1 00:00:31,300 --> 00:00:33,033 (SNEL KLIKKEN OP DE PEN) 2 00:00:34,367 --> 00:00:36,167 Ik geef geen rotbanen. 3 00:00:36,234 --> 00:00:39,901 Als er een goede man naar mij toe komt 4 00:00:39,968 --> 00:00:41,400 en zegt: "Dank je, David, 5 00:00:41,467 --> 00:00:43,934 "voor de kans en voortdurende steun 6 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 "op het gebied van werk, 7 00:00:46,067 --> 00:00:48,000 "maar dat heb ik gedaan, ik wil mezelf verbeteren, ik wil verder." 8 00:00:48,067 --> 00:00:53,801 Dan kan ik die droom voor jou waarmaken. 9 00:00:53,868 --> 00:00:56,734 Het punt is dat je praat, maar niet wandelt, 10 00:00:56,801 --> 00:01:00,400 ten opzichte van dat je nog niet geslaagd bent voor je heftruckchauffeursexamen. 11 00:01:00,467 --> 00:01:02,434 De man die de banen in het magazijn geeft 12 00:01:02,500 --> 00:01:05,634 is een persoonlijke vriend van mij. Oké? 13 00:01:05,701 --> 00:01:07,834 Ik weet dat jij de man voor de baan bent. (SNIJDT) 14 00:01:09,234 --> 00:01:11,901 Sammy, jij oude slet. 15 00:01:11,968 --> 00:01:13,968 Het is de Brentmeister-generaal. 16 00:01:14,033 --> 00:01:16,601 Heeft u reclame gemaakt voor de functie van heftruckchauffeur? 17 00:01:16,667 --> 00:01:20,467 Nee? Goed. Doe geen moeite. Ik heb de man hier. Hij is perfect. 18 00:01:20,534 --> 00:01:22,300 Is hij geslaagd voor zijn heftruckchauffeursexamen? 19 00:01:22,367 --> 00:01:23,434 Hij geeft de testen. 20 00:01:25,400 --> 00:01:28,801 Ja, ja. Hij is EHBO-getraind, ja. 21 00:01:30,534 --> 00:01:33,734 Ja. We sturen je vanmiddag een CV. 22 00:01:35,734 --> 00:01:39,200 Ik zie je zondag, nietwaar? Voor mijn zonden. 23 00:01:39,267 --> 00:01:40,934 Hoe gaat het met Eline? Heeft ze je al verlaten? 24 00:01:42,033 --> 00:01:43,234 Ja. 25 00:01:43,300 --> 00:01:44,567 Oké. Tot dan. 26 00:01:46,968 --> 00:01:48,868 Ze heeft hem verlaten. Dat ben ik vergeten. 27 00:01:51,801 --> 00:01:52,801 (TELEFOON rinkelt) 28 00:01:52,868 --> 00:01:54,634 David Brent. 29 00:01:54,701 --> 00:01:58,300 Ik zit al 12 jaar in het vak. 30 00:01:58,367 --> 00:02:01,200 Acht daarvan ben ik bij Wernham Hogg geweest als General Manager. 31 00:02:01,467 --> 00:02:03,400 Dus mijn team samenstellen. 32 00:02:06,133 --> 00:02:07,667 Mooie dageraad. 33 00:02:07,734 --> 00:02:11,634 Dageraad Tinsley. receptioniste. Hè? 34 00:02:11,701 --> 00:02:13,834 -Je bent al een tijdje bij ons, nietwaar? -Ja. 35 00:02:13,901 --> 00:02:16,300 Ik zou zeggen, uh, op een of ander moment, 36 00:02:16,367 --> 00:02:18,868 elke kerel op kantoor is wakker geworden bij het krieken van de dag! (LACHT) 37 00:02:18,934 --> 00:02:20,334 Wat? 38 00:02:23,234 --> 00:02:25,000 Mag ik de post, alstublieft? 39 00:02:25,067 --> 00:02:26,734 Ja. 40 00:02:26,801 --> 00:02:28,601 Gewoon een faxbericht. 41 00:02:28,667 --> 00:02:30,567 Oh. 42 00:02:30,634 --> 00:02:32,434 -Dawn, dit is van het hoofdkantoor. -Ik weet. 43 00:02:32,500 --> 00:02:34,234 Hoe vaak heb ik het je al verteld? 44 00:02:34,300 --> 00:02:35,667 Er is een speciale archiefkast voor spullen van het hoofdkantoor. 45 00:02:35,734 --> 00:02:38,000 -Je hebt het mij nog niet verteld... -De prullenbak gebeld! 46 00:02:38,067 --> 00:02:39,801 -Je gezicht. -Ah. 47 00:02:39,868 --> 00:02:41,033 Kan ik dat terugkrijgen? 48 00:02:41,100 --> 00:02:42,834 Mensen zeggen dat ik de beste baas ben. 49 00:02:42,901 --> 00:02:45,100 Ze zeggen: "Oh, we hebben nog nooit op een plek als deze gewerkt. 50 00:02:45,167 --> 00:02:48,234 "Je bent zo'n lachertje. Je haalt het beste uit ons." En ik ga, 51 00:02:48,300 --> 00:02:51,434 Je weet wel: "C'est la vie. Als dat waar is, uitstekend." 52 00:02:54,033 --> 00:02:57,467 -Wees vriendelijk tegen mij vandaag, Dawn. -Ja. Waarom is dat? 53 00:02:57,534 --> 00:02:59,801 Oh God, ik had gisteravond een puistje. 54 00:02:59,868 --> 00:03:03,734 Ik was uit met Finchy, Chris Finch. Had ons op een kroegentocht. 55 00:03:03,801 --> 00:03:05,934 El vino vloeide. 56 00:03:06,000 --> 00:03:07,868 Ik schrok. 57 00:03:08,133 --> 00:03:09,601 Geblazen. 58 00:03:09,667 --> 00:03:11,400 Geblotiseerd. 59 00:03:11,467 --> 00:03:13,367 Oh, kom nooit met mij en Finchy naar buiten. 60 00:03:13,434 --> 00:03:15,100 -Nee, dat doe ik niet. -Oh. 61 00:03:15,167 --> 00:03:16,300 Je moet ervoor gaan. 62 00:03:16,367 --> 00:03:20,033 Er zijn jongens van mijn leeftijd en ze zien er vijftig uit. 63 00:03:20,100 --> 00:03:21,701 Hoe oud denk je dat ik eruit zie? 64 00:03:21,767 --> 00:03:24,567 -Dertig-si... -Dertig, ja. Ja. 65 00:03:24,634 --> 00:03:27,467 Daarover. Maar ik zal moeten vertragen. 66 00:03:27,534 --> 00:03:29,500 Een beetje te veel drinken. 67 00:03:29,567 --> 00:03:32,100 Als elke nacht van de week te veel is. 68 00:03:32,167 --> 00:03:34,033 (LACHT) En elke lunchtijd! 69 00:03:39,601 --> 00:03:41,234 -Hoeveel heb ik deze week gehad? -Wat? 70 00:03:41,500 --> 00:03:43,868 Hoeveel pinten heb ik deze week gedronken, als je meetelt? 71 00:03:43,934 --> 00:03:45,400 -Ik tel niet. -Jij niet? 72 00:03:45,467 --> 00:03:48,000 Hmm, je lijkt veel te weten over mijn drankgebruik. 73 00:03:48,067 --> 00:03:50,801 Beledigt het je, hè? 74 00:03:50,868 --> 00:03:54,367 Weet je, het wordt een beetje persoonlijk. 75 00:03:54,434 --> 00:03:57,667 Stel je voor dat ik dat met jou zou gaan doen. 76 00:03:57,734 --> 00:04:00,434 Ik zou naar je kunnen kijken en met iets heel geestigs en bijtends naar buiten kunnen komen, zoals: 77 00:04:00,500 --> 00:04:02,868 "Je bent een beetje..." (FLUISTT ONHOORDBAAR) 78 00:04:02,934 --> 00:04:06,367 Maar dat doe ik niet, omdat ik een professional ben. 79 00:04:06,434 --> 00:04:09,200 En professionaliteit is... 80 00:04:09,267 --> 00:04:12,100 En dat is wat ik wil, oké? Dat is alles. 