1
00:01:39,667 --> 00:01:42,202
Es ist Freitag
der 13. März,

2
00:01:42,336 --> 00:01:45,172
Es ist 8:34 Uhr.

3
00:01:45,305 --> 00:01:47,374
Detektiv Cole
und Detektiv Marsh

4
00:01:47,508 --> 00:01:50,078
zur Zeugenbefragung
einer gewissen Rebecca--

5
00:01:50,210 --> 00:01:51,178
Stopp.

6
00:01:53,715 --> 00:01:54,782
Was aufhalten?

7
00:01:55,182 --> 00:01:56,718
Ich spiele es nach Vorschrift.

8
00:01:57,184 --> 00:01:58,686
Das wird nicht sein
so eine Nacht.

9
00:01:59,453 --> 00:02:00,722
Stimmt das?

10
00:02:01,488 --> 00:02:02,657
Ich wette, dass es so ist.

11
00:02:03,091 --> 00:02:05,258
Es ist dein Arsch
worüber du dir Sorgen machen solltest.

12
00:02:05,627 --> 00:02:09,129
Viele Menschen sind tot
und viele andere wollen wissen, warum.

13
00:02:09,797 --> 00:02:10,865
Im Augenblick.

14
00:02:10,999 --> 00:02:12,066
Warum?

15
00:02:12,533 --> 00:02:14,368
Es ist nicht annähernd so
genauso interessant wie wie.

16
00:02:14,902 --> 00:02:17,371
Okay, da könnten wir anfangen.

17
00:02:18,106 --> 00:02:19,439
Wir haben nichts
summiert sich.

18
00:02:19,974 --> 00:02:22,577
- Stimmt das?
- Genau, junge Dame.

19
00:02:23,111 --> 00:02:24,344
Eine Menge Leute sind tot.

20
00:02:24,779 --> 00:02:26,146
Keine konsistente
Augenzeugenaussagen

21
00:02:26,279 --> 00:02:27,548
darüber, was passiert ist.

22
00:02:28,049 --> 00:02:29,684
Oder wer der Mörder war.

23
00:02:30,618 --> 00:02:32,219
Und dann bist du da,

24
00:02:32,352 --> 00:02:34,321
der Wunderüberlebende.

25
00:02:35,222 --> 00:02:36,591
Du willst es nicht wissen.

26
00:02:37,091 --> 00:02:38,158
Oh, das tun wir.

27
00:02:38,559 --> 00:02:40,061
Bedienen Sie sich, Rebecca.

28
00:02:40,193 --> 00:02:41,796
Ich versuche euch beiden zu helfen.

29
00:02:42,262 --> 00:02:43,531
Wie so?

30
00:02:44,065 --> 00:02:45,133
Indem man nichts sagt.

31
00:02:45,767 --> 00:02:48,670
Denn wenn du es einmal weißt,
Du kannst es nicht wissen.

32
00:02:49,037 --> 00:02:50,838
Wir werden unsere Chancen nutzen.

33
00:02:51,405 --> 00:02:52,674
Bist du sicher?

34
00:02:54,876 --> 00:02:57,512
Alles klar,
Wir können das die ganze Nacht machen.

35
00:02:57,645 --> 00:02:59,113
Aber Sie verlassen diese Zelle nicht

36
00:02:59,246 --> 00:03:01,549
ohne uns zu sagen, was passiert ist
und wer der Mörder war.

37
00:03:01,949 --> 00:03:04,152
Oder wir berechnen Ihnen eine Gebühr
für die mehrfachen Morde.

38
00:03:04,786 --> 00:03:06,319
Wenn ich es dir sage, bin ich tot.

39
00:03:06,754 --> 00:03:08,455
Wir können Ihnen dabei helfen.

40
00:03:08,990 --> 00:03:10,490
Dann bist du auch tot.

41
00:03:12,727 --> 00:03:15,663
Okay, lass es uns langsam angehen.

42
00:03:16,296 --> 00:03:17,699
Beginnen Sie von vorne.

43
00:03:20,168 --> 00:03:21,435
Okay.

44
00:03:22,302 --> 00:03:23,403
Ich habe dich gewarnt.

45
00:05:17,752 --> 00:05:19,287
Oh nein, okay.
Und was geschah dann?

46
00:05:19,419 --> 00:05:22,924
Ich habe ein Feuerwehrauto, äh,
aber Jesse wollte ihr Eis,

47
00:05:23,057 --> 00:05:25,660
aber sie wollte nicht
in der Nähe ihrer Freundin spielen

48
00:05:25,793 --> 00:05:27,895
weil Jack, äh, schlecht riecht.

49
00:05:28,361 --> 00:05:31,265
Aber ich mag Jack nicht einmal.
Hast du meine Wasserflasche?

50
00:05:31,833 --> 00:05:34,602
Nein, das habe ich nicht
Deine Wasserflasche.

51
00:05:34,735 --> 00:05:36,336
Es tut mir leid,
aber ich--ich kann dir Wasser besorgen.

52
00:05:36,469 --> 00:05:37,738
Hast du einen Freund?

53
00:05:39,841 --> 00:05:41,008
Nein.

54
00:05:41,374 --> 00:05:42,777
Warum, willst du
mein Freund sein?

55
00:05:42,910 --> 00:05:43,978
Nein.

56
00:05:45,412 --> 00:05:47,682
Ok-- okay, nein,
das ist... das ist okay.

57
00:05:47,815 --> 00:05:48,983
Es ist in Ordnung.

58
00:05:49,116 --> 00:05:50,885
Du musst auf dem Laufenden bleiben
Jemand in deinem Alter.

59
00:05:52,720 --> 00:05:55,122
Das sagt meine Mutter
zu meinem Vater

60
00:05:55,256 --> 00:05:59,426
Wer... Sie sagt, er sei erbärmlich
und muss ein Leben bekommen.

61
00:06:00,161 --> 00:06:03,197
Oh nein, das ist schrecklich.

62
00:06:03,331 --> 00:06:04,599
Verstehst du es nicht?

63
00:06:04,732 --> 00:06:07,768
Du musst auf dem Laufenden bleiben
Jemand in deinem Alter, Verlierer.

64
00:06:09,136 --> 00:06:10,805
Äh, bitte seien Sie vorsichtig.

65
00:06:10,938 --> 00:06:13,406
Ja, Mama, komm und hol mich ab.

66
00:06:14,842 --> 00:06:16,944
Ich habe gesehen
einige Ablehnungen in meiner Zeit,

67
00:06:17,078 --> 00:06:19,714
aber--aber, Mann,
das war schwer anzusehen.

68
00:06:19,847 --> 00:06:20,915
Den Mund halten.

69
00:06:22,817 --> 00:06:25,353
-Miss Alex?
-Ja, Rachel?

70
00:06:25,720 --> 00:06:27,221
Joseph hat mich geschubst.

71
00:06:27,355 --> 00:06:29,724
Na ja, vielleicht nicht spielen
Ich bin gerade in der Nähe von Joseph, okay?

72
00:06:29,857 --> 00:06:31,792
Können Sie etwas dagegen tun?

73
00:06:32,627 --> 00:06:34,528
Nun, äh, y-- ja,

74
00:06:34,662 --> 00:06:36,931
Ich werde auf jeden Fall mit ihm reden
wenn ich ihn sehe.

75
00:06:37,064 --> 00:06:38,099
Das ist es?

76
00:06:39,267 --> 00:06:41,068
Nun, was würdest du?
Gefällt es mir, Rachel?

77
00:06:41,202 --> 00:06:42,536
Töte ihn einfach.

78
00:06:43,871 --> 00:06:46,173
Äh, Rachel, sag das nicht.

79
00:06:46,641 --> 00:06:49,176
Ich möchte es nicht sagen,
Mach es einfach.

80
00:06:54,382 --> 00:06:55,850
Jesus.

81
00:06:56,517 --> 00:06:58,319
Ah, Kinder heute, oder?

82
00:06:58,719 --> 00:07:01,555
- Ja, ein bisschen übertrieben.
- Ja, tatsächlich.

83
00:07:01,689 --> 00:07:04,926
Muss anders gewesen sein
in den 1940er Jahren.

84
00:07:05,393 --> 00:07:07,795
-Oh, autsch.
-Sie macht Witze.

85
00:07:07,929 --> 00:07:08,996
Das bin ich nicht.

86
00:07:10,231 --> 00:07:12,366
Weißt du was?
Es war eine einfachere Zeit.

87
00:07:12,499 --> 00:07:14,035
Die Jünglinge respektierten
ihre Ältesten.

88
00:07:14,168 --> 00:07:17,605
Oh, wow, das war damals.
Das ist jetzt, Opa.

89
00:07:18,239 --> 00:07:19,472
Apropos jetzt –

90
00:07:19,607 --> 00:07:21,342
Nein, nein, nein, nein, nein, bitte.

91
00:07:21,474 --> 00:07:22,910
Wir schließen in etwa 15 Minuten.

92
00:07:23,044 --> 00:07:25,579
Ich fürchte, wir sind gerade angekommen
eine Last-Minute-Buchung.

93
00:07:26,847 --> 00:07:28,182
Ich werde es brauchen
Ihr beide bleibt.

94
00:07:28,316 --> 00:07:30,351
Das ist wohl ein Scherz.

95
00:07:30,483 --> 00:07:32,853
Bitte sagen Sie mir, dass dies der Fall ist
der berühmte britische Sarkasmus

96
00:07:32,987 --> 00:07:35,455
das du immer benutzt
aber wir verstehen es nie wirklich?

97
00:07:35,589 --> 00:07:37,725
Nein, der Anruf kam gerade...

98
00:07:37,858 --> 00:07:40,061
Warte mal,
Du verstehst meinen Sarkasmus nicht?

99
00:07:40,995 --> 00:07:42,430
Wir nicht.

100
00:07:42,563 --> 00:07:44,999
Es... aber es... es klingt wirklich,
wirklich schön mit deinem Akzent.

101
00:07:46,434 --> 00:07:48,169
Nun, ich...

102
00:07:49,737 --> 00:07:52,472
Schöner Versuch.
Ich brauche euch beide immer noch, um zu bleiben.

103
00:07:55,576 --> 00:07:57,078
Okay, wie viele?

104
00:07:57,211 --> 00:07:58,446
Es ist nicht schlecht,
acht davon,

105
00:07:58,579 --> 00:08:00,214
und nur für drei Stunden.

106
00:08:02,416 --> 00:08:03,884
Ja, ich denke, es ist nicht so schlimm.

107
00:08:04,018 --> 00:08:05,886
Und es ist doppelte Zeit.

108
00:08:06,754 --> 00:08:09,657
Na gut, na ja, das gefällt uns,

109
00:08:09,790 --> 00:08:12,393
aber tun wir das tatsächlich?
bleiben müssen?

110
00:08:12,526 --> 00:08:13,861
Aber im Ernst?

111
00:08:13,995 --> 00:08:15,830
Oh, das nehme ich an
wenn ich--wenn ich darüber nachdenke,

112
00:08:15,963 --> 00:08:17,531
Ich könnte einen Weg finden
um dir die doppelte Zeit zu zahlen

113
00:08:17,665 --> 00:08:19,200
und lass es dich einfach tun
nichts von der Arbeit.

114
00:08:19,333 --> 00:08:20,768
Das wäre großartig.

115
00:08:20,901 --> 00:08:22,937
Ja, nein, ich spüre es
dieser berühmte britische Sarkasmus.

116
00:08:24,805 --> 00:08:25,906
Scharfer Keks hier drüben.

117
00:08:26,474 --> 00:08:28,275
Komm schon, ich weiß
Es war ein langer Tag, meine Damen,

118
00:08:28,409 --> 00:08:29,710
aber, ähm-- ich sage dir was,

119
00:08:29,844 --> 00:08:31,178
das hast du nicht
um die Slush-Maschine zu reinigen.

120
00:08:33,047 --> 00:08:34,982
Wir sollen
die Slush-Maschine reinigen?

121
00:08:35,349 --> 00:08:36,784
Lustig.

122
00:08:36,917 --> 00:08:38,085
Okay, hört sich gut an.

123
00:08:38,219 --> 00:08:39,787
Ich werde dir eine SMS schreiben
wenn ich abschließe.

124
00:08:41,622 --> 00:08:43,824
Apropos SMS:
Jayna, würdest du mir einen Gefallen tun?

125
00:08:43,958 --> 00:08:46,093
und versuchen Sie es
Als würdest du für mich arbeiten?

126
00:08:47,495 --> 00:08:49,663
Was? Ich bin.

127
00:08:50,498 --> 00:08:51,766
Und vergessen Sie nicht, auszusteigen,

128
00:08:51,899 --> 00:08:53,200
sonst
Ich bezahle dich überhaupt nicht.

129
00:08:53,334 --> 00:08:55,736
- Ja, wir haben es verstanden.
- Danke, meine Damen.

130
00:08:56,537 --> 00:08:57,972
Gott, ich hasse reiche Kinder

131
00:08:58,105 --> 00:09:00,341
wer kann es sich leisten
diesen ganzen Ort zu vermieten.

132
00:09:00,474 --> 00:09:04,111
Ja, aber es ist doppelt so viel Zeit,
und ich könnte das Geld wirklich gebrauchen.

133
00:09:04,845 --> 00:09:06,814
Ich kann nie sagen, ob er Witze macht.

134
00:09:07,214 --> 00:09:08,449
Etwa die doppelte Zeit?

135
00:09:08,816 --> 00:09:10,284
Über die Reinigung
die Matschmaschine.

136
00:09:10,418 --> 00:09:11,685
Jayna.

137
00:09:11,819 --> 00:09:13,587
Entspann dich, Bruder, das ist ein Witz.

138
00:09:13,721 --> 00:09:15,289
Ich putze es.

139
00:09:15,423 --> 00:09:16,690
Manchmal.

140
00:09:18,025 --> 00:09:20,294
Okay, nun ja, du... du bist ein Fan
von leichtem Geld, oder?

141
00:09:20,661 --> 00:09:21,862
Ich meine, wie schwer kann es sein?

142
00:09:25,900 --> 00:09:28,836
Ja,
Niemand kann Mr. Collins finden.

143
00:09:29,470 --> 00:09:30,704
WHO?

144
00:09:31,705 --> 00:09:34,608
Der Manager.
Ist sein Körper woanders?

145
00:09:35,242 --> 00:09:37,011
Ich habe keine Ahnung
was mit ihm passiert ist.

146
00:09:38,712 --> 00:09:40,014
Ich habe etwas gesehen.

147
00:09:40,515 --> 00:09:41,949
Gott weiß, was das war.

148
00:09:46,287 --> 00:09:49,290
Glaubst du?
Der Mörder ist Tim Collins?

149
00:09:49,957 --> 00:09:52,393
Schau, ich habe keine Ahnung
was mit ihm passiert ist.

150
00:09:53,194 --> 00:09:55,129
Soweit ich weiß,
Er ging hin und war sauer.

151
00:09:55,496 --> 00:09:56,931
Vielleicht ist er nach Vegas abgehauen.

152
00:09:57,364 --> 00:09:59,568
Vielleicht hat er einen Film gesehen
das hat sein Leben verändert.

153
00:11:14,341 --> 00:11:16,744
Hallo?

154
00:11:20,414 --> 00:11:21,682
Hallo?

155
00:11:22,584 --> 00:11:23,851
Alex?

156
00:11:25,152 --> 00:11:25,986
Jayna?

157
00:11:44,772 --> 00:11:45,806
<i>Hey!</i>

158
00:11:59,588 --> 00:12:01,155
Hör auf herumzualbern.

159
00:12:05,492 --> 00:12:06,760
Hallo?

160
00:12:07,394 --> 00:12:08,462
Hallo?

161
00:12:13,300 --> 00:12:14,368
Alex?

162
00:12:14,935 --> 00:12:16,203
Jayna?

163
00:12:26,581 --> 00:12:28,617
<i>Ich kann dich sehen.</i>

164
00:12:28,749 --> 00:12:31,620
<i>Willst du mich sehen?</i>

165
00:12:35,155 --> 00:12:38,826
<i>Möchten Sie sehen, was ich sehe?</i>

166
00:13:00,247 --> 00:13:01,282
Jayna!

