 -Ik weet het niet echt... -O ja. Laten we dat daar neerleggen. . 145 00:08:07,801 --> 00:08:13,200 Vorig jaar ging ik er een jaar op uit en ging ik reizen, ontdekken... . 146 00:08:13,267 --> 00:08:14,801 Jezelf verkennen. . 147 00:08:15,834 --> 00:08:18,367 En Azië. . 148 00:08:18,434 --> 00:08:21,267 -Alleen met je vriendje? -Nee, ik was alleen. . 149 00:08:21,334 --> 00:08:24,434 Goed, alleen, gewoon daarbuiten. Vrij. . 150 00:08:24,500 --> 00:08:27,467 Krijgen wat je kunt terwijl je jong bent. . 151 00:08:29,767 --> 00:08:31,500 Ik weet niet wanneer... . 152 00:08:33,500 --> 00:08:37,334 Je hebt me gecharmeerd, ja? Jij hebt de baan. . 153 00:08:37,400 --> 00:08:39,500 Bedenk een beslissing, ik neem die. Goed. . 154 00:08:39,567 --> 00:08:41,601 Bereken uw kennisgeving met de plaats waar u zich nu bevindt . 155 00:08:41,801 --> 00:08:43,267 en we geven je een proeftijd van een maand. . 156 00:08:43,334 --> 00:08:46,267 -Maar dat is alleen maar om te kijken of we... -Oké. . 157 00:08:46,334 --> 00:08:48,634 Ja? Goed. Goed. . 158 00:08:49,968 --> 00:08:52,434 Vanavond vieren, neem ik aan? . 159 00:08:52,500 --> 00:08:55,868 Eh, ja. Ik ga naar... Ken jij de Chasers? . 160 00:08:55,934 --> 00:08:57,834 Ik geloof het niet. . 161 00:08:57,901 --> 00:09:01,667 Als je drie losbandige dronkaards in de hoek ziet, blijf dan uit onze buurt! . 162 00:09:01,734 --> 00:09:05,868 Nee, kom langs. De drankjes zijn voor mijn rekening. Bij mij! . 163 00:09:05,934 --> 00:09:07,334 Hoe laat ga je daarheen varen? . 164 00:09:07,400 --> 00:09:09,133 Het is nog niet zeker dat we gaan... . 165 00:09:09,200 --> 00:09:12,467 Nee, kom naar beneden. Kom naar beneden. Zeker. Wat is jouw drankje? . 166 00:09:12,534 --> 00:09:15,767 -Eh, wodka en cola. -Ik, pils. . 167 00:09:17,534 --> 00:09:21,334 Finchy, pils. Gareth, pils, soms cider. Dus... . 168 00:09:21,400 --> 00:09:24,367 Verschillende drankjes voor verschillende behoeften. . 169 00:09:24,901 --> 00:09:26,167 Ja. . 170 00:09:26,234 --> 00:09:28,367 Goed. Goed gedaan. Goed gedaan weer. . 171 00:09:28,434 --> 00:09:30,167 -Gefeliciteerd. -Oké. Bedankt. . 172 00:09:36,267 --> 00:09:37,968 Nieuwe secretaris. Goed. . 173 00:09:39,133 --> 00:09:40,400 Efficiënt. . 174 00:09:47,467 --> 00:09:49,367 -Dus je hebt ontslag genomen? -Ja. . 175 00:09:49,434 --> 00:09:51,901 Ik moet alleen mijn kennisgeving inleveren, het officieel maken. . 176 00:09:51,968 --> 00:09:54,734 Je hebt jezelf voor schut gezet en zo, nietwaar, door Dawn mee uit te vragen? . 177 00:09:54,801 --> 00:09:56,701 Nee, wacht. Ik heb haar niet mee uit gevraagd. Dat was... . 178 00:09:56,767 --> 00:09:58,767 Waarom denkt iedereen... Het was als vriend, oké? . 179 00:09:58,834 --> 00:10:00,667 -Rechts. Rechts. - Gewoon als vriend. . 180 00:10:07,567 --> 00:10:11,100 Hallo, Donna. Hoe gaat het? Zich vestigen? Vind het erg als ik... . 181 00:10:11,801 --> 00:10:13,400 (GRINNERT) . 182 00:10:13,467 --> 00:10:15,334 Wie heeft dat daar achtergelaten? . 183 00:10:15,400 --> 00:10:17,467 Eh... . 184 00:10:17,534 --> 00:10:19,934 Ja. Even later zal er een gezondheids- en veiligheidsseminar plaatsvinden. . 185 00:10:20,000 --> 00:10:21,934 waar ik graag bij aanwezig wil zijn. . 186 00:10:22,000 --> 00:10:23,767 -Rechts. -Verplicht, ben ik bang. . 187 00:10:23,834 --> 00:10:25,934 Maar dat wil niet zeggen dat het niet leuk zal zijn. . 188 00:10:26,000 --> 00:10:29,567 Weet je, ik hou ervan om mijn eigen gevoel voor plezier in de procedure te injecteren. . 189 00:10:29,634 --> 00:10:32,000 Dus, 14.00 uur in de vergaderruimte, oké? . 190 00:10:32,968 --> 00:10:34,267 Ik zie je daar. . 