81 00:04:15,234 --> 00:04:16,400 Dat is jammer. 82 00:04:26,934 --> 00:04:28,667 -Wesp? -Doe dat niet! 83 00:04:30,033 --> 00:04:32,334 Jezus! Dat was vroeger niet grappig. 84 00:04:32,400 --> 00:04:35,601 Oké. Wat is het, jouw tijd van de maand? 85 00:04:35,667 --> 00:04:38,667 Alleen de acht pinten voor mij gisteravond dus. 86 00:04:38,734 --> 00:04:39,868 Dat is alles. 87 00:04:40,634 --> 00:04:41,767 Eh! 88 00:04:45,801 --> 00:04:48,667 O nee. O God. 89 00:04:48,734 --> 00:04:53,133 "Baas en teamleider in een dronken avondje uit shock-horror", staat hier. 90 00:04:56,634 --> 00:04:58,500 Het is niet zo dat ik vanavond weer uit ben met Oggy. 91 00:04:58,567 --> 00:05:01,968 Dat wordt een rustige avond in de bibliotheek. Niet! 92 00:05:03,300 --> 00:05:05,500 Ik denk het niet. 93 00:05:05,567 --> 00:05:08,601 Ik ben een verkoper, wat betekent dat het mijn werk is 94 00:05:08,667 --> 00:05:10,534 is het telefonisch te woord staan van klanten 95 00:05:10,601 --> 00:05:14,300 over de hoeveelheid en soort papier, 96 00:05:14,367 --> 00:05:16,300 en of wij die kunnen leveren, 97 00:05:16,367 --> 00:05:19,701 en of ze het kunnen betalen. 98 00:05:21,500 --> 00:05:25,000 En ik verveel mezelf als ik erover praat. Het is gewoon... 99 00:05:27,033 --> 00:05:28,033 Wassup? 100 00:05:28,100 --> 00:05:29,601 Hé, wassup? Ik hou daarvan. 101 00:05:30,234 --> 00:05:32,267 -Wesp? -Oh. 102 00:05:32,334 --> 00:05:35,167 Je bent ontslagen, Keenan. Dronkaard. (LACHT) 103 00:05:35,234 --> 00:05:37,334 Hypocriet waarschuwing. 104 00:05:38,901 --> 00:05:40,601 O God. 105 00:05:40,667 --> 00:05:42,167 O, wat zei hij? 106 00:05:42,234 --> 00:05:44,868 Het is allemaal waar. Schuldig zoals ten laste gelegd. 107 00:05:44,934 --> 00:05:47,834 Oh ja, we zijn uitgegaan met een paar van zijn vrienden, nietwaar? 108 00:05:47,901 --> 00:05:50,567 En hij zegt: "Nou, ga maar mee als je wilt, 109 00:05:50,634 --> 00:05:53,400 'Maar ik moet je waarschuwen, David, na een paar pinten worden ze wel een beetje luidruchtig.' 110 00:05:53,467 --> 00:05:56,567 Ik zei: "Ik zal zien of ik het kan verdragen." Toch? Ik was op het einde nog erger dan zij! 111 00:05:56,634 --> 00:05:58,200 (LACHT) 112 00:05:58,267 --> 00:06:00,200 Ze zeggen: "Wie is die gek?" "Dat is mijn baas." 113 00:06:00,267 --> 00:06:02,167 'We kunnen het niet langer uithouden, we gaan.' Ze zijn net vertrokken, nietwaar? 114 00:06:02,234 --> 00:06:03,367 Ik heb het je verteld. 115 00:06:03,434 --> 00:06:06,968 O God. Absoluut mentaal. O! 116 00:06:08,701 --> 00:06:10,667 Oplossen! (LACHT) 117 00:06:13,100 --> 00:06:14,467 Wat? 118 00:06:15,267 --> 00:06:16,534 Niets. 119 00:06:20,234 --> 00:06:22,167 -Doei. -Doei. 120 00:06:22,234 --> 00:06:23,400 Groetjes. 121 00:06:28,667 --> 00:06:30,367 Luister, zou je Onderhoud even willen bellen? 122 00:06:30,434 --> 00:06:33,334 Er hangt een nare geur in de lift. 123 00:06:33,400 --> 00:06:36,500 DAVID: Het hoofdkantoor bemoeit zich helemaal niet met mij. 124 00:06:36,567 --> 00:06:38,868 Uh, Jennifer komt misschien één keer per week langs. 125 00:06:38,934 --> 00:06:42,901 Jennifer Taylor-Clark. We noemen haar Camilla Parker-Bowles. 126 00:06:43,167 --> 00:06:45,934 Niet in haar gezicht. Nou, ik bedoel, niet omdat ik bang voor haar ben. 127 00:06:46,000 --> 00:06:49,667 Ik heb ze van Nobby Burton, die langskomt met een koffer. 128 00:06:49,734 --> 00:06:51,868 "Twee voor een tientje." "Ja, alsjeblieft, vier." 129 00:06:51,934 --> 00:06:53,734 -Dus... -DAWN: Hmm. 130 00:06:53,801 --> 00:06:57,934 Oké. Ontmoeting met Jennifer Taylor-Clarke aanwezig. Mm. 131 00:06:58,000 --> 00:06:59,601 -Rechts. -Schieten. 132 00:06:59,667 --> 00:07:01,234 Was er iets dat u aan de agenda wilde toevoegen? 133 00:07:01,300 --> 00:07:02,934 Geen agenda gekregen. 134 00:07:03,000 --> 00:07:05,567 -Sorry? -Ik heb geen agenda gekregen, nee. 135 00:07:05,634 --> 00:07:07,133 Ik heb je er vanochtend een gefaxt. 136 00:07:07,200 --> 00:07:09,267 Denk niet dat we een fax hebben, hè, Dawn? 137 00:07:09,334 --> 00:07:10,567 Ja, misschien wel. 138 00:07:10,634 --> 00:07:13,200 Waarom heb ik het dan niet in mijn hand? 139 00:07:13,267 --> 00:07:17,267 Omdat een bedrijf draait op efficiëntie van communicatie. 140 00:07:17,334 --> 00:07:21,200 Je stopte het in de bak, een speciale archiefkast. 141 00:07:21,267 --> 00:07:22,567 Als grapje, ja. 142 00:07:22,634 --> 00:07:24,334 Het is niet eens mijn grap, het is de grap van mijn broer. 143 00:07:24,400 --> 00:07:26,167 Het is bedoeld om met rekeningen te zijn. Werkt niet echt met faxen. 144 00:07:26,234 --> 00:07:29,634 -Wil je de mijne bekijken? -Ja. 145 00:07:29,701 --> 00:07:33,033 Ja, natuurlijk, ze zou zeggen dat zij de baas is, maar... 146 00:07:33,100 --> 00:07:37,934 Er mag geen ego zijn als je samenwerkt 147 00:07:38,000 --> 00:07:40,701 om iets goeds te doen. Ja? 148 00:07:40,767 --> 00:07:43,367 Het is net als Comic Relief. 149 00:07:43,434 --> 00:07:47,167 Ja? Ik ben hier in Afrika, 150 00:07:47,234 --> 00:07:48,968 en ik zie de vliegen en de honger. 151 00:07:49,033 --> 00:07:51,067 En zij, als zij de baas is, 152 00:07:51,133 --> 00:07:54,467 ze is in de studio met Jonathan Ross en Lenny Henry, 153 00:07:54,534 --> 00:07:55,801 en ze hebben hun pakken aan. Ze doen hun steentje, 154 00:07:55,868 --> 00:07:57,567 ze tellen het geld. Veel geluk voor hen. 155 00:07:57,634 --> 00:08:00,934 Maar hun handen zijn schoon, terwijl ik hier op kantoor ben 156 00:08:01,000 --> 00:08:03,300 met kleine hongerige kinderen. 157 00:08:03,367 --> 00:08:04,968 -Ja. -Rechts (Schraapt Keel). 