167
00:13:01,949 --> 00:13:03,417
Komm, lass uns eine Pause machen.

168
00:13:04,184 --> 00:13:06,420
Das wird eine Sache weniger sein
müssen wir später erledigen.

169
00:13:07,488 --> 00:13:10,090
Wissen Sie, diese Kinder sind gerecht
werde wieder ein Chaos anrichten.

170
00:13:12,293 --> 00:13:14,495
Du weißt schon,
Wenn Mike dich dabei sieht,

171
00:13:14,629 --> 00:13:16,497
er wird dich töten.

172
00:13:17,732 --> 00:13:19,199
Wie würde er sehen?

173
00:13:20,000 --> 00:13:22,570
Ähm, die Kameras?

174
00:13:23,470 --> 00:13:26,407
Er überprüft sie nicht.
Willst du das treffen?

175
00:13:26,541 --> 00:13:28,442
Nein, mir geht es gut.

176
00:13:32,747 --> 00:13:34,982
Also, was ist mit dir los?

177
00:13:35,115 --> 00:13:36,785
Was gibt es Neues bei Alex?

178
00:13:36,917 --> 00:13:39,053
Es interessiert mich.
Du weißt das, oder?

179
00:13:40,954 --> 00:13:43,490
- Es tut mir leid, was?
- Was?

180
00:13:44,291 --> 00:13:47,261
Wo... wo
Kommt das her?

181
00:13:47,394 --> 00:13:48,329
Bitch Please.

182
00:13:48,462 --> 00:13:50,097
Ich habe hinter dir gestanden
seit dem ersten Tag.

183
00:13:50,230 --> 00:13:52,466
Ich weiß alles, was es gibt
um etwas über Alex zu wissen...

184
00:13:56,638 --> 00:13:58,138
-Fen.
-Fen!

185
00:13:58,272 --> 00:13:59,507
Das wollte ich gerade sagen.

186
00:13:59,940 --> 00:14:02,109
Mm-hmm. Ja.

187
00:14:02,242 --> 00:14:06,113
-Was-- was passiert?
-Was?

188
00:14:07,014 --> 00:14:09,651
Dies-- wie,
Was passiert gerade?

189
00:14:10,384 --> 00:14:13,354
Ich möchte nur, dass du es weißt
dass ich dich habe.

190
00:14:13,722 --> 00:14:15,724
Und wenn Sie jemals etwas brauchten,

191
00:14:15,856 --> 00:14:17,224
überhaupt irgendetwas,

192
00:14:17,358 --> 00:14:20,027
Ich würde das für dich tun,
mein Freund.

193
00:14:20,160 --> 00:14:22,262
Vielleicht mein bester Freund. Immer.

194
00:14:22,996 --> 00:14:24,465
Mm-hm.

195
00:14:25,567 --> 00:14:27,000
Jayna,

196
00:14:27,134 --> 00:14:28,770
Brauchst du etwas?

197
00:14:29,269 --> 00:14:31,472
Mädchen, hör mir zu.

198
00:14:31,606 --> 00:14:32,906
Da ist dieser Junge.

199
00:14:33,040 --> 00:14:35,275
Oh, los geht's. Jawohl.

200
00:14:35,409 --> 00:14:37,512
Was? Du weißt es nicht einmal.

201
00:14:37,645 --> 00:14:39,246
Du willst mich hier zurücklassen
mit acht reichen Kindern

202
00:14:39,380 --> 00:14:40,914
Also kannst du dich mit einem Typen treffen, hmm?

203
00:14:41,048 --> 00:14:43,651
-Oh, das weißt du. Verdammt.
-Jayna, bitte.

204
00:14:43,785 --> 00:14:44,918
Festhalten.

205
00:14:45,052 --> 00:14:46,987
Ich werde einfach rausspringen
und bin gleich wieder da.

206
00:14:48,723 --> 00:14:50,257
-Wirklich?
-Ich werde!

207
00:14:50,391 --> 00:14:51,593
Mm-hmm.

208
00:14:51,726 --> 00:14:54,194
Und wenn ich es nicht tue,
Du musst mich nicht ausstempeln.

209
00:14:54,328 --> 00:14:56,363
Du weißt, ich will die Rechnungen.

210
00:14:57,732 --> 00:14:59,933
Ja, wenn es etwas gibt
Du willst mehr als einen Mann,

211
00:15:00,067 --> 00:15:02,002
es ist Geld.

212
00:15:02,737 --> 00:15:04,806
Also?

213
00:15:04,938 --> 00:15:06,808
Bußgeld.

214
00:15:07,174 --> 00:15:08,475
Aber du musst zurückkommen
unmittelbar danach.

215
00:15:08,610 --> 00:15:10,545
-Du musst mir beim Aufräumen helfen.
-Ich werde.

216
00:15:11,478 --> 00:15:14,516
-Jayna?
-Ich werde. Ich schwöre.

217
00:15:14,649 --> 00:15:15,750
Okay.

218
00:15:15,884 --> 00:15:19,953
Ich liebe dich so sehr, Alex...

219
00:15:21,723 --> 00:15:23,290
Fen. Jesus Christus, Jayna.

220
00:15:23,424 --> 00:15:24,726
-Alex Fen.
-Es tut mir Leid.

221
00:15:24,859 --> 00:15:26,226
Ich kenne viele Alexes.

222
00:15:26,360 --> 00:15:27,796
Die meisten von ihnen sind Jungs,
übrigens.

223
00:15:27,928 --> 00:15:30,364
Ja. Ja. In Ordnung. Gehen.

224
00:15:31,566 --> 00:15:32,834
Ich kann noch ein bisschen warten.

225
00:15:32,966 --> 00:15:35,035
Geh bitte,
bevor ich meine Meinung ändere.

226
00:15:35,169 --> 00:15:37,004
Ich liebe dich. Liebe dich.

227
00:15:37,137 --> 00:15:38,840
Mm-hmm. Ja ja.

228
00:15:38,972 --> 00:15:40,307
In Ordnung.
Er sollte es besser wert sein.

229
00:15:40,441 --> 00:15:43,243
Das wird er auf keinen Fall sein.
Ich komme wieder!

230
00:15:45,412 --> 00:15:47,080
Sie kommt nicht zurück.

231
00:16:26,286 --> 00:16:28,388
Ich komme. Ich komme.

232
00:16:33,895 --> 00:16:35,195
Hallo, Funhaven.

233
00:16:38,700 --> 00:16:40,000
Hallo?

234
00:16:42,804 --> 00:16:44,037
Helfen Sie uns bei etwas.

235
00:16:44,639 --> 00:16:46,440
Woher weißt du das?
Sie hat den Anruf erhalten?

236
00:16:47,775 --> 00:16:48,877
Sie hat es mir gesagt.

237
00:16:49,343 --> 00:16:50,512
Sie war davon ausgeflippt.

238
00:16:50,645 --> 00:16:52,079
Nun,
Hier ist das Problem.

239
00:16:52,212 --> 00:16:53,982
Wir haben
Alle Anrufe rein und raus,

240
00:16:54,114 --> 00:16:56,985
und das ganze Gebäude nicht
Ich bekomme die ganze Nacht einen einzigen Anruf.

241
00:16:57,117 --> 00:16:58,218
Also?

242
00:16:58,586 --> 00:17:01,421
Warum also sollte Alex
so etwas erfinden?

243
00:17:01,823 --> 00:17:03,791
Ich weiß nicht. Frag Alex.

244
00:17:06,794 --> 00:17:08,061
Bußgeld.

245
00:17:09,062 --> 00:17:10,798
Wer war also dieser mysteriöse Anrufer?

246
00:17:10,932 --> 00:17:12,499
Ich meine, haben sie etwas gesagt?

247
00:17:12,901 --> 00:17:15,168
Nichts. Er sagte kein Wort.

248
00:17:16,270 --> 00:17:18,673
Er hat kein einziges Wort gesagt?

249
00:17:19,373 --> 00:17:20,642
Nichts.

250
00:17:25,513 --> 00:17:27,414
Und woher wusstest du das?
es war ein er?

251
00:17:28,081 --> 00:17:29,049
Was?

252
00:17:29,182 --> 00:17:31,418
Sie sagten, er hätte kein Wort gesagt.

253
00:17:31,786 --> 00:17:33,688
Möchtest du mich?
um das Band abzuspielen?

254
00:17:34,454 --> 00:17:37,190
-Das hat Alex gesagt.
-Wirklich?

255
00:17:38,091 --> 00:17:39,861
Wenn du mir nicht glaubst,

256
00:17:39,994 --> 00:17:41,596
noch einmal,

257
00:17:41,729 --> 00:17:43,031
Du kannst Alex fragen.

258
00:18:08,288 --> 00:18:09,557
Jayna?

259
00:18:37,117 --> 00:18:38,418
Mikrofon?

260
00:18:39,453 --> 00:18:40,722
Sind Sie das?

261
00:19:08,783 --> 00:19:10,450
Überraschung!

262
00:19:10,585 --> 00:19:12,152
Was... was ist los?

263
00:19:12,285 --> 00:19:13,688
Überraschung, wunderschön.

264
00:19:13,821 --> 00:19:15,255
Wir haben diese riesige Party für Sie organisiert.

265
00:19:15,389 --> 00:19:16,691
Wir haben Getränke bekommen. Wir haben Freunde.

266
00:19:16,824 --> 00:19:18,860
Wir haben Kuchen bekommen.
Wir haben alles, was Sie wollen.

267
00:19:19,961 --> 00:19:21,663
Was? Was, äh--

268
00:19:22,030 --> 00:19:24,699
Für Ihre Last-Minute
private Geburtstagsfeier.

269
00:19:25,066 --> 00:19:26,901
Na ja, deine Geburtstagsparty.

270
00:19:27,035 --> 00:19:28,201
Warten.

271
00:19:28,335 --> 00:19:29,604
Aber
Dir ist klar, dass ich nicht Geburtstag habe

272
00:19:29,737 --> 00:19:31,371
für, wie,
ganze zwei Wochen, oder?

273
00:19:31,506 --> 00:19:32,740
Ja, nun, wenn wir es dann getan hätten,

274
00:19:32,874 --> 00:19:34,742
dann wäre es nicht so
waren eine Überraschung.

275
00:19:35,710 --> 00:19:39,047
Ihr – ihr seid –
Du bist verrückt.

276
00:19:39,413 --> 00:19:41,582
Aber--aber Jackie,
Dein Geburtstag ist vor meinem.

277
00:19:41,716 --> 00:19:43,183
Mm-hmm.

278
00:19:46,154 --> 00:19:47,989
Ähm, danke.

279
00:19:48,422 --> 00:19:49,624
Ich kann es einfach nicht glauben

280
00:19:49,757 --> 00:19:51,258
Ihr habt hier ausgewählt
ausgerechnet.

281
00:19:51,391 --> 00:19:52,694
Nun, wissen Sie, das hatten wir

282
00:19:52,827 --> 00:19:54,428
die meisten unserer gemeinsamen Geburtstage
Hier als Kinder,

283
00:19:54,562 --> 00:19:56,463
und so wie du bist
Abschied von der Kindheit,

284
00:19:56,597 --> 00:19:58,265
Ich dachte, es macht einfach Sinn.

285
00:19:58,398 --> 00:20:00,434
Hey, sagte ich
Du bevorzugst einen Stripclub.

286
00:20:00,568 --> 00:20:02,804
Irgendeine Ausrede, um zu gehen
in einen Stripclub, oder, Paul?

287
00:20:02,937 --> 00:20:04,371
Hey, du warst begeistert.

288
00:20:04,505 --> 00:20:06,140
Ist das ein Geheimnis?

289
00:20:06,641 --> 00:20:09,409
Ähm, na ja,
Das ist sehr dramatisch, Ryan,

290
00:20:09,544 --> 00:20:11,946
aber ich weiß es nicht,
auch irgendwie wahr.

291
00:20:12,080 --> 00:20:13,748
Hallo. Du siehst gut aus.

292
00:20:13,881 --> 00:20:16,383
Alex, im Ernst,
Du bist der Beste von uns.

293
00:20:16,517 --> 00:20:18,920
Du verdienst die beste Party
dass wir werfen können.

294
00:20:20,788 --> 00:20:22,757
Und ihr habt Marcus
herauskommen.

295
00:20:22,890 --> 00:20:25,593
Ja, ich meine, nun ja,
Es ist irgendwie seine Idee, aber...

296
00:20:28,428 --> 00:20:30,198
Aber wissen Sie, wenn ich--

297
00:20:30,330 --> 00:20:31,733
wenn ich es wirklich bin
das Geburtstagskind,

298
00:20:31,866 --> 00:20:34,635
vielleicht, ich weiß nicht,
Kannst du mir einen richtigen Drink besorgen?

299
00:20:34,769 --> 00:20:36,403
- Darauf.
- Gott sei Dank.

300
00:20:36,537 --> 00:20:38,873
- Ich brauche noch eine Chance.
- Ich denke, du bist gut.

301
00:20:39,306 --> 00:20:40,407
Ich glaube, du hast genug.

302
00:20:41,042 --> 00:20:45,345
Das war wirklich süß von dir.
Danke schön.

303
00:20:46,446 --> 00:20:49,951
Nun,
Ich habe es dir versprochen.

304
00:20:50,084 --> 00:20:52,019
-Was?
-Erinnern?

305
00:20:52,620 --> 00:20:53,921
An unserem achten Geburtstag,

306
00:20:54,055 --> 00:20:56,591
Wir sagten, wir hätten es getan
Alle unsere Geburtstage hier.

307
00:20:57,424 --> 00:21:00,027
Oh mein Gott, ja, nein, das haben wir.

308
00:21:00,161 --> 00:21:02,029
Ich liebe es, dass du dich daran erinnerst.

309
00:21:03,064 --> 00:21:06,067
Und, ähm, danke
dafür, dass du alle mitgebracht hast.

310
00:21:06,200 --> 00:21:08,536
Hallo,
Ryans Triple Rye und Whiskey

311
00:21:08,669 --> 00:21:10,538
kommt direkt für Sie.

312
00:21:13,541 --> 00:21:16,744
-Oh, ich habe Ryan nicht eingeladen.
-Das ist für dich.

313
00:21:16,878 --> 00:21:18,478
Ja, nein, ich-- äh,

314
00:21:18,613 --> 00:21:20,313
Dachte ich irgendwie
er lud sich selbst ein.

315
00:21:20,447 --> 00:21:21,716
Hätte schlimmer sein können.

316
00:21:21,849 --> 00:21:24,185
Er wollte mitbringen
die ganze Eishockeymannschaft.

317
00:21:24,619 --> 00:21:26,888
Was soll ich sagen, Mann?
Ich feiere gern, okay?

318
00:21:27,889 --> 00:21:29,924
Okay, Geburtstagskind,
Lass uns diesen Kuchen anschneiden.

319
00:21:31,192 --> 00:21:32,693
Ähm, okay.

320
00:21:33,227 --> 00:21:34,595
Wer und warum?

321
00:21:36,296 --> 00:21:38,032
Nun, es ist ein Kuchen.

322
00:21:38,431 --> 00:21:39,700
Du hast gesagt, ich könnte mir eins aussuchen.

323
00:21:40,601 --> 00:21:42,804
Paul würde es wörtlich sagen
irgendetwas in seinem Mund.

324
00:21:44,138 --> 00:21:47,474
Okay, ja, ich wünschte
Ich hatte diese Bilder nie.

325
00:21:50,545 --> 00:21:53,881
Alles Gute zum Geburtstag!

326
00:21:57,752 --> 00:22:01,255
Richtig, Al, Trinkspiel,
Lass es uns jetzt tun.

327
00:22:01,388 --> 00:22:02,990
Wir sind gerade erst angekommen.
Gib ihr eine Minute.

328
00:22:03,356 --> 00:22:05,993
Oh mein Gott, Leute, es ist ein Gesetz
Wenn du mit der Party beginnst--

329
00:22:06,127 --> 00:22:08,863
-Das ist in keiner Weise ein Gesetz.
-Alter, halt die Klappe, du Wichser.

