1
00:01:30,000 --> 00:01:40,000
OCR af Harout

2
00:02:30,320 --> 00:02:32,926
Du må hellere tage det her med, Don.
Det bliver koldt på gården.

3
00:02:33,040 --> 00:02:34,963
- OK.
- Hvor mange skjorter tager du?

4
00:02:35,080 --> 00:02:36,969
- Tre.
- Jeg tager fem.

5
00:02:37,080 --> 00:02:38,969
- Fem?
- Ja, jeg fortalte dem på kontoret

6
00:02:39,080 --> 00:02:40,969
Jeg er måske først tilbage på tirsdag.

7
00:02:41,080 --> 00:02:44,402
Vi kommer derhen i eftermiddag.
Det er fredag, lørdag, søndag, mandag.

8
00:02:44,520 --> 00:02:47,126
Vi klarer det
en lang, dejlig weekend.

9
00:02:47,240 --> 00:02:48,651
Lyder langt, okay.

10
00:02:48,760 --> 00:02:51,286
Det vil være godt for dig, Don,
efter det du har været igennem.

11
00:02:51,440 --> 00:02:54,444
Træer, græs,
sød cider og kærnemælk

12
00:02:54,560 --> 00:02:56,642
og vand fra den brønd
det er koldere end nogen anden...

13
00:02:56,760 --> 00:03:00,128
Wick, tak. Hvorfor denne vægt
på væsker? Meget kedelige væsker.

14
00:03:01,880 --> 00:03:03,405
Undskyld, Don.

15
00:03:06,520 --> 00:03:09,126
Jeg tror, det ville være en god idé
hvis vi tog min skrivemaskine med.

16
00:03:09,240 --> 00:03:11,208
- For hvad?
- At skrive.

17
00:03:11,320 --> 00:03:13,800
Jeg vil skrive der,
gå i gang med den roman.

18
00:03:13,960 --> 00:03:17,169
- Har du virkelig lyst til at skrive?
- Hvorfor ikke?

19
00:03:17,280 --> 00:03:19,009
Efter det du har været igennem.

20
00:03:19,120 --> 00:03:21,407
Jeg har ikke rørt tingene
i 10 ler nu.

21
00:03:21,520 --> 00:03:24,000
Jeg ved det.
Det ved jeg, at du ikke har, Don.

22
00:03:25,040 --> 00:03:27,691
- Hvor er skrivemaskinen?
- I stuen.

23
00:03:28,800 --> 00:03:30,689
I skabet.

24
00:03:34,040 --> 00:03:36,407
Lidt mod ryggen.

25
00:03:46,800 --> 00:03:48,723
Er du sikker på den er i skabet?
Jeg kan ikke finde det.

26
00:03:48,840 --> 00:03:51,161
Nå, se ved skrivebordet.

27
00:03:55,440 --> 00:03:57,966
Er det ikke under din seng?

28
00:04:00,800 --> 00:04:04,566
- Fandt du det?
- Åh, selvfølgelig. Her er den.

29
00:04:05,800 --> 00:04:09,122
Her er noget papir. Her er, hvad vi skal gøre.
Vi ordner et bord på den sydlige veranda.

30
00:04:09,240 --> 00:04:11,242
Ingen vil forstyrre dig.
Jeg vil se til det.

31
00:04:11,360 --> 00:04:13,328
Måske lørdag, vi kan løbe ned
til country club.

32
00:04:13,480 --> 00:04:15,642
- Jeg kommer ikke i nærheden af ​​den klub.
- Hvorfor ikke?

33
00:04:15,760 --> 00:04:18,161
De er alle en flok hyklere.
Jeg kan ikke lide at blive hvisket om.

34
00:04:18,280 --> 00:04:21,170
"Se, hvem der er her fra New York,
Birnam-brødrene."

35
00:04:21,320 --> 00:04:23,084
Eller rettere,
sygeplejersken og den invalide.

36
00:04:23,240 --> 00:04:25,083
Stop det, Don.
Der er ingen der ved om dig.

37
00:04:25,240 --> 00:04:28,210
I det øjeblik vi står af toget,
alarmen lyder.

38
00:04:28,320 --> 00:04:30,084
"Den spedalske er tilbage.
Skjul din spiritus."

39
00:04:32,320 --> 00:04:34,049
- Det er Helen.
- Jeg tager den.

40
00:04:36,680 --> 00:04:39,206
- Helen.
- Hej, Wick. Hvor er Don?

41
00:04:39,320 --> 00:04:42,483
Jeg er glad for, at jeg klarede det.
Jeg var bange for, at du ville være væk. Præsenterer.

42
00:04:42,600 --> 00:04:44,841
Den nye Thurber-bog
med komiske vittigheder og billeder,

43
00:04:44,960 --> 00:04:47,327
et dejligt stille lille dobbeltmord
af Agatha Christie,

44
00:04:47,440 --> 00:04:50,649
cigaretter, tyggegummi.
Og skat, hav en vidunderlig tid.

45
00:04:50,760 --> 00:04:52,888
Og glem ikke,
masser af søvn, masser af mælk...

46
00:04:53,000 --> 00:04:56,607
Masser af cider og masser af dejligt koldt vand
fra brønden, jeg ved det.

47
00:04:56,720 --> 00:04:58,722
Bøj dig ned.

48
00:05:03,080 --> 00:05:05,447
Jeg må gå. Jeg er ti minutter forsinket
allerede til koncerten.

49
00:05:05,560 --> 00:05:07,164
- Så længe, ​​Wick.
- Hvilken koncert?

50
00:05:07,280 --> 00:05:11,365
Carnegie Hall. Bob Rollers dirigering.
De gav mig to billetter på kontoret.

51
00:05:11,480 --> 00:05:13,448
- Hvem skal du med?
- Ingen.

52
00:05:13,560 --> 00:05:16,689
Ingen? Hvad spiller de?

53
00:05:16,800 --> 00:05:20,885
Brahms' 2. symfoni, nogle Beethoven,
Händel og ikke én tone af Grieg.

54
00:05:21,000 --> 00:05:23,048
- Det lyder vidunderligt.
- Farvel, drenge. Vi ses mandag.

55
00:05:23,160 --> 00:05:24,685
- tirsdag.
- Vent et øjeblik.

56
00:05:24,840 --> 00:05:27,320
- Wick, jeg havde bare en skør idé.
- Som for eksempel?

57
00:05:27,440 --> 00:05:29,568
Hvem siger, at vi skal tage
toget 3:15?

58
00:05:29,720 --> 00:05:32,803
- Vi kunne gå klokken 6:30.
- Hvad taler du om?

59
00:05:32,920 --> 00:05:36,527
Hvis vi tog et senere tog, ville Helen ikke
skal gå til koncerten alene.

60
00:05:36,640 --> 00:05:38,688
Hun har to billetter,
har hun ikke?

61
00:05:38,800 --> 00:05:41,406
Nej, jeg bliver ikke ked af det
nogen af dine planer.

62
00:05:41,520 --> 00:05:46,003
- Du går klokken 3:15.
- Nå, Helen, det er så dumt.

63
00:05:46,120 --> 00:05:48,282
En hval af en koncert,
en tom plads ved siden af dig.

64
00:05:48,400 --> 00:05:50,050
Nej, Don. Alt er klar.

65
00:05:50,200 --> 00:05:51,964
De vil være på stationen for at møde os
og aftensmaden venter.

66
00:05:52,120 --> 00:05:55,727
Ring til et opkald, som vi tager senere
tog, middag kl 9:00, i seng kl 10:00.

67
00:05:55,840 --> 00:05:57,808
- Intet gør. Vi tager afsted.
- Wick har ret.

68
00:05:57,960 --> 00:06:01,442
Du skal ikke bekymre dig om det tomme sæde. Jeg finder
en smuk, sydamerikansk millionær.

69
00:06:01,560 --> 00:06:02,925
Der er du, hører du?

70
00:06:03,040 --> 00:06:05,281
Desuden skal vi brække nakken
alligevel for at nå toget.

71
00:06:05,400 --> 00:06:06,970
- Fem til tre.
- Ser du?

72
00:06:07,080 --> 00:06:11,563
- Vær ikke så stædig, Wick.
- Okay, gå videre.

73
00:06:12,640 --> 00:06:16,611
- Bare et minut. Jeg tager ikke med.
- Hvad taler vi så om?

74
00:06:16,720 --> 00:06:18,609
Jeg vil have dig til at gå, dig og Helen.

75
00:06:18,720 --> 00:06:20,210
- Mig og Helen?
- Det er tanken.

76
00:06:20,320 --> 00:06:22,971
- Hvem kan lide Brahms, dig eller jeg?
- Siden hvornår kan du ikke lide Brahms?

77
00:06:23,080 --> 00:06:26,209
Jeg bliver bare her og
færdig med at pakke, tag en lille lur, måske.

78
00:06:26,360 --> 00:06:28,010
Nonsens. Hvis nogen går...

79
00:06:28,120 --> 00:06:30,282
- Helen er din pige.
- Der er noget i det, Don.

80
00:06:30,400 --> 00:06:32,323
Og hvad mere er,
Jeg synes ikke, du skal lades alene.

81
00:06:32,440 --> 00:06:34,090
- Det burde jeg ikke?
- Nej.

82
00:06:34,200 --> 00:06:37,044
- Ikke til at stole på, er det det?
- Efter det du har været igennem...

83
00:06:37,160 --> 00:06:39,527
Jeg kunne ikke gå til koncerten.
Jeg kunne ikke møde folkemængderne.

84
00:06:39,640 --> 00:06:41,483
Jeg kunne ikke sidde igennem det
med alle de mennesker.

85
00:06:41,600 --> 00:06:44,171
Desuden vil jeg være alene
i et par timer for at samle mig selv.

86
00:06:44,280 --> 00:06:46,009
Er det sådan
en ekstraordinær ting at ønske sig?

87
00:06:46,120 --> 00:06:48,327
Opfør ikke så forarget.
Vil du have noget imod det?

88
00:06:48,440 --> 00:06:51,205
- Okay. Noget andet?
- Venligst, drenge.

89
00:06:53,760 --> 00:06:55,649
Kom så, Helen.

90
00:06:55,760 --> 00:06:58,161
- Du bliver lige her.
- Hvor skulle jeg tage hen?

91
00:06:58,280 --> 00:07:00,931
- Så er du her, når vi kommer tilbage?
- Jeg forlader ikke denne lejlighed.

92
00:07:01,040 --> 00:07:02,883
Du fortalte os en hel del ting, Don.

93
00:07:03,000 --> 00:07:05,731
Hvis du ikke tror mig, tag mine nøgler,
lås mig inde som en hund!

94
00:07:05,840 --> 00:07:08,047
Vi er nødt til at stole på Don.
Det er den eneste måde.

95
00:07:08,760 --> 00:07:12,481
Undskyld, Don.
Lad os gå, Helen.

96
00:07:12,600 --> 00:07:14,841
- Så længe, ​​Don.
- Så længe.

97
00:07:15,960 --> 00:07:17,689
Bøj dig ned.

98
00:07:36,120 --> 00:07:38,361
- Hvad er det her?
- Det? Whisky, ikke?

99
00:07:38,480 --> 00:07:40,050
- Hvordan kom den dertil?
- Jeg ved det ikke.

100
00:07:40,160 --> 00:07:43,960
Jeg formoder, at det faldt fra en sky,
eller nogen kastede den og den sad fast der.

101
00:07:44,080 --> 00:07:46,606
- Jeg må have lagt den der.
- Ja, det skal du.

102
00:07:46,720 --> 00:07:49,530
Men jeg husker ikke hvornår.
Sandsynligvis under min sidste besværgelse.

103
00:07:49,640 --> 00:07:51,722
Måske den før.
Jeg ved det ikke.

104
00:07:53,120 --> 00:07:55,805
Se ikke sådan på mig, Helen.
Det betyder ikke noget.

105
00:07:55,920 --> 00:07:58,400
Jeg vidste ikke, det var der.
Hvis jeg havde, ville jeg ikke have rørt det.

106
00:07:58,520 --> 00:08:01,046
- Så vil du ikke have noget imod det.
- Tænk på hvad?

107
00:08:13,640 --> 00:08:17,725
- Nu traver du sammen med Helen.
- Hvorfor? På grund af det?

108
00:08:17,840 --> 00:08:20,286
Du tror, jeg ville have dig ud
af lejligheden på grund af flasken?

109
00:08:20,400 --> 00:08:22,801
Jeg ærgrer mig over det som djævelen.
Hvis der er et ord mere til diskussion,

110
00:08:22,920 --> 00:08:25,287
Jeg tager ikke afsted på din fantastiske weekend!

111
00:08:25,440 --> 00:08:27,249
Lad os gå, Wick.

112
00:08:33,000 --> 00:08:34,889
Du vil være god, ikke sandt,
Don, skat?

113
00:08:35,000 --> 00:08:37,401
Ja, Helen. Vil du stoppe
ser du mig hele tiden, også du?

114
00:08:37,520 --> 00:08:39,921
Lad mig finde ud af det.
Jeg prøver. Jeg prøver!

115
00:08:40,080 --> 00:08:42,128
Vi ved, du prøver, Don.

116
00:08:42,240 --> 00:08:44,686
Vi prøver begge to.
Du prøver ikke at drikke

117
00:08:44,800 --> 00:08:47,770
og jeg prøver ikke at elske dig.

118
00:08:52,480 --> 00:08:55,051
Ring til gården, Don, og fortæl dem
vi tager 6:30.

119
00:08:55,160 --> 00:08:56,969
Sikker.

120
00:08:57,080 --> 00:08:58,491
Så længe.

121
00:09:02,240 --> 00:09:04,766
"Kom så, Helen.
Han skal nok klare sig.'

122
00:09:04,880 --> 00:09:06,644
Hvad hvis han går ud
og køber en anden flaske?

123
00:09:06,760 --> 00:09:09,047
Han har ikke en nikkel.
Der er ikke en butik eller en bar,

124
00:09:09,160 --> 00:09:10,924
det vil give ham
fem øres kredit.

125
00:09:11,040 --> 00:09:13,407
- Har han ikke en anden flaske gemt?
- Ikke længere.

126
00:09:13,520 --> 00:09:15,921
Jeg gik over lejligheden
med en fintandet kam.

127
00:09:16,040 --> 00:09:17,451
De steder, han kan finde ud af.

128
00:10:23,160 --> 00:10:26,687
Hvem er det? Hvem er det?

129
00:10:26,800 --> 00:10:28,723
Fru Foley.
Jeg er kommet for at rydde op.

130
00:10:30,200 --> 00:10:32,362
Nå, ikke i dag.
Skal det være i dag?

131
00:10:32,480 --> 00:10:35,324
Jeg burde skifte lagner,
og det er mit ler at støvsuge.

132
00:10:35,440 --> 00:10:38,603
- Kom på mandag.
- Okay, hr. Birnam.

133
00:10:38,720 --> 00:10:41,166
- Er din bror med?
- Nej, det er han ikke.

134
00:10:41,280 --> 00:10:44,682
Hvad med mine penge?
Forlod han ikke mine penge?

135
00:10:45,960 --> 00:10:48,247
- Hvilke penge?
- Mine ti dollars.

136
00:10:48,360 --> 00:10:51,364
- Forlod han det ikke?
- Sandsynligvis. Hvor ville han efterlade det?

137
00:10:51,480 --> 00:10:54,563
- I køkkenet.
- Hvor i køkkenet?

138
00:10:54,680 --> 00:10:56,569
I sukkerskålen.

139
00:10:58,000 --> 00:10:59,525
Bare et minut.

