1 00:01:10,295 --> 00:01:12,189 Oggi piove. 2 00:01:12,215 --> 00:01:14,306 Non giocare nel parco giochi. 3 00:01:15,064 --> 00:01:16,727 Sarà molto fangoso. 4 00:01:16,728 --> 00:01:19,351 Se scivoli, lo farai spaccarti la testa. 5 00:01:19,352 --> 00:01:21,311 - Gioca dentro. - Va bene. 6 00:01:22,711 --> 00:01:25,980 E non camminare sotto gli alberi. 7 00:01:26,615 --> 00:01:28,790 Ieri ne è caduto uno nelle vicinanze. 8 00:01:28,791 --> 00:01:32,022 E un cavalcavia è crollato, l'abbiamo visto al telegiornale. 9 00:01:32,023 --> 00:01:34,201 Ma ha smesso di piovere. 10 00:01:34,872 --> 00:01:37,110 Può sempre ricominciare. 11 00:01:38,712 --> 00:01:40,093 Eccolo. 12 00:01:40,247 --> 00:01:41,530 EHI! 13 00:01:42,456 --> 00:01:44,699 Apetta un minuto! 14 00:02:13,751 --> 00:02:15,543 Ti sei ricordato di tutte le spezie? 15 00:02:15,544 --> 00:02:18,071 No, zia, penso Ho dimenticato qualcosa. 16 00:02:18,072 --> 00:02:21,374 Lo sapevo! Potrei annusalo qui! 17 00:02:22,776 --> 00:02:24,124 Qui. 18 00:02:26,616 --> 00:02:28,706 Grazie, zia. 19 00:02:30,040 --> 00:02:32,064 Basta poco. 20 00:02:32,280 --> 00:02:33,661 Va bene. 21 00:02:35,160 --> 00:02:38,454 Questa nuova ricetta lo farà fai il trucco per te. 22 00:02:38,455 --> 00:02:39,703 Zia. 23 00:02:39,704 --> 00:02:42,454 So che stai ridendo. 24 00:02:42,455 --> 00:02:45,528 Non credermi adesso. Ma un giorno vedrai. 25 00:02:46,583 --> 00:02:47,735 Mm. 26 00:02:47,736 --> 00:02:49,117 Ha un profumo perfetto! 27 00:02:49,496 --> 00:02:54,166 Un morso di quello e lo farà costruirti un Taj Mahal. 28 00:02:54,167 --> 00:02:56,215 Il Taj Mahal è una tomba, zia. 29 00:02:56,216 --> 00:02:57,978 So che! 30 00:03:04,375 --> 00:03:05,750 Riprendilo. 31 00:06:25,975 --> 00:06:28,662 Fernandes. Fernandes, questo è Shaikh. 32 00:06:28,663 --> 00:06:30,550 Shaikh, signor Fernandes. 33 00:06:30,551 --> 00:06:33,654 Shaikh lavorava in Arabia Saudita Arabia come capo contabile. 34 00:06:33,655 --> 00:06:37,142 Si assumerà le tue responsabilità quando partirai il mese prossimo. 35 00:06:37,143 --> 00:06:38,806 Shaikh arriva con referenze molto buone. 36 00:06:38,807 --> 00:06:40,919 Sono molto felice di conoscerla, signore. 37 00:06:40,920 --> 00:06:42,934 Il signor Shroff parla molto altamente da parte tua. 38 00:06:42,935 --> 00:06:47,230 L'ho invitato ad unirsi a noi presto così puoi addestralo in tutto ciò che fai in Claims. 39 00:06:48,183 --> 00:06:49,564 Buona fortuna. 40 00:06:54,167 --> 00:06:58,625 Il signor Shroff ha detto di sì sono qui da 35 anni. 41 00:06:59,255 --> 00:07:02,590 I tuoi colleghi lo faranno mi manchi molto. 42 00:07:03,831 --> 00:07:07,067 Come ci si sente, signore? 43 00:07:08,087 --> 00:07:12,065 Voglio dire, i tuoi anni d'oro lo sono sta per iniziare. Come ci si sente? 44 00:07:12,887 --> 00:07:15,094 - Oh, fantastico. - Fantastico. 45 00:07:28,183 --> 00:07:29,913 Possiamo iniziare la formazione? 46 00:07:33,047 --> 00:07:34,461 Sicuro. 47 00:07:36,663 --> 00:07:38,808 Ma è ora di pranzo adesso. 48 00:07:40,183 --> 00:07:41,910 Vieni alle 4:45. 49 00:07:41,911 --> 00:07:44,416 Quattro e quarantacinque, 16:45. 50 00:07:44,919 --> 00:07:47,318 Ok, signore, nessun problema. Verrò più tardi allora. 51 00:07:47,319 --> 00:07:49,759 Grazie mille, signore. Piacere di conoscerti. 52 00:10:00,119 --> 00:10:03,350 Nella lezione di oggi la ricetta è 53 00:10:03,351 --> 00:10:06,582 il preferito di tutti i tempi Paneer Do Pyaza. 54 00:10:34,135 --> 00:10:35,833 Zia. 55 00:10:36,183 --> 00:10:37,945 Zia. 56 00:10:38,455 --> 00:10:40,598 - Stai dormendo? - Quello che è successo? 57 00:10:40,599 --> 00:10:42,838 Zia, il cestino del pranzo è tornato. 58 00:10:42,839 --> 00:10:44,537 COSÌ? Vai avanti. 59 00:10:45,079 --> 00:10:46,614 È completamente vuoto. 60 00:10:46,615 --> 00:10:48,054 Completamente? 61 00:10:48,055 --> 00:10:49,567 SÌ! 62 00:10:49,687 --> 00:10:52,378 È come se l'avesse leccato per pulirlo! 63 00:10:54,423 --> 00:10:55,766 Cosa ti ho detto? 64 00:10:55,767 --> 00:10:58,390 Questo è solo l'inizio. 65 00:10:58,391 --> 00:11:00,023 OH. 66 00:13:02,391 --> 00:13:04,982 Zia, gira il nastro spento. Rajeev è tornato. 67 00:13:04,983 --> 00:13:06,528 Va bene. 68 00:13:12,023 --> 00:13:13,917 Bene, sei tornato presto. 69 00:13:27,254 --> 00:13:28,981 Com'è andato il pranzo oggi? 70 00:13:28,982 --> 00:13:30,266 È stato bello. 71 00:13:34,967 --> 00:13:36,374 Ehm... 72 00:13:36,375 --> 00:13:37,658 Semplicemente buono? 73 00:13:38,359 --> 00:13:40,897 Bene, come al solito. 74 00:13:41,302 --> 00:13:45,014 Hai rispedito il cestino del pranzo vuoto 75 00:13:45,015 --> 00:13:46,777 quindi ho pensato... 76 00:13:47,222 --> 00:13:50,295 Il tuo cavolfiore era davvero buono. 77 00:14:01,847 --> 00:14:03,512 È stato molto bello. 78 00:14:03,767 --> 00:14:06,806 Ciao. Ah. 79 00:14:06,807 --> 00:14:08,766 Sono appena arrivato a casa. 80 00:14:09,046 --> 00:14:11,224 Stavo aspettando il tuo aggiornamento. 81 00:14:11,479 --> 00:14:13,056 Va bene. 82 00:14:15,447 --> 00:14:18,203 OH. Oh oh. Era così noioso? 83 00:14:27,638 --> 00:14:29,303 Cosa puoi fare? 84 00:14:34,743 --> 00:14:36,572 Zia? 85 00:14:39,351 --> 00:14:40,699 Zia. 86 00:14:46,742 --> 00:14:48,505 Cos'è successo adesso, signore? 87 00:14:49,079 --> 00:14:51,029 Andrò in pensione il mese prossimo. 88 00:14:51,030 --> 00:14:53,461 Annullerò il servizio di pranzo al sacco. 89 00:14:53,462 --> 00:14:56,382 Ok, signore. Ne prenderò nota. 90 00:14:57,015 --> 00:14:59,552 Mi sistemerò al fine del mese. 91 00:14:59,639 --> 00:15:01,333 Ok, signore. Nessun problema. 92 00:15:01,334 --> 00:15:02,715 Bene. 93 00:15:02,871 --> 00:15:04,317 E... 94 00:15:04,470 --> 00:15:06,811 Chi ha preparato il pranzo oggi? 95 00:15:07,319 --> 00:15:10,550 L'abbiamo fatto, signore. Perché? 96 00:15:10,551 --> 00:15:12,128 Il cibo era buono! 97 00:15:13,462 --> 00:15:16,153 - Che cosa? - È stato bello, molto bello. 98 00:15:16,311 --> 00:15:18,816 Mantenere lo stesso standard. Va bene? 99 00:15:25,142 --> 00:15:26,422 Cosa gli succede oggi? 100 00:15:26,423 --> 00:15:28,246 Il cavolfiore lo ha fatto per noi! 101 00:15:28,247 --> 00:15:30,070 Rifacciamolo domani. 102 00:15:30,071 --> 00:15:31,768 Ecco, servi questo. 103 00:15:35,639 --> 00:15:38,014 Ehi, ehi. 104 00:15:43,830 --> 00:15:45,692 Cos'è questo? 105 00:15:48,982 --> 00:15:51,734 Signor Fernandes, un pallone è entrato nel tuo balcone. 106 00:15:51,735 --> 00:15:53,173 Per favore, possiamo averlo? 107 00:15:53,174 --> 00:15:54,806 Per favore, signore? 108 00:16:00,406 --> 00:16:02,837 - Ti sembro il tuo servitore? - NO. 109 00:16:02,838 --> 00:16:05,782 Per favore. Non giocheremo qui. Giocheremo da un'altra parte. 110 00:16:05,783 --> 00:16:09,815 Se giochi di nuovo davanti a questa porta, Ti inseguirò per strada. 111 00:16:11,159 --> 00:16:15,638 - Per favore. Per favore. - Signore, giocheremo dall'altra parte. 112 00:16:15,639 --> 00:16:18,395 Signor Fernandes, per favore. Scusa. 113 00:16:27,990 --> 00:16:29,600 Eh? 114 00:16:48,119 --> 00:16:49,429 Ila! 115 00:16:49,430 --> 00:16:50,975 Oh, Ila. 116 00:16:52,887 --> 00:16:54,038 Ila. 117 00:16:54,039 --> 00:16:55,510 Sì, zia, sono qui. 118 00:16:55,511 --> 00:16:58,550 - Mi hai chiamato prima? - SÌ. 119 00:16:58,551 --> 00:17:00,926 Stavo cambiando il pannolino allo zio. 120 00:17:01,942 --> 00:17:03,672 Cosa ha detto Rajeev? 121 00:17:05,111 --> 00:17:06,422 Niente. 122 00:17:06,423 --> 00:17:07,641 Che cosa? 123 00:17:08,662 --> 00:17:11,735 Zia, il cestino del pranzo è andato da qualcun altro. 124 00:17:12,470 --> 00:17:14,165 Non credo che Rajeev l'abbia capito. 125 00:17:14,166 --> 00:17:17,750 È andato a qualcun altro che mi è piaciuto e l'ho finito. 126 00:17:17,751 --> 00:17:22,656 Ma i fattorini non commettere mai errori. 