1 00:00:01,476 --> 00:00:03,476 REPORTERO: Nunca, nunca antes. ¿Hemos visto algo como esto? 2 00:00:03,559 --> 00:00:06,017 Un ataque vil y traicionero contra el mismo corazón 3 00:00:06,101 --> 00:00:07,017 de la iglesia católica. 4 00:00:07,309 --> 00:00:08,685 SOFÍA DUBOIS: ¿Qué vas a hacer? 5 00:00:08,768 --> 00:00:09,810 ♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA ELECTRÓNICA) ♪ 6 00:00:09,893 --> 00:00:11,518 HOMBRE: Empecemos la entrevista. 7 00:00:11,601 --> 00:00:13,059 ¿Estás loco? Estamos en vivo. 8 00:00:13,142 --> 00:00:14,851 HOMBRE: No lo va a lograr. 9 00:00:14,935 --> 00:00:16,518 -Disculpe. -DUBOIS: Ha caído 10 00:00:16,601 --> 00:00:18,101 en una profunda depresión. 11 00:00:18,351 --> 00:00:21,810 Soy un hombre débil. Y soy un drogadicto. 12 00:00:22,101 --> 00:00:24,559 CARDENAL VOIELLO: Tomás Altbruck y Spalletta 13 00:00:24,643 --> 00:00:25,810 están lavando dinero, 14 00:00:25,893 --> 00:00:29,267 y serás arrastrado en el escándalo que siguió. 15 00:00:31,309 --> 00:00:33,643 Sabes que es un milagro que te despertaste. 16 00:00:34,601 --> 00:00:36,810 El mundo no te ha olvidado. El mundo te ama. 17 00:00:37,101 --> 00:00:38,601 LENNY BELARDO: Y ahora ha llegado el momento 18 00:00:38,893 --> 00:00:40,017 para regresar a Roma. 19 00:00:40,810 --> 00:00:43,184 Santo Padre... Tengo que decirte algo. 20 00:00:43,476 --> 00:00:45,101 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 21 00:00:46,017 --> 00:00:47,393 [Drones estáticos de TV] 22 00:00:47,476 --> 00:00:50,017 [tono brillante] 23 00:00:57,643 --> 00:01:00,601 [música ambiental] 24 00:01:00,685 --> 00:01:07,643 ♪ ♪ 25 00:01:21,351 --> 00:01:24,226 - ¿Cuánto tiempo crees? ¿Tiene la intención de quedarse ahí sentado? 26 00:01:24,309 --> 00:01:26,142 [pájaros cantando] 27 00:01:26,226 --> 00:01:28,309 - Hasta que estemos convencidos era él. 28 00:01:28,393 --> 00:01:30,142 - ¿Has notado él no hace ningún reclamo 29 00:01:30,226 --> 00:01:32,601 de responsabilidad para el ataque? 30 00:01:32,685 --> 00:01:36,101 eso no tiene precedentes por su parte. 31 00:01:36,184 --> 00:01:38,393 - Está bien, me convenciste. 32 00:01:39,851 --> 00:01:40,935 Fue él. 33 00:01:41,017 --> 00:01:43,976 - Cuando no tienes pruebas, no tienes pruebas. 34 00:01:44,059 --> 00:01:48,267 - ¿Por qué configuraste Essence? ¿En Sofía Dubois? 35 00:01:48,351 --> 00:01:50,267 - La esencia es una figura fantasmal. 36 00:01:50,351 --> 00:01:52,726 Él sabe señalar el camino. 37 00:01:52,810 --> 00:01:54,101 - Buen movimiento. 38 00:01:54,184 --> 00:01:57,976 Querías la terrible triada estrellarse y arder, 39 00:01:58,059 --> 00:02:00,101 pero lo hice en su lugar. 40 00:02:00,184 --> 00:02:02,434 Afortunadamente, Aterricé sobre flores. 41 00:02:02,518 --> 00:02:07,059 - Un temporal y retroceso calculado. 42 00:02:07,142 --> 00:02:11,101 - La terrible tríada será aplastado aún más, 43 00:02:11,184 --> 00:02:13,726 y tu estarás ahí de vuelta. 44 00:02:14,226 --> 00:02:17,976 Es hora de hacer balance, Su Eminencia. 45 00:02:18,059 --> 00:02:21,810 - Tendrás que dirigir tus preguntas en otro lado. 46 00:02:21,893 --> 00:02:23,601 Ahora soy floricultor. 47 00:02:23,685 --> 00:02:26,142 - Y yo soy, al menos oficialmente, 48 00:02:26,226 --> 00:02:30,518 sin propiedad, pero me las arreglo una gran parte del mundo 49 00:02:30,601 --> 00:02:32,810 fuera de mi habitación de hotel. 50 00:02:32,893 --> 00:02:35,017 seguro que tu haces lo mismo desde tu casa de cristal aquí... 51 00:02:35,101 --> 00:02:37,726 - No logro nada, Bauer. 52 00:02:37,810 --> 00:02:40,309 simplemente ofrezco consejos de vez en cuando. 53 00:02:40,393 --> 00:02:43,142 - Consejo muy escuchado, parecería. 54 00:02:43,226 --> 00:02:46,601 Tu Sofía filtró algunas fotos del joven Brannox 55 00:02:46,685 --> 00:02:48,559 a un periódico inglés. 56 00:02:49,935 --> 00:02:52,851 ¿Sabías que él era un punk patético 57 00:02:52,935 --> 00:02:56,017 quien andaba por ahí ¿Otros perdedores como él? 58 00:02:56,101 --> 00:02:58,518 Qué primicia. 59 00:02:58,601 --> 00:03:00,518 Veamos a dónde nos lleva. 60 00:03:00,601 --> 00:03:02,309 - Una jugada brillante. 61 00:03:02,393 --> 00:03:05,059 El mundo necesita, eh, sentir algo de ternura 62 00:03:05,142 --> 00:03:06,726 hacia nuestro actual pontífice. 63 00:03:06,810 --> 00:03:10,184 - No, el mundo necesita olvidar. sobre el otro, 64 00:03:10,267 --> 00:03:13,893 es por eso que tenemos para ayudar a Juan Pablo III. 65 00:03:13,976 --> 00:03:17,768 Está débil, no responde. 66 00:03:19,059 --> 00:03:22,851 - ¿Qué eres? preocupado, exactamente? 67 00:03:22,935 --> 00:03:24,935 - ¿Exactamente qué soy...? 68 00:03:29,309 --> 00:03:30,976 No lo sabes. 69 00:03:32,643 --> 00:03:33,851 [se ríe en voz baja] 70 00:03:33,935 --> 00:03:36,434 No lo sabes. 71 00:03:36,518 --> 00:03:38,393 Guau. 72 00:03:38,476 --> 00:03:42,976 Está bien, la forma en que actuó. en esa entrevista... 73 00:03:44,476 --> 00:03:48,142 Estaba en abstinencia, Voiello. 74 00:03:48,226 --> 00:03:49,935 Es un drogadicto. 75 00:03:51,476 --> 00:03:56,393 - Mm, no lo conozco con conducta adictiva, 76 00:03:56,476 --> 00:03:58,184 excepto en lo que respecta al Nápoles. 77 00:03:58,267 --> 00:03:59,726 - Spalletta es conocida desde hace años. 78 00:03:59,810 --> 00:04:02,101 Así es como lo ha estado chantajeando. 79 00:04:02,184 --> 00:04:04,142 Estás resbalando, Voiello. 80 00:04:04,226 --> 00:04:07,601 Estás seriamente desinformado. 81 00:04:07,685 --> 00:04:10,059 Brannox es un vago, 82 00:04:10,142 --> 00:04:12,935 Cobarde egocéntrico. 83 00:04:13,017 --> 00:04:15,142 Dejó que las cosas se desmoronaran, 84 00:04:15,226 --> 00:04:18,393 y ahora la triada malvada tiene el control del gallinero 85 00:04:18,476 --> 00:04:20,726 en los negocios y en la perversión-- 86 00:04:20,810 --> 00:04:23,935 siempre y exclusivamente ilegal. 87 00:04:24,017 --> 00:04:25,643 Tarde o temprano, 88 00:04:25,726 --> 00:04:28,267 algún reportero olerá el hedor 89 00:04:28,351 --> 00:04:30,976 y todo volará por las nubes. 90 00:04:31,059 --> 00:04:34,935 Hemos llegado a un punto Sin retorno, amigo. 91 00:04:35,017 --> 00:04:37,601 No podemos seguir acumulando problemas 92 00:04:37,685 --> 00:04:40,309 sobre otros problemas. 93 00:04:40,393 --> 00:04:41,393 No podemos. 94 00:04:43,267 --> 00:04:46,518 pero necesitaré su aprobación primero. 