158 00:08:05,033 --> 00:08:07,968 Sinds de laatste vergadering hebben Alan en het bestuur besloten 159 00:08:08,033 --> 00:08:10,767 dat we een vestiging in Swindon en een vestiging in Slough niet kunnen rechtvaardigen. 160 00:08:10,834 --> 00:08:13,267 -Oh! Oké, ga verder. -Nee, luister nu, David. Geen paniek. 161 00:08:13,334 --> 00:08:15,167 DAVID: Zou goed moeten zijn. Dit is het. Ga door. 162 00:08:15,234 --> 00:08:17,434 -Er gaan alarmbellen. -Nee, luister naar mij. Nee, geen paniek. 163 00:08:17,500 --> 00:08:19,634 -We hebben nog geen beslissing genomen... - Geen paniek? 164 00:08:19,701 --> 00:08:21,367 -We hebben nog geen beslissing genomen. -Goed. 165 00:08:21,434 --> 00:08:23,133 Ik heb met Neil in Swindon gesproken. 166 00:08:23,200 --> 00:08:25,267 -Ik heb hem hetzelfde verteld als jij. -Ja. 167 00:08:25,334 --> 00:08:27,167 En het is aan jou of aan hem 168 00:08:27,234 --> 00:08:29,968 om mij ervan te overtuigen dat jouw tak de andere zou kunnen incorporeren. 169 00:08:30,033 --> 00:08:32,734 -Oké. Geen probleem. -Dit betekent echter wel 170 00:08:32,801 --> 00:08:34,300 dat er ontslagen zullen vallen. 171 00:08:34,367 --> 00:08:37,500 O, zie je? Wilde ik dat niet horen, Jenny? 172 00:08:37,567 --> 00:08:40,367 omdat ontslagen altijd een tragedie zijn. 173 00:08:40,434 --> 00:08:43,000 Dat wens ik de mannen van Neil niet toe. Ik wens het mijn mannen zeker niet toe... 174 00:08:43,067 --> 00:08:44,934 Of vrouwen. 175 00:08:45,000 --> 00:08:47,367 Met uitzondering van het huidige bedrijf. Maakt Neil zich zorgen over ontslagen? 176 00:08:47,434 --> 00:08:49,000 Nou, dat is hij. Natuurlijk, ja. 177 00:08:49,067 --> 00:08:51,100 Goed. Omdat ik me grote zorgen maak over ontslagen. 178 00:08:51,167 --> 00:08:53,300 Hoewel ik als zakenman begrijp of ze absoluut noodzakelijk zijn. 179 00:08:53,367 --> 00:08:55,701 -Begrijpt hij...? Ga door. -David. 180 00:08:55,767 --> 00:08:57,267 -Kunnen we niet over ontslagen praten? -Goed... 181 00:08:57,334 --> 00:08:59,467 -Wat we moeten beslissen... -Dat moeten we vroeg of laat doen. 182 00:08:59,534 --> 00:09:01,734 Ja, maar op dit moment moeten we beslissen 183 00:09:01,801 --> 00:09:06,067 Neem je het op tegen de mensen van Swindon in deze vestiging of andersom? 184 00:09:06,133 --> 00:09:07,133 Ja, wij zullen die van hen overnemen. 185 00:09:07,200 --> 00:09:08,334 -(LACHT) Nee. -Nee? 186 00:09:08,400 --> 00:09:10,601 -Nee. Jij en ik beslissen niet. -Beslissen? 187 00:09:10,667 --> 00:09:12,534 -Ik beslis. - Jij beslist, maar... 188 00:09:12,601 --> 00:09:14,567 -Zodra je je zaak hebt bepleit. -Gebaseerd op factoren. 189 00:09:14,634 --> 00:09:16,167 Oké. Is er een tijdslimiet op... 190 00:09:16,234 --> 00:09:18,734 -(TELEFOON rinkelt) -Laat het op het antwoordapparaat gaan. 191 00:09:18,801 --> 00:09:20,467 DAVID: Hallo, maat. Momenteel niet in de buurt, 192 00:09:20,534 --> 00:09:22,601 dus laat een massage achter. 193 00:09:22,667 --> 00:09:24,834 (BLEEP) 194 00:09:24,901 --> 00:09:26,267 - Oké, Dave, het is de Finch. -Chris Finch. Verdomd goede vertegenwoordiger. 195 00:09:26,334 --> 00:09:27,434 Hoor dat je een kater hebt, jij grote poef. 196 00:09:27,500 --> 00:09:29,500 Ah, dat is denigrerend. Dat is jammer. 197 00:09:29,567 --> 00:09:31,968 Je bent vandaag bij die Jennifer, wat is haar gezicht, nietwaar? 198 00:09:32,033 --> 00:09:33,701 -Geef haar er een voor mij, zoon. -Ah. 199 00:09:33,767 --> 00:09:36,000 -Proost, grote oren. -Vreselijk. Vreselijk mens. 200 00:09:36,067 --> 00:09:37,267 En stop met het opzoeken van haar rok. 201 00:09:37,334 --> 00:09:38,667 -David? - Dat was ik niet. 202 00:09:38,734 --> 00:09:40,500 Kunnen we dit voorlopig onder de pet houden? 203 00:09:40,567 --> 00:09:42,968 Ik wil mensen echt niet onnodig ongerust maken. 204 00:09:43,033 --> 00:09:46,634 Nee. Onder dit regime, Jenny, zal dit het kantoor niet verlaten. 205 00:09:46,701 --> 00:09:49,200 Wat betekent redundantie eigenlijk? 206 00:09:49,267 --> 00:09:51,367 Dus je zou gewoon gaan, toch? 207 00:09:51,434 --> 00:09:55,267 -Zou je? -Nou, ik weet het niet. 208 00:09:55,334 --> 00:09:57,767 Keith en Jamie, ze hebben deze... 209 00:09:57,834 --> 00:10:00,234 -Ik weet het. Ze worden allemaal gek. -...clandestiene praatjes, 210 00:10:00,300 --> 00:10:01,400 Die van een aap geef ik eigenlijk niet. 211 00:10:01,467 --> 00:10:02,534 "Oh God, we komen zonder werk te zitten." 212 00:10:02,601 --> 00:10:03,701 -Zul jij? - Het kon me niets schelen. 213 00:10:15,000 --> 00:10:16,834 Dit is meneer Brent. 214 00:10:16,901 --> 00:10:18,334 -Schuldig. - Oké, hallo. 215 00:10:19,767 --> 00:10:21,667 Ricky Howard van het uitzendbureau. 216 00:10:21,734 --> 00:10:23,234 -Verna heeft me gestuurd om vandaag te beginnen. -Ja. 217 00:10:23,300 --> 00:10:24,767 Tijdelijk... 218 00:10:25,667 --> 00:10:27,167 Alleen personeel. 219 00:10:27,834 --> 00:10:28,868 -Ricky? -Ja. 220 00:10:28,934 --> 00:10:30,868 "Ricky!" (LACHT) 221 00:10:31,133 --> 00:10:34,534 "Ricky. Nee, Ricky!" Hoe heette zijn vriendin op EastEnders? 222 00:10:34,601 --> 00:10:38,033 -Bianca. - "Ricky! Laat maar!" 223 00:10:38,100 --> 00:10:39,334 Heeft ze je verteld dat ik boos was? 224 00:10:39,400 --> 00:10:40,701 Ja, ze zei dat je een zenuwinzinking had. 225 00:10:40,767 --> 00:10:42,367 Ik heb geen zenuwinzinking gehad, dus... 226 00:10:42,434 --> 00:10:44,067 -Nee. Dat was een grap. -Ja? 227 00:10:44,133 --> 00:10:45,968 Ze zei dat je heel goed lachte en, weet je... 228 00:10:46,033 --> 00:10:48,701 -Wauw. Dat zijn we allemaal, nietwaar? -Sorry, ik probeerde... 229 00:10:48,767 --> 00:10:50,968 Maar een deel van mijn functiebeschrijving, toch? 230 00:10:51,033 --> 00:10:52,400 Onofficieel. 231 00:10:52,467 --> 00:10:53,834 Oké. Laten we u op weg helpen. 