127 00:17:27,830 --> 00:17:29,015 Che cos'è? 128 00:18:38,839 --> 00:18:40,950 Buongiorno, signore. Come stai? 129 00:18:40,951 --> 00:18:42,463 Buongiorno. 130 00:18:43,350 --> 00:18:46,358 Signore, sono passato ieri. Non dovevi essere visto. 131 00:18:46,359 --> 00:18:48,149 Ero proprio qui. Eri in ritardo. 132 00:18:48,150 --> 00:18:49,662 Ero qui alle 4.45. 133 00:18:49,686 --> 00:18:51,478 Ero qui. Eri in ritardo. 134 00:18:51,479 --> 00:18:53,591 Nessun problema, signore. 135 00:18:58,199 --> 00:18:59,896 Questi sono file di reclami, signore? 136 00:19:00,982 --> 00:19:03,073 Questo è l'Ufficio Sinistri. 137 00:19:04,790 --> 00:19:05,941 Ehm... Ehm... 138 00:19:05,942 --> 00:19:08,000 Quando iniziamo l'addestramento, signore? 139 00:19:08,247 --> 00:19:09,693 Facciamolo. 140 00:19:14,070 --> 00:19:15,381 Decisamente, signore? 141 00:19:15,382 --> 00:19:17,112 Facciamolo dopo pranzo. 142 00:19:17,654 --> 00:19:20,470 - Tornerò allora. - Sì, torna indietro. 143 00:19:20,471 --> 00:19:22,357 - Ne è sicuro, signore? - SÌ. 144 00:19:22,358 --> 00:19:24,187 Sarai sicuramente qui? 145 00:19:25,686 --> 00:19:27,744 Grazie, signore. Grazie. 146 00:20:55,863 --> 00:20:58,933 Grazie per l'invio riporto un cestino del pranzo vuoto. 147 00:20:58,934 --> 00:21:02,204 Avevo preparato quel cibo per mio marito. 148 00:21:02,710 --> 00:21:07,223 E quando è tornato vuoto, ho pensato mi avrebbe detto qualcosa. 149 00:21:07,702 --> 00:21:11,832 Per alcune ore, ho pensato a come farlo il cuore è davvero attraverso lo stomaco. 150 00:21:11,958 --> 00:21:13,525 In cambio di quelle ore, 151 00:21:13,526 --> 00:21:15,104 Ti invio Paneer. 152 00:21:15,638 --> 00:21:17,084 Il preferito di mio marito. 153 00:21:18,359 --> 00:21:19,577 Ila. 154 00:21:22,454 --> 00:21:25,621 Zia, questa lettera gli affari sono strani. 155 00:21:25,622 --> 00:21:28,193 Ila, ti devo un ringraziamento. 156 00:21:29,558 --> 00:21:31,573 Cosa succede se questo va a Rajeev? 157 00:21:31,574 --> 00:21:33,206 Così buono. 158 00:21:33,207 --> 00:21:36,629 Rajeev ha mangiato il cibo di qualcun altro ieri e non me ne sono accorto. 159 00:21:36,630 --> 00:21:38,622 Fateglielo notare oggi. 160 00:21:42,742 --> 00:21:44,469 Dovrei scrivere qualcos'altro? 161 00:21:44,470 --> 00:21:46,582 No. Sii breve! 162 00:22:09,558 --> 00:22:11,168 Zia! 163 00:22:11,830 --> 00:22:12,981 Zia. 164 00:22:12,982 --> 00:22:14,134 Stai dormendo? 165 00:22:14,135 --> 00:22:15,285 Quello che è successo? 166 00:22:15,286 --> 00:22:16,565 Zia. 167 00:22:16,566 --> 00:22:18,133 Il cestino del pranzo è tornato. 168 00:22:18,134 --> 00:22:21,119 È di nuovo vuoto, ma con una risposta. 169 00:22:21,270 --> 00:22:23,189 - Una risposta? - SÌ. 170 00:22:23,190 --> 00:22:24,757 Cosa dice? 171 00:22:24,758 --> 00:22:27,061 E non c'entra La calligrafia di Rajeev. 172 00:22:27,062 --> 00:22:28,629 Leggilo! 173 00:22:28,630 --> 00:22:32,821 Uh... "Caro, Ila, il cibo era molto salato oggi." 174 00:22:32,822 --> 00:22:34,165 Cos'altro dice? 175 00:22:34,166 --> 00:22:36,661 "Caro, Ila, il cibo era molto salato oggi." 176 00:22:36,662 --> 00:22:39,381 Cosa? Niente "grazie", niente "ciao"? 177 00:22:39,382 --> 00:22:41,878 "Cara Ila, il cibo era molto salato oggi." 178 00:22:41,879 --> 00:22:43,221 Chi crede di essere? 179 00:22:43,222 --> 00:22:46,229 Svuota il cestino del pranzo e poi si lamenta! 180 00:22:46,230 --> 00:22:47,840 Aspetta un attimo. 181 00:22:50,198 --> 00:22:52,310 Ecco, usa questo. 182 00:22:53,078 --> 00:22:55,419 No, non mi piace tutto questo. 183 00:22:55,446 --> 00:22:59,541 Dirò la scatola al fattorino sta andando all'indirizzo sbagliato. 184 00:22:59,542 --> 00:23:01,633 Avrebbe dovuto ringraziarti! 185 00:23:01,814 --> 00:23:04,533 No, davvero non mi piace. 186 00:23:04,534 --> 00:23:06,646 Perché? Non è che tu lo conosca. 187 00:23:19,862 --> 00:23:22,367 Buon pomeriggio, signore. Come stai? 188 00:23:22,838 --> 00:23:24,089 Bene. 189 00:23:28,502 --> 00:23:32,503 Non sono riuscito a trovarti a la tua scrivania, quindi sono venuto qui. 190 00:23:34,550 --> 00:23:38,528 Stavi leggendo in mensa, quindi non volevo disturbare. 191 00:23:43,350 --> 00:23:45,877 Il tuo pranzo al sacco ha un aroma straordinario. 192 00:23:45,878 --> 00:23:49,343 Ho potuto assaggiare il cibo senza mangiarlo! 193 00:23:57,590 --> 00:23:59,386 Sua moglie, signore, 194 00:24:00,118 --> 00:24:02,296 ha la magia nelle sue mani. 195 00:24:03,734 --> 00:24:05,660 Mia moglie è morta. 196 00:26:59,542 --> 00:27:02,837 Cara Ila, oggi il sale andava bene. 197 00:27:02,838 --> 00:27:05,653 Il peperoncino era un po' sul lato superiore. 198 00:27:05,654 --> 00:27:07,669 Ma ho mangiato due banane dopo pranzo. 199 00:27:07,670 --> 00:27:10,240 Hanno contribuito a estinguere il fuoco nella mia bocca. 200 00:27:10,838 --> 00:27:14,005 E penso che lo farà anche sii bravo con i movimenti. 201 00:27:18,646 --> 00:27:23,257 Ci sono così tante persone in questa città che mangiano solo una o due banane a pranzo. 202 00:27:25,142 --> 00:27:27,036 Costa poco e ti sazia. 203 00:27:46,742 --> 00:27:48,156 Ciao. 204 00:27:48,886 --> 00:27:51,391 Mio marito è tornato a casa ieri sera tardi. 205 00:27:52,502 --> 00:27:54,429 Non ha detto una parola. 206 00:27:57,142 --> 00:28:01,120 Stamattina è andato a lavorare. Mia figlia è andata a scuola. 207 00:28:01,334 --> 00:28:05,148 E ho iniziato a cucinare con la zia Deshpande. 208 00:28:05,462 --> 00:28:08,959 Vive nell'appartamento sopra di noi. 209 00:28:09,398 --> 00:28:12,503 Suo marito è stato in a coma negli ultimi 15 anni. 210 00:28:12,981 --> 00:28:16,894 Un giorno si svegliò e iniziò fissando il ventilatore da soffitto. 211 00:28:17,654 --> 00:28:19,573 Da allora fa proprio questo. 212 00:28:19,574 --> 00:28:22,101 Fissa il ventilatore tutto il giorno 213 00:28:22,102 --> 00:28:24,029 e si addormenta di notte. 214 00:28:24,278 --> 00:28:27,669 Al mattino si sveglia e fissa di nuovo il ventilatore. 215 00:28:27,670 --> 00:28:29,397 Non dice nulla. 216 00:28:29,398 --> 00:28:31,838 È andata avanti così attivo da 15 anni. 217 00:28:32,086 --> 00:28:34,656 Anche i dottori ho perso la speranza adesso. 218 00:28:35,222 --> 00:28:38,141 È un vecchio ventaglio modello "Oriente". 219 00:28:38,582 --> 00:28:40,607 Non viene mai spento. 220 00:28:40,950 --> 00:28:45,463 La zia pensa che il il fan lo tiene in vita. 221 00:28:46,038 --> 00:28:48,183 Un giorno è andata via la corrente. 222 00:28:49,461 --> 00:28:52,119 E lo stesso ha fatto il tifoso. Il battito cardiaco dello zio rallentò. 223 00:28:52,214 --> 00:28:55,199 Fortunatamente è tornata la corrente. 224 00:28:59,286 --> 00:29:03,035 Dopodiché, zia Deshpande aveva un generatore installato. 225 00:29:04,342 --> 00:29:06,912 Deshpande Zio fissa il ventilatore. 226 00:29:07,093 --> 00:29:09,012 Mio marito fissa il telefono. 227 00:29:09,013 --> 00:29:10,591 Come se non esistesse nient'altro. 228 00:29:12,278 --> 00:29:14,270 Forse nient'altro fa... 229 00:29:18,422 --> 00:29:20,152 Per cosa viviamo? 230 00:29:27,798 --> 00:29:29,114 Signora. 231 00:29:32,182 --> 00:29:35,188 Cara Ila, tuo marito sembra un uomo impegnato. 232 00:29:35,189 --> 00:29:37,397 La vita è molto impegnata in questi giorni. 233 00:29:37,398 --> 00:29:41,725 Ci sono troppe persone e tutti vogliono ciò che ha l'altro. 234 00:29:42,902 --> 00:29:46,869 Anni fa, potevi trovare un posto dove sedersi sul treno ogni tanto, 235 00:29:46,870 --> 00:29:48,980 ma di questi tempi è difficile. 236 00:29:48,981 --> 00:29:51,189 Se il signor Deshpande si sveglia adesso, 237 00:29:51,190 --> 00:29:55,582 vedrà la differenza e probabilmente torna al suo ventilatore da soffitto Orient. 238 00:29:57,302 --> 00:30:00,702 Quando mia moglie è morta, ha ottenuto un luogo di sepoltura orizzontale. 