95 00:04:50,226 --> 00:04:52,017 - Necesito pensar en ello. 96 00:04:54,226 --> 00:04:56,851 [música suave y dramática] 97 00:04:56,935 --> 00:05:01,476 ♪ ♪ 98 00:05:01,559 --> 00:05:03,810 - Piensa rápido, por favor. 99 00:05:03,893 --> 00:05:07,434 Necesitamos el Vaticano fuerte de nuevo ahora mismo. 100 00:05:07,518 --> 00:05:09,476 Cálculo de probabilidad 101 00:05:09,559 --> 00:05:11,351 e historia Ambos están en tu contra. 102 00:05:11,434 --> 00:05:14,935 Habrá otro ataque. Puedes contar con eso. 103 00:05:15,017 --> 00:05:17,309 Y habrá una proliferación de 104 00:05:17,393 --> 00:05:19,768 escándalos sexuales: docenas más, 105 00:05:19,851 --> 00:05:21,142 dado el hecho esa verdad, 106 00:05:21,226 --> 00:05:26,059 para algunas personas, es un vicio indestructible. 107 00:05:28,434 --> 00:05:31,142 Necesito irme ahora... 108 00:05:31,226 --> 00:05:33,685 pero primero déjame decirte dos cosas mas 109 00:05:33,768 --> 00:05:35,726 eso te sorprenderá. 110 00:05:35,810 --> 00:05:36,726 - ¿No crees? 111 00:05:36,810 --> 00:05:39,393 me has sorprendido ¿Suficiente para un día? 112 00:05:39,476 --> 00:05:41,184 - No. 113 00:05:41,267 --> 00:05:43,476 Número uno, 114 00:05:43,559 --> 00:05:45,685 Francisco II-- 115 00:05:45,768 --> 00:05:47,476 Esos no éramos nosotros. 116 00:05:47,559 --> 00:05:49,893 Llegamos demasiado tarde. 117 00:05:49,976 --> 00:05:53,351 - La falsedad es mía. vicio indestructible, 118 00:05:53,434 --> 00:05:57,309 por eso te lo ruego no informarme 119 00:05:57,393 --> 00:05:59,685 de cualquier operación encubierta. 120 00:05:59,768 --> 00:06:02,726 - Oh, te interesará en este, está bien. 121 00:06:05,267 --> 00:06:06,935 Era Lenny Belardo. 122 00:06:08,976 --> 00:06:10,810 - ¿Qué estás diciendo? 123 00:06:10,893 --> 00:06:16,685 - Lenny Belardo, en coma, mueve inexplicablemente su dedo, 124 00:06:16,768 --> 00:06:21,142 y, dos segundos después, Francisco II ha muerto. 125 00:06:21,226 --> 00:06:22,101 - [risas] 126 00:06:22,184 --> 00:06:24,685 - Leemos una verificación cruzada. en los tiempos. 127 00:06:27,142 --> 00:06:30,601 Fue un milagro, Voiello. 128 00:06:30,685 --> 00:06:32,601 - Y la segunda sorpresa-- 129 00:06:32,685 --> 00:06:35,434 ¿Otro milagro, supongo? 130 00:06:35,518 --> 00:06:37,142 - Exactamente. 131 00:06:39,184 --> 00:06:41,226 Lenny Belardo ha despertado... 132 00:06:41,309 --> 00:06:46,685 ♪ ♪ 133 00:06:46,768 --> 00:06:49,017 Y él está regresando. 134 00:06:54,643 --> 00:06:56,601 Hola, Voiello. 135 00:06:56,685 --> 00:07:03,685 ♪ ♪ 136 00:07:09,184 --> 00:07:12,101 [versión de rock instrumental de "A lo largo de la Atalaya"] 137 00:07:12,184 --> 00:07:19,184 ♪ ♪ 138 00:07:39,226 --> 00:07:46,267 ♪ ♪ 139 00:08:06,267 --> 00:08:13,267 ♪ ♪ 140 00:08:32,309 --> 00:08:39,309 ♪ ♪ 141 00:08:52,976 --> 00:08:59,935 ♪ ♪ 142 00:09:06,810 --> 00:09:09,768 [gorrillos cantando] 143 00:09:09,851 --> 00:09:10,810 - [suspiros] 144 00:09:17,142 --> 00:09:19,142 [exhala profundamente] 145 00:09:23,101 --> 00:09:27,142 - Nos preparamos algunas sorpresas para ti. 146 00:09:35,810 --> 00:09:38,184 Coca-Cola de cereza cero, Su Santidad. 147 00:09:38,267 --> 00:09:41,267 - [hablando idioma extranjero] 148 00:09:42,476 --> 00:09:44,309 - Tu bebida favorita. 149 00:09:48,351 --> 00:09:51,893 - Solía ​​esconderse. Ahora da la cara. 150 00:09:56,017 --> 00:09:57,685 - Igual que usted, Su Santidad. 151 00:10:04,393 --> 00:10:07,309 [música siniestra] 152 00:10:07,393 --> 00:10:14,393 ♪ ♪ 153 00:10:30,393 --> 00:10:32,309 - No te lo voy a decir quienes somos, 154 00:10:32,393 --> 00:10:34,601 y tampoco lo hará su abogado. 155 00:10:34,685 --> 00:10:38,142 Te preguntaré esto sólo una vez. 156 00:10:38,226 --> 00:10:40,518 Entonces voy a contar hasta siete. 157 00:10:40,601 --> 00:10:44,309 Cuando llego a las siete, Espero una respuesta. 158 00:10:44,393 --> 00:10:47,142 Ahora, no soy un gran admirador de suspenso, 159 00:10:47,226 --> 00:10:49,643 así que te lo pediría amablemente para dejarme tener una respuesta 160 00:10:49,726 --> 00:10:53,976 para cuando llego a cuatro-- como mucho, cinco. 161 00:10:54,059 --> 00:10:55,309 no te lo voy a decir ¿Qué va a pasar? 162 00:10:55,393 --> 00:10:59,017 si tengo que contar hasta siete por dos razones. 163 00:10:59,101 --> 00:11:03,101 Uno, incluso un prisionero Tiene derecho a sorprender. 164 00:11:03,184 --> 00:11:07,643 Segundo, rara vez hago amenazas. 165 00:11:07,726 --> 00:11:10,893 Las amenazas son una herramienta vulgar 166 00:11:10,976 --> 00:11:12,851 en las manos del crimen organizado, 167 00:11:12,935 --> 00:11:14,810 y no somos criminales. 168 00:11:14,893 --> 00:11:17,893 Esa es nuestra percepción, al menos, y la percepción, 169 00:11:17,976 --> 00:11:22,059 mi querido Faisal, lo es todo. 170 00:11:22,142 --> 00:11:26,309 Todo lo demás es prerrogativa. de esa monotonía 171 00:11:26,393 --> 00:11:30,726 los simplones insisten sobre llamar realidad. 172 00:11:30,810 --> 00:11:33,893 En cualquier caso... 173 00:11:33,976 --> 00:11:37,893 mi pregunta es desconcertantemente simple. 174 00:11:39,434 --> 00:11:41,017 Fue... 175 00:11:41,101 --> 00:11:43,351 eso... 176 00:11:43,434 --> 00:11:45,226 ¿tú? 177 00:11:47,601 --> 00:11:48,976 Uno... 178 00:11:51,142 --> 00:11:53,059 dos, 179 00:11:53,142 --> 00:11:55,393 tres, 180 00:11:55,476 --> 00:11:57,142 cuatro. 181 00:12:01,810 --> 00:12:03,267 - [gruñidos] 182 00:12:04,976 --> 00:12:08,226 - En lo que a mí respecta, 183 00:12:08,309 --> 00:12:10,309 esa es una respuesta. 184 00:12:11,476 --> 00:12:12,935 - ¿Está él aquí? 185 00:12:15,976 --> 00:12:18,685 - ¿OMS? - El Papa. 186 00:12:18,768 --> 00:12:21,685 Juan Pablo III, quiero decir. 187 00:12:21,768 --> 00:12:24,768 - No, se fue. - ¿Adónde fue? 188 00:12:24,851 --> 00:12:26,935 - A otra propiedad del Vaticano. 189 00:12:27,017 --> 00:12:29,726 - Eminencia, por favor, ¿podría ¿Ser un poco más preciso? 190 00:12:29,810 --> 00:12:33,559 El Vaticano es dueño Más de 100.000 propiedades. 191 00:12:33,643 --> 00:12:36,726 - A un chalet en los Dolomitas. 192 00:12:38,893 --> 00:12:40,935 - ¿Lo has visto? 193 00:12:41,017 --> 00:12:42,935 - ¿OMS? - Pío XIII. 194 00:12:43,017 --> 00:12:45,142 [música suave y dramática] 195 00:12:45,226 --> 00:12:47,893 - Todavía no. - ¿Qué opinas? 196 00:12:50,851 --> 00:12:53,017 - Me esperaba esto. 197 00:12:55,518 --> 00:12:57,059 - Atrápame si puedes. 