1
00:00:38,973 --> 00:00:42,409
[De légers murmures de fond ;
Ambiance feutrée]
2
00:00:45,445 --> 00:00:48,081
[Intriguant
musique jazz mid-tempo]
3
00:00:53,922 --> 00:00:56,290
[La musique s'estompe]
4
00:01:11,573 --> 00:01:13,206
[Enfant] Puis-je vous raconter une énigme ?
5
00:01:13,340 --> 00:01:15,810
Tu demandes au premier parce que
ça n'a pas d'importance si tu sais
6
00:01:15,944 --> 00:01:19,547
Il y a trois suzerains extraterrestres
ça pourrait t'aider à t'en sortir
7
00:01:19,681 --> 00:01:21,783
si tu leur donnes
les bons artefacts.
8
00:01:22,884 --> 00:01:25,720
Il y a T, F et R.
9
00:01:25,853 --> 00:01:27,956
Je dis toujours la vérité.
10
00:01:28,388 --> 00:01:31,659
R-- F dit toujours des mensonges.
11
00:01:31,793 --> 00:01:36,998
Et R, au hasard
dit la vérité ou ment.
12
00:01:38,298 --> 00:01:42,302
Vous avez déchiffré
leur langue suffit
pour leur poser des questions,
13
00:01:42,436 --> 00:01:46,541
mais tu ne sais pas ce que ozo ou
ulu veut dire, entre oui et non.
14
00:01:46,674 --> 00:01:51,813
Leur demanderez-vous de trouver
découvrir qui est qui et donner
ce sont les bons artefacts ?
15
00:01:54,247 --> 00:01:56,551
Supposons que,
16
00:01:57,085 --> 00:01:59,252
ulu est oui.
17
00:02:00,354 --> 00:02:01,756
Alors ce serait...
18
00:02:01,889 --> 00:02:05,158
Alors, tu saurais
que celui du milieu est R
19
00:02:05,292 --> 00:02:07,061
et celui-là est probablement T.
20
00:02:07,962 --> 00:02:13,101
Mais juste pour être sûr, tu
poser une question au hasard
c'est super facile.
21
00:02:13,233 --> 00:02:15,670
S'il donne une mauvaise réponse,
22
00:02:16,671 --> 00:02:23,310
alors tu le saurais,
celui-là était en fait F.
23
00:02:24,444 --> 00:02:26,213
Mais c'est impossible.
24
00:02:26,848 --> 00:02:29,083
Donc celui du
le milieu doit être...
25
00:02:29,216 --> 00:02:30,484
Il faudrait que ce soit T
26
00:02:30,618 --> 00:02:34,756
et puis celui
à gauche il faudrait que ce soit F.
27
00:02:36,456 --> 00:02:40,193
[Continue en arrière-plan]
Mais, mais ça brise le
lois de la physique
28
00:02:40,327 --> 00:02:42,630
et vraiment juste
toute l'énigme.
29
00:02:43,263 --> 00:02:44,966
Donc la réponse est
tu demandes au premier
30
00:02:45,099 --> 00:02:48,402
parce que tu ne sais vraiment pas
et ça n'a pas d'importance.
31
00:02:49,537 --> 00:02:51,839
[Battements de tambour clairsemés et dispersés]
32
00:02:59,547 --> 00:03:01,883
[Intriguant
musique jazz mid-tempo]
33
00:03:04,418 --> 00:03:06,486
Oui, bien sûr, nous pouvons le sceller.
34
00:03:11,425 --> 00:03:13,795
[Enfant et femme
converser indistinctement]
35
00:03:58,438 --> 00:04:00,775
[La musique continue]
36
00:04:07,481 --> 00:04:08,750
Le demander à nouveau ?
37
00:04:13,320 --> 00:04:15,523
[La musique s'estompe]
38
00:04:45,418 --> 00:04:47,855
Hé, papa. Où
d'où viennent les loutres ?
39
00:04:50,457 --> 00:04:52,459
Allez. Deviner.
40
00:04:54,962 --> 00:04:58,298
- Allez, devine !
- [J.B.] Je ne sais pas, mon pote.
41
00:04:58,431 --> 00:05:00,333
Une chaîne entre dans un bar.
42
00:05:00,467 --> 00:05:02,236
Le barman dit :
43
00:05:02,369 --> 00:05:05,338
"Hé. Nous ne servons pas de cordes
ici. Vous ne voyez pas les signes ? »
44
00:05:05,472 --> 00:05:07,508
[La musique reprend,
obscurcit le dialogue]
45
00:05:56,190 --> 00:05:58,626
[La musique continue]
46
00:06:00,094 --> 00:06:02,663
[Dialogue inaudible]
47
00:06:18,045 --> 00:06:20,514
[Dialogue inaudible]
48
00:06:33,127 --> 00:06:35,563
[La musique continue]
49
00:07:18,506 --> 00:07:20,775
[La musique continue]
50
00:07:46,801 --> 00:07:49,170
[La musique continue]
51
00:08:09,857 --> 00:08:12,492
[Il imite l'avion
grondement du moteur]
52
00:08:31,345 --> 00:08:33,681
[Dialogue inaudible]
53
00:08:46,727 --> 00:08:49,063
[La musique continue]
54
00:08:56,704 --> 00:08:58,672
[La musique s'apaise]
55
00:08:58,806 --> 00:09:02,877
[Manifestant à la télé]
...maire de la ville
causer du tort aux étudiants.
56
00:09:03,010 --> 00:09:06,614
Je pense que c'est intéressant
que les membres du corps professoral
qui a agressé des étudiants
57
00:09:06,747 --> 00:09:08,682
ne sont pas jugés,
58
00:09:08,816 --> 00:09:11,185
que les membres du corps professoral
qui étaient sur le piquet
les lignes sont à l'essai.
59
00:09:11,318 --> 00:09:14,789
C'est dire aux gens
que si vous agissez,
60
00:09:14,922 --> 00:09:17,258
que l'université
prendra des mesures contre vous,
61
00:09:17,391 --> 00:09:20,628
c'est ce que l'université
approuve son silence.
62
00:09:20,761 --> 00:09:23,064
[Journaliste à la télé] Bien que
Hamlin ressent une protestation sur le campus
63
00:09:23,197 --> 00:09:26,067
a influencé le monde international
et les affaires nationales,
64
00:09:26,200 --> 00:09:31,472
il n'est pas sûr de ce succès
a remonté le moral parmi
militants anti-guerre.
65
00:09:31,605 --> 00:09:33,674
[Manifestant] Je pense
C'est généralement vrai, cependant,
66
00:09:33,808 --> 00:09:39,113
qu'il y a
des sentiments énormes de
impuissance, cynisme,
67
00:09:39,246 --> 00:09:42,283
apathie de la part des grands
le nombre de personnes et ça...
68
00:09:42,416 --> 00:09:44,785
- Les gars, c'est le dîner
prêt. - [Manifestant]
... mais c'est vrai.
69
00:09:44,919 --> 00:09:46,587
Les garçons, allez vous laver les mains.
70
00:09:46,720 --> 00:09:48,756
[Manifestant] Je veux dire, c'est vrai
dans tout le pays, et...
71
00:09:48,889 --> 00:09:50,391
[Le père de J.B., grognant] Ouais.
72
00:09:50,525 --> 00:09:53,562
[Manifestant] ...c'est
être en difficulté parce que...
73
00:09:54,061 --> 00:09:58,732
la guerre et la lutte
contre la guerre a
passé à une nouvelle phase.
74
00:09:58,866 --> 00:10:01,536
[Journaliste] Le "nouveau de Hamlin
phase" est en cours maintenant
75
00:10:01,669 --> 00:10:03,204
depuis plus de quatre ans.
76
00:10:03,337 --> 00:10:06,607
La dernière résurgence a commencé
17 avril dernier.
77
00:10:06,740 --> 00:10:09,977
Cinq jours plus tard, les manifestants
ont annoncé leur intention
78
00:10:10,111 --> 00:10:11,745
fermer l'université--
79
00:10:18,152 --> 00:10:20,654
[Le père de J.B.] j'ai vu
Le père de Kipp aujourd'hui.
80
00:10:22,189 --> 00:10:25,493
Il a dit que Kipp avait
des projets dans toute la ville.
81
00:10:26,260 --> 00:10:28,729
[J.B.] Mm-hmm.
Kipp va bien.
82
00:10:34,401 --> 00:10:36,505
[Le père de J.B.] Qu'est-ce que
il sait que tu ne le sais pas ?
83
00:10:36,637 --> 00:10:38,472
Tu as tout à lui
compétences, n'est-ce pas ?
84
00:10:38,607 --> 00:10:40,941
Kipp ne sait pas accrocher une fenêtre.
85
00:10:41,075 --> 00:10:43,777
Je ne peux pas construire une armoire.
Pas sympa, en tout cas.
86
00:10:43,911 --> 00:10:46,480
[Le père de J.B.] C'est lui le patron
de sa propre tenue.
87
00:10:46,615 --> 00:10:48,182
Dit à toute l’équipe quoi faire.
88
00:10:48,315 --> 00:10:50,619
[J.B.] Il passe tout son temps
équilibrer les livres,
89
00:10:50,751 --> 00:10:52,486
planification, au téléphone.
90
00:10:52,621 --> 00:10:55,089
[Le père de J.B.] Ce sont
la tâche du meilleur homme.
91
00:10:55,222 --> 00:10:57,925
C'est une manière idiote
pour passer votre temps.
92
00:10:58,759 --> 00:11:00,294
Eh bien, vous semblez avoir
93
00:11:00,427 --> 00:11:02,796
une bonne quantité de
du temps libre.
94
00:11:04,999 --> 00:11:07,368
[Intriguant
musique jazz mid-tempo]
95
00:11:19,380 --> 00:11:21,382
[La musique continue]
96
00:11:36,764 --> 00:11:38,533
[La musique s'estompe]
97
00:11:38,667 --> 00:11:43,538
Les peintures sont toutes
dans une petite galerie
au deuxième étage.
98
00:11:43,672 --> 00:11:45,105
Les tableaux se détachent des murs,
99
00:11:45,239 --> 00:11:47,542
entrer dans les valises et descendre
100
00:11:47,975 --> 00:11:49,678
à la voiture qui attend.
101
00:11:50,844 --> 00:11:54,982
Le tout, depuis le
l'heure à laquelle vous entrez jusqu'à l'heure
la voiture quitte le musée,
102
00:11:55,115 --> 00:11:56,951
dure environ huit minutes.
103
00:11:57,084 --> 00:11:59,153
Ensuite, tu vas chez Denholm.
104
00:11:59,286 --> 00:12:01,488
Vous aurez votre voiture sur le
côté nord du niveau supérieur.
105
00:12:01,623 --> 00:12:05,292
Abandonnez la voiture chaude
et retrouve-moi à l'Echo.
106
00:12:10,532 --> 00:12:11,666
Je ne sais pas, J.B.
107
00:12:11,799 --> 00:12:13,901
Je ne peux pas en porter quatre
des peintures seules.