232 00:10:53,901 --> 00:10:55,067 -Oké. -In de strijd! 233 00:10:55,133 --> 00:10:56,234 Oké. 234 00:10:56,300 --> 00:10:58,367 Wat stoort mij aan de baan? Eh... 235 00:11:00,467 --> 00:11:03,667 Verspild talent, toch? 236 00:11:03,734 --> 00:11:05,868 Mensen konden naar mij toe komen en ze konden gaan, 237 00:11:05,934 --> 00:11:09,033 ‘Neem me niet kwalijk, David, maar je zit al twaalf jaar in het vak. 238 00:11:09,100 --> 00:11:12,334 "Kun je ons even de tijd geven om ons te vertellen hoe we een team moeten leiden, 239 00:11:12,400 --> 00:11:15,300 "hoe kunnen we ze zowel taakgericht als gelukkig houden?" 240 00:11:16,234 --> 00:11:18,000 Maar dat doen ze niet. 241 00:11:18,067 --> 00:11:20,567 Dat is de tragedie. 242 00:11:20,634 --> 00:11:23,801 Dit is de afdeling Boekhouding. 243 00:11:25,601 --> 00:11:26,767 Oké? 244 00:11:27,667 --> 00:11:29,067 Het aantal boden. 245 00:11:29,133 --> 00:11:32,434 Laat u niet misleiden door hun functiebeschrijvingen. 246 00:11:32,500 --> 00:11:34,868 Ze zijn absoluut boos, allemaal. 247 00:11:37,300 --> 00:11:39,367 Vooral die. Hij is mentaal. 248 00:11:41,133 --> 00:11:43,767 Niet letterlijk uiteraard. Dat zou niet werken. 249 00:11:43,834 --> 00:11:48,167 De laatste plaats waar je zo iemand wilt hebben, is Accounts. 250 00:11:48,234 --> 00:11:51,367 -Dit is de prullenbak. -Rechts. 251 00:11:51,434 --> 00:11:53,000 Het is duidelijk dat we veel papier verwerken. 252 00:11:53,067 --> 00:11:55,000 -Mmm-hmm. -Wij verdienen veel! 253 00:11:55,067 --> 00:11:56,801 -Eigenlijk verkopen we het. -Ja. 254 00:11:56,868 --> 00:11:59,100 -Het groeit niet aan bomen! -(LACHT) 255 00:11:59,167 --> 00:12:00,767 -Weet je... -Ja, het is pulp, ja. 256 00:12:01,801 --> 00:12:03,601 Hier. 257 00:12:03,667 --> 00:12:06,534 Meneer Davis, kan ik u even terugbellen? Er is net iets tussengekomen. 258 00:12:06,601 --> 00:12:08,801 Twee minuten. Heel erg bedankt. Doei. 259 00:12:08,868 --> 00:12:10,200 Wat ben je aan het doen? 260 00:12:10,267 --> 00:12:12,000 -Wat? -Gareth, wat ben je aan het doen? 261 00:12:12,067 --> 00:12:13,567 Ik duw dit spul gewoon van mijn bureau. Ik kan me niet concentreren. 262 00:12:13,634 --> 00:12:16,334 -Het lag niet op je bureau. -Dat was zo, het overlapte elkaar allemaal. 263 00:12:16,400 --> 00:12:18,567 Het komt hier allemaal over de rand. 264 00:12:18,634 --> 00:12:21,934 Oké? Eén woord, twee lettergrepen. Afbakening. Oké? 265 00:12:23,033 --> 00:12:25,334 David Brent, neem ik aan! 266 00:12:25,400 --> 00:12:28,934 Dat is alleen maar om dit stel op te vrolijken. 267 00:12:29,000 --> 00:12:30,767 Stuur ze eropuit om de planten te halen, de meisjes, 268 00:12:30,834 --> 00:12:32,634 het maakt ze een beetje gelukkiger. 269 00:12:32,701 --> 00:12:35,300 Omdat ze soms een beetje... 270 00:12:39,267 --> 00:12:40,834 De batterijen zijn leeg. 271 00:12:40,901 --> 00:12:42,467 Wil je wat batterijen kopen voor Billy Bigmouth? 272 00:12:42,534 --> 00:12:45,234 - Haal het uit kleingeld. - Oké. 273 00:12:45,300 --> 00:12:48,701 Er kan geen prijs worden gesteld op komedie. Eh... 274 00:12:48,767 --> 00:12:51,167 Je bent een mietje, Gareth. Je bent een mietje en een lul. 275 00:12:51,234 --> 00:12:53,234 Ik luister nog steeds niet, dus het beledigt mij niet. 276 00:12:53,300 --> 00:12:54,734 TIM: Juist. Oké. Dit hoor je dus niet. 277 00:12:54,801 --> 00:12:57,667 (SINGSONG) Je bent een lul, je bent een lul, je bent een lul. 278 00:12:58,400 --> 00:12:59,734 Je bent een lul. 279 00:12:59,801 --> 00:13:01,334 Hier ben je, kijk. 280 00:13:01,400 --> 00:13:03,567 Dit is het soort werk dat wij doen. 281 00:13:03,634 --> 00:13:04,601 Tekenfilms. 282 00:13:06,300 --> 00:13:08,434 "Ziet mijn kont er groot uit hierin?" 283 00:13:08,500 --> 00:13:11,200 Het is niet seksistisch. Dat is de kerel die het zegt. 284 00:13:11,267 --> 00:13:13,367 Eindelijk. Dus... 285 00:13:13,434 --> 00:13:15,868 Alles daarvoor. Alles daarvoor op de werkvloer. 286 00:13:19,767 --> 00:13:21,734 Uiteindelijk is het gelukt om een ​​primeur te behalen. 287 00:13:28,133 --> 00:13:29,968 Je hebt Tim ontmoet, nietwaar? 288 00:13:30,033 --> 00:13:31,500 -Hoe gaat het? - Oké. 289 00:13:31,567 --> 00:13:35,434 O, voorzichtig. Bekijk deze. Gareth Keenan in de omgeving! 290 00:13:35,500 --> 00:13:38,000 -Ricky, de nieuwe uitzendkracht. - Stel jezelf voor. 291 00:13:38,067 --> 00:13:39,901 Gareth Keenan, assistent-regiomanager. 292 00:13:39,968 --> 00:13:42,767 Assistent van de Regiomanager. Gareth is mijn rechterhand. 293 00:13:42,834 --> 00:13:46,033 Direct onder mij, oh, zoals een actrice tegen een bisschop zei! 294 00:13:46,100 --> 00:13:48,801 Nee, dat is hij niet. Ik niet. 295 00:13:48,868 --> 00:13:50,834 Vertel hem over je auto en je kungfu en zo. 296 00:13:50,901 --> 00:13:52,868 Ja. Ik heb een TR3. 297 00:13:52,934 --> 00:13:55,901 Ik kocht het voor 1200, heb het opgeknapt, nu is het drieduizend waard. 298 00:13:56,167 --> 00:13:59,367 -De winst daarop is iets minder dan... -Nieuwe schorsing. Nieuwe motor. 299 00:13:59,434 --> 00:14:01,901 -Gewoon een wrak. -Ik heb wat foto's. 300 00:14:01,968 --> 00:14:03,334 O, wat is dat? 301 00:14:03,400 --> 00:14:05,200 -Wauw, ho. -David. Juist, dat is het. 302 00:14:05,267 --> 00:14:07,634 Vertraag, je beweegt te snel. Salomon is hier. 303 00:14:07,701 --> 00:14:09,367 Allemaal onderdeel van het werk. Wat is er aan de hand? 304 00:14:09,434 --> 00:14:11,901 Hij stopte mijn nietmachine weer in een gelei. 305 00:14:11,968 --> 00:14:14,400 Dat is de derde keer dat hij het doet. De eerste keer was het niet eens grappig. 306 00:14:14,467 --> 00:14:15,834 Waarom heeft hij dat gedaan? 