198 00:12:57,142 --> 00:13:04,142 ♪ ♪ 199 00:13:09,559 --> 00:13:11,935 - Soy consciente de que tuviste 200 00:13:12,017 --> 00:13:17,476 un lugar bastante privilegiado relación con Pío XIII. 201 00:13:17,559 --> 00:13:21,184 Te aconsejo que no lo renueves. 202 00:13:21,267 --> 00:13:25,643 Por el momento, Pío XIII debe mantenerse aislado, 203 00:13:25,726 --> 00:13:28,810 y no es necesario 204 00:13:28,893 --> 00:13:33,101 que tenga algún contacto con los cardenales. 205 00:13:34,768 --> 00:13:36,393 Eso es todo, Gutiérrez. 206 00:13:43,184 --> 00:13:44,768 ¿Cómo está tu juguetero? 207 00:13:48,893 --> 00:13:50,351 - Su nombre es Freddy. 208 00:13:52,226 --> 00:13:54,017 Y creo que está bien. 209 00:13:57,726 --> 00:13:59,601 - ¿Te dejó? 210 00:14:02,768 --> 00:14:05,059 Deduzco que sí. 211 00:14:06,726 --> 00:14:10,393 ¿Has leído? ¿Mi circular más reciente? 212 00:14:10,476 --> 00:14:13,685 Medidas severas será tomado contra cualquiera 213 00:14:13,768 --> 00:14:16,351 involucrarse en cuestionable 214 00:14:16,434 --> 00:14:20,226 o relaciones indecorosas. 215 00:14:20,309 --> 00:14:23,476 - Lo leí y cumplí. 216 00:14:23,559 --> 00:14:25,142 ¿Acaso tú? 217 00:14:35,893 --> 00:14:38,434 - [hablando italiano] 218 00:14:38,518 --> 00:14:45,518 ♪ ♪ 219 00:14:52,309 --> 00:14:53,935 - Tienes una visita. 220 00:14:55,184 --> 00:14:59,434 - La muerte no anuncia su llegada, entonces ¿quién es? 221 00:14:59,518 --> 00:15:01,017 - Es una forma de vida. 222 00:15:02,643 --> 00:15:04,518 Sofía Dubois. 223 00:15:04,601 --> 00:15:05,601 - No. 224 00:15:07,017 --> 00:15:09,059 - Sugiero que sí. 225 00:15:09,142 --> 00:15:10,267 - ¿Por qué, Danny? 226 00:15:10,351 --> 00:15:12,226 - Porque esto es tu oportunidad de regresar 227 00:15:12,309 --> 00:15:15,267 a lo que tienes siempre lo ha sido. 228 00:15:15,351 --> 00:15:17,810 - ¿Un fracaso? - No. 229 00:15:19,518 --> 00:15:21,643 Un hombre seductor. 230 00:15:21,726 --> 00:15:28,685 ♪ ♪ 231 00:15:33,017 --> 00:15:34,851 - ¿Cómo está Voiello? 232 00:15:34,935 --> 00:15:36,059 - Sufrimiento. 233 00:15:36,142 --> 00:15:39,559 La única preocupación de Voiello es por el bien de la Iglesia. 234 00:15:39,643 --> 00:15:42,434 - Bueno para la Iglesia puede no coincidir 235 00:15:42,518 --> 00:15:45,309 con lo que es bueno para mí. 236 00:15:45,393 --> 00:15:49,768 - Por favor, Santo Padre, Voiello es bueno. 237 00:15:49,851 --> 00:15:51,434 Son los demás los que son malos. 238 00:15:51,518 --> 00:15:53,643 Tienes que creerme 239 00:15:53,726 --> 00:15:56,851 viendo como mi marido es uno de los malos. 240 00:16:04,393 --> 00:16:05,976 voy a hacer algo 241 00:16:06,059 --> 00:16:08,393 increíblemente íntimo, Santo Padre. 242 00:16:18,726 --> 00:16:20,434 Cierra los ojos. 243 00:16:33,351 --> 00:16:34,559 - ¿Qué estás haciendo? 244 00:16:36,101 --> 00:16:37,476 - Tratando de hacerte sentir 245 00:16:37,559 --> 00:16:39,309 como si estuvieras de vuelta en tu castillo. 246 00:16:39,393 --> 00:16:41,810 [música tierna] 247 00:16:41,893 --> 00:16:45,476 - Lo que extraño sobre mi castillo 248 00:16:45,559 --> 00:16:48,351 es el sentido de prisión-- 249 00:16:48,434 --> 00:16:50,434 lo que otros llaman libertad. 250 00:16:52,935 --> 00:16:55,309 ¿Estás intentando para hacerme lucir guapo? 251 00:16:56,976 --> 00:17:00,226 - El maquillaje no es sobre verse mejor. 252 00:17:00,309 --> 00:17:03,643 Se trata de empezar de nuevo. 253 00:17:03,726 --> 00:17:07,810 - ya no puedo ver un comienzo. 254 00:17:07,893 --> 00:17:11,768 Me avergoncé por completo en tele mundial... 255 00:17:14,434 --> 00:17:16,893 Por eso tuve abandonarlo todo. 256 00:17:16,976 --> 00:17:24,017 ♪ ♪ 257 00:17:34,476 --> 00:17:35,685 - Mira esto. 258 00:17:43,351 --> 00:17:44,309 [risas] 259 00:17:51,685 --> 00:17:54,559 - Dios mío. 260 00:17:54,643 --> 00:17:56,976 ¿De dónde sacaron? estas fotos? 261 00:17:58,643 --> 00:18:01,059 - Ah, un misterio. 262 00:18:01,142 --> 00:18:02,726 Uno de los sirvientes del castillo. 263 00:18:02,810 --> 00:18:05,851 debe haberlo encontrado vale la pena venderlos, 264 00:18:05,976 --> 00:18:08,726 pero esa no es la gran noticia. 265 00:18:08,810 --> 00:18:13,059 - ¿Cuál es la gran noticia? Los Sex Pistols se han reunido 266 00:18:13,142 --> 00:18:15,518 y tienes un plan para matarme. 267 00:18:15,601 --> 00:18:16,976 - [risas] No. 268 00:18:17,059 --> 00:18:19,810 La gran noticia es que a la gente le gusten. 269 00:18:19,893 --> 00:18:23,768 Estas fotografías han revelado el lado tierno del Santo Padre. 270 00:18:23,851 --> 00:18:26,559 - Y su lado ridículo. 271 00:18:26,643 --> 00:18:28,768 simplemente pasado por alto? 272 00:18:28,851 --> 00:18:32,518 - Sí, porque todos sentirse ridículo. 273 00:18:32,601 --> 00:18:34,726 A todos nos ha dado vergüenza. 274 00:18:34,810 --> 00:18:37,935 La vergüenza conduce Pero no al abandono, 275 00:18:38,017 --> 00:18:40,434 sino a la unidad. 276 00:18:40,518 --> 00:18:42,142 El resultado tangible-- 277 00:18:42,226 --> 00:18:44,309 agencias de viajes estan experimentando 278 00:18:44,393 --> 00:18:47,267 un marcado aumento en el número de peregrinos solicitando 279 00:18:47,351 --> 00:18:50,267 venir a roma para el Ángelus del domingo. 280 00:18:50,351 --> 00:18:54,434 - Tu entusiasmo porque la vida es bastante contagiosa, 281 00:18:54,518 --> 00:18:55,643 pero no tengo intención 282 00:18:55,726 --> 00:18:58,267 de regresar a Roma para el Ángelus. 283 00:19:00,393 --> 00:19:01,476 - ¿Por qué no? 284 00:19:01,559 --> 00:19:05,101 - Porque, de hecho, Ya no soy el Papa. 285 00:19:07,476 --> 00:19:10,101 - Creo que eso es algo. deberías hablar directamente 286 00:19:10,184 --> 00:19:11,101 con Pío XIII. 287 00:19:11,184 --> 00:19:13,017 - Sofía... 288 00:19:15,393 --> 00:19:17,226 ¿Sabes esquiar? 289 00:19:19,893 --> 00:19:22,768 [música suave y dramática] 290 00:19:22,851 --> 00:19:23,768 ♪ ♪ 291 00:19:23,851 --> 00:19:25,851 - ¿Qué es todo esto? 292 00:19:25,935 --> 00:19:28,309 - Todo el correo que los niños te enviaron 293 00:19:28,393 --> 00:19:29,726 mientras estabas en coma. 294 00:19:32,810 --> 00:19:35,976 Las cartas de adultos que guardamos en otro almacén. 295 00:19:37,935 --> 00:19:40,017 - ¿Has leído alguno de ellos? 296 00:19:40,101 --> 00:19:41,768 - Los leí todos. 297 00:19:45,768 --> 00:19:49,559 - ¿Me leerías uno? ¿Eso te llamó especialmente la atención? 298 00:19:49,643 --> 00:19:56,601 ♪ ♪ 299 00:20:12,017 --> 00:20:13,643 - Esto es de Nadia... 300 00:20:15,267 --> 00:20:18,351 12 años, de Auckland. 