330
00:22:08,996 --> 00:22:10,598
Wow! Chill, Saftkopf.

331
00:22:10,731 --> 00:22:12,033
Wie wäre es, wenn wir es zulassen
Entscheidet das Geburtstagskind?

332
00:22:12,166 --> 00:22:13,935
Okay. Okay, okay.

333
00:22:14,669 --> 00:22:17,605
Weißt du, denke ich
Ich kenne genau das Spiel.

334
00:22:20,208 --> 00:22:22,043
Alles klar, lass mich
zeig dir, wie es verdammt noch mal geht.

335
00:22:22,176 --> 00:22:23,945
Gehen Sie hier aus dem Weg. Boom!

336
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
Motherfucker!

337
00:22:28,015 --> 00:22:29,116
Wir verstehen es.

338
00:22:29,517 --> 00:22:31,552
Ein Haufen Kinder nutzt das aus.

339
00:22:31,686 --> 00:22:33,087
Zu viel trinken.

340
00:22:33,221 --> 00:22:35,923
Herumficken mit
eine gute Ausrede für einen Geburtstag.

341
00:22:36,057 --> 00:22:39,426
Aber jeder war es
im selben Raum, oder?

342
00:22:41,529 --> 00:22:43,865
Ist das ein Ja? Für das Band.

343
00:22:45,833 --> 00:22:46,901
Ja.

344
00:22:47,935 --> 00:22:49,003
Danke.

345
00:22:49,704 --> 00:22:52,139
Aber hilf mir.
Du kommst zurecht.

346
00:22:52,273 --> 00:22:53,741
Ihr seid alle Freunde.

347
00:22:54,441 --> 00:22:56,476
Warum habt ihr euch getrennt?

348
00:22:57,111 --> 00:22:58,212
Aufteilen?

349
00:22:58,646 --> 00:23:00,514
Die Gruppe trennte sich ein wenig.

350
00:23:02,049 --> 00:23:05,385
Ja, es ist eine Party.
Wir werden nicht im Kreis sitzen.

351
00:23:06,419 --> 00:23:07,454
Warum nicht?

352
00:23:07,989 --> 00:23:09,824
Weil wir es nicht sind
neun Jahre alt.

353
00:23:09,957 --> 00:23:11,826
Ich bin sicher, ihr Jungs
habe von Gruppendynamik gehört.

354
00:23:11,959 --> 00:23:14,195
Die existieren
auch in Gruppen enger Freunde.

355
00:23:14,328 --> 00:23:16,831
-Ja, wir wissen, was das ist.
-Oh, Gott sei Dank.

356
00:23:17,598 --> 00:23:18,900
Und was es bedeutet.

357
00:23:19,800 --> 00:23:21,401
Jemand mochte jemanden nicht.

358
00:23:21,936 --> 00:23:23,771
Und noch ein anderes Wort dafür
ist Motiv.

359
00:23:24,138 --> 00:23:26,140
Und ich bin mir sicher
Sie haben von diesem Wort gehört.

360
00:23:26,274 --> 00:23:27,909
Selbst wenn du es wärst
ein Neunjähriger.

361
00:23:28,276 --> 00:23:30,745
-Also?
-Also, wer mochte wen nicht?

362
00:23:31,145 --> 00:23:32,113
Und warum?

363
00:23:36,083 --> 00:23:37,184
Danny...

364
00:23:38,886 --> 00:23:41,589
Alles klar. Wir hören zu.

365
00:23:55,403 --> 00:23:56,671
Zu viel für dich?

366
00:23:58,773 --> 00:24:00,241
Ich mag das Spiel

367
00:24:00,374 --> 00:24:03,144
bis Ryan beschließt, es zu schaffen
ein echter Wettbewerb.

368
00:24:03,778 --> 00:24:05,478
Er ist intensiv.

369
00:24:06,213 --> 00:24:07,381
Scheiße!

370
00:24:07,515 --> 00:24:08,816
Entschuldigung, Entschuldigung,
Entschuldigung, Entschuldigung, Leute.

371
00:24:08,950 --> 00:24:10,685
Also gut, versuchen wir es noch einmal.

372
00:24:10,818 --> 00:24:12,420
- Okay.
- In Ordnung,.

373
00:24:12,820 --> 00:24:14,889
Schau dir das an..

374
00:24:15,389 --> 00:24:17,525
Motherfucker!

375
00:24:18,359 --> 00:24:19,894
Wenn du mit intensiv meinst

376
00:24:20,027 --> 00:24:22,430
der Junge, der am wahrscheinlichsten tötet
Jemand in einen Verkehrsunfall verwickelt?

377
00:24:22,563 --> 00:24:24,732
Äh, er meint es gut.

378
00:24:25,800 --> 00:24:28,002
Er will sie betrunken machen.

379
00:24:28,135 --> 00:24:29,770
Äh, das Gleiche.

380
00:24:30,671 --> 00:24:32,139
Das ist es wirklich nicht.

381
00:24:32,873 --> 00:24:34,642
Hey, das ist keine schlechte Taktik.

382
00:24:35,543 --> 00:24:38,813
- Glaubst du, dass dir das Gefängnis gefallen wird, Paul?
- Schwer zu sagen.

383
00:24:39,780 --> 00:24:42,049
Okay.

384
00:24:42,183 --> 00:24:44,318
<i>Komm und finde mich.</i>

385
00:24:44,452 --> 00:24:45,786
<i>Komm und finde mich.</i>

386
00:24:45,920 --> 00:24:47,922
<i>Du wirst bekommen</i>
<i>was Sie suchen.</i>

387
00:24:54,662 --> 00:24:56,931
Was? Sie ist nicht betrunken?

388
00:24:58,065 --> 00:24:59,900
Nun, sie ist ein bisschen eine Hure,
also weißt du was?

389
00:25:00,034 --> 00:25:01,569
Eigentlich ist sie perfekt
für dich, Paul.

390
00:25:03,270 --> 00:25:05,940
Nun, meine Damen und Herren,

391
00:25:06,073 --> 00:25:07,274
Entschuldigung.

392
00:25:07,408 --> 00:25:08,476
Ich bin gleich wieder da.

393
00:25:11,045 --> 00:25:13,514
-Mann, er ist tot.
-Was?

394
00:25:14,615 --> 00:25:16,083
Wenn er es wäre
in einem Horrorfilm,

395
00:25:16,217 --> 00:25:18,886
Er würde nie sagen,
„Ich bin gleich wieder da.“

396
00:25:19,487 --> 00:25:20,988
Denn dann tust du es nicht.

397
00:25:22,490 --> 00:25:23,958
Du stirbst einfach.

398
00:25:24,091 --> 00:25:26,327
Weißt du, dachte ich immer
Du warst nur ein bisschen schrullig,

399
00:25:26,460 --> 00:25:27,595
aber--

400
00:25:27,728 --> 00:25:30,164
Gesamtserie
Killer-Vibes, oder?

401
00:25:30,631 --> 00:25:31,832
Ja.

402
00:25:32,233 --> 00:25:33,300
Völlig.

403
00:25:33,667 --> 00:25:36,137
Danny,
Hören Sie hier auf zu rauchen.

404
00:25:36,270 --> 00:25:37,538
Es ist Dampf!

405
00:25:38,539 --> 00:25:40,474
Scheiße!
Okay, noch einmal.

406
00:25:40,608 --> 00:25:43,611
Ach, drauf. Gleich wieder da.

407
00:25:43,744 --> 00:25:45,780
Das ist was
Ich rede verdammt noch mal davon.

408
00:25:45,913 --> 00:25:48,215
Hast du gesehen?
dieser verdammte Scheiß?

409
00:25:48,349 --> 00:25:50,384
Fick dich.

410
00:25:50,519 --> 00:25:52,286
Lass uns verdammt noch mal gehen!

411
00:25:53,187 --> 00:25:54,221
Warten.

412
00:25:54,955 --> 00:25:56,924
- Marcus?
- Was?

413
00:25:57,358 --> 00:25:59,528
Nun ja, sagte jemand
Marcus war ein Serienmörder.

414
00:25:59,660 --> 00:26:02,363
Sie sagten
Er hatte Serienmörder-Vibes.

415
00:26:02,930 --> 00:26:05,066
- Wirklich?
- Es war ein Witz.

416
00:26:05,499 --> 00:26:07,768
Es ist nicht so, wenn es welche gibt
ein Haufen Leichen.

417
00:26:08,135 --> 00:26:11,405
Sicherlich ist Marcus kein Verdächtiger,
Angesichts dessen, was passiert ist?

418
00:26:12,206 --> 00:26:15,309
Das haben wir nicht gedacht,
aber sollten wir das denken?

419
00:26:16,043 --> 00:26:17,878
Ich werde es dir nicht sagen
was man denken soll.

420
00:26:19,847 --> 00:26:21,015
Du warst nicht da,

421
00:26:21,148 --> 00:26:22,716
also gehe ich davon aus
Jemand hat es dir gesagt.

422
00:26:22,850 --> 00:26:24,118
Ja.

423
00:26:24,752 --> 00:26:26,020
WHO?

424
00:26:26,654 --> 00:26:28,589
-Eines der Mädchen.
-Welcher?

425
00:26:30,791 --> 00:26:32,126
Einer der Toten.

426
00:26:32,893 --> 00:26:34,295
Du fühlst dich ein wenig hinderlich.

427
00:26:34,428 --> 00:26:36,230
Komisch, weil ich es versuche
um dir zu sagen, was passiert ist,

428
00:26:36,363 --> 00:26:37,731
und du hältst mich immer wieder auf.

429
00:26:40,701 --> 00:26:41,669
Mach weiter, Rebecca.

430
00:26:52,746 --> 00:26:54,215
Komm und finde mich.

431
00:27:14,201 --> 00:27:15,636
Seid ihr bereit, diesen Scheiß anzuschauen?
Schau dir das an.

432
00:27:15,769 --> 00:27:17,805
Oh ja. Auf geht's. Verdammt--

433
00:27:17,938 --> 00:27:18,906
Scheiße.

434
00:27:19,039 --> 00:27:20,774
Oh-- oh, nein, nein, nein, nein, nein.

435
00:27:20,908 --> 00:27:22,710
Wenn mein Chef das sieht,
er wird mich töten.

436
00:27:22,843 --> 00:27:24,812
Entspannen. Wir sind die Privatparty.

437
00:27:25,246 --> 00:27:27,214
Nein, denkt er
wir sind acht Kinder,

438
00:27:27,348 --> 00:27:29,551
und er definitiv
glaubt nicht, dass ich trinke,

439
00:27:29,683 --> 00:27:31,586
und das ist er definitiv
Ich werde mich feuern

440
00:27:31,719 --> 00:27:32,987
Wenn er es jemals herausfindet, dann.

441
00:27:33,120 --> 00:27:34,922
Oh ja. Alter, nein. Ja.

442
00:27:35,524 --> 00:27:37,691
Oh, darauf kannst du wetten
Das ist dein verdammter Arsch, Alter.

443
00:27:37,825 --> 00:27:39,193
Ja.

444
00:27:39,326 --> 00:27:41,929
Ja, hol ihn einfach her
und betrachte es als erledigt.

445
00:27:42,062 --> 00:27:43,764
Was ist los?
mit diesem Kerl Marcus?

446
00:27:43,898 --> 00:27:45,199
Er ist ein Idiot.

447
00:27:45,332 --> 00:27:47,401
Also machen wir ihn fertig
weil er ein Idiot ist?

448
00:27:48,068 --> 00:27:49,303
Nun, nicht nur das.

449
00:27:49,436 --> 00:27:51,472
Er redet irgendwie
zum Mädchen unseres Jungen.

450
00:27:51,606 --> 00:27:53,073
Oh, er redet mit Jennifer?

451
00:27:53,207 --> 00:27:55,743
Nein, nein. Nein, nicht sein Haupt.
Nein, nein.

452
00:27:55,876 --> 00:27:57,612
Äh, er redet
zu seinem Ersatzküken.

453
00:27:58,078 --> 00:28:00,615
-Oh. Er ist ein Idiot.
-Ja.

454
00:28:00,748 --> 00:28:03,918
Was für ein Typ schlägt zu
auf das Ersatzmädchen eines anderen Mannes?

455
00:28:04,852 --> 00:28:07,755
-Nur hirnlose Idioten.
-Ja.

456
00:28:11,158 --> 00:28:13,327
-Wo sind sie?
-Funhaven.

457
00:28:13,694 --> 00:28:15,896
-Oh, das ist die Wohnung von Tim Collins.
-Wer ist Tim Collins?

458
00:28:16,030 --> 00:28:18,465
Er ist unser alter Kapitän
aus den 90ern.

459
00:28:18,600 --> 00:28:19,601
Er ist einer von uns.

460
00:28:19,733 --> 00:28:21,068
-Hübsch.
-Ja.

461
00:28:21,202 --> 00:28:24,205
Er nahm ein paar Pucks
allerdings zum Kopf.

462
00:28:28,709 --> 00:28:30,077
Schikanieren?

463
00:28:30,211 --> 00:28:31,680
Mehrere
sagte einer von Ryans Eishockey-Teamkollegen

464
00:28:31,812 --> 00:28:35,149
dass er ein paar Jungs wollte
um Marcus eine Lektion zu erteilen.

465
00:28:35,282 --> 00:28:36,518
Eine Lektion in was?

466
00:28:37,084 --> 00:28:39,853
Wer hat es verdient?
Alex' Zuneigung, schätze ich.

467
00:28:40,622 --> 00:28:42,489
Also, Tyrannen, meinst du?

468
00:28:44,425 --> 00:28:45,594
Scheinbar.

469
00:28:46,026 --> 00:28:47,328
Das wusste ich nicht.

470
00:28:47,761 --> 00:28:49,897
-Ist das derjenige, der das getan hat?
-NEIN.

471
00:28:50,931 --> 00:28:53,234
- Ich verstehe nicht.
- Sie waren es nicht.

472
00:28:53,702 --> 00:28:54,735
Weil die Jungs
das hat sich freiwillig gemeldet

473
00:28:54,868 --> 00:28:55,869
für diese kleine Mission

474
00:28:56,003 --> 00:28:57,471
hat es nicht zum Funhouse geschafft.

475
00:28:57,606 --> 00:29:00,274
- Was ist mit ihnen passiert?
- Oh, du weißt es nicht?

476
00:29:00,841 --> 00:29:02,276
Warum sollte ich das wissen?

477
00:29:02,409 --> 00:29:04,044
Nun ja, Sie scheinen es zu wissen
so ziemlich alles andere.

478
00:29:04,178 --> 00:29:06,380
Alles
Das geschah im Funhouse.

479
00:29:06,847 --> 00:29:08,282
Ich dachte nur, wir fragen mal.

480
00:29:09,183 --> 00:29:11,018
Was ist also mit ihnen passiert?

481
00:29:11,620 --> 00:29:14,288
Noch ein paar Leichen
zum Stapel hinzufügen.

482
00:29:16,090 --> 00:29:17,391
Nun, Sie wissen, was sie sagen

483
00:29:17,525 --> 00:29:18,892
über Tyrannen, Detective?

484
00:29:19,026 --> 00:29:22,029
-Was ist das?
-Sie reagieren nur auf Stärke.

485
00:29:28,503 --> 00:29:30,204
Okay, ja,
Ich rede später mit dir, Mann.

486
00:29:30,337 --> 00:29:31,272
Okay.

487
00:29:31,405 --> 00:29:32,940
- Scheiße.
- Was?

488
00:29:33,541 --> 00:29:34,808
Hey. Was ist los?

489
00:29:34,942 --> 00:29:36,310
Keine Telefone.

490
00:29:37,444 --> 00:29:38,979
Oh, oh, ja.

491
00:29:39,748 --> 00:29:40,814
Ja. Hey, weißt du was?

492
00:29:40,948 --> 00:29:42,216
Ja, lasst uns ein Mannschaftssport sein.

493
00:29:42,349 --> 00:29:44,451
Jeder,
Telefone in der Tasche, gerade jetzt.