307 00:14:15,901 --> 00:14:18,133 Ik heb hem eens verteld dat ik niet van gelei houd. 308 00:14:18,200 --> 00:14:20,167 Ik vertrouw de manier waarop het beweegt niet. 309 00:14:20,234 --> 00:14:23,300 Je liet hem een ​​zwakte zien, hij viel aan. Dat zou je moeten weten. 310 00:14:23,367 --> 00:14:25,167 Eh. Wat zit hier in? 311 00:14:25,234 --> 00:14:26,601 Het is mijn nietmachine. 312 00:14:26,667 --> 00:14:28,734 Nou, doe dat niet! Eet het uit. 313 00:14:28,801 --> 00:14:33,067 Er zijn mensen die honger lijden in de wereld, wat ik haat. Dus... En het is zonde. 314 00:14:33,133 --> 00:14:34,500 Hoe weet je dat het van jou is? 315 00:14:34,567 --> 00:14:36,367 Omdat mijn naam erop staat in Tippex. 316 00:14:36,434 --> 00:14:38,801 Ja. Eet het dan nu niet. Chemicaliën. 317 00:14:38,868 --> 00:14:41,434 Rechts. Jij kunt mijn getuige zijn. Geef hem een ​​officiële waarschuwing. 318 00:14:41,500 --> 00:14:44,234 -Hoe weet je dat ik het was? - Jij bent het altijd. 319 00:14:44,300 --> 00:14:45,934 -Gek hier. -Kun je hem niet disciplineren? 320 00:14:46,000 --> 00:14:47,634 Oeh, kinky! 321 00:14:47,701 --> 00:14:48,834 (LACHT) 322 00:14:50,734 --> 00:14:52,434 Nee. Dat ding over praktische grappen, 323 00:14:52,500 --> 00:14:54,567 je moet weten wanneer je moet stoppen en wanneer je moet beginnen, 324 00:14:54,634 --> 00:14:57,467 en nu is het tijd om te stoppen met het in gelei stoppen van Gareths persoonlijke bezittingen. 325 00:14:57,534 --> 00:14:59,801 Gareth, het is maar een onbeduidende kwestie. 326 00:14:59,868 --> 00:15:01,367 (LACHT) 327 00:15:01,434 --> 00:15:03,234 Daar gaan we. Wij zijn altijd zo. 328 00:15:03,300 --> 00:15:05,968 Jullie zouden hem allebei in vla moeten doen! 329 00:15:06,033 --> 00:15:08,000 Hij gaat hier passen. We lijken op Vic en Bob, nietwaar? 330 00:15:08,067 --> 00:15:10,567 En nog één extra. O God. 331 00:15:10,634 --> 00:15:14,200 Ja. Ik maak me eigenlijk meer zorgen over schade aan bedrijfseigendommen, dat is alles. 332 00:15:16,100 --> 00:15:17,367 Nietig. 333 00:15:20,667 --> 00:15:23,133 Ik probeer gewoon andere desserts te bedenken om te maken. 334 00:15:25,067 --> 00:15:26,834 Ja, het is hier allemaal goed, 335 00:15:26,901 --> 00:15:30,968 maar mensen profiteren soms wel omdat het zo relaxed is. 336 00:15:31,033 --> 00:15:34,100 Ik houd net zoveel van lachen als de volgende man, 337 00:15:34,167 --> 00:15:36,734 maar dit is een werkplek. 338 00:15:36,801 --> 00:15:38,767 Ik zat drie jaar in het Territoriale Leger, 339 00:15:38,834 --> 00:15:40,334 en je kunt daar niet rommelen. 340 00:15:40,400 --> 00:15:42,000 Dat is een beetje een van de regels. 341 00:15:45,767 --> 00:15:47,334 Hé, kerel. 342 00:15:47,400 --> 00:15:49,567 -Geef het terug. -Ik gebruik het maar even. 343 00:15:49,634 --> 00:15:51,801 Er staat mijn naam op. Gareth. 344 00:15:51,868 --> 00:15:54,834 -Er staat eigenlijk "Garet", maar... -Vraag of je het wilt lenen. 345 00:15:54,901 --> 00:15:56,367 Jij zegt altijd nee, maat. Wat is het punt? 346 00:15:56,434 --> 00:15:58,200 Misschien moet je het daarom vragen. 347 00:15:58,267 --> 00:15:59,567 Gareth, het was er gewoon, oké? 348 00:15:59,634 --> 00:16:02,567 Ja? Dat is zijn thuis. Laat het daar liggen. 349 00:16:03,467 --> 00:16:04,701 Oké. 350 00:16:04,767 --> 00:16:05,801 Oké. 351 00:16:06,868 --> 00:16:09,367 Oké. 352 00:16:09,434 --> 00:16:12,067 GARETH: Philip, haal dat van hem af! Haal dat van hem af! 353 00:16:12,133 --> 00:16:15,334 Ik laat dit gaan, tenzij je stopt met je als een dwaas te gedragen. 354 00:16:15,400 --> 00:16:19,000 -Nou, dat wil je niet... -Nou, dat heb ik wel gedaan, dus... 355 00:16:19,067 --> 00:16:21,500 -Wat als dat iemand doodde? -O, vermoord... 356 00:16:21,567 --> 00:16:24,834 Ze zullen denken dat jij de moordenaar bent. Er staat jouw naam op. 357 00:16:24,901 --> 00:16:26,968 Waarom zou een moordenaar zijn naam op een moordwapen zetten? 358 00:16:27,033 --> 00:16:29,133 Om te voorkomen dat mensen het lenen. 359 00:16:30,801 --> 00:16:32,634 David. 360 00:16:32,701 --> 00:16:34,667 Ik haat het dat je mij hiertoe brengt. Echt waar. 361 00:16:34,734 --> 00:16:36,267 -Ik vind het kwalijk. -Ik weet niet waarom je lacht. 362 00:16:36,334 --> 00:16:38,033 Laat haar er buiten. 363 00:16:38,100 --> 00:16:40,834 Ga door. Luister, breng me hierheen, maat. 364 00:16:44,834 --> 00:16:46,734 -Hé. -Hallo. 365 00:16:47,767 --> 00:16:49,400 Wat is dat? 366 00:16:49,467 --> 00:16:51,400 Popcorn. Ben Elton. 367 00:16:51,467 --> 00:16:53,400 -Grappig? -Het is in orde, ja. 368 00:16:56,467 --> 00:16:58,567 Had eerder een beetje schrik. 369 00:16:59,567 --> 00:17:01,534 Heb je dat gedaan? 370 00:17:01,601 --> 00:17:03,400 Ik dacht dat ik een knobbeltje gevonden had. 371 00:17:03,467 --> 00:17:07,567 Ik onderzoek mezelf regelmatig, maar... Het is prima. 372 00:17:07,634 --> 00:17:09,300 Angstaanjagend. 373 00:17:09,367 --> 00:17:10,868 Testiculaire kanker. 374 00:17:12,100 --> 00:17:14,701 Kanker van die oude testikels. 375 00:17:16,634 --> 00:17:19,133 -Wat is dat? -Het is een beetje Brie. 376 00:17:19,200 --> 00:17:21,067 -Wat, van daar beneden? -Mm. 377 00:17:24,133 --> 00:17:25,334 Doei. 378 00:17:30,033 --> 00:17:33,534 Ik heb net een klacht gekregen van een zeer belangrijke klant 379 00:17:33,601 --> 00:17:37,834 zeggend dat de cijfers die ik hem gaf verkeerd zijn en... 380 00:17:37,901 --> 00:17:41,467 Ja. Nou ja, eigenlijk heb ik alle andere mogelijkheden gecontroleerd 381 00:17:41,534 --> 00:17:44,868 en het komt neer op de rekenmachine. 382 00:17:44,934 --> 00:17:48,267 Nou, ik weet het niet. Schakelingen? Sorry, met wie praat ik? 383 00:17:48,334 --> 00:17:50,133 Ontslagen. Is het nu waar of niet? 384 00:17:50,200 --> 00:17:52,834 -Oké. -Laatste erin, eerst eruit. Als eerste erin, als laatste eruit. 