301 00:20:21,976 --> 00:20:24,518 "Hola Lenny. 302 00:20:24,601 --> 00:20:28,351 "Desde que te quedaste dormido, 303 00:20:28,434 --> 00:20:32,434 "mi hermano Mike, de 8 años 304 00:20:32,518 --> 00:20:34,810 "no puedo dormir sin ti. 305 00:20:39,184 --> 00:20:40,643 "Él tiene miedo. 306 00:20:42,643 --> 00:20:44,976 "Por favor, despierta, Papa. 307 00:20:47,351 --> 00:20:51,142 Mike necesita descansar para poder irse. a la escuela por la mañana." 308 00:20:59,726 --> 00:21:01,351 - Perdóname. 309 00:21:03,518 --> 00:21:06,351 No puedo tolerar el pensamiento de niños que sufren. 310 00:21:09,976 --> 00:21:11,476 Necesito ver a Voiello. 311 00:21:11,559 --> 00:21:18,559 ♪ ♪ 312 00:21:26,810 --> 00:21:29,726 [música siniestra] 313 00:21:29,810 --> 00:21:36,851 ♪ ♪ 314 00:22:03,768 --> 00:22:06,685 [música tierna] 315 00:22:06,768 --> 00:22:13,768 ♪ ♪ 316 00:22:41,893 --> 00:22:43,810 - Un día cuando éramos jóvenes, 317 00:22:43,893 --> 00:22:47,476 mi hermano gemelo, Adán, y yo estábamos esquiando. 318 00:22:47,559 --> 00:22:52,017 Adán tuvo una mala caída y se lanzó de cabeza 319 00:22:52,101 --> 00:22:53,643 en un árbol. 320 00:22:56,893 --> 00:22:59,226 su cabeza sangraba profusamente, 321 00:22:59,309 --> 00:23:02,226 pero todo lo que tendría tuvo que haber hecho 322 00:23:02,309 --> 00:23:05,184 fue sacarlo de la montaña, y hubiera vivido, 323 00:23:05,267 --> 00:23:06,643 pero no pude. 324 00:23:08,810 --> 00:23:10,434 ¿Estás herido? 325 00:23:10,518 --> 00:23:12,142 - Tenía miedo. 326 00:23:17,976 --> 00:23:19,643 Y todavía lo soy. 327 00:23:28,518 --> 00:23:31,518 - ¿Cómo estás? - Mucho mejor. 328 00:23:33,851 --> 00:23:36,643 - ¿Y yo? ¿Cómo estoy? 329 00:23:41,810 --> 00:23:43,393 - Mucho mejor. 330 00:23:49,351 --> 00:23:51,476 - Estaba demasiado tenso sobre la heroína, 331 00:23:51,559 --> 00:23:53,434 así que me quedé ahí sentado 332 00:23:53,518 --> 00:23:55,768 y lo miré desangrarse hasta morir. 333 00:23:55,851 --> 00:23:57,768 Estaba destruyendo una familia. 334 00:23:57,851 --> 00:24:00,476 el mío –sin hacer nada. 335 00:24:00,559 --> 00:24:03,434 'Es por no hacer nada que destruimos 336 00:24:03,518 --> 00:24:06,851 esos preciosos joyeros esas son nuestras familias. 337 00:24:08,518 --> 00:24:13,101 Después de la muerte de Adán, Nuestros padres me abandonaron. 338 00:24:13,184 --> 00:24:15,434 los respetaba por eso 339 00:24:15,518 --> 00:24:19,142 y los odié por el resto de mi vida. 340 00:24:19,226 --> 00:24:22,810 es gravoso sentir 341 00:24:22,893 --> 00:24:25,393 profundamente solo para toda la vida. 342 00:24:27,434 --> 00:24:30,601 ha sido, de hecho, una vida muerta. 343 00:24:33,017 --> 00:24:36,434 Y Dios no fue suficiente, ni la sabiduría de Dios 344 00:24:36,518 --> 00:24:39,851 ni la gracia de Dios ni la presencia de Dios. 345 00:24:41,601 --> 00:24:44,059 No me han consolado. 346 00:24:49,059 --> 00:24:52,434 Compasión, lo entiendo. Sí. 347 00:24:52,518 --> 00:24:54,851 - No. - Sientes compasión. 348 00:24:54,935 --> 00:24:57,184 - No, eso no es la palabra correcta. 349 00:25:05,434 --> 00:25:08,893 - En mi primera dirección a los cardenales, 350 00:25:08,976 --> 00:25:10,976 dije que el problema es el amor. 351 00:25:11,059 --> 00:25:15,059 el mundo sufre de las distorsiones del amor, 352 00:25:15,142 --> 00:25:19,976 pero nunca me imaginé, hasta hoy, 353 00:25:20,059 --> 00:25:21,810 que estaría en el mundo. 354 00:25:23,643 --> 00:25:28,059 Los amores enfermos no se pueden tratar, por eso necesito sentir 355 00:25:28,142 --> 00:25:30,810 tu aliento en mi cara una vez más. 356 00:25:32,768 --> 00:25:35,726 Justo aquí en la comisura de mi boca. 357 00:25:37,559 --> 00:25:40,851 Después de lo cual, me veré obligado 358 00:25:40,935 --> 00:25:43,976 para mantener mi distancia de ti para siempre. 359 00:25:47,309 --> 00:25:49,142 - En un momento, lo sentirás. 360 00:25:54,643 --> 00:25:55,851 [exhala] 361 00:25:55,935 --> 00:25:57,726 - ¿Qué soy yo? 362 00:25:57,810 --> 00:25:59,184 - Un Papa emérito. 363 00:26:01,476 --> 00:26:03,476 - Como un presidente honorario. 364 00:26:05,559 --> 00:26:07,726 En general, no cuentan. 365 00:26:07,810 --> 00:26:09,768 - Ya somos dos. Su Santidad. 366 00:26:09,851 --> 00:26:12,559 - Siempre contarás, Voiello. 367 00:26:12,643 --> 00:26:17,226 Los papas irán y vendrán, pero permanecerás. 368 00:26:17,309 --> 00:26:20,226 no vas a preguntarme algo? 369 00:26:20,309 --> 00:26:22,101 ¿Cómo me desperté? 370 00:26:22,184 --> 00:26:24,101 ¿Por qué me desperté? 371 00:26:24,184 --> 00:26:27,101 - No, porque incluso tú no sé la respuesta, 372 00:26:27,184 --> 00:26:29,559 y soy un hombre pragmático. 373 00:26:29,643 --> 00:26:33,810 Para venir a verte, Dejé a Girolamo solo en casa. 374 00:26:33,893 --> 00:26:37,810 Una situación bastante peligrosa, así que si estoy aquí, 375 00:26:37,893 --> 00:26:39,434 no es para una charla 376 00:26:39,518 --> 00:26:42,267 o para recordar sobre los buenos y viejos tiempos. 377 00:26:42,351 --> 00:26:44,142 - ¿Por qué viniste? 378 00:26:44,226 --> 00:26:47,434 - Por la misma razón Me preguntaste aquí. 379 00:26:47,518 --> 00:26:51,935 Por amor a la Iglesia y volver a estar operativo. 380 00:26:52,017 --> 00:26:54,434 - Tenemos que prestar la Iglesia una mano. 381 00:26:54,518 --> 00:26:57,476 - Exactamente. - Bien. 382 00:26:57,559 --> 00:26:59,267 ¿Asentir? 383 00:26:59,351 --> 00:27:01,226 - Nomen presagio. 384 00:27:01,309 --> 00:27:05,768 Assente, en inglés, significa ausente. 385 00:27:05,851 --> 00:27:09,601 Dejémoslo donde está. por el momento. 386 00:27:09,685 --> 00:27:13,309 podemos trabajar mejor detrás de escena, tú y yo. 387 00:27:13,393 --> 00:27:17,101 - Escribiste ese libro terrible. sobre este mismo tema. 388 00:27:17,184 --> 00:27:19,309 "El hombre detrás de escena". 389 00:27:19,393 --> 00:27:21,976 - 300.000 copias vendidas, 390 00:27:22,059 --> 00:27:24,810 11 reimpresiones, Su Santidad. 391 00:27:24,893 --> 00:27:27,309 Para etiquetarlo como terrible 392 00:27:27,393 --> 00:27:30,810 Me parece bastante poco generoso de tu parte. 393 00:27:30,893 --> 00:27:32,434 Procedamos. 394 00:27:34,059 --> 00:27:38,309 - El verdadero problema es t-- - ¿Es terrorismo? 395 00:27:38,393 --> 00:27:40,267 - Exactamente. 396 00:27:40,351 --> 00:27:43,935 Primero Lourdes, luego San Pedro. 397 00:27:44,017 --> 00:27:44,935 están apuntando 398 00:27:45,017 --> 00:27:48,935 los centros más vitales del catolicismo. 