494
00:29:44,586 --> 00:29:47,254
Eigentlich meine Mutter
Vielleicht müssen Sie mich anrufen.

495
00:29:48,989 --> 00:29:51,225
Handy, Tasche, jetzt.
Genau hier, komm schon.

496
00:29:51,358 --> 00:29:54,862
Nein, Ryan, wenn er es braucht
Er kann sein Telefon behalten.

497
00:29:55,929 --> 00:29:57,264
Weißt du was?

498
00:29:58,465 --> 00:29:59,534
Nein.

499
00:29:59,668 --> 00:30:01,235
Für ein paar Stunden wird es ihr gut gehen.

500
00:30:01,368 --> 00:30:03,070
Telefon, Telefon.

501
00:30:03,203 --> 00:30:05,839
Wo, äh--
Wo sind Paulie und Jackie?

502
00:30:05,973 --> 00:30:08,876
Was auch immer sie tun
betrifft nicht ihre Telefone.

503
00:30:09,009 --> 00:30:11,546
Das ist wahrscheinlich der Fall.

504
00:30:12,781 --> 00:30:14,915
Oh, das gefällt mir, das ohne Telefone.

505
00:30:15,282 --> 00:30:17,284
-Ja, das ist altmodisch.
-Ja.

506
00:30:17,985 --> 00:30:19,688
Oh, und lass uns
mach es interessant.

507
00:30:19,820 --> 00:30:22,956
Der Erste, der sein Handy holt
muss eine Runde Getränke kaufen.

508
00:30:23,558 --> 00:30:25,025
Hmm, da wir gerade von Schüssen sprechen,

509
00:30:25,159 --> 00:30:26,260
Komm her,
Ich möchte dir etwas zeigen.

510
00:30:26,393 --> 00:30:27,895
- Aber--
- Trinken! Trinken!

511
00:30:28,028 --> 00:30:29,463
Trinken! Trinken!
Trinken, trinken, trinken, trinken.

512
00:30:29,597 --> 00:30:30,998
-Trinken, trinken, trinken, trinken.
-Oh, schau mal, Connect 4.

513
00:30:31,131 --> 00:30:32,399
Trink, trink..

514
00:30:34,301 --> 00:30:36,003
- Willst du spielen?
- Sicher.

515
00:30:36,403 --> 00:30:38,707
Becca, nimm dir einen Tag frei
vom Hassen auf alles.

516
00:30:38,839 --> 00:30:40,809
-Das bin ich nicht.
-Es ist wahr, Baby.

517
00:30:40,941 --> 00:30:42,276
Würde es dich umbringen zu lächeln?

518
00:30:42,409 --> 00:30:45,212
Einfach so,
Denken Sie an etwas, das Sie lieben.

519
00:30:49,950 --> 00:30:51,952
Oh, wow.

520
00:30:53,420 --> 00:30:54,656
Den Mund halten.

521
00:30:54,789 --> 00:30:57,424
Hey, es ist in Ordnung, wir alle lieben es
etwas, das wir nicht haben können.

522
00:30:59,126 --> 00:31:00,695
Ja, nun ja, wir können etwas trinken gehen.

523
00:31:01,095 --> 00:31:03,263
Ja, das können wir.

524
00:31:15,510 --> 00:31:18,278
Warte, warte.
Haben Sie Schutz?

525
00:31:18,979 --> 00:31:20,280
Äh, ich habe keine.

526
00:31:20,881 --> 00:31:24,051
- Entspann dich, ich bin sauber.
- Nun ja, vielleicht nicht.

527
00:31:24,485 --> 00:31:26,086
Wirklich?

528
00:31:27,421 --> 00:31:29,356
-Du bist unglaublich.
-Danke schön.

529
00:31:35,963 --> 00:31:37,331
Hey.

530
00:31:38,332 --> 00:31:40,434
-Hallo?
-Es ist nichts, es ist nichts.

531
00:31:42,871 --> 00:31:46,006
-Stopp, stopp.
-Wer ist da?

532
00:31:54,849 --> 00:31:56,150
Scheiße!

533
00:31:56,283 --> 00:31:58,085
Ich tat es!

534
00:31:58,218 --> 00:32:01,355
Na ja, sieht aus wie die Jungs
kaufen die Getränke die ganze Nacht.

535
00:32:01,488 --> 00:32:03,858
- Rückkampf, jetzt.
-Sehen wir dumm aus?

536
00:32:03,991 --> 00:32:05,993
Wir haben bereits gewonnen.
Was gibt es noch zu gewinnen?

537
00:32:06,126 --> 00:32:08,262
-Eine Wette ist eine Wette.
-Sie haben uns erwischt.

538
00:32:08,395 --> 00:32:11,866
Lasst uns das Ehrenhafte tun
und keine schlechten Verlierer sein.

539
00:32:11,999 --> 00:32:14,101
Oh, scheiß drauf, Mann!

540
00:32:15,637 --> 00:32:17,872
Ich meine, Leute...
In Ordnung? Gutes Spiel.

541
00:32:18,005 --> 00:32:19,273
Glatt, Ryan.

542
00:32:23,511 --> 00:32:26,614
Warte, dachte ich
Marcus war in Alex verknallt.

543
00:32:28,015 --> 00:32:30,217
Viele Leute
war in Alex verknallt.

544
00:32:30,685 --> 00:32:32,085
Wer hatte sonst noch einen Cru--

545
00:32:33,287 --> 00:32:36,156
Oh, äh, ich verstehe.

546
00:32:36,791 --> 00:32:38,392
Naja, das haben wir nicht...

547
00:32:39,193 --> 00:32:40,294
Ich wollte es nicht annehmen

548
00:32:40,427 --> 00:32:42,697
Ihre sexuelle Orientierung
war, äh--

549
00:32:42,831 --> 00:32:45,199
Nun ja, ich habe nicht nachgedacht und, ähm--

550
00:32:45,332 --> 00:32:47,569
-Entspannen.
-Jesus Christus.

551
00:32:47,702 --> 00:32:49,537
Es ist uns scheißegal
was du bist,

552
00:32:49,671 --> 00:32:50,971
als was du dich identifizierst.

553
00:32:51,104 --> 00:32:52,941
Das Einzige, was uns interessiert
ist Motiv.

554
00:32:53,073 --> 00:32:54,408
Warum Menschen starben.

555
00:32:54,876 --> 00:32:56,443
Nun, das Einzige
Da kann sich jeder einig sein

556
00:32:56,578 --> 00:32:58,045
dass Alex ist
das Herzstück dieser Sache.

557
00:32:58,412 --> 00:32:59,980
Sollten wir uns also Ryan ansehen?

558
00:33:00,481 --> 00:33:02,750
-Ich mache deinen Job nicht für dich.
-Ich habe nicht--

559
00:33:02,884 --> 00:33:04,953
Aber wenn du es versuchst
Marcus als Verdächtigen zu stellen,

560
00:33:05,085 --> 00:33:08,590
Sie könnten auch Ryan hinzufügen
aus genau demselben Grund.

561
00:33:08,723 --> 00:33:11,593
-Und zum Teufel, sogar ich.
-Sie sind ein Verdächtiger.

562
00:33:11,960 --> 00:33:13,427
Genauso sehen wir die Dinge

563
00:33:13,561 --> 00:33:16,129
bis wir Sie entlasten können
über jegliches Fehlverhalten.

564
00:33:16,263 --> 00:33:18,666
Wenn. Wenn wir Sie freimachen können.

565
00:33:18,800 --> 00:33:21,903
Oh. Du bist also der böse Polizist.
Habe es.

566
00:33:22,402 --> 00:33:24,739
- Hey, das ist ernst!
- Es ist.

567
00:33:26,273 --> 00:33:28,442
Also hör auf, kindische Spiele zu spielen.

568
00:33:30,912 --> 00:33:32,312
Auf eine gute Nacht.

569
00:33:32,446 --> 00:33:34,214
Auf eine gute Nacht.

570
00:33:34,983 --> 00:33:36,651
Hey, wer hat das Messer bewegt?

571
00:33:39,521 --> 00:33:41,355
-Oh.
- Geht es dir gut?

572
00:33:41,488 --> 00:33:43,223
Ja, mir geht es gut. Mir geht es gut.

573
00:33:43,357 --> 00:33:44,458
-Mir geht es gut.
-Sicher, Ryan.

574
00:33:44,993 --> 00:33:48,763
Kumpel, ich könnte mehr trinken als du
jeden Tag der Woche.

575
00:33:49,162 --> 00:33:51,465
Klar, Ryan.

576
00:33:52,667 --> 00:33:55,402
-Kommst du nochmal, Scheißkerl?
-Oh, oh, warte.

577
00:33:55,537 --> 00:33:59,874
Ähm, wissen Sie,
Warum gehen wir nicht in eine richtige Bar?

578
00:34:00,240 --> 00:34:02,577
Also kann ich haben
mein erstes legales Getränk.

579
00:34:02,710 --> 00:34:03,978
Jetzt reden wir.

580
00:34:04,378 --> 00:34:06,146
Guter Zeitpunkt.
Wir haben fast keinen Wodka mehr.

581
00:34:06,280 --> 00:34:08,716
Und das wird es auch
wahrscheinlich sind da Männer, also...

582
00:34:08,850 --> 00:34:11,051
Hallo. Wir sind Männer.

583
00:34:12,720 --> 00:34:13,821
Ihr seid Jungs.

584
00:34:13,955 --> 00:34:15,790
-Männer.
-Jungs.

585
00:34:15,924 --> 00:34:18,526
Und Jungs, die beide verliebt sind
mit derselben Frau.

586
00:34:20,260 --> 00:34:21,696
Okay.

587
00:34:23,430 --> 00:34:25,934
-Lass uns gehen?
-Oh! Ich werde fahren.

588
00:34:26,066 --> 00:34:27,735
- Das wirst du nicht.
- Hey, warte, warte, warte.

589
00:34:27,869 --> 00:34:30,038
Al, Al, Al, Al.
Hören Sie zu, hören Sie zu, hören Sie zu.

590
00:34:30,470 --> 00:34:32,674
Lass uns reden, okay?
Hören Sie, hören Sie zu, hören Sie zu.

591
00:34:34,976 --> 00:34:36,544
Ich und du. Okay?

592
00:34:36,678 --> 00:34:39,547
Lasst uns... lasst uns...
Lasst uns aufhören, okay?

593
00:34:39,681 --> 00:34:42,016
Hören. Die Sterne haben es geschrieben.
Jeder will es.

594
00:34:42,149 --> 00:34:45,085
-Lass es uns einfach möglich machen.
-Was-- was soll passieren?

595
00:34:45,218 --> 00:34:47,589
Ich und du. Um offiziell zu sein.

596
00:34:47,722 --> 00:34:49,757
Ich weiß
Du hast mit mir geflirtet.

597
00:34:51,258 --> 00:34:52,627
Bin ich so offensichtlich?

598
00:34:52,760 --> 00:34:54,896
Ja, aber hey,
Daran können wir arbeiten, okay?

599
00:34:55,029 --> 00:34:56,430
Es ist alles in Ordnung. Hör zu, hör zu.

600
00:34:56,564 --> 00:34:58,566
Ich habe ein Auge auf dich geworfen
für eine Weile.

601
00:34:58,700 --> 00:35:00,467
Bist du nicht
gerade mit Jennifer?

602
00:35:00,602 --> 00:35:03,538
Oh ja, aber das war damals.
Das ist jetzt.

603
00:35:03,671 --> 00:35:05,907
-Aber dann habe ich dich gesehen.
-Oh.

604
00:35:06,040 --> 00:35:08,876
Ähm, ja, Ryan, wir haben es gewusst
einander, seit wir neun waren.

605
00:35:09,010 --> 00:35:10,310
Du hast mich nicht nur gesehen.

606
00:35:10,444 --> 00:35:11,846
Ja, aber das war--
das war anders, okay?

607
00:35:11,980 --> 00:35:13,146
Wir waren damals noch Kinder.

608
00:35:13,280 --> 00:35:16,684
Aber jetzt dein Körper--
mm, so eng.

609
00:35:16,818 --> 00:35:17,919
Okay.

610
00:35:18,052 --> 00:35:19,252
Können wir morgen darüber reden?

611
00:35:19,386 --> 00:35:20,655
Hey, hey, hey, hey.

612
00:35:21,689 --> 00:35:23,658
Hab keine Angst, dich in mich zu verlieben.

613
00:35:24,792 --> 00:35:27,127
Ich werde mein Bestes geben.

614
00:35:29,097 --> 00:35:30,598
Aber du solltest es wissen

615
00:35:30,732 --> 00:35:32,332
Ich spiele immer noch herum
mit der Idee

616
00:35:32,466 --> 00:35:34,368
davon, ob ich schwul bin oder nicht, also...

617
00:35:36,804 --> 00:35:38,338
Oh.

618
00:35:38,840 --> 00:35:40,374
Verdammt.

619
00:35:41,809 --> 00:35:43,111
Oh, das macht Sinn...

620
00:35:43,243 --> 00:35:44,846
ja, weil es nicht hätte--

621
00:35:44,979 --> 00:35:46,480
Ja, es ist jetzt beliebt.

622
00:35:46,614 --> 00:35:48,583
Rechts. Okay, ja, ich verstehe.

623
00:35:49,282 --> 00:35:51,886
-Aufleuchten.
-Hey, warte, warte, warte, warte.

624
00:35:52,020 --> 00:35:53,286
Ist es das?

625
00:35:54,254 --> 00:35:56,758
-Ich denke schon.
-Bist du sicher?

626
00:35:56,891 --> 00:35:58,158
Ja.

627
00:35:59,694 --> 00:36:00,862
Alles klar, nun ja,

628
00:36:00,995 --> 00:36:02,897
Ich kann dich nicht beschützen
wenn ich nicht dein Freund bin.

629
00:36:03,031 --> 00:36:05,232
Beschütze mich vor was, Ryan?

630
00:36:05,365 --> 00:36:06,934
Du wirst sehen.

631
00:36:09,971 --> 00:36:11,271
Okay.

632
00:36:14,942 --> 00:36:16,911
-Wo ist Danny?
-Er ist im Badezimmer.

633
00:36:17,045 --> 00:36:18,880
-Unsere Telefone?
-Ich habe sie.

634
00:36:37,297 --> 00:36:39,167
Was ist los?
Du hast keinen Schlüssel?

635
00:36:39,634 --> 00:36:40,902
Nein, ich--ich habe Schlüssel,

636
00:36:41,035 --> 00:36:43,805
aber-- das--
So schließen wir uns nicht ab.

637
00:36:43,938 --> 00:36:47,008
-Das-- das ist nicht unsers.
-Ich verstehe es nicht.

638
00:36:47,709 --> 00:36:49,577
Tritt beiseite, Cupcake.

639
00:36:51,913 --> 00:36:53,915
Verdammter Danny.
Es ist Danny, nicht wahr?

640
00:36:54,048 --> 00:36:55,717
Es ist ein verdammter Geburtstagsstreich.

641
00:36:55,850 --> 00:36:57,018
Nein, nicht Danny.

642
00:36:57,151 --> 00:36:59,453
Paul und Jackie machen Streiche,
sozusagen beide.

643
00:37:02,123 --> 00:37:04,625
- Es ist verschlossen.
- Sie haben unsere Telefone mitgenommen.

644
00:37:05,960 --> 00:37:07,095
Perfekt.

645
00:37:07,227 --> 00:37:08,830
Sind Sie sicher, dass sie es nicht sind?

646
00:37:08,963 --> 00:37:09,931
<i>Komm und finde mich.</i>

647
00:37:10,064 --> 00:37:11,364
<i>Komm und finde mich.</i>

648
00:37:11,498 --> 00:37:13,201
<i>Du wirst bekommen</i>
<i>was Sie suchen.</i>

649
00:37:13,333 --> 00:37:14,802
Jackie, bitte, komm schon.

650
00:37:14,936 --> 00:37:18,172
Ich möchte dieses Spiel nicht spielen.
Ich möchte weiter trinken!

651
00:37:18,305 --> 00:37:21,008
Es ist mein Geburtstag.
Es ist mein Geburtstag.