140
00:11:14,080 --> 00:11:16,447
Jeg er ked af det, fru Foley, det er der ikke.
Han må have glemt det.

141
00:11:16,560 --> 00:11:19,882
Åh, putt!
Jeg ville shoppe lidt.

142
00:11:20,000 --> 00:11:22,810
- Du får det på mandag.
- Okay, hr. Birnam.

143
00:11:47,640 --> 00:11:50,041
- To flasker rug.
- Jeg er ked af det, hr. Birnam.

144
00:11:50,160 --> 00:11:52,162
- Hvad er du ked af?
- Din bror var med.

145
00:11:52,280 --> 00:11:55,284
Han vil ikke betale for dig længere.
Det var sidste gang.

146
00:11:56,720 --> 00:11:59,200
- To flasker rug.
- Hvilket mærke?

147
00:11:59,360 --> 00:12:01,966
Du ved hvilket mærke, hr. Brophy.
Den billigste.

148
00:12:02,080 --> 00:12:05,084
Ingen af den 12-årige,
lagret-i-træet chichi. Ikke for mig.

149
00:12:05,240 --> 00:12:07,208
- Spiritus er det hele alligevel.
- Vil du have en taske?

150
00:12:07,320 --> 00:12:09,322
Ja, jeg vil have en taske.

151
00:12:11,920 --> 00:12:14,526
Din bror sagde ikke at sælge til dig
selvom du havde pengene.

152
00:12:14,640 --> 00:12:17,644
Men jeg kan ikke stoppe nogen, vel?
Ikke medmindre du er mindreårig.

153
00:12:17,760 --> 00:12:20,331
Jeg er ikke mindreårig, hr. Brophy.
Og bare for at lette din samvittighed

154
00:12:20,440 --> 00:12:22,647
Jeg køber denne for at genopfylde
min cigarettænder.

155
00:12:34,640 --> 00:12:36,642
Ja, sir?

156
00:12:39,200 --> 00:12:41,168
Tak.

157
00:12:44,560 --> 00:12:48,007
- God eftermiddag, fru Deveridge.
- Hej, hr. Birnam.

158
00:12:48,160 --> 00:12:51,130
Det er den flinke unge mand
hvem drikker.

159
00:12:56,760 --> 00:13:00,401
- Hvordan har min gode ven Nat det i dag?
- Ja, hr. Birnam?

160
00:13:00,520 --> 00:13:02,363
Dette er en særlig
god eftermiddag,

161
00:13:02,480 --> 00:13:04,448
Jeg har besluttet at spørge
for din hånd i ægteskabet.

162
00:13:04,560 --> 00:13:08,087
Hvis det er din holdning, bliver jeg nødt til det
drukne mine sorger med en jigger af rug.

163
00:13:08,200 --> 00:13:11,363
- Bare en, det er alt.
- Det kan ikke klones, hr. Birnam.

164
00:13:11,480 --> 00:13:14,211
Kan den ikke?
Lad mig gætte hvorfor.

165
00:13:14,320 --> 00:13:16,766
Min bror var her,
underminerer min økonomiske struktur.

166
00:13:16,880 --> 00:13:19,451
Jeg fortalte ham ikke noget om
armbåndsuret eller manchetknapperne.

167
00:13:19,560 --> 00:13:21,050
Mange tak, Nat.

168
00:13:21,160 --> 00:13:24,562
I dag vil du blive glad for at vide
vi kan bytte på kontantbasis.

169
00:13:24,680 --> 00:13:27,047
- En lige rug.
- Det var tanken.

170
00:14:04,440 --> 00:14:06,408
Tør det ikke væk, Nat.

171
00:14:06,520 --> 00:14:08,966
Lad mig få min lille onde cirkel.

172
00:14:10,240 --> 00:14:13,369
Du ved, cirklen
er den perfekte geometriske figur.

173
00:14:13,480 --> 00:14:15,801
Ingen ende, ingen begyndelse.

174
00:14:15,920 --> 00:14:18,526
- Hvad er klokken?
- Kvart 4:00.

175
00:14:18,640 --> 00:14:21,041
God. Det har vi
hele eftermiddagen sammen.

176
00:14:21,160 --> 00:14:23,481
Lad mig vide, når det er et kvarter
af 6:00. Det er meget vigtigt.

177
00:14:24,400 --> 00:14:27,324
Jeg tager til landet
til en weekend med min bror.

178
00:14:27,440 --> 00:14:30,444
Hej, hr. Birnam. Glad for at have dig
tilbage med organisationen.

179
00:14:30,560 --> 00:14:33,882
Hej Gloria.
Jeg ville ønske, jeg kunne tage dig med, Nat.

180
00:14:34,000 --> 00:14:37,129
Dig og alt hvad der følger med dig.

181
00:14:37,240 --> 00:14:41,040
Ikke at jeg afskærer mig selv
helt fra civilisationen.

182
00:14:45,080 --> 00:14:48,323
Nu opstår der selvfølgelig problemet
transport ind i landet.

183
00:14:48,440 --> 00:14:51,683
Hvordan man smugler disse to tidsindstillede bomber
forbi den kongelige garde.

184
00:14:51,800 --> 00:14:54,371
Jeg ruller en flaske i en kopi
af Saturday Evening Post

185
00:14:54,480 --> 00:14:56,289
så min bror
kan opdage det sådan.

186
00:14:56,400 --> 00:14:59,290
Og jeg vil have ham til at opdage det.
Fordi det vil berolige hans sind.

187
00:14:59,400 --> 00:15:02,131
Den anden flaske...
Kom her.

188
00:15:02,960 --> 00:15:05,645
Den der gemmer jeg
i min brors kuffert.

189
00:15:05,760 --> 00:15:08,889
Han skal selv transportere den
uden at vide det, selvfølgelig.

190
00:15:09,000 --> 00:15:11,162
Så mens han hilser
viceværten,

191
00:15:11,280 --> 00:15:16,241
Jeg glider det ud, skjuler det
i et hult gammelt æbletræ.

192
00:15:16,360 --> 00:15:19,682
Åh, hr. Birnam, hvorfor gør du ikke
lægge tingene fra sig et stykke tid?

193
00:15:19,800 --> 00:15:22,201
Jeg rører det måske aldrig
mens jeg er der, ikke en dråbe.

194
00:15:22,320 --> 00:15:25,085
Det du ikke forstår er
at jeg skal vide, at den er i nærheden.

195
00:15:25,200 --> 00:15:27,851
Jeg kan få det, hvis jeg har brug for det.
Jeg kan ikke blive afskåret helt.

196
00:15:27,960 --> 00:15:30,327
Det er djævelen.
Det er det, der driver dig til vanvid.

197
00:15:30,440 --> 00:15:33,011
Ja, jeg kender mange af den slags fyre.

198
00:15:33,160 --> 00:15:35,401
De tager en flaske
og læg den på hylden.

199
00:15:35,520 --> 00:15:39,650
Det eneste, de vil, er at se på det.
De proptrækker den for at være sikker.

200
00:15:39,760 --> 00:15:44,209
Så pludselig tager de fat
flasken, bid af halsen.

201
00:15:44,320 --> 00:15:48,609
Endnu et irettesættende ord, skal jeg
konsultere vores advokat om en skilsmisse.

202
00:15:48,720 --> 00:15:50,324
Glem ikke, kvart 6:00.

203
00:15:50,440 --> 00:15:53,808
Min bror skal finde mig hjem,
klar og pakket.

204
00:15:56,000 --> 00:15:57,525
Skal vi danse?

205
00:15:59,120 --> 00:16:01,487
Du er frygtelig smuk, hr. Birnam.

206
00:16:01,600 --> 00:16:03,170
Jeg vil vædde på, at du fortæller det
til alle drengene.

207
00:16:03,280 --> 00:16:05,965
Hvorfor, natch.
Kun hos dig er det på niveau.

208
00:16:06,080 --> 00:16:08,731
- Sæt dig ned.
- Nej, tak.

209
00:16:08,840 --> 00:16:11,889
Mange tak, men nej tak.
Der er nogen, der venter.

210
00:16:12,480 --> 00:16:15,211
Ham? Jeg vil vædde på, at han bærer ærketilhængere.

211
00:16:15,320 --> 00:16:17,243
Åh, han er bare en gammel ven af ​​folkene.

212
00:16:17,360 --> 00:16:20,125
Dejlig herre.
Han køber mig fordybninger.

213
00:16:20,240 --> 00:16:24,450
Han burde købe indiske rubiner til dig og
en villa i Calcutta med udsigt over Ganges.

214
00:16:24,560 --> 00:16:27,291
- Vær ikke latterlig.
- Gloria, tak.

215
00:16:27,400 --> 00:16:30,483
Hvorfor bringe vores venskab i fare
med disse modbydelige forkortelser?

216
00:16:31,160 --> 00:16:34,482
Jeg kunne gøre mig fri
til senere, hvis du vil.

217
00:16:34,600 --> 00:16:37,649
Nej, Gloria, jeg tager væk
til weekenden. En anden gang.

218
00:16:37,760 --> 00:16:39,762
Når som helst.

219
00:16:39,880 --> 00:16:43,202
Jeg er bare vild med
bagsiden af dit hår.

220
00:16:49,560 --> 00:16:51,767
Nat, væv mig en anden.

221
00:16:51,880 --> 00:16:54,281
- Du må hellere tage det roligt.
- Åh, du skal ikke bekymre dig om mig.

222
00:16:54,400 --> 00:16:56,880
Bare lad mig det vide
når klokken er kvart 6:00.

223
00:16:57,000 --> 00:16:59,810
Kom nu, Nat, slutt dig til mig.
En lille puslespil af drømme.

224
00:16:59,920 --> 00:17:02,924
- Nej, tak.
- Godkender du ikke at drikke?

225
00:17:03,080 --> 00:17:05,048
Ikke den måde du drikker på.

226
00:17:05,160 --> 00:17:07,561
Det krymper min lever, gør det ikke, Nat?

227
00:17:07,680 --> 00:17:10,001
Det sylter mine nyrer, ja.

228
00:17:10,120 --> 00:17:13,044
Men hvad gør det ved mit sind?

229
00:17:13,160 --> 00:17:16,243
Det smider sandsækkene overbord
så ballonen kan svæve.

230
00:17:16,360 --> 00:17:19,887
Pludselig er jeg over det sædvanlige.
Jeg er kompetent, yderst kompetent.

231
00:17:20,000 --> 00:17:22,367
Jeg går på stram reb
over Niagara Falls.

232
00:17:22,480 --> 00:17:24,209
Jeg er en af ​​de store.

233
00:17:24,320 --> 00:17:26,926
Jeg er Michelangelo
støbning af Moses skæg.

234
00:17:27,040 --> 00:17:28,883
Jeg er van Gogh og maler rent sollys.

235
00:17:29,000 --> 00:17:32,049
Jeg spiller Horowitz
"Kejserkoncerten".

236
00:17:32,160 --> 00:17:34,891
Jeg er John Barrymore før
filmene fik ham i halsen.

237
00:17:35,000 --> 00:17:38,083
Jeg er Jesse James og hans to brødre.
Dem alle tre!

238
00:17:38,240 --> 00:17:40,641
Jeg er W Shakespeare.

239
00:17:40,760 --> 00:17:43,161
Og derude,
det er ikke 3rd Avenue længere.

240
00:17:43,280 --> 00:17:44,850
Det er Nilen, Nat,

241
00:17:45,000 --> 00:17:48,447
Nilen og ned flyder den
prammen af Cleopatra.

242
00:17:49,960 --> 00:17:51,928
Kom her.

243
00:17:52,800 --> 00:17:56,964
"Lilla sejlene, og så parfumerede
at vindene var elskovssyge med dem.

244
00:17:57,080 --> 00:18:00,880
"Årerne var af sølv, hvilket passer til
af fløjter holdt slag."

245
00:18:03,760 --> 00:18:07,560
Måske er han i Mirandi's eller Nat's Bar,
det sted på 42nd Street.

246
00:18:07,680 --> 00:18:09,648
Hvilken forskel gør det?

247
00:18:09,760 --> 00:18:12,161
- Skal du ikke rigtig med?
- Det er jeg bestemt.

248
00:18:12,280 --> 00:18:15,090
- Du kan ikke lade ham være i fred fire ler.
- Ja, det kan jeg.

249
00:18:15,200 --> 00:18:18,249
Åh, for guds skyld.
Hvis han efterlades alene, kan alt ske.

250
00:18:18,360 --> 00:18:21,250
Jeg er bundet op på kontoret hvert minut
hele lørdagen, hele søndagen.

251
00:18:21,360 --> 00:18:23,727
Jeg kan ikke se efter ham.
Du ved, hvordan han har det.

252
00:18:23,840 --> 00:18:27,162
Han bliver kørt over af en bil. Han vil blive arresteret.
Han ved ikke, hvad han laver.

253
00:18:27,280 --> 00:18:29,726
En cigaret kan falde ud af hans mund,
og han ville brænde i sengen.

254
00:18:29,840 --> 00:18:32,684
Åh, Helen, hvis det sker, sker det,
og det håber jeg det gør.

255
00:18:32,840 --> 00:18:35,650
Jeg har haft det her i seks år.
Jeg har haft min mave fuld!

256
00:18:37,600 --> 00:18:40,365
- Wick, det kan du ikke mene.
- Ja, det gør jeg.

257
00:18:40,480 --> 00:18:43,051
- Det er forfærdeligt, jeg ved det, men jeg mener det.
- For guds skyld...

258
00:18:43,160 --> 00:18:46,528
Hvem narrer vi?
Vi har prøvet alt, ikke?

259
00:18:46,640 --> 00:18:49,564
Vi har ræsonneret med ham, bedt ham,
så ham som en høg.

260
00:18:49,680 --> 00:18:52,684
Vi har prøvet at stole på ham.
Hvor ofte har du prøvet?

261
00:18:52,800 --> 00:18:54,882
Hvor ofte har jeg slået ham?

262
00:18:55,000 --> 00:18:58,686
Skrab ham ud af en tagrende og pump
en form for selvrespekt i ham,

263
00:18:58,800 --> 00:19:01,770
og tilbage falder han,
tilbage hver gang.

264
00:19:03,160 --> 00:19:04,844
Han er en syg person.

265
00:19:04,960 --> 00:19:07,770
Det er som om der var noget galt
med sit hjerte eller lunger.

266
00:19:07,880 --> 00:19:11,202
Du ville ikke gå ud på ham
hvis han fik et angreb. Han har brug for vores hjælp.

267
00:19:11,320 --> 00:19:14,051
Han vil ikke tage imod vores hjælp.
Ikke Don, han hader os.

268
00:19:14,160 --> 00:19:16,606
Han vil være alene
med sin flaske.

269
00:19:16,720 --> 00:19:18,961
Det er det eneste, han bryder sig om.

270
00:19:23,720 --> 00:19:27,850
Hvorfor børne os selv?
Han er en håbløs alkoholiker.

271
00:19:28,680 --> 00:19:32,321
"De skydækkede tårne,
de smukke paladser...

272
00:19:32,480 --> 00:19:34,323
Nat!

273
00:19:34,480 --> 00:19:37,370
"De højtidelige templer,
selve den store klode."

274
00:19:37,480 --> 00:19:39,642
Mr Birnam, du burde tage hjem.
Det er sent.

275
00:19:39,760 --> 00:19:41,888
"Ja, alt hvad det arver
skal opløses."

276
00:19:42,000 --> 00:19:43,968
Du burde tage hjem
på grund af din bror.

277
00:19:44,080 --> 00:19:46,731
- Hvem siger det?
- Du sagde, du skulle væk et sted.

278
00:19:46,840 --> 00:19:49,605
- Kan du ikke huske det?
- Hvad er klokken?