239 00:30:01,046 --> 00:30:04,021 Ho provato ad acquistare un luogo di sepoltura per me l'altro giorno, 240 00:30:04,022 --> 00:30:07,285 e cosa hanno offerto io ero verticale. 241 00:30:07,286 --> 00:30:10,260 Ho trascorso tutta la mia vita stare in piedi sui treni e sugli autobus, 242 00:30:10,261 --> 00:30:12,953 ora dovrò alzarmi anche quando sarò morto. 243 00:30:15,509 --> 00:30:17,917 Perché non hai un altro figlio? 244 00:30:19,030 --> 00:30:22,550 A volte avere un figlio può aiutare un matrimonio. 245 00:30:42,710 --> 00:30:44,058 Rajeev? 246 00:30:44,661 --> 00:30:46,359 Com'è questo? 247 00:30:46,581 --> 00:30:47,832 È bello. 248 00:30:50,006 --> 00:30:52,118 Te ne sei dimenticato. 249 00:30:53,174 --> 00:30:57,119 L'ultima volta che l'ho indossato era per la nostra luna di miele. 250 00:30:57,782 --> 00:31:02,076 Ho pensato di provarlo oggi e vedere se era necessario modificarlo. 251 00:31:02,293 --> 00:31:05,557 Ma guarda. Si adatta perfettamente. 252 00:31:05,558 --> 00:31:06,900 - Non è vero? - SÌ. 253 00:31:06,901 --> 00:31:08,629 In effetti, è sciolto. 254 00:31:08,630 --> 00:31:10,654 Sì, sembra buono. 255 00:31:15,029 --> 00:31:19,669 Dopo la luna di miele, non abbiamo avuto idea che Yashvi fosse in arrivo. 256 00:31:19,670 --> 00:31:22,077 Non lo abbiamo scoperto per un po'. 257 00:31:22,646 --> 00:31:24,954 Non lo abbiamo scoperto per due mesi! 258 00:31:39,797 --> 00:31:44,125 Non avevamo molto allora. 259 00:31:45,238 --> 00:31:46,750 Mm. 260 00:31:47,317 --> 00:31:50,041 Quando è arrivata, la nostra fortuna è cambiata. 261 00:31:50,709 --> 00:31:54,328 In questi giorni le cose stanno così costoso, la fortuna non basta. 262 00:31:54,710 --> 00:31:57,301 E perché lo fai cavolfiore tutti i giorni? 263 00:31:57,302 --> 00:31:59,032 L'hai comprato in blocco? 264 00:32:11,221 --> 00:32:12,436 Rajeev. 265 00:32:12,437 --> 00:32:13,884 Mm-hm? 266 00:32:14,070 --> 00:32:17,557 E se Yashvi avesse un fratellino o sorellina? 267 00:32:17,558 --> 00:32:19,168 Avevi un fratello. 268 00:32:20,661 --> 00:32:22,174 E lui... 269 00:32:26,069 --> 00:32:30,942 Per favore, non fare il cavolfiore ogni giorno mi dà gas. 270 00:32:32,310 --> 00:32:33,756 Ehm? 271 00:33:29,366 --> 00:33:31,860 Risciò, autobus, aereo... 272 00:33:31,861 --> 00:33:34,650 Tutto si blocca nel traffico di Mumbai. 273 00:33:35,126 --> 00:33:37,533 Questa strada è stata intasato per ore. 274 00:33:38,102 --> 00:33:41,621 Vedi quell'edificio? Quella torre alta. 275 00:33:42,261 --> 00:33:45,977 Una donna saltò giù insieme a lui la sua bambina stamattina. 276 00:33:48,758 --> 00:33:50,717 Saltato con la sua bambina? 277 00:33:50,838 --> 00:33:52,219 Sì, ha saltato. 278 00:33:53,302 --> 00:33:55,032 Qual era il suo nome? 279 00:33:55,382 --> 00:33:58,934 Come faccio a saperlo, signore? Non sono imparentato con lei. 280 00:34:02,358 --> 00:34:04,895 Devono essere problemi familiari. 281 00:34:05,750 --> 00:34:08,190 Conosci qualcuno? in quell'edificio? 282 00:34:10,677 --> 00:34:12,310 È completamente morta? 283 00:35:37,333 --> 00:35:38,714 Ciao. 284 00:35:39,125 --> 00:35:41,204 Stamattina, mio il marito è andato a lavorare... 285 00:35:41,205 --> 00:35:43,797 Buon pomeriggio, signore. Come stai? 286 00:35:44,822 --> 00:35:46,683 Sono occupato, a dire il vero. 287 00:35:47,702 --> 00:35:49,556 E la formazione? 288 00:35:49,557 --> 00:35:51,349 Questa è l'ora di pranzo. 289 00:35:51,350 --> 00:35:53,113 Per favore, torna più tardi. 290 00:36:00,853 --> 00:36:03,871 Tutti mi hanno detto di non farlo aspettarti qualsiasi cosa da te. 291 00:36:09,621 --> 00:36:12,694 Il mio nome è Aslam Shaikh. Sono un orfano. 292 00:36:14,005 --> 00:36:16,216 Mi sono dato questo nome. 293 00:36:16,821 --> 00:36:19,700 Ho imparato da solo tutto quello che so. 294 00:36:19,701 --> 00:36:21,684 E insegnerò a me stesso anche questo lavoro. Questo è tutto. 295 00:36:21,685 --> 00:36:23,677 Grazie mille. 296 00:36:24,438 --> 00:36:25,656 Ascoltare. 297 00:36:27,797 --> 00:36:29,178 Vieni qui. 298 00:36:37,941 --> 00:36:39,508 Vai alla mia scrivania. 299 00:36:39,509 --> 00:36:42,581 Ci sono file da il settore di Ahmedabad. 300 00:36:42,582 --> 00:36:46,495 Calcola gli importi, prepara la paga ordini e inviarli agli account. 301 00:36:47,285 --> 00:36:48,789 Grazie mille, signore. 302 00:36:48,790 --> 00:36:50,388 Va bene. 303 00:36:50,389 --> 00:36:52,116 Grazie mille, signore. 304 00:36:52,117 --> 00:36:54,132 Signore, torno subito. 305 00:36:54,133 --> 00:36:56,148 No, non tornare. Vai a lavorare. 306 00:36:56,149 --> 00:36:57,300 Sì, signore. 307 00:36:57,301 --> 00:36:59,031 - Grazie mille, signore. - Va bene. 308 00:37:03,765 --> 00:37:07,230 Stamattina è andato mio marito al lavoro e Yashvi a scuola. 309 00:37:07,382 --> 00:37:10,847 Ho acceso il radio, c'erano le notizie. 310 00:37:11,605 --> 00:37:14,580 Quando mio fratello morì, tutti hanno detto la stessa cosa: 311 00:37:14,581 --> 00:37:16,508 "Avrebbe dovuto avere coraggio. 312 00:37:16,757 --> 00:37:19,295 E se non avesse superato gli esami? 313 00:37:19,862 --> 00:37:21,494 Avrebbe dovuto avere coraggio." 314 00:37:22,709 --> 00:37:24,985 Cosa è successo la mente di quella donna? 315 00:37:26,582 --> 00:37:29,501 Forse se n'è andata tutti i suoi gioielli. 316 00:37:30,165 --> 00:37:32,311 Bracciali, orecchini, 317 00:37:33,045 --> 00:37:34,678 la sua collana nuziale. 318 00:37:35,893 --> 00:37:38,324 Cosa ha fatto sua figlia? chiedi mentre andiamo? 319 00:37:38,325 --> 00:37:40,186 Mamma, a cosa giochiamo? 320 00:37:45,430 --> 00:37:48,480 Deve essere stato così difficile raggiungere il tetto. 321 00:37:51,829 --> 00:37:55,099 Non ci vuole coraggio per farlo saltare dagli edifici alti? 322 00:38:01,845 --> 00:38:04,308 Cara Ila, per favore non farlo pensa così. 323 00:38:04,309 --> 00:38:07,284 Le cose non sono mai come brutti come sembrano. 324 00:38:07,285 --> 00:38:10,580 Un giorno ero sul mi alleno mentre vado al lavoro. 325 00:38:10,581 --> 00:38:13,086 E poi all'improvviso ho sentito qualcosa. 326 00:38:14,293 --> 00:38:15,732 Qualcuno mi tocca. 327 00:38:15,733 --> 00:38:17,845 Laggiù. 328 00:39:04,341 --> 00:39:06,333 Stai ridendo? 329 00:39:07,477 --> 00:39:08,957 Sì, zia. 330 00:39:10,261 --> 00:39:11,700 Mi sono appena ricordato di una battuta. 331 00:39:11,701 --> 00:39:13,460 Raccontami la barzelletta! 332 00:39:13,461 --> 00:39:14,836 Ho dimenticato. 333 00:39:14,837 --> 00:39:16,820 - Hai dimenticato? - SÌ. 334 00:39:16,821 --> 00:39:19,508 Immergere cinque mandorle acqua ogni notte 335 00:39:19,509 --> 00:39:21,556 e mangiarli la mattina. 336 00:39:21,557 --> 00:39:23,412 È un tonico per la memoria. 337 00:39:23,413 --> 00:39:25,274 Lo farò subito, zia. 338 00:39:30,421 --> 00:39:32,054 Come sta, signore? 339 00:39:33,013 --> 00:39:34,452 Vai alla stazione? 340 00:39:34,453 --> 00:39:35,834 SÌ. 341 00:39:37,205 --> 00:39:39,263 Scendo a Bombay Central. 342 00:39:39,669 --> 00:39:41,847 Vivo a Dongri. 343 00:39:42,133 --> 00:39:44,436 - E lei, signore? - Vivo a Bandra. 344 00:39:52,789 --> 00:39:55,097 Signore, posso farle una domanda? 345 00:39:55,701 --> 00:39:57,017 SÌ. 346 00:40:00,181 --> 00:40:02,359 La gente in ufficio dice... 347 00:40:07,573 --> 00:40:10,394 Stavi camminando e hai preso a calci un gatto. 348 00:40:13,141 --> 00:40:14,964 È stato investito da un autobus, 349 00:40:14,965 --> 00:40:18,196 e sei andato avanti per conto tuo modo. Non ho nemmeno guardato indietro. 350 00:40:18,197 --> 00:40:19,775 È vero, signore? 351 00:40:21,781 --> 00:40:24,724 In realtà non era un gatto. Era un cieco. 352 00:40:24,725 --> 00:40:28,703 Ha chiesto indicazioni quindi ho spinto lui, ed è stato investito da un autobus. 353 00:40:37,205 --> 00:40:39,067 Faresti meglio a stare attento. 354 00:40:42,133 --> 00:40:43,416 Grazie. 355 00:40:46,485 --> 00:40:48,215 Dammi una sigaretta. 