108
00:12:14,034 --> 00:12:15,604
[J.B.] Vous ne serez pas seul.
109
00:12:15,736 --> 00:12:17,438
Ronnie Gibson sera avec vous.
110
00:12:17,572 --> 00:12:18,640
Attendez.
111
00:12:18,772 --> 00:12:20,774
Le petit Ronnie Gibson ?
112
00:12:22,743 --> 00:12:25,946
[J.B.] Ce n'est plus un enfant,
et il a fini de vendre de l'herbe.
113
00:12:26,180 --> 00:12:28,382
Il fait autre chose maintenant.
114
00:12:30,484 --> 00:12:31,686
Fais-moi confiance.
115
00:12:31,852 --> 00:12:33,153
J'y ai beaucoup réfléchi.
116
00:12:33,287 --> 00:12:35,590
Gibson est parfait.
Il a beaucoup de courage.
117
00:12:35,724 --> 00:12:38,759
- [Homme 2] Il est nerveux. je vais
donne-lui ça. - Pas ça
cela demande beaucoup de courage.
118
00:12:38,892 --> 00:12:41,862
Alors tu continues à dire
nous. Cet endroit est juste
donner des tableaux.
119
00:12:41,996 --> 00:12:44,031
- [J.B.] Je le ferais moi-même...
- Bien sûr, tu le ferais.
120
00:12:44,164 --> 00:12:47,268
J'y suis trop souvent.
Je suis trop reconnaissable.
121
00:12:47,401 --> 00:12:49,704
Tu sais où
tu prends la voiture ?
122
00:12:49,837 --> 00:12:51,905
J'ai une idée approximative.
123
00:12:52,039 --> 00:12:53,541
Et alors ?
124
00:12:54,509 --> 00:12:55,976
[J.B.] Alors... rien.
125
00:12:56,110 --> 00:12:58,479
Ensuite tu es payé
et nous rentrons tous à la maison.
126
00:13:04,885 --> 00:13:09,290
Je veux dire, comment fait exactement le
les peintures sont-elles transformées en argent ?
127
00:13:10,625 --> 00:13:13,294
- Tu n'arrêtes pas de me demander
ça. - [Homme 3] Vous
continue de ne pas répondre.
128
00:13:13,427 --> 00:13:15,195
Parce que...
129
00:13:16,096 --> 00:13:18,098
vous n'avez pas besoin de savoir.
130
00:13:18,633 --> 00:13:21,135
Ouais, mais nous sommes curieux.
131
00:13:23,237 --> 00:13:26,173
[Homme 3] J'en veux 50 autres
pour soulever la voiture.
132
00:13:28,942 --> 00:13:30,411
Peut être.
133
00:13:30,878 --> 00:13:32,479
Ouais. D'accord.
134
00:14:03,177 --> 00:14:05,279
[Homme 3] Une énorme amélioration.
135
00:14:06,980 --> 00:14:08,248
Ne nous raconte pas de conneries, J.B.
136
00:14:08,382 --> 00:14:11,318
- Vous avez l'argent pour nous payer ?
- [Femme] J.B. ?
137
00:14:12,119 --> 00:14:13,921
- Ouais.
- [Femme] Qui est là-bas ?
138
00:14:14,054 --> 00:14:17,157
[J.B.] Euh, les gars sont là.
Ils partent dans une minute.
139
00:14:17,759 --> 00:14:19,426
[Femme] Hmm.
140
00:14:19,993 --> 00:14:21,328
Bien. Je vais me coucher.
141
00:14:21,462 --> 00:14:23,163
N'oubliez pas de verrouiller la porte.
142
00:14:23,297 --> 00:14:24,465
D'accord.
143
00:14:42,249 --> 00:14:44,985
[Intriguant
musique jazz mid-tempo]
144
00:14:59,834 --> 00:15:02,302
- [Elle chuchote]
C'est beaucoup d'argent.
- [La musique s'estompe]
145
00:15:02,436 --> 00:15:04,071
[Bavardage indistinct
en arrière-plan]
146
00:15:04,204 --> 00:15:06,775
J'avoue que je ne m'y attendais pas
c'est une grande demande.
147
00:15:06,907 --> 00:15:10,077
[J.B.] Je sais. je sais
c'est beaucoup en plus
ce que je te dois déjà.
148
00:15:10,210 --> 00:15:12,413
[Il efface son
gorge] Le truc, c'est...
149
00:15:13,280 --> 00:15:15,215
et écoute-moi.
150
00:15:15,850 --> 00:15:17,552
J'ai une bonne opportunité.
151
00:15:18,520 --> 00:15:21,523
J'ai rencontré un architecte
qui est sur le point de rénover
une maison dans le West End,
152
00:15:21,656 --> 00:15:25,025
et il veut tout à la japonaise
armoires dans toute la maison.
153
00:15:25,159 --> 00:15:26,493
C'est pour ça qu'il est venu vers moi.
154
00:15:26,628 --> 00:15:28,530
Il sait que je suis le gars
pour le travail, mais...
155
00:15:28,663 --> 00:15:29,831
Et comme papa le dit,
156
00:15:29,963 --> 00:15:32,032
je n'ai pas besoin d'un
intermédiaire pour prendre des frais.
157
00:15:32,166 --> 00:15:33,635
Mais je devrais louer un espace de travail
158
00:15:33,768 --> 00:15:36,270
et acheter des outils
que je n'ai pas.
159
00:15:36,638 --> 00:15:38,439
Ce genre de chose.
160
00:15:39,607 --> 00:15:43,645
C'est un grand changement dans la vie
opportunité pour moi.
161
00:15:44,546 --> 00:15:47,281
Mais si je veux le
travail, je dois agir vite
162
00:15:47,414 --> 00:15:49,684
avant qu'il ne le propose
à quelqu'un d'autre.
163
00:15:50,184 --> 00:15:54,522
Et c'est réel, James ?
Le métier et l'architecte ?
164
00:15:54,656 --> 00:15:56,624
Maman, c'est réel.
165
00:15:59,894 --> 00:16:01,161
Je veux être remboursé.
166
00:16:01,295 --> 00:16:02,931
Je ne suis pas fait d'argent, James.
167
00:16:03,063 --> 00:16:04,331
[J.B.] Non, je sais,
Je sais.
168
00:16:04,465 --> 00:16:07,267
Ton père et moi
aimerait prendre sa retraite.
169
00:16:07,802 --> 00:16:11,071
Dès que je suis payé,
cela vous revient directement.
170
00:16:11,205 --> 00:16:13,775
Eh bien, c'est un peu vague.
171
00:16:14,408 --> 00:16:16,778
Quand tu reçois un emploi du temps
de cet architecte,
172
00:16:16,911 --> 00:16:19,714
Je veux un véritable plan de paiement.
173
00:16:20,849 --> 00:16:22,684
Bien sûr, pas de problème.
174
00:16:30,457 --> 00:16:32,359
[La mère de J.B.]
C'est entre nous.
175
00:16:32,493 --> 00:16:36,531
- Je ne veux pas de toi
père à savoir. -
[La musique reprend]
176
00:16:36,664 --> 00:16:39,701
[La musique continue ; Former
le klaxon retentit au loin]
177
00:17:37,926 --> 00:17:40,193
[Le moteur de la voiture crache]
178
00:17:41,361 --> 00:17:43,698
[Le moteur démarre]
179
00:18:05,185 --> 00:18:07,622
[La musique continue]
180
00:18:53,400 --> 00:18:55,503
[La musique continue ;
La machine à coudre vrombit]
181
00:19:03,176 --> 00:19:04,545
Merci.
182
00:19:15,389 --> 00:19:18,191
On dirait du bois si précieux...
183
00:19:18,325 --> 00:19:19,994
J'espère que ces gens
je n'ai pas d'enfants.
184
00:19:20,128 --> 00:19:22,262
Les gens veulent ce qu'ils veulent.
185
00:19:22,396 --> 00:19:24,899
[Enfant] Hé, est-ce que quelqu'un
tu vas préparer le dîner ?
186
00:19:26,868 --> 00:19:28,569
Merci, Terri.
187
00:19:32,507 --> 00:19:34,842
[La musique continue]
188
00:19:35,877 --> 00:19:39,514
- [Enfant] Où sont tout le monde ?
- [J.B.] Je ne sais pas.
189
00:19:48,956 --> 00:19:51,191
[La musique conclut]
190
00:19:54,562 --> 00:19:57,297
Oh-oh, on dirait quelqu'un
je n'ai pas reçu le mémo.
191
00:19:57,431 --> 00:19:59,499
De quel mémo s'agissait-il ?
192
00:19:59,634 --> 00:20:02,870
[Professeur] Celui qui te rappelle
sur la journée de travail des enseignants.
193
00:20:03,705 --> 00:20:05,640
Tommy, n'est-ce pas
faire pareil à ta mère ?
194
00:20:05,773 --> 00:20:07,909
[Tommy] Je ne pense pas en avoir un.
195
00:20:08,710 --> 00:20:12,080
[J.B. au téléphone] A fait
tu sais que les enfants ne le savent pas
vous avez école aujourd'hui ?
196
00:20:12,212 --> 00:20:14,048
[Terri soupire]
197
00:20:14,816 --> 00:20:17,719
[Elle murmure] C'est
pas une urgence.
198
00:20:17,852 --> 00:20:20,888
[J.B.] Pouvez-vous appeler June
et lui demander de surveiller les garçons ?
199
00:20:21,022 --> 00:20:24,257
Je suis au travail.
Appelez un de vos amis.
200
00:20:24,692 --> 00:20:26,627
Pourquoi ne peuvent-ils pas être avec vous ?
201
00:20:27,128 --> 00:20:29,097
[J.B.] J'ai des choses à faire.
202
00:20:29,496 --> 00:20:31,331
Quelles choses ? Comme quoi?
203
00:20:31,465 --> 00:20:33,067
[J.B.] Des choses. Courses.
204
00:20:33,201 --> 00:20:35,469
Attendez une seconde. Attendez.
205
00:20:42,810 --> 00:20:44,812
- Espèce d'idiot.
- Hé, Carl, arrête ça.
206
00:20:44,946 --> 00:20:46,514
[Carl] J'aurais pu
étouffé là-dedans
207
00:20:46,647 --> 00:20:49,416
- si tu veux vraiment savoir.
- [J.B.] Allez.
208
00:21:02,997 --> 00:21:05,166
Vous deux, évitez les ennuis.
Tu m'entends ?
209
00:21:05,298 --> 00:21:08,169
Et, Tommy, ne laisse pas ton
mon frère mange un tas de conneries.
210
00:21:08,301 --> 00:21:10,403
[Mélodie fantaisiste du carrousel]
211
00:21:10,538 --> 00:21:12,940
Retrouve-moi
ici à deux heures.
212
00:21:18,345 --> 00:21:20,615
Tommy ? Deux heures.
213
00:21:20,748 --> 00:21:21,883
D'accord!
