1
00:02:10,396 --> 00:02:12,261
Der er den.

2
00:02:12,298 --> 00:02:14,289
- Rigtig stor.
- Mm.

3
00:02:16,469 --> 00:02:18,403
Vil du ind først?

4
00:02:18,438 --> 00:02:21,236
- Virkelig?
- Jeg kan ikke se hvorfor ikke.

5
00:02:27,413 --> 00:02:29,313
Kommer du?

6
00:02:41,294 --> 00:02:42,318
Så?

7
00:02:44,397 --> 00:02:46,297
Hvad så?

8
00:02:47,500 --> 00:02:50,230
Så hvad gør du... hvad synes du?

9
00:02:51,504 --> 00:02:53,529
Du ved allerede, hvad jeg synes.

10
00:02:55,508 --> 00:02:57,499
Jeg gjorde det, far!

11
00:02:58,244 --> 00:02:59,404
Det er fantastisk.

12
00:03:47,360 --> 00:03:48,349
Lou!

13
00:05:03,469 --> 00:05:05,369
De er her!

14
00:05:08,374 --> 00:05:11,275
- Far, vi har ingen mælk.
- Jeg ved det. Jeg er ked af det.

15
00:05:11,311 --> 00:05:14,337
Jeg var ikke klar over det
som ingen i byen leverer.

16
00:05:15,481 --> 00:05:18,348
Og du glemte Marmelades kattebakke.

17
00:05:18,384 --> 00:05:22,343
Jeg tager ind til byen i morgen,
og jeg henter en.

18
00:05:28,428 --> 00:05:29,452
Nej tak.

19
00:05:30,530 --> 00:05:32,293
Jeg er færdig.

20
00:05:37,370 --> 00:05:40,305
Vi er færdige.

21
00:05:48,381 --> 00:05:50,315
piger kan ikke lide jerky.

22
00:05:52,518 --> 00:05:54,315
Til middag.

23
00:06:14,273 --> 00:06:16,400
Skal du pakke ud i morgen, skat?

24
00:06:16,409 --> 00:06:19,344
Hvordan vil du gøre dette?

25
00:06:19,379 --> 00:06:20,471
Gør hvad?

26
00:06:20,546 --> 00:06:25,245
Vær vores far.
Du har ikke meget øvelse.

27
00:06:25,284 --> 00:06:27,479
Jeg tror, øh...

28
00:06:28,254 --> 00:06:30,245
Det finder vi vel ud af.

29
00:06:34,494 --> 00:06:36,394
Hvad skriver du?

30
00:06:39,265 --> 00:06:41,256
Et brev til mor.

31
00:06:41,300 --> 00:06:45,259
"Tak, fordi du forlod os.
Du er en tøs,

32
00:06:45,338 --> 00:06:47,499
og din nye kæreste er et lortehoved. "

33
00:06:50,276 --> 00:06:51,334
Nå...

34
00:06:53,479 --> 00:06:57,415
Jeg er enig i den anden del.

35
00:06:58,551 --> 00:07:01,315
Har du nogensinde elsket hende?

36
00:07:02,455 --> 00:07:04,252
Undskyld mig?

37
00:07:04,290 --> 00:07:06,451
Du gjorde ikke noget. Du lod hende gå.

38
00:07:06,492 --> 00:07:09,325
Hun tog en beslutning, Louisa, okay?
Jeg kunne ikke stoppe hende.

39
00:07:09,362 --> 00:07:11,330
Men hvis du brød dig nok, ville du have gjort det.

40
00:07:11,364 --> 00:07:13,457
Der var ikke noget, jeg kunne gøre, skat.

41
00:07:13,499 --> 00:07:16,263
Og din mor...

42
00:07:16,302 --> 00:07:17,462
din mor er ikke en tøs.

43
00:07:17,503 --> 00:07:19,266
Bøde.

44
00:07:19,305 --> 00:07:22,365
Jeg vil ikke have, at du bruger det ord mere.

45
00:07:22,408 --> 00:07:24,433
Bøde.

46
00:07:24,477 --> 00:07:26,274
Bøde.

47
00:07:37,523 --> 00:07:39,388
Må jeg komme ind?

48
00:07:48,367 --> 00:07:50,335
Du, øh...

49
00:07:50,336 --> 00:07:52,327
du gjorde virkelig noget arbejde herinde.

50
00:07:52,405 --> 00:07:53,463
Helt alene.

51
00:07:53,506 --> 00:07:56,373
Ja. Helt alene.

52
00:07:56,409 --> 00:07:59,344
Det er fantastisk. Tak.

53
00:08:00,480 --> 00:08:02,448
Louisa kan ikke lide det her.

54
00:08:02,515 --> 00:08:04,312
Ja.

55
00:08:06,352 --> 00:08:08,343
Hvad med dig?

56
00:08:08,421 --> 00:08:10,514
Jeg kan lide det, hvis du kan lide det.

57
00:08:12,458 --> 00:08:15,427
Jeg tror, ​​det vil være godt for os.

58
00:08:15,461 --> 00:08:18,453
Skal mor på besøg?

59
00:08:22,301 --> 00:08:26,294
Måske, hvis hun så
hvor meget arbejde jeg lavede med at pakke ud,

60
00:08:26,339 --> 00:08:27,431
hun måske.

61
00:08:29,408 --> 00:08:31,467
Måske ser du hende til jul.

62
00:08:32,478 --> 00:08:36,244
- Okay? Godnat.
- Godnat.

63
00:08:41,254 --> 00:08:42,380
Far?

64
00:08:42,455 --> 00:08:43,479
Far!

65
00:08:45,358 --> 00:08:46,382
Ja?

66
00:08:46,425 --> 00:08:48,484
Du skal lade døren stå lidt åben.

67
00:08:48,528 --> 00:08:50,223
Åh.

68
00:08:52,365 --> 00:08:54,230
Undskyld.

69
00:08:54,267 --> 00:08:58,226
Far har glemt meget på det seneste, hva'?

70
00:09:00,540 --> 00:09:03,304
- Godnat.
- Godnat.

71
00:10:09,442 --> 00:10:12,502
Du er begejstret for
din første skoledag i morgen?

72
00:10:14,347 --> 00:10:15,405
Jep.

73
00:10:15,448 --> 00:10:17,382
Skal du have det sjovt?

74
00:10:17,416 --> 00:10:18,405
Jep.

75
00:10:18,451 --> 00:10:20,351
Ja. God.

76
00:10:23,389 --> 00:10:24,515
Godmorgen.

77
00:10:25,257 --> 00:10:27,350
Jeg kunne ikke sove.

78
00:10:27,426 --> 00:10:30,418
Det var for stille, og det var for mørkt.

79
00:10:30,463 --> 00:10:33,227
Dette sted stinker.

80
00:10:33,265 --> 00:10:35,392
Brug venligst ikke det ord.

81
00:10:35,434 --> 00:10:39,268
- Det betyder ikke, hvad du tror.
- Jeg ved, hvad det betyder.

82
00:10:39,305 --> 00:10:42,536
Okay, så brug det virkelig ikke.

83
00:10:49,448 --> 00:10:52,246
Hvad betyder suger?

84
00:11:14,440 --> 00:11:16,408
<i>John, hvordan har børnene det?</i>

85
00:11:16,475 --> 00:11:20,377
De savner deres mor,
men vi har det okay.

86
00:11:20,413 --> 00:11:23,314
<i>Jeg håber, der vil være
en god terapeut der.</i>

87
00:11:23,349 --> 00:11:24,338
Ja.

88
00:11:24,383 --> 00:11:26,317
<i>Man ved aldrig
når din datter har brug for en.</i>

89
00:11:26,385 --> 00:11:29,354
Ja, jeg vil sige, at vi er alle
stirrer på noget terapi.

90
00:11:29,388 --> 00:11:31,356
<i>Nå, i hvert fald, hvordan kommer bogen?</i>

91
00:11:31,390 --> 00:11:33,221
<i>Hvornår vil vi se nogle ændringer?</i>

92
00:11:33,292 --> 00:11:34,281
<i>- Skriften?
- Ja.</i>

93
00:11:34,326 --> 00:11:36,487
Tja, skriften er, øh...
skriften kommer godt.

94
00:11:36,529 --> 00:11:38,497
<i>- Ja, John?
- Ja, det kommer godt.</i>

95
00:11:38,531 --> 00:11:42,297
Jeg tror, jeg allerede har fået
de første par kapitler færdige.

96
00:11:52,445 --> 00:11:55,471
Hvad med at jeg ringer til dig om et par uger
når jeg har noget at vise dig?

97
00:11:55,514 --> 00:11:57,311
<i>- Det lyder godt, John.
- Godt.</i>

98
00:11:57,349 --> 00:11:58,441
<i>Hej.</i>

99
00:12:12,331 --> 00:12:14,322
- Sam!
- Jeg har lige fundet det.

100
00:12:14,333 --> 00:12:16,358
Sam, læg det fra dig!

101
00:12:16,402 --> 00:12:18,336
- Louisa...
- Far!

102
00:12:19,505 --> 00:12:20,529
Far!

103
00:12:21,273 --> 00:12:22,433
Sam, læg det fra dig.

104
00:12:22,475 --> 00:12:24,466
Louisa, jeg har lige fundet den.

105
00:12:24,510 --> 00:12:26,273
Sam!

106
00:12:28,314 --> 00:12:31,249
Peg det mod jorden.

107
00:12:31,317 --> 00:12:33,251
Jeg har brug for dig
at lytte til mig meget nøje.

108
00:12:33,285 --> 00:12:34,309
Louisa, kom nu.

109
00:12:34,353 --> 00:12:36,344
Jeg... Jeg spillede klaver.

110
00:12:36,422 --> 00:12:38,515
Jeg vil have dig til at bøje dine knæ, Sam.

111
00:12:39,258 --> 00:12:41,419
Jeg vil have dig til at bøje dine knæ

112
00:12:41,460 --> 00:12:45,260
og læg det forsigtigt på jorden.

113
00:12:45,297 --> 00:12:46,457
Det var derinde.

114
00:12:46,499 --> 00:12:48,433
Sam, det er i orden.