356 00:40:49,205 --> 00:40:50,837 - Ti pagherò più tardi. - Va bene. 357 00:40:54,677 --> 00:40:56,374 Stai scherzando, vero? 358 00:40:57,877 --> 00:41:00,928 Hai sempre vissuto a Bandra? 359 00:41:02,581 --> 00:41:04,693 Sì, sempre. 360 00:41:06,325 --> 00:41:08,285 Continuo a muovermi. 361 00:41:09,013 --> 00:41:11,412 Prima ero a Muhammad Ali Road, 362 00:41:11,413 --> 00:41:13,140 poi sono andato a Dubai, 363 00:41:13,141 --> 00:41:15,035 poi in Arabia Saudita. 364 00:41:15,541 --> 00:41:18,164 Continuavo a tornare indietro e provenienti dall'Arabia Saudita, 365 00:41:18,165 --> 00:41:22,198 ma una volta ho incontrato Meherunissa Non sono mai tornato indietro. 366 00:41:23,797 --> 00:41:25,620 Ho tagliato le verdure qui, 367 00:41:25,621 --> 00:41:28,820 così quando torno a casa posso basta buttarli in padella. 368 00:41:28,821 --> 00:41:31,512 Dove hai imparato a tagliare? verdure così? 369 00:41:31,861 --> 00:41:34,169 Ho lavorato in un hotel in Arabia Saudita. 370 00:41:34,549 --> 00:41:35,924 - Un albergo? - SÌ. 371 00:41:35,925 --> 00:41:40,436 Cucina, servizio in camera, pulizie, conti. 372 00:41:40,437 --> 00:41:41,983 Tutto in uno. 373 00:41:42,901 --> 00:41:44,916 In Arabia Saudita è secco. 374 00:41:44,917 --> 00:41:47,316 Non esiste una cosa del genere come intrattenimento lì. 375 00:41:47,317 --> 00:41:49,428 Preghi, lavori, preghi, lavori. 376 00:41:49,429 --> 00:41:52,372 E nient'altro. Ecco Ho un po' di tempo libero. 377 00:41:52,373 --> 00:41:55,572 Ora cucino e aspetto per Meherunissa. 378 00:41:55,573 --> 00:41:57,980 Ritorna la sera. 379 00:41:58,485 --> 00:42:00,404 Mangiamo e poi andiamo a fare una passeggiata. 380 00:42:00,405 --> 00:42:02,495 Molto bene. 381 00:42:05,365 --> 00:42:08,022 Ma la amo, signore. Non importa cosa. 382 00:42:09,781 --> 00:42:11,544 Cosa fai la sera? 383 00:42:14,485 --> 00:42:15,932 Guardo la TV... 384 00:42:16,917 --> 00:42:18,397 a volte... 385 00:42:26,901 --> 00:42:28,893 Signore, vieni con me. 386 00:42:29,397 --> 00:42:31,422 - Dove? - Casa mia. 387 00:42:33,621 --> 00:42:35,712 Ti preparerò dei pasanda. 388 00:42:35,765 --> 00:42:37,940 - Che cosa? -Pasanda. 389 00:42:37,941 --> 00:42:41,556 - Che cos'è? - E' un piatto speciale di agnello 390 00:42:41,557 --> 00:42:44,543 che tagli così. 391 00:42:45,397 --> 00:42:47,160 - Un piatto di agnello? - Sì, signore. 392 00:42:47,541 --> 00:42:49,086 E sono uno specialista. 393 00:42:49,365 --> 00:42:50,580 Sì, verrò. 394 00:42:50,581 --> 00:42:52,308 - Vieni adesso. - Oggi? 395 00:42:52,309 --> 00:42:53,974 Per favore, vieni adesso! 396 00:42:54,741 --> 00:42:57,556 Ho dei lavori importanti a casa 397 00:42:57,557 --> 00:43:00,884 ma verrò la prossima volta. 398 00:43:00,885 --> 00:43:02,708 - Di sicuro la prossima volta? - SÌ. 399 00:43:02,709 --> 00:43:04,116 Promessa? 400 00:43:04,117 --> 00:43:05,812 Ti aspetto. 401 00:43:05,813 --> 00:43:07,476 Verrò la prossima volta. 402 00:43:07,477 --> 00:43:11,641 - Va bene, signore. Ci vediamo, ciao. - Ciao ciao. 403 00:43:54,997 --> 00:43:56,247 Ciao. 404 00:43:56,404 --> 00:43:58,740 È venuto mio marito a casa tardi ieri sera. 405 00:43:58,741 --> 00:44:01,082 Ha ricevuto una chiamata e sono tornato al lavoro. 406 00:44:01,365 --> 00:44:03,095 Yashvi si addormentò. 407 00:44:03,445 --> 00:44:07,805 Quando mi sono sposato, ne ho presi alcuni cose senza dirlo a mia madre. 408 00:44:08,277 --> 00:44:11,028 Tra quelle cose I ho trovato un vecchio diario. 409 00:44:12,181 --> 00:44:15,828 La nonna ci scriveva tutte le sue ricette. Ne ho trovato uno per le mele primaverili. 410 00:44:15,829 --> 00:44:17,658 Le mele primaverili sono di stagione. 411 00:44:18,261 --> 00:44:20,952 Penso che ti piacerà. 412 00:44:22,069 --> 00:44:23,614 Eccellente. 413 00:44:23,925 --> 00:44:25,306 Come sta, signore? 414 00:44:25,812 --> 00:44:26,997 Posso sedermi? 415 00:44:27,861 --> 00:44:29,242 Sedersi. 416 00:44:29,365 --> 00:44:31,575 Grazie, grazie, grazie. 417 00:44:32,821 --> 00:44:34,584 Grazie mille. 418 00:44:37,332 --> 00:44:38,681 Qui. 419 00:44:39,285 --> 00:44:40,536 Tentativo. 420 00:44:40,693 --> 00:44:42,139 Sicuro? 421 00:44:42,645 --> 00:44:43,993 Sì. 422 00:45:05,461 --> 00:45:06,941 Quello che è successo? 423 00:45:09,845 --> 00:45:12,147 - Chi l'ha fatto? - Perché? 424 00:45:12,148 --> 00:45:16,508 Un ristorante vicino a casa mia. 425 00:45:17,173 --> 00:45:18,521 Perché? 426 00:45:19,445 --> 00:45:20,728 È ottimo. 427 00:45:21,621 --> 00:45:24,857 Semplicemente fantastico. Signore, prenoti un cestino del pranzo anche per me. 428 00:45:25,525 --> 00:45:27,060 Si spegnerà presto. 429 00:45:27,061 --> 00:45:28,955 Ma ha un cibo così ottimo! 430 00:45:29,877 --> 00:45:32,731 Non c'è valore per talento in questo paese. 431 00:45:35,221 --> 00:45:39,199 Ha ragione, signore, il talento sì nessun valore in questo paese. 432 00:45:39,541 --> 00:45:41,299 Hai bisogno della magia nelle mani. 433 00:45:41,300 --> 00:45:44,733 Chiunque può preparare il cibo ma hai bisogno della magia. 434 00:45:58,805 --> 00:46:03,444 Cara Ila, di tua nonna la ricetta era molto buona. 435 00:46:03,445 --> 00:46:06,163 Anche meglio del mio melanzane preferite. 436 00:46:06,164 --> 00:46:09,335 Ieri anche io l'ho trovato qualcosa di molti anni fa. 437 00:46:09,781 --> 00:46:13,530 Ho trovato vecchi programmi TV così mia moglie registrava. 438 00:46:14,389 --> 00:46:18,716 Devi essere un bambino quando loro giocato in TV, o addirittura non ancora nato. 439 00:46:24,981 --> 00:46:26,996 Mia moglie li adorava. 440 00:46:26,997 --> 00:46:30,003 Non so perché io volevo vederli. 441 00:46:30,004 --> 00:46:31,988 Li ho guardati per ore. 442 00:46:33,269 --> 00:46:37,531 Li ho esaminati mostrati spettacolo, episodio per episodio. 443 00:46:38,773 --> 00:46:41,460 E infine, dopo stare sveglio tutta la notte, 444 00:46:41,461 --> 00:46:44,250 Ho capito di cosa si trattava che stavo cercando. 445 00:46:45,268 --> 00:46:47,764 Ogni domenica quando lei guardato gli spettacoli, 446 00:46:47,765 --> 00:46:51,252 Ero fuori a riparare il mio andare in bicicletta o semplicemente fumare. 447 00:46:51,253 --> 00:46:55,284 Andi guardava attraverso la finestra ogni tanto solo per un secondo, 448 00:46:55,285 --> 00:46:58,388 e la vedrei riflesso sullo schermo televisivo. 449 00:46:58,389 --> 00:46:59,892 Ridere. 450 00:46:59,893 --> 00:47:02,580 Ridere allo stesso modo scherza ancora e ancora. 451 00:47:02,581 --> 00:47:05,948 Ogni volta come se stesse ascoltando per la prima volta. 452 00:47:08,725 --> 00:47:12,790 Vorrei aver continuato guardando indietro allora. 453 00:47:22,452 --> 00:47:25,241 Ho inviato tutti gli ordini di pagamento, signore. 454 00:47:29,684 --> 00:47:31,775 Una mela e una banana per te. 455 00:47:33,493 --> 00:47:35,316 Va bene. Avere. 456 00:47:35,317 --> 00:47:36,567 No, signore. 457 00:47:37,333 --> 00:47:38,681 No, sì. 458 00:47:39,509 --> 00:47:40,691 Avere. 459 00:47:40,692 --> 00:47:41,877 Ok, signore. 460 00:47:48,276 --> 00:47:51,927 - Cos'è questo? - Signore, carta. 461 00:48:00,852 --> 00:48:02,746 Potrei avere un po' d'acqua, per favore? 462 00:48:05,525 --> 00:48:08,724 - Come è? Bene? - Mm. Adoro questo. 463 00:48:08,725 --> 00:48:11,416 Sì. Grazie. 464 00:48:17,172 --> 00:48:20,442 Al giorno d'oggi tutti utilizza la posta elettronica, non la carta. 465 00:48:20,820 --> 00:48:23,674 - Che carta? - La lettera. 466 00:48:24,789 --> 00:48:26,618 Siamo nell'era della posta elettronica. 467 00:48:32,180 --> 00:48:33,398 Ciao. 468 00:48:33,685 --> 00:48:36,921 Mia madre adora i vecchi programmi TV. 469 00:48:37,140 --> 00:48:40,693 Quando ero piccolo guardavo loro con lei per ore. 470 00:48:41,109 --> 00:48:43,287 Volevo dirti una cosa. 471 00:48:43,604 --> 00:48:46,426 Ogni sigaretta ne richiede cinque minuti liberi dalla tua vita. 472 00:48:46,644 --> 00:48:48,604 Mio padre ha il cancro ai polmoni. 