191 00:10:42,767 --> 00:10:44,834 (KEITH ADEMT UIT) . 192 00:10:44,901 --> 00:10:47,300 Kijk je nu alleen maar naar het boekje? . 193 00:10:48,400 --> 00:10:49,534 Ja. . 194 00:10:49,601 --> 00:10:51,100 Wat heb je gisteravond op televisie gezien? . 195 00:10:51,167 --> 00:10:52,567 Ik heb geen televisie gekeken, ik heb een video bekeken. . 196 00:10:52,634 --> 00:10:55,067 -Ik heb die Peak Practice gezien. -Ja, ik heb het nog nooit gezien. . 197 00:10:55,267 --> 00:10:58,500 - Bloedige herhaling. -Ja. Dat is vervelend, nietwaar? . 198 00:10:58,567 --> 00:11:00,234 Niet voor mij. Ik had het niet gezien. . 199 00:11:05,234 --> 00:11:09,367 Saai, nietwaar? Gewoon binnen blijven en met je leven naar Peak Practice kijken. . 200 00:11:09,434 --> 00:11:12,434 -Mmm, ja. -Niet voor mij. Ik vind het leuk. . 201 00:11:12,500 --> 00:11:14,901 Ja. Ik bleef gewoon binnen, heb me flink afgetrokken. . 202 00:11:18,601 --> 00:11:21,033 -Dat zou genoeg moeten zijn, nietwaar? -Ja. Prima. . 203 00:11:21,100 --> 00:11:23,234 -De informatie is elders. -Hij wil het niet lezen. . 204 00:11:23,300 --> 00:11:24,500 (KAREN LACHT) . 205 00:11:24,567 --> 00:11:26,434 Ondanks dat ik het twee keer heb gedaan. . 206 00:11:26,500 --> 00:11:29,534 Ik zal mijn P45 van mijn andere baan moeten halen. . 207 00:11:29,601 --> 00:11:30,901 DAGERAAD: Oké. . 208 00:11:30,968 --> 00:11:33,534 Brent, gewoon Roper om te verslaan! . 209 00:11:33,601 --> 00:11:35,901 Ik hou verdomd veel van voetbal, nietwaar? . 210 00:11:36,100 --> 00:11:37,367 (RINGS BELL) Service, barman. . 211 00:11:37,434 --> 00:11:40,567 Pils, wodka en cola. Gaf haar het optreden. . 212 00:11:40,634 --> 00:11:42,934 O God! De gevreesde vorm. . 213 00:11:43,133 --> 00:11:46,234 Staat daar of je getrouwd bent of alleenstaand? . 214 00:11:46,300 --> 00:11:47,634 Het maakt niet uit. Wat dan ook. . 215 00:11:47,701 --> 00:11:49,267 Breng je vriend vanavond mee als je wilt. . 216 00:11:49,334 --> 00:11:50,534 -Ik heb geen vriendje. -Wat dan ook. . 217 00:11:50,601 --> 00:11:52,500 - O, sorry! Sorry. -Oh! . 218 00:11:52,567 --> 00:11:56,100 Dat is een mannenspel. Dat is... Dat is... Ja. . 219 00:11:56,167 --> 00:11:57,634 -Ik kan het niet zien. - Per ongeluk. . 220 00:11:57,701 --> 00:12:00,300 -DAWN: Laat me eens kijken. -Sorry. . 221 00:12:00,367 --> 00:12:01,968 Daarom moeten ze zich er eigenlijk niet mee bemoeien. . 222 00:12:02,033 --> 00:12:03,033 O God! . 223 00:12:13,000 --> 00:12:14,534 -Hoi. -Hallo. Oké? . 224 00:12:14,601 --> 00:12:18,234 -Ja. Ik was net... -Ik moet zo meteen gaan. Dus... . 225 00:12:18,300 --> 00:12:20,701 -Nee. Kan ik hier eten? -Natuurlijk, dat kan. . 226 00:12:31,167 --> 00:12:33,567 Dus we moeten voor dat drankje gaan. . 227 00:12:33,634 --> 00:12:35,100 O ja, ja. . 228 00:12:35,167 --> 00:12:37,367 -Jij, ik en Lee. -Ja, wij drieën. . 229 00:12:37,434 --> 00:12:40,601 Ik kan waarschijnlijk wel iemand mee laten komen, dus... . 230 00:12:40,667 --> 00:12:42,300 Goed. . 231 00:12:42,367 --> 00:12:44,934 -Eh, in de komende weken? -Zeker. Natuurlijk. . 232 00:12:45,000 --> 00:12:48,467 - Oké, ik zal het even bij Lee navragen. -Ja, absoluut. Natuurlijk. . 233 00:12:54,300 --> 00:12:56,868 -Gareth. - Oké? . 234 00:12:56,934 --> 00:12:58,701 Gareteo. Hoe gaat het, maat? . 235 00:13:00,968 --> 00:13:02,500 Niets. Goed je te zien. . 236 00:13:04,300 --> 00:13:05,567 (TIM SCHRAPT KEEL) . 237 00:13:10,734 --> 00:13:13,334 Je probeerde toch niet met haar weg te komen, toch? . 238 00:13:19,834 --> 00:13:23,868 Oké. Welkom bij de gezondheids- en veiligheidstraining van Wernham Hogg . 