115
00:12:48,467 --> 00:12:50,401
- Det er okay.
- Jeg vil fortælle...

116
00:12:50,436 --> 00:12:53,269
Alt er i orden.
Du er ikke i problemer.

117
00:12:53,305 --> 00:12:56,297
Jeg vil have, at du forsigtigt rækker den til mig.

118
00:12:59,445 --> 00:13:00,412
jeg...

119
00:13:04,517 --> 00:13:07,350
Okay, okay. Hej. Hej.

120
00:13:11,290 --> 00:13:12,484
Er jeg jordet?

121
00:13:13,259 --> 00:13:14,351
Hmm?

122
00:13:14,393 --> 00:13:16,293
Er jeg jordet?

123
00:13:16,328 --> 00:13:19,422
Nej. Du er ikke jordet.

124
00:13:19,465 --> 00:13:25,404
Og selvom du var, Sam,
det ville ikke gøre nogen forskel.

125
00:13:25,404 --> 00:13:28,430
Vi er hundrede miles
fra alle du kender.

126
00:13:29,508 --> 00:13:30,532
Ikke nu.

127
00:13:34,380 --> 00:13:36,371
Hvad vil du med det?

128
00:13:38,350 --> 00:13:40,318
Vil du lade mig bekymre mig om det?

129
00:13:40,352 --> 00:13:41,512
Okay.

130
00:13:42,254 --> 00:13:45,280
Kom nu, Sam. Lad os gå på opdagelse.

131
00:13:47,493 --> 00:13:49,290
Hvor?

132
00:13:49,328 --> 00:13:50,420
Overalt.

133
00:13:56,368 --> 00:13:57,494
Kom nu.

134
00:14:05,311 --> 00:14:06,471
Vent, Lou.

135
00:14:12,351 --> 00:14:14,512
- Åh!
- Vær forsigtig.

136
00:14:20,292 --> 00:14:21,486
Hvad fanden?

137
00:14:21,527 --> 00:14:24,360
- - Se det.
- Hov!

138
00:14:47,319 --> 00:14:50,447
Hej, den var indlæst, okay?
Den var indlæst.

139
00:14:50,489 --> 00:14:51,478
<i>Okay, John.</i>

140
00:14:51,523 --> 00:14:54,287
<i>Ingen kom til skade, vel?
Jeg er ked af det.</i>

141
00:14:54,326 --> 00:14:56,487
Jeg tænkte, at du måske ville
du ved, kontakt sælgeren,

142
00:14:57,263 --> 00:14:59,458
lad ham vide, at han efterlod et klaver
ladet med et haglgevær

143
00:14:59,465 --> 00:15:01,399
for min 7-årige at finde.

144
00:15:01,433 --> 00:15:03,492
<i>- Wow. Du har et klaver.
- Ja.</i>

145
00:15:03,535 --> 00:15:05,298
<i>Okay. Nå, tak, John.</i>

146
00:15:05,337 --> 00:15:07,362
Okay, Stewart. Mange tak.

147
00:15:07,373 --> 00:15:08,465
<i>Jeg er ked af alt dette.</i>

148
00:15:13,245 --> 00:15:14,439
Putz.

149
00:15:16,515 --> 00:15:19,484
- Lou?
- Ja.

150
00:15:19,518 --> 00:15:22,487
Elsker mor os ikke længere?

151
00:15:23,255 --> 00:15:26,349
Nej, Sam. Mor elsker os stadig.

152
00:15:26,392 --> 00:15:28,485
Gjorde jeg noget?

153
00:15:29,261 --> 00:15:30,353
Nej.

154
00:15:30,396 --> 00:15:32,261
Gjorde far?

155
00:15:34,400 --> 00:15:35,526
Nej.

156
00:16:45,304 --> 00:16:46,464
Hvad er det, Lou?

157
00:16:47,473 --> 00:16:49,338
Jeg ved det ikke.

158
00:16:51,410 --> 00:16:52,468
Louisa?

159
00:17:02,287 --> 00:17:04,221
Far.

160
00:17:04,289 --> 00:17:05,449
Vi fandt noget.

161
00:17:11,330 --> 00:17:13,355
Kommer du?

162
00:17:13,399 --> 00:17:15,390
Jep.

163
00:17:15,434 --> 00:17:17,231
Det... Det er udenfor.

164
00:17:17,269 --> 00:17:19,294
Ja? Skal vi bruge jakker?

165
00:17:30,516 --> 00:17:32,381
Hvad er der, far?

166
00:17:35,387 --> 00:17:36,479
Jeg ved det ikke.

167
00:17:36,522 --> 00:17:40,288
Ejendomsmægleren sagde aldrig
noget om det.

168
00:17:40,325 --> 00:17:43,351
Det ser ikke ud til at være noget tegn
af en traktorgravning eller...

169
00:17:43,395 --> 00:17:45,420
Føles gammel.

170
00:17:45,464 --> 00:17:49,525
Sam, kom herop.
Jeg kan næsten se mit vindue.

171
00:17:53,272 --> 00:17:55,331
Det er i orden.

172
00:17:55,374 --> 00:17:56,500
Kom nu.

173
00:17:59,445 --> 00:18:01,345
Nej.

174
00:18:01,380 --> 00:18:04,372
Jeg... Jeg vil ikke.

175
00:18:05,384 --> 00:18:07,443
Uanset hvad.

176
00:18:08,487 --> 00:18:10,250
Okay.

177
00:18:10,289 --> 00:18:13,258
Du kan gå med mig.
Jeg vil heller ikke derop.

178
00:19:47,386 --> 00:19:49,479
Marmelade. Marmelade.

179
00:19:55,460 --> 00:19:56,484
Marmelade.

180
00:20:14,246 --> 00:20:15,270
Marmelade?

181
00:20:18,317 --> 00:20:19,375
Marmelade.

182
00:21:12,304 --> 00:21:13,498
Her, Sam.

183
00:21:14,506 --> 00:21:16,474
- Hvad er det?
- Frokost.

184
00:21:16,541 --> 00:21:21,410
Du glemte at gøre det.
Du havde for travlt med at miste Marmelade.

185
00:21:21,446 --> 00:21:23,346
Jeg finder hende.

186
00:21:23,382 --> 00:21:25,316
- John James?
- Ja.

187
00:21:25,350 --> 00:21:28,376
Jeg er Cassandra Parker.
Vi talte i telefon.

188
00:21:28,453 --> 00:21:31,286
- Hej. Hej.
- Hej.

189
00:21:31,290 --> 00:21:33,258
Du må være Louisa.

190
00:21:33,325 --> 00:21:34,417
- Hej.
- Hej.

191
00:21:34,459 --> 00:21:39,453
Du skal i klasse 7
med Mr. Anderson.

192
00:21:39,531 --> 00:21:42,261
- Du er Sam, ikke?
- Øh-huh.

193
00:21:42,267 --> 00:21:46,363
Du skal i min klasse,
nummer 4.

194
00:21:46,405 --> 00:21:49,397
Hvorfor følger I ikke med
resten af børnene indeni?

195
00:21:49,441 --> 00:21:51,409
Sikker.

196
00:21:51,443 --> 00:21:53,502
- Vi ses klokken 3?
- Okay.

197
00:21:56,415 --> 00:21:58,349
Skal jeg gå?

198
00:22:03,522 --> 00:22:06,320
Kan du give det en chance for mig, Sam?

199
00:22:08,260 --> 00:22:10,387
- Okay.
- Okay. God.

200
00:22:16,335 --> 00:22:18,326
Hvordan vidste du, hvem jeg var?

201
00:22:18,370 --> 00:22:21,396
Åh. Det er en lille by.

202
00:22:21,440 --> 00:22:24,307
Jeg kender de fleste forældre og børn.

203
00:22:24,376 --> 00:22:30,246
<i>Men øh, jeg læste din bog,
Lines of Fire, to gange.</i>

204
00:22:30,282 --> 00:22:31,340
Jeg er en slags fan.

205
00:22:32,417 --> 00:22:34,442
Er det mærkeligt?
Burde jeg ikke have sagt noget?

206
00:22:34,486 --> 00:22:38,354
Nej. Nej. Det er altid bedre
at møde en fan end en kritiker.

207
00:22:38,423 --> 00:22:40,391
Du er ikke perfekt.

208
00:22:42,260 --> 00:22:43,488
Det var rart at møde dig.

209
00:22:43,528 --> 00:22:45,496
Dejligt at møde dig.

210
00:23:00,479 --> 00:23:02,242
Du er i min plads.

211
00:23:02,280 --> 00:23:03,440
Undskyld.

212
00:23:03,482 --> 00:23:05,473
Jeg vil ikke have det nu.

213
00:23:05,517 --> 00:23:08,384
Gør jeg? Du sætter din røv på det.

214
00:23:10,322 --> 00:23:13,416
Åh, hvad? Kommer lille baby til at græde?

215
00:23:29,441 --> 00:23:31,409
Fandt du alt i orden i dag?

216
00:23:31,443 --> 00:23:32,501
Mm-hmm.

217
00:23:32,544 --> 00:23:35,377
Så er du på besøg? På ferie?

218
00:23:35,414 --> 00:23:37,439
Nej, vi er lige flyttet hertil
og købte hus.

219
00:23:37,482 --> 00:23:40,349
Nå, velkommen til Mercy.

220
00:23:40,385 --> 00:23:43,411
Tak. Jeg kan næsten ikke tro det selv.

221
00:23:43,488 --> 00:23:45,513
Køber du det hus på Bacon Street?

222
00:23:46,258 --> 00:23:51,355
Nej, vi er... vi er i gang, øh, vi er 38
op ad en grusvej kaldet Red Creek.

223
00:23:51,363 --> 00:23:52,352
Virkelig?

224
00:23:52,431 --> 00:23:54,296
Pam.

225
00:23:59,304 --> 00:24:02,273
Åh, øh, hvad er det?

226
00:24:02,340 --> 00:24:04,240
Det er ingenting.

227
00:24:04,276 --> 00:24:05,504
Virkelig, mand, det er ingenting.

228
00:24:11,450 --> 00:24:13,418
Okay, okay.

229
00:24:13,485 --> 00:24:15,282
Virkelig hvad?