473 00:48:48,885 --> 00:48:50,964 Quando il dolore è troppo, 474 00:48:50,965 --> 00:48:53,852 dice che avrebbe dovuto fumare di più 475 00:48:54,133 --> 00:48:56,605 per evitare di affrontare tutto questo. 476 00:48:57,396 --> 00:48:58,842 Non importa. 477 00:49:46,037 --> 00:49:47,734 Oh, Ila. 478 00:49:48,501 --> 00:49:49,816 Sì, zia. 479 00:49:50,165 --> 00:49:51,956 Hai preso le mie carote? 480 00:49:51,957 --> 00:49:54,364 Sì, eccoli qui. 481 00:49:55,285 --> 00:49:56,601 Qui! 482 00:49:58,805 --> 00:50:00,863 Costano solo 10 rupie. 483 00:50:01,620 --> 00:50:03,100 Cos'altro hai ottenuto? 484 00:50:04,692 --> 00:50:06,870 Le solite cose, zia. 485 00:50:08,629 --> 00:50:12,308 Qual è l'altro nome? per "melanzana"? 486 00:50:12,309 --> 00:50:13,939 "Melanzane." 487 00:50:13,940 --> 00:50:18,137 È vegetariano, quindi come mai? ha "uovo" nel nome? 488 00:51:18,741 --> 00:51:20,916 Sta prendendo una nuova medicina in questi giorni. 489 00:51:20,917 --> 00:51:22,647 Aiuta, 490 00:51:22,964 --> 00:51:25,076 ma dorme tutto il giorno. 491 00:51:29,940 --> 00:51:32,031 Mamma, dov'è la TV? 492 00:51:32,341 --> 00:51:35,195 Non ci sono buoni programmi in TV in questi giorni. 493 00:51:40,340 --> 00:51:41,940 Hai bisogno di soldi? 494 00:51:41,941 --> 00:51:44,031 Stiamo andando bene, piccola. 495 00:51:45,972 --> 00:51:48,851 Questa nuova medicina sembra molto costoso. 496 00:51:48,852 --> 00:51:52,885 Non preoccuparti. Me ne occuperò io. 497 00:51:53,524 --> 00:51:55,004 Come? 498 00:51:55,316 --> 00:51:56,981 Dove prenderai i soldi? 499 00:52:01,812 --> 00:52:05,725 Se mio figlio fosse vivo, non lo farei dover chiedere soldi a chiunque. 500 00:52:09,492 --> 00:52:14,485 - Parlerò con Rajeev. - No, no! Non ce n'è bisogno. 501 00:52:17,461 --> 00:52:21,013 Mi organizzerò circa 5.000 per ora. 502 00:52:21,397 --> 00:52:22,995 Siamo dalla parte delle ragazze. 503 00:52:22,996 --> 00:52:26,266 Sembra carino? Chiedere sempre per soldi? 504 00:52:27,540 --> 00:52:31,123 Va bene, puoi ripagarlo lentamente. 505 00:52:31,124 --> 00:52:32,538 No. 506 00:52:33,492 --> 00:52:35,800 Ho dei soldi. 507 00:52:37,717 --> 00:52:39,447 Posso gestirlo. 508 00:52:47,540 --> 00:52:48,856 Ok, va bene. 509 00:52:49,620 --> 00:52:51,678 Ma non dirlo a tuo padre. 510 00:52:52,340 --> 00:52:55,064 I 5.000 dovrebbero coprire il costo del medicinale 511 00:52:55,572 --> 00:52:57,018 per questo mese. 512 00:52:58,004 --> 00:53:00,215 Il mese prossimo succederà qualcosa. 513 00:53:08,308 --> 00:53:11,227 Vuoi vederlo? Lo sveglio? 514 00:53:13,236 --> 00:53:15,123 È tardi, dovremmo andare a casa. 515 00:53:15,124 --> 00:53:16,407 Va bene. 516 00:54:06,868 --> 00:54:10,846 Cara Ila, non ci crederai cosa mi è successo ieri. 517 00:54:13,236 --> 00:54:15,987 La sera, mentre camminavo alla stazione con Shaikh... 518 00:54:15,988 --> 00:54:18,899 Shaikh e io lavoriamo insieme. 519 00:54:18,900 --> 00:54:22,071 Avevo voglia di fermarmi guarda le opere di un pittore. 520 00:54:22,356 --> 00:54:25,342 Tutti i suoi dipinti lo sono esattamente lo stesso. 521 00:54:25,557 --> 00:54:28,499 Ma quando guardi vicino, molto vicino, 522 00:54:28,500 --> 00:54:32,628 puoi vedere che sono diversi. Ognuno leggermente diverso dall'altro. 523 00:54:32,629 --> 00:54:36,627 Un'auto diversa qui, diversa un uomo che sogna ad occhi aperti sull'autobus lì. 524 00:54:36,628 --> 00:54:38,931 Un cane randagio galantemente attraversando la strada. 525 00:54:38,932 --> 00:54:41,656 Qualunque cosa catturi il fantasia del pittore in quel giorno. 526 00:54:42,036 --> 00:54:46,200 E in uno di essi ho visto me stesso. 527 00:54:47,060 --> 00:54:49,140 Almeno penso di essere io. 528 00:54:50,357 --> 00:54:53,178 E poi mi sono curato a un risciò automatico. 529 00:54:54,516 --> 00:54:58,739 Le vecchie case dei ragazzi con cui giocavo con quando ero bambino ora non ci sono più. 530 00:54:58,740 --> 00:55:00,984 Anche la mia vecchia scuola. 531 00:55:02,164 --> 00:55:04,986 Ma alcune cose sono sempre le stesse. 532 00:55:05,717 --> 00:55:08,083 Il vecchio ufficio postale... Ancora lì. 533 00:55:08,084 --> 00:55:13,917 E l'ospedale dove sono nato e dove sono morti i miei genitori. E mia moglie. 534 00:55:17,524 --> 00:55:20,989 Penso che dimenticheremo le cose se noi non hanno nessuno a cui dirglielo. 535 00:55:21,908 --> 00:55:23,604 Ha detto qualcosa, signore? 536 00:55:23,605 --> 00:55:24,755 Che cosa? 537 00:55:24,756 --> 00:55:26,486 Hai detto qualcosa? 538 00:55:26,516 --> 00:55:27,734 No. 539 00:55:43,028 --> 00:55:44,660 A cosa stai giocando? 540 00:55:45,044 --> 00:55:46,654 Il bluff del cieco. 541 00:55:50,900 --> 00:55:52,947 Posso dirti cosa? giocavamo? 542 00:55:52,948 --> 00:55:54,259 Che cosa? 543 00:55:54,260 --> 00:55:55,576 Aspetto. 544 00:55:56,340 --> 00:55:58,227 Sleghiamo prima questo. 545 00:55:58,228 --> 00:55:59,958 Dovrei farlo? 546 00:56:00,660 --> 00:56:02,292 Lo farò. 547 00:56:06,709 --> 00:56:09,432 Giocavamo a casa. 548 00:56:11,316 --> 00:56:12,915 - Ah-uh. - Mm. 549 00:56:12,916 --> 00:56:14,679 Questo era il bambino. 550 00:56:14,900 --> 00:56:16,696 Ero il padre. 551 00:56:16,724 --> 00:56:20,189 E tuo zio lo usava interpretare la madre, 552 00:56:20,660 --> 00:56:22,270 mia moglie. 553 00:57:14,580 --> 00:57:16,026 Ciao. 554 00:57:16,692 --> 00:57:18,515 Voglio dirti una cosa. 555 00:57:18,516 --> 00:57:20,726 Mio marito ha una relazione. 556 00:57:21,012 --> 00:57:25,143 Ho pensato che avrei dovuto affrontarlo, ma non ho il coraggio. 557 00:57:25,332 --> 00:57:27,094 Dove andrei? 558 00:57:28,212 --> 00:57:30,073 C'è un posto. 559 00:57:30,837 --> 00:57:34,356 Mia figlia ha imparato a scuola che in Bhutan sono tutti felici. 560 00:57:34,804 --> 00:57:38,968 Non hanno un prodotto interno lordo, solo felicità nazionale lorda. 561 00:57:42,260 --> 00:57:44,371 E se lo avessimo qui? 562 00:58:24,916 --> 00:58:26,493 Signora. 563 00:58:59,476 --> 00:59:02,395 Hai un bell'aspetto distratto oggi, signore. 564 00:59:04,340 --> 00:59:07,194 - Ho fatto qualcosa di sbagliato? - No. 565 00:59:12,724 --> 00:59:14,675 Dimmi una cosa, Shaikh. 566 00:59:14,676 --> 00:59:15,827 Sì, signore. 567 00:59:15,828 --> 00:59:19,219 Sei mai stato in Bhutan? 568 00:59:19,220 --> 00:59:20,535 Bhutan? 569 00:59:22,196 --> 00:59:26,426 Stavo pensando invece a Nasik, Potrei stabilirmi in Bhutan. 570 00:59:27,828 --> 00:59:29,886 Sono stato solo in Arabia Saudita. 571 00:59:30,132 --> 00:59:32,435 Anche il Bhutan è bello. 572 00:59:32,436 --> 00:59:36,829 L'economia è laggiù, una rupia qui è cinque lì. 573 00:59:37,428 --> 00:59:39,191 Quindi si può andare lì. 574 00:59:41,716 --> 00:59:43,774 Mia madre diceva sempre... 575 00:59:44,180 --> 00:59:45,715 Dice sempre: 576 00:59:45,716 --> 00:59:49,334 "A volte lo farà il treno sbagliato portarti alla stazione giusta." 577 00:59:51,252 --> 00:59:53,014 Tua madre dice? 578 00:59:57,363 --> 00:59:59,347 Ma mi hai detto che eri orfano. 579 00:59:59,348 --> 01:00:00,925 Io sono, signore, 580 01:00:01,076 --> 01:00:04,947 ma quando dico "mia madre sempre dice "la gente lo prende più sul serio. 581 01:00:04,948 --> 01:00:06,809 E ci si sente bene. 582 01:00:14,388 --> 01:00:15,573 Giusto. 583 01:00:26,580 --> 01:00:30,263 Stai ascoltando a Radio Bhutan... 584 01:01:02,836 --> 01:01:05,555 Come possiamo andare insieme in Bhutan? 585 01:01:05,556 --> 01:01:07,701 Non so nemmeno il tuo nome. 586 01:01:20,531 --> 01:01:22,229 Come sta, signore? 587 01:01:30,739 --> 01:01:32,536 Una banana e una mela. 588 01:01:34,579 --> 01:01:36,920 Ecco, prova questo. 589 01:01:37,876 --> 01:01:39,507 Ecco, assaggia questo. 590 01:01:39,508 --> 01:01:42,258 Sei raggiante oggi, signore. 591 01:01:42,259 --> 01:01:44,284 Che cos'è? 592 01:01:47,796 --> 01:01:51,381 Sembri 10 anni più giovane. 