214
00:21:22,349 --> 00:21:24,619
[La mélodie disparaît]
215
00:21:32,026 --> 00:21:34,361
[Le moteur de la voiture gronde]
216
00:21:40,467 --> 00:21:42,435
[J.B., soupirant] Hé.
217
00:21:44,539 --> 00:21:46,841
Nous réglerons le reste après.
218
00:21:50,044 --> 00:21:52,914
Et Larry,
tu ferais mieux de bouger, d'accord ?
219
00:21:53,047 --> 00:21:55,817
J'ai peur que tu le fasses
je dois le prendre à partir d'ici.
220
00:21:56,449 --> 00:21:57,819
Quoi?
221
00:21:57,952 --> 00:22:00,555
J'ai peur que tu le fasses
je dois le prendre à partir d'ici.
222
00:22:00,688 --> 00:22:03,090
Attends une minute. Vous renoncez ?
223
00:22:03,224 --> 00:22:04,992
Vous ne pouvez pas. C'est ça.
224
00:22:05,126 --> 00:22:06,828
Qui va conduire ?
225
00:22:06,961 --> 00:22:08,129
Je suis désolé.
226
00:22:08,262 --> 00:22:10,198
Tu es désolé ?
227
00:22:10,598 --> 00:22:12,399
J'ai jeté des assiettes Jersey
pour les ennuis.
228
00:22:12,533 --> 00:22:14,168
Larry, je compte sur toi.
229
00:22:14,302 --> 00:22:15,703
Larry!
230
00:22:15,837 --> 00:22:18,105
C'est vraiment merdique, mec.
231
00:22:18,573 --> 00:22:20,575
Vraiment merdique !
232
00:22:25,680 --> 00:22:28,415
[Intriguant
musique jazz mid-tempo]
233
00:22:36,991 --> 00:22:39,126
[La musique continue]
234
00:22:44,364 --> 00:22:45,566
[Homme 2] Hé.
235
00:22:45,700 --> 00:22:48,069
- Où est Larry ?
- Entrez.
236
00:22:48,202 --> 00:22:49,937
[Homme 2] Oh, mec.
237
00:23:02,116 --> 00:23:04,852
[La musique continue]
238
00:23:04,986 --> 00:23:05,987
[J.B.] Quoi ?
239
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
[Homme 2] Que fait-il ?
240
00:23:09,523 --> 00:23:10,992
[J.B.] Bon sang.
241
00:23:13,694 --> 00:23:15,830
[Manifestant] Honte à vous.
242
00:23:15,963 --> 00:23:17,198
Désolé, madame.
243
00:23:17,331 --> 00:23:19,700
[Bavardage occupé]
244
00:23:27,041 --> 00:23:29,510
[La musique continue]
245
00:24:04,378 --> 00:24:07,748
- [La musique s'arrête] -
[Musique pop-rock
joue sur l'autoradio]
246
00:24:08,616 --> 00:24:10,885
[Marmonnement faible et indistinct]
247
00:24:34,909 --> 00:24:37,477
Hé. Combien de temps penses-tu
ça va prendre ?
248
00:24:37,611 --> 00:24:41,582
[Fille] J'aime vraiment 10 ou
15 minutes. j'ai juste besoin
pour prendre quelques notes.
249
00:24:45,786 --> 00:24:49,256
[La musique pop rock disparaît ;
Mi-tempo intrigant
la musique jazz rejoint]
250
00:24:53,294 --> 00:24:55,629
[Le moteur de la voiture gronde]
251
00:24:57,431 --> 00:24:58,632
Ici.
252
00:24:58,766 --> 00:25:00,234
Non, emmenez-les avec vous.
253
00:25:00,368 --> 00:25:02,103
Non, je l'ai eu.
254
00:25:11,212 --> 00:25:13,714
Ici, rien ne va.
255
00:25:52,486 --> 00:25:54,755
[La musique s'apaise]
256
00:26:16,844 --> 00:26:19,113
[La musique et les grondements continuent]
257
00:26:34,929 --> 00:26:39,300
- [La musique continue] -
[Elle parle en français]
"Tous... inconstants,
258
00:26:40,167 --> 00:26:41,635
"faux,
259
00:26:41,769 --> 00:26:43,404
"bavard,
260
00:26:44,138 --> 00:26:46,740
- "hypocrite,
- [Ronflement à proximité]
261
00:26:46,874 --> 00:26:52,847
"fier et lâche,
méprisable et sensuel ;
262
00:26:54,748 --> 00:26:57,218
"Toutes les femmes sont perfides,
263
00:26:58,652 --> 00:27:01,222
"rusé, vaniteux,
264
00:27:01,355 --> 00:27:04,925
"curieux et dépravé."
265
00:27:13,602 --> 00:27:16,103
[La musique se construit]
266
00:27:23,077 --> 00:27:25,813
[Battage radio de la police]
267
00:28:02,416 --> 00:28:04,885
[La musique s'apaise]
268
00:28:07,421 --> 00:28:09,723
[Fort] Ils sont
faire le ménage là-dedans.
269
00:28:09,857 --> 00:28:11,158
Ah.
270
00:28:15,729 --> 00:28:17,932
[Il murmure] Surveillez la porte.
271
00:28:31,378 --> 00:28:33,981
[La musique continue ;
Le moteur de la voiture gronde]
272
00:29:00,140 --> 00:29:03,844
[La musique continue,
s'intensifie] [En français]
"...mais j'ai aimé.
273
00:29:04,512 --> 00:29:06,046
"C'est moi qui ai vécu,
274
00:29:07,014 --> 00:29:11,885
"et non un être factice
créé par ma fierté et mon--"
275
00:29:12,820 --> 00:29:16,056
- [Fille 2, en anglais]
Que fais-tu ? -
[Homme 4] Ferme ta bouche.
276
00:29:19,527 --> 00:29:21,362
Baissez les mains.
277
00:29:21,829 --> 00:29:23,764
Allez là-dessous.
278
00:29:25,799 --> 00:29:28,168
[Il chuchote]
Que fais-tu ?
279
00:29:32,072 --> 00:29:34,074
Rangez ça.
280
00:29:34,475 --> 00:29:37,444
- Je ne vois rien.
- [Homme 4] Ferme ta gueule.
281
00:29:46,320 --> 00:29:47,354
Hélène ?
282
00:29:57,498 --> 00:29:59,534
[La musique s'arrête]
283
00:29:59,668 --> 00:30:02,002
[Crissement des pneus]
284
00:30:03,738 --> 00:30:06,073
Hé! Hé!
285
00:30:06,940 --> 00:30:08,942
[Le moteur de la voiture gronde]
286
00:30:33,200 --> 00:30:35,869
Hé. Vas-y doucement, mec. Facile.
287
00:30:36,003 --> 00:30:38,405
Oubliez la fenêtre.
Montez dans la voiture.
288
00:30:39,373 --> 00:30:40,841
[Crissement des pneus, arrête] Merde.
289
00:30:40,974 --> 00:30:43,110
- Eh bien, klaxonnez ou quelque chose comme ça.
- [J.B.] Attends.
290
00:30:44,478 --> 00:30:46,146
[La portière de la voiture s'ouvre]
291
00:30:46,748 --> 00:30:50,451
- [La portière de la voiture claque]
- [Homme 2] Oh, ce n'est pas bon.
292
00:30:50,585 --> 00:30:53,220
- C'est quoi ce bordel ?
- [Homme 4] Déplacez la voiture.
293
00:30:57,091 --> 00:31:00,060
[Musique jazz tendue et au tempo optimiste]
294
00:31:03,097 --> 00:31:04,766
[L'homme 4 rit]
295
00:31:04,898 --> 00:31:06,900
[Homme 2] Est-ce que tu
tu trouves ça drôle ?
296
00:31:31,091 --> 00:31:32,993
Panneau d'arrêt.
297
00:31:58,252 --> 00:32:00,487
[La musique continue]
298
00:32:58,580 --> 00:33:01,114
[La musique s'estompe ;
Le moteur de la voiture gronde]
299
00:33:05,687 --> 00:33:08,088
[bourdonnement de trafic lointain]
300
00:33:09,256 --> 00:33:11,526
[Le moteur de la voiture tourne à proximité]
301
00:33:27,007 --> 00:33:28,810
Nous avons spécifiquement dit pas d’armes.
302
00:33:28,943 --> 00:33:32,179
Tu as de la chance que j'en ai un.
Tu aurais dû voir
le visage de cette nana.
303
00:33:32,312 --> 00:33:35,082
Hé, mec, range ça.
Tout est là.
304
00:33:38,452 --> 00:33:41,121
[Homme 4] Je vais attraper
vous les chats plus tard.
305
00:33:44,692 --> 00:33:47,595
Homme. Quel maniaque.
306
00:33:48,530 --> 00:33:51,298
Je suis tout excité. Tu veux
prendre une bière ou quelque chose comme ça ?
307
00:33:51,431 --> 00:33:53,333
Quelque chose de plus fort ? Ouais.
308
00:33:53,467 --> 00:33:54,936
Certainement quelque chose de plus fort.
309
00:33:55,068 --> 00:33:57,772
[La portière de la voiture s'ouvre ;
Haut-le-cœur, vomissements]
310
00:33:59,741 --> 00:34:01,576
Je dois rentrer à la maison.
311
00:34:03,410 --> 00:34:06,346
C'est probablement bien que nous soyons
je ne traîne pas pendant un moment.
312
00:34:06,814 --> 00:34:09,717
Eh bien, bonne chance
avec le reste.
313
00:34:09,851 --> 00:34:11,485
Ouais. Merci.
314
00:34:14,388 --> 00:34:16,490
Des moments bizarres, hein ?
315
00:34:25,967 --> 00:34:29,336
[Le moteur de la voiture démarre ; Appel d'offres
de la musique pop joue sur l'autoradio]
316
00:34:37,912 --> 00:34:39,614
[J.B.] J'ai dit pas de malbouffe.
317
00:34:50,024 --> 00:34:52,092
[Carl] J'appelle fusil de chasse !
318
00:34:54,127 --> 00:34:55,663
[J.B.] Tu veux que je les prenne ?
319
00:34:55,797 --> 00:34:57,331
Non, nous y arriverons.
320
00:35:04,204 --> 00:35:08,275
[Régimes du moteur de la voiture ; Pop entraînante
de la musique rock joue sur l'autoradio]
321
00:36:47,407 --> 00:36:49,644
[Il soupire]
322
00:36:53,881 --> 00:36:56,483
Elle avait un devoir artistique,
et j'avais la voiture de ma mère,
323
00:36:56,617 --> 00:36:58,418
donc nous quatre
les filles ont fini ici.
324
00:36:58,553 --> 00:37:02,389
Daisy et moi avons attendu dans la voiture
pendant que nos amis entraient.
325
00:37:02,523 --> 00:37:04,125
Je me suis arrêté au rond-point,
326
00:37:04,257 --> 00:37:06,794
et c'est à ce moment-là que deux hommes sont arrivés
à court de peintures.
327
00:37:06,928 --> 00:37:10,598
Les peintures étaient
dans ces grosses taies d'oreiller.