279
00:19:49,720 --> 00:19:51,688
- Ti over 6:00.
- Hvorfor fortalte du mig det ikke?

280
00:19:51,800 --> 00:19:53,723
Hvad tror du, jeg har lavet
i en halv time?

281
00:19:53,840 --> 00:19:55,888
HEY, hey, din forandring!

282
00:20:34,560 --> 00:20:38,167
Taxa! Taxa! Jeg giver dig et lift
så langt som til Grand Central.

283
00:20:38,280 --> 00:20:41,284
- Nej, tak. Jeg venter her.
- Du er skør.

284
00:20:41,400 --> 00:20:44,290
Fordi jeg ikke giver op?
Måske er jeg det.

285
00:20:44,400 --> 00:20:46,880
Slip ham, Helen.
Giv dig selv en chance.

286
00:20:47,000 --> 00:20:49,082
Farvel, Wick.

287
00:23:45,920 --> 00:23:47,126
<i>Hej...</i>

288
00:23:49,320 --> 00:23:51,971
Jeg troede, du skulle væk
til weekenden.

289
00:23:56,640 --> 00:23:59,211
For Petes skyld! Hvad laver du?
Giv mig en drink.

290
00:23:59,320 --> 00:24:01,607
Vær ret med dig.
Jeg skal lige lave noget frokost til mig selv.

291
00:24:01,720 --> 00:24:04,803
Stop det og giv mig en drink.
Kom nu. Kom nu!

292
00:24:04,960 --> 00:24:07,008
OK.

293
00:24:07,520 --> 00:24:10,524
- Kan du ikke skynde dig lidt?
- Her er du, hr. Birnam.

294
00:24:12,080 --> 00:24:14,208
Den unge dame stoppede ind
i går aftes ledte efter dig.

295
00:24:16,600 --> 00:24:19,001
- Hvilken ung dame?
- Den med leopardfrakken.

296
00:24:19,120 --> 00:24:20,326
Ja?

297
00:24:20,440 --> 00:24:22,681
Hun opførte sig som
hun faldt lige ind.

298
00:24:22,800 --> 00:24:24,723
Men jeg ved, hun lavede
runderne efter dig.

299
00:24:24,840 --> 00:24:27,491
- Hvad sagde du til hende?
- Du har ikke været inde i to uger.

300
00:24:27,600 --> 00:24:30,410
Det er godt. Jeg kan ikke lade hende se mig,
ikke når jeg har fri sådan her.

301
00:24:30,520 --> 00:24:32,249
Hvorfor klipper du det ikke kort?

302
00:24:32,360 --> 00:24:34,886
Tal ikke som et barn.
Jeg kan ikke gøre det kort.

303
00:24:35,000 --> 00:24:37,401
Gå på karusellen,
du skal køre den hele vejen.

304
00:24:37,520 --> 00:24:40,171
Rundt og rundt indtil det
sprængt musik slider sig selv

305
00:24:40,280 --> 00:24:42,442
og tingen dør ud
og stopper.

306
00:24:42,560 --> 00:24:45,723
- Hvad med at du spiser noget af det her?
- Tag den væk.

307
00:24:45,840 --> 00:24:47,968
Du skal spise noget engang.

308
00:24:48,080 --> 00:24:50,208
Bare giv mig en drink mere.

309
00:24:50,320 --> 00:24:52,641
Mr Birnam, det er i morgen.

310
00:24:52,800 --> 00:24:56,168
Det er, når du har mest brug for det, i
morgen. Har du ikke lært det endnu?

311
00:24:56,280 --> 00:24:58,760
Om natten er tingene en drink.
Om morgenen er det medicin.

312
00:24:58,880 --> 00:25:02,168
- OK, hvis jeg spiser?
- Lidt til den ene side.

313
00:25:06,360 --> 00:25:08,442
Nat, er du nogensinde bange
hvornår vågner du?

314
00:25:08,560 --> 00:25:10,642
Så bange,
sveden starter ud af dig, hva'?

315
00:25:10,760 --> 00:25:13,525
Nej, ikke dig.
Med dig er det enkelt.

316
00:25:13,640 --> 00:25:15,768
Vækkeuret går,
du åbner dine øjne,

317
00:25:15,880 --> 00:25:18,929
børste dine tænder
og læs Daily Mirror. Det er alt.

318
00:25:19,040 --> 00:25:21,566
Du ligger nogensinde i din seng,
ser på vinduet?

319
00:25:21,680 --> 00:25:24,445
Lidt dagslys kommer igennem,
og du begynder at undre dig.

320
00:25:24,560 --> 00:25:26,528
Bliver det lettere?
Bliver det mørkere?

321
00:25:26,640 --> 00:25:30,531
Er det daggry eller er det skumring?
Det er et skræmmende problem, Nat.

322
00:25:30,640 --> 00:25:32,688
For hvis det er daggry, er du død.

323
00:25:32,840 --> 00:25:35,320
Barerne er lukkede,
spiritusbutikkerne åbner først kl. 9.00.

324
00:25:35,440 --> 00:25:37,807
Og du kan ikke holde ud til 9:00!

325
00:25:38,800 --> 00:25:42,407
Eller det kan være søndag.
Det er det værste.

326
00:25:42,560 --> 00:25:46,565
Ingen spiritusbutikker overhovedet, og jer
ville ikke åbne en bar før 1:00. Hvorfor?

327
00:25:46,680 --> 00:25:49,206
For vi skal i kirke
en gang imellem. Det er derfor.

328
00:25:49,320 --> 00:25:52,164
Ja, når en fyr har mest brug for det.

329
00:25:52,920 --> 00:25:56,288
Hvad skete der med de to quarts?
Du pudsede dem af i går aftes?

330
00:25:56,400 --> 00:25:58,880
- Hvilke to liter?
- De to flasker, du havde.

331
00:26:00,720 --> 00:26:03,291
Det er rigtigt,
Jeg havde to flasker, ikke?

332
00:26:03,400 --> 00:26:06,085
Jeg gemte en af ​​dem.
Jeg har det stadig.

333
00:26:06,200 --> 00:26:09,761
Jeg er kapitalist, Nat.
Jeg har uudnyttede reserver. Jeg er rig!

334
00:26:11,880 --> 00:26:14,042
Hvis du havde penge nok,
du ville dræbe dig selv om en måned.

335
00:26:14,160 --> 00:26:17,130
Sig, Nat, var der en herre her...?
Hej, hr. Birnam.

336
00:26:17,240 --> 00:26:19,925
- Tog du ikke afsted i weekenden?
- Tilsyneladende ikke, Gloria.

337
00:26:20,040 --> 00:26:22,771
- Var der en herre, der spurgte efter mig?
- Jeg ved ikke, det var der ikke.

338
00:26:22,880 --> 00:26:25,247
Han skulle komme omkring klokken 11.00.
Han er fra Albany.

339
00:26:25,360 --> 00:26:28,569
- Endnu en ven af ​​folkene?
- Mere en ven af ​​en ven af ​​typen.

340
00:26:28,680 --> 00:26:31,160
En fyr ringede til mig om ham.
Jeg skal vise ham byen.

341
00:26:31,280 --> 00:26:33,601
- Som Grants grav, for eksempel?
- For def.

342
00:26:35,200 --> 00:26:38,921
Er det ikke utroligt, hvor mange fyre der kommer
fra Albany for at se Grants grav?

343
00:26:41,440 --> 00:26:43,727
Nogle gange, ønsker jeg
du kom fra Albany.

344
00:26:43,840 --> 00:26:45,569
Ja? Hvor vil du tage mig hen?

345
00:26:45,680 --> 00:26:49,082
Mange steder. Music Hall,
New Yorker taget, måske.

346
00:26:49,200 --> 00:26:52,010
Der bliver nu præsenteret
på et teater på 44th Street

347
00:26:52,120 --> 00:26:54,043
den uklippede version af "Hamlet".

348
00:26:54,160 --> 00:26:56,049
Det ser jeg, at vi går efter.

349
00:26:56,160 --> 00:26:58,561
- Kender du "Hamlet"?
- Jeg kender 44th Street.

350
00:26:58,720 --> 00:27:01,769
Jeg vil gerne have din fortolkning
af Hamlets karakter.

351
00:27:01,880 --> 00:27:03,291
Jeg vil gerne give dig den.

352
00:27:03,400 --> 00:27:05,368
Aftensmad senere, tror jeg.
Intet før.

353
00:27:05,480 --> 00:27:08,086
Man bør altid se Shakespeare
på tom mave.

354
00:27:08,200 --> 00:27:11,170
- Ikke engang en kringle?
- Må jeg få et glas vand?

355
00:27:11,280 --> 00:27:13,681
Hvorfor, helt sikkert.
Hvad vil det være for en chaser?

356
00:27:14,360 --> 00:27:17,284
- Det her er Nat's Bar, ikke?
- Det sagde manden.

357
00:27:18,040 --> 00:27:21,203
Jeg leder efter en ung dame,
navn på Gloria.

358
00:27:25,440 --> 00:27:29,650
- Er du frøken Gloria?
- Mig? Nej, det er jeg ikke. Jeg bor bare sammen med Gloria.

359
00:27:29,760 --> 00:27:31,205
- Hun er her ikke.
- Er hun ikke?

360
00:27:31,320 --> 00:27:34,688
Hun er syg, gik på hospitalet.
Sprængt blindtarm, midt i går aftes.

361
00:27:34,800 --> 00:27:37,326
Gik sådan... Putt!
Skræmte livet af mig.

362
00:27:37,440 --> 00:27:39,204
Åh, det er forfærdeligt.

363
00:27:39,320 --> 00:27:42,005
- Farvel.
- Farvel.

364
00:27:47,040 --> 00:27:49,168
Må jeg tale med dig?

365
00:27:49,280 --> 00:27:52,090
Nej tak.
Mange tak, men nej tak.

366
00:27:52,200 --> 00:27:54,601
- Du er velkommen. Sikker.
- Lad være med at tude.

367
00:28:01,760 --> 00:28:04,650
- Nat!
- Kommer.

368
00:28:04,760 --> 00:28:08,481
Nu, var det ikke ret uhøfligt at sende
den søde mand alene til Grants grav?

369
00:28:08,600 --> 00:28:10,409
Når jeg har en chance
at gå ud med dig?

370
00:28:10,520 --> 00:28:13,683
- Vær ikke latterlig.
- Åh, er vores forlovelse bestemt?

371
00:28:13,800 --> 00:28:16,644
- Du mente det, ikke?
- Sikkert, sikkert.

372
00:28:16,760 --> 00:28:19,525
Jeg skal have en ansigtsbehandling, et vink med fingeren,
værkerne lige nu.

373
00:28:19,640 --> 00:28:22,246
- Du ringer efter mig, gør du ikke?
- Hvad tid foreslår du?

374
00:28:22,360 --> 00:28:23,930
- Hvordan er 8:00?
- 8:00 er fint.

375
00:28:24,040 --> 00:28:26,646
Jeg bor lige i hjørnehuset
hvor antikvitetsbutikken er,

376
00:28:26,760 --> 00:28:28,171
med træindianeren udenfor.

377
00:28:28,280 --> 00:28:30,965
- "Jeg har den indiske side i mig," siger jeg.
- Jeg vil være der.

378
00:28:31,080 --> 00:28:33,082
Anden sal, foran.

379
00:28:33,200 --> 00:28:36,090
Åh, hr. Birnam,
alt jeg har er en semiformal.

380
00:28:36,200 --> 00:28:38,362
- Vil det være i orden?
- Det vil være fint.

381
00:28:38,480 --> 00:28:39,686
Så længe, ​​Nat.

382
00:28:40,920 --> 00:28:42,365
En sidste, Nat.

383
00:28:42,480 --> 00:28:45,529
Hæld det blødt, hæld det forsigtigt
og hæld det til randen.

384
00:28:45,640 --> 00:28:47,927
Se, hr. Birnam, der er
en masse barer på 3rd Avenue.

385
00:28:48,040 --> 00:28:50,327
Gør mig en tjeneste?
Gå ud og køb den et andet sted.

386
00:28:50,440 --> 00:28:52,807
- Hvad er der i vejen?
- Hvad er ideen med at trække hendes ben?

387
00:28:52,920 --> 00:28:54,490
- Du tager hende ikke ud.
- Hvem siger?

388
00:28:54,600 --> 00:28:56,762
Jeg siger det! Du er fuld og
bare at lave med munden.

389
00:28:56,920 --> 00:28:59,366
- Giv mig en drink.
- Den anden dame, damen, jeg mener...

390
00:28:59,480 --> 00:29:02,211
- Jeg kan ikke lide, hvad du gør ved hende.
- Åh, hold kæft.

391
00:29:02,320 --> 00:29:04,368
Du skulle have set hende i går aftes
leder efter dig,

392
00:29:04,480 --> 00:29:06,369
hendes øjne alle regnfulde
og mascaraen er vasket væk.

393
00:29:06,480 --> 00:29:09,404
- Giv mig en drink!
- Det er en forfærdelig ung dame af høj klasse.

394
00:29:09,520 --> 00:29:12,091
- Du vil vædde med, at hun er det.
- Hvordan blev hun blandet med en fyr

395
00:29:12,200 --> 00:29:14,965
- hvem sopper det op som dig?
- Det er et problem, ikke?

396
00:29:15,080 --> 00:29:17,162
Den søde unge mand, der drikker
og den førsteklasses unge dame.

397
00:29:17,280 --> 00:29:20,887
Hvordan blev hun blandet med ham?
Hvorfor drikker han? Hvorfor stopper han ikke?

398
00:29:21,000 --> 00:29:22,968
Det er min roman, Nat.

399
00:29:23,080 --> 00:29:25,287
Jeg burde begynde at skrive det
ude på landet.

400
00:29:25,400 --> 00:29:29,689
Morbide ting. Intet til bogen
månedens klub. En rædselshistorie.

401
00:29:29,800 --> 00:29:33,043
En alkoholikers lange bog".

402
00:29:33,840 --> 00:29:36,081
Åh, kom nu, Nat.
Bryde sammen, vil du?

403
00:29:37,360 --> 00:29:39,601
Ved du hvad jeg vil kalde min roman?
"Flasken".

404
00:29:39,720 --> 00:29:42,610
Det er alt.
Meget simpelt "The Bottle".

405
00:29:44,560 --> 00:29:46,562
Jeg har det hele her i tankerne.

406
00:29:46,720 --> 00:29:48,961
Lad mig fortælle dig det første kapitel.

407
00:29:49,080 --> 00:29:52,243
Det hele starter en våd eftermiddag
for omkring tre år siden.

408
00:29:52,360 --> 00:29:55,204
Der var en matinee
af "La Traviata" på Metropolitan.

409
00:30:13,920 --> 00:30:15,809
Tjek din hat og frakke, sir.

410
00:33:15,400 --> 00:33:17,687
- Her.
- Har du glemt noget?

411
00:33:17,800 --> 00:33:20,610
Nej, skal bare hjem,
hvis det er i orden med dig.

412
00:33:27,840 --> 00:33:29,968
- Hey, det er ikke dit, vel?
- Det er det bestemt ikke.

413
00:33:30,080 --> 00:33:32,287
- Det er, hvad der står, 417.
- Jeg er ligeglad med, hvad der står.

414
00:33:32,400 --> 00:33:34,687
- Checkene må være blevet blandet sammen.
- Det gjorde de måske.

415
00:33:34,800 --> 00:33:37,371
Find mig min frakke.
Det er en almindelig herreregnfrakke og et derby.

416
00:33:37,480 --> 00:33:40,802
Ved du hvor mange almindelige mænd
regnfrakker vi har på et ler som dette?