593 01:01:59,156 --> 01:02:01,464 Tua madre dice: 594 01:02:02,868 --> 01:02:05,875 "Arriverà il treno sbagliato alla stazione giusta." 595 01:02:07,380 --> 01:02:08,786 La mamma ha sempre ragione, signore. 596 01:02:08,787 --> 01:02:11,740 - Come è? - Adoro questo. 597 01:02:12,019 --> 01:02:15,255 - Varietà. - Varietà, signore. 598 01:02:29,203 --> 01:02:30,814 Zia. 599 01:02:33,684 --> 01:02:35,155 Zia. 600 01:02:35,156 --> 01:02:36,854 Sì, cosa? 601 01:02:37,716 --> 01:02:40,308 Zia... 602 01:02:40,436 --> 01:02:43,283 Hai un nastro di quel film Saajan? 603 01:02:43,284 --> 01:02:46,106 Sì, perché? 604 01:02:47,060 --> 01:02:49,270 Le canzoni erano belle, vero? 605 01:02:49,876 --> 01:02:51,737 Stanno bene. 606 01:02:55,380 --> 01:02:57,012 Potremmo ascoltarlo? 607 01:02:57,428 --> 01:02:58,908 Ora? 608 01:02:59,476 --> 01:03:02,067 SÌ. 609 01:03:02,068 --> 01:03:03,733 Puoi giocarci? 610 01:03:05,044 --> 01:03:06,621 Ci giocherò. 611 01:04:11,923 --> 01:04:13,436 Ciao. 612 01:04:13,939 --> 01:04:16,147 Ieri la zia ha fatto ascoltare questa cassetta 613 01:04:16,148 --> 01:04:19,286 del film Saajan. Una strana coincidenza. 614 01:04:19,668 --> 01:04:22,578 Ha ogni hindi cassetta audio del film, 615 01:04:22,579 --> 01:04:25,532 lei non ha un Lettore CD o Mp3. 616 01:04:25,940 --> 01:04:28,826 Lei tiene la cassetta l'industria vive da sola. 617 01:04:29,524 --> 01:04:31,516 Stai cercando di capire 618 01:04:31,796 --> 01:04:34,301 quello che ho cancellato. 619 01:04:36,019 --> 01:04:38,873 Non è strano mantenerlo scrivere così? 620 01:04:39,444 --> 01:04:43,292 Possiamo scrivere qualsiasi cosa in a lettera, è molto semplice. 621 01:04:43,859 --> 01:04:45,492 Ma questo, 622 01:04:45,523 --> 01:04:47,832 Posso dirtelo solo di persona. 623 01:04:48,851 --> 01:04:51,542 Penso che sia giunto il momento di incontrarci. 624 01:04:52,788 --> 01:04:55,507 Conosci il Kooler Café 625 01:04:55,508 --> 01:04:57,020 a Matunga? 626 01:04:57,588 --> 01:05:00,344 Ho sentito che lo hanno fatto molto buono kheema pao. 627 01:05:00,852 --> 01:05:02,227 Il mio preferito. 628 01:05:02,228 --> 01:05:03,958 Ci vediamo domani? 629 01:05:04,211 --> 01:05:05,494 Alle 13:00? 630 01:05:06,228 --> 01:05:07,773 Ila. 631 01:06:02,804 --> 01:06:03,955 Cosa? 632 01:06:03,956 --> 01:06:05,915 Il capo vuole vederti. 633 01:06:06,388 --> 01:06:07,986 Sì, verrò dopo pranzo. 634 01:06:07,987 --> 01:06:09,565 È urgente. 635 01:06:11,059 --> 01:06:13,270 Ok, verrò. 636 01:06:28,116 --> 01:06:29,427 Posso entrare, signore? 637 01:06:29,428 --> 01:06:31,190 Entra. 638 01:06:46,995 --> 01:06:49,915 Ho appena avuto un incontro con il dipartimento di contabilità. 639 01:06:50,387 --> 01:06:53,438 Ed è stata la cosa più imbarazzante incontro della mia vita. 640 01:06:54,675 --> 01:06:56,733 Sai cosa hanno detto? 641 01:06:57,555 --> 01:07:02,493 Hanno detto: "è come se le nostre Rivendicazioni Il Dipartimento non esiste." 642 01:07:04,819 --> 01:07:07,058 Tutti gli ordini di pagamento sono sbagliati. 643 01:07:07,059 --> 01:07:10,165 Le iniziali di Shaikh sono ovunque. 644 01:07:11,060 --> 01:07:14,295 E pensare che stavo andando avere quest'uomo al tuo posto. 645 01:07:17,684 --> 01:07:19,894 Ho bisogno che tu riveda questo. 646 01:07:20,916 --> 01:07:23,541 Rimani sveglio tutta la notte se necessario, ma risolvilo. 647 01:07:24,243 --> 01:07:27,250 E quanto a te, Shaikh, semplicemente sparisci dalla mia vista. Per favore. 648 01:07:27,251 --> 01:07:29,145 È un mio errore, signore. 649 01:07:29,939 --> 01:07:31,997 Ho effettuato gli ordini di pagamento. 650 01:07:32,915 --> 01:07:36,185 Ho chiesto le sue iniziali perché lavoriamo insieme. 651 01:07:36,403 --> 01:07:38,099 È un mio errore. 652 01:07:38,100 --> 01:07:39,475 Fernandes, 653 01:07:39,476 --> 01:07:42,941 - Non devi difenderlo. - Non difendo nessuno, signore. 654 01:07:45,428 --> 01:07:47,638 Trentacinque anni di servizio. 655 01:07:47,700 --> 01:07:50,423 E non l'hai fatto un solo errore. 656 01:07:51,059 --> 01:07:53,597 Sai che non lo farei difendere nessuno, signore. 657 01:07:56,340 --> 01:07:57,819 Comunque, 658 01:07:59,220 --> 01:08:01,426 Mi occuperò io del Dipartimento Conti. 659 01:08:01,427 --> 01:08:04,478 - Va bene? - Va tutto bene, signore, nessun problema. 660 01:08:07,956 --> 01:08:13,309 Ancora una cosa. Perché fare questi i file profumano tutti di verdura? 661 01:08:14,867 --> 01:08:18,706 - Cipolle, patate e persino aglio. - Veramente? 662 01:08:18,707 --> 01:08:21,278 Annusalo. Annusalo. 663 01:08:23,124 --> 01:08:24,854 io non... 664 01:08:46,579 --> 01:08:48,691 Mi dispiace, signore, mi ha salvato oggi. 665 01:08:52,211 --> 01:08:53,874 Grazie, signore, mi ha salvato. 666 01:08:53,875 --> 01:08:57,340 Non tagliarti mai il sangue verdure negli archivi dell'ufficio. 667 01:08:58,675 --> 01:09:00,188 Mi dispiace, signore. 668 01:09:01,043 --> 01:09:02,228 La prossima volta, 669 01:09:02,899 --> 01:09:06,615 Metterò un sacchetto di plastica sopra i fascicoli. E poi tagliare le verdure. 670 01:09:08,659 --> 01:09:09,842 Mi dispiace, signore. 671 01:09:09,843 --> 01:09:12,626 Mi dispiace, signore, no verdure. Niente. 672 01:09:12,627 --> 01:09:14,140 Mi dispiace, signore. 673 01:09:16,563 --> 01:09:18,803 Questo non è economico ristorante in Arabia Saudita! 674 01:09:18,804 --> 01:09:20,338 Questi sono file governativi! 675 01:09:20,339 --> 01:09:21,720 Capisci? 676 01:09:27,027 --> 01:09:29,238 Se non puoi farlo, perditi! 677 01:09:30,131 --> 01:09:32,855 Perché dovrei perdermi? 678 01:09:34,035 --> 01:09:35,831 Mi insegnerai. 679 01:09:36,788 --> 01:09:39,063 Mi dispiace, signore, ma mi insegnerai! 680 01:09:43,699 --> 01:09:48,179 Te lo ha detto anche tua madre? falsificare una laurea per ottenere un lavoro? 681 01:09:50,707 --> 01:09:54,685 Deve essersi confusa. 682 01:09:55,923 --> 01:09:58,777 Che tipo di persona sei tu, signor Shaikh? 683 01:09:58,803 --> 01:10:00,217 Eh? 684 01:10:05,236 --> 01:10:07,507 Perché non vieni? sei venuto a cena, signore? 685 01:10:07,508 --> 01:10:09,235 Signore, per favore. 686 01:10:09,236 --> 01:10:11,260 Ho fatto dei pasanda. 687 01:10:12,179 --> 01:10:13,811 Signore, per favore. 688 01:10:19,091 --> 01:10:22,425 Incredibile, signor Shaikh. 689 01:10:23,507 --> 01:10:25,401 Incredibile. 690 01:10:29,523 --> 01:10:31,352 Pasanda, dice. 691 01:10:35,283 --> 01:10:37,145 Verrai, vero? 692 01:10:39,540 --> 01:10:42,264 - Signore, prenda altri pasanda. - No, no, no. Ehm... 693 01:10:42,995 --> 01:10:44,339 È molto buono 694 01:10:44,340 --> 01:10:46,226 È la mia ricetta, signore. 695 01:10:47,699 --> 01:10:50,578 "Non sposarlo, lo farà incatenarti alla stufa." 696 01:10:50,579 --> 01:10:51,922 Suo padre è un uomo molto pericoloso. 697 01:10:52,980 --> 01:10:54,962 L'ultima volta ha sorriso 698 01:10:54,963 --> 01:10:57,874 è stato durante i Mondiali del 1984. 699 01:10:57,875 --> 01:11:00,566 Solo un po'. 700 01:11:02,484 --> 01:11:04,694 Ha una faccia acida. 701 01:11:09,299 --> 01:11:11,410 Signore, cosa fa sua moglie? 702 01:11:11,411 --> 01:11:12,792 Silenzio. 703 01:11:13,331 --> 01:11:15,378 Mi dispiace, signore, lei non lo sa. 704 01:11:15,379 --> 01:11:16,825 Va bene. 705 01:11:17,907 --> 01:11:21,972 Mia moglie è morta. 706 01:11:32,179 --> 01:11:33,790 Ma ho una ragazza. 707 01:11:34,963 --> 01:11:36,344 Voi? 708 01:11:38,387 --> 01:11:39,572 SÌ. 709 01:11:46,003 --> 01:11:48,378 Qual è il suo nome? 710 01:12:00,179 --> 01:12:01,560 Ila. 711 01:12:04,788 --> 01:12:06,322 Lo sapevo, signore! 712 01:12:06,323 --> 01:12:09,235 Il cestino del pranzo, gli appunti... 713 01:12:09,236 --> 01:12:11,538 Quando ti sei sposato? 714 01:12:11,539 --> 01:12:16,314 Il matrimonio, signore... A volte sembrano 35 anni. 715 01:12:16,819 --> 01:12:20,562 A volte 25, o 10, a volte sembra che fosse ieri. 716 01:12:23,827 --> 01:12:28,057 Signore, non stai mangiando, averne ancora un po'. 