652
00:37:21,142 --> 00:37:22,409
<i>Komm und finde mich.</i>

653
00:37:22,543 --> 00:37:24,311
<i>Du wirst bekommen</i>
<i>was Sie suchen.</i>

654
00:37:24,444 --> 00:37:27,347
Großartig, jetzt haben wir es
um ihr dummes Spiel zu spielen.

655
00:37:27,481 --> 00:37:29,483
Hey, das gibt es wahrscheinlich
ein Notausgang hier, oder?

656
00:37:29,617 --> 00:37:31,284
Ja, das wissen Sie.

657
00:37:31,786 --> 00:37:32,687
Ich tue?

658
00:37:33,286 --> 00:37:36,724
Ja, aber du hast eine Heidenangst gemacht
vorhin mit der Maske aus mir raus.

659
00:37:37,390 --> 00:37:39,093
-Nicht ich.
-Und ich auch nicht.

660
00:37:39,694 --> 00:37:40,962
-Nein.
-Schau mich nicht an.

661
00:37:41,095 --> 00:37:42,329
Ich trage keine Kostüme.

662
00:37:42,462 --> 00:37:44,065
Nun ja, vielleicht war es Paul.

663
00:37:44,565 --> 00:37:46,901
- Ich schätze.
- Bitte. Frauen in die Falle locken?

664
00:37:47,034 --> 00:37:48,703
Das ist völlig
eine Paul-Sache.

665
00:37:55,910 --> 00:37:58,478
Ah, Scheiße ist immer noch verschlossen.

666
00:37:58,613 --> 00:38:00,548
Ich habe ihn sogar gesehen
damit herumspielen.

667
00:38:00,681 --> 00:38:03,251
-WHO?
-Paul. Früher.

668
00:38:03,383 --> 00:38:04,886
Ich sage es nur ungern, dass ich es dir gesagt habe.

669
00:38:06,554 --> 00:38:07,889
Wo zum Teufel warst du?

670
00:38:08,756 --> 00:38:10,892
-Ich war im Badezimmer.
-Was tun?

671
00:38:11,559 --> 00:38:13,460
- Möchten Sie eine Nummer?
- Okay.

672
00:38:13,594 --> 00:38:15,428
Wie auch immer, desto schneller
wir spielen ihr Spiel,

673
00:38:15,563 --> 00:38:16,564
desto schneller
wir können hier raus

674
00:38:16,697 --> 00:38:18,099
und ein paar echte Drinks holen.

675
00:38:18,232 --> 00:38:19,332
Also?

676
00:38:19,700 --> 00:38:22,469
Also--
Okay, wie wäre es damit?

677
00:38:22,603 --> 00:38:25,472
Erste Person, die gefunden wird
unser ansässiges schmuddeliges Paar

678
00:38:25,606 --> 00:38:28,276
muss nicht zahlen
für einen einzigen Drink die ganze Nacht.

679
00:38:28,776 --> 00:38:32,046
Oh, ich bin begeistert von dieser Idee.
Entschuldigung, Kumpel.

680
00:38:32,180 --> 00:38:33,915
Nun,
Wir müssen sie finden, Dummkopf.

681
00:38:34,048 --> 00:38:35,550
Na ja, wo zum Teufel
Sind sie gegangen?

682
00:38:35,683 --> 00:38:37,151
Nun, wenn wir das wüssten,

683
00:38:37,285 --> 00:38:38,686
wir müssten nicht gehen
Ich suche sie, Ryan, meine Güte.

684
00:38:38,820 --> 00:38:40,521
Du brauchst
dieses Hockey-Stipendium.

685
00:38:40,655 --> 00:38:43,390
Was ich brauche, ist noch ein Bier,
Vielen Dank.

686
00:38:43,524 --> 00:38:45,392
Hmm. Das bezweifle ich.

687
00:38:45,526 --> 00:38:46,627
Was zum Teufel
hast du gerade zu mir gesagt?

688
00:38:46,761 --> 00:38:48,461
Ich sagte: „Lass uns sie suchen.“

689
00:38:48,596 --> 00:38:50,832
Äh, Klettergerüst.
Dort sind sie.

690
00:38:51,265 --> 00:38:52,533
Großartig.

691
00:38:54,535 --> 00:38:55,803
Bist du sicher?

692
00:38:56,270 --> 00:38:57,638
Nein, überhaupt nicht.

693
00:38:57,772 --> 00:39:00,141
Aber ich brauchte etwas
um sie zu motivieren.

694
00:39:00,541 --> 00:39:03,010
Ich denke, Ryan wird alles tun
du sagst es ihm.

695
00:39:03,144 --> 00:39:06,180
Als ob du morden wolltest
ein Obdachloser, sag es ihm einfach.

696
00:39:06,314 --> 00:39:07,615
Er ist gespannt.

697
00:39:07,748 --> 00:39:09,817
-Er ist ganz tapfer.
-WAHR.

698
00:39:11,686 --> 00:39:14,454
Aber, wissen Sie,
Es ist keine schlechte Sache.

699
00:39:15,590 --> 00:39:16,791
Wie meinen Sie?

700
00:39:19,594 --> 00:39:22,129
Nun, er macht, was er will.

701
00:39:22,263 --> 00:39:26,067
Um alles zu riskieren,
nicht wissen, was passieren könnte?

702
00:39:27,001 --> 00:39:29,436
Ja, irgendwie
so über ihn.

703
00:39:31,471 --> 00:39:33,541
Aber, wissen Sie,

704
00:39:33,674 --> 00:39:36,677
Es ist nicht er, den ich mag.

705
00:39:41,414 --> 00:39:42,984
Kann ich dir jetzt dein Geschenk geben?

706
00:39:44,318 --> 00:39:45,385
Sicher.

707
00:39:46,220 --> 00:39:48,356
Warten,
Ist das eine schreckliche Nebenhandlung?

708
00:39:48,522 --> 00:39:50,091
eines Slasher-Films aus den 90ern?

709
00:39:50,224 --> 00:39:51,525
Was?

710
00:39:51,659 --> 00:39:53,895
Äh, der Junge, der nicht kommen kann
das Mädchen von nebenan.

711
00:39:54,629 --> 00:39:56,163
Nein, das ist es nicht.

712
00:39:56,297 --> 00:39:59,667
Es klingt auf jeden Fall
wie ein wirklich schlechter 90er-Jahre-Film.

713
00:39:59,800 --> 00:40:02,603
Ich war in den 90ern nicht am Leben.
Kennen Sie Ihr Publikum.

714
00:40:02,970 --> 00:40:05,539
Das ist richtig.
Sie lebte in den 90ern nicht.

715
00:40:05,673 --> 00:40:06,908
Aber sie ist es jetzt.

716
00:40:07,041 --> 00:40:08,609
Welches ist etwas
wir können es nicht herausfinden.

717
00:40:09,210 --> 00:40:11,312
Also vielleicht
Sie sollten Ihr Publikum kennen.

718
00:40:11,444 --> 00:40:12,546
Ich kenne mein Publikum.

719
00:40:13,047 --> 00:40:14,682
Dann kommen wir zum guten Teil.

720
00:40:15,116 --> 00:40:16,517
Wer hat ihn zuerst gesehen?

721
00:40:18,152 --> 00:40:19,787
Zum Teufel
sind das Leute?

722
00:40:20,221 --> 00:40:22,189
Okay.

723
00:40:22,323 --> 00:40:24,457
Ich will nur einen verdammten Drink.

724
00:40:24,859 --> 00:40:28,329
Oh Scheiße. Okay, schön.

725
00:40:31,632 --> 00:40:34,068
Heilige Scheiße, Alter.

726
00:40:35,403 --> 00:40:36,837
Du hast Angst
Die Scheiße geht aus mir raus, Mann.

727
00:40:36,971 --> 00:40:39,307
Heilige Scheiße, sie wird ausflippen
wenn sie dich sieht.

728
00:40:43,377 --> 00:40:44,812
Alter?

729
00:40:49,250 --> 00:40:50,518
Jackie?

730
00:40:51,519 --> 00:40:52,787
Paul?

731
00:40:54,322 --> 00:40:56,390
Niemand will spielen
Euer Spiel nicht mehr, Jungs.

732
00:41:18,446 --> 00:41:19,714
Nicht lustig, Paul.

733
00:41:21,515 --> 00:41:22,750
Lass uns gehen.

734
00:41:27,188 --> 00:41:28,255
Paul?

735
00:42:15,836 --> 00:42:17,638
Ryan, du Idiot!

736
00:42:22,643 --> 00:42:24,545
Hör auf, herumzualbern!

737
00:42:37,658 --> 00:42:39,093
Hilfe, jemand hilft mir!

738
00:42:40,227 --> 00:42:41,695
Stoppen!

739
00:43:17,998 --> 00:43:21,268
- Wohin bringst du mich?
- Vorsichtig.

740
00:43:22,770 --> 00:43:24,038
Oh!

741
00:43:26,740 --> 00:43:28,876
Oh, Gott.

742
00:43:29,009 --> 00:43:31,212
-Ist es Essen? Ich liebe Essen.
-Besser.

743
00:43:31,345 --> 00:43:32,514
Noch besser.

744
00:43:32,646 --> 00:43:35,149
Was gibt es Besseres als Essen?

745
00:43:35,816 --> 00:43:37,451
Oh, Gott. Bitte sei nicht nackt.

746
00:43:37,586 --> 00:43:39,521
Ich bin nicht Ryan.

747
00:43:39,653 --> 00:43:41,689
Nein, du hast recht. Ich--

748
00:43:41,822 --> 00:43:44,125
Ich hätte nie geschlossen
meine Augen, wenn du er wärst.

749
00:43:44,258 --> 00:43:45,326
Okay.

750
00:43:47,128 --> 00:43:48,195
Offen.

751
00:43:51,899 --> 00:43:54,435
Marcus. Ist das--

752
00:43:54,569 --> 00:43:56,670
-Ja, das ist es.
-Auf keinen Fall.

753
00:43:56,804 --> 00:44:00,241
Das ist jede saure Süßigkeit
aus der ganzen Welt.

754
00:44:00,708 --> 00:44:02,042
Meinst du das ernst?

755
00:44:02,611 --> 00:44:04,778
-Du erinnerst dich?
-Wer würde es vergessen?

756
00:44:04,912 --> 00:44:06,280
Was... Jeder.

757
00:44:06,413 --> 00:44:08,215
Ich sage es ihnen immer
Wie sehr ich saure Süßigkeiten liebe.

758
00:44:08,349 --> 00:44:10,251
Jeder, der
Ich wusste wirklich, dass du es wissen würdest.

759
00:44:10,684 --> 00:44:14,421
-Das ist alles, was sie will.
-Jeder, der mich wirklich liebt!

760
00:44:14,922 --> 00:44:16,891
Also.

761
00:44:17,391 --> 00:44:20,427
Sitzen Sie nicht einfach da.
Wählen Sie ein Land. Graben Sie ein.

762
00:44:20,562 --> 00:44:22,897
Okay. Mm.

763
00:44:23,464 --> 00:44:24,732
Ooh, Fischchen.

764
00:44:25,534 --> 00:44:26,934
Whoa, whoa, whoa!

765
00:44:27,536 --> 00:44:29,270
Erinnere dich an dein Leben, wie es jetzt ist.

766
00:44:29,403 --> 00:44:31,272
Los geht.

767
00:44:36,511 --> 00:44:37,778
Oh mein Gott.

768
00:44:38,479 --> 00:44:39,648
Ja.

769
00:44:39,780 --> 00:44:41,148
Ja, das hast du gut gemacht.

770
00:44:41,282 --> 00:44:43,417
Das hier – das hier
hat einen gewissen Kick.

771
00:44:47,755 --> 00:44:49,123
Ähm, also...

772
00:44:50,925 --> 00:44:52,760
Bekomme ich einen Geburtstagswunsch?

773
00:44:52,893 --> 00:44:54,161
Sicher.

774
00:44:58,799 --> 00:45:00,100
Frag mich nach einem Date.

775
00:45:01,368 --> 00:45:02,436
Was?

776
00:45:03,170 --> 00:45:05,739
Wenn du es wirklich machen willst
Mein Geburtstag ist etwas Besonderes...

777
00:45:06,707 --> 00:45:07,975
Frag mich nach einem Date.

778
00:45:08,943 --> 00:45:11,445
Okay.

779
00:45:13,480 --> 00:45:14,748
Ähm...

780
00:45:15,983 --> 00:45:17,484
Leute!

781
00:45:18,219 --> 00:45:19,286
Jungs.

782
00:45:21,656 --> 00:45:22,756
Was ist los?

783
00:45:23,625 --> 00:45:26,827
Wir haben ein großes Problem,
sozusagen ein ernstes Problem.

784
00:45:26,961 --> 00:45:29,063
Ja, also, geht es dir gut?

785
00:45:29,664 --> 00:45:31,498
Es ist Blut. Nicht... nicht mein Blut.

786
00:45:31,633 --> 00:45:33,635
Ryan ist völlig verrückt geworden.

787
00:45:34,134 --> 00:45:36,705
-Es ist wahrscheinlich nur Ryan--
-Nein, hör mir zu.

788
00:45:36,837 --> 00:45:38,005
Er ist völlig verrückt geworden.

789
00:45:38,138 --> 00:45:40,007
Da ist Blut
Überall im Klettergerüst.

790
00:45:40,140 --> 00:45:42,510
-Blut?
-Ja.

791
00:45:42,644 --> 00:45:45,746
-Warte, ich-- ist er verletzt?
-Nein, Baby, nicht-- nicht sein Blut.

792
00:45:45,879 --> 00:45:47,281
Als hätte er gemordet
jemandes Blut.

793
00:45:47,414 --> 00:45:50,585
Als wäre er betrunken
Amoklauf oder so.

794
00:45:50,719 --> 00:45:52,621
Okay, genug. Ich bin--
Ich gehe ins Büro.

795
00:45:52,753 --> 00:45:54,855
Ich werde die Musik ausschalten
und das Licht einschalten.

796
00:45:54,989 --> 00:45:56,457
-Guter Plan.
-Bleib hier.

797
00:45:57,224 --> 00:46:00,060
Was? Willst du, dass ich komme?

798
00:46:00,695 --> 00:46:01,730
Nein, es ist okay.

799
00:46:02,263 --> 00:46:03,964
Wir werden diesen Moment bekommen
später zurück.

800
00:46:07,067 --> 00:46:09,103
Ich wünschte, ich hätte es getan
mein Handy oder so.

801
00:46:09,236 --> 00:46:11,071
Er greift Menschen an?

802
00:46:11,205 --> 00:46:14,074
Ja, er hat ein Messer auf mich gerichtet.

803
00:46:14,775 --> 00:46:17,411
Okay, äh, wir müssen 911 anrufen.

804
00:46:19,380 --> 00:46:21,583
Daher der Telefonkommentar
Ich habe es gerade gemacht.

805
00:46:21,716 --> 00:46:23,685
Ach ja, Festnetz.

806
00:46:38,399 --> 00:46:40,234
<i>Piep, piep, piep.</i>

807
00:46:40,367 --> 00:46:43,638
<i>Der Anruf, den Sie versuchen</i>
<i>Erreichen ist tot.</i>

808
00:46:46,206 --> 00:46:47,975
<i>Oh mein Gott.</i>

809
00:46:48,108 --> 00:46:49,611
<i>Schau dich an.</i>

810
00:46:49,744 --> 00:46:52,681
<i>Geh und finde deine Freunde</i>
<i>damit wir alle ein Spiel spielen können</i>

811
00:46:52,813 --> 00:46:54,281
<i>von Verstecken.</i>

812
00:46:54,415 --> 00:46:56,785
<i>Aber dieses Mal</i>
<i>Wenn ich jemanden von euch finde,</i>

813
00:46:56,917 --> 00:46:59,920
<i>Das Spiel ist vorbei.</i>

814
00:47:18,773 --> 00:47:19,873
Wir sollten gehen.

815
00:47:20,007 --> 00:47:21,543
Äh, es ist nur nebenan.