417
00:33:40,920 --> 00:33:43,161
- Omkring tusind.
- Lad mig komme tilbage dertil. Jeg kan finde det.

418
00:33:43,280 --> 00:33:44,645
Åh nej tak.
Det er imod reglerne, sir.

419
00:33:44,760 --> 00:33:47,001
Jeg vil ikke vente her
indtil slutningen af ​​forestillingen.

420
00:33:47,120 --> 00:33:49,202
- Nå, du kan få din frakke i morgen.
- I morgen?

421
00:33:49,320 --> 00:33:52,051
Se, mand, der er noget
i lommen på den frakke, som <i>jeg...</i>

422
00:33:52,160 --> 00:33:55,721
Nå, det sker, at jeg fandt mig selv
uden penge. Jeg har brug for den frakke nu!

423
00:33:55,840 --> 00:33:58,366
Hør, hvis alle gik
graver ind gennem de frakker...

424
00:33:58,480 --> 00:34:01,131
Der er regler.
Der skal være regler!

425
00:34:02,320 --> 00:34:04,368
Hvad foreslår du så?

426
00:34:04,520 --> 00:34:06,488
Vent til den anden part kommer
og bytte.

427
00:34:06,600 --> 00:34:07,931
Jeg vil have min frakke!

428
00:34:08,040 --> 00:34:11,840
Hvad mig angår, hr.
det er din frakke.

429
00:34:13,320 --> 00:34:15,163
Du er en stor hjælp.

430
00:35:02,800 --> 00:35:04,882
- Det er min frakke, du har.
- Og det er mit, gudskelov.

431
00:35:05,000 --> 00:35:07,571
- De blandede checkene sammen.
- Jeg troede, du aldrig ville komme.

432
00:35:07,680 --> 00:35:11,810
- Du kunne ikke have ventet så længe.
- Siden den første arie i første akt.

433
00:35:11,960 --> 00:35:14,884
- Du kigger ind bare til ouverturen?
- Farvel.

434
00:35:15,400 --> 00:35:17,129
Åh, lige et minut.

435
00:35:21,840 --> 00:35:24,207
Åh, min paraply, hvis du ikke har noget imod det.

436
00:35:25,400 --> 00:35:28,563
- Fang.
- Mange tak.

437
00:35:32,920 --> 00:35:34,763
Jeg er frygtelig ked af det.

438
00:35:34,880 --> 00:35:37,690
Du er den mest uforskammede person, jeg nogensinde har set.
Hvad er der i vejen med dig?

439
00:35:37,800 --> 00:35:40,610
- Bare uhøfligt, tror jeg.
- Nogen burde tale med din mor.

440
00:35:40,720 --> 00:35:43,690
- De prøvede, Miss St John.
- Jeg hedder ikke St John.

441
00:35:43,800 --> 00:35:46,246
- St. Joseph, altså.
- St James.

442
00:35:46,360 --> 00:35:49,170
Fornavn Hilda eller Helen
eller Harriet, måske.

443
00:35:49,280 --> 00:35:51,726
- Helen.
- Okay, Helen.

444
00:35:57,000 --> 00:36:00,083
- Jeg ved også, at du kommer fra Toledo, Ohio.
- Gør du? Hvordan?

445
00:36:00,200 --> 00:36:03,044
Jeg har haft tre lange akter
at træne dig ud af din frakke.

446
00:36:03,160 --> 00:36:07,370
Initialer, etiket.
Alfred Spitzer Fine Furs, Toledo, Ohio.

447
00:36:07,480 --> 00:36:09,642
Måske skulle jeg have udforsket
din frakke.

448
00:36:09,760 --> 00:36:11,967
- Men det gjorde du dog ikke?
- Havde ikke tid.

449
00:36:12,080 --> 00:36:14,401
God. Mit navn er Don Birnam.

450
00:36:14,520 --> 00:36:16,966
Hvordan gør du?

451
00:36:17,080 --> 00:36:19,401
- Jamen, hvordan kan du lide New York?
- Elsker det.

452
00:36:19,520 --> 00:36:22,683
- Har du tænkt dig at blive længe?
- Åh, 60 år, måske.

453
00:36:23,320 --> 00:36:25,209
- Jeg bor her nu. Jeg har et arbejde.
- Gør du hvad?

454
00:36:25,320 --> 00:36:27,049
- "Time Magazine".
- Åh, "Time Magazine".

455
00:36:27,200 --> 00:36:28,770
Måske kan du gøre noget for mig.

456
00:36:28,880 --> 00:36:31,486
- Ja?
- Hjælp mig med at blive "Årets mand"?

457
00:36:31,600 --> 00:36:34,331
- Glad. Hvad laver du?
- Ja, hvad gør jeg?

458
00:36:34,440 --> 00:36:36,090
Jeg er forfatter.
Jeg er lige begyndt på en roman.

459
00:36:36,200 --> 00:36:38,771
Faktisk har jeg startet flere,
men jeg ser aldrig ud til at blive færdig med en.

460
00:36:38,920 --> 00:36:43,130
- Hvorfor ikke skrive noveller?
- Jeg har nogle af dem... første afsnit.

461
00:36:43,240 --> 00:36:45,208
Så er der den ene halvdel
af åbningsscenen til et teaterstykke

462
00:36:45,320 --> 00:36:47,004
som foregår i
det skæve tårn i Pisa.

463
00:36:47,120 --> 00:36:51,569
Den forsøger at forklare, hvorfor den hælder og
hvorfor alle fornuftige bygninger skal læne sig op.

464
00:36:51,680 --> 00:36:54,047
- Det vil de elske i Toledo.
- Åh, forresten.

465
00:36:54,160 --> 00:36:57,050
- Kommer du for at høre Lohengrin?
- Jeg ved det ikke.

466
00:36:57,160 --> 00:36:59,811
For hvis du er, lader jeg det ikke
denne frakke ude af mine hænder.

467
00:36:59,920 --> 00:37:01,763
- Bare rolig.
- Åh, men det gør jeg.

468
00:37:01,880 --> 00:37:05,043
For at være rigtig sikker,
vi burde gå sammen.

469
00:37:05,200 --> 00:37:07,646
- Det kunne vi.
- Er du i telefonbogen?

470
00:37:08,640 --> 00:37:12,042
- Ja, men jeg er ikke ret meget hjemme.
- Jeg ville ringe til dig på dit kontor.

471
00:37:13,000 --> 00:37:15,401
Redaktionel research.
Hvis Henry Luce svarer, så læg på.

472
00:37:15,520 --> 00:37:16,965
Okay.

473
00:37:20,440 --> 00:37:22,602
- Vil du have en taxa?
- Nej tak, jeg tager metroen.

474
00:37:22,760 --> 00:37:24,205
Åh, meget fornuftigt.

475
00:37:24,320 --> 00:37:27,881
Jeg skal til en ekstremt skør fest
på Washington Square.

476
00:37:28,000 --> 00:37:30,082
Hvis du har lyst, tager jeg dig med.

477
00:37:30,720 --> 00:37:34,327
Åh, mange tak, Miss St James,
men jeg skal se en ven uptown.

478
00:37:35,920 --> 00:37:37,843
- Farvel, hr. Birnam.
- Farvel.

479
00:37:51,120 --> 00:37:53,691
- Hvem smed det?
- Den faldt ud af min lomme.

480
00:37:53,800 --> 00:37:55,882
- Har du altid de ting med?
- Nå, nej.

481
00:37:56,040 --> 00:37:58,566
Ser du, min ven i byen,
han er lidt forkølet.

482
00:37:58,680 --> 00:38:01,251
Jeg tænkte, at jeg ville tage det her med
og gør ham til en varm toddy.

483
00:38:01,360 --> 00:38:03,886
- Se han får varm limonade og aspirin.
- Det skal jeg.

484
00:38:04,000 --> 00:38:05,604
- Farvel.
- Farvel.

485
00:38:08,480 --> 00:38:10,164
Åh, Miss St James.

486
00:38:11,640 --> 00:38:14,371
- Ja?
- Hvilken slags fest bad du mig til?

487
00:38:14,520 --> 00:38:17,330
- Et cocktailparty.
- Står invitationen stadig?

488
00:38:17,480 --> 00:38:19,448
Selvfølgelig. Kom nu.

489
00:38:26,720 --> 00:38:30,327
Så de går til det cocktailparty,
han bliver stinko og falder pladask.

490
00:38:30,440 --> 00:38:33,887
Det gør han ikke. På dette tidspunkt,
han er vild med pigen.

491
00:38:34,040 --> 00:38:36,805
Han drikker tomatjuice.
Rører ikke spiritus hele ugen.

492
00:38:36,920 --> 00:38:39,969
- I to uger, i seks uger.
- Forelsket, hva'?

493
00:38:41,320 --> 00:38:43,527
Det er, hvad der bliver
så svært at skrive.

494
00:38:43,640 --> 00:38:46,450
Kærlighed er det sværeste
i verden at skrive om.

495
00:38:46,560 --> 00:38:49,882
Det er så enkelt,
du skal fange det gennem detaljer,

496
00:38:50,000 --> 00:38:53,129
som det tidlige morgensollys
rammer regntudens grå dåse

497
00:38:53,240 --> 00:38:54,810
foran hendes hus.

498
00:38:54,920 --> 00:38:58,845
Ringingen af ​​en telefon, der
lyder som Beethovens "Pastoral".

499
00:38:58,960 --> 00:39:01,770
Et brev skriblet på hendes kontor
brevpapir du har i lommen,

500
00:39:01,880 --> 00:39:04,611
fordi det lugter af
alle syrenerne i Ohio.

501
00:39:05,720 --> 00:39:07,449
Hæld det, Nat.

502
00:39:10,040 --> 00:39:12,281
Han tror, ​​han er helbredt.

503
00:39:12,400 --> 00:39:15,847
Hvis han kun kunne få et job nu,
de ville være gift, og det er det.

504
00:39:15,960 --> 00:39:18,645
Men det er det ikke, Nat.
Ikke helt.

505
00:39:18,760 --> 00:39:21,843
Fordi et ler, et frygteligt ler...

506
00:39:22,000 --> 00:39:23,001
Ja. Fortsæt.

507
00:39:25,600 --> 00:39:28,570
Ser du, denne pige har skrevet
til hendes folk i Toledo.

508
00:39:28,680 --> 00:39:31,729
De vil møde den unge mand,
så de kommer til New York.

509
00:39:31,840 --> 00:39:34,047
De bor på Hotel Manhattan.

510
00:39:34,160 --> 00:39:37,721
Deres allerførste ler,
hun skal præsentere ham for sine forældre.

511
00:39:37,840 --> 00:39:40,764
Klokken et, lobbyen på hotellet.

512
00:39:57,720 --> 00:40:00,451
Det var ikke nok,
ikke for New York.

513
00:40:00,560 --> 00:40:03,928
Han gav mig en shampoo, hovedbundsmassage
og manicure.

514
00:40:04,040 --> 00:40:06,361
Jeg troede, de ville rive af
mine sko og male mine tånegle.

515
00:40:06,480 --> 00:40:09,211
Ha-ha!
Jeg havde en dejlig morgen.

516
00:40:09,320 --> 00:40:12,369
Har lige shoppet lidt på vinduerne.
Ønskede ikke at blive træt.

517
00:40:12,480 --> 00:40:15,245
På grund af mødet
den unge mand? Nu, mor.

518
00:40:15,360 --> 00:40:17,408
Hvem fik du
den klipning til?

519
00:40:17,560 --> 00:40:20,643
- Gad vide, hvad der holder Helen tilbage.
- Hun vil være her.

520
00:40:20,760 --> 00:40:23,969
- Tog denne Birnam fyr til Cornell?
- Det tror jeg.

521
00:40:24,080 --> 00:40:26,560
Han dimitterede aldrig.
Jeg undrer mig over hvorfor.

522
00:40:26,680 --> 00:40:28,205
- Hvor gammel er han?
- Treogtredive.

523
00:40:28,360 --> 00:40:31,682
Han har intet arbejde. Så vidt
Jeg kan finde ud af, han har aldrig haft en.

524
00:40:31,800 --> 00:40:33,689
Jeg ville ønske, at Helen ikke var så vag.

525
00:40:33,800 --> 00:40:36,929
Måske har han lidt penge.
Nogle mennesker kender du, far.

526
00:40:37,040 --> 00:40:39,646
- Han burde have et job alligevel.
- Han er forfatter.

527
00:40:39,760 --> 00:40:41,888
Hvad skrev han?
Jeg hørte aldrig hans navn.

528
00:40:42,040 --> 00:40:45,567
Far, slap af.
Du forventer altid det værste.

529
00:40:45,680 --> 00:40:48,570
Jeg håber, han indser
at Helen er vores eneste datter.

530
00:40:48,680 --> 00:40:50,489
Vi burde vide det
et par ting om ham.

531
00:40:50,600 --> 00:40:56,050
Det hele kommer frem, hans baggrund,
hans udsigter, hans kirkelige tilhørsforhold...

532
00:41:36,560 --> 00:41:39,530
Hotel Manhattan?
Kunne du side Miss Helen St James?

533
00:41:39,680 --> 00:41:42,286
St James. Ja, hun er i lobbyen.

534
00:41:58,200 --> 00:41:59,884
Helen? Don.

535
00:42:00,000 --> 00:42:02,970
Skat, jeg er meget ked af det, men det vil jeg ikke
kunne komme dertil et stykke tid.

536
00:42:03,120 --> 00:42:07,444
Vil du venligst gå videre og have
din frokost og undskylde til dine forældre?

537
00:42:07,560 --> 00:42:09,642
Åh, ikke noget alvorligt. Jeg vil være der.

538
00:42:09,760 --> 00:42:11,364
Farvel.

539
00:42:32,880 --> 00:42:35,645
- Sluk det lys!
- Don.

540
00:42:35,760 --> 00:42:38,764
- Sluk den!
- For guds skyld, Don.

541
00:42:41,480 --> 00:42:44,768
Jeg troede, du var sammen med Helen
og hendes far og mor.

542
00:42:44,880 --> 00:42:46,769
Hvad skete der?

543
00:42:49,760 --> 00:42:52,445
- Kom nu, Don.
- Jeg kunne ikke se det i øjnene.

544
00:42:52,560 --> 00:42:56,849
- Gik du ikke hen for at se dem?
- Selvfølgelig gik jeg, 1:00 skarpt.

545
00:42:56,960 --> 00:42:59,850
Jeg så dem, okay,
bare de så mig ikke.

546
00:42:59,960 --> 00:43:03,123
- Hvordan var det?
- Sådan nogle søde, respektable mennesker.

547
00:43:03,240 --> 00:43:06,005
Jeg kunne ikke se dem i øjnene.
Og alle de spørgsmål, de ville stille mig?

548
00:43:06,120 --> 00:43:08,202
Jeg kunne bare ikke gøre det, ikke koldt.

549
00:43:08,320 --> 00:43:12,609
Jeg skulle have en drink først, kun en,
kun den ene gjorde mig ikke noget.

550
00:43:12,720 --> 00:43:15,803
Så du havde en og en til.
Åh, din stakkels idiot, Don.

551
00:43:15,920 --> 00:43:18,048
Vil du aldrig lære det?
Med dig er det som at træde ned fra et tag

552
00:43:18,160 --> 00:43:22,290
- og forventer kun at falde en etage.
- Vil du ringe til hende, Wick?

553
00:43:22,400 --> 00:43:25,290
Fortæl hende noget.
Fortæl hende, at jeg er syg, fortæl hende, at jeg er død.

554
00:43:25,400 --> 00:43:28,006
- Vil du ringe?
-Ja, jeg ringer.