399 00:27:49,017 --> 00:27:50,768 - ¿Qué piensas hacer? 400 00:27:52,267 --> 00:27:54,643 - tengo la intención para provocar una revolución. 401 00:27:54,726 --> 00:27:57,101 - Una vieja obsesión tuya. 402 00:27:57,184 --> 00:28:01,976 - Se atrevieron a violar la Basílica de San Pedro. 403 00:28:02,059 --> 00:28:04,810 ¿No parece eso ¿causa suficiente para ti? 404 00:28:06,142 --> 00:28:08,643 ¿Cómo debo realizar mi devolución? 405 00:28:08,726 --> 00:28:10,184 - Deberías empezar 406 00:28:10,267 --> 00:28:13,643 con una apariencia discreta en los Jardines del Vaticano. 407 00:28:13,726 --> 00:28:15,351 Una visita a las hermanas. 408 00:28:15,434 --> 00:28:18,643 del convento de Santa Teresa tal vez. 409 00:28:18,726 --> 00:28:22,059 Seguramente alguien te verá. 410 00:28:22,142 --> 00:28:25,184 Los rumores empezarán a volar. 411 00:28:25,267 --> 00:28:27,726 Te robaré una foto. 412 00:28:27,810 --> 00:28:30,476 borroso, desde la distancia-- 413 00:28:30,559 --> 00:28:34,351 que luego filtraré a los medios. 414 00:28:34,434 --> 00:28:38,434 todos obtendrán todos agitados. 415 00:28:38,518 --> 00:28:41,726 Sofía Dubois convocará una conferencia de prensa 416 00:28:41,810 --> 00:28:43,726 y negarlo todo, 417 00:28:43,810 --> 00:28:46,893 pero ¿le creerán? 418 00:28:46,976 --> 00:28:49,059 De ninguna manera. 419 00:28:49,142 --> 00:28:52,559 A continuación alguien lo intentará. 420 00:28:52,643 --> 00:28:54,226 para entrevistarme en el jardín. 421 00:28:54,309 --> 00:28:56,351 - Serás esquivo, enigmático, 422 00:28:56,434 --> 00:28:59,267 y el mundo Estará plagado de dudas. 423 00:28:59,351 --> 00:29:02,559 ¿Se despertó? ¿Murió? 424 00:29:02,643 --> 00:29:05,101 - ¿O resucitó de entre los muertos? 425 00:29:07,643 --> 00:29:11,351 - Eres muy persuasivo, Voiello. 426 00:29:11,434 --> 00:29:14,393 [música electrónica contundente] 427 00:29:14,476 --> 00:29:19,601 ♪ ♪ 428 00:29:19,685 --> 00:29:22,601 Y ahora, regresa a tu amigo Girolamo. 429 00:29:22,685 --> 00:29:24,810 - Ahora mismo, Santidad. 430 00:29:24,893 --> 00:29:31,893 ♪ ♪ 431 00:29:37,685 --> 00:29:41,059 Una última cosa, Su Santidad. 432 00:29:41,142 --> 00:29:43,101 Cuando estabas en coma, 433 00:29:43,184 --> 00:29:46,601 ¿Lo descubriste? ¿Algo sobre el Nápoles? 434 00:29:46,685 --> 00:29:51,059 ¿Ganaremos la Serie A? ¿La Liga de Campeones, tal vez? 435 00:29:51,142 --> 00:29:52,726 ¿Liga europea? 436 00:29:54,518 --> 00:29:57,351 - Sí, lo hice. Lo sé todo. 437 00:29:57,434 --> 00:30:04,434 ♪ ♪ 438 00:30:23,059 --> 00:30:25,685 - ¿Te acuerdas? ¿El milpiés de Adán? 439 00:30:27,393 --> 00:30:29,142 - Mm-hmm. 440 00:30:29,226 --> 00:30:32,601 - Pensó que era Dios, pero estaba equivocado. 441 00:30:32,685 --> 00:30:36,559 Fue Satanás. Incluso Adán cometió errores. 442 00:30:38,434 --> 00:30:41,351 Creo que es hora, Danny, 443 00:30:41,434 --> 00:30:43,434 que volvamos a Roma. 444 00:30:44,643 --> 00:30:47,559 - Entonces, ¿qué pasa esta vez? 445 00:30:47,643 --> 00:30:51,434 ¿Quieres decir misa? ¿Quieres una papa? 446 00:30:53,768 --> 00:30:56,685 - Cardenal Voiello concedido nuestro instituto 447 00:30:56,768 --> 00:30:59,810 autorización oficial para acoger a los huérfanos. 448 00:30:59,893 --> 00:31:03,476 Usted revocó esa autorización. 449 00:31:03,559 --> 00:31:06,810 - Está bien dentro mi jurisdicción. 450 00:31:06,893 --> 00:31:09,685 - ¿Pero por qué lo hiciste? 451 00:31:09,768 --> 00:31:13,226 - El convento de Santa Teresa ha tenido durante mucho tiempo 452 00:31:13,309 --> 00:31:15,726 una misión mucho más importante... 453 00:31:15,810 --> 00:31:20,017 servir y ayudar al papa y los cardenales de la Curia. 454 00:31:20,101 --> 00:31:22,059 - Un eufemismo para lavar y planchar 455 00:31:22,142 --> 00:31:24,518 tu ropa interior y calcetines gratis. 456 00:31:24,601 --> 00:31:27,726 - Somos perfectamente capaces de cuidar al Papa, 457 00:31:27,810 --> 00:31:32,393 los cardenales y los huérfanos todo al mismo tiempo. 458 00:31:32,476 --> 00:31:33,559 - No. 459 00:31:33,643 --> 00:31:35,685 - Seguiremos adelante independientemente 460 00:31:35,768 --> 00:31:38,810 con o sin su autorización. 461 00:31:41,267 --> 00:31:45,559 - Lo dudo mucho. Soy inquebrantable. 462 00:31:45,643 --> 00:31:48,267 Y, al contrario a mi predecesor, 463 00:31:48,351 --> 00:31:51,643 no me gusta de diplomacia o negociación. 464 00:31:53,476 --> 00:31:54,601 La pregunta está cerrada. 465 00:31:56,643 --> 00:32:00,101 Cualquier paso que des para contrarrestar mi revocación 466 00:32:00,184 --> 00:32:03,267 será severamente castigado. 467 00:32:03,351 --> 00:32:05,476 - Realmente no me importan los huérfanos... 468 00:32:07,851 --> 00:32:08,851 ¿Tú? 469 00:32:10,976 --> 00:32:13,476 - A alguien más le puede importar sobre ellos. 470 00:32:13,559 --> 00:32:18,434 no tengo intencion de ver una manada de niños gritando 471 00:32:18,518 --> 00:32:21,434 pastando en los Jardines del Vaticano. 472 00:32:21,518 --> 00:32:26,059 detesto tanto niños como huérfanos. 473 00:32:27,643 --> 00:32:30,643 - [hablando italiano] 474 00:33:03,935 --> 00:33:06,851 [sollozos silenciosos] 475 00:33:06,935 --> 00:33:09,851 [música tierna] 476 00:33:09,935 --> 00:33:16,935 ♪ ♪ 477 00:33:37,976 --> 00:33:44,976 ♪ ♪ 478 00:34:00,893 --> 00:34:03,851 - [sollozando] 479 00:34:03,935 --> 00:34:06,851 Primero se llevaron a Faisal. 480 00:34:09,226 --> 00:34:13,601 Y ahora van a tomar mi bebé también se fue. 481 00:34:15,810 --> 00:34:18,101 - ¿Cómo te fue? 482 00:34:18,184 --> 00:34:19,810 - Espléndidamente. 483 00:34:23,351 --> 00:34:27,893 - detesto tanto niños como huérfanos. 484 00:34:27,976 --> 00:34:29,184 [el teléfono suena] 485 00:34:30,810 --> 00:34:32,851 - [hablando italiano] 486 00:34:59,518 --> 00:35:02,518 [pájaros cantando] 487 00:35:31,935 --> 00:35:34,351 - Mi más sentido pésame, Eminencia. 488 00:35:34,434 --> 00:35:37,476 Escuché a un amigo tuyo falleció. 489 00:35:37,559 --> 00:35:40,518 - Mi único amigo. Gracias. 490 00:35:40,601 --> 00:35:45,768 - Mi mentor Cardenal Newman escribió que el deber específico 491 00:35:45,851 --> 00:35:49,810 del cristiano es oponerse al mundo. 492 00:35:49,893 --> 00:35:55,685 Sin embargo, no puedo hacerlo solo, pero contigo a mi lado, 493 00:35:55,768 --> 00:35:57,393 Puedo intentarlo. 494 00:35:59,935 --> 00:36:01,434 - Con dos condiciones. 