328
00:37:10,732 --> 00:37:14,535
Eh bien, tout à coup, il y avait un homme
pointant une arme sur nous.
329
00:37:14,669 --> 00:37:16,938
Il était debout
à peu près là où vous êtes actuellement.
330
00:37:17,071 --> 00:37:19,674
Je ne le ferais même jamais
ai déjà vu une arme.
331
00:37:19,807 --> 00:37:22,110
Je viens, tu sais,
j'ai essayé de rester calme.
332
00:37:22,242 --> 00:37:24,377
Je mets la voiture en marche
et je me suis écarté
333
00:37:24,512 --> 00:37:27,115
pendant qu'ils allaient trop vite
hors du musée.
334
00:37:27,247 --> 00:37:31,485
J'ai toujours un peu peur.
Je veux dire, il m'a regardé droit dans les yeux.
335
00:37:33,054 --> 00:37:35,790
Cela me semble inconcevable...
336
00:37:36,724 --> 00:37:41,028
que ces peintures abstraites
cela en vaudrait la peine.
337
00:37:45,633 --> 00:37:48,268
je ne suis pas entièrement convaincu
ils y ont réfléchi.
338
00:37:48,401 --> 00:37:50,071
[La mère de J.B.] James et moi
étaient juste là.
339
00:37:50,204 --> 00:37:52,707
Tommy, les coudes de la table.
340
00:37:54,041 --> 00:37:57,211
Quelle chose horrible
pour ces jeunes filles.
341
00:37:57,344 --> 00:37:59,180
Est-ce que vous plaisantez?
342
00:37:59,312 --> 00:38:01,249
C'est probablement le plus
chose excitante c'est
leur est déjà arrivé.
343
00:38:01,381 --> 00:38:05,052
Ils en parleront
pour le reste de leur vie.
344
00:38:05,186 --> 00:38:06,453
[Le père de J.B.] Bien sûr...
345
00:38:06,587 --> 00:38:08,455
[le père de J.B.
s'éclaircit la gorge]
346
00:38:08,723 --> 00:38:10,758
il y a des marchés sombres.
347
00:38:14,228 --> 00:38:16,998
Je suppose qu'on pourrait...
348
00:38:17,497 --> 00:38:20,101
y acheter n’importe quel type de marchandise.
349
00:38:20,735 --> 00:38:22,970
Un beau tableau, peut-être.
350
00:38:23,104 --> 00:38:27,074
J'en ai bien peur, c'est dehors
mon domaine d'expertise.
351
00:38:27,208 --> 00:38:31,579
[La mère de J.B.] Nous sommes un musée
membres. Nous devrions vraiment
commencez à y aller plus souvent.
352
00:38:32,613 --> 00:38:34,916
[Le moteur de la voiture gronde]
353
00:38:40,822 --> 00:38:43,390
[J.B.] "En dehors de mon
domaine d'expertise."
354
00:38:43,524 --> 00:38:45,693
[Il rit] Oh, mec.
355
00:38:47,662 --> 00:38:49,997
C'est trop.
356
00:38:56,003 --> 00:38:58,573
[Musique pop-rock
joue sur l'autoradio]
357
00:39:14,088 --> 00:39:16,423
[Le téléphone sonne]
358
00:39:25,233 --> 00:39:26,534
Ouais.
359
00:39:27,001 --> 00:39:29,369
[La mère de J.B.] C'est comme ça
vous répondez au téléphone ?
360
00:39:29,503 --> 00:39:31,172
Oh. Salut, maman.
361
00:39:31,305 --> 00:39:33,741
James, je ne voulais pas demander
avec toute la bande autour,
362
00:39:33,875 --> 00:39:36,310
mais comment vas-tu
Les plans fonctionnent ?
363
00:39:36,443 --> 00:39:37,979
Mes projets ?
364
00:39:38,112 --> 00:39:39,714
[Mère de J.B.] Avez-vous rencontré
avec l'architecte ?
365
00:39:40,581 --> 00:39:42,283
Oh, ouais. Ouais.
366
00:39:42,917 --> 00:39:45,485
C'était bien.
En fait, j'y travaille maintenant.
367
00:39:45,620 --> 00:39:47,188
Puis-je vous appeler plus tard ?
368
00:39:47,321 --> 00:39:49,123
[La mère de J.B.] Eh bien, votre
Père rentrera tôt aujourd'hui.
369
00:39:49,257 --> 00:39:52,226
Mais le boulot, c'est une valeur sûre ?
370
00:39:52,360 --> 00:39:54,262
Ouais. Ouais, ça arrive.
371
00:39:54,394 --> 00:39:55,696
[La mère de J.B.] Merveilleux.
372
00:39:55,830 --> 00:39:57,397
Je vous laisse y revenir.
373
00:39:57,531 --> 00:39:59,000
D'accord, maman.
374
00:40:06,274 --> 00:40:09,409
[Cris indistincts et ludiques
au loin]
375
00:40:54,121 --> 00:40:57,024
[Hymne national des États-Unis
passe à la télé]
376
00:41:01,262 --> 00:41:03,764
[Bruit d'objets]
377
00:41:53,948 --> 00:41:56,851
- [Respiration tendue]
- [Les insectes gazouillent]
378
00:42:38,459 --> 00:42:40,861
[Le cochon grogne]
379
00:42:59,980 --> 00:43:02,616
[La respiration tendue continue]
380
00:45:36,971 --> 00:45:39,740
- [Il halète]
- [Le cochon grogne]
381
00:46:37,632 --> 00:46:40,868
[L'échelle en bois grince, bruit sourd]
382
00:46:41,835 --> 00:46:43,437
[D'une voix feutrée] Oh, merde.
383
00:46:44,271 --> 00:46:45,707
Merde.
384
00:46:45,839 --> 00:46:48,175
[Il halète]
385
00:48:07,121 --> 00:48:09,490
[Il gémit, haletant]
386
00:48:43,591 --> 00:48:46,226
[Intriguant
musique jazz mid-tempo]
387
00:50:10,110 --> 00:50:11,178
[La musique conclut]
388
00:50:11,311 --> 00:50:12,714
[Terri] James ?
389
00:50:12,847 --> 00:50:14,248
Ouais.
390
00:50:16,283 --> 00:50:19,453
Je viens de sortir
prends des beignets.
391
00:50:26,393 --> 00:50:28,596
Que s'est-il passé ici ?
392
00:50:31,231 --> 00:50:33,001
Qui êtes-vous les gars ?
393
00:50:33,133 --> 00:50:35,235
[Terri] Les garçons, allez jouer dehors.
394
00:50:35,369 --> 00:50:37,672
Terri, tu devrais les accompagner.
395
00:50:37,805 --> 00:50:39,507
Nous ne tarderons pas.
396
00:50:41,475 --> 00:50:42,577
Allez.
397
00:50:54,589 --> 00:50:58,458
[Détective Long] Je suis détective
Longtemps. C'est l'agent Carroll.
398
00:50:58,593 --> 00:50:59,994
Ouais?
399
00:51:00,127 --> 00:51:01,963
Vous ne ressemblez pas à des flics.
400
00:51:02,095 --> 00:51:06,166
[Détective Long] Eh bien,
L'agent Carroll est un agent
spécialisé dans le crime artistique.
401
00:51:06,300 --> 00:51:09,637
Carroll est arrivé de Washington DC.
pour nous aider avec ça
vol au musée.
402
00:51:09,771 --> 00:51:11,071
Oh ouais?
403
00:51:11,204 --> 00:51:14,008
[Agent Carroll] Nous pensions
peut-être pourriez-vous être d'une certaine aide.
404
00:51:14,141 --> 00:51:15,743
Comment ça?
405
00:51:15,877 --> 00:51:19,514
[Agent Carroll] Eh bien, vous êtes
un amateur d'art, n'est-ce pas ?
406
00:51:20,048 --> 00:51:22,382
Autant que le prochain gars.
407
00:51:22,517 --> 00:51:25,452
Mes parents sont membres
de certains musées de la ville.
408
00:51:26,688 --> 00:51:32,292
Tu vois, James, on nous a dit
dans lequel tu es mêlé
ce vol au musée.
409
00:51:33,427 --> 00:51:36,064
Eh bien, c'est bizarre.
410
00:51:36,196 --> 00:51:38,066
Où as-tu entendu
quelque chose comme ça ?
411
00:51:38,198 --> 00:51:40,969
[Détective Long] Eh bien, nous
j'ai eu un des suspects
en garde à vue en ce moment.
412
00:51:41,101 --> 00:51:43,004
Ronald Gibson?
413
00:51:43,972 --> 00:51:48,710
[Agent Carroll] James,
nous vous donnons le
possibilité de vous aider.
414
00:51:49,744 --> 00:51:53,514
Nous supposons que vous n'avez peut-être pas
compris la gravité
415
00:51:53,648 --> 00:51:56,884
d'enlever des tableaux
des espaces publics.
416
00:51:58,052 --> 00:52:01,288
Euh, je ne sais certainement pas comment
tu as emprunté cette route,
417
00:52:01,421 --> 00:52:02,890
mais tu t'es trompé d'idée.
418
00:52:03,024 --> 00:52:05,093
J'ai peur que tu aies
quelques mauvaises informations.
419
00:52:05,225 --> 00:52:07,729
Eh bien, ce type Gibson,
420
00:52:08,128 --> 00:52:10,031
il est dans un monde de problèmes.
421
00:52:10,163 --> 00:52:12,100
Regarder beaucoup de temps.
422
00:52:12,700 --> 00:52:15,335
Tu sais quoi
ce type nous le dit ?
423
00:52:15,970 --> 00:52:18,238
Il dit que tu es
le cerveau derrière
tout ça.
424
00:52:18,372 --> 00:52:19,607
Il dit que tu as ces tableaux.
425
00:52:19,741 --> 00:52:22,110
Eh bien, c'est sauvage. Je suppose...
426
00:52:22,242 --> 00:52:24,311
vous savez, comme vous l'avez dit les gars...
427
00:52:24,746 --> 00:52:28,116
il est dans une situation difficile et il
pourrait dire à peu près n'importe quoi.
428
00:52:28,248 --> 00:52:31,418
Je ne sais pas ce que c'est
le problème est pourquoi il
trouve mon nom.
429
00:52:31,953 --> 00:52:35,790
Je pense que tu ferais mieux d'en mettre
chaussures et viens en ville avec nous.
430
00:52:36,991 --> 00:52:38,358
Bien sûr.
431
00:52:38,793 --> 00:52:41,629
Laisse-moi d'abord appeler mon père.
Vous connaissez mon père, juge Mooney ?
432
00:52:42,664 --> 00:52:45,566
Le juge Mooney ? C'est ton père ?
433
00:52:45,700 --> 00:52:48,936
Ouais. C'est un vrai pointilleux
pour la procédure et tout ça.
434
00:52:49,070 --> 00:52:50,705
Il va vouloir savoir
435
00:52:50,838 --> 00:52:52,907
un mandat de perquisition et...
436
00:52:56,944 --> 00:52:58,746
Peut-être que ça...