555
00:43:28,120 --> 00:43:31,203
Hun må have skrevet dem
mange fine ting ved mig.

556
00:43:31,320 --> 00:43:33,926
Hvilken gentleman jeg er, en prins.

557
00:43:34,040 --> 00:43:36,281
- Hvilket hotel er det?
- Manhattan.

558
00:43:36,400 --> 00:43:40,121
Hr og fru Charles St James
fra Toledo, Ohio.

559
00:43:47,320 --> 00:43:48,845
Rejs dig, Don!

560
00:43:58,640 --> 00:44:01,291
Bare et øjeblik, Helen.

561
00:44:13,080 --> 00:44:16,448
- Hej, Wick. Er Don her?
- Don? Nej.

562
00:44:16,560 --> 00:44:19,769
- Har du nogen idé om, hvor han kunne være?
- Mødte han dig ikke?

563
00:44:19,880 --> 00:44:22,929
Han skulle møde os til frokost.
Han ringede, han ville komme for sent.

564
00:44:23,040 --> 00:44:26,362
Mor begynder at tænke
Jeg har lige fundet på ham.

565
00:44:26,480 --> 00:44:29,609
- Antag, at der skete ham noget.
- Nonsens.

566
00:44:29,720 --> 00:44:31,643
Han ville helt sikkert have ringet
hvis han havde det godt.

567
00:44:31,760 --> 00:44:33,728
- Hvor ringede han til dig fra?
- Jeg ved det ikke.

568
00:44:33,840 --> 00:44:36,286
Jeg har en idé.
Han ringede til dig uden for byen.

569
00:44:36,440 --> 00:44:38,408
- Ud af byen? Hvor?
- Philadelphia.

570
00:44:38,520 --> 00:44:41,603
- Hvad laver han i Philadelphia?
- Der er en åbning på "Spørgeren".

571
00:44:41,720 --> 00:44:45,770
Don skrev dem, koblede dem,
og tog i morges et tidligt tog.

572
00:44:46,400 --> 00:44:49,609
Åh, hvorfor, han fortalte mig det ikke
et ord om det.

573
00:44:49,720 --> 00:44:53,361
Jeg...jeg skal heller ikke fortælle dig det.
Han ønskede, at det skulle være en overraskelse.

574
00:44:53,480 --> 00:44:54,766
- Gjorde han det?
-Ja.

575
00:44:54,920 --> 00:44:58,367
Han kunne nok ikke møde højre
mennesker med det samme. Du ved, hvordan det er.

576
00:44:58,480 --> 00:45:01,848
Det ville være vidunderligt, hvis han fik jobbet
og begyndte at arbejde.

577
00:45:04,000 --> 00:45:05,525
Eller ville det, Wick?

578
00:45:05,680 --> 00:45:07,762
Med ham i Philadelphia
og mig i New York?

579
00:45:08,680 --> 00:45:12,082
- Fortæl ham dog aldrig, at jeg sagde det.
- Selvfølgelig ikke.

580
00:45:12,200 --> 00:45:15,488
Jeg kunne aldrig forstå hvorfor nogen
ligesom Don, en person med et sådant talent,

581
00:45:15,600 --> 00:45:17,682
sådanne glimt af ægte glans...

582
00:45:18,480 --> 00:45:22,849
Måske er jeg lidt fordomsfuld.
Hvad laver du, Wick?

583
00:45:22,960 --> 00:45:25,850
- Intet.
- Hvor kom den flaske fra?

584
00:45:25,960 --> 00:45:28,486
- Det væltede lige ud.
- Fra under sofaen?

585
00:45:28,600 --> 00:45:30,329
Ja, Helen.

586
00:45:30,960 --> 00:45:33,361
Det er mit gæt det
Don tog et tidligt tog og...

587
00:45:33,480 --> 00:45:36,051
- Er det Dons flaske?
- Hvad får dig til at tro det?

588
00:45:36,160 --> 00:45:39,323
Der var en flaske
første gang vi mødtes.

589
00:45:39,440 --> 00:45:42,523
- Var der?
- Den faldt ud af Dons lomme.

590
00:45:42,640 --> 00:45:46,361
Det var til mig, Helen.
Denne er også min.

591
00:45:46,480 --> 00:45:50,041
Du kan lige så godt høre
familieskandalen. jeg drikker.

592
00:45:50,160 --> 00:45:52,731
Don synes, jeg drikker for meget.
Jeg lovede at gå på vognen.

593
00:45:52,840 --> 00:45:56,845
- Jeg gemte flasken, så han ikke skulle se den.
- Jeg er ked af det, Wick.

594
00:45:56,960 --> 00:45:59,327
Jeg skulle ikke have startet
stille spørgsmål.

595
00:45:59,480 --> 00:46:01,801
Det er virkelig ikke min sag.

596
00:46:01,920 --> 00:46:03,570
Glem det, Helen.

597
00:46:04,040 --> 00:46:07,965
Jeg må hellere tage tilbage til hotellet.
Don er der sikkert allerede.

598
00:46:08,080 --> 00:46:10,208
Og bare rolig,
Jeg vil ikke nævne et ord af det for ham.

599
00:46:10,320 --> 00:46:11,685
- Tak.
- Farvel.

600
00:46:11,800 --> 00:46:13,723
Helen!

601
00:46:16,400 --> 00:46:19,483
Jeg er ked af det, Helen.
Jeg kan ikke lade dig gå, ikke sådan her.

602
00:46:19,600 --> 00:46:21,284
- Don?
- Hold din mund, Don.

603
00:46:21,400 --> 00:46:25,041
- Jeg tager dig med nedenunder.
- Tak for din Philadelphia-historie.

604
00:46:25,160 --> 00:46:26,889
Godt forsøg.

605
00:46:27,000 --> 00:46:29,571
- Det ser så dumt ud af dig.
- Lyt ikke til ham.

606
00:46:29,720 --> 00:46:32,200
Det behøver hun ikke.
Bare se på os to.

607
00:46:32,320 --> 00:46:34,368
Ja. Hvad dækker alt dette over?

608
00:46:34,520 --> 00:46:36,682
Det eneste, der skete, var, at Don var nervøs
at møde dine forældre,

609
00:46:36,800 --> 00:46:38,564
og så havde han et par drinks.

610
00:46:38,680 --> 00:46:41,411
Kom så, Wick.
Hun ville have fundet ud af det før eller siden.

611
00:46:41,520 --> 00:46:43,124
Stop det, begge to.

612
00:46:44,520 --> 00:46:46,488
Don er lidt stram.
De fleste drikker lidt.

613
00:46:46,600 --> 00:46:48,568
Mange af dem bliver stramme
en gang imellem.

614
00:46:48,680 --> 00:46:51,047
Selvfølgelig, de heldige
hvem kan tage det eller lade være.

615
00:46:51,200 --> 00:46:54,647
Men så er der dem, der ikke kan
tage den og kan heller ikke forlade den.

616
00:46:54,760 --> 00:46:57,366
Det jeg prøver at sige er,
Jeg er ikke en drinker.

617
00:46:57,480 --> 00:47:00,245
Jeg er en fuld.
De var nødt til at lægge mig væk en gang.

618
00:47:00,360 --> 00:47:02,966
- Han gik til en kur.
- Hvilket ikke tog.

619
00:47:03,080 --> 00:47:05,686
Den første gang vi mødtes,
Jeg burde have haft anstændigheden

620
00:47:05,840 --> 00:47:07,763
at drikke sig fuld bare for din skyld.

621
00:47:07,880 --> 00:47:10,804
For min skyld?
Vi taler om dig.

622
00:47:10,920 --> 00:47:13,924
- Er det virkelig så slemt, Wick?
- Ja, det er det!

623
00:47:14,040 --> 00:47:16,646
Kan vi ikke gå over det i morgen
når du føler dig mere som dig selv?

624
00:47:16,760 --> 00:47:20,003
Helen har hørt fakta.
Det er alt, hvad der skal til.

625
00:47:20,120 --> 00:47:22,566
Ja, jeg har hørt dem,
og de er ikke for behagelige.

626
00:47:22,680 --> 00:47:25,843
Men de kunne være værre. Når alt kommer til alt,
du er ikke en underslæber eller en morder.

627
00:47:25,960 --> 00:47:27,962
Du drikker for meget,
og det er ikke fatalt.

628
00:47:28,080 --> 00:47:30,003
En kur tog ikke.
Der er andre.

629
00:47:30,120 --> 00:47:33,044
- Selvfølgelig er der det.
- Det har en velkendt ring.

630
00:47:33,200 --> 00:47:35,123
Men der må være en grund til, at du drikker.

631
00:47:35,240 --> 00:47:38,483
- Den rigtige læge kunne finde det.
- Jeg er langt foran den rigtige læge.

632
00:47:38,600 --> 00:47:41,922
Jeg kender årsagen.
Årsagen er mig, hvad jeg er.

633
00:47:42,040 --> 00:47:45,601
Eller rettere, hvad jeg ikke er...
hvad jeg ville blive og ikke blev.

634
00:47:45,720 --> 00:47:48,530
Hvad er det du vil være så meget
at du ikke er det?

635
00:47:50,160 --> 00:47:52,288
En forfatter.

636
00:47:52,400 --> 00:47:54,129
Dumt, ikke?

637
00:47:56,280 --> 00:47:58,760
Du ved, på college,
Jeg bestod for et geni.

638
00:47:58,880 --> 00:48:02,089
De kunne ikke komme ud af kollegiet
magasin uden en af mine historier.

639
00:48:02,200 --> 00:48:05,488
Dreng, var jeg varm. Hemingway ting.

640
00:48:05,600 --> 00:48:08,080
Jeg nåede mit højdepunkt, da jeg var 19.

641
00:48:08,200 --> 00:48:12,489
Solgte et stykke til "Atlantic Monthly",
genoptrykt i "Reader's Digest".

642
00:48:12,600 --> 00:48:15,968
Hvem ønsker at blive på college
når han er Hemingway?

643
00:48:16,120 --> 00:48:18,521
Min mor købte mig
en helt ny skrivemaskine.

644
00:48:18,640 --> 00:48:20,927
Og jeg flyttede lige ind i New York.

645
00:48:21,080 --> 00:48:24,527
Nå, det første jeg skrev,
det kom ikke helt af.

646
00:48:24,640 --> 00:48:28,361
Og det andet faldt jeg.
Offentligheden var ikke klar til det.

647
00:48:28,480 --> 00:48:31,131
Jeg startede en tredje og en fjerde.

648
00:48:32,120 --> 00:48:36,887
Først da begyndte nogen
at se mig over skulderen og hviske,

649
00:48:37,000 --> 00:48:40,891
med en tynd, klar stemme
som E-strengen på en violin.

650
00:48:41,000 --> 00:48:43,890
"Don Birnam," hviskede han.

651
00:48:44,680 --> 00:48:48,048
”Det er ikke godt nok, ikke på den måde.

652
00:48:49,640 --> 00:48:52,883
"Hvad med et par drinks,
bare for at sætte den på benene, hva?"

653
00:48:54,080 --> 00:48:57,766
Så jeg havde et par.
Åh, hvor var det en god idé.

654
00:48:57,880 --> 00:49:00,724
Det gjorde hele forskellen.
Pludselig kunne jeg se det hele.

655
00:49:00,840 --> 00:49:05,050
Det tragiske træk i den store roman,
smukt proportioneret.

656
00:49:05,160 --> 00:49:08,050
Men før jeg rigtig fik fat i det
og smid det ned på papir,

657
00:49:08,160 --> 00:49:12,290
drikkevarerne ville slides af og
alt ville være væk som et fatamorgana.

658
00:49:12,400 --> 00:49:15,370
Så var der fortvivlelse.
Jeg ville drikke for at modvirke fortvivlelse.

659
00:49:15,480 --> 00:49:18,404
Og så en til modvægt
modvægten.

660
00:49:19,680 --> 00:49:22,889
Jeg ville sidde foran den skrivemaskine,
forsøger at presse ud

661
00:49:23,000 --> 00:49:25,082
en side, der var halvt anstændig.

662
00:49:26,000 --> 00:49:30,722
- Og den fyr ville dukke op igen.
- Hvilken fyr? Hvem taler du om?

663
00:49:30,840 --> 00:49:33,889
Den anden Don Birnam.
Vi er to, du ved.

664
00:49:34,000 --> 00:49:37,049
Don den berusede
og Don the Writer.

665
00:49:37,200 --> 00:49:39,328
Den fulde ville sige til forfatteren,

666
00:49:39,440 --> 00:49:42,410
"Kom nu, din idiot. Lad os komme
noget godt ud af den bærbare.

667
00:49:42,520 --> 00:49:46,161
"Lad os slå det. Lad os tage det
til den pantelånerbutik på 3rd Avenue.

668
00:49:46,280 --> 00:49:48,408
"Det er altid godt for ti dollars.

669
00:49:48,520 --> 00:49:53,128
"En anden drink, en anden binge,
endnu en bøjning, endnu en tur."

670
00:49:53,240 --> 00:49:55,402
Sådan nogle humoristiske ord.

671
00:49:56,360 --> 00:49:59,170
Jeg har prøvet at bryde væk
fra den fyr mange gange

672
00:49:59,280 --> 00:50:01,123
men til ingen nytte.

673
00:50:02,040 --> 00:50:05,761
Du ved, engang fik jeg mig selv
en pistol og nogle kugler.

674
00:50:05,880 --> 00:50:08,804
Jeg ville gøre det
på min 30 års fødselsdag.

675
00:50:09,680 --> 00:50:14,163
Her er kuglerne. Pistolen
gik efter tre liter whisky.

676
00:50:14,320 --> 00:50:16,846
Den anden Don ville have os
at få en drink først.

677
00:50:16,960 --> 00:50:20,567
Han vil altid have os
at få en drink først!

678
00:50:20,680 --> 00:50:23,081
En flopforfatters flop-selvmord.

679
00:50:23,200 --> 00:50:25,567
Måske er du ikke forfatter.
Hvorfor gør du ikke noget andet?

680
00:50:25,680 --> 00:50:27,808
Selvfølgelig, tag et godt job.

681
00:50:27,960 --> 00:50:30,486
statsrevisor,
ejendomssælger.

682
00:50:30,600 --> 00:50:32,602
Jeg har ikke modet, Helen.

683
00:50:32,720 --> 00:50:35,200
De fleste mænd lever liv
af stille desperation.

684
00:50:35,320 --> 00:50:37,891
- Jeg kan ikke holde til stille desperation!
- Men du er en forfatter.

685
00:50:38,000 --> 00:50:41,243
Du har alle kvaliteter til det,
fantasi, vid, medlidenhed.

686
00:50:41,760 --> 00:50:43,842
Kom nu. Lad os se virkeligheden i øjnene.

687
00:50:43,960 --> 00:50:46,611
Jeg er 33. Jeg lever
på min brors velgørenhed.

688
00:50:46,720 --> 00:50:50,770
Værelse og forplejning gratis,
halvtreds øre om ugen for cigaretter,

689
00:50:50,880 --> 00:50:53,451
en lejlighedsvis billet
til et show eller en koncert.

690
00:50:53,560 --> 00:50:58,122
Alt sammen ud fra hans hjertes storhed.
Og det er et stort hjerte og en tålmodig én.

691
00:50:58,280 --> 00:51:02,171
- Nej, Don, jeg har kun båret dig i...
- Hold kæft, Wick! Jeg har aldrig klonet noget.

692
00:51:02,280 --> 00:51:04,647
Jeg laver ikke noget.
Jeg vil aldrig gøre noget!

693
00:51:04,760 --> 00:51:06,410
Nul, nul, nul!