495 00:36:03,184 --> 00:36:06,309 Uno, con su permiso, 496 00:36:06,393 --> 00:36:09,309 Eliminaré a Guicciardini, 497 00:36:09,393 --> 00:36:13,059 Spalletta y Tomas Altbruck, 498 00:36:13,142 --> 00:36:15,851 y ningún gobierno tomará 499 00:36:15,935 --> 00:36:18,184 nada de la Iglesia. 500 00:36:18,267 --> 00:36:20,518 No arriesgarás nada. 501 00:36:20,601 --> 00:36:22,393 tu vida privada 502 00:36:22,476 --> 00:36:25,559 permanecerá privado. 503 00:36:25,643 --> 00:36:27,685 Eres el Papa, 504 00:36:27,768 --> 00:36:31,184 y nadie chantajea al Papa. 505 00:36:31,267 --> 00:36:33,726 Nadie toca al Papa. 506 00:36:33,810 --> 00:36:36,726 Nadie cuestiona al Papa... 507 00:36:36,810 --> 00:36:41,685 no mientras yo esté aquí para protegerlo, 508 00:36:41,768 --> 00:36:44,226 Por eso, Santo Padre, 509 00:36:44,309 --> 00:36:48,226 yo era el mas longevo secretario de estado 510 00:36:48,309 --> 00:36:50,226 en la historia de la Iglesia. 511 00:36:52,142 --> 00:36:55,726 - ¿Y la segunda condición? 512 00:36:55,810 --> 00:36:58,226 - Debes hacerme un favor. 513 00:36:58,309 --> 00:37:03,226 Si lo haces, volveré como su secretario de estado. 514 00:37:03,309 --> 00:37:06,267 [música suave y dramática] 515 00:37:06,351 --> 00:37:08,893 ♪ ♪ 516 00:37:08,976 --> 00:37:10,101 [el teléfono vibra] 517 00:37:10,184 --> 00:37:17,142 ♪ ♪ 518 00:37:38,851 --> 00:37:40,518 - Hola, querida. 519 00:37:42,226 --> 00:37:45,309 ¿Podrías tener ¿Medio minuto para mí? 520 00:37:45,393 --> 00:37:52,351 ♪ ♪ 521 00:38:25,768 --> 00:38:28,768 [campanas dobladas] 522 00:38:45,393 --> 00:38:48,309 [música coral melancólica] 523 00:38:48,393 --> 00:38:55,017 - ♪ Réquiem aeternam ♪ 524 00:38:55,101 --> 00:38:59,518 ♪ Doña eis ♪ 525 00:38:59,601 --> 00:39:04,518 ♪ Dominar ♪ 526 00:39:04,601 --> 00:39:05,893 ♪ ♪ 527 00:39:05,976 --> 00:39:07,851 ♪ Et lux ♪ 528 00:39:07,935 --> 00:39:13,685 ♪ Perpetua ♪ 529 00:39:13,768 --> 00:39:18,017 ♪ Luceat ♪ 530 00:39:18,101 --> 00:39:22,726 ♪ Eis ♪ 531 00:39:22,810 --> 00:39:29,810 ♪ ♪ 532 00:39:34,935 --> 00:39:41,685 ♪ Et lux perpetua ♪ 533 00:39:41,768 --> 00:39:44,267 ♪ Luceat eis ♪ 534 00:39:44,351 --> 00:39:47,309 - [hablando latín] 535 00:39:51,142 --> 00:39:52,601 todos: Amén. 536 00:40:26,518 --> 00:40:32,434 - "Ama a tu prójimo como a ti mismo", dice Jesús. 537 00:40:32,518 --> 00:40:36,309 Sólo tengo un vecino... Tú, Girolamo. 538 00:40:38,726 --> 00:40:43,434 no soy muy bueno hablando delante de tanta gente. 539 00:40:43,518 --> 00:40:48,101 Con Girolamo pasé muchas horas sencillas y serenas. 540 00:40:48,184 --> 00:40:50,935 no necesitábamos hacer cosas grandiosas 541 00:40:51,017 --> 00:40:53,017 para poder ser feliz. 542 00:40:53,101 --> 00:40:55,768 no necesitábamos para hacer grandes discursos 543 00:40:55,851 --> 00:41:00,768 porque entre amigos El silencio es oro. 544 00:41:00,851 --> 00:41:05,393 ¿Por qué les pregunté a todos aquí? hoy en memoria de Girolamo? 545 00:41:06,768 --> 00:41:09,810 Para reparar una injusticia. 546 00:41:09,893 --> 00:41:14,142 Porque soy el único quien tuvo la gran, buena fortuna 547 00:41:14,226 --> 00:41:17,393 de pasar tiempo con él. 548 00:41:17,476 --> 00:41:20,351 Tengo la intención de corregir ese error, 549 00:41:20,434 --> 00:41:24,810 lo que significa que necesito decirte quién es Girolamo. 550 00:41:24,893 --> 00:41:27,267 [música tierna] 551 00:41:27,351 --> 00:41:30,685 Girolamo es la palabra que sufre. 552 00:41:30,768 --> 00:41:33,518 Girolamo es gracia. 553 00:41:33,601 --> 00:41:36,685 Girolamo es bondad y virtud. 554 00:41:36,768 --> 00:41:38,643 Girolamo--yo digo esto para todos ustedes 555 00:41:38,726 --> 00:41:41,142 que no tuvieron la suerte conocerlo-- 556 00:41:41,226 --> 00:41:45,685 es amable y alegre, 557 00:41:45,768 --> 00:41:48,768 alegre y lleno de vida. 558 00:41:50,142 --> 00:41:52,351 Probablemente te estés preguntando, 559 00:41:52,434 --> 00:41:54,935 ¿Qué le gusta hacer a Girolamo? 560 00:41:55,976 --> 00:41:58,518 A Girolamo le encanta hablar, 561 00:41:58,601 --> 00:42:03,351 pero también le gusta escuchar y para darme consejos. 562 00:42:03,434 --> 00:42:05,351 le gusta ver la tele 563 00:42:05,434 --> 00:42:08,559 y escuchar la radio junto conmigo. 564 00:42:10,142 --> 00:42:13,476 Girolamo adora correr y bailar, 565 00:42:13,559 --> 00:42:15,768 caminar, cantar y orar. 566 00:42:17,518 --> 00:42:20,851 Le encanta nadar al atardecer. 567 00:42:20,935 --> 00:42:22,935 y coquetear con chicas... 568 00:42:25,726 --> 00:42:29,184 Porque Girolamo es un chico guapo, 569 00:42:29,267 --> 00:42:31,976 y el ama para regalarles flores. 570 00:42:33,810 --> 00:42:37,142 Porque Girolamo ama la bondad... 571 00:42:39,643 --> 00:42:42,810 girolamo lo es todo no somos... 572 00:42:45,142 --> 00:42:48,518 Por eso nos hemos reunido aquí hoy 573 00:42:48,601 --> 00:42:50,685 para celebrarlo-- 574 00:42:50,768 --> 00:42:53,226 porque no somos como el 575 00:42:53,309 --> 00:42:56,518 y porque nos gustaría ser, 576 00:42:56,601 --> 00:43:00,226 por eso contemplamos y adorarlo-- 577 00:43:00,309 --> 00:43:03,768 porque girolamo sabe amar 578 00:43:03,851 --> 00:43:07,101 y como ser un verdadero amigo, 579 00:43:07,184 --> 00:43:11,101 por eso sus amigos he venido aquí hoy 580 00:43:11,184 --> 00:43:13,017 y por qué son tantos. 581 00:43:16,393 --> 00:43:20,643 Girolamo es un guía moral, Por eso los líderes 582 00:43:20,726 --> 00:43:24,518 de su pais están todos aquí hoy. 583 00:43:26,226 --> 00:43:28,101 girolamo, 584 00:43:28,184 --> 00:43:31,309 mis hermanos y hermanas, 585 00:43:31,393 --> 00:43:34,267 es un santo, 586 00:43:34,351 --> 00:43:37,101 Por eso el propio Papa 587 00:43:37,184 --> 00:43:39,976 Quería decir misa hoy. 588 00:43:44,309 --> 00:43:48,226 Girolamo es la palabra que sufre. 589 00:43:49,768 --> 00:43:52,351 Girolamo es la palabra que ama. 590 00:43:53,768 --> 00:43:55,685 Y doy gracias a Dios 591 00:43:55,768 --> 00:43:58,768 por darme la extraordinaria oportunidad 592 00:43:58,851 --> 00:44:00,559 ser su mejor amigo. 593 00:44:02,851 --> 00:44:04,851 Gracias Girolamo. 594 00:44:04,935 --> 00:44:08,142 tu y solo tu quien conocía íntimamente 595 00:44:08,226 --> 00:44:11,184 la angustia del sufrimiento, 596 00:44:11,267 --> 00:44:14,768 la belleza del sacrificio, 597 00:44:14,851 --> 00:44:16,851 y el poder del amor. 598 00:44:19,559 --> 00:44:22,351 nunca te olvidaré, Girolamo. 599 00:44:24,267 --> 00:44:25,643 Nunca. 