239 00:13:23,934 --> 00:13:26,667 met Gareth Keenan. Oké? . 240 00:13:26,734 --> 00:13:29,300 Dat ben ik. Ik ben blij je te ontmoeten. . 241 00:13:31,100 --> 00:13:33,868 Er zijn veel verborgen gevaren op de werkplek, . 242 00:13:33,934 --> 00:13:36,033 en vandaag gaan we ontdekken wat die gevaren zijn . 243 00:13:36,100 --> 00:13:37,334 samen, oké? . 244 00:13:37,400 --> 00:13:40,801 Te beginnen met uw werkplek. . 245 00:13:40,868 --> 00:13:45,167 Ik wil dat je je voorstelt dat dit een mok hete koffie is. . 246 00:13:45,234 --> 00:13:46,968 Het is niet, oké, . 247 00:13:47,033 --> 00:13:49,734 omdat dat zelfs in een trainingssituatie gevaarlijk zou zijn. . 248 00:13:49,801 --> 00:13:55,200 Wat we gaan doen is een leuk spelletje spelen dat ik heb verzonnen. . 249 00:13:55,267 --> 00:13:58,200 Oké? Ik hou ervan om een ​​beetje plezier te hebben als ik mensen les geef. . 250 00:13:58,267 --> 00:14:01,434 Sterker nog, ik hou ervan om het grootste deel van de tijd te lachen, zowel binnen als buiten het werk. . 251 00:14:01,500 --> 00:14:03,267 Er zijn zelfs een paar van ons die vanavond uitgaan... . 252 00:14:03,334 --> 00:14:04,601 Zullen we verder gaan? . 253 00:14:06,534 --> 00:14:10,634 Goed. Vaardig. Uitstekend. Oké. . 254 00:14:10,701 --> 00:14:13,734 Let nu op waar ik deze mok plaats . 255 00:14:13,801 --> 00:14:19,167 om te simuleren waar iemand in het echte leven een mok zou kunnen plaatsen. . 256 00:14:19,234 --> 00:14:24,567 Wat ik wil dat je doet, is schreeuwen, en schreeuwen, let op, "veilig" of "gevaarlijk". . 257 00:14:24,634 --> 00:14:27,868 Oké? Denk je dat je dat aankunt? . 258 00:14:29,133 --> 00:14:30,567 Oké. Laten we gaan. . 259 00:14:36,100 --> 00:14:37,400 Gevaarlijk. . 260 00:14:55,901 --> 00:14:57,934 Gevaarlijk. . 261 00:14:58,000 --> 00:14:59,300 Wat hebben we daar geleerd? . 262 00:14:59,367 --> 00:15:01,267 Geen koffie over de computer gieten? . 263 00:15:01,334 --> 00:15:04,100 Eventuele vloeistoffen. Rechts? Goed. . 264 00:15:05,167 --> 00:15:07,334 Eersteklas, Dawn. . 265 00:15:07,400 --> 00:15:08,801 - Alles goed? -Eh? . 266 00:15:08,868 --> 00:15:11,601 - Alles goed? -Ja, ja. Fijn, bedankt. . 267 00:15:11,667 --> 00:15:13,734 Heb jij een goede of een slechte ochtend gehad? . 268 00:15:13,801 --> 00:15:18,100 Een beetje een... (LACHT) Oh, God, een beetje een gekke ochtend. . 269 00:15:18,167 --> 00:15:20,534 -Laat maar zitten. -Doei. . 270 00:15:20,601 --> 00:15:21,400 Oké. . 271 00:15:24,000 --> 00:15:27,767 Kortom, er is een correcte en een onjuiste manier om dingen op te tillen. . 272 00:15:27,834 --> 00:15:30,234 Oké? Dit is de verkeerde manier. . 273 00:15:35,167 --> 00:15:37,601 Oké? Onjuist. . 274 00:15:37,667 --> 00:15:39,400 De juiste manier, twee dingen om te onthouden. . 275 00:15:39,467 --> 00:15:42,133 Houd allereerst uw rug mooi recht. Recht terug. . 276 00:15:42,200 --> 00:15:44,067 -En dan... -En buig je knieën. . 277 00:15:44,133 --> 00:15:47,968 Je moet je rug recht houden en je knieën buigen. Oké? . 278 00:15:48,033 --> 00:15:50,467 Heel belangrijk. . 279 00:15:50,534 --> 00:15:54,901 -Wil je dat met mij proberen? -Het gaat goed met me. . 280 00:15:54,968 --> 00:15:59,167 Nou, ik moet er getuige van zijn dat je het doet, zodat ik het vakje kan aanvinken. Dus... . 281 00:15:59,234 --> 00:16:00,901 Doe het gewoon een paar keer met mij. . 282 00:16:01,100 --> 00:16:05,000 Oké? Dus, lekker recht achterover, buig je knieën... . 283 00:16:07,000 --> 00:16:09,434 Omhoog. Dat is het. . 284 00:16:09,500 --> 00:16:11,734 Weer naar beneden. Hetzelfde op de weg naar beneden als op de weg naar boven. . 