694
00:51:06,520 --> 00:51:09,603
- Hold nu kæft. Vi vil rette op på det.
- Se.

695
00:51:09,720 --> 00:51:12,291
Wick har uheldet
at være min bror.

696
00:51:12,400 --> 00:51:14,243
Du kom lige tilfældigvis ind i det her.

697
00:51:14,360 --> 00:51:17,330
Hvis du ved, hvad der er godt for dig,
vende om og gå ud.

698
00:51:17,440 --> 00:51:20,250
Og gå hurtigt,
og vend ikke tilbage.

699
00:51:25,320 --> 00:51:28,324
Hvorfor laver du ikke noget kaffe, Wick?
Stærk, tre kopper.

700
00:51:28,480 --> 00:51:32,166
Se, Helen, gør dig selv en tjeneste.
Fortsæt. Ryd ud.

701
00:51:32,280 --> 00:51:35,762
Fordi jeg har en rival?
Fordi du er forelsket i det her?

702
00:51:35,880 --> 00:51:39,646
Du kender mig ikke, Don.
Jeg vil kæmpe og kæmpe og kæmpe.

703
00:51:40,480 --> 00:51:41,811
Bøj dig ned.

704
00:51:48,280 --> 00:51:49,964
Okay.

705
00:51:57,560 --> 00:51:59,562
Det var tre år siden, Nat.

706
00:51:59,680 --> 00:52:02,331
Det er lang tid at blive ved med at kæmpe,
at blive ved med at tro.

707
00:52:02,440 --> 00:52:05,762
Hun ved, hun griber et barberblad,
men hun vil ikke give slip.

708
00:52:05,880 --> 00:52:08,724
- Tre år af det.
- Og hvad?

709
00:52:08,840 --> 00:52:12,128
- Hvordan er det kommet ud?
- Jeg ved det ikke. Jeg har ikke regnet så langt.

710
00:52:12,240 --> 00:52:14,322
Skal jeg fortælle dig det?

711
00:52:14,480 --> 00:52:17,563
En ler, en fyr bliver klog på sig selv,
han får den pistol tilbage.

712
00:52:17,680 --> 00:52:20,047
Hvis han kun har $1,10, går han
til toppen af Empire State Building.

713
00:52:20,160 --> 00:52:22,322
Langt oppe på toppen. Og så...

714
00:52:23,440 --> 00:52:26,330
Eller du kan gøre det for en krone
i metroen under et tog.

715
00:52:26,440 --> 00:52:28,249
Tror du det, Nat?

716
00:52:28,360 --> 00:52:31,443
Hvad hvis Helen har ret, og
denne fyr viser sig noget godt,

717
00:52:31,560 --> 00:52:35,531
- og det slår ham ud af det.
- Denne fyr? Ikke fra hvor jeg sidder.

718
00:52:35,640 --> 00:52:39,122
Åh, hold kæft, Nat! Jeg gør det nu!
Det hele er der. Du hørte det.

719
00:52:39,240 --> 00:52:42,005
- Ja, hr. Birnam.
- Derfor gik jeg ikke væk.

720
00:52:42,120 --> 00:52:44,407
Så jeg kan være alene deroppe
og sæt dig ved min skrivemaskine.

721
00:52:44,520 --> 00:52:46,807
Denne gang gør jeg det, Nat!
Jeg gør det!

722
00:52:46,920 --> 00:52:48,729
- Måske gør du det.
- Tak, Nat.

723
00:52:49,160 --> 00:52:51,811
- Er jeg helt betalt?
- Ja, hr. Birnam.

724
00:52:51,920 --> 00:52:53,809
Farvel, Nat. Jeg tager hjem.

725
00:52:53,920 --> 00:52:55,968
Denne gang har jeg det.
Jeg skriver!

726
00:52:58,800 --> 00:53:00,370
Held og lykke til dig.

727
00:54:28,040 --> 00:54:30,008
Du havde en anden flaske.
Det ved du, du gjorde.

728
00:54:30,160 --> 00:54:33,209
Hvor har du lagt den?
Du er ikke skør. Hvor har du lagt den?

729
00:55:53,320 --> 00:55:56,403
♪ Det var så smukt, så vidunderligt

730
00:55:56,520 --> 00:55:59,046
<i>I Stjernerne over os skinnede</i>

731
00:55:59,160 --> 00:56:00,810
♪ Vi var alene...

732
00:56:02,960 --> 00:56:05,361
- Tjek, tak.
- Lige her, sir.

733
00:56:26,760 --> 00:56:30,048
- Ja, sir?
- Endnu en gin vermouth, tak.

734
00:56:30,160 --> 00:56:31,889
Ja, sir.

735
00:57:40,880 --> 00:57:42,405
Tak.

736
00:57:43,880 --> 00:57:46,611
- Hvor er dit toilet?
- Derovre, sir.

737
00:57:54,000 --> 00:57:55,968
Hvad med en nellike
til dit knaphul?

738
00:57:56,080 --> 00:57:57,809
Nej tak.

739
00:57:58,720 --> 00:58:00,688
Tak, sir.

740
00:58:00,800 --> 00:58:02,211
- Vask hænder?
- Tak.

741
00:58:02,320 --> 00:58:03,651
Alt er klar, sir.

742
00:58:06,400 --> 00:58:09,085
- Vil du tørre mine sko af?
- Ja, sir.

743
00:58:28,840 --> 00:58:31,605
- Nellik, sir?
- Jeg har allerede taget en.

744
00:58:31,720 --> 00:58:35,008
- Det gjorde du?
- For en meget venlig dame.

745
00:58:35,120 --> 00:58:36,451
Ja, sir.

746
00:58:38,760 --> 00:58:40,808
- Tak.
- Tak, sir.

747
00:59:03,280 --> 00:59:06,887
- Det er ham! Det er manden!
- De sad her, sir?

748
00:59:07,000 --> 00:59:08,889
Undskyld?

749
00:59:13,200 --> 00:59:16,409
Du tog denne dames taske, gjorde du ikke?
Okay. Lad os få det!

750
00:59:18,080 --> 00:59:20,128
- Selvfølgelig.
- Nogen ringer til en betjent!

751
00:59:20,280 --> 00:59:22,567
Nej, George. Det er lige meget
så længe jeg har tasken.

752
00:59:22,680 --> 00:59:24,887
Se i den.
Måske tog han noget.

753
00:59:25,480 --> 00:59:28,370
- Ti dollars, for at være præcis.
- Jeg burde slå dine tænder ind.

754
00:59:28,480 --> 00:59:31,051
- George, han er fuld.
- Kom nu. Kom væk herfra.

755
00:59:31,160 --> 00:59:34,164
- Hvad med checken?
- Det var derfor, jeg havde lånt af damen.

756
00:59:34,280 --> 00:59:37,045
Jeg havde ikke nok.
Jeg kommer tilbage og betaler resten.

757
00:59:37,160 --> 00:59:39,401
Vis ikke dit ansigt
herinde igen nogensinde! Mike!

758
00:59:39,520 --> 00:59:43,286
- Tag ham ud herfra.
- ♪ Nogen stjal en pung

759
00:59:43,400 --> 00:59:45,846
- Alle sammen!
- ♪ Nogen stjal pungen...

760
00:59:45,960 --> 00:59:48,361
Jeg forsikrer dig, jeg er ikke en tyv!
Jeg er ikke en tyv!

761
01:02:35,120 --> 01:02:37,441
Stop det, Helen. Stop det. Stop det.

762
01:02:39,520 --> 01:02:42,000
Jeg har det godt. Jeg kan bare ikke tale.

763
01:02:43,960 --> 01:02:45,689
Venligst stop det!

764
01:03:53,680 --> 01:03:55,648
Du vil aldrig klare det.

765
01:03:55,760 --> 01:03:59,481
Du kommer aldrig til at lave den hasebutik.
Det er halvanden blok væk.

766
01:04:50,600 --> 01:04:52,841
- Det er ikke søndag, vel?
- Hvad?

767
01:04:52,960 --> 01:04:55,645
- Jeg spurgte: "Er det søndag?"
- Nej. Lørdag. Hvorfor?

768
01:04:55,760 --> 01:04:58,286
Men det er lukket.
Intet andet er lukket.

769
01:04:58,400 --> 01:05:00,607
Nogen døde højst sandsynligt.

770
01:06:56,120 --> 01:06:59,920
- Hvad er der i vejen med dig?
- Hvorfor er de alle lukket?

771
01:07:00,040 --> 01:07:02,247
De er alle lukkede, hver eneste af dem.

772
01:07:02,360 --> 01:07:04,806
- Selvfølgelig er de det. Det er Yom Kippur.
- Er det hvad?

773
01:07:04,920 --> 01:07:07,890
- Det er Yom Kippur, en jødisk højtid.
- Er det?

774
01:07:08,040 --> 01:07:10,122
Og hvad med Kelly's og Gallagher's?

775
01:07:10,240 --> 01:07:12,527
De er også lukket.
Vi har en aftale.

776
01:07:12,640 --> 01:07:16,804
De holder lukket på Yom Kippur,
og vi åbner ikke på St Patrick's.

777
01:07:16,920 --> 01:07:20,606
Det er en god joke.
Det er sjovt. Det er meget sjovt.

778
01:08:00,000 --> 01:08:01,729
Ja, hr. Birnam?

779
01:08:02,760 --> 01:08:04,649
Hvad vil du?

780
01:08:08,520 --> 01:08:12,844
Lad mig få en, Nat.
Jeg er ved at dø. Bare en.

781
01:08:12,960 --> 01:08:15,406
Jeg troede du var hjemme
skriver den bog.

782
01:08:15,520 --> 01:08:20,481
De spiller mig et puds,
et beskidt trick, Nat. Giv mig en.

783
01:08:20,600 --> 01:08:23,843
Jeg betaler dig, når jeg kan,
lad mig bare ikke dø her.

784
01:08:23,960 --> 01:08:25,928
Ingen kredit, og du ved det.

785
01:08:26,080 --> 01:08:29,129
Okay. Det er velgørenhed.
Jeg beder dig. Giv mig en, Nat.

786
01:08:30,400 --> 01:08:32,289
Ja, en.

787
01:08:32,400 --> 01:08:35,006
En er for mange,
og hundrede er ikke nok.

788
01:08:46,480 --> 01:08:48,244
Det er alt.

789
01:08:49,240 --> 01:08:52,961
Kom nu, Nat.
Jeg lader dig få min skrivemaskine.

790
01:08:53,080 --> 01:08:55,162
Jeg er ingen forfatter. Du er forfatteren.

791
01:08:56,360 --> 01:08:58,203
- Venligst.
- Gå! Gå væk!

792
01:08:58,360 --> 01:09:01,250
- Venligst, Nat.
- Jeg mener det. Kom væk herfra!

793
01:09:58,520 --> 01:10:00,568
Hvem er det?

794
01:10:03,400 --> 01:10:04,845
Det er mig.

795
01:10:06,800 --> 01:10:09,724
Åh, hr. Don Birnam,
som jeg lever og ånder.

796
01:10:09,840 --> 01:10:12,320
Hvis du kommer til vores date,
du er lidt forsinket, ikke?

797
01:10:12,440 --> 01:10:15,364
Hvis du kommer for at undskylde,
nej tak. Tak, men nej tak.

798
01:10:15,520 --> 01:10:17,443
- Gloria...
- Gem dit spyt!

799
01:10:17,560 --> 01:10:20,166
Jeg har fået nok af dig.
Døv, men døv.

800
01:10:20,280 --> 01:10:22,726
Hvad tror du, jeg er?
Jeg bryder en forretningsdato.

801
01:10:22,840 --> 01:10:25,411
Jeg køber mig en aftenpung,
en ansigtsbehandling, en ny frisure.

802
01:10:25,520 --> 01:10:28,285
Du kan gøre det mod dine triste venner,
men det kan du ikke for mig.

803
01:10:28,400 --> 01:10:29,606
<i>Gloria...</i>

804
01:10:29,720 --> 01:10:33,088
OK, hvad vil du,
Hr. Don Birnam, Esquire?

805
01:10:34,360 --> 01:10:36,362
Jeg har brug for nogle penge.

806
01:10:36,480 --> 01:10:39,290
- Hvad?
- Kan du lade mig få nogle penge?

807
01:10:39,400 --> 01:10:42,802
Sig, er du ude af dit sind?
Vær ikke latterlig.

808
01:10:42,920 --> 01:10:45,810
Kom væk herfra!
Lav med de trapper. Fortsæt.

809
01:10:55,400 --> 01:10:58,961
Jeg ventede den halve nat,
som om det var den første date jeg nogensinde havde.

810
01:11:00,640 --> 01:11:02,642
Den anden halvdel græd jeg.

811
01:11:06,120 --> 01:11:10,648
- Hvor mange penge?
- Kan du lade mig få ti eller fem?

812
01:11:10,760 --> 01:11:12,444
Jeg skal se.

813
01:11:24,000 --> 01:11:28,005
Du ser frygtelig syg ud, hr. Birnam.
Har du feber eller noget?

814
01:11:28,120 --> 01:11:29,724
Jeg har det godt nu.

815
01:11:31,200 --> 01:11:34,966
Mange tak.
Du kan lide mig lidt, ikke?

816
01:11:35,080 --> 01:11:37,606
Hvorfor, natch, Gloria. Natch.

817
01:11:39,680 --> 01:11:41,808
Gloria,
hvem har du derude?

818
01:11:41,920 --> 01:11:43,570
Kommer.

819
01:11:44,400 --> 01:11:47,131
♪ Det er en glad-glad ler...

820
01:12:48,800 --> 01:12:50,962
Hvad er det her?

821
01:12:51,960 --> 01:12:54,327
Hej, du, hvad er det her?

822
01:12:56,160 --> 01:12:58,322
Jeg taler til dig.

823
01:13:01,720 --> 01:13:04,883
Godmorgen, Merry Sunshine.
Hvordan har dit hoved det?

824
01:13:05,000 --> 01:13:06,923
Hvor er jeg? Hvad er dette sted?

825
01:13:07,040 --> 01:13:08,929
Denne? Dette er Hangover Plaza.

826
01:13:09,040 --> 01:13:11,361
- Hvilket hospital er det her?
- Alkoholikerafdeling.

827
01:13:11,480 --> 01:13:13,528
- Hvordan har dit hoved det?
- Det gør ondt.

828
01:13:13,640 --> 01:13:15,688
Troede du havde et brud
indtil vi så på røntgenbillederne.

829
01:13:15,800 --> 01:13:18,565
Alt i ét stykke,
bare en let hjernerystelse.

830
01:13:18,680 --> 01:13:20,489
Hvorfor satte de mig
på alkoholafdelingen?

831
01:13:20,600 --> 01:13:24,924
Er du sjov? Vi fik et kig på
dit blod. Lige applejack. 96 bevis.

832
01:13:25,040 --> 01:13:27,611
- Hvilket ler er det?
- søndag. Er disse dine?

833
01:13:27,720 --> 01:13:30,371
Du og den farvede fyr var
at blive klædt af på samme tid.

834
01:13:30,480 --> 01:13:34,121
- De faldt ud af nogens bukser.
- De er mine. Er du læge?

835
01:13:34,240 --> 01:13:38,040
Jeg er sygeplejerske, der hedder Nolan.
De kalder mig Bim.

836
01:13:38,160 --> 01:13:41,050
Du kan kalde mig Bim.
Hvad er dit navn?

837
01:13:41,160 --> 01:13:42,366
Birnam.

838
01:13:42,520 --> 01:13:44,921
- Hvilken slags Birnam?
- Don Birnam.

839
01:13:45,040 --> 01:13:48,010
- Hvor bor du?
- 209 East Vir...