600 00:44:25,726 --> 00:44:32,768 ♪ ♪ 601 00:44:48,309 --> 00:44:55,309 ♪ ♪ 602 00:45:13,935 --> 00:45:16,935 - [hablando italiano] 603 00:45:34,851 --> 00:45:36,476 [trueno retumbante] 604 00:46:15,726 --> 00:46:17,726 - [risas] 605 00:47:48,101 --> 00:47:51,059 [música de cámara dramática] 606 00:47:51,142 --> 00:47:58,101 ♪ ♪ 607 00:48:19,643 --> 00:48:21,434 - Te traje algo. 608 00:48:50,726 --> 00:48:52,476 - [jadeos] 609 00:48:52,559 --> 00:48:55,559 [hablando italiano] 610 00:49:09,976 --> 00:49:11,559 - Adelante. 611 00:49:12,976 --> 00:49:14,726 Desplácese por ellos. 612 00:49:17,685 --> 00:49:18,935 Ah, debe haber un vídeo. 613 00:49:19,017 --> 00:49:20,643 de la tarde en alguna parte también. 614 00:49:20,726 --> 00:49:23,142 Lo filmamos todo con una cámara oculta 615 00:49:23,226 --> 00:49:27,184 entre todos estos botellas caras. 616 00:49:30,601 --> 00:49:31,976 - ¿Qué quieres, Esencia? 617 00:49:32,059 --> 00:49:35,101 - Ah, sólo una cosa, una cosa, una cosa. 618 00:49:35,184 --> 00:49:37,393 Tres veces. 619 00:49:39,267 --> 00:49:42,267 Tus dimisiones. 620 00:49:42,351 --> 00:49:47,142 Usted como ministro de economía. 621 00:49:47,226 --> 00:49:50,267 Tú, Altbruck... 622 00:49:50,351 --> 00:49:53,643 como jefe del Vaticano estructura financiera. 623 00:49:53,726 --> 00:49:56,393 Y tú, Spaletta... 624 00:49:59,601 --> 00:50:01,810 será expulsado 625 00:50:01,893 --> 00:50:04,309 [susurros] en dos horas. 626 00:50:06,768 --> 00:50:09,017 - ¿A cambio de qué? 627 00:50:09,101 --> 00:50:11,351 - A cambio de nada. 628 00:50:11,434 --> 00:50:13,184 - ¿Quién diablos eres? 629 00:50:13,267 --> 00:50:15,935 - Oh, para ti, soy Dios. 630 00:50:18,434 --> 00:50:21,017 yo soy el indicado ¿Quién puede salvar vuestros traseros? 631 00:50:21,101 --> 00:50:24,017 dejando estas fotos simplemente siéntate en mi teléfono, 632 00:50:24,101 --> 00:50:27,685 o puedo ahogarte en mierda publicándolos 633 00:50:27,768 --> 00:50:30,309 y girándolos al magistrado. 634 00:50:30,393 --> 00:50:34,893 Ahora bien, para evitar cualquier malentendido, 635 00:50:34,976 --> 00:50:38,476 déjame recordarte que mi amigo aquí es menor de edad. 636 00:50:40,226 --> 00:50:41,476 Y, finalmente... 637 00:50:44,434 --> 00:50:46,559 Una pequeña advertencia 638 00:50:46,643 --> 00:50:52,017 si alguno de ustedes se atreve a intentarlo y chantajear al Santo Padre, 639 00:50:52,101 --> 00:50:53,976 Yo simplemente-- 640 00:50:56,643 --> 00:51:01,101 Jesucristo, Bauer, que tonto de tu parte. 641 00:51:02,810 --> 00:51:03,810 [risas] 642 00:51:05,309 --> 00:51:09,101 estaba a punto de para lanzar una amenaza. 643 00:51:11,184 --> 00:51:14,393 Bueno, esto es lo que va a pasar. 644 00:51:14,476 --> 00:51:16,601 Voy a contar hasta siete. 645 00:51:16,685 --> 00:51:20,559 y luego dependerá de ti para decidir. 646 00:51:20,643 --> 00:51:22,518 En teoría, por supuesto, no en la práctica. 647 00:51:22,601 --> 00:51:26,893 En la práctica, decidiré porque soy Dios. 648 00:51:26,976 --> 00:51:31,685 Simplemente no dejes que se corra la voz. 649 00:51:33,226 --> 00:51:35,184 Es un tema delicado. 650 00:51:36,685 --> 00:51:37,726 - Ja. 651 00:51:39,226 --> 00:51:40,351 - Ja. 652 00:51:42,685 --> 00:51:45,643 [música suave y dramática] 653 00:51:45,726 --> 00:51:52,685 ♪ ♪ 654 00:52:13,601 --> 00:52:17,685 - Verás, Lisette, lo que has estado diciendo 655 00:52:17,768 --> 00:52:21,476 es que la sociedad está progresando, 656 00:52:21,559 --> 00:52:25,893 y la iglesia debe seguir el ritmo de la sociedad. 657 00:52:27,893 --> 00:52:31,017 Pero no somos campeones. de progreso. 658 00:52:31,101 --> 00:52:33,851 Somos campeones de la fe. 659 00:52:33,935 --> 00:52:36,643 Tenemos el deber de ser diferentes, por eso vivimos 660 00:52:36,726 --> 00:52:39,810 con privaciones y sacrificios 661 00:52:39,893 --> 00:52:44,101 mientras más allá de estas paredes, la vida es comodidad y placer. 662 00:52:45,434 --> 00:52:48,935 A veces estas privaciones y sacrificios 663 00:52:49,017 --> 00:52:51,267 parece incomprensible... 664 00:52:53,309 --> 00:52:56,226 Mal para nosotros. 665 00:52:56,309 --> 00:52:58,184 Ellos no son ninguno de los dos. 666 00:52:58,267 --> 00:53:01,518 En verdad, son misteriosos, 667 00:53:01,601 --> 00:53:05,434 y tenemos el deber de serlo misterioso también. 668 00:53:06,976 --> 00:53:09,476 Esta es nuestra fuerza. 669 00:53:10,726 --> 00:53:14,851 Por ahí, la sociedad es predecible, 670 00:53:14,935 --> 00:53:17,935 y todo lo que sea predecible también es pueril. 671 00:53:19,601 --> 00:53:23,434 ¿Estoy diciendo que todo debe permanecer exactamente como está? 672 00:53:26,059 --> 00:53:28,017 De nada. 673 00:53:28,101 --> 00:53:29,351 Pero ustedes, hermanas, 674 00:53:29,434 --> 00:53:32,726 ya estan diferente y misterioso. 675 00:53:32,810 --> 00:53:36,851 Los sacerdotes, por su parte, se han acercado demasiado 676 00:53:36,935 --> 00:53:39,059 a la sociedad civil. 677 00:53:39,142 --> 00:53:42,893 Entonces no es una cuestión de extender a ustedes hermanas 678 00:53:42,976 --> 00:53:45,518 los derechos y privilegios de los sacerdotes, 679 00:53:45,601 --> 00:53:48,101 sino más bien extendiéndose a los sacerdotes 680 00:53:48,184 --> 00:53:52,142 los deberes y las privaciones de vosotras monjas. 681 00:53:53,976 --> 00:53:55,226 Esta es la única igualdad. 682 00:53:55,309 --> 00:53:58,685 eso es realmente factible en la Iglesia. 683 00:53:59,810 --> 00:54:03,267 los sacerdotes debes lavar tu ropa 684 00:54:03,351 --> 00:54:05,393 tal como lo haces con los de ellos. 685 00:54:05,476 --> 00:54:07,226 [risas] 686 00:54:07,309 --> 00:54:08,685 deben mirar dentro de ellos mismos 687 00:54:08,768 --> 00:54:10,476 para encontrar tu gracia... 688 00:54:13,184 --> 00:54:14,851 Tu generosidad... 689 00:54:17,017 --> 00:54:18,393 Tu inteligencia.... 690 00:54:20,351 --> 00:54:21,726 Y tu amor. 691 00:54:23,351 --> 00:54:27,101 Tu justicia se convertirá su justicia. 692 00:54:27,184 --> 00:54:29,101 Eso no quiere decir que sus pecados 693 00:54:29,184 --> 00:54:31,017 se convertirán en tus pecados. 694 00:54:33,851 --> 00:54:36,184 ¿Quién de vosotros está sin pecado? 695 00:54:46,518 --> 00:54:47,685 Bien. 696 00:54:49,518 --> 00:54:53,226 Quien esté libre de pecado... 697 00:54:53,309 --> 00:54:55,226 tirará la primera piedra. 