385 00:17:52,901 --> 00:17:56,667 Ik weet niet van welke bron je vogeltje afkomstig is... 386 00:17:56,734 --> 00:17:58,567 Oké. Geef mij dan een bedrag. 387 00:17:58,634 --> 00:18:03,100 Nee. Als je mij een bedrag geeft, probeer ik het uit. Oké? 388 00:18:03,167 --> 00:18:04,400 Ja? 389 00:18:04,467 --> 00:18:06,234 Plus... (TAP-CALCULATOR) 390 00:18:06,300 --> 00:18:08,467 Tweeënvijftig...is gelijk aan... 391 00:18:08,534 --> 00:18:09,934 141. 392 00:18:10,000 --> 00:18:11,767 Oké. Die keer klopte het. 393 00:18:11,834 --> 00:18:14,500 -Er is niets... -Wees eerlijk tegen ons. 394 00:18:14,567 --> 00:18:17,300 Ik ben. Ik ga nu eerlijk tegen je zijn. 395 00:18:17,367 --> 00:18:19,100 Ik kan het je op dit moment niet vertellen. 396 00:18:19,167 --> 00:18:22,534 Ik hou er niet van om me als een kind te gedragen, begrijp je wat ik bedoel? 397 00:18:22,601 --> 00:18:25,767 Maar het is het effect dat hij heeft. 398 00:18:25,834 --> 00:18:27,400 Wat ben je aan het doen? 399 00:18:27,467 --> 00:18:29,467 Ik wil eigenlijk niet naar je hoeven kijken, Gareth. 400 00:18:29,534 --> 00:18:31,367 -Dat kun je niet doen. -Waarom niet? 401 00:18:31,434 --> 00:18:34,167 -Gezondheid en veiligheid. -Gezondheid en... (LACHT) 402 00:18:34,234 --> 00:18:37,234 Waarom? Verpletterd door karton of zo? 403 00:18:37,300 --> 00:18:40,234 Nee. Nummer één: licht blokkeren. 404 00:18:40,300 --> 00:18:43,000 Nummer twee: misbruik van bedrijfsbestanden. 405 00:18:43,067 --> 00:18:44,934 Misbruik van bestanden? Rechts. 406 00:18:45,000 --> 00:18:47,868 Daarom stoort het hele redundantiegedoe mij niet. 407 00:18:48,133 --> 00:18:51,801 Want als ik nog een dag met hem moet werken, 408 00:18:51,868 --> 00:18:53,868 Ik zal mijn keel doorsnijden. 409 00:18:53,934 --> 00:18:55,968 Toch ga je het niet zo doen. 410 00:18:56,033 --> 00:18:57,834 Je steekt het mes achter de luchtpijp in, 411 00:18:57,901 --> 00:18:59,634 trek het zo naar beneden. 412 00:19:02,200 --> 00:19:04,067 Of ik solliciteer gewoon naar een andere baan. 413 00:19:04,767 --> 00:19:05,868 Voorzichtig. 414 00:19:11,267 --> 00:19:13,534 Oké. Eh... 415 00:19:13,601 --> 00:19:15,901 Bedankt voor je komst. Dit duurt even. 416 00:19:15,968 --> 00:19:19,601 Eh, juist. Ik ben op de hoogte van de geruchten die de ronde doen, 417 00:19:19,667 --> 00:19:22,500 en ik wil gewoon van deze gelegenheid gebruik maken om de zaken recht te zetten. 418 00:19:22,567 --> 00:19:24,801 Ik ben teamleider! Ik zou het eerst moeten weten. 419 00:19:24,868 --> 00:19:26,234 Ja. Ik vertel het nu aan iedereen. 420 00:19:26,300 --> 00:19:28,534 Vertel het mij maar heel snel. Fluister het maar tegen mij. 421 00:19:28,601 --> 00:19:29,968 -MAN: Kun je het ons niet gewoon vertellen? -(ALLE SCHREEUW) 422 00:19:30,033 --> 00:19:31,567 Ja. Oké. 423 00:19:31,634 --> 00:19:33,901 -Zal ik het ze vertellen? -Je weet niet wat het is. 424 00:19:33,968 --> 00:19:37,067 Oké. Vertel het hen dan, met mijn toestemming. 425 00:19:37,133 --> 00:19:38,701 Ik heb je toestemming niet nodig. 426 00:19:38,767 --> 00:19:41,200 Toestemming verleend. Gebruik het zoals je wilt. 427 00:19:42,200 --> 00:19:44,434 Hoofdkantoor 428 00:19:44,500 --> 00:19:48,868 Ik heb het gepast geacht om mij een ultimatum op te leggen, 429 00:19:49,133 --> 00:19:52,400 en Jennifer heeft het over beide 430 00:19:52,467 --> 00:19:55,167 het inkrimpen van de vestiging in Swindon of deze vestiging. 431 00:19:55,234 --> 00:19:56,567 (ALLE MOMENTEN) 432 00:19:56,634 --> 00:19:58,834 -En laat je haar dat doen? -Nee, Malcolm. 433 00:19:58,901 --> 00:20:00,234 Omdat je mij daar niet met haar zag. 434 00:20:00,300 --> 00:20:01,701 Alleen voor zijn ogen! 435 00:20:01,767 --> 00:20:03,534 Ik zei: "Als het hoofdkantoor hier probeert te komen en zich ermee bemoeit, 436 00:20:03,601 --> 00:20:05,634 "Ze hebben mij te kampen." Oké? 437 00:20:05,701 --> 00:20:07,067 "Je kunt gaan spelen met de mensen van Neil, 438 00:20:07,133 --> 00:20:09,000 ‘Maar ik ben het hoofd van deze familie. 439 00:20:09,067 --> 00:20:11,100 ‘Je gaat niet met mijn kinderen spelen. Dat ben ik, als iemand dat doet." 440 00:20:11,167 --> 00:20:13,934 Ja, maar David, als ze hier inkrimpen... 441 00:20:14,000 --> 00:20:15,601 Wat? Denk je dat ik dat zou laten gebeuren? 442 00:20:15,667 --> 00:20:17,367 MALCOLM: Het ligt buiten jouw handen. 443 00:20:17,434 --> 00:20:20,334 Het zal niet uit mijn handen zijn, Malcolm, en dat is een belofte. 444 00:20:20,400 --> 00:20:21,767 MALCOLM: Kunt u dat beloven? 445 00:20:21,834 --> 00:20:23,167 Op het graf van zijn moeder. 446 00:20:23,234 --> 00:20:25,968 Nou, ik heb het beloofd. 447 00:20:26,033 --> 00:20:28,467 Oké? En het beledigt mij dat je het moet vragen. 448 00:20:28,534 --> 00:20:31,701 -MALCOLM: Het is alleen dat... -Sorry, Malcolm, Dawn wil spreken. 449 00:20:31,767 --> 00:20:33,200 Ga door, Dageraad. 450 00:20:33,267 --> 00:20:35,367 Het was gewoon dat ik in de ontmoeting was met Jennifer, 451 00:20:35,434 --> 00:20:38,567 en ze zei dat het deze tak zou kunnen zijn die de klap krijgt. 452 00:20:38,634 --> 00:20:40,801 (ALLEEN MORMEN) 453 00:20:40,868 --> 00:20:43,701 Nou, als je in de ontmoeting met Jennifer was, 454 00:20:43,767 --> 00:20:48,634 dan moet u zich misschien aan de doorlopende geheimhoudingsovereenkomst houden 455 00:20:48,701 --> 00:20:49,901 van ontmoeting. 456 00:20:49,968 --> 00:20:51,934 Ja. Informatie is macht. 457 00:20:52,000 --> 00:20:54,834 Je kunt dus niet met zekerheid zeggen of het wij of zij zijn. 458 00:20:54,901 --> 00:20:58,234 Dit is mijn schip en ik heb je gevraagd mij te vertrouwen, en je kunt niet fout gaan. 459 00:20:58,300 --> 00:20:59,667 MALCOLM: Het is geen kwestie van vertrouwen. 