840
01:13:48,800 --> 01:13:51,804
- Hvad skal du bruge det til?
- Til postkortet.

841
01:13:51,920 --> 01:13:53,888
- Hvilket postkort?
- Til dine folk, så de ved...

842
01:13:54,000 --> 01:13:57,049
hvor honning dreng er og kan vælge
ham op, når han har det bedre.

843
01:13:57,200 --> 01:13:58,770
Ingen adresse.

844
01:13:58,880 --> 01:14:03,044
Vi får det ud af telefonbogen
eller telefonbogen eller din tegnebog.

845
01:14:03,160 --> 01:14:05,731
Se. Intet postkort, forstår du?

846
01:14:05,840 --> 01:14:09,128
- Ingen vil hente mig.
- Ledelsen insisterer.

847
01:14:09,240 --> 01:14:11,971
Hvis vi lader jer gå alene hjem,
mange af jer går ikke hjem.

848
01:14:12,080 --> 01:14:14,811
Du rammer bare den nærmeste bar
og hoppe tilbage igen,

849
01:14:14,920 --> 01:14:17,287
det vi kalder "hurtig rikochet".

850
01:14:17,400 --> 01:14:20,210
Se, jeg har det lige så godt som dig.
Jeg kan komme ud herfra lige nu.

851
01:14:20,320 --> 01:14:21,970
- Tror du det?
- Hvor er mit tøj?

852
01:14:22,080 --> 01:14:24,560
- Nedenunder.
- Hvordan kommer jeg ud af dette sted?

853
01:14:24,680 --> 01:14:26,523
Lige der igennem.

854
01:14:41,800 --> 01:14:44,770
- Hvor tror du, du skal hen?
- For at få mit tøj.

855
01:14:44,880 --> 01:14:47,565
- Har du din udledning?
- Hvad?

856
01:14:47,680 --> 01:14:50,331
- Din løsladelse.
- Jeg har det godt. Slip mig ud.

857
01:14:51,760 --> 01:14:54,809
- Kom tilbage dertil. Fortsæt.
- Hold hænderne fra mig!

858
01:14:55,960 --> 01:14:57,644
Birnam?

859
01:14:59,720 --> 01:15:01,529
Kom her, Birnam.

860
01:15:03,120 --> 01:15:04,531
Er dette et fængsel?

861
01:15:04,640 --> 01:15:08,167
Denne afdelings
et halvvejs hospital, halvvejs fængsel.

862
01:15:08,280 --> 01:15:10,567
Hør, Bim.
I mit tøj er der fem dollars.

863
01:15:10,680 --> 01:15:13,047
Det er alt for dig, hvis bare
du sender ikke det postkort.

864
01:15:13,160 --> 01:15:15,731
- Intet gør.
- Jeg vil ikke have, at nogen skal vide det.

865
01:15:15,840 --> 01:15:18,286
Dine forældre kunne lige så godt
vænne sig til vores små postkort.

866
01:15:18,400 --> 01:15:20,687
- Hvad taler du om?
- Dem bliver der flere af.

867
01:15:20,800 --> 01:15:23,451
- Du kommer tilbage.
- Åh, hold kæft!

868
01:15:24,440 --> 01:15:27,011
Lytte. Jeg kan vælge en alkie
med det ene øje lukket.

869
01:15:27,120 --> 01:15:30,806
Du er alkie.
Du kommer tilbage. Det gør de alle sammen.

870
01:15:30,960 --> 01:15:34,931
Ham, for eksempel. Dukker op
hver måned, ligesom gasregningen.

871
01:15:35,040 --> 01:15:39,170
Og den med brillerne.
Endnu en genganger. Hans 45. tur.

872
01:15:39,280 --> 01:15:41,442
Stor direktør
i reklamebranchen.

873
01:15:41,560 --> 01:15:45,167
Dejlig fyr.
Har været her siden 1927.

874
01:15:45,280 --> 01:15:49,001
Gode gamle forbudsler.
Sig, du skulle da have set jointen.

875
01:15:49,120 --> 01:15:52,124
Det her er ingenting. Dengang,
vi havde virkelig en omsætning.

876
01:15:52,240 --> 01:15:54,049
Kun ståplads.

877
01:15:54,160 --> 01:15:57,369
Forbud, det er det
startede de fleste af disse fyre.

878
01:15:57,480 --> 01:15:59,608
Vær nu en god dreng og drik det her.

879
01:15:59,720 --> 01:16:02,166
- Jeg vil ikke have det.
- Tag det hellere.

880
01:16:02,280 --> 01:16:04,965
Sandsynligvis et lille gulvshow
senere her omkring.

881
01:16:05,120 --> 01:16:07,487
- Det kan gå dig på nerverne.
- Etageshow?

882
01:16:07,600 --> 01:16:09,682
- Har du nogensinde haft DT'erne?
- Nej.

883
01:16:09,800 --> 01:16:11,643
- Det vil du, bror.
- Ikke mig.

884
01:16:11,760 --> 01:16:14,889
Kan du lide at lave en lille indsats?
Du er jo bare en nybegynder.

885
01:16:15,000 --> 01:16:18,402
Vent til du er andenårsstuderende.
Det er, når du begynder at se dyr.

886
01:16:18,520 --> 01:16:21,842
Du ved det om
lyserøde elefanter? Det er køjen.

887
01:16:21,960 --> 01:16:26,090
Det er små dyr,
små bitte kalkuner i stråhatte.

888
01:16:26,200 --> 01:16:29,283
Midget aber
kommer gennem nøglehullerne.

889
01:16:29,400 --> 01:16:33,166
Ser du den fyr derovre?
Hos ham er det biller.

890
01:16:33,280 --> 01:16:36,204
Kom i nat, han ser biller
kravler over ham.

891
01:16:37,600 --> 01:16:39,409
Det skal dog være mørkt.

892
01:16:39,520 --> 01:16:42,091
Det er ligesom lægen
fortalte mig bare,

893
01:16:42,240 --> 01:16:44,846
"Delirium er nattens sygdom."

894
01:16:45,880 --> 01:16:47,450
Godnat.

895
01:17:51,560 --> 01:17:53,244
Få begrænsningerne og lægen!

896
01:18:25,280 --> 01:18:27,282
Få ham op på voldsafdelingen.

897
01:18:31,000 --> 01:18:32,684
Herovre, doktor.

898
01:18:54,120 --> 01:18:56,122
Voldelig afdeling. Få elevatoren.

899
01:20:57,080 --> 01:20:58,889
- Godmorgen.
- Shh.

900
01:21:03,600 --> 01:21:07,446
Er der noget galt deroppe?
Er der noget galt?

901
01:21:10,080 --> 01:21:12,970
- Er du okay?
- Åh, jeg har det godt, tak.

902
01:21:13,080 --> 01:21:14,570
Har du været der hele natten?

903
01:21:14,720 --> 01:21:16,848
- Jeg har ventet på hr. Birnam.
- Mr. Don Birnam?

904
01:21:16,960 --> 01:21:18,962
Ja, jeg formoder, at han blev natten over
med venner.

905
01:21:19,080 --> 01:21:22,880
- Han har venner på Long Island.
- Hvad er det for en historie?

906
01:21:23,000 --> 01:21:25,480
- Undskyld?
- Jeg er hans værtinde.

907
01:21:25,600 --> 01:21:28,171
Jeg ved, hvad der foregår i dette hus.
Jeg kender hr. Don Birnam.

908
01:21:28,320 --> 01:21:32,006
Jeg vidste alt om ham den første uge
de flyttede hertil for fem år siden.

909
01:21:32,120 --> 01:21:34,202
Hørte de flasker
rasle i skraldespanden.

910
01:21:34,320 --> 01:21:37,210
Jeg ved alt om dig.
Du er Helen St James.

911
01:21:37,320 --> 01:21:40,244
Du arbejder på "Time Magazine",
og du er hans bedste pige.

912
01:21:40,360 --> 01:21:44,160
Jeg ved også, at han ikke bliver
med venner på Long Island.

913
01:21:44,280 --> 01:21:46,806
Han er ude på en anden tude,
og du ved, jeg har forbandet ret.

914
01:21:46,960 --> 01:21:48,928
Kom nu ned,
og jeg laver morgenmad til dig.

915
01:21:49,040 --> 01:21:50,371
Jeg er ligeglad med morgenmad,

916
01:21:50,480 --> 01:21:53,370
heller ikke for den slags snak,
selv hvis du har ret.

917
01:21:53,480 --> 01:21:54,641
Hvilket jeg er!

918
01:21:54,800 --> 01:21:58,122
Jeg kunne have smidt ham ud 50 gange.
den sidste da to taxachauffører

919
01:21:58,240 --> 01:22:00,561
dumpede ham ind i entréen
ude koldt på gulvet

920
01:22:00,680 --> 01:22:02,523
med alle mine lejere
går ind og ud

921
01:22:02,640 --> 01:22:04,165
og børn, der går i skole!

922
01:22:04,280 --> 01:22:06,487
- Venligst!
- Jamen, jeg satte ham ikke ud.

923
01:22:06,600 --> 01:22:08,568
Ikke så længe som hans bror
kunne betale huslejen.

924
01:22:08,680 --> 01:22:11,047
Du kunne alligevel ikke lade være med at kunne lide ham,
han så godt ud.

925
01:22:11,160 --> 01:22:14,130
Han havde så fine manerer.
Han havde altid en lille joke.

926
01:22:14,280 --> 01:22:16,681
Lad være med at tale om ham
som om han var død.

927
01:22:17,800 --> 01:22:19,962
Det bedste for dig, hvis han var det!

928
01:23:19,880 --> 01:23:21,564
Jeg vil have en kvart rug, hurtigt.

929
01:23:21,720 --> 01:23:23,848
- OK, hvis jeg tager min frakke af?
- Nej!

930
01:23:27,000 --> 01:23:29,685
Ingen revner. Ingen spørgsmål.
Bare en kvart rug.

931
01:23:39,840 --> 01:23:43,128
- Det vil være $2,15.
- Kom nu. Jeg har brug for den spiritus.

932
01:23:43,240 --> 01:23:45,925
Jeg vil have det, og jeg vil få det,
forstå?

933
01:23:46,080 --> 01:23:50,324
Det vil jeg gå ud med
kvart rug, på den ene eller anden måde.

934
01:26:23,400 --> 01:26:26,609
Frøken St James?
Han er tilbage. Han er ovenpå.

935
01:26:26,720 --> 01:26:30,167
Dette er fru Deveridge.
Ja, han er tilbage i sin lejlighed.

936
01:26:30,280 --> 01:26:31,930
Jeg hørte ham råbe.

937
01:26:44,840 --> 01:26:46,444
Don, åbn døren. Behage.

938
01:26:49,280 --> 01:26:52,170
Don, vil du ikke lukke mig ind? Jeg ved det
du er der. Åbn venligst døren.

939
01:26:54,640 --> 01:26:57,086
Don, hører du mig ikke?
Jeg vil gerne hjælpe dig.

940
01:26:59,480 --> 01:27:01,721
Don, jeg går ikke væk.
Skal jeg gå ned

941
01:27:01,840 --> 01:27:04,127
og få pedellen
med adgangsnøglen til at lukke mig ind?

942
01:27:09,200 --> 01:27:11,771
Dave? Dave!

943
01:27:11,880 --> 01:27:14,326
- Ja, fru Deveridge?
- Kom med adgangsnøglen.

944
01:27:14,440 --> 01:27:15,885
Kom nu. Kom nu.

945
01:28:08,520 --> 01:28:10,727
- Mange tak.
- Du må hellere lade os også komme.

946
01:28:10,840 --> 01:28:13,844
- Du kan ikke gå derind alene.
- Jeg skal nok klare mig. Tak.

947
01:28:13,960 --> 01:28:15,769
Kom, Sophie. Lad os gå.

948
01:28:25,120 --> 01:28:27,361
- Don, skat.
- Gå væk, Helen.

949
01:28:27,480 --> 01:28:30,290
- Jeg er her for at hjælpe dig, skat.
- Nej, nej.

950
01:28:31,640 --> 01:28:33,324
Se på dig.

951
01:28:34,520 --> 01:28:37,967
Du vil gerne op, Don.
Læg din arm på min skulder.

952
01:28:52,480 --> 01:28:54,562
Du skal have et bad,
og jeg hjælper dig med at barbere dig,

953
01:28:54,720 --> 01:28:56,245
og du vil spise og sove,

954
01:28:56,360 --> 01:29:00,206
og når Wick kommer tilbage,
alt vil være i orden.

955
01:29:00,320 --> 01:29:02,049
Nej, Helen! Lad være!

956
01:29:02,160 --> 01:29:04,766
- Hvad er der i vejen?
- Den væg.

957
01:29:04,880 --> 01:29:07,611
- Hvilken væg?
- Musen og flagermusen.

958
01:29:07,720 --> 01:29:11,042
- "Musen og flagermusen"?
- Det hul i væggen bag dig.

959
01:29:14,480 --> 01:29:16,642
- Der er ikke noget hul i væggen.
- Ja, det er der.

960
01:29:16,760 --> 01:29:21,288
Nej, det er der ikke.
Don, se venligst selv. Kom nu.

961
01:29:21,400 --> 01:29:23,482
Kom nu, Don. Se venligst.

962
01:29:37,320 --> 01:29:38,765
Se?

963
01:29:42,920 --> 01:29:45,082
Alt skal nok gå.
Jeg bliver lige hos dig.

964
01:29:45,200 --> 01:29:49,000
Det er små dyr,
det er altid små dyr.

965
01:29:49,120 --> 01:29:51,043
Det sagde Bim.

966
01:29:52,160 --> 01:29:54,561
Du giver ikke meget mening, Don.

967
01:29:54,680 --> 01:29:57,001
Du ved, hvad Nat sagde
om slutningen?

968
01:29:58,560 --> 01:30:00,210
Sådan...

969
01:30:00,760 --> 01:30:03,206
<i>...eller</i> sådan.

970
01:30:03,320 --> 01:30:06,085
Sådan eller sådan.

971
01:30:33,720 --> 01:30:35,529
Don! Don!

972
01:30:43,920 --> 01:30:46,446
Hvor skal du hen, Don? Don?

973
01:31:06,040 --> 01:31:08,281
- Okay, giv mig pantsedlen.
- Ingen scene, tak.

974
01:31:08,440 --> 01:31:10,044
Bare giv mig billetten.

975
01:31:10,160 --> 01:31:12,447
Jeg vil ikke have, at du går ind og
kræve det nu. Det ville se mærkeligt ud.

976
01:31:12,560 --> 01:31:14,369
Du skammer dig over hvad
pantelåneren tænker, er det det?

977
01:31:14,480 --> 01:31:16,926
- Det er lige meget, hvad jeg synes.
- Wick får dig din frakke tilbage.

978
01:31:17,040 --> 01:31:20,442
Du kunne ikke have taget mit armbånd
eller min løncheck? Det måtte være det!

979
01:31:20,560 --> 01:31:23,643
Den der bragte os sammen?
Lad være med at være sentimental.

980
01:31:23,760 --> 01:31:26,843
Det har jeg, Don. Jeg forsikrer dig.
Det er færdigt. Den er død.

981
01:31:27,000 --> 01:31:28,684
I tre år,
de kunne ikke tale mig fra dig.

982
01:31:28,800 --> 01:31:30,928
Jeg var den eneste, der
forstod dig virkelig.

983
01:31:31,040 --> 01:31:33,611
Jeg vidste, at der var en kerne
af noget. Det er der.

984
01:31:33,720 --> 01:31:36,087
en svamp.