230
00:24:15,320 --> 00:24:17,515
det er ingenting.
Det er bare dumme lokale historier.

231
00:24:18,256 --> 00:24:19,348
Rygter, virkelig.

232
00:24:19,424 --> 00:24:21,358
- Rygter?
- Pam.

233
00:24:21,393 --> 00:24:23,361
Hvad med den kvinde?

234
00:24:23,395 --> 00:24:25,295
Sarah Wayne? Og hendes datter?

235
00:24:25,363 --> 00:24:28,332
Kære Gud, Pam,
nok med sladderen.

236
00:24:30,335 --> 00:24:32,200
Noget andet for dig?

237
00:24:32,270 --> 00:24:34,261
Nej, det er det.

238
00:24:34,306 --> 00:24:38,333
Og de fleste af myrerne inde i disse gårde
er høstmyrer,

239
00:24:38,410 --> 00:24:40,503
men de har et kælenavn.
Er der nogen der ved hvad det er?

240
00:24:41,246 --> 00:24:42,440
- Ja.
- Skægmyrer.

241
00:24:42,514 --> 00:24:45,483
Skæggede myrer. Det er rigtigt.
Og hvorfor er det?

242
00:24:45,517 --> 00:24:47,348
For de har små skæg.

243
00:24:47,352 --> 00:24:49,513
Det er rigtigt.
De har små skæg.

244
00:24:50,255 --> 00:24:51,415
De er dog lidt svære at se.

245
00:24:51,490 --> 00:24:57,258
Nu er der også herinde
en myredronning.

246
00:24:57,262 --> 00:25:02,427
En myredronning bruger meget tid
bygge alle disse tunneler,

247
00:25:02,467 --> 00:25:06,335
og hun finder et dejligt blødt sted
hvor hun kan lægge sine æg.

248
00:25:06,371 --> 00:25:09,340
Og efter hun gør det,
hun bliver stort set der.

249
00:25:11,376 --> 00:25:12,468
Marmelade!

250
00:25:15,514 --> 00:25:17,277
Kitty!

251
00:25:55,320 --> 00:25:57,311
Åh, Gud.

252
00:26:04,462 --> 00:26:07,260
Øh...

253
00:26:07,332 --> 00:26:09,493
Jeg har lært om
alle forskellige slags myrer.

254
00:26:09,534 --> 00:26:11,331
- Ja?
- Øh-huh.

255
00:26:11,369 --> 00:26:14,532
Der er hærmyrerne, der aldrig
blive et sted for længe.

256
00:26:15,273 --> 00:26:17,298
- Ja?
- Og så er der den slags myrer

257
00:26:17,342 --> 00:26:18,468
som bliver i deres koloni for evigt,

258
00:26:18,510 --> 00:26:21,343
kun for at sende en spejder ud
at lede efter mad og ting.

259
00:26:21,379 --> 00:26:22,471
- Mm-hmm.
- Der er kun en pigemyre

260
00:26:22,514 --> 00:26:24,482
i hele familien. Hun er myredronningen.

261
00:26:24,549 --> 00:26:26,517
- Den voksne.
- Og hun har ansvaret.

262
00:26:28,520 --> 00:26:30,385
Hvad gjorde du ellers?

263
00:26:30,455 --> 00:26:33,322
Nå, efter at vi alle fik myrefarme,

264
00:26:33,358 --> 00:26:36,486
mig, Steven og George spillede ping pong
under frokosten i timevis.

265
00:26:36,528 --> 00:26:39,361
Miss Parker er rigtig sød.

266
00:26:39,397 --> 00:26:41,331
Hvad med dig? Hvad gjorde du...

267
00:26:42,400 --> 00:26:43,458
Hvad gjorde du?

268
00:26:46,471 --> 00:26:48,336
Hvad er der galt med hende?

269
00:26:48,373 --> 00:26:50,238
Jeg ved det ikke.

270
00:26:53,545 --> 00:26:56,514
Kommer lille baby til at græde?

271
00:28:18,530 --> 00:28:21,260
Åh! Gud.

272
00:28:27,450 --> 00:28:29,380
Mm.

273
00:28:31,370 --> 00:28:32,500
En tæve.

274
00:29:03,610 --> 00:29:04,700
Louisa?

275
00:29:09,840 --> 00:29:10,830
Sam?

276
00:29:10,880 --> 00:29:12,040
Far?

277
00:29:16,080 --> 00:29:16,920
Har du, øh,

278
00:29:17,920 --> 00:29:19,080
har du set Louisa?

279
00:29:21,930 --> 00:29:23,090
Har du fundet marmelade endnu?

280
00:29:24,960 --> 00:29:27,900
Nej, det har jeg ikke.

281
00:29:27,960 --> 00:29:31,020
Jeg har ikke fundet marmelade endnu, skat.

282
00:29:32,040 --> 00:29:33,800
Legede du udenfor?

283
00:29:41,070 --> 00:29:44,070
Øh, sengetid snart, okay?

284
00:29:44,110 --> 00:29:45,910
Okay.

285
00:29:57,090 --> 00:29:58,850
Louisa?

286
00:30:03,900 --> 00:30:05,990
Louisa, er alt i orden?

287
00:30:11,100 --> 00:30:12,970
Louisa!

288
00:30:13,010 --> 00:30:13,990
Ja?

289
00:30:16,940 --> 00:30:19,040
Var du bare...

290
00:30:19,080 --> 00:30:21,840
Var du lige udenfor?

291
00:30:21,880 --> 00:30:23,910
Jeg er i badekarret.

292
00:30:23,950 --> 00:30:26,040
Er du okay?

293
00:30:26,120 --> 00:30:27,090
Ja.

294
00:30:29,050 --> 00:30:30,820
Okay.

295
00:30:32,930 --> 00:30:35,830
Okay, men bare... næste gang,

296
00:30:35,860 --> 00:30:37,950
bare vær hjemme igen før det bliver mørkt.

297
00:32:27,870 --> 00:32:29,100
Louisa, dig, øh...

298
00:32:29,840 --> 00:32:31,970
Jeg kommer.

299
00:32:37,020 --> 00:32:38,980
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

300
00:32:48,090 --> 00:32:49,820
Kom her, skat.

301
00:34:17,020 --> 00:34:18,010
Far?

302
00:34:20,920 --> 00:34:22,820
Vi skal i skole.

303
00:34:22,890 --> 00:34:25,020
Åh. Okay.

304
00:34:26,130 --> 00:34:27,960
Louisa.

305
00:34:29,130 --> 00:34:31,860
For fanden.

306
00:34:31,900 --> 00:34:32,960
Hvad skete der?

307
00:34:33,000 --> 00:34:34,900
Jeg er ked af det.

308
00:34:39,870 --> 00:34:42,840
Skat, vi kommer for sent.

309
00:34:44,080 --> 00:34:45,100
Jeg er klar.

310
00:34:53,950 --> 00:34:56,010
Sam, hvor er din rygsæk?

311
00:34:57,090 --> 00:34:58,850
Mit værelse.

312
00:34:58,890 --> 00:34:59,920
Hent det.

313
00:35:02,900 --> 00:35:03,990
Øh, hvornår...

314
00:35:04,030 --> 00:35:06,860
hvornår gjorde du...

315
00:35:08,870 --> 00:35:10,030
Er du sulten?

316
00:35:10,100 --> 00:35:11,900
Nej.

317
00:35:14,870 --> 00:35:17,970
Hvordan sov du i nat?

318
00:35:18,010 --> 00:35:20,880
Bøde.

319
00:35:20,910 --> 00:35:23,880
Du kan ikke huske at gå i søvne?

320
00:35:23,920 --> 00:35:25,940
Jeg var nødt til at lægge dig tilbage i din seng.

321
00:35:25,980 --> 00:35:27,980
Nå, tog du Molly?

322
00:35:28,050 --> 00:35:30,020
Hvad?

323
00:35:30,020 --> 00:35:32,920
Min dukke. Molly.

324
00:35:32,960 --> 00:35:35,860
Jeg vågnede i morges,
og jeg kunne ikke finde hende.

325
00:35:35,930 --> 00:35:39,020
Nej, jeg... Jeg tog ikke Molly, men jeg gjorde...

326
00:35:40,930 --> 00:35:42,090
Jeg fandt dette.

327
00:35:44,100 --> 00:35:47,870
- Hvad er det?
- Jeg ved det ikke. Fortæl mig det.

328
00:35:47,910 --> 00:35:50,030
Har du, øh... Har du lavet det her?

329
00:35:50,080 --> 00:35:52,040
Jeg ved ikke, hvad det er.

330
00:35:53,910 --> 00:35:55,040
Du holdt den i går aftes.

331
00:36:00,890 --> 00:36:01,880
Jeg er klar.

332
00:36:03,090 --> 00:36:04,990
Lad os gå, Sam.

333
00:36:05,990 --> 00:36:07,080
Kom nu, far.

334
00:36:09,090 --> 00:36:10,860
Og hans karakterer er meget bedre i år.

335
00:36:10,900 --> 00:36:14,020
Det kan jeg virkelig sige, at han er
hentet meget.

336
00:36:14,070 --> 00:36:17,930
Jeg kan se alt det arbejde, du har
har læst og...

337
00:36:19,040 --> 00:36:20,030
Godmorgen.

338
00:36:31,050 --> 00:36:33,850
Louisa!

339
00:37:51,900 --> 00:37:53,020
Hej, dig.

340
00:37:53,100 --> 00:37:55,930
Gemmer du dig for mig?

341
00:38:05,110 --> 00:38:07,910
Du er bange, ikke?

342
00:38:09,850 --> 00:38:12,010
Hvad er der galt med dig?

343
00:38:12,050 --> 00:38:15,020
Er du døv?

344
00:38:15,050 --> 00:38:16,950
Sig noget.

345
00:39:19,050 --> 00:39:20,990
- Hej.
- Hej.

346
00:39:23,890 --> 00:39:24,950
Hvor er Louisa?

347
00:39:24,990 --> 00:39:26,920
Hun hviler på sygeplejerskens kontor.

348
00:39:28,860 --> 00:39:31,020
Vi fik en anden pige til at glide og falde.

349
00:39:31,030 --> 00:39:32,050
Brækkede en arm.