816
00:47:21,676 --> 00:47:24,178
Ja, aber ich würde ihn lieber holen
auf dem Parkplatz als hier.

817
00:47:24,679 --> 00:47:26,947
-Warum?
-Denn wenn wir ihn hier reinbringen,

818
00:47:27,081 --> 00:47:28,382
dann könnten wir rausgeschmissen werden.

819
00:47:29,216 --> 00:47:31,118
Dann müssen wir finden
woanders etwas trinken.

820
00:47:33,053 --> 00:47:34,355
Das ist klug.

821
00:47:34,488 --> 00:47:36,323
Sehen Sie, das ist tatsächlich klug.

822
00:47:37,091 --> 00:47:38,959
Oh. Ach, komm schon.

823
00:47:40,361 --> 00:47:42,229
- Was ist das?
- Wow.

824
00:47:42,697 --> 00:47:43,864
Schauen Sie, wer früher angekommen ist.

825
00:47:44,532 --> 00:47:47,301
Er denkt, das ist, äh,
eine Art Kostümparty.

826
00:47:51,539 --> 00:47:53,173
Herrgott, das wird einfach.

827
00:47:53,307 --> 00:47:55,543
Ich glaube, Kumpel hier ist
im Spektrum oder so.

828
00:47:56,276 --> 00:47:58,445
Das können wir also wirklich nicht
was Ryan fragt.

829
00:47:59,213 --> 00:48:00,815
Machen wir das also klar.

830
00:48:01,248 --> 00:48:03,384
Halte dich verdammt noch mal von Alex fern.

831
00:48:06,053 --> 00:48:07,522
Hey, Kumpel, hörst du zu?

832
00:48:12,660 --> 00:48:14,962
Du hast es also verstanden.
Du wirst wegbleiben.

833
00:48:18,899 --> 00:48:20,167
Verzeihung?

834
00:48:20,668 --> 00:48:22,069
Du denkst, das ist ein Witz?

835
00:48:23,805 --> 00:48:25,105
Dieser verdammte Kerl.

836
00:48:25,707 --> 00:48:28,442
Halte dich verdammt noch mal von Alex fern,
hörst du mich?

837
00:48:32,881 --> 00:48:34,148
Ich glaube es nicht.

838
00:48:36,651 --> 00:48:38,419
Nun, es gibt einen anderen Weg
wir können das in Angriff nehmen

839
00:48:38,553 --> 00:48:41,021
wenn du es wirklich willst
Schwierigkeiten beim Verstehen.

840
00:48:41,790 --> 00:48:43,123
Ist es das, was Sie wollen?

841
00:48:55,737 --> 00:48:56,805
Yo, Mann.

842
00:48:57,304 --> 00:48:58,706
Yo, wir haben nur Spaß gemacht.

843
00:49:00,340 --> 00:49:01,975
Es besteht keine Notwendigkeit
etwas anderes tun.

844
00:49:14,889 --> 00:49:16,891
- Also?
- Kein Wählton.

845
00:49:17,324 --> 00:49:18,893
Es gibt wahrscheinlich einen
an der Rezeption.

846
00:49:19,026 --> 00:49:21,128
Nein. Warten wir auf Alex.

847
00:49:22,697 --> 00:49:24,899
- Geht es dir gut?
-Nein, hast du ihn gesehen?

848
00:49:25,032 --> 00:49:26,801
Nein, und das wollen wir auch nicht.

849
00:49:27,167 --> 00:49:28,402
Taschenlampen?

850
00:49:28,536 --> 00:49:31,004
Ja, ich... ich konnte es nicht bekommen
der Strom an--

851
00:49:31,138 --> 00:49:32,473
Die Lichter an und--

852
00:49:32,607 --> 00:49:34,041
Ich glaube, der Strom ist aus
im größten Teil des Gebäudes.

853
00:49:34,174 --> 00:49:36,376
-Notausgang?
-Ja, Notausgang. Lass uns gehen.

854
00:50:02,035 --> 00:50:04,506
Wow, hey,
Wow, was ist los?

855
00:50:06,306 --> 00:50:08,776
Schalten Sie es aus. Schalten Sie es aus.

856
00:50:10,010 --> 00:50:12,079
Ryan, schalte es aus. Schalten Sie es aus!

857
00:50:14,114 --> 00:50:15,750
Okay, okay.

858
00:50:17,351 --> 00:50:19,353
Dafür bin ich zu high.
Dafür bin ich zu high.

859
00:50:19,486 --> 00:50:21,990
Dafür bin ich zu high.

860
00:50:22,757 --> 00:50:24,959
Dafür bin ich viel zu high.
Dafür bin ich viel zu high.

861
00:50:25,092 --> 00:50:27,160
Dafür bin ich viel zu high.
Dafür bin ich viel zu high.

862
00:50:27,294 --> 00:50:28,830
Dafür bin ich viel zu high.
Ich bin auch viel--

863
00:50:28,963 --> 00:50:30,798
Holt mich verdammt noch mal von dieser Fahrt ab!

864
00:50:36,103 --> 00:50:38,105
Heilige Scheiße.

865
00:50:39,273 --> 00:50:41,141
Ja, wir haben ein ernstes Problem
Problem hier.

866
00:50:41,275 --> 00:50:42,877
Was zum Teufel?

867
00:50:43,511 --> 00:50:45,813
-Sind sie tot?
-Ja, Maria.

868
00:50:45,947 --> 00:50:47,414
Sie sehen verdammt tot aus.

869
00:50:47,549 --> 00:50:49,349
Ryan hat es verloren!
Warum sollte er das tun?

870
00:50:49,483 --> 00:50:51,819
Nicht einmal Steroide.

871
00:50:52,921 --> 00:50:54,522
Das ist es. Drogen und Alkohol.

872
00:50:54,656 --> 00:50:56,558
Und die Tatsache, dass
Du würdest dich nicht mit ihm einlassen.

873
00:50:56,691 --> 00:50:58,026
Oh, tolle Idee.

874
00:50:58,158 --> 00:50:59,761
Ja, ich werde ihn jetzt suchen
dass er Menschen ermordet.

875
00:50:59,894 --> 00:51:00,828
Es ist jetzt etwas spät.

876
00:51:02,597 --> 00:51:04,164
Lass es mich versuchen
noch einmal die Tür.

877
00:51:04,566 --> 00:51:07,100
Oh, richtig, denn er wird es tun
dieses Mal weniger gesperrt sein.

878
00:51:17,110 --> 00:51:18,846
Ryan! Ryan!

879
00:51:18,980 --> 00:51:21,348
Schalten Sie es aus! Schalten Sie es aus!

880
00:51:55,248 --> 00:51:57,451
-Was war das?
-War das Danny?

881
00:51:57,986 --> 00:51:58,953
Ich glaube schon.

882
00:51:59,087 --> 00:52:01,288
-Scheiße! Scheiße!
-Hey.

883
00:52:01,856 --> 00:52:03,558
Was?
Hast du einen verdammten Plan?

884
00:52:03,691 --> 00:52:06,527
Ja, ich habe einen Plan. Keine Panik.

885
00:52:07,028 --> 00:52:08,362
Was ist der Plan?

886
00:52:09,396 --> 00:52:11,164
Um nicht in Panik zu geraten.

887
00:52:11,298 --> 00:52:12,867
Oh, mein verdammter Gott! Alex!

888
00:52:13,001 --> 00:52:15,469
Okay, ähm, nun ja, wir eindeutig
Ich muss hier raus.

889
00:52:15,603 --> 00:52:16,904
Wir können das Glas zerbrechen.

890
00:52:17,038 --> 00:52:18,573
Wir können etwas finden
das Glas damit zerbrechen.

891
00:52:18,706 --> 00:52:20,207
Nein, machen Sie nicht zu viel Lärm.
Er wird uns hören.

892
00:52:20,340 --> 00:52:22,309
-Wir werden uns beeilen.
-Ich werde etwas besorgen.

893
00:52:22,442 --> 00:52:24,078
Warten.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

894
00:52:24,211 --> 00:52:25,546
Wir... wir gehen alle zusammen.

895
00:52:26,146 --> 00:52:28,049
-Genau.
-Warum?

896
00:52:28,181 --> 00:52:30,317
Hast du es nicht gesehen?
Gibt es jemals einen Horrorfilm?

897
00:52:30,450 --> 00:52:32,419
Nein, Marcus. Ich habe ein Sexleben!

898
00:52:32,553 --> 00:52:34,822
Okay, wenn wir uns trennen,
Wir sind tot, alles klar?

899
00:52:35,255 --> 00:52:37,058
-Wir halten zusammen.
-Genau.

900
00:52:37,759 --> 00:52:39,292
Wie geht es euch beiden?
nicht schon ficken?

901
00:53:27,709 --> 00:53:29,911
Scheiße, das Ding ist realistisch.

902
00:53:30,511 --> 00:53:32,312
Oder bin ich tatsächlich betrunken?

903
00:54:07,548 --> 00:54:10,685
Jungs! Wirklich, verpiss dich.

904
00:54:11,185 --> 00:54:12,620
Das ist nicht lustig.

905
00:54:39,013 --> 00:54:40,715
Nun vergib mir, Schatz,

906
00:54:40,848 --> 00:54:43,050
aber da dies eine Zeit ist
als die Menschen anfingen zu sterben,

907
00:54:43,184 --> 00:54:46,053
Wie hast du es gesehen bzw. gewusst?
wenn du nicht im Zimmer wärst?

908
00:54:46,187 --> 00:54:47,989
Und wo genau warst du?

909
00:54:49,090 --> 00:54:50,158
Ich war beim Lasertag.

910
00:54:50,892 --> 00:54:52,226
Woher wussten Sie also, was...

911
00:54:52,359 --> 00:54:53,426
Weil das Büro über Videoüberwachung verfügte

912
00:54:53,561 --> 00:54:54,662
und ich habe es von dort aus gesehen.

913
00:54:55,096 --> 00:54:57,497
-Aber du warst beim Lasertag.
-Ich war schon einmal dort.

914
00:54:57,632 --> 00:54:58,966
Ich ging hinterher.

915
00:54:59,100 --> 00:55:00,835
Nachdem du es gesehen hast
ein Wahnsinniger mit einem Messer,

916
00:55:00,968 --> 00:55:02,537
Du bist gerade gegangen
Bist du auf der Suche?

917
00:55:02,670 --> 00:55:04,806
Ich dachte, es wäre ein Spiel
von Paul und Jackie.

918
00:55:04,939 --> 00:55:06,274
Rechts.

919
00:55:06,406 --> 00:55:07,909
Was ist das Problem?

920
00:55:08,042 --> 00:55:09,644
Unser Problem ist folgendes.

921
00:55:12,079 --> 00:55:14,481
Jemand hat gewischt
das gesamte CCTV-Material.

922
00:55:15,049 --> 00:55:17,752
Ich schätze, du warst in der Nähe
das Büro, oder?

923
00:55:19,452 --> 00:55:20,955
Ich bin nicht technisch versiert.

924
00:55:21,789 --> 00:55:24,792
Nein, aber du warst in der Nähe
die CCTV-Aufnahmen.

925
00:55:24,926 --> 00:55:27,829
Ich war beim Lasertag.
Dort habe ich ihn gesehen.

926
00:55:29,797 --> 00:55:31,566
Ich dachte, du hättest ihn gesehen
im Klettergerüst.

927
00:55:31,699 --> 00:55:35,303
Er zog von Ort zu Ort
unmöglich schnell platzieren.

928
00:55:36,070 --> 00:55:39,540
Sie sind also im Lasertag.
Kann das jemand belegen?

929
00:55:40,975 --> 00:55:42,510
Ja. Danny.

930
00:55:43,144 --> 00:55:46,413
- Nun, das ist hilfreich.
- Es ist wahr.

931
00:55:47,748 --> 00:55:49,150
Das macht dich einfach
der letzte Mensch

932
00:55:49,283 --> 00:55:50,751
um zu bestätigen, dass sie Danny lebend gesehen haben.

933
00:55:50,885 --> 00:55:53,187
Ich hatte keine Kontrolle
darüber, was mit ihm passiert ist.

934
00:55:53,321 --> 00:55:54,755
Ich habe versucht, ihn zu retten.

935
00:55:54,889 --> 00:55:57,658
-Wie?
-Ich sagte ihm, er solle rennen.

936
00:55:58,458 --> 00:56:00,828
Nun, ich denke
er war nicht sehr schnell.

937
00:56:11,606 --> 00:56:13,241
- Danny!
- Jesus!

938
00:56:13,373 --> 00:56:14,342
Geht es dir gut?

939
00:56:14,474 --> 00:56:15,475
Hier ist jemand bei uns.

940
00:56:15,610 --> 00:56:16,978
Hier ist jemand.

941
00:56:17,111 --> 00:56:18,980
Wir müssen bekommen
Verschwinde sofort von hier.

942
00:56:21,849 --> 00:56:23,416
Machst du Witze mit mir?

943
00:56:23,551 --> 00:56:25,553
Wie zum Teufel
ist Ryan rausgekommen?

944
00:56:25,686 --> 00:56:26,854
Sind wir sicher, dass das Ryan ist?

945
00:56:26,988 --> 00:56:28,556
Nun ja,
Er trägt dieses Trikot

946
00:56:28,689 --> 00:56:30,358
und diese blöde verdammte Maske.

947
00:56:30,524 --> 00:56:31,792
Ah. Jahrgang.

948
00:56:32,293 --> 00:56:35,229
-Es ist ein Mickey von 1928--
-Alter, sag ihm, er soll den Mund halten.

949
00:56:35,363 --> 00:56:36,864
Ja, Marcus.

950
00:56:38,065 --> 00:56:39,166
Wie?

951
00:56:39,300 --> 00:56:41,035
Er hat
Das ganze verdammte Team ist dabei.

952
00:56:41,702 --> 00:56:43,271
Wie irgendein Kult-Scheiß.

953
00:56:43,403 --> 00:56:44,839
Ja, nun ja, er bewegt sich nicht.

954
00:56:45,339 --> 00:56:46,941
Also?.

955
00:56:47,074 --> 00:56:50,011
Sie wollen uns also drinnen haben.
Sie wollen uns eine Falle stellen.

956
00:56:51,812 --> 00:56:53,581
Das verstehen wir.

957
00:56:54,148 --> 00:56:55,182
Funktioniert es?

958
00:56:57,618 --> 00:56:59,687
Ich bin mir sowieso nicht sicher, was ich sagen würde.
„Hey, 911.

959
00:56:59,820 --> 00:57:01,555
Da ist ein Typ, der so gekleidet ist
Mickey Mouse versucht uns zu töten.

960
00:57:01,689 --> 00:57:04,457
-Hmm, haha, lustig.
-Es war kein Witz.

961
00:57:04,926 --> 00:57:06,594
<i>Du bist so albern.</i>

962
00:57:06,727 --> 00:57:09,730
<i>Bereit oder nicht.</i>
<i>Ich komme, um dich zu finden.</i>

963
00:57:12,366 --> 00:57:13,466
Okay, konzentriere dich.

964
00:57:13,601 --> 00:57:14,769
Das ist
eine Art Spiel, oder?

965
00:57:14,902 --> 00:57:16,604
Ein Ritual oder so?

966
00:57:17,171 --> 00:57:18,372
Okay.

967
00:57:18,506 --> 00:57:19,807
Okay, und...

968
00:57:20,574 --> 00:57:22,009
Wir können nicht rufen,
Die Leitungen sind tot.

969
00:57:22,143 --> 00:57:24,745
Wir haben unsere Telefone nicht.
Aber Leute, wir brauchen Hilfe.

970
00:57:25,546 --> 00:57:27,248
-Feuerwehr.
-Nein, Dummkopf.

971
00:57:27,381 --> 00:57:29,884
-Die Telefone funktionieren nicht.
-Wir brauchen keine Telefone.

972
00:57:30,017 --> 00:57:31,852
Der Alarm wird sie bringen
hier automatisch.

973
00:57:38,392 --> 00:57:40,428
- Wo ist es?
- Ja. Nein, ich... ich werde es tun.