717 01:12:28,339 --> 01:12:29,522 È la mia ricetta, signore. 718 01:12:29,523 --> 01:12:31,378 Non lo voglio davvero. 719 01:12:31,379 --> 01:12:33,142 Non stai mangiando affatto. 720 01:12:37,619 --> 01:12:40,059 Signore, volevo chiederle una cosa. 721 01:12:40,243 --> 01:12:41,973 Andare avanti. 722 01:12:44,115 --> 01:12:47,417 L'hai chiesto proprio adesso quando ci siamo sposati. 723 01:12:50,419 --> 01:12:51,858 In realtà, 724 01:12:51,859 --> 01:12:53,851 suo padre ha detto di no. 725 01:12:54,611 --> 01:12:58,643 Ha detto: "Il ragazzo è un orfano, basso e con la pelle scura." 726 01:13:02,291 --> 01:13:06,934 Quindi Meherunissa è scappata di casa. 727 01:13:10,259 --> 01:13:15,067 Ma lei non vuole sposarsi senza la benedizione di suo padre. 728 01:13:16,979 --> 01:13:18,642 Non lo dirò a nessuno. 729 01:13:18,643 --> 01:13:20,373 No. Non è quello. 730 01:13:20,723 --> 01:13:22,901 Suo padre è d'accordo ora. 731 01:13:24,083 --> 01:13:26,010 Ci sposeremo presto. 732 01:13:31,571 --> 01:13:34,450 Ci sarà un esercito da al suo fianco al matrimonio. 733 01:13:34,451 --> 01:13:37,654 Fratelli e sorelle, i loro mariti, figli, 734 01:13:38,099 --> 01:13:41,980 zii, zie, tutti sarà lì. 735 01:13:42,483 --> 01:13:45,501 E non c'è nessuno dalla mia parte. 736 01:13:47,539 --> 01:13:49,171 Sono solo. 737 01:13:50,163 --> 01:13:52,406 Volevo chiedere, se non ti dispiacerebbe, 738 01:13:54,707 --> 01:13:57,398 essendo il testimone dalla mia parte. 739 01:13:57,747 --> 01:13:58,932 Il mio "guardiano". 740 01:14:00,339 --> 01:14:01,524 Me? 741 01:14:01,939 --> 01:14:04,509 Sì, e se signora Può venire anche Ila... 742 01:14:08,915 --> 01:14:10,548 Naturalmente. 743 01:14:12,307 --> 01:14:14,898 - Grazie mille. - Benvenuto. 744 01:14:14,899 --> 01:14:16,923 Grazie mille, signore. 745 01:14:18,419 --> 01:14:20,957 Suo padre insiste regalandomi uno scooter. 746 01:14:21,075 --> 01:14:23,002 Come regalo per la mia promozione. 747 01:14:23,827 --> 01:14:25,721 Ma non vado in pensione. 748 01:14:27,507 --> 01:14:28,692 stavo pensando 749 01:14:29,299 --> 01:14:31,509 di non andare in pensione anticipata. 750 01:14:31,827 --> 01:14:33,202 Ehm... 751 01:14:33,203 --> 01:14:36,919 Lo chiederò al capo farti diventare il mio assistente. 752 01:14:37,619 --> 01:14:39,000 Quindi la tua promozione... 753 01:14:41,779 --> 01:14:43,795 Questa è una buona notizia, signore! 754 01:14:43,796 --> 01:14:46,933 Voglio dire, ottime notizie! 755 01:14:49,811 --> 01:14:53,298 Non dirlo a mio suocero, riprenderà lo scooter. 756 01:14:53,299 --> 01:14:55,477 - Ah, ah. - Signore, per favore. 757 01:14:55,603 --> 01:14:58,354 Lo dirò a Meherunissa la buona notizia. 758 01:15:00,243 --> 01:15:02,268 Grazie mille, signore. 759 01:16:28,979 --> 01:16:30,938 Zio, vuoi sederti? 760 01:16:31,091 --> 01:16:32,439 Chi, io? 761 01:16:32,659 --> 01:16:34,546 Sì, zio, vuoi sederti? 762 01:16:34,547 --> 01:16:35,798 No. 763 01:16:36,403 --> 01:16:39,094 Per favore, sto scendendo alla prossima stazione. 764 01:17:05,683 --> 01:17:07,154 Fernandes. 765 01:17:07,155 --> 01:17:09,692 - Sì, signore. - Volevi parlarmi? 766 01:17:10,099 --> 01:17:11,415 No, signore. 767 01:17:11,763 --> 01:17:14,301 Te l'ha detto la mia segretaria voleva parlarmi. 768 01:17:14,770 --> 01:17:16,697 Si trattava di ordini di pagamento. 769 01:17:17,747 --> 01:17:19,674 E gli ordini di pagamento? 770 01:17:19,859 --> 01:17:21,589 L'ho risolto. 771 01:17:21,683 --> 01:17:23,861 - Sei sicuro? - Sì. 772 01:17:25,235 --> 01:17:26,706 Va bene. 773 01:17:26,707 --> 01:17:28,536 - Ci vediamo presto. - Sì, signore. 774 01:17:54,899 --> 01:17:56,728 Desideri ordinare? 775 01:18:32,786 --> 01:18:34,674 Passiamo all'architettura ora. 776 01:18:34,675 --> 01:18:37,714 Nuovi servizi continuano ad uscire e continua ad avvicinarti. 777 01:18:37,715 --> 01:18:41,780 Vediamo se qualcuno di loro può farlo forse sarà un po' più facile da usare. 778 01:19:42,962 --> 01:19:47,665 Cara Ila, ho preso il cestino del pranzo oggi. Non c'era niente dentro. 779 01:19:47,666 --> 01:19:50,772 E me lo merito. 780 01:19:51,602 --> 01:19:55,570 Ieri hai aspettato nel ristorante per me da molto tempo. 781 01:19:55,571 --> 01:20:02,484 Ma prima, quella stessa mattina Ho dimenticato qualcosa in bagno. 782 01:20:02,899 --> 01:20:05,590 Sono tornato a prenderlo. 783 01:20:06,131 --> 01:20:08,177 E il bagno aveva lo stesso odore. 784 01:20:08,178 --> 01:20:13,051 Esattamente lo stesso di prima mio nonno era sotto la doccia. 785 01:20:14,995 --> 01:20:17,468 Era come se fosse mio nonno era stato lì. 786 01:20:18,003 --> 01:20:19,794 Ma non l'aveva fatto. 787 01:20:19,795 --> 01:20:21,722 Ero solo io. 788 01:20:22,322 --> 01:20:25,525 Solo io e l'odore di un vecchio. 789 01:20:26,770 --> 01:20:29,145 Non so quando sono diventato vecchio. 790 01:20:29,235 --> 01:20:34,392 Forse è stato quella mattina. Forse è stato molte, molte mattine fa. 791 01:20:35,155 --> 01:20:38,418 E forse se l'avessi dimenticato qualcosa in bagno prima, 792 01:20:38,419 --> 01:20:40,629 Lo avrei scoperto prima. 793 01:20:40,978 --> 01:20:42,905 Zio, vuoi un posto? 794 01:20:43,667 --> 01:20:44,950 No, no. 795 01:20:47,698 --> 01:20:51,196 La vita continuava ad andare avanti e mi ha cullato con i suoi movimenti. 796 01:20:51,859 --> 01:20:55,794 Continuavo a dondolarmi avanti e indietro mi ha lanciato a sinistra e mi ha lanciato a destra. 797 01:20:55,795 --> 01:20:57,874 E poi, prima che me ne rendessi conto... 798 01:20:59,123 --> 01:21:02,490 Nessuno compra quello di ieri biglietto della lotteria, Ila. 799 01:21:03,314 --> 01:21:06,518 Sono venuto al ristorante mentre aspettavi. 800 01:21:07,923 --> 01:21:09,714 Eccoti lì. 801 01:21:09,715 --> 01:21:11,953 Giocherellare con la borsa. 802 01:21:11,954 --> 01:21:14,045 Bere tutta quell'acqua. 803 01:21:21,842 --> 01:21:25,074 Volevo venire da te e dirti tutto questo di persona, 804 01:21:25,075 --> 01:21:27,450 ma ti ho semplicemente guardato aspettare. 805 01:21:31,475 --> 01:21:33,336 Eri bellissima. 806 01:21:37,427 --> 01:21:39,255 Sei giovane. 807 01:21:39,507 --> 01:21:41,499 Puoi sognare. 808 01:21:43,218 --> 01:21:46,204 E per qualche tempo, tu fammi entrare nei tuoi sogni. 809 01:21:48,722 --> 01:21:51,446 E voglio ringraziarti per questo. 810 01:22:30,610 --> 01:22:32,818 Le due signore in fondo, 811 01:22:32,819 --> 01:22:35,062 per favore, vieni davanti. Non posso vederti. 812 01:22:37,586 --> 01:22:39,196 Sorridi, per favore. 813 01:22:39,539 --> 01:22:41,946 Uno due tre. 814 01:22:42,194 --> 01:22:43,986 Adesso una foto con tutti! 815 01:22:43,987 --> 01:22:47,419 Il lato della ragazza a destra. Il lato del ragazzo a sinistra, per favore. 816 01:22:54,674 --> 01:22:57,692 Il lato del ragazzo a sinistra, per favore. 817 01:23:02,898 --> 01:23:04,530 Sorridi, per favore. 818 01:23:15,538 --> 01:23:17,268 Te ne vai, signore? 819 01:23:18,547 --> 01:23:20,050 Questo è il nuovo scooter? 820 01:23:20,051 --> 01:23:21,683 Vuoi un passaggio? 821 01:23:23,410 --> 01:23:25,137 Se rimani e non vai in pensione, 822 01:23:25,138 --> 01:23:27,862 - Lo restituirò al padre di Meherunissa. - Ah, ah. 823 01:23:29,651 --> 01:23:30,934 Taxi! 824 01:23:32,818 --> 01:23:34,866 Il tempo è strano. 825 01:23:34,867 --> 01:23:37,175 È come se ci fosse una siccità. 826 01:23:44,434 --> 01:23:45,750 Va bene. 827 01:23:48,626 --> 01:23:50,139 Addio, Shaikh. 828 01:23:55,379 --> 01:23:57,141 Lo sa, signore, 829 01:23:57,362 --> 01:24:00,914 la prima volta che ho preso il treno con te, in prima classe, 830 01:24:01,618 --> 01:24:03,545 Non avevo comprato il biglietto. 831 01:24:04,946 --> 01:24:07,800 Ho trascorso l'intero viaggio fino a Bombay Central 832 01:24:08,082 --> 01:24:10,226 pregando di non essere catturato. 