350
00:39:43,010 --> 00:39:45,070
- Hej.
- Hej.

351
00:39:49,110 --> 00:39:50,880
Hvordan har du det?

352
00:39:50,920 --> 00:39:52,880
- Jeg har det ikke godt.
- Ja?

353
00:39:52,920 --> 00:39:56,910
Efter jeg ringede til dig,
hun kastede op et par gange mere.

354
00:39:56,990 --> 00:39:59,120
Min mave gør ondt.

355
00:39:59,120 --> 00:40:00,960
Okay, lad os tage hjem.

356
00:40:00,990 --> 00:40:03,860
Kan du gå,
eller vil du have mig til at bære dig?

357
00:40:03,930 --> 00:40:06,020
- Bær mig.
- Okay.

358
00:40:11,070 --> 00:40:13,830
- Åh.
- Jeg er ked af det, far.

359
00:40:14,940 --> 00:40:18,100
Det er okay, skat.
Du vil snart få det bedre.

360
00:40:21,980 --> 00:40:24,040
Det er en hård alder for piger.

361
00:40:24,120 --> 00:40:27,950
Hormoner, pubertet... drenge.

362
00:40:28,990 --> 00:40:31,920
- Det kan også være hårdt for fædre.
- Ja, det kan det.

363
00:40:31,960 --> 00:40:33,820
Hun er, øh...

364
00:40:34,990 --> 00:40:36,860
De havde det begge hårdt i et stykke tid.

365
00:40:36,900 --> 00:40:39,860
Min... Min kone og jeg er lige blevet skilt,

366
00:40:39,900 --> 00:40:42,060
så nu med denne flytning er det bare...

367
00:40:42,100 --> 00:40:44,860
det er meget for dem at tage ind.

368
00:40:44,900 --> 00:40:46,060
De kan dog overraske dig.

369
00:40:46,100 --> 00:40:50,940
Børn har en måde at håndtere forandringer på,
nogle gange bedre end voksne.

370
00:40:50,980 --> 00:40:51,970
Ja.

371
00:40:52,010 --> 00:40:55,040
Og jeg har haft erfaring
med adoptivbørn,

372
00:40:55,110 --> 00:40:57,010
- og de på ingen måde...
- Hvad?

373
00:40:57,050 --> 00:40:58,950
Vedtaget?

374
00:40:59,020 --> 00:41:01,010
Louisa har fortalt mig, at hun...

375
00:41:03,090 --> 00:41:04,890
Åh.

376
00:41:06,930 --> 00:41:08,020
Louisa sagde, at hun var...

377
00:41:08,060 --> 00:41:09,930
- Ja.
... adopteret?

378
00:41:09,960 --> 00:41:12,930
Ja. Og med sit mørke hår,
i modsætning til din og Sams...

379
00:41:12,960 --> 00:41:15,060
- Hun... Hun tager efter sin mor.
- rigtigt.

380
00:41:16,900 --> 00:41:18,960
Undskyld.

381
00:41:21,070 --> 00:41:22,060
Her.

382
00:41:23,880 --> 00:41:24,970
Mit hjemmetelefonnummer,

383
00:41:25,010 --> 00:41:29,880
hvis du nogensinde har brug for nogen at tale med.

384
00:41:30,920 --> 00:41:34,980
Tak. Jeg må hellere komme afsted.

385
00:41:34,990 --> 00:41:36,890
- Farvel.
- Farvel.

386
00:43:17,020 --> 00:43:20,820
Jeg fortalte dig, at jeg vil have dig hjem
før det bliver mørkt, skat.

387
00:43:25,900 --> 00:43:26,920
Louisa.

388
00:43:30,940 --> 00:43:33,060
Vi skal snakke.

389
00:43:33,070 --> 00:43:35,840
Det er okay. Jeg forstår det, okay? Jeg forstår det.

390
00:43:35,870 --> 00:43:39,830
Du er ikke et barn længere.
Du ændrer dig.

391
00:43:39,880 --> 00:43:41,000
Og jeg ved det, okay?

392
00:43:41,050 --> 00:43:43,070
Jeg ved, jeg har meget at lære
om at være forælder,

393
00:43:43,850 --> 00:43:44,970
men jeg lover...

394
00:43:45,050 --> 00:43:48,040
Jeg lover dig, at jeg gør det bedste, jeg kan.

395
00:43:50,090 --> 00:43:52,920
Hvis dette træk ikke virker for dig
og du hader det...

396
00:43:52,960 --> 00:43:54,050
Jeg hader det ikke, far.

397
00:43:55,890 --> 00:43:56,860
Ingen?

398
00:43:56,930 --> 00:43:57,990
Nej.

399
00:44:15,010 --> 00:44:16,980
Skat, hvad er det her?
Hvor har du fået disse?

400
00:44:17,050 --> 00:44:18,070
Rør mig ikke.

401
00:44:18,120 --> 00:44:19,080
Hej, jeg var lige...

402
00:44:19,120 --> 00:44:21,810
Hvorfor skal du altid ødelægge alt?

403
00:44:21,890 --> 00:44:23,080
- Skat, jeg var bare...
- Bare lad mig være i fred.

404
00:44:23,120 --> 00:44:25,060
Jeg vil bare se, om du har det godt.

405
00:47:12,890 --> 00:47:15,950
Jeg tog til San Francisco på en signaturtur,

406
00:47:15,990 --> 00:47:19,050
og en uge senere, da jeg kom tilbage
til, øh, Charleston,

407
00:47:19,100 --> 00:47:24,830
hun havde allerede lejet en skilsmisse
advokat og... indgav papirer.

408
00:47:24,870 --> 00:47:26,100
- Wow.
- Ja.

409
00:47:26,840 --> 00:47:28,930
Så pludselig dækker det ikke rigtigt.

410
00:47:29,010 --> 00:47:31,100
Nej.

411
00:47:31,140 --> 00:47:33,040
Så...

412
00:47:33,080 --> 00:47:35,880
hvordan endte du med børnene?

413
00:47:37,120 --> 00:47:42,950
Det er den del
som jeg stadig ikke forstår endnu.

414
00:47:42,990 --> 00:47:44,960
Jeg mener, min kone, øh...

415
00:47:44,990 --> 00:47:50,090
min... min ekskone Isabel,
hun ville stifte familie.

416
00:47:50,130 --> 00:47:54,900
Hun ville have os til at flytte til Charleston
så vi kunne være ved siden af hendes forældre,

417
00:47:54,930 --> 00:47:57,900
og så pludselig, hun, øh...

418
00:47:57,940 --> 00:48:00,960
hun ville ikke have noget med os at gøre.

419
00:48:02,940 --> 00:48:06,810
Og nu er jeg, øh, jeg er her,

420
00:48:06,880 --> 00:48:09,110
og jeg ved, at dette er det vigtigste
ting, jeg nogensinde har gjort.

421
00:48:09,150 --> 00:48:12,120
Jeg ved det, og det...

422
00:48:12,850 --> 00:48:14,940
og det skræmmer mig...

423
00:48:14,990 --> 00:48:17,110
mere end noget andet.

424
00:48:32,940 --> 00:48:36,100
John, du kommer ikke til at svigte dem.

425
00:48:36,840 --> 00:48:38,040
Du gør et godt stykke arbejde.

426
00:48:38,110 --> 00:48:41,100
Åh, ja. Jeg har det godt, du ved.
Jeg har det rigtig godt.

427
00:48:41,150 --> 00:48:43,840
Jeg ved ikke engang hvem Louisa...

428
00:48:43,880 --> 00:48:45,850
Jeg ved ikke engang, hvem Louisa er længere.

429
00:48:45,920 --> 00:48:48,850
Et øjeblik er hun min, øh, min lille pige,

430
00:48:48,890 --> 00:48:51,860
og så det næste minut
hun fortæller mig at gå, du ved,

431
00:48:51,890 --> 00:48:53,050
skrue mig selv.

432
00:48:55,890 --> 00:48:57,090
Vil du vide, hvad jeg synes?

433
00:48:57,830 --> 00:48:59,020
det gør jeg.

434
00:48:59,100 --> 00:49:05,060
Jeg tror nok, du er meget stærkere
end du giver dig selv kredit for.

435
00:49:09,070 --> 00:49:10,940
Tak.

436
00:50:10,870 --> 00:50:12,890
Louisa?

437
00:50:22,980 --> 00:50:25,850
Louisa, er det dig?

438
00:50:25,880 --> 00:50:27,010
Honning?

439
00:50:54,850 --> 00:50:55,900
Louisa.

440
00:51:46,030 --> 00:51:47,830
- Far.
- Gå indenfor.

441
00:51:47,870 --> 00:51:50,890
Hvad skete der? Far?
Er alt i orden?

442
00:51:50,940 --> 00:51:52,960
- Bare gå indenfor.
- Far.

443
00:51:57,080 --> 00:51:58,940
Var du lige udenfor?

444
00:51:58,980 --> 00:52:00,070
Nej.

445
00:52:04,120 --> 00:52:06,980
Jeg vil ikke have, at du spiller
ude på markerne længere, skat.

446
00:52:08,990 --> 00:52:11,080
Jeg vil ikke have dig
spiller ude på højen.

447
00:52:11,860 --> 00:52:13,920
Så du tager mig væk
fra alle mine venner,

448
00:52:13,960 --> 00:52:15,080
- og nu kan jeg ikke engang gå udenfor?
- Louisa...

449
00:52:15,130 --> 00:52:16,920
Hør, jeg er ligeglad.

450
00:53:00,870 --> 00:53:01,900
Hvad er der galt?

451
00:53:01,970 --> 00:53:04,100
Alle mine myrer dør.

452
00:53:06,040 --> 00:53:08,810
Jeg synes, det blev for varmt.

453
00:53:08,850 --> 00:53:10,010
Eller måske er det blevet for koldt.

454
00:53:11,050 --> 00:53:13,040
Dræbte jeg dem?

455
00:53:14,920 --> 00:53:18,950
Nå, myrer lever normalt ikke
så længe alligevel, skat,

456
00:53:18,990 --> 00:53:22,080
og husk hvad du sagde
om at der kun er én pigemyre?