985
01:31:36,200 --> 01:31:39,443
For at suge den fuld, vil du gøre hvad som helst
det er hensynsløst, egoistisk, uærligt.

986
01:31:39,560 --> 01:31:41,528
- Jeg bad dig om ikke at lave en scene.
- Så giv mig billetten.

987
01:31:41,680 --> 01:31:43,603
- Ikke nu. Behage.
- Jeg vil ikke have pengene!

988
01:31:43,720 --> 01:31:46,007
Du kan blive så fuld som du vil,
for alt hvad jeg bekymrer mig om!

989
01:31:46,120 --> 01:31:48,088
Tak.

990
01:31:59,960 --> 01:32:02,645
En herre kom ind for et stykke tid siden.
Hvor meget gav du ham for det?

991
01:32:02,760 --> 01:32:04,808
- Hvorfor?
- Jeg vil have den tilbage. Det er min frakke.

992
01:32:04,920 --> 01:32:06,684
- Er det din frakke?
- Det er i orden. Han havde tilladelse.

993
01:32:06,800 --> 01:32:08,768
- Hvor meget gav du ham?
- Han ville ikke have nogen penge.

994
01:32:08,880 --> 01:32:11,281
- Han ville bytte det.
- Bytte det? For hvad?

995
01:32:11,400 --> 01:32:12,970
Noget han smed her
for lang tid tilbage.

996
01:32:13,080 --> 01:32:15,606
- Hvad?
- En pistol.

997
01:32:18,560 --> 01:32:20,005
<i>En pistol.</i>

998
01:32:22,120 --> 01:32:24,248
Nu, hvis du vil have frakken tilbage,
jeg kan...

999
01:33:25,280 --> 01:33:27,169
Hvad er der, Helen?

1000
01:33:29,520 --> 01:33:31,409
Hvad er der i vejen?

1001
01:33:34,280 --> 01:33:35,770
Intet.

1002
01:33:36,880 --> 01:33:39,486
Dave gav mig nøglerne.
Jeg troede ikke du var her.

1003
01:33:42,360 --> 01:33:44,283
Hvad vil du her?

1004
01:33:44,400 --> 01:33:46,801
Regnen er værre
og jeg kunne ikke få en taxa.

1005
01:33:46,920 --> 01:33:50,367
Jeg tænkte, at jeg kunne låne en frakke
under omstændighederne.

1006
01:33:50,480 --> 01:33:53,051
Sikker. Hvad med min regnfrakke?

1007
01:33:58,920 --> 01:34:02,288
Sjovt at vi skulle afvikle
efter alle disse år, lige som vi mødtes.

1008
01:34:02,400 --> 01:34:05,085
- Jeg med din regnfrakke.
- Og jeg med din leopardfrakke.

1009
01:34:06,040 --> 01:34:08,725
Jeg får altid det bedste
af købet.

1010
01:34:08,840 --> 01:34:10,683
Farvel, Helen.

1011
01:34:13,000 --> 01:34:15,844
- Hvad leder du efter?
- Jeg tænkte måske...

1012
01:34:16,000 --> 01:34:18,162
måske du måske
har noget til mit hår.

1013
01:34:18,280 --> 01:34:22,046
- Vil du have mit derby på?
- Enhver gammel ting. Ethvert gammelt tørklæde.

1014
01:34:22,160 --> 01:34:23,685
Okay.

1015
01:34:39,720 --> 01:34:42,041
- Her er du.
- Tak skal du have.

1016
01:34:42,160 --> 01:34:43,810
Så længe.

1017
01:34:45,080 --> 01:34:48,289
Der var lidt whisky tilbage
i flasken efter jeg har ryddet op.

1018
01:34:48,400 --> 01:34:50,562
- Var der?
- Vil du gerne vide, hvor jeg har lagt det?

1019
01:34:50,680 --> 01:34:52,011
Nej.

1020
01:34:52,160 --> 01:34:54,367
- Vil du ikke have en drink, Don?
- Nej.

1021
01:34:57,560 --> 01:35:02,043
Her er den. Lige her.
Hvorfor har du ikke en? Bare en.

1022
01:35:02,160 --> 01:35:03,810
Hvad har du gang i?

1023
01:35:03,920 --> 01:35:07,367
Intet. Jeg skammer mig bare
af den måde, jeg talte til dig på,

1024
01:35:07,480 --> 01:35:10,723
som en snæversynet, ufølsom,
småbys teettoaller.

1025
01:35:10,840 --> 01:35:12,842
Jeg fortalte dig, at jeg ikke har lyst til en drink.
Ikke nu.

1026
01:35:12,960 --> 01:35:15,361
Kom nu, Don. Bare en.
Jeg skal have en med dig.

1027
01:35:15,520 --> 01:35:17,522
Jeg har ikke travlt.
Dette er mit lette ler på kontoret.

1028
01:35:17,640 --> 01:35:21,042
Helen, der er et par ting, jeg vil have
at sætte i orden inden Wick kommer.

1029
01:35:21,160 --> 01:35:23,401
Lad mig blive. Behage.

1030
01:35:23,520 --> 01:35:25,329
Nej.

1031
01:35:26,800 --> 01:35:30,361
Jeg vil ikke lyde uhøflig,
men jeg er bange for, at du bliver nødt til at gå nu.

1032
01:35:30,880 --> 01:35:34,566
- Her, Don.
- Du er meget sød.

1033
01:35:37,440 --> 01:35:39,124
Farvel.

1034
01:35:41,440 --> 01:35:44,046
- Lad mig ikke bøje mig for ingenting.
- Du har brug for det her, Don. Drik det.

1035
01:35:44,160 --> 01:35:47,642
Jeg vil have dig til at drikke det. Jeg skaffer dig mere.
Jeg skaffer dig alt, hvad du vil have.

1036
01:35:47,800 --> 01:35:52,203
- Hvad er det for en snak?
- Jeg vil hellere, at du er fuld end død.

1037
01:35:54,920 --> 01:35:57,890
- Hvem ønsker at være død?
- Stop med at lyve for mig.

1038
01:36:01,720 --> 01:36:03,245
Giv mig det!

1039
01:36:08,480 --> 01:36:10,562
Okay. Gå nu.
Ingen ballade, tak.

1040
01:36:10,680 --> 01:36:13,001
Og ring ikke til naboerne.
Det nytter ikke noget, jeg lover dig.

1041
01:36:13,160 --> 01:36:15,606
Jeg vil ikke.
Du har besluttet dig.

1042
01:36:15,720 --> 01:36:17,563
Men kan du fortælle mig hvorfor? Hvorfor?

1043
01:36:17,680 --> 01:36:20,251
for dig, for Wick og for mig.

1044
01:36:20,360 --> 01:36:25,048
- Men det er ikke sandt. Vi elsker dig.
- Så for mig. Egoistisk igen.

1045
01:36:25,160 --> 01:36:27,003
Det er et trist sidste ord, Don.

1046
01:36:27,120 --> 01:36:29,009
Se på det på denne måde,
denne forretning er en formalitet -

1047
01:36:29,120 --> 01:36:30,610
Don Birnam er allerede død.

1048
01:36:30,760 --> 01:36:33,366
- Han døde i weekenden.
- Gjorde han det? Hvad døde han af?

1049
01:36:33,480 --> 01:36:36,484
En masse ting. Af alkohol.
Af moralsk anæmi.

1050
01:36:36,640 --> 01:36:41,248
- Af frygt, skam, DT'ere!
- Åh, <i>den</i> Don Birnam!

1051
01:36:41,360 --> 01:36:43,522
- Og nu vil du dræbe den anden?
- Hvad andet?

1052
01:36:43,640 --> 01:36:46,610
Don den fulde og Don forfatteren.

1053
01:36:46,720 --> 01:36:50,770
Lad os ikke gå tilbage til en fancy figur
af tale. Der er kun én Don.

1054
01:36:51,920 --> 01:36:53,968
Han er færdig.

1055
01:36:54,080 --> 01:36:56,526
Jeg har det godt.
Jeg har stadig nok kræfter tilbage.

1056
01:36:56,640 --> 01:36:59,803
Jeg ved, du har. Jeg kan se det.
Spild det ikke ved at trykke på en aftrækker.

1057
01:36:59,920 --> 01:37:01,365
Lad mig få det overstået.

1058
01:37:01,480 --> 01:37:03,801
Eller vil du have mig til at give
endnu et løfte jeg ikke kan holde?

1059
01:37:03,960 --> 01:37:05,200
Jeg vil ikke have dit løfte.

1060
01:37:05,320 --> 01:37:07,846
Jeg vil ikke have, at du giver dit løfte
til alle andre end Don Birnam.

1061
01:37:07,960 --> 01:37:10,042
Det er for sent!
Jeg ville ikke vide, hvordan jeg skulle starte!

1062
01:37:10,160 --> 01:37:14,370
Den eneste måde at starte på er at stoppe.
Der er ingen kur udover at stoppe.

1063
01:37:14,480 --> 01:37:16,528
- Kan ikke klones.
- Andre mennesker er stoppet.

1064
01:37:16,680 --> 01:37:18,762
Mennesker med et formål,
med noget at lave!

1065
01:37:18,880 --> 01:37:21,611
- Men du har talent og ambitioner!
- Talent! Ambition!

1066
01:37:21,720 --> 01:37:23,802
Det er dødt for længe siden.
Det er druknet.

1067
01:37:23,920 --> 01:37:26,969
Det kører ligesom rundt
en oppustet mave i en alkoholsø.

1068
01:37:27,080 --> 01:37:29,003
Nej, det er det ikke.
Du har den stadig.

1069
01:37:29,120 --> 01:37:31,088
Lad være med at prøve at stoppe mig, Helen.
Det er for sent.

1070
01:37:31,240 --> 01:37:33,720
Der er ikke mere skrift tilbage i mig.
Hvad forventer du? Et mirakel?

1071
01:37:33,840 --> 01:37:35,604
Ja! Hvis jeg bare kunne få dig til <i>un...</i>

1072
01:37:37,400 --> 01:37:39,289
- Hvem er det?
- Det er mig, hr. Birnam.

1073
01:37:39,400 --> 01:37:42,847
- Hvad er der, Nat?
- Jeg har noget til dig.

1074
01:37:46,240 --> 01:37:47,890
- Jeg håber ikke, jeg trænger mig på.
- Hvad er det?

1075
01:37:48,720 --> 01:37:50,290
Ved du hvornår du havde den ulykke?

1076
01:37:50,400 --> 01:37:53,165
Bagefter fandt jeg dette flydende
rundt på Nilen.

1077
01:37:53,280 --> 01:37:55,169
Hun skriver godt.
Jeg olierede hende lidt.

1078
01:37:55,280 --> 01:37:57,647
Og jeg oliede hende ikke
så du kan hase hende.

1079
01:37:59,920 --> 01:38:01,968
- Jeg tager den, Nat.
- Hej, frøken.

1080
01:38:03,760 --> 01:38:07,082
- Tak, Nat.
- Hvordan er de syrener i Ohio?

1081
01:38:10,640 --> 01:38:13,086
Nå, Don, her er den.
Hvad siger du nu?

1082
01:38:13,240 --> 01:38:15,083
- Sig om hvad?
- Det her.

1083
01:38:15,240 --> 01:38:18,244
Nogen sendte det tilbage et eller andet sted. Hvorfor?
Fordi han mener, at du skal holde dig i live.

1084
01:38:18,360 --> 01:38:20,931
Fordi han vil have dig til at skrive.
Jeg bad ikke om et stort mirakel.

1085
01:38:21,080 --> 01:38:23,560
Skriv med disse hænder
og en hjerne, der er ude af fokus?

1086
01:38:23,680 --> 01:38:25,170
Det vil klare op igen.

1087
01:38:25,280 --> 01:38:27,886
Og jeg vil sidde der og glo
ved det hvide lagen, bange.

1088
01:38:28,000 --> 01:38:30,765
Nej, det vil du ikke. Du har glemt
hvordan det føles at have det godt.

1089
01:38:30,920 --> 01:38:34,447
- Hvad skal jeg skrive om?
- Hvad du altid har ønsket dig.

1090
01:38:34,560 --> 01:38:39,327
- Hvor var siden, jeg fandt?
- "Flasken". En roman af Don Birnam.

1091
01:38:39,440 --> 01:38:41,727
- Hvad skulle det være?
- Om et rodet liv.

1092
01:38:41,840 --> 01:38:43,649
Om en mand og en kvinde
og en flaske.

1093
01:38:43,760 --> 01:38:45,922
Om mareridt, rædsler,
ydmygelser...

1094
01:38:46,040 --> 01:38:47,610
alle tingene
Jeg vil gerne glemme.

1095
01:38:47,720 --> 01:38:49,848
Læg det hele ned på papir.
Slip af med det på den måde.

1096
01:38:49,960 --> 01:38:51,883
"Til hvem det måtte vedrøre."

1097
01:38:52,000 --> 01:38:55,322
- Og det vedrører så mange mennesker.
- Ja.

1098
01:38:56,320 --> 01:38:58,482
Jeg ordner noget morgenmad til os.

1099
01:39:00,240 --> 01:39:02,766
Vi har et godt udbud af mælk.

1100
01:39:04,680 --> 01:39:07,968
Du vil bemærke
Jeg fandt ikke engang den første linje.

1101
01:39:08,080 --> 01:39:11,050
Du kunne ikke skrive begyndelsen
fordi du ikke kendte slutningen.

1102
01:39:11,160 --> 01:39:12,969
<i>Kun nu...</i>

1103
01:39:29,400 --> 01:39:31,209
Kun, nu kender du slutningen.

1104
01:39:34,400 --> 01:39:36,528
Jeg vil sende et eksemplar til Bim,

1105
01:39:36,640 --> 01:39:38,688
en til lægen
som lånte mig sin frakke,

1106
01:39:38,800 --> 01:39:41,121
og en til Nat.

1107
01:39:41,240 --> 01:39:44,005
Forestil dig Wick
står foran en boghandel.

1108
01:39:44,160 --> 01:39:48,882
Stor, stor pyramide af bøger,
og en roman af Don Birnam.

1109
01:39:49,040 --> 01:39:50,644
"Det er af min bror, du ved."

1110
01:39:50,760 --> 01:39:53,445
"Det er af min ven.
Har jeg ikke altid fortalt dig det?"

1111
01:39:53,560 --> 01:39:56,530
Jeg vil lægge hele denne weekend ned
minut for minut.

1112
01:39:56,640 --> 01:39:57,880
Hvorfor ikke?

1113
01:39:58,000 --> 01:40:01,083
Måden jeg stod derinde
pakker min kuffert.

1114
01:40:01,200 --> 01:40:03,771
Bare mit sind var det ikke
på kufferten.

1115
01:40:03,880 --> 01:40:05,928
Det var ikke i weekenden.

1116
01:40:06,040 --> 01:40:10,090
Det var heller ikke på skjorterne, jeg var
lægge i kufferten, enten.

1117
01:40:10,200 --> 01:40:13,010
'Mit sind hang
uden for vinduet.

1118
01:40:13,120 --> 01:40:16,806
'Det blev suspenderet
lige omkring 18 tommer under.

1119
01:40:18,040 --> 01:40:20,964
'Og derude i det
stor, stor betonjungle

1120
01:40:21,080 --> 01:40:23,811
'Jeg spekulerer på, hvor mange andre
der er ligesom mig

1121
01:40:23,920 --> 01:40:27,129
'stakkels, beskidte fyre
i brand af tørst

1122
01:40:27,920 --> 01:40:30,241
'sådan komiske figurer
til resten af verden

1123
01:40:30,360 --> 01:40:35,924
', mens de vakler blindt mod en anden
binge en anden bender, en anden amok.'