460 00:20:59,734 --> 00:21:01,000 Het is een kwestie van vertrouwen, Malcolm. 461 00:21:01,067 --> 00:21:03,467 Het is een kwestie van vertrouwen. Vertrouw je mij? 462 00:21:03,534 --> 00:21:05,834 -Vertrouw je mij? Ja of nee? -Ja. Ik vertrouw je. 463 00:21:06,534 --> 00:21:08,367 Dat doet hij. 464 00:21:08,434 --> 00:21:12,934 -Dus de vergadering is afgelast. Oké. -Goed. Uitstekend. 465 00:21:13,000 --> 00:21:15,500 Ik zou ongeveer hetzelfde hebben gezegd. Sterker nog... 466 00:21:15,567 --> 00:21:17,601 Mag ik het gewoon vragen? Vertrouw je mij? 467 00:21:17,667 --> 00:21:19,667 -Handen omhoog als je mij vertrouwt. -Je hoeft niet... 468 00:21:19,734 --> 00:21:22,133 - Nou, je hebt het ze gevraagd. -Leg je hand neer. 469 00:21:22,200 --> 00:21:23,934 Nee, ik moet het weten. Ik ben assistent regiomanager. 470 00:21:24,000 --> 00:21:27,467 Assistent van de Regiomanager. Ze zijn weg. 471 00:21:27,534 --> 00:21:30,334 Ik maak me geen zorgen om mij. Het komt wel goed met mij. 472 00:21:30,400 --> 00:21:34,267 Maar als er toch moet worden geruimd, dan zij dat zo. 473 00:21:34,334 --> 00:21:36,400 Ik bedoel, dat is gewoon natuurlijke selectie. 474 00:21:36,467 --> 00:21:39,234 In het wild zouden sommige mensen het niet overleven. 475 00:21:39,300 --> 00:21:43,234 Ik bedoel, stel je een pakhuis voor 476 00:21:43,300 --> 00:21:46,767 waar een kleine dwerg een vorkheftruck bestuurt. 477 00:21:47,968 --> 00:21:49,968 Hij kan niet over de bovenkant kijken. 478 00:21:50,033 --> 00:21:54,133 Hij heeft grote platformschoenen aan, zodat hij bij de pedalen kan 479 00:21:54,200 --> 00:21:55,801 omdat hij kleine benen heeft. 480 00:21:57,601 --> 00:22:00,367 Anton is een aardige kerel, begrijp me niet verkeerd, 481 00:22:00,434 --> 00:22:02,901 Maar zou hij hier moeten werken? 482 00:22:06,701 --> 00:22:09,868 GARETH: Heb je een prijs voor mat gecoate SRA1? 483 00:22:09,934 --> 00:22:13,467 Als ik je niet kan zien, kan ik je niet horen, Gareth. 484 00:22:13,534 --> 00:22:16,701 -Vertel het me gewoon, wil je? -Nee. Ik kan je niet horen. 485 00:22:16,767 --> 00:22:18,133 Ik ben hier. Vertel het me nu maar. 486 00:22:18,200 --> 00:22:20,434 Als je me wilt spreken, bel me dan, oké? 487 00:22:27,133 --> 00:22:29,300 (TELEFOON rinkelt) 488 00:22:29,367 --> 00:22:31,601 -Het staat op de voicemail. -Laat een bericht achter. 489 00:22:34,801 --> 00:22:39,634 Hoi. Ik ben het, Gareth. Ik heb een prijs nodig voor matte coating... 490 00:22:39,701 --> 00:22:40,868 Dit is stom! 491 00:22:41,133 --> 00:22:43,434 Ja, het is... Dit is stom. 492 00:22:43,500 --> 00:22:45,868 Het is zo... Sorry, maat, wat wil je? 493 00:22:45,934 --> 00:22:49,434 Ik heb een tonnageprijs nodig voor de mat gecoate SRA1. 494 00:22:49,500 --> 00:22:52,167 Omdat ik hier beneden 160 heb, maar ik weet zeker dat dat niet klopt. 495 00:22:52,234 --> 00:22:55,467 want toen ik eerder met Glynn sprak, hij... 496 00:22:56,567 --> 00:22:58,901 Juist. Ik weet dat je er niet bent. 497 00:22:58,968 --> 00:23:02,300 En dat kun je uiteraard niet horen, maar ik praat niet tegen mezelf 498 00:23:02,367 --> 00:23:04,434 omdat ze aan het filmen zijn. 499 00:23:10,067 --> 00:23:12,133 Dat voelt eigenlijk wel prettig. 500 00:23:12,200 --> 00:23:14,267 -Doe dat stukje met je nagels. -Sst! 501 00:23:18,234 --> 00:23:22,767 Dat is niet anders. Je kunt helemaal niets met je haar doen! 502 00:23:22,834 --> 00:23:25,133 O nee, problemen. Sanj. 503 00:23:25,200 --> 00:23:26,634 Dit is Sanj. Dit is Riky. 504 00:23:26,701 --> 00:23:28,801 - Hallo, maat. - Leuk je te zien. 505 00:23:28,868 --> 00:23:32,367 Deze man doet de beste Ali G-imitatie. 506 00:23:32,434 --> 00:23:34,367 Aiight! Ik kan het niet. Jij doet het. 507 00:23:34,434 --> 00:23:35,767 -Ga verder. -Ik niet. 508 00:23:35,834 --> 00:23:38,100 -Je denkt aan iemand anders. -Oh! Sorry. 509 00:23:38,167 --> 00:23:41,234 -Nee, jij bent het niet, het is de ander. -De andere wat? 510 00:23:41,300 --> 00:23:43,167 -Eh... -Paki? 511 00:23:43,234 --> 00:23:44,434 Ah. 512 00:23:45,100 --> 00:23:46,400 Dat is racistisch. 513 00:23:49,734 --> 00:23:53,634 Nee, ik heb niet veel etnische werknemers, dat is waar. 514 00:23:53,701 --> 00:23:56,734 maar het is geen bedrijfsbeleid... 515 00:23:56,801 --> 00:24:00,934 Ik heb geen bordje op de deur met de tekst: 'Alleen blanke mensen.' 516 00:24:01,000 --> 00:24:04,868 Het maakt me niet uit of je zwart, bruin, geel bent... 517 00:24:04,934 --> 00:24:08,334 Aziaten zijn bijvoorbeeld zeer goede werkers. 518 00:24:08,400 --> 00:24:11,000 Houdt u van een drankje aan het einde van de week? 519 00:24:11,067 --> 00:24:12,901 Ja. 520 00:24:12,968 --> 00:24:14,267 Nou, daarom gaan we uit. Zo kunnen wij een... 521 00:24:14,334 --> 00:24:16,267 -Wanneer ga je uit? -...einde van de weekborrel. 522 00:24:16,334 --> 00:24:18,868 - Wanneer ga je dan uit? - Vanavond hopelijk. dacht ik. 523 00:24:18,934 --> 00:24:20,367 Eh, ja. 524 00:24:20,434 --> 00:24:22,267 - Hallo, maat. - Hallo, lieverd. 525 00:24:22,334 --> 00:24:24,834 - Ben je klaar, ja? -Ja. 526 00:24:24,901 --> 00:24:26,968 Vind je het erg als ik met dit stel wat ga drinken? 527 00:24:27,033 --> 00:24:28,868 Nee, nee, nee. Kom op, laten we naar huis gaan, ja? 528 00:24:28,934 --> 00:24:32,767 Oké. Het duurt een paar minuten, want het is twintig over vijf. 529 00:24:32,834 --> 00:24:34,200 Je zou moeten komen. Het zal lachen zijn. 530 00:24:34,267 --> 00:24:35,567 Nee. Ik zou het graag willen. Het gaat goed met je. 531 00:24:35,634 --> 00:24:37,534 -Ernstig. We moeten uitstappen. -Oké. 532 00:24:47,400 --> 00:24:48,801 (TIM ADEMT UIT) 533 00:24:51,067 --> 00:24:52,234 Eh... 534 00:24:57,434 --> 00:24:59,767 -Wat zit er in de tas? -Zeg haar maar dat ik haar later zie, oké? 535 00:24:59,834 --> 00:25:02,167 Zeker. Oké, maat. Groetjes. 