457
00:53:22,130 --> 00:53:23,820
Ved du, dronningen?

458
00:53:23,860 --> 00:53:25,950
Tror du hun døde?

459
00:53:26,000 --> 00:53:27,860
De kan ikke leve uden hende.

460
00:53:27,900 --> 00:53:30,960
Normalt, før en dronning dør,
endnu en er født, og...

461
00:53:31,000 --> 00:53:32,060
Se, der er, øh...

462
00:53:32,140 --> 00:53:35,000
Ser du? Der er stadig nogle
bevæger sig rundt derinde.

463
00:53:35,010 --> 00:53:38,870
Vi skal bare... Det bliver vi bare nødt til
vent og se, skat.

464
00:53:38,910 --> 00:53:41,880
Hvad sker der
hvis dronningen dør inden da?

465
00:53:41,910 --> 00:53:43,970
Nå, det gør jeg ikke...
Skat, det tror jeg ikke hun vil.

466
00:53:44,050 --> 00:53:45,070
Men hvad hvis hun gør det?

467
00:53:45,120 --> 00:53:46,980
Sam, jeg er nødt til at tale
til nogen, okay?

468
00:53:47,020 --> 00:53:49,010
Kan du se nogle tegnefilm?

469
00:53:58,960 --> 00:54:01,930
Kunne det have været et barn, der kastede med sten?

470
00:54:02,000 --> 00:54:02,990
Nej.

471
00:54:05,070 --> 00:54:06,090
Nå...

472
00:54:08,010 --> 00:54:09,970
Det ved jeg da ikke.

473
00:54:10,040 --> 00:54:13,100
Vi får ikke noget herude
større end en gris.

474
00:54:14,110 --> 00:54:16,880
Tidligere ejere
aldrig nævnt noget.

475
00:54:16,950 --> 00:54:19,940
Alt, hvad de nogensinde har spurgt om
var den gamle indiske gravhøj.

476
00:54:22,850 --> 00:54:24,120
Er det hvad det er?

477
00:54:24,860 --> 00:54:27,880
Åh, jeg ved det ikke.

478
00:54:27,930 --> 00:54:29,860
Sandsynligvis.

479
00:54:29,890 --> 00:54:31,950
Var det det eneste
du ville tale om?

480
00:54:32,000 --> 00:54:34,090
Nej, jeg ville tale med dig
om salget af huset

481
00:54:34,830 --> 00:54:36,890
og kvinden der forsvandt...
Sarah Wayne.

482
00:54:38,000 --> 00:54:39,090
- Hvad?
- Sarah Wayne.

483
00:54:39,840 --> 00:54:40,930
Hun boede her med sin datter.

484
00:54:40,970 --> 00:54:42,030
Jeg læste om det.

485
00:54:42,110 --> 00:54:43,100
- rigtigt.
- rigtigt.

486
00:54:43,140 --> 00:54:45,070
- Om det...
- Og da jeg købte huset,

487
00:54:45,080 --> 00:54:48,050
du fortalte mig, at sælgeren
var Roger Wayne.

488
00:54:48,110 --> 00:54:50,910
Ja. Nej. Han var sælgeren, John.

489
00:54:50,950 --> 00:54:53,010
- Han var medunderskriver på Sarahs lån.
- rigtigt.

490
00:54:53,050 --> 00:54:55,020
Da hun forsvandt,
han blev arving.

491
00:54:55,090 --> 00:54:56,920
Du fortalte mig aldrig noget om dette.

492
00:54:56,950 --> 00:54:59,890
Nå, der var ingen forbrydelse begået.

493
00:54:59,920 --> 00:55:03,860
Okay? Det blev bare antaget
at Sarah ikke kunne foretage betalinger,

494
00:55:03,900 --> 00:55:04,860
så hun boltrede sig.

495
00:55:04,930 --> 00:55:06,900
Ja, men hun forlod sin 16-årige
datter, Stew.

496
00:55:06,900 --> 00:55:08,920
Det tror du ikke, det var
en vigtig oplysning?

497
00:55:08,970 --> 00:55:10,870
- Åh, kom nu.
- Hvis ikke lidt mærkeligt?

498
00:55:10,940 --> 00:55:14,840
Se, John, verden er fuld
af dødslåede forældre. Hmm?

499
00:55:21,010 --> 00:55:23,850
Du kommer til at elske det her.

500
00:55:23,880 --> 00:55:25,910
Hvad fandt du?

501
00:55:25,950 --> 00:55:27,880
Du skal se.

502
00:55:38,030 --> 00:55:40,000
Hvad er der oppe, Lou?

503
00:55:40,060 --> 00:55:42,930
Efter at Sarah forsvandt,

504
00:55:42,970 --> 00:55:45,960
Roger tog sit barnebarn
Emily væk.

505
00:55:46,000 --> 00:55:47,060
Hvor?

506
00:55:47,140 --> 00:55:49,970
Jeg gør ikke... En forstad til Charleston.

507
00:55:50,010 --> 00:55:52,910
Forstad til Charleston. Okay.

508
00:55:52,940 --> 00:55:54,880
Noget andet?

509
00:55:56,080 --> 00:55:59,020
Og der var en husbrand,

510
00:55:59,050 --> 00:56:01,080
og pigen døde.

511
00:56:05,020 --> 00:56:07,890
Der var en husbrand,
og pigen døde,

512
00:56:07,930 --> 00:56:09,980
Og du fortalte mig det aldrig
noget om dette.

513
00:56:10,030 --> 00:56:12,830
Den har ikke noget
at gøre med dig, John.

514
00:56:12,860 --> 00:56:15,920
Du vil give mig adressen
af huset der brændte, Stewart,

515
00:56:15,970 --> 00:56:18,870
og så skal jeg finde
denne Roger Wayne.

516
00:56:18,900 --> 00:56:22,930
Jeg skal vide, om min familie er i sikkerhed.

517
00:56:23,010 --> 00:56:24,940
Louisa?

518
00:56:27,850 --> 00:56:28,900
Louisa?

519
00:56:35,050 --> 00:56:36,110
Lou?

520
00:56:42,060 --> 00:56:44,080
Syv sting, Lou.

521
00:56:44,830 --> 00:56:47,920
Syv sting.
Hvad i alverden tænkte du på?

522
00:56:47,970 --> 00:56:50,930
Jeg skræmte ham ikke engang
Han slap bare stigen.

523
00:56:50,970 --> 00:56:53,990
Du er hans storesøster.
Du skal passe på ham.

524
00:56:54,040 --> 00:56:55,840
Undskyld.

525
00:56:57,940 --> 00:56:59,970
Og det sagde han, du var
ude ved højen igen.

526
00:56:59,980 --> 00:57:01,950
- Er det rigtigt?
- Ja.

527
00:57:01,980 --> 00:57:04,040
Ja? Nå, hvad har jeg fortalt dig?

528
00:57:04,080 --> 00:57:06,910
- Nå, du lader mig ikke gøre noget.
- Du...

529
00:57:08,850 --> 00:57:11,010
Du sidder bare her og venter.

530
00:57:11,020 --> 00:57:12,960
Forstår du mig?

531
00:57:14,960 --> 00:57:16,860
Vi tager snart hjem.

532
00:57:27,000 --> 00:57:28,870
- Hej.
- Hej.

533
00:57:28,870 --> 00:57:30,000
Tak fordi du kom med så kort varsel.

534
00:57:30,040 --> 00:57:31,870
Åh, intet problem overhovedet.

535
00:57:31,910 --> 00:57:34,840
Cassandra Parker har givet dig
en lysende anbefaling.

536
00:57:34,880 --> 00:57:35,940
Åh, det var pænt af hende.

537
00:57:36,010 --> 00:57:37,040
Venligst, øh, kom ind.

538
00:57:40,080 --> 00:57:42,110
- Det her er Sam.
- Hej, Sam.

539
00:57:42,850 --> 00:57:43,980
Hej.

540
00:57:44,060 --> 00:57:46,990
Min datter Louisa er ovenpå, okay?

541
00:57:46,990 --> 00:57:50,890
Jeg bliver kun væk
fire eller fem timer, okay?

542
00:57:50,960 --> 00:57:52,020
Okay.

543
00:57:52,060 --> 00:57:53,960
Så hvis jeg af en eller anden grund bliver forsinket,
Jeg ringer til dig.

544
00:57:54,000 --> 00:57:55,830
- Okay.
- Okay?

545
00:57:55,870 --> 00:57:59,100
Bliver du god? Ja? Vil du være okay?

546
00:57:59,840 --> 00:58:01,000
- Stor dreng?
- Mm-hmm.

547
00:58:01,070 --> 00:58:03,060
- Hmm? Okay? Okay.
- Okay.

548
00:58:03,110 --> 00:58:06,870
Øh, en ting mere.

549
00:58:06,910 --> 00:58:08,900
Louisa er, øh, jordet.

550
00:58:08,950 --> 00:58:10,970
Hun kan lide at lege ude på markerne
i ryggen,

551
00:58:11,020 --> 00:58:13,040
men det har hun ikke lov til lige nu.

552
00:58:13,120 --> 00:58:14,910
Jeg skal sørge for, at hun ikke gør det.

553
00:58:14,950 --> 00:58:17,010
Okay. Vær god.

554
00:58:51,920 --> 00:58:53,820
<i>Professor Evan Whites kontor.</i>

555
00:58:53,860 --> 00:58:54,850
Ja, det er John.

556
00:58:54,890 --> 00:58:57,050
Hej, Mr. James.
Vi har lige modtaget din e-mail.

557
00:58:57,130 --> 00:58:58,100
<i>Hør...</i>

558
00:58:58,130 --> 00:58:59,960
<i>- Det er meget interessant.
- Ja.</i>

559
00:59:00,000 --> 00:59:01,930
Professoren ser på dine billeder.

560
00:59:01,970 --> 00:59:03,020
<i>Hør, jeg virkelig...</i>

561
00:59:03,100 --> 00:59:04,970
- Evan, det er vores forfatter.
- Hvad?

562
00:59:04,970 --> 00:59:06,800
Den med højen.

563
00:59:06,870 --> 00:59:08,900
- Evan.
- Okay, jeg bliver...

564
00:59:08,910 --> 00:59:09,930
Evan!