437
00:52:58,880 --> 00:53:02,083
ce gamin Gibson a un
vieille rancune avec mon père
ou quelque chose comme ça, tu sais ?
438
00:53:02,215 --> 00:53:04,284
C'est déjà arrivé.
439
00:53:06,554 --> 00:53:09,256
Ouais. Ça doit être ça.
440
00:53:11,025 --> 00:53:12,994
Je suis désolé, je ne peux pas aider.
441
00:53:14,095 --> 00:53:17,497
[Agent Carroll] Voici mon numéro
si vous souhaitez nous contacter.
442
00:53:19,266 --> 00:53:21,501
Je suis sûr que tout le monde se soucie
443
00:53:21,636 --> 00:53:24,271
est en train de récupérer ces peintures
sain et sauf.
444
00:53:24,404 --> 00:53:25,807
D'accord?
445
00:53:47,528 --> 00:53:49,564
[La porte grince]
446
00:53:52,365 --> 00:53:53,333
[J.B.] Terri.
447
00:53:53,467 --> 00:53:55,737
[Le téléphone sonne]
448
00:54:01,909 --> 00:54:03,376
Bonjour ?
449
00:54:03,511 --> 00:54:05,179
[Homme 2] Tu vois cette merde ?
Qu'est-ce que c'est ? Il braque une banque ?
450
00:54:05,312 --> 00:54:08,216
- Quel genre d'animal
c'est ce type ? - Ouais.
Je sais. Calme-toi.
451
00:54:08,348 --> 00:54:10,151
Donnez-moi juste une minute pour réfléchir.
452
00:54:10,283 --> 00:54:12,887
[Homme 2] J'en aurai besoin
plus de pain tout de suite.
453
00:54:13,020 --> 00:54:15,757
Oh, allez, Guy.
Toi et moi sommes carrés.
454
00:54:16,791 --> 00:54:20,494
[Guy] Ce n'est pas si simple.
Il y a beaucoup de chaleur.
455
00:54:22,797 --> 00:54:24,599
Pouvez-vous venir me rencontrer ?
456
00:54:24,732 --> 00:54:26,868
Je ne veux pas parler
sur ce foutu téléphone.
457
00:54:27,001 --> 00:54:28,301
[La porte se ferme]
458
00:54:28,435 --> 00:54:30,705
- [Terri] Bon sang !
- [J.B.] Terri, Terri !
459
00:54:30,838 --> 00:54:33,708
- Non, non, non ! -
[Clk métallique,
le réveil sonne]
460
00:54:33,841 --> 00:54:35,009
Putain !
461
00:54:37,310 --> 00:54:38,846
Pourquoi as-tu fait ça ?
462
00:54:38,980 --> 00:54:40,848
[Il halète]
463
00:54:44,085 --> 00:54:46,353
[L'alarme s'arrête]
464
00:55:14,347 --> 00:55:15,783
Terri ?
465
00:55:21,989 --> 00:55:24,292
Terri, es-tu
paniquer ou...
466
00:55:24,424 --> 00:55:25,726
Que se passe-t-il?
467
00:55:26,326 --> 00:55:29,297
Je ne te blâme pas si
tu es un peu paniqué
dehors, mais tu as juste...
468
00:55:29,429 --> 00:55:31,666
Vous devez avoir
un peu de confiance en moi.
469
00:55:40,708 --> 00:55:44,045
Je sais que ça a l'air mauvais,
mais c'est vraiment, euh...
470
00:55:44,979 --> 00:55:46,781
Est-ce que c'est propre ?
471
00:55:54,288 --> 00:55:58,192
J'ai juste besoin d'un peu de temps
pour mettre certaines choses au clair.
472
00:55:58,326 --> 00:56:00,695
Remettez les choses sur les rails.
473
00:56:15,576 --> 00:56:18,079
Je veux dire, un peu de foi
ira un long chemin.
474
00:56:19,780 --> 00:56:21,481
Tu es vraiment dur
à lire tout de suite.
475
00:56:21,616 --> 00:56:24,151
Ce serait génial
si tu voulais dire quelque chose.
476
00:56:25,286 --> 00:56:27,288
Tu portes toujours ça ?
477
00:56:27,420 --> 00:56:29,790
[Le haletant continue]
478
00:56:35,062 --> 00:56:37,031
J'ai un fusil de chasse !
479
00:56:48,009 --> 00:56:51,078
- Où est Tommy ?
- [Terri] Il est
enfermé dans sa chambre.
480
00:56:58,119 --> 00:57:00,888
[Musique pop-rock
joue dans la chambre]
481
00:57:02,256 --> 00:57:04,292
Tommy ?
482
00:57:04,457 --> 00:57:06,294
Tommy, allez, ouvre !
483
00:57:06,894 --> 00:57:10,264
Tommy, je sais que ça fait
une journée de folie, mais...
484
00:57:10,698 --> 00:57:11,966
nous allons...
485
00:57:12,400 --> 00:57:15,903
nous allons passer du temps
chez grand-mère Mooney.
486
00:57:18,806 --> 00:57:21,208
- [Tommy] Est-ce que papa vient ?
- Bien sûr, Tommy. Bien sûr.
487
00:57:21,342 --> 00:57:23,744
Papa ne vient pas maintenant.
488
00:57:27,548 --> 00:57:30,351
Tommy, je commande
à toi d'ouvrir cette porte.
489
00:57:30,483 --> 00:57:32,887
[Le volume de la musique augmente]
490
00:57:39,860 --> 00:57:41,963
[Terri] Vraiment, James ?
491
00:57:44,532 --> 00:57:47,535
Je n'y vais pas, et
tu ne peux pas m'y obliger.
492
00:57:49,203 --> 00:57:50,371
[La musique s'arrête]
493
00:57:50,504 --> 00:57:52,406
Alors qu'est-ce que je suis
le dire à tes parents ?
494
00:57:52,540 --> 00:57:54,275
Pourquoi je dis que nous sommes là ?
495
00:57:54,408 --> 00:57:56,744
Hein, tu penseras à quelque chose.
496
00:58:43,224 --> 00:58:45,092
- Salut, Sam.
- Que se passe-t-il, J.B. ?
497
00:58:45,226 --> 00:58:47,762
Je me demande si je
tu pourrais emprunter ta voiture.
498
00:58:50,664 --> 00:58:52,233
je fais juste
des trucs par ici.
499
00:58:52,366 --> 00:58:54,301
- En fait, je ne le suis pas
faire n'importe quoi. -
[J.B. rires]
500
00:58:54,435 --> 00:58:57,338
Hé, Tommy, tu sors
pour le baseball l'année prochaine ?
501
00:58:57,471 --> 00:59:01,142
Pensez-y, d'accord ?
Nous pourrions vous utiliser en deuxième base.
502
00:59:01,842 --> 00:59:03,677
Merci, Sam. Je ne serai pas long.
503
00:59:03,811 --> 00:59:05,846
Nous reviendrons dans une heure.
504
00:59:05,980 --> 00:59:07,848
Pas de problème .
505
00:59:11,819 --> 00:59:15,089
je vais parler à ce gars
pendant dix minutes.
506
00:59:20,728 --> 00:59:23,564
Alors je t'emmène
à tes grands-parents.
507
00:59:26,667 --> 00:59:28,769
Tommy, tu écoutes ?
508
00:59:32,673 --> 00:59:34,875
[J.B. soupire]
509
01:00:01,702 --> 01:00:03,404
Merci d'être venu, J.B.
510
01:00:03,538 --> 01:00:05,206
[J.B.] Qui est-ce ?
511
01:00:10,678 --> 01:00:13,180
[Un optimisme troublant
musique jazz tempo]
512
01:00:13,814 --> 01:00:15,616
[Tommy] Papa !
513
01:00:16,484 --> 01:00:18,018
Papa!
514
01:00:19,386 --> 01:00:20,855
Papa!
515
01:00:26,427 --> 01:00:28,762
[Crissement des pneus]
516
01:00:34,835 --> 01:00:37,271
[La musique continue]
517
01:00:45,212 --> 01:00:47,848
[La musique s'estompe]
518
01:00:49,817 --> 01:00:51,085
Vous êtes flics, les gars ?
519
01:00:51,218 --> 01:00:53,254
[Les hommes rient]
520
01:01:05,900 --> 01:01:08,169
[Guy] Ça ne me dérange pas si je
finir ça ?
521
01:01:25,520 --> 01:01:28,155
[Un optimisme troublant
musique jazz tempo]
522
01:01:38,399 --> 01:01:40,734
[La musique s'apaise]
523
01:01:48,677 --> 01:01:51,078
[La musique s'intensifie]
524
01:02:27,815 --> 01:02:30,217
[La musique conclut]
525
01:02:30,351 --> 01:02:32,386
[Les insectes gazouillent]
526
01:02:37,891 --> 01:02:40,194
[Chant d'oiseau]
527
01:03:07,254 --> 01:03:11,726
[Pilote] Honnêtement, je ne le fais pas
je pense que tu as pensé
les choses ont été suffisamment approfondies.
528
01:03:11,892 --> 01:03:13,427
Aucune offense.
529
01:03:16,765 --> 01:03:18,365
Je dis toujours...
530
01:03:19,601 --> 01:03:22,403
ne travaillez jamais avec...
531
01:03:22,537 --> 01:03:23,638
les toxicomanes,
532
01:03:23,772 --> 01:03:25,005
concessionnaires...
533
01:03:25,139 --> 01:03:26,840
ou des jokers.
534
01:03:28,777 --> 01:03:30,978
Ce gamin Gibson ?
535
01:03:32,413 --> 01:03:35,015
Tu dois
imagine un enfant comme ça
536
01:03:35,149 --> 01:03:37,652
va faire couler sa bouche...
537
01:03:38,586 --> 01:03:41,355
se vanter auprès de n'importe qui
qui va écouter...
538
01:03:43,658 --> 01:03:44,992
ça va bloquer une banque.
539
01:03:45,125 --> 01:03:47,194
[Il rit fort]
540
01:03:48,829 --> 01:03:50,364
Waouh.
541
01:03:52,734 --> 01:03:55,502
D'accord. Tu ne pouvais pas
j’ai vu cela venir.
542
01:03:57,338 --> 01:03:58,872
Quoi qu'il en soit,
543
01:03:59,006 --> 01:04:00,608
pour la prochaine fois.
544
01:04:28,469 --> 01:04:29,470
Sortez d'ici !
545
01:04:30,003 --> 01:04:31,939
[J.B.] Tommy, allons-y.
546
01:04:33,073 --> 01:04:35,476
[Régime du moteur de la voiture]
547
01:04:36,811 --> 01:04:38,379
Jésus, J.B.
Mec, oh, mec.
548
01:04:38,513 --> 01:04:40,682
- Montez.
- [Guy] Quel cauchemar bizarre.
549
01:04:40,815 --> 01:04:43,217
Je suis content que tu leur aies donné quoi
ils voulaient, parce que ceux
les gars s'en foutent.
550
01:04:43,350 --> 01:04:46,120
Hé, mec. J'ai besoin d'un retour !