698 00:54:55,309 --> 00:55:02,351 ♪ ♪ 699 00:55:04,226 --> 00:55:05,476 esto seria 700 00:55:05,559 --> 00:55:08,935 un psicológicamente relación madura, 701 00:55:09,017 --> 00:55:11,142 como lo llamarías, 702 00:55:11,226 --> 00:55:14,851 entre hombres y mujeres, Lisette. 703 00:55:18,393 --> 00:55:22,851 - Mañana al mediodía, Quiero esa foto en todas partes. 704 00:55:22,935 --> 00:55:24,309 - Bien. 705 00:55:24,393 --> 00:55:28,726 - ¿Estás contento de haberlo hecho? ¿Ese idiota de tu exmarido? 706 00:55:29,893 --> 00:55:34,768 - Hasta cierto punto, pero se irá. impune por lo que hizo. 707 00:55:36,559 --> 00:55:41,142 - Se cumple el verdadero castigo. No en prisión, Sofía, 708 00:55:41,226 --> 00:55:44,393 sino en el alma. 709 00:55:44,476 --> 00:55:50,351 Sir John debe tomar una decisión para encontrarse con Pío XIII. 710 00:55:50,434 --> 00:55:51,476 - Estoy de acuerdo. 711 00:55:51,559 --> 00:55:54,434 - Y tu ayudaras para convencerlo. 712 00:55:55,810 --> 00:55:58,101 - No, yo no. 713 00:56:00,810 --> 00:56:04,017 - Bien, entonces lo convenceré. 714 00:56:04,101 --> 00:56:07,685 ♪ ♪ 715 00:56:07,768 --> 00:56:10,768 - [hablando italiano] 716 00:56:14,059 --> 00:56:16,976 - [hablando idioma extranjero] 717 00:56:17,059 --> 00:56:19,017 - [hablando idioma extranjero] 718 00:56:19,101 --> 00:56:21,559 - El mundo católico está en total agitación. 719 00:56:21,643 --> 00:56:22,768 una fotografía acaba de ser liberado... 720 00:56:22,851 --> 00:56:24,768 - [hablando japonés] 721 00:56:24,851 --> 00:56:27,851 - [habla portugués] 722 00:56:31,101 --> 00:56:34,101 [charla confusa] 723 00:56:49,142 --> 00:56:52,059 [música electrónica] 724 00:56:52,142 --> 00:56:59,142 ♪ ♪ 725 00:57:21,601 --> 00:57:26,184 - "¿Qué hacer?" Como solía preguntar Lenin. 726 00:57:26,267 --> 00:57:28,768 - Tengo dos ideas. 727 00:57:28,851 --> 00:57:31,935 La primera, un desmentido oficial 728 00:57:32,017 --> 00:57:35,101 para calmar las almas agitadas. 729 00:57:35,184 --> 00:57:37,267 Podemos emitir una declaración. 730 00:57:37,351 --> 00:57:40,101 Esa foto de Lenny Belardo 731 00:57:40,184 --> 00:57:42,768 no es nada sino una fotografía antigua. 732 00:57:42,851 --> 00:57:45,267 - Eso no convencerá a nadie. 733 00:57:45,351 --> 00:57:47,976 - Cierto, pero insinuará la duda, 734 00:57:48,059 --> 00:57:50,476 y la duda es un arma. 735 00:57:50,559 --> 00:57:53,518 - ¿Y tu segunda idea? 736 00:57:53,601 --> 00:57:55,476 - Para reforzarte, Santo Padre. 737 00:57:55,559 --> 00:57:56,810 - ¿Cómo? 738 00:57:56,893 --> 00:58:00,685 - Con la oportunidad de oro que te están ofreciendo 739 00:58:00,768 --> 00:58:02,810 tu Ángelus. 740 00:58:02,893 --> 00:58:06,935 La popularidad de aquellos fotos tuyas como punk 741 00:58:07,017 --> 00:58:11,768 nos lleva a creer que las hordas de gente vendrá el domingo. 742 00:58:11,851 --> 00:58:14,476 De todos modos, Santo Padre, 743 00:58:14,559 --> 00:58:19,142 aunque no es nuestra costumbre, 744 00:58:19,226 --> 00:58:23,142 tenemos que tomar una decisión sobre el futuro. 745 00:58:23,226 --> 00:58:24,476 - ¿Qué quieres decir? 746 00:58:24,559 --> 00:58:29,142 - No podemos confinar a Pío XIII a un apartamento toda su vida. 747 00:58:29,226 --> 00:58:31,643 - ¿Qué nos recomiendas hacer? 748 00:58:31,726 --> 00:58:37,059 - Esa es una decisión solo tu y Pío XIII puede decidir. 749 00:58:37,142 --> 00:58:38,559 - ¿Pero cómo? 750 00:58:40,226 --> 00:58:41,810 - Por reunión. 751 00:58:43,601 --> 00:58:45,518 ["Semáforo" de Flock of Dimes] 752 00:58:45,601 --> 00:58:47,851 - ♪ Si simple hábito Tenía una historia que contar ♪ 753 00:58:47,935 --> 00:58:51,851 ♪ Y si los cables podrían revelarse ♪ 754 00:58:51,935 --> 00:58:55,226 ♪ Podríamos empezar a rastrear los entresijos ♪ 755 00:58:55,309 --> 00:58:58,226 ♪ El horizonte de nuestra longitud ♪ 756 00:58:58,309 --> 00:59:00,184 ♪ ♪ 757 00:59:00,267 --> 00:59:03,393 ♪ Ven a mi puerta ♪ 758 00:59:03,476 --> 00:59:07,726 ♪ ¿No me animarás? con color? ♪ 759 00:59:07,810 --> 00:59:11,810 ♪ Pon tu bolígrafo y papel lejos ♪ 760 00:59:11,893 --> 00:59:15,935 ♪ no tengo necesidad para que adivines mi edad ♪ 761 00:59:16,017 --> 00:59:19,893 ♪ Pero no puedo necesitarte más ♪ 762 00:59:19,976 --> 00:59:22,935 ♪ Demasiado lejos para el semáforo ♪ 763 00:59:23,017 --> 00:59:24,267 ♪ ♪ 764 00:59:24,351 --> 00:59:27,184 ♪ Demasiado lejos para el semáforo ♪ 765 00:59:27,267 --> 00:59:28,559 ♪ ♪ 766 00:59:28,643 --> 00:59:31,393 ♪ Demasiado lejos para el semáforo ♪ 767 00:59:31,476 --> 00:59:32,601 ♪ ♪ 768 00:59:32,685 --> 00:59:35,059 ♪ Demasiado lejos para el semáforo ♪ 769 00:59:35,142 --> 00:59:38,726 ♪ Demasiado lejos para el semáforo ♪ 770 00:59:38,810 --> 00:59:41,434 ♪ Demasiado lejos para el semáforo ♪ 771 00:59:41,518 --> 00:59:43,267 ♪ Demasiado lejos para el semáforo ♪ 772 00:59:43,351 --> 00:59:44,267 ♪ Demasiado lejos ♪ 773 00:59:44,351 --> 00:59:45,768 ♪ Para el semáforo ♪ 774 00:59:45,851 --> 00:59:48,434 ♪ ♪ 775 00:59:48,518 --> 00:59:50,059 ♪ Es la voz tranquila ♪ 776 00:59:50,142 --> 00:59:52,267 ♪ Eso lo dice mejor ♪ 777 00:59:52,351 --> 00:59:54,142 ♪ No hay certeza ♪ 778 00:59:54,226 --> 00:59:56,476 ♪ A la preciosidad ♪ 779 00:59:56,559 --> 00:59:57,643 ♪ Tenemos un amigo ♪ 780 00:59:57,726 --> 00:59:59,768 ♪ ¿Quién nos tiene en sus manos? ♪ 781 00:59:59,851 --> 01:00:02,893 ♪ Y algún día se irá ♪ 782 01:00:02,976 --> 01:00:05,267 ♪ ♪ 783 01:00:05,351 --> 01:00:07,351 [tono brillante] 784 01:00:08,685 --> 01:00:10,518 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 785 01:00:15,142 --> 01:00:16,559 SIR JUAN BRANNOX: ¿Eres un charlatán? 786 01:00:19,267 --> 01:00:20,518 ¿Eres el diablo? 787 01:00:22,893 --> 01:00:24,184 ¿Eres Dios? 788 01:00:27,559 --> 01:00:30,559 No importa. Yo soy el papa. 789 01:00:30,643 --> 01:00:31,810 (MULTITUD Aplaude) 790 01:00:31,893 --> 01:00:33,643 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 791 01:00:33,726 --> 01:00:36,935 LENNY BELARDO: Puedo crear Mil millones de fanáticos en una semana. 792 01:00:37,976 --> 01:00:41,059 Esto se llama... poder. 793 01:00:42,059 --> 01:00:44,601 BRANOX: ¡Aquí no hay lugar para ti! 794 01:00:45,518 --> 01:00:49,101 BELARDO: Puede seguir soñando sus sueños delirantes. 795 01:00:49,559 --> 01:00:52,893 Dios está a nuestro lado porque me conoce. 796 01:00:53,643 --> 01:00:55,184 ¡Y lo conozco! 797 01:00:55,267 --> 01:00:57,059 (MULTITUD Aplaude) 798 01:01:00,267 --> 01:01:01,851 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