565
01:00:12,070 --> 01:00:13,870
Sam.

566
01:00:15,970 --> 01:00:16,960
Hvad?

567
01:00:17,010 --> 01:00:19,000
Kom og leg med mig.

568
01:00:28,990 --> 01:00:30,920
Hvor?

569
01:00:30,960 --> 01:00:32,980
Højen.

570
01:00:33,020 --> 01:00:35,890
Det skal vi ikke, Lou.

571
01:00:40,000 --> 01:00:42,060
Det skal vi ikke, Lou.

572
01:03:01,040 --> 01:03:03,030
- Kom ud!
- Okay.

573
01:03:03,070 --> 01:03:06,010
- Det her er mit hus! Kom ud!
- Okay.

574
01:03:06,040 --> 01:03:08,030
- Du er ikke eftersøgt her.
- Vent.

575
01:03:08,080 --> 01:03:10,100
- Kom ud!
- Roger Wayne?

576
01:03:11,920 --> 01:03:15,040
Åh. Jeg er ked af det. Er du...

577
01:03:15,120 --> 01:03:17,880
Er du Roger Wayne?

578
01:03:20,090 --> 01:03:22,920
Hvad sagde du?

579
01:03:24,030 --> 01:03:27,020
Jeg skulle af med det hus.

580
01:03:27,060 --> 01:03:29,970
Gik du nogensinde derud?

581
01:03:30,000 --> 01:03:35,030
Bare én gang. Jeg havde ikke hørt fra Sarah
på over tre uger.

582
01:03:35,110 --> 01:03:38,100
Jeg var bekymret. Jeg kørte ned.

583
01:03:38,140 --> 01:03:40,010
Hun var væk.

584
01:03:41,080 --> 01:03:43,810
Og Emily...

585
01:03:44,950 --> 01:03:49,980
Jeg hørte om dit... barnebarn.

586
01:03:50,020 --> 01:03:52,010
Bor du der nu?

587
01:03:52,060 --> 01:03:53,080
Ja.

588
01:03:55,030 --> 01:03:56,960
Har du nogen børn?

589
01:03:57,030 --> 01:04:00,120
Ja. En dreng og en pige.

590
01:04:04,900 --> 01:04:06,890
Ændrer hun sig?

591
01:04:07,970 --> 01:04:09,060
Hvad?

592
01:04:09,110 --> 01:04:12,840
Din datter, ændrer hun sig?

593
01:04:16,910 --> 01:04:18,880
Emily ændrede sig.

594
01:04:20,120 --> 01:04:22,090
Hvad mener du?

595
01:04:22,120 --> 01:04:26,990
Da jeg gik ud til det hus,
Jeg fandt hende låst inde i soveværelset.

596
01:04:27,020 --> 01:04:30,890
Udefra.
Sarah havde lukket hende inde.

597
01:04:32,030 --> 01:04:33,890
Hvad taler du om?

598
01:04:35,130 --> 01:04:39,870
Jeg bragte Emily tilbage til byen,
men hun var syg.

599
01:04:39,870 --> 01:04:42,030
Noget inde i hende havde ændret sig.

600
01:04:42,110 --> 01:04:45,870
En nat vågnede jeg. Det var silende regn.

601
01:04:45,910 --> 01:04:47,810
Jeg gik for at tjekke hende.

602
01:04:47,850 --> 01:04:51,980
Hun var ikke i sengen.

603
01:04:52,020 --> 01:04:56,080
Jeg fandt hende i baghaven,
dækket af mudder

604
01:04:56,850 --> 01:05:01,950
og graver i jorden
med hendes hænder.

605
01:05:01,990 --> 01:05:09,090
Hun var ikke rigtig vågen,
men hun sov heller ikke rigtig.

606
01:05:11,970 --> 01:05:14,060
Hun så ikke engang ud til at bemærke det

607
01:05:14,140 --> 01:05:16,870
og det takker jeg Gud for.

608
01:05:16,910 --> 01:05:21,840
Da jeg hentede hende
og bragte hende indenfor...

609
01:05:23,980 --> 01:05:26,010
Jeg startede ilden.

610
01:05:32,890 --> 01:05:34,860
Hvad?

611
01:05:36,130 --> 01:05:39,100
Hun var ikke mit barnebarn længere.

612
01:05:39,860 --> 01:05:41,960
Jeg var nødt til at gøre det. Det vil du også.

613
01:05:42,000 --> 01:05:45,940
Vent et øjeblik. Du startede ilden?

614
01:05:45,970 --> 01:05:49,870
Min Sarah kunne ikke
hvad der skulle gøres.

615
01:05:49,940 --> 01:05:53,900
Det var derfor hun låste Emily
i soveværelset.

616
01:05:53,940 --> 01:05:58,070
En far vil gøre alt for sin datter,
selv det værste.

617
01:05:59,120 --> 01:06:00,850
Selv det værste!

618
01:06:03,920 --> 01:06:06,890
Tager hende væk fra det sted
gjorde ingenting!

619
01:06:06,920 --> 01:06:09,860
Du kan ikke stoppe det!

620
01:06:16,100 --> 01:06:19,030
Godnat, Sam. Søde drømme.

621
01:06:19,040 --> 01:06:20,900
Godnat, fru Amworth.

622
01:06:25,880 --> 01:06:29,040
Åh. Åh, Louisa, du skræmte mig.

623
01:06:29,110 --> 01:06:32,980
Har du været udenfor?

624
01:06:33,020 --> 01:06:36,040
Du skal helt sikkert have et bad
før sengetid, så vask op.

625
01:06:36,090 --> 01:06:37,920
Se på dig. Du har...

626
01:07:15,060 --> 01:07:17,120
For fanden.

627
01:08:25,000 --> 01:08:27,830
Sam? Louisa?

628
01:08:27,860 --> 01:08:29,920
Åbn døren, tak.

629
01:08:29,970 --> 01:08:31,900
Åbn døren!

630
01:08:31,940 --> 01:08:33,930
Sam!

631
01:08:35,840 --> 01:08:37,100
Åbn døren.

632
01:08:37,140 --> 01:08:39,940
Åbn døren.

633
01:08:41,880 --> 01:08:43,110
Louisa?

634
01:08:43,850 --> 01:08:47,940
Louisa, åbn døren.
Åben for guds skyld døren!

635
01:08:47,980 --> 01:08:49,980
Åh, Jesus!

636
01:08:50,050 --> 01:08:51,990
Louisa!

637
01:08:52,060 --> 01:08:54,020
Louisa!

638
01:08:54,060 --> 01:08:57,860
Louisa! Louisa!

639
01:09:00,030 --> 01:09:03,060
Hjælp mig venligst!

640
01:09:30,960 --> 01:09:32,050
Fru Amworth?

641
01:09:45,040 --> 01:09:46,840
Louisa.

642
01:09:55,120 --> 01:09:56,880
Sam?

643
01:09:59,960 --> 01:10:01,080
Sam?

644
01:10:03,860 --> 01:10:04,880
Sam, er du derinde?

645
01:10:06,060 --> 01:10:07,860
Sam?

646
01:10:09,000 --> 01:10:10,900
Sam!

647
01:10:21,910 --> 01:10:24,850
Sam. Er du okay?

648
01:10:26,880 --> 01:10:28,040
Sam, er du okay?

649
01:10:29,890 --> 01:10:31,110
Hvad er der galt?

650
01:10:32,960 --> 01:10:36,020
Hej. Hvad er der galt?

651
01:10:36,090 --> 01:10:37,920
Hvad er der galt?

652
01:10:39,930 --> 01:10:41,900
Jeg hørte skrig.

653
01:10:46,070 --> 01:10:47,090
Louisa.

654
01:10:49,840 --> 01:10:51,870
Louisa, vågn op. Vågn op.

655
01:10:51,940 --> 01:10:53,910
- Far.
- Hvor er mrs. Amworth?

656
01:10:53,940 --> 01:10:56,850
- Hvad?
- Fru Amworth, babysitteren.

657
01:10:56,910 --> 01:10:58,010
Hvor er hun?

658
01:10:58,050 --> 01:10:59,810
Jeg ved det ikke.

659
01:11:13,960 --> 01:11:16,830
Så jeg gik bare i seng.

660
01:11:16,870 --> 01:11:20,830
Øh, jeg vågnede, da min far
kom ind på mit værelse.

661
01:11:20,900 --> 01:11:22,960
Og du hørte ikke nogen skrige?

662
01:11:26,940 --> 01:11:32,070
Dig, Sam, sagde du
du hørte lyden af skrig, ikke?

663
01:11:32,080 --> 01:11:34,110
Jeg hørte hende.

664
01:11:36,050 --> 01:11:38,020
Det var skræmmende.

665
01:11:41,020 --> 01:11:42,960
Okay.

666
01:11:45,100 --> 01:11:46,960
Ms. Parker.

667
01:11:50,970 --> 01:11:52,900
Måske er det ikke for langt hen ad vejen.

668
01:11:52,940 --> 01:11:53,960
Ja. Ja.

669
01:11:57,040 --> 01:12:00,870
Så, øh, hvad sker der nu?

670
01:12:00,910 --> 01:12:03,850
Nå, jeg tager en tur
over til Evelyn's.

671
01:12:03,910 --> 01:12:07,940
Forhåbentlig er hun bare forladt og gået hjem.

672
01:12:07,980 --> 01:12:10,010
Det ville slet ikke være som Evelyn.

673
01:12:12,120 --> 01:12:14,920
Du ringer til mig
så snart du hører alt?

674
01:12:14,930 --> 01:12:19,950
Jeg vil. Faktisk, hr. James,
sørg for at blive, hvor jeg kan nå dig.

675
01:12:23,900 --> 01:12:24,990
God aften.

676
01:12:30,940 --> 01:12:32,880
Vil du have mig til at blive?

677
01:12:37,110 --> 01:12:38,910
Hellere ikke.

678
01:12:40,120 --> 01:12:41,980
Jeg ringer til dig i morgen.

679
01:12:43,020 --> 01:12:43,990
Okay.

680
01:12:53,960 --> 01:12:56,130
Bliver din kæreste ikke over?

681
01:12:56,870 --> 01:12:57,990
Nej.