551
01:04:46,253 --> 01:04:49,189
Quoi? Ne vous en prenez pas à moi !
Que pourrais-je faire ?
552
01:04:49,323 --> 01:04:50,792
Tout est de ta faute, J.B. !
553
01:04:50,924 --> 01:04:53,127
- Tout est de ta faute, mec !
- [Crissement des pneus]
554
01:04:53,260 --> 01:04:55,764
- C'est à toi, mec !
- [Régime moteur de la voiture]
555
01:04:55,896 --> 01:04:57,965
Allez!
556
01:05:35,804 --> 01:05:39,072
[J.B.] Tommy,
gardons cette journée pour nous.
557
01:05:43,177 --> 01:05:45,279
Tout ira bien pour rester
ici depuis un moment.
558
01:05:45,412 --> 01:05:46,815
Pourquoi je ne peux pas venir avec toi ?
559
01:05:46,947 --> 01:05:48,282
[J.B.] Parce que tu es
je vais rester ici
560
01:05:48,415 --> 01:05:51,051
et fais attention à ta mère,
aller à l'école.
561
01:05:54,923 --> 01:05:56,791
Pouvez-vous prévenir l'entraîneur Sam ?
562
01:05:56,925 --> 01:05:59,928
Faites-lui savoir celle de sa voiture
à la gare Union.
563
01:06:00,060 --> 01:06:01,395
je vais le mettre dans le
parking sud,
564
01:06:01,529 --> 01:06:04,465
et je mettrai la clé
sous le tapis avant, d'accord ?
565
01:06:05,499 --> 01:06:07,501
Peux-tu me le dire
donc je sais que tu l'as ?
566
01:06:07,635 --> 01:06:10,070
Dites à l'entraîneur son
la voiture est à la gare.
567
01:06:10,204 --> 01:06:12,039
[J.B.] Quelle station ?
568
01:06:12,172 --> 01:06:13,207
Gare Union.
569
01:06:13,908 --> 01:06:15,510
Parking sud.
570
01:06:16,143 --> 01:06:20,782
Il est dans l'annuaire téléphonique.
Nom de famille de l'entraîneur Sam
est Kuchar, avec un K.
571
01:06:20,915 --> 01:06:22,416
[Terri] Tommy.
572
01:06:23,283 --> 01:06:26,386
[J.B.] Pensez à le prendre en charge
en jouant au deuxième but.
573
01:06:26,855 --> 01:06:28,121
Je pense que ce serait bien pour toi.
574
01:06:28,255 --> 01:06:29,591
[Terri] Allez, Tommy.
575
01:06:29,724 --> 01:06:31,291
Entrez.
576
01:06:38,999 --> 01:06:41,034
[La portière de la voiture claque]
577
01:06:55,182 --> 01:06:57,685
[Notes de trompette élégantes et sombres]
578
01:07:17,705 --> 01:07:19,439
Bonne nuit.
579
01:07:36,156 --> 01:07:38,593
[La musique continue]
580
01:08:14,762 --> 01:08:16,396
[La musique s'estompe]
581
01:08:16,531 --> 01:08:18,231
[L'homme s'éclaircit la gorge]
582
01:08:18,365 --> 01:08:21,803
"Les abandons des écoles d'art volent un musée.
583
01:08:22,904 --> 01:08:24,906
"Le 14 octobre,
584
01:08:25,039 --> 01:08:28,375
"deux hommes masqués sont entrés
le musée d'art de Framingham
585
01:08:28,509 --> 01:08:30,545
"dans le Massachusetts,
586
01:08:30,678 --> 01:08:33,347
"a tenu un adolescent sous la menace d'une arme...
587
01:08:34,214 --> 01:08:36,718
"a battu un gardien de musée,
588
01:08:36,851 --> 01:08:39,921
"et je suis parti
avec quatre tableaux
589
01:08:40,054 --> 01:08:41,355
"par Arthur Dove.
590
01:08:41,488 --> 01:08:44,626
"Le tireur, Ronald
Gibson de Roxbury,
591
01:08:44,759 --> 01:08:48,796
"a été appréhendé vendredi
en brandissant une branche
592
01:08:48,930 --> 01:08:51,833
"du Worcester
Coopérative de crédit du comté.
593
01:08:51,966 --> 01:08:54,902
"Il a été inculpé
avec vol à main armée.
594
01:08:55,036 --> 01:08:56,771
"La police recherche une voiture
595
01:08:56,904 --> 01:08:59,807
"qui aurait été
été volé et qui transportait
596
01:08:59,941 --> 01:09:02,175
- "Inscription au Massachusetts."
- [J.B.] Salut, Maude.
597
01:09:02,309 --> 01:09:03,878
[Maude] Salut, James.
598
01:09:06,480 --> 01:09:09,282
[Homme] "Toujours en liberté
sont Guy Hickey
599
01:09:09,416 --> 01:09:11,686
"et James Blaine Mooney,
600
01:09:11,819 --> 01:09:14,922
"fils du juge du comté de Circuit
William Mooney.
601
01:09:15,056 --> 01:09:18,793
"Il y a des mandats
en vue de leur arrestation.
602
01:09:19,794 --> 01:09:21,696
Oh, mec.
603
01:09:22,630 --> 01:09:24,565
Le juge perd-il la tête ?
604
01:09:26,100 --> 01:09:28,168
Eh bien, il doit l'être.
605
01:09:28,936 --> 01:09:30,872
Que diriez-vous d'un œuf ?
606
01:09:31,005 --> 01:09:32,272
[J.B.] Bien sûr. Merci.
607
01:09:32,774 --> 01:09:35,308
Quoi que vous ayez.
608
01:09:36,243 --> 01:09:37,277
[Homme] Nous avons déjà mangé.
609
01:09:37,411 --> 01:09:40,515
Nous, les gens de la campagne, nous nous levons tôt.
610
01:09:44,152 --> 01:09:46,054
[J.B.] Je suppose que je
était plutôt battu.
611
01:09:46,186 --> 01:09:47,588
[L'homme rit] Ouais.
612
01:09:47,722 --> 01:09:49,090
Ouais, tu l'étais.
613
01:09:49,222 --> 01:09:51,526
[Les œufs grésillent]
614
01:10:09,877 --> 01:10:13,715
Ouais, j'apprécie vraiment
le fait de savoir que...
615
01:10:14,481 --> 01:10:16,017
une fois dans une lune bleue,
616
01:10:16,150 --> 01:10:19,352
quelqu'un que je connais et que j'aime va
viens et épate-moi.
617
01:10:19,486 --> 01:10:23,323
Et vous, monsieur, avez
m'a époustouflé.
618
01:10:24,959 --> 01:10:29,197
Plus d'écaillage
loin sur les bords, hein ?
619
01:10:29,329 --> 01:10:32,066
Cette fois, tu as
tout fait exploser.
620
01:10:32,667 --> 01:10:34,535
Ouais, tu es vraiment
fait la semaine de Fred.
621
01:10:34,969 --> 01:10:37,705
Tout ce qu'il fait, c'est se promener
et lis le journal.
622
01:10:38,338 --> 01:10:41,475
Mais que dis-tu
on arrête de parler
c'est pour l'instant ? Parce que...
623
01:10:41,609 --> 01:10:43,578
Je trouve ça plutôt bouleversant.
624
01:10:49,217 --> 01:10:51,519
Ouais, je suis bon avec ça.
625
01:11:12,039 --> 01:11:14,675
- Merci, Maud.
- [Maude] Et voilà.
626
01:11:16,144 --> 01:11:18,045
D'accord. Merci.
627
01:11:24,484 --> 01:11:27,789
[J.B.] Alors, qu'est-ce que
vous avez fait quelque chose ?
628
01:11:31,424 --> 01:11:33,928
Maude fait du jardinage.
629
01:11:36,264 --> 01:11:38,566
C'est un peu fini maintenant.
630
01:11:41,769 --> 01:11:45,372
j'ai remplacé
au collège.
631
01:11:51,311 --> 01:11:53,380
Je me suis rasé la barbe.
632
01:11:54,849 --> 01:11:55,917
Cool.
633
01:12:01,689 --> 01:12:04,324
[Troublant
battements de batterie à mi-tempo]
634
01:12:54,275 --> 01:12:57,044
[Les battements de tambour continuent ;
Indistinct, vivant
bavardage à la télé]
635
01:12:59,113 --> 01:13:01,616
[Dialogue inaudible]
636
01:13:26,741 --> 01:13:29,010
[Les battements de tambour concluent]
637
01:14:55,296 --> 01:14:57,298
Je pensais que tu dormais.
638
01:14:57,431 --> 01:15:00,768
J'étais. Maintenant, je suis debout.
639
01:15:00,901 --> 01:15:02,970
C'est le dernier.
Vous souhaitez partager ?
640
01:15:03,104 --> 01:15:04,972
Non merci.
641
01:15:20,588 --> 01:15:23,491
Alors, que se passe-t-il, Maude ?
642
01:15:23,624 --> 01:15:26,494
Vous êtes plutôt distant.
643
01:15:29,363 --> 01:15:31,198
Tout va bien ?
644
01:15:37,705 --> 01:15:41,742
Tu as volé ces Arthur Dove
peintures pour le professeur
Pruitt pour décharger.
645
01:15:43,512 --> 01:15:44,612
[Il rit]
646
01:15:44,745 --> 01:15:46,247
Quoi ?
647
01:15:47,314 --> 01:15:48,983
Où as-tu trouvé ça ?
648
01:15:52,119 --> 01:15:55,122
Cette peinture de soleil rouge tourbillonnant.
649
01:15:55,656 --> 01:15:58,392
C'était accroché dans le bureau de Pruitt.
650
01:15:58,527 --> 01:15:59,693
C'était votre directeur de thèse.
651
01:15:59,827 --> 01:16:02,329
Vous devez avoir
je l'ai vu un million de fois.
652
01:16:03,497 --> 01:16:04,432
[Il rit]
653
01:16:04,565 --> 01:16:07,334
Waouh. C'est étrange.
654
01:16:11,872 --> 01:16:14,108
Il était votre barrière.
655
01:16:14,475 --> 01:16:16,343
[J.B.] Ma clôture ?
656
01:16:19,914 --> 01:16:22,216
Ça a l'air drôle venant de toi.
657
01:16:29,457 --> 01:16:32,960
Je ne veux pas que tu restes ici
plus après ce soir.
658
01:16:35,362 --> 01:16:37,198
Je suis sérieux.
659
01:16:37,698 --> 01:16:39,900
Et n'appelle pas non plus.
660
01:16:40,968 --> 01:16:43,270
je ne veux pas de toi
parler à Fred du tout.
661
01:16:43,938 --> 01:16:46,874
Et je veux que tu
laisse-nous tranquille, d'accord ?
662
01:16:51,612 --> 01:16:53,747
[Il expire brusquement]
663
01:16:55,249 --> 01:16:56,684
C'est...
664
01:16:58,719 --> 01:17:00,921
C'est assez dur, Maude.