536 00:25:07,334 --> 00:25:09,167 -Gevreesde eerste dag. -Ja. 537 00:25:09,234 --> 00:25:12,100 - Alles goed? -Ja. Ik ben in orde, ja. 538 00:25:12,167 --> 00:25:14,334 Je hebt de sfeer gezien. Ja? 539 00:25:14,400 --> 00:25:16,400 Gekoeld. Weet je. 540 00:25:17,667 --> 00:25:19,601 Oh, lieverd. 541 00:25:19,667 --> 00:25:20,934 Wij werken hard. 542 00:25:21,000 --> 00:25:23,067 Ik bedoel, we spelen hard. 543 00:25:23,133 --> 00:25:24,934 Speel hard terwijl we soms hard zouden moeten werken. 544 00:25:25,000 --> 00:25:27,400 Deels aan mij, zeker. 545 00:25:27,467 --> 00:25:28,868 Eh... 546 00:25:29,133 --> 00:25:30,634 Ik heb ze laten wegkomen met moord 547 00:25:30,701 --> 00:25:32,167 en in ruil daarvoor lieten ze mij wegkomen met moord. 548 00:25:32,234 --> 00:25:34,267 De meisjes houden van mij. 549 00:25:34,334 --> 00:25:36,901 Niet op die manier. 550 00:25:36,968 --> 00:25:38,467 Maar, eh, weet je... 551 00:25:38,534 --> 00:25:42,167 Ik veronderstel dat ik een sfeer heb gecreëerd waarin ik eerst een vriend ben 552 00:25:42,234 --> 00:25:43,667 en een baas als tweede. 553 00:25:43,734 --> 00:25:45,133 Waarschijnlijk een entertainer derde. 554 00:25:45,200 --> 00:25:47,334 -(Klopt op de deur) -Wacht even! 555 00:25:47,400 --> 00:25:49,400 Praktische grappen, ja? 556 00:25:49,467 --> 00:25:50,834 -Rechts. Oké. -Rechts? 557 00:25:50,901 --> 00:25:52,968 Praktische grap. Geef mij niet weg. 558 00:25:55,467 --> 00:25:56,634 Kom binnen. 559 00:25:58,601 --> 00:26:00,868 DAVID: Ah! En toen zei het hoofdkantoor... 560 00:26:00,934 --> 00:26:02,400 Ja. Dus dat zal zijn... 561 00:26:02,467 --> 00:26:04,467 -Faxen voor jou. -Bedankt. 562 00:26:04,534 --> 00:26:07,267 Ga niet, Dageraad. Kunt u een stoel bijtrekken? Ik wilde je toch bellen. 563 00:26:07,334 --> 00:26:09,100 Ik heb een kort woord nodig. 564 00:26:12,300 --> 00:26:14,934 -Eh... -Hoi. 565 00:26:15,000 --> 00:26:18,200 Zoals u weet zullen er ontslagen vallen. 566 00:26:18,267 --> 00:26:20,167 En je hebt mijn leven makkelijker gemaakt 567 00:26:20,234 --> 00:26:22,901 aangezien ik jou eerst moet laten gaan. 568 00:26:22,968 --> 00:26:25,601 Wat? Waarom? 569 00:26:25,667 --> 00:26:26,801 Waarom? 570 00:26:27,500 --> 00:26:28,868 Stelen. 571 00:26:28,934 --> 00:26:30,067 Stelen. 572 00:26:31,067 --> 00:26:32,868 - Diefstal? -Ja. 573 00:26:32,934 --> 00:26:34,367 Eh... 574 00:26:34,434 --> 00:26:37,167 Wat moet ik gestolen hebben? 575 00:26:37,234 --> 00:26:38,601 DAVID: Post-it-briefjes. 576 00:26:38,667 --> 00:26:39,868 Post-its? 577 00:26:41,467 --> 00:26:43,567 Wat zijn ze waard, ongeveer 12 cent? 578 00:26:43,634 --> 00:26:45,667 -Oh. Heb je je Bijbel bij je, Ricky? -Nee. 579 00:26:45,734 --> 00:26:47,601 "Gij zult niet stelen, tenzij het slechts twaalf pence waard is." 580 00:26:47,667 --> 00:26:51,601 Je steelt duizend Post-it-briefjes om 12.00 uur, je hebt... 581 00:26:51,667 --> 00:26:55,133 -een winst. -Waarom zou ik Post-it-briefjes stelen? 582 00:26:55,200 --> 00:26:57,834 Om de kleine dingen aan het uiteinde van gewrichten te maken... 583 00:26:57,901 --> 00:26:59,834 -Kakkerlakken. - Ik heb je betrapt, drugsverslaafde. 584 00:26:59,901 --> 00:27:00,968 Nee, ik ben gewoon... 585 00:27:01,033 --> 00:27:02,367 -Meen je dat? -Ja. 586 00:27:03,634 --> 00:27:04,868 Ik kan niet... 587 00:27:05,133 --> 00:27:07,367 God! 588 00:27:07,434 --> 00:27:10,500 Ik heb nog nooit zoveel gestolen als een paperclip en jij ontslaat me. 589 00:27:10,567 --> 00:27:12,868 En het goede nieuws is dat ik je geen ontslagvergoeding hoef te geven 590 00:27:12,934 --> 00:27:14,534 omdat het een grove fout is. 591 00:27:14,601 --> 00:27:16,367 Je kunt dus meteen aan de slag. 592 00:27:17,100 --> 00:27:18,334 (DAGERAAD SNINNEND) 593 00:27:27,667 --> 00:27:29,133 O, nu. 594 00:27:31,834 --> 00:27:33,801 Dat was een grapje daar. 595 00:27:37,234 --> 00:27:38,267 (DAGERAAD SNIJDT) 596 00:27:48,901 --> 00:27:52,267 Goed meisje. Het was een grap die we maakten. 597 00:27:52,334 --> 00:27:53,901 Goed gedaan. Zich vestigen. 598 00:27:55,000 --> 00:27:57,334 Praktische grappen ten goede. 599 00:27:57,400 --> 00:27:59,500 'Bedankt hiervoor. Bekijk ze eens.' 600 00:28:00,701 --> 00:28:02,300 Het is beter om dit nu te doen, eigenlijk. 601 00:28:07,934 --> 00:28:09,367 Jij wanker. 602 00:28:10,701 --> 00:28:12,133 Kom op. 603 00:28:13,500 --> 00:28:15,434 Je bent zo'n verdrietig mannetje. 604 00:28:16,934 --> 00:28:18,167 Ben ik? 605 00:28:21,467 --> 00:28:22,567 Dat wist ik niet. 606 00:28:25,834 --> 00:28:29,801 DAVID: Wat is het allerbelangrijkste voor een bedrijf? 607 00:28:29,868 --> 00:28:31,100 Is het het gebouw? 608 00:28:31,167 --> 00:28:32,801 Is het de voorraad? 609 00:28:32,868 --> 00:28:34,234 Is het de omzet? 610 00:28:36,500 --> 00:28:40,734 Het zijn de mensen. Investeren in mensen. Ja? 611 00:28:40,801 --> 00:28:44,868 Mijn meest trotse moment hier was niet toen ik de winst met 17% verhoogde 612 00:28:44,934 --> 00:28:48,667 of bezuinigen zonder ook maar één personeelslid te verliezen. Nee. 613 00:28:48,734 --> 00:28:51,200 Er was een jonge Griek, de eerste baan in het land, 614 00:28:51,267 --> 00:28:52,500 sprak nauwelijks een woord Engels, 615 00:28:52,567 --> 00:28:54,033 maar hij kwam naar mij toe en hij ging, 616 00:28:54,100 --> 00:28:57,567 'Meneer Brent, wilt u de peetvader van mijn kind zijn?' 617 00:28:57,634 --> 00:28:58,567 Dus... 618 00:29:02,534 --> 00:29:04,167 Is uiteindelijk niet gebeurd. Wij moesten hem laten gaan. 619 00:29:04,234 --> 00:29:05,734 Hij was onzin. Hij was onzin.