682
01:12:58,000 --> 01:12:59,940
Vil du ikke have hende til det?

683
01:13:02,940 --> 01:13:05,070
Cassandra tager hjem,
og det er tid til at gå i seng.

684
01:13:05,110 --> 01:13:07,980
Hvorfor, fordi du siger det?

685
01:13:08,040 --> 01:13:10,910
Ja, Louisa. Fordi jeg siger det.

686
01:13:10,950 --> 01:13:12,920
Jeg er faderen. Du er datteren.

687
01:13:12,920 --> 01:13:15,080
Nå, du ved det ikke
hvordan bliver man en fader...

688
01:13:37,970 --> 01:13:39,030
Far.

689
01:13:40,940 --> 01:13:42,880
Jeg er så kold.

690
01:13:44,910 --> 01:13:46,880
Det er okay.

691
01:13:46,920 --> 01:13:49,010
Alt bliver okay.

692
01:13:50,120 --> 01:13:53,090
Vil du forlade mig?

693
01:13:55,030 --> 01:13:56,820
Nej. Nej.

694
01:13:56,890 --> 01:13:58,990
Jeg vil ikke forlade dig.

695
01:13:59,030 --> 01:14:00,860
Men mor gik.

696
01:14:00,900 --> 01:14:03,060
Hvorfor gik mor?

697
01:14:12,010 --> 01:14:15,030
Du forlader mig også, gør du ikke?

698
01:14:15,080 --> 01:14:16,880
Louisa.

699
01:14:20,950 --> 01:14:22,940
Jeg forlader dig aldrig.

700
01:14:31,130 --> 01:14:33,820
Du må prøve at hvile, okay?

701
01:15:26,850 --> 01:15:27,870
Far.

702
01:15:29,950 --> 01:15:32,890
Må jeg sove hos dig i nat?

703
01:16:35,080 --> 01:16:36,920
Far!

704
01:16:52,070 --> 01:16:55,060
Jeg er din nye datter.

705
01:17:25,940 --> 01:17:27,100
Okay, tag dine ting.

706
01:17:27,840 --> 01:17:29,900
Jeg kommer lige her
når I kommer ud, okay?

707
01:17:29,940 --> 01:17:30,960
Okay, far. Farvel.

708
01:17:37,050 --> 01:17:38,910
Har du hørt fra politiet endnu?

709
01:17:38,980 --> 01:17:40,950
- Ja.
- Og?

710
01:17:40,950 --> 01:17:42,820
Og der er stadig ingen tegn på hende.

711
01:17:45,050 --> 01:17:47,920
Hun kommer til at dukke op, Cassandra.
Det skal hun.

712
01:17:47,960 --> 01:17:48,950
Kan du...

713
01:17:51,890 --> 01:17:53,890
Kan du holde øje med Louisa for mig?

714
01:17:53,930 --> 01:17:55,090
Absolut.

715
01:17:55,100 --> 01:17:56,960
Okay. Tak.

716
01:18:40,880 --> 01:18:42,000
Åh nej.

717
01:18:52,960 --> 01:18:54,080
<i>- Rick?
- Ja.</i>

718
01:18:54,120 --> 01:18:56,820
Jeg tager højen ned i dag.

719
01:18:56,860 --> 01:18:57,920
<i>Disse ting kan være vanskelige.</i>

720
01:18:57,990 --> 01:19:00,900
Måske kan disse ting være vanskelige.
Jeg er ligeglad.

721
01:19:00,930 --> 01:19:03,020
<i>Mange rodsystemer går ret dybt ned.</i>

722
01:19:03,070 --> 01:19:06,040
<i>- Ja, jeg...
- Du skal komme langt under overfladen.</i>

723
01:19:06,070 --> 01:19:07,930
<i>- Jeg gør ikke...
- Jeg tager dieselen med...</i>

724
01:19:08,000 --> 01:19:09,870
<i>- Lyt til mig.
- Ammoniumnitrat...</i>

725
01:19:09,910 --> 01:19:11,840
<i>- Rick, se.
- Ja.</i>

726
01:19:11,870 --> 01:19:14,870
Få den bulldozer herop
så hurtigt som muligt, okay?

727
01:19:14,910 --> 01:19:16,810
<i>- Selvfølgelig, Mr. James.
- Tak.</i>

728
01:19:34,100 --> 01:19:36,090
<i>- Ja?
- Mr. James,</i>

729
01:19:36,830 --> 01:19:38,890
det er Evan White fra
University of Charleston.

730
01:19:38,940 --> 01:19:39,920
<i>Hej, professor.</i>

731
01:19:39,970 --> 01:19:41,990
Jeg har taget et kig på billederne
af din ejendom.

732
01:19:42,040 --> 01:19:43,900
<i>- Jeg er meget fascineret.
- Nå, faktisk, um...</i>

733
01:19:43,940 --> 01:19:46,880
Ville det være muligt for mig at komme
dernede i dag og tage et kig?

734
01:19:46,910 --> 01:19:48,000
<i>Jeg sætter pris på, at du tager dig tid,</i>

735
01:19:48,040 --> 01:19:49,840
men der har været en ændring af planen.

736
01:19:49,910 --> 01:19:52,900
Det bliver jeg faktisk
tager højen ned i dag.

737
01:19:52,950 --> 01:19:54,880
Kan du i det mindste vente
indtil vi når dertil?

738
01:19:54,920 --> 01:19:57,110
Jeg kan ikke tale om det her mere.
Det er noget, jeg skal gøre i dag.

739
01:19:57,850 --> 01:19:58,880
<i>- Please...
- Mange tak.</i>

740
01:19:58,920 --> 01:19:59,980
<i>Hr. James, tak...</i>

741
01:20:16,070 --> 01:20:18,100
Denne baby kommer til at blæse.

742
01:20:39,000 --> 01:20:40,830
Stop ikke.

743
01:20:45,870 --> 01:20:47,030
Hej?

744
01:20:48,910 --> 01:20:51,000
Professor Evan White.
Vi talte i telefon.

745
01:20:51,040 --> 01:20:52,100
Åh, det er rigtigt.

746
01:20:52,840 --> 01:20:54,070
Se.

747
01:20:54,140 --> 01:20:56,110
Alexis Danella.

748
01:20:56,150 --> 01:20:59,110
- Jeg er professorens TA.
- Hej.

749
01:20:59,120 --> 01:21:03,020
Mr. James, en udgravning
ville ikke tage meget tid,

750
01:21:03,050 --> 01:21:05,920
og ritualiseret højbegravelse...

751
01:21:05,960 --> 01:21:09,890
dets studie, det er vigtigt.

752
01:21:09,930 --> 01:21:11,920
Nej, jeg gør det i dag.

753
01:21:13,030 --> 01:21:15,000
Sikke et spild.

754
01:21:16,100 --> 01:21:18,900
Mr. James, højbegravelse er noget

755
01:21:18,940 --> 01:21:22,030
der forbinder mange civilisationer
over hele kloden.

756
01:21:22,070 --> 01:21:24,100
Jeg er ked af det.

757
01:21:24,140 --> 01:21:27,040
Dette ønsker at blive undersøgt.

758
01:21:27,080 --> 01:21:30,840
Hej, hvordan kommer det
begraver de deres døde sådan?

759
01:21:30,880 --> 01:21:32,110
Det gjorde de for det meste ikke.

760
01:21:32,850 --> 01:21:35,080
Højbegravelse
var kun for de mest ærede

761
01:21:35,080 --> 01:21:39,020
fordi, i det mindste i nogle tilfælde,
selve højene blev tilbedt.

762
01:21:39,090 --> 01:21:42,060
Vi fandt nogle beviser
i en kalkstensgrotte i Mississippi.

763
01:21:42,090 --> 01:21:46,820
Der er tegninger
der kan skildre en mytologi

764
01:21:46,860 --> 01:21:49,890
af de guder, der eksisterede
inde i højene.

765
01:21:50,970 --> 01:21:51,990
Indenfor?

766
01:21:52,030 --> 01:21:54,090
De kaldte dem højvandrere.

767
01:21:54,840 --> 01:21:55,930
Høje var magtsteder,

768
01:21:56,010 --> 01:21:59,100
og vandrerne mentes at være
en døende race af guddomme,

769
01:21:59,110 --> 01:22:01,800
svækket gennem tusinder af år

770
01:22:01,880 --> 01:22:03,110
ved indgreb af mennesker
på deres jord.

771
01:22:03,150 --> 01:22:05,010
Rick, fortsæt.

772
01:22:05,050 --> 01:22:07,950
Jeg har endda fundet afbildninger af et ritual,

773
01:22:07,980 --> 01:22:10,850
udveksling af gaver
mellem vandrerne

774
01:22:10,920 --> 01:22:13,890
og børn af nogle af de indfødte stammer.

775
01:22:15,020 --> 01:22:16,960
dukker?

776
01:22:23,070 --> 01:22:24,970
Halm dukker?

777
01:22:24,970 --> 01:22:26,870
Ja, det er rigtigt. Øh...

778
01:22:27,970 --> 01:22:30,840
...hvordan vidste du det? jeg har ikke...

779
01:22:31,940 --> 01:22:33,910
Rick, vent.

780
01:22:43,050 --> 01:22:45,020
Hvad ville de?

781
01:22:45,050 --> 01:22:47,990
Hvad enhver art ønsker... for at overleve.

782
01:22:48,060 --> 01:22:52,050
Så når man står over for udryddelse,
guderne begyndte selv at bede.

783
01:22:52,090 --> 01:22:54,090
Bed for hvad?

784
01:22:54,830 --> 01:22:57,960
En frelser, en udvalgt.

785
01:22:58,000 --> 01:23:00,870
Og hun ville komme
fra de mest usandsynlige steder.

786
01:23:00,900 --> 01:23:02,030
Hun ville være et menneske...

787
01:23:04,940 --> 01:23:06,000
... ung pige ...

788
01:23:08,950 --> 01:23:10,910
og så ville parringsritualet begynde.

789
01:23:13,020 --> 01:23:16,080
Myten var, at vandrerne
var en race udelukkende af mænd.

790
01:23:16,090 --> 01:23:19,820
De havde brug for en mor, en dronning,
at føde det næste livs æg.