665
01:17:01,455 --> 01:17:03,924
Regardez le poste
dans lequel tu nous as déjà mis
666
01:17:04,058 --> 01:17:05,993
juste en venant ici.
667
01:17:07,294 --> 01:17:08,896
D'accord? Je...
668
01:17:11,432 --> 01:17:13,568
je ne veux pas de toi
ruiner nos vies aussi.
669
01:17:13,701 --> 01:17:17,404
j'espère que ça marchera pour toi
d'une manière ou d'une autre. Vraiment. Mais...
670
01:17:25,713 --> 01:17:27,982
Eh bien, c'est assez clair.
671
01:17:34,788 --> 01:17:36,223
Bonne nuit.
672
01:18:00,848 --> 01:18:02,416
[Fred] De jolis sujets.
673
01:18:03,083 --> 01:18:05,520
- Tu as l'air bien.
- Vraiment?
674
01:18:06,287 --> 01:18:09,223
Je me sens un peu ridicule.
Aucune offense.
675
01:18:10,925 --> 01:18:13,460
J'aimerais que tu puisses
reste encore un peu.
676
01:18:13,961 --> 01:18:16,397
Tu es sûr que tu dois t'enfuir ?
677
01:18:17,131 --> 01:18:18,933
Ouais. Je devrais.
Je devrais faire un geste.
678
01:18:19,066 --> 01:18:22,236
Je pensais que j'irais
à Cleveland, vérifiez
sur Joe et Claire.
679
01:18:22,369 --> 01:18:24,838
Ils sont toujours dans le
même endroit, non ?
680
01:18:24,972 --> 01:18:26,140
Autant que je sache.
681
01:18:26,273 --> 01:18:28,909
J'ai en quelque sorte perdu
touche un peu.
682
01:18:30,010 --> 01:18:31,513
Maude et Claire,
ils parlent encore.
683
01:18:31,646 --> 01:18:33,814
Merci Maud.
684
01:18:35,449 --> 01:18:38,385
- [Fred] Laisse-moi récupérer les clés.
- Ouais.
685
01:19:08,882 --> 01:19:10,951
D'accord, d'accord.
686
01:19:11,720 --> 01:19:13,454
Garçon, oh, garçon.
687
01:19:13,988 --> 01:19:15,422
Bien sûr, tu as
tout ce dont tu as besoin ?
688
01:19:15,557 --> 01:19:16,824
Ouais.
689
01:19:18,158 --> 01:19:19,594
Prends soin de toi, James.
690
01:19:19,728 --> 01:19:21,462
Ouais. Merci.
691
01:19:26,033 --> 01:19:27,368
[Elle soupire]
692
01:20:05,339 --> 01:20:07,941
[Cris indistincts et ludiques]
693
01:20:41,776 --> 01:20:45,814
[Fred] Tu devrais vraiment réfléchir
à propos de la ferme.
694
01:20:45,946 --> 01:20:48,616
En ce moment tu es à 58 miles
de la frontière.
695
01:20:48,750 --> 01:20:51,686
Mon frère a environ quatre ans
heures et demie au nord-ouest
696
01:20:51,820 --> 01:20:53,555
une fois que vous avez traversé.
697
01:20:53,688 --> 01:20:59,026
Je te le dis, J.B.,
ça t'en offrirait
abri et compagnie.
698
01:20:59,960 --> 01:21:02,764
Tu ne flotterais pas
699
01:21:02,896 --> 01:21:04,431
tout seul,
700
01:21:04,566 --> 01:21:06,701
tellement exposé.
701
01:21:06,835 --> 01:21:08,536
Moi dans une commune ?
702
01:21:08,670 --> 01:21:10,739
[Il rit]
703
01:21:11,205 --> 01:21:13,641
Qui a-t-il là,
une bande de réfractaires ?
704
01:21:13,775 --> 01:21:15,275
[Fred] Les réfractaires,
705
01:21:15,409 --> 01:21:18,312
féministes radicales, droguées.
706
01:21:18,445 --> 01:21:19,880
Des gens sympas.
707
01:21:22,049 --> 01:21:24,619
Ça ne sonne pas
comme mon genre de scène.
708
01:21:24,753 --> 01:21:28,255
Quoi qu'il en soit, je ne pense pas
Je ferais bien dans un autre pays.
709
01:21:28,389 --> 01:21:31,458
Je vais juste aller à Cleveland,
Passez voir Joe.
710
01:21:34,428 --> 01:21:36,497
[Fred] Tu n'es pas là
les journaux au Canada.
711
01:21:36,631 --> 01:21:37,766
Fred.
712
01:21:37,898 --> 01:21:39,967
D'accord. D'accord.
713
01:21:40,100 --> 01:21:41,969
C'était une option.
714
01:21:42,102 --> 01:21:43,805
[J.B.] Je l'apprécie. Merde.
715
01:21:43,937 --> 01:21:46,039
J'ai bu trop de café.
716
01:21:51,145 --> 01:21:53,581
[Le véhicule approche]
717
01:22:02,791 --> 01:22:04,057
Si tu veux me joindre,
718
01:22:04,191 --> 01:22:06,828
il vaut mieux m'écrire
au magasin général.
719
01:22:07,529 --> 01:22:10,799
Général de Hopper
Magasin sur la Route 99.
720
01:22:10,931 --> 01:22:12,634
Ils me l'apporteront.
721
01:22:26,280 --> 01:22:28,982
[Notes de trompette élégantes et sombres]
722
01:22:35,690 --> 01:22:38,025
[Dialogue inaudible]
723
01:23:09,791 --> 01:23:12,226
[La musique continue]
724
01:23:37,752 --> 01:23:40,254
[La musique s'estompe]
725
01:24:19,961 --> 01:24:21,361
Hé, mec.
726
01:24:23,665 --> 01:24:25,900
je cherchais
Joe et Claire.
727
01:24:26,034 --> 01:24:27,134
[Voisin] Ils ne sont pas à la maison.
728
01:24:27,267 --> 01:24:29,537
Ils sont partis hier.
729
01:24:36,878 --> 01:24:39,379
Leur voiture était plutôt chargée.
730
01:24:59,099 --> 01:25:01,401
Tu veux que je laisse un message ?
731
01:25:04,038 --> 01:25:05,640
C'est bon.
732
01:25:07,609 --> 01:25:10,243
[Déstabilisant
battements de batterie à mi-tempo]
733
01:25:21,488 --> 01:25:23,825
[Dialogue inaudible]
734
01:25:25,192 --> 01:25:27,427
[La musique continue]
735
01:25:35,670 --> 01:25:38,573
[La musique conclut ; Faible
jingle radio au loin]
736
01:25:53,554 --> 01:25:56,390
[Commis de motel] Vous aurez
tout l'étage pour vous seul.
737
01:26:07,167 --> 01:26:09,369
Vous voulez vous installer ?
738
01:27:04,926 --> 01:27:07,327
[Aucun dialogue audible]
739
01:28:29,811 --> 01:28:32,345
[Délicat, intrigant
coups de cymbales]
740
01:28:46,227 --> 01:28:48,729
[Battements de tambour clairsemés et dispersés]
741
01:29:47,121 --> 01:29:49,489
[La musique s'intensifie]
742
01:30:19,620 --> 01:30:22,023
[La musique conclut]
743
01:30:24,325 --> 01:30:25,559
[Voix indistincte sur un téléphone public]
744
01:30:25,693 --> 01:30:27,662
[J.B.] Euh...
745
01:30:28,529 --> 01:30:30,197
Je ne sais pas, mon pote.
746
01:30:30,331 --> 01:30:32,133
- Est-ce que maman est là ?
- [Le moteur de la voiture démarre à proximité]
747
01:30:32,266 --> 01:30:34,235
[Carl] Euh, ouais. Je
je pense qu'elle est dehors.
748
01:30:34,368 --> 01:30:35,603
[J.B.] Elle est juste dehors ?
749
01:30:43,443 --> 01:30:45,445
[Le klaxon klaxonne]
750
01:30:47,748 --> 01:30:49,951
[Voix de Carl sur un téléphone public]
751
01:30:52,286 --> 01:30:54,789
[Le moteur de la voiture tourne, les freins crissent]
752
01:31:08,269 --> 01:31:11,238
[Voix de Carl sur un téléphone public]
753
01:31:11,372 --> 01:31:13,841
[Le véhicule approche]
754
01:31:20,314 --> 01:31:21,782
Hé.
755
01:31:29,657 --> 01:31:31,792
[Homme à la radio] Le mois dernier,
Président des États-Unis
756
01:31:31,926 --> 01:31:36,731
tu n'as rien dit, jeune
les enfants feraient l'affaire
avoir un effet sur lui.
757
01:31:36,864 --> 01:31:39,333
Eh bien, je suggère au président
des États-Unis--
758
01:31:39,467 --> 01:31:41,669
[Analyses radio]
759
01:31:42,636 --> 01:31:46,007
[Musique pop rock joyeuse
joue sur l'autoradio]
760
01:31:56,717 --> 01:31:59,120
[La porte s'ouvre, couine]
761
01:32:00,955 --> 01:32:03,157
[L'ampoule bourdonne]
762
01:32:04,592 --> 01:32:07,028
[Faible bavardage télé
au loin]
763
01:32:14,035 --> 01:32:16,637
[Bruits sourds au loin]
764
01:32:35,022 --> 01:32:37,625
[Bavardage indistinct à proximité]
765
01:32:49,470 --> 01:32:51,872
[La musique blues joue sur le juke-box]
766
01:33:03,451 --> 01:33:05,920
- Ah ! Hé!
- [J.B.] Désolé.
767
01:33:08,756 --> 01:33:11,992
[Homme] Mon avocat dit au
juge que ce serait mieux si
Je suis allé au service,
768
01:33:12,126 --> 01:33:13,761
disant ça, euh,
ils m'arrangeraient
769
01:33:13,894 --> 01:33:16,330
et je serais bon pour la société
quand je suis sorti.
770
01:33:16,464 --> 01:33:18,632
Oh. Ils t'avaient eu.
771
01:33:18,999 --> 01:33:21,268
Oh, mec, tu sais,
J'étais d'accord avec ça.
772
01:33:22,069 --> 01:33:23,337
Ouais.
773
01:33:23,471 --> 01:33:25,806
Je voulais voir quel genre
de la personne que j'étais, tu sais ?
774
01:33:25,940 --> 01:33:27,842
Étais-je courageux ? Étais-je un lâche ?
775
01:33:27,975 --> 01:33:29,743
Qu'as-tu découvert ?
776
01:33:29,877 --> 01:33:30,978
[Homme] Merde, mec.
777
01:33:31,112 --> 01:33:33,481
Je suis arrivé à Parris Island et...
778
01:33:33,614 --> 01:33:34,849
les choses deviennent réelles.