285 00:16:27,133 --> 00:16:28,434 Weer naar beneden. . 286 00:16:30,000 --> 00:16:31,300 Goed. Nog een keer. . 287 00:16:31,367 --> 00:16:33,701 Mooie, rechte rug. Dat is het. . 288 00:16:33,767 --> 00:16:35,234 Dat is het. Geweldig. . 289 00:16:35,300 --> 00:16:38,534 Nog een keer. Dat is het. Dus, heb je dat? . 290 00:16:38,601 --> 00:16:40,200 Ik ga het thuis oefenen. . 291 00:16:40,267 --> 00:16:43,033 Uitstekend. Goed. Goed gedaan. . 292 00:16:43,100 --> 00:16:44,968 Als er vragen zijn die u wilt stellen, . 293 00:16:45,033 --> 00:16:48,834 Of als je ergens over wilt praten, kom dan gewoon eens kijken... . 294 00:16:48,901 --> 00:16:51,033 Ik weet dat je, eh... . 295 00:16:51,100 --> 00:16:53,434 -Ik weet dat je met... -Zijn we dan klaar? . 296 00:16:53,500 --> 00:16:55,467 -Je hebt een fout gemaakt, dat is prima. -Ik heb geen fout gemaakt. . 297 00:16:55,534 --> 00:16:58,300 Ik vroeg alleen of je weer met hem naar bed gaat of niet. . 298 00:16:58,367 --> 00:17:00,400 -Het verspreiden... -Juist. Doei. . 299 00:17:04,667 --> 00:17:05,601 Goed. Goed. . 300 00:17:07,500 --> 00:17:08,834 Ja. . 301 00:17:08,901 --> 00:17:11,801 Uitstekende leerling. Snelle leerling. . 302 00:17:11,868 --> 00:17:17,934 Ze zal geen vloeistoffen morsen of dingen verkeerd optillen. . 303 00:17:18,133 --> 00:17:20,133 A, ik ga het haar geven. . 304 00:17:21,467 --> 00:17:22,300 A. . 305 00:17:25,734 --> 00:17:26,701 (TOETSENBORD Tikken) . 306 00:17:29,367 --> 00:17:30,901 Hallo, Gareth. Snelle vraag, maat. . 307 00:17:30,968 --> 00:17:33,367 Ik moet deze facturen indienen en ik weet het niet... . 308 00:17:33,434 --> 00:17:34,734 (GAAT DOOR met typen) . 309 00:17:50,267 --> 00:17:51,934 -Ja? -Waar moet ik deze indienen? . 310 00:17:52,133 --> 00:17:53,901 -Ik weet het niet. -Uitstekend. Bedankt. . 311 00:17:56,601 --> 00:17:57,701 Wie ben ik? . 312 00:17:58,868 --> 00:18:00,901 (LACHT) Ik weet het niet. . 313 00:18:00,968 --> 00:18:02,434 Indiana Jones. . 314 00:18:03,567 --> 00:18:06,701 (VERDER PRATEN, ONDUIDELIJK) . 315 00:18:06,767 --> 00:18:09,500 GARETH: Het is niet alsof ze jouw dochter is of zoiets. . 316 00:18:09,567 --> 00:18:12,067 Nee. Maar dat is niet het punt. Het is het principe. . 317 00:18:12,133 --> 00:18:13,567 Het ging over respect. . 318 00:18:13,634 --> 00:18:15,601 Ja. Een beetje respect tonen. . 319 00:18:19,200 --> 00:18:23,234 En zolang ze onder mijn dak is, zal ze mijn wetten gehoorzamen. Dus... . 320 00:18:23,300 --> 00:18:26,500 Respect tonen door de wet te gehoorzamen. . 321 00:18:28,200 --> 00:18:30,100 -Ze is wel legaal. -Wat? . 322 00:18:30,167 --> 00:18:31,934 Als kersen rood zijn, zijn ze klaar om geplukt te worden, . 323 00:18:32,000 --> 00:18:33,801 -Als meisjes 16 zijn, zijn ze klaar voor... -Gareth. . 324 00:18:33,868 --> 00:18:36,100 -Die heb je dus gehoord. -Goed... . 325 00:18:36,167 --> 00:18:39,767 Dus, ga je de persoon ontslaan met wie ze heeft geslapen? . 326 00:18:39,834 --> 00:18:43,167 Het is een vrij land. Ik kan er niets aan doen. Dus... . 327 00:18:43,234 --> 00:18:45,601 Dus je ontslaat ze niet als zodanig? . 328 00:18:45,667 --> 00:18:47,567 Ik zal hem niet positief beoordelen, laten we het zo zeggen. . 329 00:18:47,634 --> 00:18:50,000 Of zij. Of zij. Het zou een meisje kunnen zijn. . 330 00:18:50,067 --> 00:18:52,400 Ze is geen lesbienne, Gareth. . 331 00:18:52,467 --> 00:18:56,000 Ik denk dat ik het wel zou weten als er een vrouw onder mijn dak woont . 332 00:18:56,067 --> 00:18:58,434 vond het leuk om met andere vrouwen rond te rollen. . 333 00:19:02,467 --> 00:19:04,100 Gareth? Nietwaar? . 334 00:19:06,267 --> 00:19:09,300 Ja. Hoogstwaarschijnlijk. . 