974
00:57:40,561 --> 00:57:42,763
NEIN! Alles zusammen, erinnerst du dich?

975
00:57:42,897 --> 00:57:44,832
Nein, das hast du
hier zu bleiben, um es zum Schweigen zu bringen.

976
00:57:44,966 --> 00:57:47,935
Okay. Äh. Was ist mit den anderen?

977
00:57:48,736 --> 00:57:50,905
Benutzen Sie den Lautsprecher
und sag ihnen, sie sollen auf das Dach gehen.

978
00:57:51,038 --> 00:57:53,674
Es gibt nur einen Weg nach oben.
Wir verbarrikadieren den Eingang.

979
00:57:54,041 --> 00:57:57,178
Die Feuerwehr
werde in maximal 15 Minuten hier sein.

980
00:57:57,311 --> 00:57:58,579
- Habe es.
- Habe es.

981
00:58:01,549 --> 00:58:02,783
Er ist weg.

982
00:58:03,584 --> 00:58:05,653
Oh nein, er ist ganz sicher da draußen.

983
00:58:08,289 --> 00:58:10,858
Er bewegt sich schnell. Zu schnell.

984
00:58:11,525 --> 00:58:13,094
Wie meinst du das?

985
00:58:14,095 --> 00:58:15,997
-Ich weiß es noch nicht.
-Okay, das ist stressig!

986
00:58:16,130 --> 00:58:17,932
,
Seien wir weniger kryptisch.

987
00:58:18,432 --> 00:58:19,499
Entschuldigung.

988
00:58:20,468 --> 00:58:23,104
Warum bin ich bei dir hängengeblieben?
Ich bin zu hübsch dafür.

989
00:58:26,073 --> 00:58:28,743
Kann man darin überhaupt laufen?
Zieh sie aus.

990
00:58:57,772 --> 00:58:59,340
-Hast du ihn gesehen?
-Ja, ich habe ihn gesehen.

991
00:58:59,473 --> 00:59:01,242
Ich weiß nicht, wer es ist.
Es spielt keine Rolle.

992
00:59:01,375 --> 00:59:02,543
Lasst uns hier verschwinden

993
00:59:02,676 --> 00:59:03,677
und wir werden das herausfinden
Danach raus, okay?

994
00:59:03,811 --> 00:59:05,312
-Okay.
-Wir müssen gehen.

995
00:59:06,113 --> 00:59:07,181
Drei.

996
00:59:08,449 --> 00:59:10,351
Zwei. Eins.

997
00:59:10,484 --> 00:59:11,886
Mach es einfach schon!

998
00:59:13,020 --> 00:59:15,289
-Können Sie sich beeilen?
-Oh Scheiße.

999
00:59:16,023 --> 00:59:18,793
<i>Gemma! Gemma! Danny! Becca!</i>

1000
00:59:18,926 --> 00:59:20,594
<i>Ryan ist verrückt geworden</i>
<i>und er tötet Menschen.</i>

1001
00:59:20,728 --> 00:59:22,229
<i>Auf zum Dach!</i>

1002
00:59:33,140 --> 00:59:35,910
Al, da bist du ja.
Wo sind alle?

1003
00:59:38,312 --> 00:59:39,380
Was?

1004
00:59:39,914 --> 00:59:42,283
Bist du high? Was habe ich verpasst?

1005
01:00:08,142 --> 01:00:09,710
Okay,
Lass uns einfach davonlaufen.

1006
01:00:09,844 --> 01:00:12,613
Wir gehen nirgendwo hin
ohne Alex.

1007
01:00:12,746 --> 01:00:14,982
Okay, wir haben es verstanden.
Du bist in sie verliebt.

1008
01:00:17,017 --> 01:00:19,120
Scheiße. Er ist im Lasertag.

1009
01:00:19,687 --> 01:00:21,388
Und Danny und Becca auch.

1010
01:00:23,757 --> 01:00:24,959
Scheiße. Nun, sag es ihnen verdammt noch mal!

1011
01:00:25,092 --> 01:00:27,094
Danny, er kommt auf dich zu.

1012
01:00:27,828 --> 01:00:28,963
Oh Scheiße.

1013
01:00:29,096 --> 01:00:31,098
-Zu Ihrer Linken!
-Hier entlang.

1014
01:00:34,068 --> 01:00:35,769
Laufen!

1015
01:00:36,505 --> 01:00:37,972
Okay, na ja?

1016
01:00:39,574 --> 01:00:40,875
Ich habe sie verloren.

1017
01:00:42,276 --> 01:00:44,178
Nun ja, in welche Richtung
sind sie unterwegs?

1018
01:00:44,678 --> 01:00:46,680
-Hier entlang.
-Okay, lass uns gehen.

1019
01:00:48,749 --> 01:00:50,017
Wir müssen gehen.

1020
01:00:52,052 --> 01:00:53,320
- Scheiße!
- Rebekka.

1021
01:00:55,656 --> 01:00:56,924
Nein. Nein.

1022
01:00:58,627 --> 01:01:00,961
Becca.

1023
01:01:01,095 --> 01:01:02,329
Gehen! Laufen!

1024
01:01:02,463 --> 01:01:05,299
Er weiß es.

1025
01:01:05,432 --> 01:01:06,601
Lauf, Hase, lauf.

1026
01:01:06,734 --> 01:01:08,102
Scheiß drauf.

1027
01:01:11,405 --> 01:01:13,240
Nein. Nein. Nein.

1028
01:01:13,374 --> 01:01:15,610
Nein.

1029
01:01:15,743 --> 01:01:16,911
Nein. Nein.

1030
01:01:33,093 --> 01:01:35,896
Du hast also zugeschaut
Danny wird erstochen.

1031
01:01:36,297 --> 01:01:37,431
Im Kopf.

1032
01:01:37,566 --> 01:01:40,367
- Das habe ich gerade gesagt.
- Und du bist entkommen.

1033
01:01:40,768 --> 01:01:42,269
Nicht ganz.

1034
01:01:42,403 --> 01:01:43,771
Nun ja, sicherlich nicht.

1035
01:01:43,904 --> 01:01:45,339
Nicht wann
Er hat dir den Knöchel halb aufgeschnitten.

1036
01:01:45,472 --> 01:01:47,841
- Ich habe es nicht vergessen.
- Aber Glück gehabt.

1037
01:01:48,375 --> 01:01:50,612
Lass mich deinen Knöchel halb aufschneiden
und sehen Sie, wie glücklich Sie sich fühlen.

1038
01:01:50,744 --> 01:01:53,480
Nun, ich sage nur:
Er stach Danny in den Kopf.

1039
01:01:53,615 --> 01:01:58,152
Aber gute Arbeit, er hat alles gemieden
wichtigstes Organ, wenn es um dich ging.

1040
01:02:03,558 --> 01:02:05,092
Er ist im Lasertag.

1041
01:02:05,226 --> 01:02:06,994
Nein, er... er war gerade da
das Büro mit Gemma und mir.

1042
01:02:07,127 --> 01:02:08,495
Mehr als eine, oder?

1043
01:02:08,996 --> 01:02:10,364
Warte, nein, er--

1044
01:02:11,165 --> 01:02:13,668
Ich weiß, das klingt verrückt,
aber er ist verschwunden, so,

1045
01:02:13,801 --> 01:02:15,836
direkt vor meinen Augen,
Ich--ich habe meine Taschenlampe fallen lassen

1046
01:02:15,970 --> 01:02:17,137
und als ich es aufhob,
er war weg.

1047
01:02:17,271 --> 01:02:19,273
Was? Er kann sich zum Beispiel teleportieren?

1048
01:02:19,406 --> 01:02:21,875
Ja, ich--
Ich weiß, das klingt verrückt.

1049
01:02:22,009 --> 01:02:23,844
Oh nein, es ist nicht verrückt.

1050
01:02:24,245 --> 01:02:26,146
Ein Mann gekleidet
als Mickey Mouse uns umbringt.

1051
01:02:26,280 --> 01:02:28,617
Teleportation
ist immer noch sehr auf dem Tisch.

1052
01:02:29,016 --> 01:02:31,352
-Aber es sagt uns eines.
-Was?

1053
01:02:31,485 --> 01:02:35,256
Er ist allein.
Er ist einfach viel schneller als wir.

1054
01:02:36,790 --> 01:02:38,325
Wo ist Gemma?

1055
01:02:41,862 --> 01:02:44,765
Danny und Becca?

1056
01:02:48,235 --> 01:02:49,870
Okay, ich... ich bin gestolpert
der Feueralarm.

1057
01:02:50,004 --> 01:02:51,673
-Sie sollten bald hier sein.
-Wie lange?

1058
01:02:51,805 --> 01:02:53,007
Zehn Minuten?

1059
01:02:53,140 --> 01:02:54,875
Das ist zu lang
hier festsitzen.

1060
01:02:55,876 --> 01:02:58,212
-Das Dach.
-Ja, ja, das Dach.

1061
01:02:58,345 --> 01:03:00,180
Und wie bist du wieder entkommen?

1062
01:03:00,314 --> 01:03:01,348
Ich habe es nicht getan.

1063
01:03:01,949 --> 01:03:04,318
-Er hat dich gehen lassen?
-Er war abgelenkt.

1064
01:03:04,885 --> 01:03:06,153
Wodurch?

1065
01:03:09,189 --> 01:03:12,126
Jemand, den wir fast vergessen hätten.

1066
01:03:15,496 --> 01:03:16,598
Wir brauchen Waffen.

1067
01:03:16,731 --> 01:03:18,098
Ja, wir werden es finden
viele davon hier

1068
01:03:18,232 --> 01:03:19,433
auf einem Kinderspielplatz, Marcus.

1069
01:03:19,567 --> 01:03:20,735
Nun, wir müssen nachdenken
von etwas.

1070
01:03:20,868 --> 01:03:22,604
Sonst sind wir wehrlos.

1071
01:03:22,737 --> 01:03:24,171
<i>Oh, wir scheinen</i>
<i>einen ungebetenen Gast zu haben.</i>

1072
01:03:24,305 --> 01:03:26,106
-Nein.
-Alex, warte!

1073
01:03:26,240 --> 01:03:27,308
Was?

1074
01:03:28,175 --> 01:03:30,645
Ja, das ist er völlig
bin schon in mich verliebt.

1075
01:03:30,779 --> 01:03:32,313
Es ist total ekelhaft.

1076
01:03:32,446 --> 01:03:35,015
Hören Sie, legen Sie den Hörer auf!
Legen Sie bitte den Hörer auf!

1077
01:03:35,149 --> 01:03:36,850
Legen Sie den Hörer auf und rufen Sie 911 an!

1078
01:03:36,984 --> 01:03:38,285
Bitte, Jayna! Jayna!

1079
01:03:38,419 --> 01:03:40,054
Ich dachte: „Alter,
Ich habe dich bereits gestalkt

1080
01:03:40,187 --> 01:03:41,723
stark auf den sozialen Netzwerken.

1081
01:03:41,855 --> 01:03:43,891
Ich weiß alles, was es gibt
um etwas über dich zu wissen, Schwachkopf.

1082
01:03:44,024 --> 01:03:45,192
Jayna, bitte.

1083
01:03:45,627 --> 01:03:48,028
Nein, Jayna,
Dreh dich bitte um, Jayna!

1084
01:03:48,162 --> 01:03:50,230
Ja ja. Sie ist total sauer.

1085
01:03:50,364 --> 01:03:52,266
Okay, schau, ich muss gehen. Tschüss.

1086
01:03:52,399 --> 01:03:53,802
Nein, nein, nein, nein!

1087
01:03:53,934 --> 01:03:55,637
. Nein, nein, nein, nein!

1088
01:03:55,770 --> 01:03:57,605
Nein, nein, nein, nein. Nein, bitte!

1089
01:03:57,739 --> 01:03:58,872
Stoppen.

1090
01:03:59,006 --> 01:04:00,140
NEIN!

1091
01:04:00,274 --> 01:04:02,009
NEIN!

1092
01:04:06,980 --> 01:04:08,982
Stoppen!

1093
01:04:10,351 --> 01:04:12,821
NEIN! NEIN!

1094
01:04:31,573 --> 01:04:33,173
Was wünschen Sie sich von uns?

1095
01:04:33,307 --> 01:04:35,610
Was willst du?

1096
01:04:36,276 --> 01:04:38,979
- Willst du mich töten?
- Lauf, Hase, lauf.

1097
01:04:39,113 --> 01:04:41,649
Verdammt, mach es schon, Schlampe!

1098
01:04:53,327 --> 01:04:55,095
Ja, Blödsinn, wir haben dich gesehen.

1099
01:04:55,229 --> 01:04:56,631
Hast du gesehen, wie ich was gefickt habe?

1100
01:04:56,765 --> 01:04:58,332
Was ist los?

1101
01:04:58,767 --> 01:05:00,234
Wie meinst du das? Es ist Ryan.

1102
01:05:00,367 --> 01:05:02,202
-Er ist es.
-Es--er kann es nicht sein.

1103
01:05:02,336 --> 01:05:04,171
Ich habe gerade gesehen, wie er Jayna ermordet hat.

1104
01:05:04,572 --> 01:05:07,675
Du hast einen von ihm gesehen.
Habe das Team drauf. Richtig, Ryan?

1105
01:05:07,809 --> 01:05:11,746
Wie viel habt ihr Idioten getrunken?
nachdem ich ohnmächtig geworden bin?

1106
01:05:12,246 --> 01:05:13,914
Was zum Teufel?

1107
01:05:14,549 --> 01:05:15,583
Nein, er ist es nicht.

1108
01:05:16,049 --> 01:05:17,384
Nicht wer?

1109
01:05:18,118 --> 01:05:21,255
Da ist ein Typ
verkleidet als Mickey Mouse.

1110
01:05:22,356 --> 01:05:24,191
Holt uns einen nach dem anderen ab.

1111
01:05:24,324 --> 01:05:26,126
Und er kann teleportieren.

1112
01:05:29,363 --> 01:05:31,999
Ihr habt also getrunken
eine Scheißtonne, nachdem ich ohnmächtig geworden bin.

1113
01:05:32,132 --> 01:05:33,434
Nein, wir sind nicht betrunken.

1114
01:05:33,568 --> 01:05:35,235
Du bist verrückt geworden
und fing an, Menschen zu töten.

1115
01:05:35,369 --> 01:05:37,204
Was zum Teufel
redest du davon?

1116
01:05:37,337 --> 01:05:39,641
Wenn du es also nicht warst, dann war es das
Jemand, der dein Trikot trägt.

1117
01:05:41,074 --> 01:05:43,778
Ah, oh, nein, es ist--

1118
01:05:43,912 --> 01:05:45,780
-Sehen Sie, er ist es.
-Nein, das bin nicht ich.

1119
01:05:45,914 --> 01:05:47,481
-Ja, wirklich?
-Ja, wirklich.

1120
01:05:47,615 --> 01:05:50,184
Aber etwas.
Du weißt etwas, oder?

1121
01:05:50,317 --> 01:05:52,186
Nein, ich weiß nicht... Was?

1122
01:06:11,673 --> 01:06:14,374
Das ganze Team ist dabei, Ryan.
Ich weiß es.

1123
01:06:14,742 --> 01:06:16,210
Nein, Alter, es ist--

1124
01:06:16,343 --> 01:06:17,712
-Hör zu.
-Aha!

1125
01:06:18,746 --> 01:06:20,748
Ich weiß es verdammt noch mal nicht
was passiert.

1126
01:06:21,348 --> 01:06:22,784
- Aber--
- Aber was?

1127
01:06:23,317 --> 01:06:25,452
Aber ich habe sie gefragt
um dich ein wenig zu belästigen.

1128
01:06:25,587 --> 01:06:26,754
Mich?

1129
01:06:26,888 --> 01:06:28,222
-Ja, du.
-Warum ich?

1130
01:06:28,355 --> 01:06:29,924
Weil sie verdammt ist
mag dich mehr als mich,

1131
01:06:30,057 --> 01:06:31,325
und ich bin Mannschaftskapitän.