791
01:23:19,890 --> 01:23:22,880
Og så ville en ny tidsalder begynde.

792
01:23:29,030 --> 01:23:30,860
Mr. James...

793
01:23:30,900 --> 01:23:31,960
Gør det nu!

794
01:23:41,980 --> 01:23:44,040
Mr. James, tak.

795
01:23:57,930 --> 01:24:01,890
Jeg har haft betjente til at rede efter blod
i og omkring dit hus hele dagen.

796
01:24:01,930 --> 01:24:03,900
Mit... Mit hus? Se, det gjorde jeg ikke...

797
01:24:03,900 --> 01:24:05,960
Hej, det gjorde jeg ikke.

798
01:24:06,000 --> 01:24:07,940
Okay. Okay.

799
01:24:07,970 --> 01:24:09,900
Det vil jeg gerne tro,

800
01:24:09,970 --> 01:24:13,970
men vi vil gøre det rigtigt.

801
01:24:13,980 --> 01:24:17,000
Men det bliver du nødt til at være
hjælpsom og tålmodig.

802
01:24:17,080 --> 01:24:18,050
Forstå?

803
01:24:18,110 --> 01:24:23,050
Kan jeg i det mindste ringe til mine børn
på deres skole?

804
01:24:23,090 --> 01:24:24,990
Jeg ringede allerede til Cassandra Parker.

805
01:24:25,050 --> 01:24:26,850
Hun, øh...

806
01:24:26,890 --> 01:24:29,880
Hun vil tage dine børn med hjem
og blive hos dem.

807
01:24:29,930 --> 01:24:33,020
Hør, jeg lovede mine børn
at jeg ville hente dem.

808
01:24:33,100 --> 01:24:34,120
Det forstår jeg godt.

809
01:24:34,860 --> 01:24:37,920
Men jeg får bare brug for dig
at blive her lidt, okay?

810
01:24:37,930 --> 01:24:41,100
Hvis din, øh, historie tjekker ud,
du vil snart være sammen med dem.

811
01:24:41,840 --> 01:24:43,000
Jeg giver dig mit ord, okay?

812
01:24:51,980 --> 01:24:53,970
Mine myrer er døde.

813
01:24:54,020 --> 01:24:57,080
Hvad mener du?
Hvad mener du, Sam?

814
01:25:01,890 --> 01:25:03,860
Mine myrer er døde.

815
01:25:06,860 --> 01:25:08,060
Det er æg.

816
01:25:09,970 --> 01:25:11,900
Far havde ret.

817
01:25:11,930 --> 01:25:14,030
Der er en ny dronning.

818
01:25:14,100 --> 01:25:17,000
Se hvordan alle de andre myrer
omgiver hende,

819
01:25:17,010 --> 01:25:21,810
bevogter hende, indtil det er gjort.

820
01:25:21,880 --> 01:25:25,940
Hvad er der galt, Sam?
Er du okay?

821
01:25:28,120 --> 01:25:32,050
Jeg synes noget dårligt
kommer til at ske nu.

822
01:25:32,090 --> 01:25:36,050
Der vil ikke ske noget dårligt. Hmm?

823
01:25:41,030 --> 01:25:44,060
Der er noget galt med Louisa.

824
01:25:49,000 --> 01:25:49,990
Hej?

825
01:25:50,010 --> 01:25:52,060
<i>- Hej, Ed?
- Nej, det er John.</i>

826
01:25:52,140 --> 01:25:55,080
<i>Det er Skinner fra laboratoriet
for officer Lowry.</i>

827
01:25:55,110 --> 01:25:59,980
Hold fast. Jeg er sammen med officer Lowry.
Lad mig sætte dig på højttaleren.

828
01:26:01,050 --> 01:26:04,920
<i>Ed, hej. Se, vi lavede en indledende
obduktion på liget,</i>

829
01:26:04,950 --> 01:26:07,080
<i>og det ser ud til, at hun blev spist levende.</i>

830
01:26:07,820 --> 01:26:09,950
<i>- Hvad kunne have gjort det?
- Ed, vi er ikke sikre.</i>

831
01:26:10,030 --> 01:26:11,890
<i>Bidemærkerne stemmer ikke overens
alle kendte skabninger,</i>

832
01:26:11,890 --> 01:26:15,830
<i>og faktisk har vi aldrig set
noget lignende.</i>

833
01:26:15,870 --> 01:26:17,030
Shit!

834
01:26:19,840 --> 01:26:20,930
Hvad fanden...

835
01:26:20,970 --> 01:26:23,030
<i>Ed, er du der?</i>

836
01:26:23,070 --> 01:26:25,010
Hør, vi bliver nødt til at ringe tilbage.

837
01:26:25,040 --> 01:26:28,070
<i>- Ed?
- Jesus Kristus, jeg tror, jeg slog nogen.</i>

838
01:26:28,110 --> 01:26:31,840
Nej. Hvor skal du hen?
Nej, nej, nej. Bliv i bilen.

839
01:26:47,000 --> 01:26:47,990
Hvad skete der med lyset?

840
01:26:55,910 --> 01:26:57,070
Kom nu.

841
01:26:59,070 --> 01:27:01,100
- Åh, min Gud! Åh, min Gud!
- Hej!

842
01:27:06,920 --> 01:27:10,010
Åh, min Gud!

843
01:27:43,020 --> 01:27:44,080
Cassandra!

844
01:27:46,120 --> 01:27:47,920
Sam!

845
01:27:50,990 --> 01:27:52,860
Louisa!

846
01:28:12,850 --> 01:28:13,840
Gud.

847
01:28:13,880 --> 01:28:16,040
Åh. Cassandra.

848
01:28:23,060 --> 01:28:26,930
Louisa. Hvad skete der?

849
01:28:39,040 --> 01:28:40,980
Far!

850
01:28:40,980 --> 01:28:42,030
Sam?

851
01:28:44,050 --> 01:28:45,070
Sam?

852
01:28:50,850 --> 01:28:51,880
Far!

853
01:28:53,960 --> 01:28:56,950
Det er okay, Sam. Det er okay.
Vi tager hjem nu.

854
01:28:56,990 --> 01:28:58,120
Hun vil ikke lade os.

855
01:29:00,900 --> 01:29:02,090
Vi tager afsted, Louisa.

856
01:29:02,130 --> 01:29:04,120
Nej.

857
01:29:04,830 --> 01:29:06,060
Det er vi ikke.

858
01:29:07,140 --> 01:29:10,070
Louisa, hør på mig.
Venligst, skat, bare...

859
01:29:10,110 --> 01:29:12,100
Louisa, kom bare...

860
01:29:23,920 --> 01:29:25,910
Okay. Bevæg dig ikke. Du flytter dig ikke.

861
01:29:51,050 --> 01:29:52,880
Jeg tager derned med dem.

862
01:29:52,920 --> 01:29:54,970
Hvis du går et sted hen, kan jeg ikke følge dig.

863
01:29:55,020 --> 01:29:56,920
Du vil følge med.

864
01:29:56,950 --> 01:29:58,080
Hold kæft!

865
01:29:58,120 --> 01:29:59,090
Hold kæft.

866
01:29:59,860 --> 01:30:01,950
Behage.

867
01:31:44,030 --> 01:31:45,020
Louisa!

868
01:31:51,900 --> 01:31:52,960
Far!

869
01:32:01,940 --> 01:32:03,840
Rør dig ikke, Sam.

870
01:32:16,930 --> 01:32:17,910
Far!

871
01:32:25,870 --> 01:32:26,960
Nej, far!

872
01:32:33,080 --> 01:32:36,040
Far! Far!

873
01:32:36,110 --> 01:32:38,100
Venligst, nej!

874
01:32:40,880 --> 01:32:42,940
Far...

875
01:32:42,990 --> 01:32:44,040
Far.

876
01:32:45,120 --> 01:32:47,950
Lad være! Venligst, far!

877
01:32:49,960 --> 01:32:50,980
Lad være!

878
01:32:53,060 --> 01:32:55,830
Sam, du er nødt til at vente her, okay?

879
01:32:55,860 --> 01:32:58,030
Vent her til politiet kommer.

880
01:32:58,070 --> 01:32:59,090
Her.

881
01:33:00,940 --> 01:33:02,840
Hvor skal du hen?

882
01:33:05,870 --> 01:33:10,940
Bed politiet ringe til mor, okay?

883
01:33:10,980 --> 01:33:12,110
Far.

884
01:33:13,880 --> 01:33:17,050
Jeg elsker dig, Sam, okay?

885
01:33:24,130 --> 01:33:26,920
Okay. Vil du have din abe?

886
01:33:27,000 --> 01:33:29,960
Din abe vil være i sikkerhed hos dig, okay?

887
01:33:30,970 --> 01:33:32,830
Du er en stor dreng.

888
01:33:32,870 --> 01:33:33,890
Du er en stor dreng.

889
01:34:23,890 --> 01:34:25,850
Vær en stor dreng.

890
01:36:50,900 --> 01:36:51,920
Kom nu.

891
01:38:04,010 --> 01:38:05,870
Louisa?

892
01:38:11,010 --> 01:38:12,070
Louisa.

893
01:38:15,950 --> 01:38:17,080
Louisa.

894
01:38:23,020 --> 01:38:24,010
Far?

895
01:38:24,060 --> 01:38:26,050
Louisa.

896
01:38:26,090 --> 01:38:27,890
Kan jeg komme hjem nu?

897
01:38:27,930 --> 01:38:29,090
Ja, jeg tager dig.

898
01:38:30,830 --> 01:38:31,890
Tag dig ud herfra.

899
01:39:18,980 --> 01:39:23,820
Okay. Vi er næsten hjemme,
men du bliver nødt til at trække dig.

900
01:39:23,890 --> 01:39:25,110
Du bliver nødt til at presse på.

901
01:39:29,020 --> 01:39:29,990
Skynde sig.

902
01:40:12,830 --> 01:40:13,990
Louisa.

903
01:40:48,000 --> 01:40:49,830
Far.

904
01:41:02,080 --> 01:41:04,980
Forlad mig ikke, far.

905
01:42:18,890 --> 01:42:19,950
Far?