335 00:19:09,367 --> 00:19:10,467 -Ik heb je om 17.00 uur gesproken, ja? -DAVID: Ja. . 336 00:19:10,534 --> 00:19:12,434 Krijg om zes uur een telefoontje van de jongens, . 337 00:19:12,500 --> 00:19:14,567 drankjes om 8.00 uur in de Chasers. . 338 00:19:14,634 --> 00:19:16,934 -Reserve vogel gaat. -Niet voor lang! . 339 00:19:17,000 --> 00:19:20,534 Dus ik kom daar, ze is 19 jaar oud. Ferrari-chassis, . 340 00:19:20,601 --> 00:19:24,000 fantastisch grote planken en benen tot aan haar kont. . 341 00:19:24,067 --> 00:19:26,901 Muchos tequilas later zit ik met haar in een taxi. . 342 00:19:26,968 --> 00:19:29,033 -Niet alleen dat... -O, lieverd. . 343 00:19:29,100 --> 00:19:31,000 ...maar de vogel van mijn maat wil een lift krijgen met mij en deze nymfomane. . 344 00:19:31,067 --> 00:19:32,601 DAVID: O God, Finchy! . 345 00:19:32,667 --> 00:19:34,200 Dus daar zit ik, achter in de taxi, . 346 00:19:34,267 --> 00:19:36,000 ze kregen allebei hun lachuitrusting . 347 00:19:36,067 --> 00:19:38,601 rond het oude yoghurtgeweer met enkele loop, ja? . 348 00:19:38,667 --> 00:19:39,601 (BEIDE LACHEN) . 349 00:19:39,667 --> 00:19:41,701 -Zijn knop. -FINCH: Dus, terug naar de mijne, . 350 00:19:41,767 --> 00:19:43,534 Twee uur slaap, toch? . 351 00:19:43,601 --> 00:19:46,100 Vandaag kom ik de maat tegen wiens vogel ik heb gedaan. . 352 00:19:46,167 --> 00:19:49,567 -Oeh! -Hem twee ton hoog wit weefsel verkocht. . 353 00:19:49,634 --> 00:19:51,734 En hij zegt tegen mij: "Hé, je ziet er kapot uit." . 354 00:19:51,801 --> 00:19:53,534 En ik denk: "Ja. . 355 00:19:53,601 --> 00:19:55,367 'En je ziet eruit alsof je een Pot Noodle en een rukje hebt gehad, maat.' . 356 00:19:55,434 --> 00:19:57,133 - En dat zei je tegen hem? -Ongelooflijk. . 357 00:19:57,200 --> 00:20:00,133 FINCH: Ik schijt je niet. Ik zie ze allebei morgenavond. . 358 00:20:00,200 --> 00:20:02,500 Maar kom je vanavond nog uit? Woensdagavond razernij? . 359 00:20:02,567 --> 00:20:03,968 Zeker. . 360 00:20:04,033 --> 00:20:05,200 Kom je, werkloos? . 361 00:20:05,267 --> 00:20:08,868 Ja. Al was het maar voor het gesprek. . 362 00:20:08,934 --> 00:20:12,901 -Oh. Pot Noodle en een ruk! -De beste ruk. . 363 00:20:12,968 --> 00:20:14,734 TIM: Ik weet niet waar we vanavond heen gaan. . 364 00:20:14,801 --> 00:20:17,234 Het is duidelijk dat Finchy een verfijnde kerel is . 365 00:20:17,300 --> 00:20:20,167 en Gareth is een cultuurgier. . 366 00:20:20,234 --> 00:20:22,767 Dus, wordt het opera, ballet? Ik weet het niet. . 367 00:20:24,033 --> 00:20:26,067 Ik weet dat de RSC in de stad is, dus... . 368 00:20:26,133 --> 00:20:30,500 Nee, dat gezegd hebbende, bij Chasers is het een Hooch voor een pond . 369 00:20:30,567 --> 00:20:33,133 en Wonderbras-gratis-avond vanavond, dus... . 370 00:20:33,200 --> 00:20:36,033 Ik weet het niet. Ik weet niet wie er gaat winnen. Het is spannend. Ik blijf erbuiten. . 371 00:20:37,467 --> 00:20:39,133 (DANSMUZIEK SPELEN) . 372 00:20:49,634 --> 00:20:50,934 Garcon! . 373 00:20:53,000 --> 00:20:55,200 -Wie wil er een vinkje? -Wat? . 374 00:20:55,267 --> 00:20:59,067 Chris Finch, leuk je te ontmoeten. Dit is mijn zeer goede vriend Sir David Brent. . 375 00:20:59,133 --> 00:21:00,500 Hallo. . 376 00:21:00,567 --> 00:21:02,567 Een grapje. De enige ridderorde die hij heeft is een condoom. . 377 00:21:02,634 --> 00:21:04,367 Ridder kap. . 378 00:21:04,434 --> 00:21:07,367 -Condoom, schede. -Ik zeg dat de grap werkte. Goed. . 379 00:21:07,434 --> 00:21:10,701 Condooms zijn er tegenwoordig in allerlei verschillende smaken, nietwaar? . 