833 01:24:10,227 --> 01:24:12,502 Cosa avresti? pensato a me? Ah, ah. 834 01:24:16,434 --> 01:24:19,867 Ma il giorno dopo, ho capito è stato effettuato un abbonamento di prima classe. 835 01:24:34,162 --> 01:24:36,853 Sarai un buon marito, Shaikh. 836 01:24:37,938 --> 01:24:39,832 Grazie mille, signore. 837 01:24:47,698 --> 01:24:49,047 Aspettare. 838 01:24:56,467 --> 01:24:58,296 Vieni a Nasik qualche volta. 839 01:25:42,258 --> 01:25:43,770 Ciao. 840 01:25:46,706 --> 01:25:48,087 Mamma... 841 01:25:48,978 --> 01:25:50,556 Sto arrivando. 842 01:26:06,610 --> 01:26:08,471 Ottanta rupie. 843 01:26:35,890 --> 01:26:37,719 Rajeev sta arrivando. 844 01:26:38,898 --> 01:26:40,530 E' in riunione. 845 01:26:40,882 --> 01:26:43,289 Andrà dritto al crematorio. 846 01:26:50,515 --> 01:26:52,627 Ho molta fame. 847 01:26:54,642 --> 01:26:57,115 Ho voglia di paratha. 848 01:27:01,138 --> 01:27:03,730 Non ho fatto colazione questa mattina. 849 01:27:04,690 --> 01:27:06,934 Gli stavo preparando la colazione. 850 01:27:07,218 --> 01:27:08,731 Ok, mamma. 851 01:27:13,362 --> 01:27:16,053 Ero sempre preoccupato... 852 01:27:17,458 --> 01:27:20,661 su cosa sarebbe successo me quando è morto. 853 01:27:22,930 --> 01:27:24,660 - Non importa. - Ma adesso... 854 01:27:26,579 --> 01:27:29,367 Ho solo fame. 855 01:27:32,434 --> 01:27:33,979 Mamma. 856 01:27:36,402 --> 01:27:38,034 All'inizio, 857 01:27:38,802 --> 01:27:41,177 ce n'erano molti amore tra noi... 858 01:27:42,034 --> 01:27:43,896 quando sei nato. 859 01:27:45,490 --> 01:27:47,122 Ma da diversi anni, 860 01:27:47,538 --> 01:27:52,531 Sono stato disgustato da lui. 861 01:27:53,778 --> 01:27:55,473 Mamma. 862 01:27:55,474 --> 01:27:59,057 - Ogni mattina, la sua colazione, - Mamma. 863 01:27:59,058 --> 01:28:01,651 La sua medicina, il suo bagno... 864 01:28:01,810 --> 01:28:05,493 Colazione, medicine, bagno... 865 01:28:15,122 --> 01:28:17,082 Quando tuo fratello morì... 866 01:28:20,243 --> 01:28:23,409 quella vecchia ambulanza arrivò con una luce rossa. 867 01:28:23,410 --> 01:28:26,232 Ricordare? Eh? 868 01:28:28,018 --> 01:28:30,426 Quei vecchi modelli Matador. 869 01:28:31,602 --> 01:28:33,627 Quale è arrivato adesso? 870 01:28:34,162 --> 01:28:35,665 Eh? 871 01:28:35,666 --> 01:28:37,778 Di che colore? 872 01:28:38,802 --> 01:28:40,282 Bianco. 873 01:28:40,978 --> 01:28:42,807 Con la luce blu. 874 01:28:43,026 --> 01:28:45,018 Va bene. 875 01:29:03,538 --> 01:29:05,073 Signore. 876 01:29:05,074 --> 01:29:06,390 SÌ. 877 01:29:06,738 --> 01:29:09,714 Questo cestino del pranzo sta andando all'indirizzo sbagliato. 878 01:29:09,715 --> 01:29:12,023 Come può andare all'indirizzo sbagliato? 879 01:29:12,370 --> 01:29:13,841 Non lo consegniamo in modo sbagliato. 880 01:29:13,842 --> 01:29:16,786 Sì, capisco. 881 01:29:16,787 --> 01:29:22,097 Ma il mio cestino del pranzo non lo è stato andando all'indirizzo giusto. 882 01:29:22,098 --> 01:29:24,433 - Va all'indirizzo giusto. - Non è così. 883 01:29:24,434 --> 01:29:26,161 Venivano persone da Harvard... 884 01:29:26,162 --> 01:29:28,273 Dimenticatevi di loro. 885 01:29:28,274 --> 01:29:31,217 Ascoltami. Prova a farlo capire quello che sto dicendo. 886 01:29:31,218 --> 01:29:34,865 Questo cestino del pranzo a cui lo regalo non vai da mio marito. 887 01:29:34,866 --> 01:29:38,929 Invece va a qualcuno altrimenti, chi lo ha mangiato. 888 01:29:38,930 --> 01:29:42,481 Quelli di Harvard sono venuti qui e studiato il nostro sistema. 889 01:29:42,482 --> 01:29:46,641 - Hanno detto che non consegniamo male... - E' andato all'indirizzo sbagliato. 890 01:29:46,642 --> 01:29:48,497 Pensi che io sia un bugiardo? 891 01:29:48,498 --> 01:29:52,306 Entrò il re d'Inghilterra persona per vedere il nostro sistema. 892 01:29:52,307 --> 01:29:55,089 Ma questo cestino del pranzo sta andando da qualche parte. 893 01:29:55,090 --> 01:29:56,785 Va all'edificio giusto. 894 01:29:56,786 --> 01:29:59,739 Voglio l'indirizzo di quell'edificio! 895 01:30:24,370 --> 01:30:25,873 La scrivania di Saajan Fernandes? 896 01:30:25,874 --> 01:30:28,531 Si siede due scrivanie più in basso. 897 01:30:40,018 --> 01:30:42,458 Questa è la scrivania di Saajan Fernandes? 898 01:30:43,795 --> 01:30:45,137 Lascia che ti richiami. 899 01:30:45,138 --> 01:30:47,121 Saajan Fernandes? 900 01:30:47,122 --> 01:30:48,853 Se n'è andato. 901 01:30:49,298 --> 01:30:52,218 Voglio dire, ha lasciato il lavoro. 902 01:30:52,754 --> 01:30:54,225 Dove posso trovarlo? 903 01:30:54,226 --> 01:30:55,509 Nasik. 904 01:30:56,786 --> 01:30:58,451 È partito per Nasik. 905 01:31:07,122 --> 01:31:09,489 Quindi vai a Nasik? 906 01:31:09,490 --> 01:31:10,675 SÌ. 907 01:31:12,402 --> 01:31:14,492 Ti trasferisci lì? 908 01:31:16,210 --> 01:31:17,395 SÌ. 909 01:31:18,130 --> 01:31:19,992 Permanentemente? 910 01:31:21,362 --> 01:31:22,645 SÌ. 911 01:31:27,122 --> 01:31:29,425 Sono andato in pensione tre anni fa. 912 01:31:29,426 --> 01:31:31,985 Torno a vedere il mio figlio ogni tanto. 913 01:32:11,474 --> 01:32:13,335 Mi dispiace, Ila, signora. 914 01:32:36,114 --> 01:32:37,463 Gettare. 915 01:32:39,058 --> 01:32:40,538 Andiamo, Calvino. 916 01:32:57,266 --> 01:32:58,705 Buonasera, signor Fernandes. 917 01:32:58,706 --> 01:33:00,497 Pensavamo che te ne fossi andato. 918 01:33:00,498 --> 01:33:01,937 Ero andato. 919 01:33:01,938 --> 01:33:04,312 - Ma sono tornato. - Perché? 920 01:33:12,562 --> 01:33:17,681 Ok, giochi qui, ma non rompere il vetro di nessuno. 921 01:33:17,682 --> 01:33:19,281 Va bene? 922 01:33:19,282 --> 01:33:20,827 Prendilo. 923 01:33:22,354 --> 01:33:24,629 Grazie, signor Fernandes. 924 01:33:28,209 --> 01:33:30,802 - Andiamo, Calvino. - Andiamo, Calvino. 925 01:33:42,706 --> 01:33:44,535 Ila? 926 01:33:45,106 --> 01:33:46,290 Ila? 927 01:33:47,026 --> 01:33:48,976 Zia. 928 01:33:48,977 --> 01:33:51,701 Ho chiamato da questo pomeriggio. 929 01:33:52,338 --> 01:33:53,970 Dove eravate? 930 01:33:54,129 --> 01:33:56,504 Avevo qualcosa di cui occuparmi. 931 01:33:56,754 --> 01:33:58,452 Mi sono preoccupato. 932 01:33:59,410 --> 01:34:04,054 Ho finito i pannolini per tuo zio. 933 01:34:04,306 --> 01:34:06,931 Ma ho chiesto al custode di prenderli. 934 01:34:07,569 --> 01:34:08,721 Lo sai, Ila? 935 01:34:08,722 --> 01:34:11,153 Ho pulito il ventilatore di tuo zio oggi. 936 01:34:12,306 --> 01:34:14,549 Senza spegnerlo! 937 01:36:02,290 --> 01:36:04,500 Devi aver raggiunto Nasik. 938 01:36:04,945 --> 01:36:07,963 Stamattina probabilmente sì mi sono svegliato e ho preparato del tè. 939 01:36:09,074 --> 01:36:12,758 E dopo forse tu sono andato a fare una passeggiata mattutina. 940 01:36:14,322 --> 01:36:16,241 Mi sono svegliato stamattina 941 01:36:16,242 --> 01:36:18,333 e ho venduto tutti i miei gioielli. 942 01:36:19,089 --> 01:36:22,457 I miei braccialetti, orecchini e la mia collana nuziale. 943 01:36:23,058 --> 01:36:24,570 Non è molto. 944 01:36:24,882 --> 01:36:27,249 Ma ho sentito dire che qui c'è una rupia 945 01:36:27,250 --> 01:36:29,362 vale cinque in Bhutan. 946 01:36:29,457 --> 01:36:31,920 Quindi forse lo saremo va bene per un po'. 947 01:36:31,921 --> 01:36:33,499 E dopo... 948 01:36:34,834 --> 01:36:37,525 Dopo vedremo. 949 01:36:38,578 --> 01:36:42,257 Quando Yashvi torna a casa da scuola, avrò fatto le valigie. 950 01:36:42,258 --> 01:36:44,501 E prenderemo il treno del pomeriggio. 951 01:36:45,138 --> 01:36:47,696 Forse ti manderò questa lettera 952 01:36:47,697 --> 01:36:50,290 e il tuo nuovo postino lo consegnerà. 953 01:36:50,802 --> 01:36:53,875 O forse dovrei tenerlo per me. 954 01:36:54,386 --> 01:36:56,793 E rileggetelo tra anni. 955 01:36:58,194 --> 01:37:00,088 Ho letto da qualche parte 956 01:37:01,137 --> 01:37:04,985 che a volte il treno sbagliato ti porterà alla stazione giusta. 957 01:37:05,842 --> 01:37:07,354 Vediamo.