779
01:33:34,982 --> 01:33:36,884
[Rock alternatif
la musique joue sur le juke-box]
780
01:33:39,420 --> 01:33:42,156
[La femme parle indistinctement
à voix basse]
781
01:33:45,960 --> 01:33:48,329
[La femme tousse avec force]
782
01:33:51,533 --> 01:33:53,901
[La musique s'arrête]
783
01:34:06,147 --> 01:34:08,782
[Musique jazz sombre à mi-tempo]
784
01:34:47,254 --> 01:34:49,757
[La musique conclut, résonne]
785
01:34:50,691 --> 01:34:54,428
[Faible cliquetis d'hélicoptère
des lames et des coups de feu à la télé]
786
01:36:27,488 --> 01:36:30,324
[Reporter à la télé] Bravo Company,
Cinquième Bataillon, Septième Cavalerie
787
01:36:30,457 --> 01:36:32,493
emménagé au Cambodge
il y a deux semaines
788
01:36:32,627 --> 01:36:36,330
et a rencontré continuellement
Contact ennemi intense.
789
01:36:36,463 --> 01:36:37,766
Dans 14 jours
790
01:36:37,898 --> 01:36:39,833
la Compagnie s'est battue
contre les forces nord-vietnamiennes
791
01:36:39,967 --> 01:36:42,102
à 20 reprises.
792
01:36:44,238 --> 01:36:46,840
[Le cliquetis continue]
793
01:36:58,385 --> 01:37:01,221
[Tommy au téléphone]
Et il l'a caché dans le piano
794
01:37:01,355 --> 01:37:03,157
- pour le cacher à grand-père...
- [J.B.] Ouais ?
795
01:37:03,290 --> 01:37:04,892
[Tommy] ... parce qu'il
savait qu'il serait fou.
796
01:37:05,025 --> 01:37:06,927
- [J.B.] Le juge
c'est plutôt fou, hein ?
- [Tommy] Ouais.
797
01:37:07,061 --> 01:37:09,764
On dirait qu'il est sur le point de le faire
avoir, genre, une crise cardiaque ou...
798
01:37:09,897 --> 01:37:11,165
[J.B. des rires]
799
01:37:11,298 --> 01:37:12,801
Quand vas-tu,
genre, tu rentres à la maison ?
800
01:37:12,933 --> 01:37:15,603
[J.B.] Je ne suis pas sûr, Tommy.
801
01:37:15,737 --> 01:37:17,438
Passe maman au téléphone.
802
01:37:20,174 --> 01:37:22,009
[Terri] Raccroche, Tommy.
803
01:37:22,142 --> 01:37:24,612
Les choses semblent jolies
fou là-bas.
804
01:37:25,012 --> 01:37:27,381
Mes parents peuvent
c'est vraiment pénible, hein ?
805
01:37:27,749 --> 01:37:29,784
[Terri] Tommy,
raccroche. Je suis sérieux.
806
01:37:29,917 --> 01:37:31,318
[Clics sur le combiné]
807
01:37:31,452 --> 01:37:33,187
Êtes-vous là ?
808
01:37:34,789 --> 01:37:36,390
[Terri] Je suis là.
809
01:37:41,563 --> 01:37:42,764
Eh bien...
810
01:37:42,896 --> 01:37:45,600
j'appelais juste
pour te faire savoir que je vais bien.
811
01:37:46,934 --> 01:37:48,636
[Terri] Très bien.
812
01:37:52,741 --> 01:37:54,141
Et...
813
01:37:57,211 --> 01:37:59,913
Je voulais dire que je suis désolé.
814
01:38:00,047 --> 01:38:01,982
Je sais que ce n'est probablement pas le cas...
815
01:38:04,619 --> 01:38:08,389
aider n'importe quoi
ou même signifie beaucoup pour vous, mais...
816
01:38:08,523 --> 01:38:09,923
Je le suis.
817
01:38:15,764 --> 01:38:17,832
J'ai vraiment merdé.
818
01:38:18,298 --> 01:38:20,568
Je n'ai pas besoin de vous le dire.
Je sais que.
819
01:38:20,702 --> 01:38:22,936
Je voulais dire que c'est tout.
820
01:38:25,740 --> 01:38:28,275
Il y a beaucoup de choses que je voulais dire...
821
01:38:29,209 --> 01:38:32,212
des choses que je veux te dire,
mais je ne sais pas si...
822
01:38:32,346 --> 01:38:34,649
si c'est le bon moment ou...
823
01:38:46,260 --> 01:38:49,263
Terri, je sais que non
a beaucoup de sens.
824
01:38:50,998 --> 01:38:53,333
Mais tout ce que j'ai fait...
825
01:38:53,768 --> 01:38:55,837
ça a été pour vous et les enfants.
826
01:38:56,704 --> 01:39:01,141
Et moi, ouais.
Ouais. Moi aussi. C’est vrai.
827
01:39:01,275 --> 01:39:03,611
Mais surtout, Terri,
mes intentions,
828
01:39:03,745 --> 01:39:05,245
les choses que j'ai faites...
829
01:39:05,613 --> 01:39:07,749
trois quarts
de ce que j'ai fait,
830
01:39:07,882 --> 01:39:10,384
c'était pour le bien de notre famille.
831
01:39:14,823 --> 01:39:16,290
Tu es tellement silencieux.
832
01:39:16,423 --> 01:39:19,259
J'aimerais que tu cries dessus
moi ou dis quelque chose.
833
01:39:19,393 --> 01:39:22,029
[Terri] Je le suis vraiment
heureux que tu vas bien, J.B.
834
01:39:22,162 --> 01:39:24,799
Je dois raccrocher.
Je dois mettre les enfants au lit.
835
01:39:24,933 --> 01:39:28,803
La journée a été chargée.
Nous sommes tous épuisés.
836
01:39:28,937 --> 01:39:30,437
Alors je vais raccrocher.
837
01:39:30,572 --> 01:39:32,272
Terri, attends.
838
01:39:34,274 --> 01:39:35,743
Le truc c'est...
839
01:39:36,243 --> 01:39:38,045
Je suis un peu coincé.
840
01:39:39,814 --> 01:39:44,218
Je déteste vraiment demander,
mais j'ai besoin d'un fil.
841
01:39:45,152 --> 01:39:46,420
Je n'ai pas besoin de grand-chose.
842
01:39:46,554 --> 01:39:47,789
Juste assez pour m'avoir
au prochain endroit.
843
01:39:47,922 --> 01:39:51,726
Je ne sais pas si c'est quelque chose
vous pouvez m'aider ou non.
844
01:39:52,993 --> 01:39:56,698
Mais peut-être que tu pourrais
demande à ma mère. je doute
elle te dirait non.
845
01:39:59,266 --> 01:40:01,034
[Troublant, sombre
note de trompette]
846
01:40:01,168 --> 01:40:04,672
[Terri] Je vais raccrocher
Le téléphone maintenant, James.
847
01:40:04,806 --> 01:40:06,473
Terri, attends.
848
01:40:06,608 --> 01:40:09,309
- [Clics sur le combiné] -
[Brusque, aigu
note de trompette]
849
01:40:27,094 --> 01:40:29,396
[Le moteur du véhicule gronde à proximité]
850
01:40:32,266 --> 01:40:33,535
Merci.
851
01:40:38,272 --> 01:40:41,041
Les trois heures
à Toronto, aller simple.
852
01:40:41,174 --> 01:40:43,243
Onze heures soixante-cinq.
853
01:40:57,291 --> 01:40:59,126
Un à Colomb.
854
01:41:05,033 --> 01:41:07,434
[Bavardage silencieux dans un café]
855
01:41:30,758 --> 01:41:33,226
[Les manifestants crient] Pourquoi ne faites-vous pas
essayez de vous battre pour votre pays.
856
01:41:33,360 --> 01:41:34,662
Je reste juste là !
857
01:41:34,796 --> 01:41:36,296
- Ça n'en vaut pas la peine !
- Je parie que tu n'as pas de travail !
858
01:41:36,430 --> 01:41:37,966
- Hippie !
- Dégoûtant, mec.
859
01:41:38,098 --> 01:41:40,034
[Serveuse] Messieurs, voudriez-vous
retournez à votre table, s'il vous plaît.
860
01:41:40,167 --> 01:41:43,203
- Tu fais quelque chose
de vous-même. - Bouquet
de cochons en freeloading !
861
01:41:43,337 --> 01:41:44,572
[Serveuse] Les gars.
862
01:41:44,706 --> 01:41:46,674
[Manifestant] Ils pourraient utiliser
un bon coup de pied au cul.
863
01:41:54,314 --> 01:41:57,752
- [Cris indistincts
au loin] - [Il
soupire amèrement]
864
01:42:08,663 --> 01:42:11,264
[Bavardage occupé et indistinct]
865
01:42:50,838 --> 01:42:53,541
[Les manifestants scandent
au loin]
866
01:43:06,054 --> 01:43:07,220
[Dame] Hé ! Hé!
867
01:43:07,354 --> 01:43:09,456
Hé, à l'aide ! Quelqu'un!
868
01:43:09,590 --> 01:43:13,260
Cet homme a eu mon sac à main ! Arrêtez-le !
869
01:43:13,393 --> 01:43:16,229
Cet homme est un voleur !
Il a eu mon sac à main !
870
01:43:16,363 --> 01:43:18,099
Arrêtez-le !
871
01:43:18,231 --> 01:43:20,568
[Clameurs chauffées]
872
01:43:37,585 --> 01:43:40,320
[Frantique, optimiste
musique jazz tempo]
873
01:43:48,996 --> 01:43:50,665
[Jeune homme] Hé !
874
01:43:51,699 --> 01:43:52,934
Attendez!
875
01:43:54,334 --> 01:43:55,903
Toi!
876
01:44:01,374 --> 01:44:02,944
Monsieur.
877
01:44:03,978 --> 01:44:05,747
- Tu as laissé tomber ça.
- [J.B.] Merci, mec.
878
01:44:05,880 --> 01:44:07,648
Tu devrais le garder
dans votre poche poitrine.
879
01:44:07,782 --> 01:44:10,551
[Cris désespérés, grognements]
880
01:44:18,893 --> 01:44:20,293
Hé!
881
01:44:21,963 --> 01:44:23,030
Hé!
882
01:44:23,564 --> 01:44:25,733
[Il grogne, halète]
883
01:44:28,335 --> 01:44:30,037
Non, non, non !
884
01:44:35,143 --> 01:44:37,578
[La musique se construit]
885
01:44:44,051 --> 01:44:47,287
Attends, attends, attends.
Il y a eu une erreur.
886
01:44:50,057 --> 01:44:52,860
[La musique s'estompe]
887
01:45:12,747 --> 01:45:15,448
[Les policiers
bavarder indistinctement]
888
01:45:53,254 --> 01:45:55,422
[Les moteurs des voitures démarrent]
889
01:45:59,760 --> 01:46:02,530
[Tour des moteurs de voiture]
890
01:46:05,032 --> 01:46:07,835
[Frantique, optimiste
musique jazz tempo]
891
01:47:05,425 --> 01:47:07,929
[La musique continue]
892
01:48:06,187 --> 01:48:08,756
[La musique continue]
893
01:49:06,180 --> 01:49:08,616
[La musique continue]
894
01:50:17,017 --> 01:50:19,053
[La musique conclut]