380 00:21:10,767 --> 00:21:13,901 Zoals aardbei en curry en zo. Houd jij van curry? . 381 00:21:17,367 --> 00:21:19,200 FINCH: Nou, hoe heten jullie? . 382 00:21:19,267 --> 00:21:21,167 Ik ben Lorna. Dit zijn Lindsey en Heather. . 383 00:21:21,234 --> 00:21:23,300 DAVID: Hoi, leuk je te ontmoeten. FINCH: Hallo, leuk je te ontmoeten. . 384 00:21:23,367 --> 00:21:24,500 -Aangenaam. -Aangenaam je te ontmoeten. . 385 00:21:24,567 --> 00:21:26,300 En erg leuk je te ontmoeten. . 386 00:21:26,367 --> 00:21:28,767 Leuk jullie allemaal te ontmoeten. Iedereen is in orde. . 387 00:21:31,234 --> 00:21:33,834 (ronddraaiend door KYLIE MINOGUE SPELEN) . 388 00:21:55,167 --> 00:21:56,834 Leuk overhemd. . 389 00:21:56,901 --> 00:21:59,133 Proost. Ciro Citterio. . 390 00:21:59,200 --> 00:22:00,567 Terwijl je daar beneden bent, liefje. . 391 00:22:00,634 --> 00:22:02,467 (LACHT) . 392 00:22:02,667 --> 00:22:05,167 Nou, je weet wat ze zeggen: "Eén keer in je kont, er is geen kwaad gedaan." . 393 00:22:05,234 --> 00:22:07,000 -Heb je dat nog nooit gehoord? -Ja. . 394 00:22:09,834 --> 00:22:11,500 Christ, that'll do. . 395 00:22:11,567 --> 00:22:14,234 Hé, als je een zitplaats zoekt, liefje, kun je op mijn gezicht zitten! . 396 00:22:14,300 --> 00:22:15,667 Zij niet, alsjeblieft niet. . 397 00:22:15,734 --> 00:22:17,267 Ze logeert bij mij. Haar vader zal mij vermoorden. . 398 00:22:17,334 --> 00:22:19,567 -Laat het. -God, jij geluksvogel. . 399 00:22:19,634 --> 00:22:22,033 Die stoel is een beetje zacht, wil je hier iets hards? . 400 00:22:22,100 --> 00:22:25,267 Niet doen. Doe het andere meisjes aan. Dat is prima. Alsjeblieft, gewoon... . 401 00:22:37,434 --> 00:22:39,000 GARETH: Ja, we gaan daar elke woensdagavond heen . 402 00:22:39,067 --> 00:22:40,534 en het is een leuke plek, . 403 00:22:40,601 --> 00:22:43,400 maar het zit vol losse vrouwen. . 404 00:22:43,467 --> 00:22:46,701 En mijn enige probleem daarmee is geslachtsziekte, . 405 00:22:46,767 --> 00:22:49,467 wat invaliderend is. . 406 00:22:49,534 --> 00:22:52,901 Zeker voor een soldaat. . 407 00:22:52,968 --> 00:22:55,267 En het is ook onverantwoord tegenover de rest van jouw eenheid, oké? . 408 00:22:55,334 --> 00:22:57,234 Je wordt al dagen aangevallen, . 409 00:22:57,300 --> 00:23:01,133 Er is een soldaat neergestort, hij is gewond en er treedt gangreen op. . 410 00:23:01,200 --> 00:23:02,968 'Wie heeft alle penicilline gebruikt?' . 411 00:23:03,033 --> 00:23:05,834 'O, Mark Paxton, meneer. Hij heeft rotting van een of andere taart.' . 412 00:23:07,033 --> 00:23:08,234 (DANSMUZIEK GAAT DOOR) . 413 00:23:22,167 --> 00:23:23,500 Komt door. . 414 00:23:23,567 --> 00:23:24,701 (ZOUMMEN) . 415 00:23:24,767 --> 00:23:25,968 (MOCK GROELT) . 416 00:23:26,033 --> 00:23:27,067 (LACHT) . 417 00:23:27,133 --> 00:23:29,067 Maak je geen zorgen. Ik heb geen ballen. . 418 00:23:30,367 --> 00:23:32,534 Wodka en Cola. Herinnerd. . 419 00:23:33,300 --> 00:23:34,767 Wat drink ik? . 420 00:23:34,834 --> 00:23:36,367 - Pils? -Pint ervan. . 421 00:23:52,500 --> 00:23:55,367 Ze komen naar me toe, één voor één, en ze gaan... . 422 00:23:55,434 --> 00:23:58,400 "Oh, zullen we ontslagen worden, David?" . 423 00:23:58,467 --> 00:24:00,434 En ik zeg: "Nee. Over mijn lijk." . 424 00:24:00,500 --> 00:24:02,667 En ze zeggen: "Steek je nek niet voor ons op het spel." . 425 00:24:02,734 --> 00:24:06,000 Ik ga: "Ik zal het doen als ik dat wil." Omdat, nou ja, . 426 00:24:06,067 --> 00:24:08,434 Ze doen hun uiterste best voor mij, weet je, . 427 00:24:08,500 --> 00:24:10,567 en niet omdat ze bang voor me zijn, . 428 00:24:10,634 --> 00:24:13,434 maar omdat zij van mij houden en ik van hen. Weet je? . 