1132
01:06:31,458 --> 01:06:33,193
Wenn die Jungs sehen, dass ich verliere
um dich zu ficken,

1133
01:06:33,327 --> 01:06:34,662
Machst du Witze,
Weißt du, was mit mir passieren wird?

1134
01:06:34,796 --> 01:06:37,632
Nun, jetzt eins
Einer deiner Jungs bringt uns um.

1135
01:06:38,031 --> 01:06:39,466
- NEIN!
- Ryan.

1136
01:06:39,601 --> 01:06:41,803
-Alter, ich weiß es verdammt noch mal nicht.
-Wo sind unsere Telefone?

1137
01:06:41,936 --> 01:06:43,771
Sie sind in der Tasche
Wo habe ich sie gelassen, warum?

1138
01:06:44,506 --> 01:06:46,708
-Er ist es nicht.
-Warum nicht?

1139
01:06:47,274 --> 01:06:49,544
Du denkst, sein dummer Arsch
ist das ein Mastermind?

1140
01:06:49,677 --> 01:06:51,278
Verdammt danke.

1141
01:06:52,079 --> 01:06:54,716
Nein, das ist er nicht.

1142
01:06:57,785 --> 01:06:59,754
Das ist einer Ihrer Teamkollegen,
richtig, Ryan?

1143
01:07:01,054 --> 01:07:02,624
Ryan, tu etwas.

1144
01:07:02,757 --> 01:07:05,359
Ja, äh... Chad?

1145
01:07:07,629 --> 01:07:09,396
Jerry?

1146
01:07:10,163 --> 01:07:11,465
Peter?

1147
01:07:12,000 --> 01:07:13,535
Scheißt dich das?

1148
01:07:13,668 --> 01:07:16,503
Leute, ich fange an nachzudenken
Das ist nicht die Eishockeymannschaft.

1149
01:07:16,638 --> 01:07:17,939
Ja, das ist etwas anderes.

1150
01:07:18,673 --> 01:07:20,708
Das ist der Clown
mit der verdammten Magie?

1151
01:07:21,408 --> 01:07:23,778
-Es ist eine Maus.
-Mit Magie.

1152
01:07:24,712 --> 01:07:25,780
Was machen wir also?

1153
01:07:26,213 --> 01:07:28,016
Töte, Ryan. Töten.

1154
01:07:28,148 --> 01:07:29,249
Verdammt, hast du das gerade zu mir gesagt?

1155
01:07:29,383 --> 01:07:31,653
Das ist kein verdammter Hund, Marcus.

1156
01:07:34,288 --> 01:07:36,024
Hey, Kumpel,
Ich brauche deine Unterstützung

1157
01:07:36,156 --> 01:07:38,058
für eine Sekunde hier, okay?

1158
01:07:38,191 --> 01:07:39,527
Das Licht!

1159
01:07:57,579 --> 01:08:00,648
Du bist nicht sehr gut
beim Verstecken,

1160
01:08:00,782 --> 01:08:02,349
weil ich dich gefunden habe.

1161
01:08:18,866 --> 01:08:20,702
Scheiße, Marcus!

1162
01:08:25,506 --> 01:08:29,010
Stoppen. Stoppen. Stoppen.

1163
01:08:29,142 --> 01:08:31,211
Stoppen. Stoppen. Stoppen.

1164
01:08:32,580 --> 01:08:34,949
Du kannst mich nicht in die Falle locken.

1165
01:08:35,083 --> 01:08:37,150
Du kannst mich niemals in eine Falle locken.

1166
01:08:44,324 --> 01:08:46,861
-Wir müssen hier raus.
-Okay. Okay.

1167
01:08:49,463 --> 01:08:51,465
Scheiße. Aufleuchten. Komm her, Ryan.
Aufleuchten. Aufleuchten.

1168
01:08:51,599 --> 01:08:54,401
Komm schon, Ryan. Aufleuchten. Aufleuchten.

1169
01:08:56,403 --> 01:08:58,606
Warten. Stoppen.

1170
01:08:58,740 --> 01:09:00,808
Scheiße.

1171
01:09:00,942 --> 01:09:03,811
Ich denke, dieser Scheißkerl
habe mir den Knöchel gebrochen.

1172
01:09:05,278 --> 01:09:06,614
Er wird jetzt nicht aufhören.

1173
01:09:06,748 --> 01:09:08,650
Und jetzt
Er steht uns allen offen gegenüber.

1174
01:09:08,783 --> 01:09:10,317
Denn es gibt
nicht viele von uns sind gegangen.

1175
01:09:10,450 --> 01:09:12,486
Wir müssen uns verbarrikadieren
diese verdammte Tür.

1176
01:09:12,620 --> 01:09:14,421
Warum? Er kann sich teleportieren, erinnerst du dich?

1177
01:09:14,555 --> 01:09:16,024
Nun, das hätte er tun sollen

1178
01:09:16,156 --> 01:09:17,925
-bevor ich ihm in den Arsch schlage.
- Ihn in den Arsch schlagen, Ryan?

1179
01:09:18,059 --> 01:09:20,962
Ich habe ein paar ziemlich gute Aufnahmen gemacht.
Was zum Teufel hast du gemacht?

1180
01:09:21,095 --> 01:09:22,329
Ja, ja, das hast du.

1181
01:09:22,864 --> 01:09:25,332
-Danke schön.
-Nein, aber das Licht.

1182
01:09:25,465 --> 01:09:27,702
-Ja, was ist das?
-Er hat Angst davor.

1183
01:09:28,136 --> 01:09:29,604
Deshalb greift er es an.

1184
01:09:29,737 --> 01:09:31,739
Ja, es verletzt ihn,
es tut ihm weh oder so.

1185
01:09:31,873 --> 01:09:33,373
Ich habe ihn verdammt noch mal verletzt.

1186
01:09:37,979 --> 01:09:39,246
-NEIN.
-Ja!

1187
01:09:39,379 --> 01:09:41,749
Ja, das hast du. Aber das Licht.

1188
01:09:41,883 --> 01:09:42,884
Er mag das Licht nicht

1189
01:09:43,017 --> 01:09:44,952
weil er nicht teleportieren kann
wenn es an ihm liegt.

1190
01:09:45,086 --> 01:09:47,155
-Ja, es fängt ihn ein.
-Genau.

1191
01:09:47,287 --> 01:09:48,488
Warum sollte er also?
Angst davor haben?

1192
01:09:49,090 --> 01:09:52,160
Denn wenn wir ihn fangen,
Wir können ihm verdammt noch mal den Arsch versohlen.

1193
01:09:52,325 --> 01:09:54,796
Ja, er hat eine physische Form.

1194
01:09:56,030 --> 01:09:57,732
Können wir es also nicht einfach verwenden?
noch eine Taschenlampe?

1195
01:09:57,865 --> 01:09:59,600
Nein, vielleicht können wir es finden
etwas Besseres.

1196
01:09:59,734 --> 01:10:01,234
Ich will nicht
mehr hier drin zu sein.

1197
01:10:01,368 --> 01:10:03,104
Können wir nicht einfach weitermachen?
das Dach oder so?

1198
01:10:03,538 --> 01:10:05,573
Ich kann eine Leiter nicht unbedingt benutzen
oder Treppen jetzt.

1199
01:10:05,707 --> 01:10:07,675
Okay, wir müssen gehen.
Er kommt für uns.

1200
01:10:07,809 --> 01:10:08,876
Nein, das tun wir nicht.

1201
01:10:10,545 --> 01:10:12,947
-Wir müssen schlau sein.
-Richtig, also--

1202
01:10:13,081 --> 01:10:15,348
Wir müssen also unberechenbar sein.

1203
01:10:16,017 --> 01:10:17,350
Das sollten wir
denke wahrscheinlich an--

1204
01:10:17,484 --> 01:10:19,687
Was, Ryan? Was zum Teufel?

1205
01:10:20,988 --> 01:10:23,157
Ich versuche es
um hier unser Leben zu retten.

1206
01:10:23,925 --> 01:10:25,560
Ich wollte es tun
Ich stimme dir verdammt noch mal zu, Mann.

1207
01:10:26,828 --> 01:10:29,362
-Okay, du hast recht.
-Oh, tut mir leid.

1208
01:10:29,496 --> 01:10:30,865
Ja, uns geht es gut.

1209
01:10:31,766 --> 01:10:33,701
Okay, was bedeutet das?

1210
01:10:34,669 --> 01:10:36,436
Wir müssen gehen
in der Offensive, okay?

1211
01:10:36,571 --> 01:10:38,539
-Rechts.
-Rechts.

1212
01:10:40,273 --> 01:10:41,642
Ein Katz-und-Maus-Spiel.

1213
01:10:42,143 --> 01:10:45,947
Und nur so kann man gewinnen
ist, diese verdammte Maus zu töten.

1214
01:10:46,379 --> 01:10:47,715
Das machen wir auch
Diese Scheiße oder was?

1215
01:10:47,849 --> 01:10:50,585
-Was tun?
-Wir kennen diesen Raum.

1216
01:10:50,718 --> 01:10:53,187
Wir sind hierher gekommen
seit wir fünf Jahre alt waren.

1217
01:10:53,320 --> 01:10:54,589
Und...

1218
01:10:56,124 --> 01:10:57,491
wir kennen seine Schwäche.

1219
01:10:57,625 --> 01:10:59,727
Er wird es einfach tun
das Licht angreifen.

1220
01:11:00,895 --> 01:11:03,965
Nein, aber wir können es sagen
irgendwo außerhalb der Reichweite.

1221
01:11:04,532 --> 01:11:06,500
Also wenn dieser Typ feiern will...

1222
01:11:07,434 --> 01:11:08,703
Lass uns feiern.

1223
01:11:11,105 --> 01:11:12,940
Wir wissen, dass Sie hier sind.

1224
01:11:13,440 --> 01:11:14,976
Also werden wir einen Deal machen.

1225
01:11:16,376 --> 01:11:18,513
Ein Versteckspiel.

1226
01:11:18,646 --> 01:11:21,048
Du findest mich darin
Das Klettergerüst in fünf Minuten.

1227
01:11:21,182 --> 01:11:23,885
Du kannst tun, was auch immer
Zum Teufel willst du mit mir.

1228
01:11:25,119 --> 01:11:27,420
Aber wenn wir gewinnen und du nicht...

1229
01:11:28,055 --> 01:11:30,490
dann lässt du uns alle gehen.

1230
01:11:32,093 --> 01:11:33,628
Haben wir ein Spiel?

1231
01:11:33,761 --> 01:11:36,564
<i>Oh, ich liebe ein gutes Spiel.</i>

1232
01:11:36,697 --> 01:11:38,599
<i>Also lasst uns spielen.</i>

1233
01:11:38,733 --> 01:11:40,701
Also macht jeder
dieser große Plan

1234
01:11:40,835 --> 01:11:43,070
einen Massenmörder bekämpfen.

1235
01:11:43,204 --> 01:11:44,272
Richtig.

1236
01:11:45,072 --> 01:11:47,909
Weil sie es herausgefunden haben
dass er eine seltsame Phobie hat...

1237
01:11:48,676 --> 01:11:49,944
in Richtung einer Taschenlampe.

1238
01:11:50,477 --> 01:11:52,013
Blitzlicht. Ja.

1239
01:11:52,445 --> 01:11:55,382
Und siehe,
selbst wenn ich das glauben würde,

1240
01:11:55,516 --> 01:11:58,786
was ich nicht tue,
Das konntest du nicht wissen.

1241
01:11:58,920 --> 01:12:00,054
Warum?

1242
01:12:01,022 --> 01:12:02,857
Weil du es warst
immer noch im Lasertag.

1243
01:12:02,990 --> 01:12:04,826
Das ist wo
Die Feuerwehrleute haben dich gefunden.

1244
01:12:05,259 --> 01:12:07,528
Sie sagten es mir
was im Krankenwagen passiert ist.

1245
01:12:07,662 --> 01:12:09,597
Auch in solch wundervollen Details.

1246
01:12:09,730 --> 01:12:11,431
Das haben sie getan. Es ist wahr.

1247
01:12:11,899 --> 01:12:13,701
Ich war besorgt
sie würden unter Schock stehen.

1248
01:12:13,835 --> 01:12:15,770
Kann kein einziges Wort sagen.

1249
01:12:16,170 --> 01:12:17,238
WHO?

1250
01:12:17,972 --> 01:12:20,473
Alle anderen
das hat überlebt, Rebecca.

1251
01:12:20,608 --> 01:12:22,977
Sie scheinen nicht sprechen zu können
darüber, was sie erlebt haben.

1252
01:12:23,110 --> 01:12:25,947
Aber hier bist du,
die verdammte Geschichte erzählen.

1253
01:12:27,048 --> 01:12:30,318
Der Einzige, der das zu tun scheint
sind unbeschadet davongekommen.

1254
01:12:30,751 --> 01:12:32,854
Wie ein einziger Überlebender.

1255
01:12:33,955 --> 01:12:36,290
Und ich hasse
eine einzige Überlebende, Rebecca.

1256
01:12:36,423 --> 01:12:37,992
Wenn Sie denken
Ich kam gut da raus,

1257
01:12:38,125 --> 01:12:40,094
dann bist du wirklich
habe nicht zugehört.

1258
01:12:53,373 --> 01:12:55,475
Oh, du hast mich gefunden.

1259
01:12:55,943 --> 01:12:58,012
Aber ich denke, das bedeutet
Ich habe dich auch gefunden.

1260
01:13:00,214 --> 01:13:03,450
Stoppen. Stoppen. Stoppen.

1261
01:13:07,420 --> 01:13:10,124
Mickey? Mickey, hier!

1262
01:13:18,599 --> 01:13:19,867
Hey.

1263
01:13:21,369 --> 01:13:23,137
Schon mal Mausefalle gespielt?

1264
01:13:28,475 --> 01:13:29,744
Schlag zu.

1265
01:13:58,673 --> 01:14:01,474
Steig aus..

1266
01:14:04,045 --> 01:14:06,714
Ryan!

1267
01:14:15,323 --> 01:14:16,590
Du bist geschlagen.

1268
01:14:17,291 --> 01:14:19,026
Wir haben Ihr Kryptonit gefunden.

1269
01:14:20,061 --> 01:14:22,830
Es ist das Licht, nicht wahr?
Du kannst dich nicht bewegen, oder?

1270
01:14:27,335 --> 01:14:28,636
Spiel vorbei.

1271
01:14:46,187 --> 01:14:47,922
Wo zum Teufel ist er hingegangen?

1272
01:14:52,727 --> 01:14:56,230
Er ist weg. Er kommt nicht zurück.

1273
01:14:58,099 --> 01:14:59,533
Das ist es also?

1274
01:14:59,667 --> 01:15:01,235
Nun ja, fast das Ende.

1275
01:15:02,069 --> 01:15:05,072
Sie erwarten, dass wir kaufen
dass dieser Killer teleportieren kann?

1276
01:15:06,240 --> 01:15:10,244
Und ihr habt ihn besiegt
mit einer Stroboskop-Taschenlampe.

1277
01:15:12,446 --> 01:15:14,715
Rebecca,
Du scheinst nicht sehr verärgert zu sein

1278
01:15:14,849 --> 01:15:16,384
Dass alle deine Freunde tot sind.

1279
01:15:16,517 --> 01:15:18,185
Und das ist unser großes Problem.

1280
01:15:27,628 --> 01:15:28,963
Du bist ein Freund.

1281
01:15:40,875 --> 01:15:42,309
Er kommt nicht zurück.

1282
01:16:04,765 --> 01:16:06,634
Ich konnte sie nie um ein Date bitten.

1283
01:16:09,170 --> 01:16:11,272
Und er hat ihr einfach den Kopf abgeschlagen.

1284
01:16:16,410 --> 01:16:18,045
Und wegteleportiert.

1285
01:16:25,653 --> 01:16:27,254
Was für ein totaler C--

1286
01:19:49,624 --> 01:19:51,358
Komm und spiel mit mir.

1287
01:19:51,492 --> 01:19:55,062
Ich habe so viele Leute
Ich möchte, dass du dich triffst,

1288
01:19:55,195 --> 01:19:57,565
und wir fangen gerade erst an.