429 00:24:13,500 --> 00:24:15,367 Je zult ook van mij gaan houden... . 430 00:24:15,434 --> 00:24:17,834 Niet... Vanwege wat ik ben, niets seksueels. . 431 00:24:36,567 --> 00:24:38,267 -David, David, David. -Ja, ja, ja. . 432 00:24:42,100 --> 00:24:44,667 Hé, welke fiets heb je? . 433 00:24:44,734 --> 00:24:47,567 -Een Matchless 500. -Wat is dat, een Harley-Davidson? . 434 00:24:47,634 --> 00:24:49,200 -Ik hou van dat alles. -Laat het. . 435 00:24:49,400 --> 00:24:51,267 Ik ben niet... Ik probeer je eruit te krijgen. . 436 00:24:51,334 --> 00:24:53,567 TIM: Het nachtleven van Slough is ongelooflijk. . 437 00:24:53,634 --> 00:24:56,300 Het heeft twee nachtclubs. Je hebt Chasers . 438 00:24:56,367 --> 00:24:58,567 en New York, New York. . 439 00:24:58,634 --> 00:25:01,534 En ze noemen het "De nachtclub die nooit slaapt". . 440 00:25:01,601 --> 00:25:04,100 Dat sluit om 13.00 uur. Mm. . 441 00:25:04,167 --> 00:25:06,367 Er is... Er was... Oh, mijn God. . 442 00:25:06,434 --> 00:25:10,000 Een thema-nachtclub genaamd Henry VIII's, toch? . 443 00:25:10,067 --> 00:25:13,734 Dit was ongelooflijk. Het had de Ann Boleyn Alley. . 444 00:25:13,801 --> 00:25:16,067 Dit is waar. . 445 00:25:16,133 --> 00:25:20,334 Toen je naar het toilet ging, stond er een bord met de tekst 'Let op je hoofd'. Leuk. . 446 00:25:20,400 --> 00:25:23,534 En daaronder had iemand geschreven: 'Neem je Hampton Court niet.' . 447 00:25:23,601 --> 00:25:25,067 Hmm-hmm! . 448 00:25:25,133 --> 00:25:27,901 Ja. Het is er niet meer. . 449 00:25:27,968 --> 00:25:30,901 Maar er gaat geen dag voorbij dat ik er niet aan denk. . 450 00:25:32,434 --> 00:25:33,667 (DANSMUZIEK SPELEN) . 451 00:25:47,167 --> 00:25:49,133 Wie ben je? . 452 00:25:49,200 --> 00:25:51,334 Oh, heb je mij, echtgenoot Paul, nog niet ontmoet? . 453 00:25:51,400 --> 00:25:52,834 Echtgenoot? . 454 00:25:52,901 --> 00:25:54,701 Paul, is het goed als Gareth met ons meekomt? . 455 00:25:54,767 --> 00:25:56,601 -Prima. -Echtgenoot? . 456 00:25:56,667 --> 00:26:00,267 Echt niet, ik... Nee. Niet geïnteresseerd. Nee. . 457 00:26:00,334 --> 00:26:04,133 Ik laat er geen andere kerel bij betrokken zijn. Nog een meisje misschien, en niet nog een kerel. . 458 00:26:04,200 --> 00:26:05,968 Ik zou niet eens willen dat hij keek. . 459 00:26:06,033 --> 00:26:07,934 Nee. Echt niet. . 460 00:26:08,000 --> 00:26:10,868 (BESCHERMDE LIEFDE DOOR HET SPELEN VAN ZACHTE CELLEN) . 461 00:26:36,801 --> 00:26:38,634 DONNA: Hallo. . 462 00:26:38,701 --> 00:26:41,734 -Hoi. Oké, maat? - Fijn je te zien, oké, ja. . 463 00:26:45,434 --> 00:26:48,400 -Dus nu weet je het. -DAVID: Ja, briljant. . 464 00:26:48,467 --> 00:26:50,234 Wat? Heb je een probleem met Ricky? . 465 00:26:50,300 --> 00:26:51,934 Nee. Slaap met iedereen op kantoor. . 466 00:26:52,000 --> 00:26:53,634 Hij is niet eens een vast personeelslid. . 467 00:26:53,701 --> 00:26:54,968 Ik had liever gehad dat je met Gareth naar bed was geweest. . 468 00:26:55,033 --> 00:26:56,467 Zou niet gebeuren. . 469 00:26:56,534 --> 00:26:57,834 Waarom? Omdat hij niet naar de universiteit ging? . 470 00:26:57,901 --> 00:27:00,267 Nee, omdat hij een kleine klootzak is. . 471 00:27:00,334 --> 00:27:01,634 Ja, je zou het slechter kunnen doen dan Gareth. . 472 00:27:01,701 --> 00:27:04,267 Hij heeft geen dag op dit kantoor gemist vanwege een slechte gezondheid. . 473 00:27:04,334 --> 00:27:07,167 En noem mijn onderbevelhebber geen wezel met een klootzak. . 474 00:27:07,234 --> 00:27:09,000 -Een kont met een wezelgezicht. - Hetzelfde. . 475 00:27:09,067 --> 00:27:10,968 Nou nee, dat is het niet. Heb je liever een gezicht als een ezel . 476 00:27:11,033 --> 00:27:12,601 of een gezicht als een wezel? . 477 00:27:14,234 --> 00:27:15,868 Een wezel waarschijnlijk? . 478 00:27:15,934 --> 00:27:18,667 Hoe dan ook, fuck dit. Vertel me niet wie ik wel en niet kan zien. . 479 00:27:18,734 --> 00:27:20,300 Ik hoop dat je niet met een vrouw naar bed gaat, David. . 480 00:27:20,367 --> 00:27:22,601 Omdat jij seks duidelijk zo walgelijk vindt. . 481 00:27:22,667 --> 00:27:24,868 Toeval zou een goede zaak zijn. Hij kon geen bordeel opzetten. . 482 00:27:24,934 --> 00:27:26,467 Ik kon en ik heb! . 483 00:27:26,534 --> 00:27:28,133 En ja, ik neem haar mee naar huis als ik dat wil. . 484 00:27:28,200 --> 00:27:29,334 Ik wil niet met je mee naar huis. . 485 00:27:29,400 --> 00:27:31,234 Ze wil niet met mij mee naar huis. . 486 00:27:31,300 --> 00:27:34,000 Ik wil niet dat je met mij mee naar huis gaat. Dat is zonde van een uur. . 487 00:27:34,067 --> 00:27:36,701 Dus de enige reden dat je met mij praat is omdat je mij wilt neuken? . 488 00:27:36,767 --> 00:27:39,000 Ja, en van achteren, want je adem stinkt naar uien. . 489 00:27:39,067 --> 00:27:40,701 En dat heb ik je niet verteld, toch? . 490 00:27:40,767 --> 00:27:43,000 FINCH: Wauw! Eén op de kont, geen kwaad gedaan. . 491 00:27:43,067 --> 00:27:44,901 Nee. Niet in de kont. . 492 00:27:53,934 --> 00:27:57,234 DAVID: Dit is het gedicht Slough van Sir John Betjeman. . 493 00:27:57,300 --> 00:27:59,834 Waarschijnlijk is hij hier in zijn leven nog nooit geweest. . 494 00:27:59,901 --> 00:28:02,267 "Kom vriendelijke bommen en val op Slough! . 495 00:28:02,334 --> 00:28:03,934 "Het is nu niet geschikt voor mensen." . 496 00:28:04,000 --> 00:28:07,133 Juist, ik denk niet dat je stadsplanningsproblemen oplost . 497 00:28:07,200 --> 00:28:10,467 door overal bommen te laten vallen, zodat hij zichzelf daar in verlegenheid brengt. Volgende. . 498 00:28:10,534 --> 00:28:13,334 Eh... "In arbeidsbesparende huizen, met zorg . 499 00:28:13,400 --> 00:28:15,767 "Hun vrouwen kroezen peroxidehaar . 500 00:28:15,834 --> 00:28:18,801 "En droog het in synthetische lucht en verf hun nagels." . 501 00:28:18,868 --> 00:28:19,901 Ze willen er leuk uitzien. . 502 00:28:20,100 --> 00:28:22,634 Waarom heeft hij een... Houdt hij niet van meisjes? . 503 00:28:22,701 --> 00:28:26,901 "En praat over sport en automerken in verschillende nep-Tudor-bars . 504 00:28:26,968 --> 00:28:29,667 'En durf niet omhoog te kijken en de sterren te zien, maar in plaats daarvan te boeren.' . 505 00:28:29,734 --> 00:28:32,734 Waar heeft hij het over? Dus hij boerde nooit? . 506 00:28:32,801 --> 00:28:34,167 -Waar gaan we heen? -Je bent gewoon... . 507 00:28:34,234 --> 00:28:35,767 TIM: Wat bedoel je? Ik ga naar huis, maat. . 508 00:28:35,834 --> 00:28:37,167 -Nee, nog één drankje. Wees geen poef. -Nee, ik ga naar huis. . 509 00:28:37,234 --> 00:28:38,300 -Kom op, nog één drankje. -David... . 510 00:28:38,367 --> 00:28:39,500 -Nog één drankje. -David... . 511 00:28:39,567 --> 00:28:41,767 - . 512 00:28:41,834 --> 00:28:44,400 . 513 00:28:44,467 --> 00:28:45,968 TIM: Doe dat niet. DAVID: Het is mijn favoriet. . 514 00:28:46,033 --> 00:28:48,100 DAVID: "Kom, vriendelijke bommen en val op Slough . 515 00:28:48,167 --> 00:28:49,634 ‘Om het klaar te maken voor de ploeg. . 516 00:28:49,701 --> 00:28:53,133 "De kolen komen nu, de aarde ademt uit." . 517 00:28:53,200 --> 00:28:54,100 Hij is de enige kool die hier in de buurt is. . 518 00:29:18,334 --> 00:29:20,701 En ze maakten hem tot ridder van het rijk. . 519 00:29:21,667 --> 00:29:22,667 Overschat. .